1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
'Hij was alert, dynamisch
en leuk om bij te zijn.'
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
'Hij was de verdrietigste man ooit.'
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Ik heb getelegrafeerd en gebeld
6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
Ik stuurde luchtpost
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Ja, ik weet het.
8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
Het antwoord was vaarwel
Er was onvoldoende gefrankeerd
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Ik werd één keer verliefd
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
En dat moest op jou zijn
11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Drievoudig rijm.
12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Alles overkomt mij
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Verdomme.
14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Ja.
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
WQXR meldt het overlijden van een
van Amerika's voornaamste songwriters...
16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
...Lorenz Hart,
gisteravond in Manhattan...
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
...aan een longontsteking.
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Mr Hart was 48 jaar.
19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
Meer dan 20 jaar combineerden Hart
en zijn partner Rodgers...
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
...Rodgers schreef de muziek,
Hart de tekst...
21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
...hun genialiteit
om een reeks muzikale hits te creëren.
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Vaak aangeduid
als Amerika's Gilbert en Sullivan...
23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
...zullen ze herinnerd worden
door nummers als:
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
'My funny Valentine',
'The lady is a tramp'...
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
...'Where or when', 'With a song
in my heart', 'Isn't it romantic?'...
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
...'My heart stood still', 'Bewitched'...
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
...'I didn't know what time it was',
'Manhattan'...
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
...en 'Blue moon'.
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
Zeven Maanden Eerder
31 Maart 1943
30
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Okla-Okla-Okkla-Okla-Okla
31
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
We weten dat we bij het land horen
32
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Daar komt 'groots'.
33
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
En het land waar we bij horen is groots
En als we zeggen
34
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Wauw, jippiejajee
35
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
We zeggen alleen
Je doet het goed, Oklahoma
36
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Ik heb een borrel nodig.
37
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
Lorry.
-Ik zie je later, mam.
38
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
L-A-H-O-M-A
39
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Oklahoma!
40
00:03:06,645 --> 00:03:07,687
Wauw
41
00:03:21,159 --> 00:03:25,080
GESLOTEN
42
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
Goed. Voor de laatste keer,
voor de dag ermee.
43
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
'Als Laszlo en de zaak
zoveel voor je betekenen...
44
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
...stop je nergens voor.'
45
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Ik zal het je makkelijk maken.
46
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
'Ga je gang, schiet.
Je zou me een plezier doen.'
47
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Onthoud dat dit pistool
op je pik is gericht.
48
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
M'n minst kwetsbare plek.
49
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Hoe vaak hebben we die film gezien?
50
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
De slechtste zin in Casablanca?
51
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
'Er wordt een precedent geschonden.'
52
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
Wordt er een precedent geschonden?
Hoe kun je dat doen?
53
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Spreken ze wel Engels in Hollywood?
54
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Je moet wel van Claude Rains houden.
55
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Hij maakt die film.
56
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
Klopt.
-Weet je waarom hij groots is?
57
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Hij is een hoofdrolspeler en hij is klein.
58
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
Je kunt dus beide zijn.
59
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
En dat vind ik geweldig.
60
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Hij zegt tegen Ilsa:
61
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
'Mademoiselle, Rick is de man op wie,
als ik een vrouw was...
62
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
...en ik er niet was,
ik verliefd zou moeten zijn.'
63
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Denk na. Met wie eindigt hij
aan het einde van de film?
64
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Wie lopen er arm in arm in de mist?
65
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Zouden Rick en chef Renault...
66
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Wat zou er gebeuren...
67
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
...bij het Vrije Franse garnizoen
in Brazzaville?
68
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Die scène kunnen ze je niet tonen.
69
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Beste tekst in Casablanca.
70
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
'Niemand hield ooit zo veel van me.'
71
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Is dat niet geweldig?
72
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Zes woorden.
'Niemand hield ooit zoveel van me.'
73
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Wie is er ooit genoeg geliefd?
En wie half genoeg?
74
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Mag ik een shot?
75
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Je zei nooit meer...
76
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Ik ga ernaar kijken.
77
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Ik neem het gewicht
van het amber in mijn hand.
78
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
Je zei niet...
-Geef me het drankje.
79
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Heb ik je verteld wat Elizabeth zei?
80
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Ik ontmoet haar hier vanavond.
81
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
Je bedoelt het meisje dat je...
82
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
Wat?
-Laat wat klasse zien.
83
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Haar moeder kan
elk moment binnenkomen.
84
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
Sorry.
-Serieus.
85
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Ik aanbid haar.
Dit gaat verder dan seks.
86
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
Wat gaat verder dan seks?
-Ik snap het niet.
87
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Ze verdient 't niet,
maar zo is het toch altijd?
88
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
'Irrationele aanbidding'.
Die uitdrukking bedacht ze.
89
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Ze is ook dichter. Zei ik dat al?
90
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
En geef je me een glaasje fris?
91
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Ik drink het een en bewonder het ander.
92
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Dus, dit meisje...
93
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Je bent echt...
94
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
...met een studente van 20, hè?
95
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
Het is ingewikkelder
dan je je kunt voorstellen.
96
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Laat de fles staan.
97
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Het is een visueel gedicht.
98
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Je geeft me geen details.
99
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Ken je m'n geheime doel
voor 't resterende jaar?
100
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
Wat?
-Ik meen het.
101
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Mijn geheime doel is
niet meer zo bang te zijn.
102
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
Elizabeth Weiland. Voor...
-Voor mij.
103
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Krijg je dat voor vijf dollar?
104
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Plus bezorging, ja.
105
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Lorenz Hart?
106
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Ik denk dat ik die naam
eerder heb gehoord.
107
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Je hebt een fooi verdiend.
108
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Er wordt een precedent geschonden.
109
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Dit gaf ze me.
Verstuurd vanuit New Haven.
110
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
Ik wilde iets wat ze had aangeraakt.
111
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Alsof ik weer 17 ben.
112
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
Ik was het nooit.
113
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Ik ging direct
van kindertijd naar afgeschreven.
114
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
Geef hem een drankje.
-Nee, ik ben aan het werk.
115
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Dan moet je juist drinken.
116
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Hoe heet je? Sven, toch?
117
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
Troy.
-Nog beter.
118
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Ben je vanavond vrij?
119
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Geef die jongen een shot.
120
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Ja.
-Want ik geef...
121
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
...een enorm feest bij mij thuis.
122
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
De hele showbusiness zal er zijn.
123
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Het Golden Gate Quartet komt. Echt.
124
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Kom met een vriend.
125
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
Neem er twaalf mee.
126
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Zoiets heb je nog nooit eerder gezien.
127
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Ik woon in The Ardsley.
Op 91e bij Central Park.
128
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Zeg tegen de receptionist
dat je voor het Lorenz Hart-feest komt.
129
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Je moet het wachtwoord weten.
Ben je er klaar voor?
130
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
'Niemand heeft ooit
zoveel van me gehouden.'
131
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Langzaam.
132
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Wat een mooi gezicht.
133
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Drink je niet?
134
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Na een hele fles cognac
Word ik wakker als een madeliefje
135
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Ken je dat liedje?
136
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Nee.
137
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Mijn grappige Valentine
Lieve komische Valentine
138
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Ik luister niet vaak naar de radio.
139
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Je kende mijn naam.
140
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
Ken je geen liedje van Rodgers en Hart?
-Ik weet...
141
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
Ik weet niet meer...
-Ik neem Manhattan
142
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
The Bronx en Staten
143
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
We stonden op de cover van Time Magazine.
144
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Mijn foto hangt aan de muur...
145
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Waar is m'n foto?
146
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Ze verplaatsen ze.
147
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
Wat doe je...
-En deze dan?
148
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Blauwe maan
149
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Die ken ik.
150
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Je zag me alleen staan
151
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Zonder droom in mijn hart
152
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Zonder mijn eigen geliefde
153
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
De ergste tekst die ik ooit schreef.
154
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
Heb jij dat geschreven?
-Het had de titel niet moeten zijn.
155
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Leuk liedje.
156
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Ik neem mijn fooi terug.
157
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Ik wil je op mijn feestje.
158
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Doc Bender zei laatst tegen me...
159
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
...nadat ik Vivienne
weer ten huwelijk had gevraagd:
160
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
'Ze heeft me weer afgewezen.'
161
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
Hij zei: 'Larry, neem een besluit.
162
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
Ben je homo- of heteroseksueel?'
163
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Ik zei: 'Doc, ik ben ambiseksueel.'
164
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Hij zei: 'Wat betekent dat?'
165
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
Ik zei: 'Ik kan me met beide handen
even goed aftrekken.'
166
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Er is een dame aanwezig.
167
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Vrouwen kunnen ook beide handen gebruiken.
168
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Maar om schrijver te zijn,
moet je wel omniseksueel zijn, toch?
169
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Je moet in jezelf
iedereen op aarde hebben.
170
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Mannen, vrouwen, paarden.
171
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Hoe kun je een stem geven
aan het hele koor van de wereld...
172
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
...als het hele koor niet al in je zit?
173
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Hoe noem je een onvermoeibare,
meedogenloze homoseksueel?
174
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
'Standvastig'.
175
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
Op het glorieuze verleden,
toen alles zo belangrijk was.
176
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Blijf spelen. Je bent goed.
177
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
Ik ben een aspirant-componist.
-'Aspirant'?
178
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Dat betekent dat je ademt.
179
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Ik noteer je naam
voor als ik een nieuwe partner nodig heb.
180
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Ben je vanavond naar de première geweest?
181
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
Oklahoma! Met een uitroepteken nog wel.
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Feit. Elke titel met een uitroepteken...
183
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
...moet je vermijden.
184
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Hoe heet je ook alweer?
185
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Morty Rifkin.
Maar ik noem mezelf Morty Rafferty.
186
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Niemand kan raden dat je Joods bent.
187
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Gefeliciteerd met de première
OKLAHOMA!
188
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Wat denk je van Oklahoma!?
189
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Wat vond ik van Oklahoma!?
190
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Nou, Knuckles...
191
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Knuckles O'Rifkin, zo ga ik je noemen.
192
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
Ik zag de show
tijdens voorvertoningen in New Haven...
193
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
...toen ze het nog
Away we go! noemden. Uitroepteken.
194
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
En ik wist zeker dat Dick me zou bellen:
195
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
'Larry, we hebben een groot probleem.
196
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
'De show moet grappiger,
met komische nummers.'
197
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
En ik wilde net zeggen:
198
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
'Dick, laten we in plaats van
al die ongekunstelde Americana...
199
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
...een parodie erop maken'.
200
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Ik schreef al teksten in mijn hoofd.
Ik kon niet stoppen.
201
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
En heeft hij je gebeld?
202
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Dacht je dat? Hij had 't druk
met 't schrijven van hits.
203
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Ik zat vanavond op mijn logeplaats
en keek naar 'Oklahomo, uitroepteken'...
204
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
...met al die glinsterende roze lichten...
205
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
...en al die cowboyhoeden
en draaiende lasso's.
206
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
Ik wist twee dingen zeker.
207
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Het was een 14-karaats hit...
208
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
...en een 14-karaats stuk stront.
209
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Een vriend ging naar de voorvertoning.
210
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Hij vond 't
een van de beste shows ooit.
211
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
De show is frauduleus
op elk mogelijk niveau.
212
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
En dit is geen jaloezie, oké?
213
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Ik zag die show vanavond
en ik voelde me plotseling teleurgesteld.
214
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
Overal om me heen lachen mensen
om derderangs grappen.
215
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Ik wilde het publiek
bij de schouders pakken en zeggen:
216
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
'Waarom lach je? Kom op, eis meer.'
217
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Rodgers is een genie.
218
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Dat zeg ik zonder aarzeling.
219
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Je speelt piano. Ik heb gelijk.
220
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Hij is best goed.
221
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Best goed?
222
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Er is niemand met zijn bereik,
zijn vindingrijkheid...
223
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
...toffe, zwevende mannelijke melodieën
die aanzwellen als heimachines.
224
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Rodgers is een koelbloedige klootzak...
225
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
...maar hij laat 'n melodie zweven.
226
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
Dat is het kenmerk
van grote kunst, levitatie.
227
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
Ik heb een prachtig gevoel
228
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Dat is het moment. Hoor je dat?
229
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Als je ruggengraat gloeit...
230
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
...en het hele liedjesmechanisme
plotseling losbreekt van de zwaartekracht.
231
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Er zijn misschien vijf mensen
op de planeet die dat kunnen...
232
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
...en die klootzak is er een van.
233
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
En dan de woorden
van Oscar Hammerstein II.
234
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Wat kan ik over Oscar zeggen?
235
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Hij kan hier elk moment binnenkomen...
236
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
...met z'n twee meter.
237
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
Dick ging expres met een lang iemand...
238
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
...dat weet je.
239
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Wat kan ik over Oscar zeggen?
240
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Hij is zo aards.
241
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
En laten we eerlijk zijn,
de meesten van ons zijn aards.
242
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Maar er zijn echt momenten...
243
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
...er zijn momenten in m'n werk...
244
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
...dat ik iets groters maakte dan mezelf.
245
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Helemaal mee eens.
246
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
De woorden waren groter dan de muziek...
247
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
...groter dan zij die ze zongen...
248
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
...en ze benaderden, misschien
een halve seconde, iets iconisch.
249
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Sorry voor mijn oneindige zelfrespect,
maar dat deden ze.
250
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
En als niemand anders het zegt,
dan doe ik het.
251
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Ik heb wat woorden geschreven
die nog lang herhaald zullen worden.
252
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Gesproken met de bescheidenheid
van een echte gek.
253
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Toen Shakespeare schreef:
254
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
'Geen marmer of vergulde monumenten...
255
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
...van prinsen zullen
dit krachtige rijm overleven'...
256
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
...zeiden mensen toen:
'Mijn god, wat een ego'?
257
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Nee, ze zeiden dat hij een genie is
en hij weet dat zijn werk blijvend is.
258
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Ben je nu Shakespeare?
259
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Oklahoma! wint de Pulitzerprijs,
zeker weten.
260
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Scholen zullen 't lang
op 't curriculum zetten...
261
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
...omdat het zo onschuldig is.
262
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Maar wie wil er onschuldige kunst?
263
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Luister je wel?
Ik probeer je vraag te beantwoorden.
264
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Zijn we daarom op de planeet,
om mensen niet te beledigen?
265
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Het probleem met Oklahoma! is dit...
266
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
...en het probleem zat
in het originele stuk...
267
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
...Green grow the fucking lilacs.
268
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Dick liet me dat toneelstuk zien.
269
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Hij vroeg me het eerst aan te passen
en ik zei nee.
270
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Het mag nostalgisch zijn...
271
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
...maar Oklahoma!, uitroepteken...
272
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
...is nostalgisch voor een wereld
die nooit heeft bestaan.
273
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
Wil je echt een show schrijven
waarin de hoofdpersoon Curly heet?
274
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Hier is een idee voor een lied.
275
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
'Hé, Moe. Hé, Larry.
Ik stapte in koeienstront.'
276
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Ben ik verbitterd?
277
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
We schrijven een kwart eeuw samen...
278
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
...en de eerste show
die hij met een ander schrijft...
279
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
...wordt zijn grootste hit ooit.
Ben ik verbitterd?
280
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
Echt wel.
281
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Maar ik moet over Elizabeth vertellen.
282
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Ik moet mijn hart zuiveren.
283
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
De 20-jarige...
284
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Ze kan hier elk moment komen.
285
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Rodgers komt vanavond toch?
286
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
Rustig, ik stel je voor.
-Mooi.
287
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Ik moet m'n liedjes beluisteren.
288
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Luister en leer.
289
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Ik vertel je over Elizabeth.
290
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Er is iets aantrekkelijks...
291
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
...etherisch aan haar gezicht.
292
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Wat betekent dat?
293
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Ik heb deze cadeaus voor haar.
294
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Heb je iets gekocht bij Klein's?
295
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Dit vindt ze geweldig.
296
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Dat is gebruikte shit. Waarom?
297
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
GEKLUISTERDE LEVENS
298
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
De eerste editie. Je snapt 'r magie...
299
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
...en mysterie niet.
300
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
'Ik wacht hier al mijn hele leven op.'
301
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
Dat zegt Somerset Maugham
in dat ding, weet je nog?
302
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
Ik?
-Ja.
303
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
'Er is altijd iemand die liefheeft
en iemand die zich laat liefhebben.'
304
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
Zo is het toch?
305
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Je hebt een probleem...
306
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
...als je zingeving zoekt...
307
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
...in een boek met 'gekluisterd'
in de titel.
308
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Ze is een meisje. Toch?
309
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Je interesse ging toch meer uit naar...
310
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Mijn interesse?
311
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Ga je me nu analyseren?
312
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Bedankt, dr. Bacardi.
313
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Ik ontmoette haar
bij de repetities voor By Jupiter.
314
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Ze is geen actrice.
315
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Ze is studente. Tweedejaars.
316
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Yale. Niet de algemene school,
die is voor de jongens.
317
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
Dit is de School voor de Schone Kunsten.
318
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Boheemse schonen met grijze schorten...
319
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
...die verf mengen in het ochtendlicht.
320
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Ze is 20 jaar oud.
321
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
En jij?
322
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Een jeugdige 47.
323
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Weet je hoe ik haar aanschrijf?
324
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
'Mijn onvervangbare Elizabeth.'
Kun je het geloven?
325
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Als ik kon schrijven
wat er nu in m'n hart zit...
326
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
...zou ik het hele publiek laten zweven.
327
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Oklahoma! zou stoppen van schaamte...
328
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
...als het acht maten hoorde
van wat er in mijn hart zit.
329
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Ik ben in acht bars geweest
dus vertel mij wat.
330
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Heel goed.
331
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Afgelopen zomer was ik
om 4.30 uur 's ochtends wakker.
332
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
En alles wat ik daarvoor had gedaan...
333
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Waarom kijk je op je horloge?
334
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
Ik werk hier.
-Wat denk je dat ik doe?
335
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
En ik krijg niet eens betaald.
336
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Meer bloemen...
337
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Geef Sven nog een drankje.
338
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
...voor Richard Rodgers.
339
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Hoeveel hebben die gekost?
340
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Zestien dollar. Plus bezorging.
341
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
'Dick, ik heb een mooi gevoel,
alles gaat zoals je wilt.
342
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
Liefs, Dorothy.'
343
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Citeert ze Oscar?
344
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Ik schrijf al 24 jaar met haar man...
345
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
...en zij citeert Oscar?
346
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
91e bij het Park, The Ardsley.
We zijn laat.
347
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Nogmaals bedankt, jongens.
348
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Goedenavond.
349
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Geef me even.
350
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Laat me het voor je nabootsen, Elizabeth.
351
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Genoeg. Heb je haar genaaid of niet?
352
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Laat wat klasse zien.
Knuckles, kan ik je even spreken?
353
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Natuurlijk, ja.
354
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Heb je haar genaaid?
355
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Mijn onvervangbare Elizabeth.
356
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Wat fijn je te zien.
357
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
Vind je m'n haar mooi?
-Het is prachtig.
358
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
Veel beter dan rood.
-Vind ik ook.
359
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
Ik vond het rood ook mooi.
Maar dit is veel buitenaardser.
360
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Ik ga me klaarmaken.
361
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Nee, ik heb bloemen voor je.
362
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
Ik ben verrast.
-Dat effect heb ik op mensen.
363
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
Ik heb je veel te vertellen.
-Zoals wat?
364
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
Ik heb weer in m'n dagboek geschreven.
-Mag ik het lezen?
365
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Nee, de grote.
366
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
Deze krijgt Richard Rodgers?
367
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Mijn moeder zou sterven
als ze dit zou zien.
368
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
Met jouw toestemming.
-Verleend.
369
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
Die man over wie ik het had?
-Cooper?
370
00:20:35,402 --> 00:20:37,320
Het is eindelijk gebeurd.
-Nee.
371
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
Op mijn verjaardag.
De avond van mijn 20e verjaardag.
372
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Best dramatisch. Goed voor een toneelstuk.
373
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Een musical. Hij is opgestaan.
374
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
Het is een paasmusical.
375
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Het is heel religieus.
376
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Het is ook echt bijna gebeurd.
377
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Leg het meteen uit.
378
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
Ik vertel je straks alles.
-Ik eis nu...
379
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
...dat je de korte versie vertelt.
380
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
De korte versie? Goed.
381
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
De huid op zijn rug was perfect.
382
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Ik moet gaan.
383
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Je gaat me voorstellen
aan Richard Rodgers, toch?
384
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Eind van de avond...
385
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
...krijg je een enorme handvol Dick.
386
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Je bent zo vulgair.
387
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
Een handvol Dick, dat is grappig.
388
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Ik schrijf een hele musical over haar.
389
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Geïnspireerd door die
Capra-oorlogsfilms: Waarom we vechten.
390
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Deze heet:
391
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
Waarom we neuken.
392
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
En de grote ballade aan het eind is:
393
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
'De huid op zijn rug was perfect'.
394
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Als je 20 bent...
395
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
...welk goed moet je dan ruilen
behalve je lichaam?
396
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Je hebt niets gedaan, hè?
397
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Wat zou Elizabeth schrijven
als ze mijn rug zag?
398
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
'De huid op zijn rug...
399
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
...leek op een wit laken
waar iemand op had gekotst.
400
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
Zijn piemel leek op de hoorn
van een achterlijke eenhoorn.'
401
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Eentje maar.
402
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
Zodat ik hem kan feliciteren.
403
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Op de huid op haar rug,
zoals elk ander deel van haar...
404
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
...perfect.
405
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Wauw.
406
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Hoe kan zoveel plezier worden
samengeperst in zo'n klein glaasje?
407
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Dat is het. Echt niks meer. Oké?
408
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Ik mis Gershwin.
409
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Ik heb Porgy en Bess vaker gezien
dan wie dan ook in deze stad.
410
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
De beste zin uit Porgy:
411
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
'Toen God een kreupele maakte,
wilde Hij dat hij eenzaam werd.'
412
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Ooit gedacht dat je leven
een toneelstuk is...
413
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
...en dat 99 procent van de mensen erin...
414
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
...geen tekst heeft?
415
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Het zijn net figuranten.
416
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
En jij bent een figurant
in hun toneelstuk.
417
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Heel diepzinnig.
418
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
Ik kan ook nadenken.
-Echt?
419
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Je was toch figurant?
420
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Kan iemand die bloemen van m'n bar halen?
421
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Je moet haar zien zoals ik.
422
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
Ik heb haar net gezien.
-Nee, de eerste keer.
423
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Als je dat niet ziet...
424
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
...begrijp je niet waar
deze hele avond over gaat.
425
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Je hebt haar vast niet genaaid.
426
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Ik wil deze truc met jou oefenen
voor ik hem bij haar doe.
427
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
Ik toon 't haar niet als 'n truc.
428
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Ik laat het zien
als een experiment om te bewijzen...
429
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
...dat er een zintuiglijke link is
tussen ons.
430
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Ze gelooft in al die onzin.
431
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
Ze praat 20 minuten lang
over psychokinese.
432
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Ik begrijp er geen woord van.
433
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Ik zit daar te knikken en denk:
434
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
draagt ze echt een donkerpaarse beha?
435
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
Later ga ik jullie
mijn eigen kaartspel leren.
436
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
Rummy voor klootzakken.
-Taalgebruik.
437
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Ben je beledigd door 't woord klootzak?
438
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Oké, ik gebruik het niet.
Ik beloof het je...
439
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
...als klootzak. Maar ik zal je vertellen
over de eerste keer dat ik haar zag.
440
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Ik zie liever de kaarttruc.
441
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Ik ook.
442
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Weet je wat het meest sexy ter wereld is?
443
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
Een halve erectie.
444
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Niemand wil dit horen.
445
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Ik zeg niks tegen je.
446
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
Tegen wie dan wel?
-Mezelf.
447
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Ik moet met een interessant iemand praten.
448
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
Een halve erectie is een belofte.
449
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Een volledige erectie is een uitroepteken.
450
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Als schrijver beledigt het me.
Het is te luid, te puberaal.
451
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Het verhaal is al voorbij.
452
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Maar een halve erectie,
gaat hij of komt hij?
453
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Maar vrouwen spreken me juist aan
omdat ze geen penis hebben.
454
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Mij ook.
455
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Ze leven in een veel interessanter
emotioneel landschap dan wij.
456
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Een landschap
waar we alleen van kunnen dromen.
457
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Maar vanavond gaat het niet
om landschappen.
458
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Het is een portret van Elizabeth,
alleen Elizabeth.
459
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
Daar gaan we weer.
460
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Je zag toch dat ze mooi was?
461
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Als ze niet klassiek mooi is,
wat is dan het juiste woord...
462
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Mooie tieten.
463
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Klein, maar erg uitnodigend.
464
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Kon ik haar maar schilderen.
465
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
Dat lijkt me de intiemste manier
om naar iemand te kijken.
466
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Meteen de minst sentimentele.
467
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Om de vlakken van haar gezicht
precies te reproduceren...
468
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
...de twee sproetjes op haar linkerwang.
469
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Je komt me bekend voor.
Ik heb je foto ergens gezien.
470
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Ben je schrijver?
471
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Dan zul je dit verhaal waarderen.
472
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Want het gaat over het...
473
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Onbeschrijflijke?
474
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
Dat is het perfecte woord.
475
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Jij bent E.B. White.
Jij bent 'Andy' White.
476
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Ik vind je essays heel leuk.
477
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Niets heeft me meer plezier gegeven.
478
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
Ik ben verliefd op je taal.
-Bedankt.
479
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
En je interpunctie.
480
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Je kunt geen komma verplaatsen.
481
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Je bent muzikant.
482
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Jij bent de muzikant.
483
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Vooral jij zult dit verhaal waarderen.
484
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Dat meisje, Elizabeth.
485
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Ik kan mijn act niet voor haar doen.
Snap je?
486
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Ze zou geen interesse hebben.
Ze vraagt nooit naar mij.
487
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Nooit. En het is niet
zozeer onverschilligheid...
488
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
...maar we erkennen allebei...
489
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
...dat ze legitiem interessanter is
dan ik.
490
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Dat meen ik echt.
491
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Hebben jullie haar haar gezien?
492
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Dat viel me op
toen ze in juli het theater binnenliep.
493
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Het was
alsof ze andere lucht inademde dan ik.
494
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
Leuk.
-Echt...
495
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
...ze zou
een geweldig musicalpersonage zijn.
496
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
En geen maisstengel in de hele show.
497
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Jongens, even voor de goede orde:
498
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
'De mais is zo hoog
als een olifantenoog'...
499
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
...is de stomste tekst in de geschiedenis
van het Amerikaanse liedjesschrijven.
500
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Het is volkomen logisch
en metrisch klopt het...
501
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
...maar het beeld
van een maisveld in Oklahoma...
502
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
...met een olifant erin?
503
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
Ik hou van olifanten.
-Ja, wij allemaal.
504
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Dit moet je zien.
505
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Ik luister naar haar...
506
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
...maar ik kan niet zeggen wat ze zei.
507
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
Ik denk alleen maar:
508
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
wacht tot je de warmte voelt
van haar blik...
509
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
...bedachtzaam en lief en wijs.'
510
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Ik schreef over haar
toen ik die tekst schreef.
511
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Drie perfecte woorden,
in de perfecte volgorde.
512
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
En vertel eens, welke tekstschrijver
kon er met 'bedachtzaam' wegkomen?
513
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Welk liedje was dat?
514
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Als ik goed ben, ben ik echt goed.
515
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
De klank alleen al.
Dat is wat een schrijver doet.
516
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
We dragen onze kwetsbaarheid
als een mantel die iedereen kan zien.
517
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Ik hou van het woord 'mantel'.
518
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Omdat het antiek is, net als wij.
519
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Wil je nog wat drinken?
520
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Ja, waarom niet?
521
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Ik kan duizend redenen
bedenken waarom niet...
522
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
...maar de redenen waarom wel
zijn sterker.
523
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Geef de Heer door en prijs de huisarts.
524
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Nog een rondje.
525
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Weet je wat ik leuk vond
in je essay over Florida?
526
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Die zin.
527
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
'De zee beantwoordt alle vragen
en altijd op dezelfde manier... 'Zo snel?'
528
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Jezus.
529
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Om een geluid te transformeren en waarin?
530
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Een zucht van de eeuwigheid.
531
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Mijn kleine geschenk.
532
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
Op de poëzie die over ons stroomt
uit duizend onverwachte bronnen.
533
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
Op je poëzie.
534
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Zij is 20, ik ben 47.
535
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Laten we dit bespreken
als twee verstandige alcoholisten.
536
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
In het begin was alles
precies zoals het leek.
537
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Ik was haar mentor en ik was...
538
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
...'de grote oude man'
van het theater voor haar.
539
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Ik ben in het Shubert
en repeteer By Jupiter.
540
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
De show is een puinhoop.
541
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
En ik heb
een discussie met Johnny Green...
542
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
...over Give my regards
to Broadway.
543
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Ik herinner me dat ik als kind
verliefd werd op dat nummer.
544
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Doe de groeten aan het oude Broadway
545
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
En zeg dat ik er snel zal zijn
546
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Ik wist meteen, zelfs als kind...
547
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
...dat wat die regel zijn snelheid gaf
de innerlijke rijm was.
548
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
Niet alleen 'er, snel'.
Maar ook 'weg, zeg'.
549
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
De zin zou moeten zijn:
550
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
'Groetjes aan het oude Broadway
en vertel dat ik kom.'
551
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Maar het werkwoord
veranderen in 'zeggen'...
552
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
...maakte het verschil.
553
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Ken jij een Cohan?
554
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Daarheen
Daarheen
555
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Stuur het woord
Daarheen
556
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Dat de Yanks eraan komen
De Yanks komen eraan
557
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
Het drumdrum-drummen overal
558
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
We zullen daar zijn
We komen eraan
559
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
We komen pas terug als het voorbij is
560
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Wat zongen de Yanks in de Grote Oorlog?
561
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
'We komen niet terug.
We worden daar begraven.'
562
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
En dat gebeurde.
563
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Het totale aantal doden
in de Grote Oorlog, 37 miljoen.
564
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Misschien moet het bijvoeglijk naamwoord
'groot' nooit voorafgaan aan oorlog.
565
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Mee eens.
566
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Wat denkt God
als hij neerkijkt op zijn schepping...
567
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
...en ziet dat we onder nobele motieven...
568
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
...37 miljoen mensen het graf in stuurden?
569
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Daarom regent het constant. God huilt.
570
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Ik ben een patriot. Echt.
571
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Je bent soldaat. God zegene je.
572
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Maar hoeveel gaan er nu dood?
573
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Moeten we het kwantificeren?
574
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Ik ben met verlof.
Ik zorg voor mijn moeder.
575
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Ze is banger dan ik.
576
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Wanneer vertrek je?
577
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
Over twee weken sturen ze me terug
naar het broeinest van de vijand.
578
00:31:22,257 --> 00:31:23,592
Bradley Beach, New Jersey.
579
00:31:23,675 --> 00:31:25,510
Ik geef morseles in hotel Grossman.
580
00:31:25,594 --> 00:31:29,806
Bradley Beach, waar vijandelijke agenten
over de promenade lopen...
581
00:31:29,890 --> 00:31:33,143
...vermomd als joodse vrouwen in bont.
582
00:31:33,226 --> 00:31:36,104
Ik ging van bil
met een meisje uit Bradley Beach.
583
00:31:37,773 --> 00:31:40,317
Heb je dat stuk in Life
over Guadalcanal gelezen?
584
00:31:41,359 --> 00:31:42,444
Voor de strijd...
585
00:31:42,527 --> 00:31:44,529
...smeten soldaten dollars in het water...
586
00:31:44,613 --> 00:31:45,864
...in plaats van stenen...
587
00:31:46,323 --> 00:31:48,575
...omdat ze wisten
dat ze nooit terugkwamen.
588
00:31:51,745 --> 00:31:54,080
Ik kon niet in dienst. Mijn ogen.
589
00:31:54,164 --> 00:31:56,124
Hoezo? Gaan ze open?
590
00:31:57,751 --> 00:32:00,921
Over mensen gesproken
die niet terugkomen.
591
00:32:01,004 --> 00:32:02,506
Ik wil dat je dit leest.
592
00:32:03,010 --> 00:32:04,637
Uit de speellijst van By Jupiter.
593
00:32:11,310 --> 00:32:12,311
Hardop.
594
00:32:18,484 --> 00:32:19,860
'Rodgers en Hart...
595
00:32:19,944 --> 00:32:21,862
...verschillen als dag en nacht.
596
00:32:22,530 --> 00:32:26,158
De een houdt van opera en thuis,
de ander van nachtclubs en mensen.
597
00:32:26,742 --> 00:32:28,327
De een is getrouwd, twee kids...
598
00:32:28,411 --> 00:32:30,413
...de ander is single
en steunt barmannen.'
599
00:32:30,496 --> 00:32:31,914
Graag gedaan.
600
00:32:33,374 --> 00:32:35,835
'De kleine, Larry, rookt sigaren...
601
00:32:35,918 --> 00:32:38,504
...groot, zwart, klein, bruin, alles.
602
00:32:38,587 --> 00:32:41,173
Terwijl Dick, dus Rodgers,
alleen sigaretten rookt.
603
00:32:41,757 --> 00:32:45,678
De een gaat elke ochtend om 4.30 uur
naar bed, de ander is nooit losbandig.'
604
00:32:45,761 --> 00:32:46,971
Perfect verwoord, toch?
605
00:32:48,889 --> 00:32:51,225
'Ondanks hun fysieke
en levendige verschillen...
606
00:32:51,309 --> 00:32:53,936
...vult hun intellect elkaar aan
als ham en eieren.
607
00:32:54,770 --> 00:32:57,565
Ze hebben meer dan duizend
individuele nummers.'
608
00:32:57,648 --> 00:32:58,649
Duizend nummers?
609
00:32:59,567 --> 00:33:01,485
'Ze zijn 't oneens maar vechten nooit...
610
00:33:01,569 --> 00:33:04,572
...en in de 20 jaar
dat ze hun vak uitoefenen...
611
00:33:04,655 --> 00:33:06,741
...werkten ze altijd alleen met elkaar.
612
00:33:06,824 --> 00:33:07,825
Tot nu.
613
00:33:09,076 --> 00:33:10,244
Indrukwekkend.
614
00:33:10,786 --> 00:33:12,121
Ik heb het zelf geschreven.
615
00:33:12,204 --> 00:33:16,292
En geen enkele vermelding van Blue Moon.
616
00:33:17,293 --> 00:33:21,422
Ik heb Elizabeth mijn bladmuziek gestuurd.
Geen antwoord.
617
00:33:21,505 --> 00:33:22,506
Ze is een trut.
618
00:33:22,590 --> 00:33:25,134
Dat zetten ze op mijn grafsteen.
619
00:33:25,217 --> 00:33:28,512
'Ze is een trut'?
-'Lorenz Milton Hart.'
620
00:33:29,180 --> 00:33:30,222
'Hij snapte 't niet.'
621
00:33:30,306 --> 00:33:32,141
Men komt naar mijn graf en zegt:
622
00:33:32,224 --> 00:33:34,518
'Ik snapte het ook niet.'
-Ik snapte het niet.
623
00:33:34,602 --> 00:33:37,855
Ik snap het.
-Luister.
624
00:33:37,938 --> 00:33:41,817
Elizabeth en ik hadden een weekend.
Werkelijk waar.
625
00:33:41,901 --> 00:33:46,197
Een gepassioneerd, transcendent weekend,
eind vorige zomer...
626
00:33:46,280 --> 00:33:47,865
...voor ze terugging naar Yale.
627
00:33:48,366 --> 00:33:54,288
Ik heb me nog nooit
zo onbaatzuchtig gevoeld.
628
00:33:54,372 --> 00:33:56,666
Het was genuanceerd, het was intiem.
629
00:33:56,749 --> 00:33:58,459
Hoe intiem precies?
630
00:33:58,542 --> 00:34:00,961
Luister, clown. Ik ontmoette haar...
631
00:34:01,045 --> 00:34:04,340
...en het eerste
wat ik tegen haar zei, was: 'Pardon...
632
00:34:04,924 --> 00:34:08,219
...je hebt de beste stijl
van iedereen in dit theater.'
633
00:34:09,636 --> 00:34:11,596
Had ik maar een foto van dat moment.
634
00:34:11,681 --> 00:34:15,183
Had ik maar foto's
van al onze momenten samen.
635
00:34:16,268 --> 00:34:20,564
Ik kan dit niet goed verwoorden.
Ik probeer vast te stellen...
636
00:34:21,565 --> 00:34:23,817
Andy, help me. Wat is 't juiste woord?
637
00:34:24,527 --> 00:34:25,528
Betovering?
638
00:34:26,946 --> 00:34:28,531
Je weet hoe moeilijk dat is.
639
00:34:29,489 --> 00:34:32,993
Ik kon niet geloven
dat ze met mij wilde praten.
640
00:34:33,076 --> 00:34:34,787
Ik keek steeds rond in het theater.
641
00:34:34,870 --> 00:34:37,081
Er moet iemand anders zijn
die ze leuk vindt.
642
00:34:37,163 --> 00:34:40,543
Maar nee, ze gaat naast me zitten
op de theaterstoel...
643
00:34:40,625 --> 00:34:43,796
...zo dichtbij
als bescheidenheid het toelaat.
644
00:34:43,879 --> 00:34:46,882
En mijn hart gaat tekeer.
645
00:34:46,966 --> 00:34:50,303
Ik voel me nooit zo,
niet voor mannen of voor vrouwen.
646
00:34:50,386 --> 00:34:55,223
Maar ze draagt een gele zonnejurk...
647
00:34:55,308 --> 00:34:57,977
...en het is warm in het theater.
648
00:34:58,060 --> 00:35:00,021
En ze praat uren met me.
649
00:35:00,104 --> 00:35:03,190
Met haar blote been over de armsteun.
650
00:35:03,274 --> 00:35:05,735
Dit klinkt als een middelbare sukkel...
651
00:35:05,818 --> 00:35:07,278
...verliefd op een studente...
652
00:35:07,361 --> 00:35:09,238
...en misschien is dat het.
653
00:35:09,322 --> 00:35:10,489
Maar weet je?
654
00:35:11,073 --> 00:35:14,660
Misschien is dat niet wat het is.
655
00:35:15,661 --> 00:35:18,664
Soms voel ik, en lach niet...
656
00:35:19,332 --> 00:35:23,836
...na een leven lang blind
tegen vreemden aan botsen...
657
00:35:24,587 --> 00:35:26,172
...dat we nu een vriend hebben.
658
00:35:27,548 --> 00:35:29,759
Misschien is dat
de definitie van betovering.
659
00:35:30,593 --> 00:35:33,971
Eén met licht gevuld weekend.
660
00:35:34,055 --> 00:35:36,932
Ik moet dit nog zeggen voor ze terugkomt.
661
00:35:37,016 --> 00:35:38,434
Luister je?
662
00:35:38,517 --> 00:35:40,227
Ja, met haar benen eroverheen.
663
00:35:40,311 --> 00:35:42,938
Het was alsof alle liefdesteksten
die ik ooit schreef...
664
00:35:43,022 --> 00:35:47,193
...een soort verbale ectoplasma hadden,
ineens in menselijke vorm.
665
00:35:47,276 --> 00:35:49,362
Ecto wat?
-Dat zou haar moeder kunnen zijn.
666
00:35:49,445 --> 00:35:50,905
Ze mag dit niet horen.
667
00:35:51,989 --> 00:35:53,115
En ik dan?
668
00:35:53,199 --> 00:35:54,742
Je bent maar een figurant.
669
00:35:54,825 --> 00:35:57,328
Maar ik krijg toch betaald?
-Absoluut.
670
00:35:59,121 --> 00:36:01,707
Het is belangrijk dat ik dit vastleg.
671
00:36:02,500 --> 00:36:04,835
Het was een snikheet zomerweekend...
672
00:36:04,919 --> 00:36:08,464
...en ik vroeg, zo nonchalant mogelijk...
673
00:36:08,547 --> 00:36:12,093
...of ze wilde ontsnappen
aan de hitte van de stad...
674
00:36:12,176 --> 00:36:14,804
...en het weekend bij me wilde zijn
in Lake Dunmore.
675
00:36:14,887 --> 00:36:18,557
En zonder enige aarzeling zei ze:
676
00:36:18,641 --> 00:36:19,934
'Heel graag.'
677
00:36:21,519 --> 00:36:24,105
Echt, dit is mijn type meisje.
678
00:36:24,188 --> 00:36:26,440
Sorry, ik klets maar wat...
679
00:36:26,524 --> 00:36:31,904
...maar hoe beschrijf je anders
de tegenwoordige tijd...
680
00:36:31,988 --> 00:36:33,489
...van verliefd worden?
681
00:36:34,740 --> 00:36:35,950
Is dat het?
682
00:36:37,076 --> 00:36:40,538
Misschien. Ik heb niets verkeerds gedaan.
683
00:36:40,621 --> 00:36:44,500
Ik heb de Mann Act niet geschonden of de
wet voor mannen van middelbare leeftijd.
684
00:36:44,583 --> 00:36:46,460
Ik kocht een schilderij voor haar...
685
00:36:46,544 --> 00:36:48,379
...van een oude zeeman uit Vermont.
686
00:36:48,462 --> 00:36:51,340
Ik kocht het
zodat ze het zich zou herinneren.
687
00:36:51,424 --> 00:36:53,384
Ik heb daar eens gekanood.
688
00:36:59,682 --> 00:37:00,683
En toen?
689
00:37:01,559 --> 00:37:04,437
Derde akte. Later die dag...
690
00:37:05,146 --> 00:37:06,856
...is ze in de warmte van de hut.
691
00:37:06,939 --> 00:37:10,234
Er is een vlag uit Fort Ticonderoga
aan de muur geprikt.
692
00:37:10,318 --> 00:37:14,905
Ze draagt een blauw overhemd
voor mannen met opgerolde mouwen.
693
00:37:14,989 --> 00:37:18,701
Ze is ineens beschikbaar voor me...
694
00:37:18,784 --> 00:37:22,538
...een geschenk van jeugd en hersenen...
695
00:37:22,621 --> 00:37:24,248
...en sleutelbeen.
696
00:37:24,332 --> 00:37:26,584
Ik raakte haar schouder aan...
697
00:37:27,752 --> 00:37:30,379
...en zoals een prutser ooit schreef:
698
00:37:30,463 --> 00:37:32,340
'Mijn hart stond stil.'
699
00:37:33,382 --> 00:37:36,344
Ze pakte mijn hand en zei:
700
00:37:37,011 --> 00:37:39,889
'Laten we dit
voor een andere dag bewaren.'
701
00:37:41,307 --> 00:37:43,017
En wat ik je kan vertellen...
702
00:37:43,100 --> 00:37:48,939
...is dat er een reële kans is
dat vanavond 'een andere dag' is.
703
00:37:54,445 --> 00:37:57,698
Een beetje naar achteren.
Dames, prachtig, mooi.
704
00:37:58,824 --> 00:38:01,535
Rodgers.
705
00:38:01,952 --> 00:38:03,204
Ja, prachtig.
706
00:38:05,748 --> 00:38:08,084
Dat waardeer ik. Heel erg bedankt.
707
00:38:08,167 --> 00:38:09,585
Bedankt.
708
00:38:09,669 --> 00:38:10,670
Goed gedaan.
709
00:38:12,505 --> 00:38:13,756
Heel erg bedankt.
710
00:38:14,757 --> 00:38:17,593
Tijd voor het echte optreden van de avond.
711
00:38:26,435 --> 00:38:28,813
Doe dat weg.
712
00:38:34,694 --> 00:38:35,945
Heeft hij haar geneukt?
713
00:38:36,028 --> 00:38:37,405
Hij denkt vanavond.
714
00:38:42,076 --> 00:38:43,911
Wat denk je dat ze in hem ziet?
715
00:38:44,453 --> 00:38:47,581
Een rijke, beroemde man
die haar carrière kan vooruithelpen.
716
00:38:48,916 --> 00:38:51,293
Ze beseft dat ze wordt aanbeden...
717
00:38:51,377 --> 00:38:54,088
...door een grote liefhebber
van schoonheid.
718
00:38:55,006 --> 00:38:57,133
Weet je wat ik ook denk?
-Nou?
719
00:38:58,050 --> 00:39:00,303
Ik denk
dat ze een donkerpaarse beha draagt.
720
00:39:00,386 --> 00:39:03,222
Goed, Rodgers.
Heren, laten we er een nemen.
721
00:39:04,098 --> 00:39:06,559
Mooi, lachen.
722
00:39:07,435 --> 00:39:09,520
Prachtig.
723
00:39:09,603 --> 00:39:13,274
Mijn god.
De show gaat 20 jaar lopen.
724
00:39:13,357 --> 00:39:16,068
Hij wordt groter dan Abie's Irish rose.
725
00:39:16,152 --> 00:39:18,904
We zullen zien.
-En vrolijker, zodat hij op tournee kan.
726
00:39:19,739 --> 00:39:20,740
Dank voor je komst.
727
00:39:22,450 --> 00:39:24,201
Je wordt steeds langer.
728
00:39:25,286 --> 00:39:27,997
Wat kan ik zeggen? De tekst is briljant.
729
00:39:28,080 --> 00:39:31,625
Poëtisch als hij poëtisch moet zijn,
grappig als het moet.
730
00:39:31,709 --> 00:39:35,046
Geen misplaatste rijm,
aangenaam om naar te luisteren.
731
00:39:35,129 --> 00:39:38,174
Ik ben een dwaas als het licht uit is
732
00:39:38,257 --> 00:39:40,885
Perfect. Hoorde je me applaudisseren?
733
00:39:40,968 --> 00:39:43,012
Je was de drukste persoon in het theater.
734
00:39:43,095 --> 00:39:45,806
Omdat ik het mooier vond
dan wie dan ook.
735
00:39:45,890 --> 00:39:47,808
Ik haal een drankje.
-Nee, bedankt.
736
00:39:48,976 --> 00:39:51,270
Heb je een momentje? Geef ons even.
737
00:39:51,354 --> 00:39:52,521
Pardon.
738
00:40:00,196 --> 00:40:03,366
Dwight Wiman en ik willen
A Connecticut Yankee opnieuw uitbrengen.
739
00:40:03,449 --> 00:40:04,450
Geweldig.
740
00:40:04,533 --> 00:40:07,078
Ik wil Vivienne Segal vragen.
741
00:40:07,161 --> 00:40:10,081
Jeetje, die gaat langer lopen
dan Oklahoma!
742
00:40:10,164 --> 00:40:11,791
Ik koop zelf 50 plaatsen.
743
00:40:11,874 --> 00:40:14,669
Ik heb een nieuwe titel: Ohh, Camelot!
744
00:40:16,003 --> 00:40:17,838
We houden het bij
A Connecticut Yankee.
745
00:40:17,922 --> 00:40:19,632
Camelot Uitroepteken?
746
00:40:19,715 --> 00:40:21,634
Kom op, ik meen het.
747
00:40:21,717 --> 00:40:24,136
Ik ben altijd serieus.
Daarom vinden ze me grappig.
748
00:40:24,220 --> 00:40:26,931
Dus ik dacht, als je zin hebt
om te werken, misschien...
749
00:40:27,014 --> 00:40:28,641
Ik voel me uitstekend.
-Proficiat.
750
00:40:28,724 --> 00:40:32,144
Ik wil je niet storen.
We vonden het allemaal geweldig.
751
00:40:32,228 --> 00:40:33,479
Echt?
-Het wordt een hit.
752
00:40:33,562 --> 00:40:34,772
Bedankt.
753
00:40:34,855 --> 00:40:36,273
Gladys, toch?
-Ja.
754
00:40:36,357 --> 00:40:37,358
Leuk je te zien.
755
00:40:40,361 --> 00:40:43,781
Ik dacht niet alleen aan een revival.
756
00:40:43,864 --> 00:40:45,074
Ook aan een nieuw script.
757
00:40:45,157 --> 00:40:47,660
We dachten aan vier
of vijf nieuwe nummers.
758
00:40:48,661 --> 00:40:49,704
Die ik schrijf?
759
00:40:49,787 --> 00:40:51,497
Ja, die we samen schrijven.
760
00:40:51,580 --> 00:40:54,000
Het is 16 jaar geleden sinds die show.
761
00:40:54,083 --> 00:40:57,378
Hij moet gemoderniseerd worden, hè?
-1927, de Vanderbilt.
762
00:40:57,461 --> 00:40:59,880
Het kan de nieuwe Rodgers
en Hart-show worden.
763
00:40:59,964 --> 00:41:02,049
Nieuwe grappen, liedjes.
-En referenties.
764
00:41:02,133 --> 00:41:04,010
We gaan de oorlog satiriseren.
765
00:41:04,093 --> 00:41:05,970
Rantsoen, rubberen en nylon aandrijving.
766
00:41:06,053 --> 00:41:07,972
Een nieuw nummer voor Vivienne.
767
00:41:08,055 --> 00:41:09,098
Weinig satire.
-Top.
768
00:41:09,181 --> 00:41:10,224
Hallo.
-Mooi stuk.
769
00:41:10,308 --> 00:41:11,309
Bedankt.
770
00:41:11,392 --> 00:41:14,103
In de pauze stuurde Cordell Hull
bevelen van bovenaf
771
00:41:14,186 --> 00:41:17,898
Sorry, meiden, leg jullie parels neer
Nu rantsoeneren we liefde
772
00:41:17,982 --> 00:41:19,400
Hoe komt Hull in Camelot?
773
00:41:19,483 --> 00:41:20,484
Nou en? Het is leuk.
774
00:41:20,568 --> 00:41:23,362
Uit de New York Journal-American.
775
00:41:23,446 --> 00:41:27,575
'Net zo betoverend voor 't oog
als de muziek van Rodgers voor 't oor.'
776
00:41:27,658 --> 00:41:28,659
Oké.
-Ja, leuk.
777
00:41:28,743 --> 00:41:29,827
Goed begin.
778
00:41:29,910 --> 00:41:31,912
Kun je dat aan?
Voel je je gezond?
779
00:41:31,996 --> 00:41:33,581
Kun je dat serieus nemen?
780
00:41:33,664 --> 00:41:36,375
Ja, ik drink niet. Serieus.
781
00:41:37,043 --> 00:41:39,378
Ik drink de hele avond al gemberbier.
782
00:41:39,462 --> 00:41:42,882
Behalve deze seconde,
want deze seconde moeten we vieren.
783
00:41:42,965 --> 00:41:46,010
Dit is de grootste musical ooit
van het Amerikaanse theater.
784
00:41:46,093 --> 00:41:48,304
Nee, ik doe met je mee en drink niet.
785
00:41:48,387 --> 00:41:49,889
Oké, prima.
786
00:41:49,972 --> 00:41:51,932
Weegee, fotografeer dit.
787
00:41:53,184 --> 00:41:55,186
Wat? Nee. Ik moet...
-Nee.
788
00:41:55,269 --> 00:41:57,355
Rodgers en Hart, weer samen.
789
00:41:57,980 --> 00:41:59,982
Dichterbij.
790
00:42:03,569 --> 00:42:04,779
Ik wil tien afdrukken.
791
00:42:04,862 --> 00:42:06,614
Mooi. Schrijf een cheque uit.
792
00:42:06,697 --> 00:42:08,032
Ja.
793
00:42:08,115 --> 00:42:09,408
Dus je kunt het aan?
794
00:42:09,492 --> 00:42:11,535
Het is het beste idee in 16 jaar.
795
00:42:11,619 --> 00:42:16,207
Tegelijkertijd moeten we dromen
over iets heel nieuws.
796
00:42:16,290 --> 00:42:17,333
Toch?
797
00:42:17,416 --> 00:42:19,460
De allernieuwste Rodgers en Hart.
798
00:42:19,543 --> 00:42:20,544
Iets groots.
799
00:42:21,128 --> 00:42:22,463
We beginnen met de revival.
800
00:42:23,297 --> 00:42:24,757
Zeker.
-We doen het langzaam.
801
00:42:24,840 --> 00:42:26,175
Maar...
-...want we hebben...
802
00:42:26,258 --> 00:42:27,677
Luister.
-...samen toekomst.
803
00:42:27,760 --> 00:42:29,595
Wie denkt dat niet?
804
00:42:30,471 --> 00:42:34,892
Maar ik wil zo'n componist zijn
die werkt...
805
00:42:34,976 --> 00:42:35,977
...met andere tekstschrijvers.
806
00:42:36,060 --> 00:42:37,728
Zoals Arlen, Kern. Je vindt 'm tof.
807
00:42:37,812 --> 00:42:39,355
Klopt, ik wilde Kern zijn.
808
00:42:39,438 --> 00:42:41,107
Maar we moeten professioneel zijn.
809
00:42:41,190 --> 00:42:42,650
Sinds wanneer ben ik dat niet?
810
00:42:42,733 --> 00:42:45,569
Ik wil 's ochtends
op bepaalde tijden werken, op kantoor.
811
00:42:45,653 --> 00:42:48,114
Ik wil me aan een schema houden.
-Dat doen we.
812
00:42:48,197 --> 00:42:49,699
Ik wil je niet meer zoeken.
813
00:42:49,782 --> 00:42:51,367
Ik ben hier.
-Je snapt me wel.
814
00:42:51,450 --> 00:42:52,868
Ik wil je ma niet bellen...
815
00:42:52,952 --> 00:42:54,328
...om 9.00 uur, zodat je...
816
00:42:54,412 --> 00:42:55,788
...om 12.00 uur opstaat.
817
00:42:55,871 --> 00:42:57,707
Ik wil niet doen wat wij deden.
818
00:42:57,790 --> 00:42:59,208
Meer zeg ik niet.
819
00:42:59,291 --> 00:43:00,751
Het is een bedrijf.
820
00:43:01,585 --> 00:43:03,045
Ik zal er nu niet over praten.
821
00:43:03,129 --> 00:43:04,755
Ik wilde...
-Ik wil alleen...
822
00:43:04,839 --> 00:43:08,050
Dat was je beste tot nu toe.
-Dank je.
823
00:43:08,134 --> 00:43:09,468
Wie is dat?
-Ik wil een show schrijven...
824
00:43:09,552 --> 00:43:10,720
...die we allebei goed vinden.
825
00:43:13,222 --> 00:43:14,223
Dat vind ik ook.
826
00:43:14,307 --> 00:43:16,851
Burns Mantle noemde het:
827
00:43:16,934 --> 00:43:20,730
'De meest aantrekkelijke
Amerikaanse muzikale komedie...
828
00:43:20,813 --> 00:43:21,814
...sinds Show Boat.'
829
00:43:21,897 --> 00:43:23,024
Sinds Show Boat?
-Ja.
830
00:43:23,107 --> 00:43:24,984
Dat is mooi.
831
00:43:25,067 --> 00:43:26,986
Spectaculair.
-Bedankt, leuk je te zien.
832
00:43:27,611 --> 00:43:29,405
Ik moet verliefd worden op een show.
833
00:43:29,488 --> 00:43:31,824
Ik moet die show echt willen schrijven...
834
00:43:31,907 --> 00:43:35,703
...in dat publiek zitten
en geen woord missen.
835
00:43:35,786 --> 00:43:37,496
We beginnen met
A Connecticut yankee...
836
00:43:37,580 --> 00:43:39,540
...vier of vijf nummers en we gaan...
-Luister.
837
00:43:39,623 --> 00:43:42,376
Hier denk ik aan.
De avonturen van Marco Polo.
838
00:43:42,460 --> 00:43:44,587
Geweldige show.
839
00:43:44,670 --> 00:43:46,505
Bedankt. Leuk je te zien.
840
00:43:46,589 --> 00:43:49,091
Groot. Groter dan Jumbo. Episch.
841
00:43:49,175 --> 00:43:51,177
Een muzikaal circus met drie ringen.
842
00:43:51,260 --> 00:43:53,721
De show duurt vier uur met 'n dinerpauze.
843
00:43:53,804 --> 00:43:58,601
Het is een grote komische opera.
En het podium is de wereld.
844
00:43:58,684 --> 00:44:01,145
We zetten iedereen op z'n plaats.
845
00:44:01,228 --> 00:44:03,230
Dat mag jij muzikaal gezien doen.
846
00:44:03,314 --> 00:44:05,733
We steken de draak
met elk nationaal muzikaal cliché.
847
00:44:05,816 --> 00:44:08,319
Het Franse, Italiaanse nummer...
848
00:44:08,402 --> 00:44:10,321
...als ze bij
The heart of darkness komen...
849
00:44:10,404 --> 00:44:12,198
...doen de kannibalen Porgy and Bess.
850
00:44:13,240 --> 00:44:15,701
Bess, jij bent nu mijn diner
851
00:44:15,785 --> 00:44:16,786
Jezus, kom op.
852
00:44:16,869 --> 00:44:19,664
Deze show zal de omvang
van een roman hebben.
853
00:44:19,747 --> 00:44:23,209
Het zal de grootste uitdaging zijn
die je ooit hebt gehad als componist.
854
00:44:23,292 --> 00:44:27,213
En de basis van alles, wat het publiek
in dit verhaal laat komen...
855
00:44:27,296 --> 00:44:28,297
...is het meisje.
856
00:44:28,381 --> 00:44:32,218
Het etherische meisje
dat Marco Polo heeft achtergelaten.
857
00:44:32,301 --> 00:44:33,803
Ze is half zo oud als hij...
858
00:44:34,637 --> 00:44:39,558
...maar het is de eerste keer in jaren,
misschien wel ooit, dat hij liefde voelt.
859
00:44:39,642 --> 00:44:41,102
Hij zweert in de eerste scène.
860
00:44:41,185 --> 00:44:43,229
Dit is net als Benedick in Much Ado...
861
00:44:43,312 --> 00:44:45,481
Juist.
-Hij zweert dat geen vrouw...
862
00:44:45,564 --> 00:44:47,692
...hem kan krijgen.
Hij veracht liefde.
863
00:44:47,775 --> 00:44:49,694
We doen veel
satiriserende liefdesliedjes.
864
00:44:49,777 --> 00:44:53,531
Nee, ik wil shows schrijven
met een emotionele kern erin...
865
00:44:53,614 --> 00:44:55,950
Geweldige muziek.
-Hallo, hoe is het?
866
00:44:56,033 --> 00:44:57,910
Bedankt. Je bent een harde criticus.
867
00:44:57,994 --> 00:44:58,995
Bedankt.
-Bedankt.
868
00:44:59,078 --> 00:45:02,206
In de eerste scène stelden we
toch vast dat hij anti-liefde is?
869
00:45:02,289 --> 00:45:04,750
Dan ontmoet hij het meisje.
Ze is een vrije geest.
870
00:45:04,834 --> 00:45:08,546
Scandinavisch uiterlijk,
met twee sproeten op haar linkerwang.
871
00:45:08,629 --> 00:45:10,214
Het is absurd.
-Niet doen.
872
00:45:10,298 --> 00:45:13,175
Ze leeft sociaal, psychologisch
en seksueel...
873
00:45:13,259 --> 00:45:17,096
...in een ander universum
dan hij, maar hij is onthutst.
874
00:45:17,888 --> 00:45:22,768
Hij staat daar, verlamd in het licht
van haar lichtgroene ogen.
875
00:45:22,852 --> 00:45:26,439
Dit is de grootste ontdekkingsreiziger
in de wereldgeschiedenis...
876
00:45:26,522 --> 00:45:31,027
...en dat betekent niets voor hem,
tenzij ze hem zo kan zien.
877
00:45:31,694 --> 00:45:34,739
Dat is de emotionele kern van het verhaal.
878
00:45:34,822 --> 00:45:36,449
We nemen deze legendarische...
879
00:45:36,532 --> 00:45:37,658
...levensgrote man...
880
00:45:37,742 --> 00:45:39,285
...en laten hem bloeden.
881
00:45:39,368 --> 00:45:43,664
Mr Rodgers, mijn naam is Robert Heffner.
Ik ben de burgemeester van Oklahoma City.
882
00:45:43,748 --> 00:45:45,624
Eve en ik zijn
naar New York gereisd...
883
00:45:45,708 --> 00:45:46,917
...om de show te zien.
884
00:45:47,001 --> 00:45:49,170
Welkom in New York.
We maken een gesprek af.
885
00:45:49,253 --> 00:45:51,672
Hij is zo bij u. Is dat goed?
886
00:45:51,756 --> 00:45:54,133
Ik kom zo bij u.
Ik hoop dat het het waard was.
887
00:45:54,216 --> 00:45:56,427
Zeker.
-Goed u te zien.
888
00:45:56,510 --> 00:45:58,095
Oké, kom op.
889
00:45:58,179 --> 00:46:00,848
En eindigen ze samen?
890
00:46:01,849 --> 00:46:04,810
Daar zit het publiek op te wachten.
891
00:46:04,894 --> 00:46:06,604
Dat is de motor van het verhaal.
892
00:46:06,687 --> 00:46:08,022
Luister...
893
00:46:08,105 --> 00:46:09,440
...als je dat wilt schrijven...
894
00:46:09,523 --> 00:46:11,442
...echt te schrijven en te herschrijven...
895
00:46:11,525 --> 00:46:12,818
...dan kan 't werken.
896
00:46:12,902 --> 00:46:15,363
Maar ik ga je er niet om smeken.
897
00:46:15,446 --> 00:46:16,489
We werken 'n kwartier.
898
00:46:16,572 --> 00:46:17,865
Dan zoek je n sigarenwinkel.
899
00:46:17,948 --> 00:46:18,991
Ik word er...
-Oké.
900
00:46:19,075 --> 00:46:20,493
Ik word er gek van.
901
00:46:20,576 --> 00:46:22,662
Ik stop ermee.
-We werken al 24 jaar zo.
902
00:46:22,745 --> 00:46:23,746
Gefeliciteerd.
903
00:46:23,829 --> 00:46:24,914
Dat doen we al 24 jaar.
904
00:46:24,997 --> 00:46:26,582
Dank.
-Mooi succes voor 't gilde.
905
00:46:26,666 --> 00:46:28,542
Je hebt helemaal gelijk.
906
00:46:28,626 --> 00:46:30,711
Ik ga geen ruzie met je maken.
907
00:46:30,795 --> 00:46:32,713
Wie vecht er?
-Ik weet het niet.
908
00:46:32,797 --> 00:46:33,798
Nu er oorlog is...
909
00:46:33,881 --> 00:46:36,801
...wil het publiek dan kannibalen
Porgy and Bess zien zingen?
910
00:46:36,884 --> 00:46:38,636
Wat wil het publiek dan zien?
911
00:46:38,719 --> 00:46:41,472
Cowboys die joelen bij de maaltijdveiling?
912
00:46:43,015 --> 00:46:44,600
Blijkbaar.
913
00:46:44,684 --> 00:46:45,935
Dat was ik vergeten.
914
00:46:46,018 --> 00:46:49,355
Oklahoma!, uitroepteken,
toont de nood van een land in oorlog.
915
00:46:49,438 --> 00:46:52,692
Ik denk dat vanavond
elke soldaat in dat publiek dacht...
916
00:46:52,775 --> 00:46:54,026
...aan waar we voor vechten.
917
00:46:54,110 --> 00:46:55,778
Al was het maar heel even.
918
00:46:55,861 --> 00:46:57,446
En waar vechten we precies voor?
919
00:46:57,530 --> 00:47:00,533
Pittige meisjes in ruitjesjurken
die geen nee kunnen zeggen?
920
00:47:01,951 --> 00:47:04,286
Oké.
-Kom op.
921
00:47:04,370 --> 00:47:06,497
Tussen ons gezegd...
922
00:47:06,580 --> 00:47:09,959
...die personages zijn
onherkenbaar als mensen.
923
00:47:10,042 --> 00:47:12,294
Veel mensen herkenden ze.
Ze herkenden liefde.
924
00:47:12,378 --> 00:47:13,796
Hij moet gered worden.
925
00:47:13,879 --> 00:47:16,841
Ze herkenden familie.
Ze herkenden trots op hun land.
926
00:47:16,924 --> 00:47:19,010
Je klinkt als Yankee Doodle Dandy.
927
00:47:19,093 --> 00:47:21,095
Er valt veel meer te herkennen...
928
00:47:21,178 --> 00:47:22,555
...dan zingende kannibalen.
929
00:47:22,638 --> 00:47:24,390
Kannibalen zijn grappiger, geef toe.
930
00:47:24,473 --> 00:47:26,142
Wil je deze komen lezen?
931
00:47:26,225 --> 00:47:27,727
Wacht, ik kom eraan.
-Oké.
932
00:47:27,810 --> 00:47:30,479
Oké, ik weet precies wat je bedoelt.
933
00:47:30,563 --> 00:47:32,440
Vertel wat je echt wilt schrijven.
934
00:47:32,523 --> 00:47:34,275
Wat is je droomshow?
935
00:47:34,358 --> 00:47:35,359
Mijn droomshow?
-Ja.
936
00:47:35,443 --> 00:47:36,652
Oklahoma!
937
00:47:40,072 --> 00:47:41,073
Ik bedoel daarna.
938
00:47:44,827 --> 00:47:46,746
We praten over de rechten voor Liliom.
939
00:47:48,164 --> 00:47:49,623
Het Molnár-toneelstuk?
-Ja.
940
00:47:49,707 --> 00:47:51,417
Dat was in 1909 al ouderwets.
-Ja?
941
00:47:51,500 --> 00:47:53,627
Schrijf je een musical
over 'n kermisklant...
942
00:47:53,711 --> 00:47:55,296
...die zijn vriendin mept...
943
00:47:55,379 --> 00:47:57,131
...sterft, terugkomt...
-Dat werkt.
944
00:47:57,214 --> 00:47:59,717
Aan 't eind doen de doden
't aureool af en zeggen ze:
945
00:47:59,800 --> 00:48:01,302
'Vagevuur.'
946
00:48:01,886 --> 00:48:03,638
Ik doe het als je me dwingt.
947
00:48:03,721 --> 00:48:05,056
Het zit...
-Ik dwing je niet.
948
00:48:05,139 --> 00:48:06,349
Oscar gaat het doen.
949
00:48:08,601 --> 00:48:11,687
Wat weet Oscar over Boedapest
rond de eeuwwisseling?
950
00:48:12,521 --> 00:48:14,649
Hij gaat het veramerikaniseren.
951
00:48:15,441 --> 00:48:16,859
Hij gaat het moderniseren.
952
00:48:17,735 --> 00:48:18,903
Het zal zich afspelen in Maine.
953
00:48:19,487 --> 00:48:22,657
Maine? Met alle respect,
het moderniseren van Molnár...
954
00:48:22,740 --> 00:48:24,575
...is een diep...
-Je moet dit lezen.
955
00:48:24,659 --> 00:48:25,660
Is het The Times?
956
00:48:26,452 --> 00:48:28,704
Burton Rascoe's recensie
in World-Telegram.
957
00:48:28,788 --> 00:48:29,830
Een jubelrecensie.
-Mooi.
958
00:48:29,914 --> 00:48:32,124
The Times komt er zo aan.
-Oké.
959
00:48:32,208 --> 00:48:34,001
Ik moet gaan. The Times komt eraan.
960
00:48:35,169 --> 00:48:37,254
Wens me succes.
-Mazzeltof.
961
00:48:37,338 --> 00:48:38,506
Zoals ze in Maine zeggen.
962
00:48:40,841 --> 00:48:43,052
Dat was perfect.
-Bedankt.
963
00:48:43,135 --> 00:48:44,720
Leuk je te zien. Genoten?
964
00:49:00,111 --> 00:49:04,156
Wat weet Dick Rodgers van Maine?
Hij was gebar-mitswaed.
965
00:49:04,240 --> 00:49:06,450
Hoelang blijven ze dat sprookje verkopen?
966
00:49:06,534 --> 00:49:09,370
'Heb vertrouwen,
de doden staan op om ons te troosten.'
967
00:49:09,453 --> 00:49:10,913
Ja, dat zal wel.
968
00:49:11,414 --> 00:49:13,582
Geef me nog een shot. Een echte.
969
00:49:16,460 --> 00:49:18,671
Doe je mee? Toe.
970
00:49:23,634 --> 00:49:24,969
Hoe gaat het?
971
00:49:25,928 --> 00:49:29,348
Weet je hoe ze in een huwelijk
'in goede en slechte tijden' zeggen?
972
00:49:29,432 --> 00:49:33,060
Ik denk dat ik in mijn leven
'in slechte tijden' ben beland.
973
00:49:33,144 --> 00:49:37,523
En het gebeurde zo stil
dat ik het niet eens herkende.
974
00:49:37,606 --> 00:49:38,816
Voelde jij je ooit zo?
975
00:49:39,692 --> 00:49:41,193
Elke dag van mijn leven.
976
00:49:43,487 --> 00:49:44,947
Bedankt.
977
00:49:45,031 --> 00:49:47,116
Soms denk ik: zelfs God is klaar met mij.
978
00:49:47,199 --> 00:49:48,701
Ik heb mijn hits gehad...
979
00:49:48,784 --> 00:49:51,829
...ik hield van een kleine,
dierbare groep mensen.
980
00:49:51,912 --> 00:49:53,789
Nu heeft hij de bladzijde omgeslagen.
981
00:49:54,540 --> 00:49:55,958
Ik voel me afgedankt.
982
00:49:56,792 --> 00:49:59,337
'Afgedankt'. Dat is goed, hè?
983
00:49:59,420 --> 00:50:01,088
Het betekent dat je lul niet werkt.
984
00:50:02,840 --> 00:50:04,175
Daarom ken ik 't woord niet.
985
00:50:08,054 --> 00:50:09,430
Zet me op de lijst.
986
00:50:20,358 --> 00:50:22,526
De vogels zijn terug in Central Park, hè?
987
00:50:24,695 --> 00:50:26,447
Waar werk je momenteel aan?
988
00:50:26,530 --> 00:50:28,074
Kinderboek.
989
00:50:29,200 --> 00:50:31,202
Ik ben vast opgebrand
toen ik die essays schreef.
990
00:50:31,285 --> 00:50:32,286
Het gaat niet goed.
991
00:50:33,329 --> 00:50:34,830
Wat mijn schrijven betreft, ben ik ook...
992
00:50:34,914 --> 00:50:36,666
...'in slechte tijden' beland.
993
00:50:37,792 --> 00:50:38,918
Waar gaat je verhaal over?
994
00:50:39,001 --> 00:50:40,336
Wist ik het maar.
995
00:50:41,671 --> 00:50:43,422
De reis die iedereen maakt?
996
00:50:44,757 --> 00:50:48,219
Op zoek naar wat perfect
en onbereikbaar is?
997
00:50:48,970 --> 00:50:50,012
Het onbeschrijflijke.
998
00:50:50,596 --> 00:50:53,641
Waarschijnlijk een te ongrijpbaar idee
voor een kinderboek.
999
00:50:53,724 --> 00:50:55,101
Ik heb een tekst voor je.
1000
00:50:56,394 --> 00:51:00,064
'Hij achtervolgde haar de hele nacht
rond het bed voor hij concludeerde...
1001
00:51:00,147 --> 00:51:01,440
...dat ze innemend was.'
1002
00:51:01,524 --> 00:51:03,150
Bedoel je niet 'niet te nemen'?
1003
00:51:04,527 --> 00:51:05,528
Beter.
1004
00:51:08,322 --> 00:51:09,615
Ik ben elke ochtend in het park...
1005
00:51:09,699 --> 00:51:12,076
...om de gevangen muis te bevrijden.
1006
00:51:12,159 --> 00:51:14,829
Ik heb een glazen doos...
1007
00:51:14,912 --> 00:51:17,665
...om de muis te vangen,
maar niet te doden.
1008
00:51:17,748 --> 00:51:19,834
Elke ochtend loop ik mijn keuken in...
1009
00:51:19,917 --> 00:51:22,044
...en daar staat hij,
vlak voor de koelkast.
1010
00:51:22,128 --> 00:51:25,965
Mijn kleine bruine muis die de cracker eet
die ik voor hem achterliet.
1011
00:51:26,048 --> 00:51:28,342
En elke ochtend
draag ik hem naar het park.
1012
00:51:28,426 --> 00:51:31,846
Ik open de doos, hij springt eruit
en rent de struiken in.
1013
00:51:31,929 --> 00:51:34,765
En de volgende ochtend, verdorie...
1014
00:51:34,849 --> 00:51:36,934
...zit hij weer in de doos.
1015
00:51:37,018 --> 00:51:38,602
Hoe weet je dat het dezelfde muis is?
1016
00:51:38,686 --> 00:51:39,687
Hij ziet er hetzelfde uit.
1017
00:51:39,770 --> 00:51:44,066
Hij heeft dezelfde New Yorkse
uitstraling van gedoemde hoop.
1018
00:51:45,109 --> 00:51:48,237
Maar hoe komt hij die 19 verdiepingen op?
1019
00:51:49,530 --> 00:51:50,906
Hij geeft vast de portier 'n fooi.
1020
00:51:53,659 --> 00:51:55,411
Vanochtend was hij er niet.
1021
00:51:56,078 --> 00:51:59,248
Alleen die cracker in de doos.
1022
00:52:00,333 --> 00:52:02,251
Ik heb het ventje echt gemist.
1023
00:52:02,335 --> 00:52:04,545
Ik begin me met hem te identificeren.
1024
00:52:04,628 --> 00:52:06,422
Heeft hij een naam?
1025
00:52:07,423 --> 00:52:09,175
Ik noem hem Stuart.
1026
00:52:09,759 --> 00:52:11,344
Met een 'W' of een 'U'?
1027
00:52:13,554 --> 00:52:16,974
Een 'U'. Niets chics.
Gewoon een middenklassemuis.
1028
00:52:20,811 --> 00:52:23,022
Neem me niet kwalijk.
1029
00:52:23,105 --> 00:52:26,317
Al die vreugde is naar mijn blaas gegaan.
1030
00:52:29,445 --> 00:52:32,198
'Agnes de Mille verricht kleine wonderen.
1031
00:52:32,281 --> 00:52:36,494
Ze bedenkt originele dansen
die passen bij het verhaal en de muziek.
1032
00:52:36,577 --> 00:52:38,663
Oklahoma! is verfrissend...'
1033
00:52:38,746 --> 00:52:40,414
Ik heb iets grappigs.
1034
00:52:40,956 --> 00:52:43,376
Hoe noem je een vermoeide homoseksueel?
1035
00:52:44,377 --> 00:52:45,378
Ik weet het niet.
1036
00:52:47,630 --> 00:52:48,839
Fuck ik ben het vergeten.
1037
00:52:49,632 --> 00:52:50,925
Dat is echt grappig.
1038
00:52:53,052 --> 00:52:56,597
'Het stuk is opwindend, buitenaards.'
1039
00:52:56,681 --> 00:52:58,015
HERENTOILET
1040
00:53:04,563 --> 00:53:08,025
Weet je nog dat Atkinson
de recensie voor Pal Joey schreef?
1041
00:53:08,693 --> 00:53:10,861
'Saai en vreugdeloos.
1042
00:53:10,945 --> 00:53:14,448
'Kan iemand zoet water
uit een vervuilde put halen?'
1043
00:53:15,533 --> 00:53:18,786
Ik huilde. Zo gekwetst was ik.
1044
00:53:18,869 --> 00:53:22,456
Ik huilde in de armen van Vivienne Segal.
1045
00:53:22,540 --> 00:53:23,958
Ze knuffelde me en zei:
1046
00:53:24,041 --> 00:53:27,670
'De geschiedenis zal bewijzen
dat hij het mis had, schat.'
1047
00:53:27,753 --> 00:53:29,588
Was dat niet het liefste...
1048
00:53:29,672 --> 00:53:30,840
...wat iemand kan zeggen?
1049
00:53:32,258 --> 00:53:34,176
En ze noemt me 'schat'.
1050
00:53:35,136 --> 00:53:36,137
Wauw.
1051
00:53:36,220 --> 00:53:37,471
Time Magazine schreef:
1052
00:53:37,555 --> 00:53:39,682
'Voor wie zijn moraal
in de lobby parkeert...
1053
00:53:39,765 --> 00:53:41,309
...is Pal Joey te gek.'
1054
00:53:42,310 --> 00:53:44,770
Wat is dat voor waardeloze lof?
1055
00:53:47,273 --> 00:53:49,567
Ik heb het over Pal Joey.
-Juist.
1056
00:53:49,650 --> 00:53:50,776
Die heb ik niet gezien.
1057
00:53:51,402 --> 00:53:54,697
Wolcott Gibbs was dol op de show.
1058
00:53:55,281 --> 00:53:57,825
Hij zei:
'Een zang- en dansproductie...
1059
00:53:57,908 --> 00:54:01,412
...met levende driedimensionale figuren...
1060
00:54:01,495 --> 00:54:04,999
...die praten
en zich gedragen als mensen.'
1061
00:54:05,708 --> 00:54:07,335
Zie je? Kijk eens aan.
1062
00:54:08,544 --> 00:54:10,755
Stel je me vanavond nog voor
aan Rodgers?
1063
00:54:10,838 --> 00:54:14,008
Urineren is een toneelstuk
van twee bedrijven...
1064
00:54:14,091 --> 00:54:15,384
...met een korte pauze.
1065
00:54:18,929 --> 00:54:22,058
Ik hou van Vivienne. God sta me bij.
1066
00:54:24,226 --> 00:54:25,686
Haar medeleven.
1067
00:54:26,687 --> 00:54:28,189
Zei ik al dat ze me 'schat' noemt?
1068
00:54:29,106 --> 00:54:31,484
We waren bij de Starlight Roof.
1069
00:54:31,567 --> 00:54:36,656
Ik draaide me om en zei:
'Vivienne, wil je met me trouwen?'
1070
00:54:36,739 --> 00:54:39,450
Dat zei ik, recht in haar gezicht.
1071
00:54:39,533 --> 00:54:43,120
Stel je eens voor dat je
dat durft te zeggen tegen een vrouw.
1072
00:54:43,913 --> 00:54:46,165
Ik heb nooit durven dromen
om dat te zeggen.
1073
00:54:46,248 --> 00:54:47,750
Ja. Het was een moment.
1074
00:54:47,833 --> 00:54:52,797
Om 2.00 uur speelde de band:
'I've heard that song before'.
1075
00:54:53,506 --> 00:54:56,550
Ze zei: 'Ik hou van je, schat...
1076
00:54:57,343 --> 00:54:58,844
...maar niet zo.'
1077
00:55:01,138 --> 00:55:03,557
'Niet op die manier.'
1078
00:55:04,183 --> 00:55:06,811
Vier woordjes.
1079
00:55:06,894 --> 00:55:10,439
Vijftien lettertjes, die betekenen:
1080
00:55:11,190 --> 00:55:12,817
'Game over, sukkel.'
1081
00:55:15,903 --> 00:55:17,697
'Denk erover na', zei ik tegen haar.
1082
00:55:17,780 --> 00:55:21,951
Ik nam haar hand in de mijne,
haar nagellak was lichtgrijs...
1083
00:55:28,541 --> 00:55:31,627
Nu... kan ik drinken.
1084
00:55:34,714 --> 00:55:38,467
Ik herinner jullie aan wat Mike Todd
in New Haven over Oklahoma! zei:
1085
00:55:38,551 --> 00:55:41,137
'Niet lachen, geen tieten,
geen schijn van kans.'
1086
00:55:41,929 --> 00:55:45,182
We hebben nu een kans.
Lees dat maar voor.
1087
00:55:45,975 --> 00:55:48,936
Dit zei Nichols in The Times.
1088
00:55:49,020 --> 00:55:51,439
'Geweldig is het juiste
bijvoeglijk naamwoord...
1089
00:55:51,522 --> 00:55:53,482
...want deze excursie van 't gilde...
1090
00:55:53,566 --> 00:55:57,445
...combineert een frisse en aanstekelijke
vrolijkheid, een charmante aanpak...
1091
00:55:57,528 --> 00:55:59,905
...prachtig acteerwerk,
dansen en zingen...
1092
00:55:59,989 --> 00:56:04,410
...en muziek van Richard Rodgers
die ook geen kwaad kan...
1093
00:56:04,493 --> 00:56:06,954
...omdat die van zijn beste soort is.
1094
00:56:12,335 --> 00:56:16,005
'Mr Rodgers' muziek heeft
geen gebrek aan gratie...
1095
00:56:16,088 --> 00:56:21,427
...maar zelden is die zo goed
geïntegreerd als die van Oklahoma!
1096
00:56:21,510 --> 00:56:27,475
Hij heeft walsen, liefdesliedjes,
grappige liedjes en een titelnummer...
1097
00:56:27,558 --> 00:56:30,936
...dat de betrokken staat
zou moeten adopteren...
1098
00:56:31,020 --> 00:56:32,647
...als zijn volkslied.
1099
00:56:37,360 --> 00:56:41,322
'Oh, what a beautiful morning'
en 'People will say we're in love'...
1100
00:56:41,405 --> 00:56:44,742
...gaan richting talloze jukeboxen
door het land.
1101
00:56:47,995 --> 00:56:52,833
En een klaagzang genaamd 'Pore Jud',
waarin de held van de fabel...
1102
00:56:52,917 --> 00:56:56,003
...z'n rivaal probeert over te halen
zich op te hangen...
1103
00:56:56,087 --> 00:56:57,838
...is geweldig komisch.
1104
00:56:58,965 --> 00:57:03,552
'The farmer and the cowman' en
'The surrey with the fringe on the top'...
1105
00:57:03,636 --> 00:57:09,725
...verdienen ook vermelding
omdat ze duidelijk perfectie naderen.'
1106
00:57:09,809 --> 00:57:11,185
Lees dat deel nog eens.
1107
00:57:12,895 --> 00:57:16,440
'...omdat ze duidelijk perfectie naderen.'
1108
00:57:16,524 --> 00:57:18,109
Zet dat op de luifel.
1109
00:57:18,693 --> 00:57:21,320
'Het nadert duidelijk perfectie.'
1110
00:57:24,532 --> 00:57:28,577
Kom op, iedereen. Feest boven.
Taart en champagne.
1111
00:57:39,005 --> 00:57:41,465
Bravo.
1112
00:57:41,549 --> 00:57:42,758
Gefeliciteerd.
1113
00:57:49,015 --> 00:57:50,516
Kan ik je even spreken?
1114
00:57:50,599 --> 00:57:51,600
Kan het later?
1115
00:57:51,684 --> 00:57:54,145
Het is maar even.
Het is iets belangrijks.
1116
00:57:54,228 --> 00:57:56,063
Een momentje met het muzikale genie.
1117
00:57:58,816 --> 00:58:01,944
Ik wil je één ding vertellen.
1118
00:58:03,237 --> 00:58:06,157
Wacht even, het is belangrijk.
1119
00:58:06,782 --> 00:58:08,576
Toen ik over je hoorde...
1120
00:58:08,659 --> 00:58:11,287
...was je Morty Rodgers broertje.
1121
00:58:11,370 --> 00:58:13,372
Was je 17?
-Zestien.
1122
00:58:13,456 --> 00:58:14,999
Ja, ik was 23.
-Top gedaan.
1123
00:58:15,082 --> 00:58:16,542
Jij was de wijze oude man op de berg.
1124
00:58:16,625 --> 00:58:18,753
Maar toen ik je hoorde spelen...
1125
00:58:18,836 --> 00:58:21,631
...wist ik dat je het had.
1126
00:58:21,714 --> 00:58:23,591
Ik was niet van mezelf overtuigd...
1127
00:58:23,674 --> 00:58:26,135
...maar ik hoorde die middag iets.
1128
00:58:28,179 --> 00:58:31,432
Originaliteit, melodie, gratie...
1129
00:58:34,602 --> 00:58:37,980
Kom op. Wat is er met je?
1130
00:58:38,064 --> 00:58:41,859
Je hebt je hele leven
voor deze avond gewerkt.
1131
00:58:41,942 --> 00:58:44,820
Niemand heeft harder gewerkt.
En niemand verdient het meer.
1132
00:58:44,904 --> 00:58:46,614
Bedankt.
1133
00:58:46,697 --> 00:58:51,118
Dat wilde ik...
Ga gewoon... Geniet van je feest.
1134
00:58:51,202 --> 00:58:52,912
Kijk me aan.
1135
00:58:52,995 --> 00:58:55,247
We doen een nieuwe A Connecticut yankee.
1136
00:58:55,331 --> 00:58:57,375
We schrijven vier of vijf liedjes.
1137
00:58:57,458 --> 00:58:58,709
Ik heb al ideeën.
-Toch?
1138
00:58:58,793 --> 00:59:01,337
Als ik wat pagina's voor Marco Polo heb...
1139
00:59:01,420 --> 00:59:02,421
...mag ik ze dan opsturen?
1140
00:59:03,839 --> 00:59:07,802
Moet je me dat vragen?
Ik heb m'n beroepsleven aan jou te danken.
1141
00:59:11,430 --> 00:59:14,934
Zomerreizen naar Niagara
En naar andere plaatsen
1142
00:59:15,017 --> 00:59:17,812
Verergeren al onze zorgen...
1143
00:59:17,895 --> 00:59:19,730
Weet je nog
dat het op de radio kwam?
1144
00:59:19,814 --> 00:59:22,400
In de woonkamer van je ouders.
Onze eerste hit.
1145
00:59:22,483 --> 00:59:25,194
Dat was een van mijn meest
bijzondere momenten ooit.
1146
00:59:25,277 --> 00:59:29,156
Ik was 22.
-En ik zweer het je...
1147
00:59:29,240 --> 00:59:31,659
...ons beste werk ligt nog voor ons.
1148
00:59:31,742 --> 00:59:33,744
De nieuwe Connecticut Yankee.
1149
00:59:33,828 --> 00:59:35,371
Ja, en grotere dingen.
1150
00:59:35,454 --> 00:59:37,289
Kom boven.
-Ik kom eraan.
1151
00:59:37,373 --> 00:59:39,750
Marco Polo wordt 'n show over vreugde...
1152
00:59:40,418 --> 00:59:44,171
...maar een zuurverdiende vreugde,
een onsentimenteel plezier.
1153
00:59:45,047 --> 00:59:47,383
Is er iets mis met sentimenteel?
-Te makkelijk.
1154
00:59:50,428 --> 00:59:51,887
Is Oklahoma! te makkelijk?
1155
00:59:52,930 --> 00:59:55,308
Is het te makkelijk
dat de man het meisje krijgt?
1156
00:59:55,391 --> 00:59:58,019
Je elimineert nu
elke succesvolle komedie...
1157
00:59:58,102 --> 00:59:59,228
...ooit geschreven.
1158
00:59:59,312 --> 01:00:00,313
Te makkelijk voor mij dan.
1159
01:00:00,396 --> 01:00:01,731
Heb je het publiek gehoord?
1160
01:00:04,400 --> 01:00:06,777
Zestienhonderd mensen
vonden het niet makkelijk.
1161
01:00:06,861 --> 01:00:08,612
Dus 1600 mensen hebben het mis?
1162
01:00:08,696 --> 01:00:10,072
Ik zeg alleen...
1163
01:00:11,198 --> 01:00:17,204
...dat jij en ik iets kunnen doen
wat emotioneel veel ingewikkelder is.
1164
01:00:17,288 --> 01:00:19,415
We hoeven het publiek niet te vleien...
1165
01:00:19,498 --> 01:00:21,459
Vleien Oscar en ik?
-Dat zei ik niet.
1166
01:00:21,542 --> 01:00:23,711
Vleit Irving Berlin?
-Ik ben dol op Berlin.
1167
01:00:23,794 --> 01:00:26,464
Is White Christmas vleiend?
-Ik geloof White Christmas niet.
1168
01:00:28,633 --> 01:00:30,343
Misschien is het publiek veranderd.
1169
01:00:30,426 --> 01:00:32,261
Ze willen nog steeds lachen.
1170
01:00:32,345 --> 01:00:34,055
Ze willen lachen, maar niet zo.
1171
01:00:34,138 --> 01:00:35,640
Niet zo?
-Op jouw manier.
1172
01:00:36,724 --> 01:00:38,559
Ze willen lachen, maar ook huilen.
1173
01:00:38,643 --> 01:00:41,479
Ze willen voelen.
1174
01:00:44,774 --> 01:00:46,525
Je bent mijn oudste vriend.
1175
01:00:47,318 --> 01:00:48,402
Je bent...
1176
01:00:50,655 --> 01:00:51,656
Je bent uniek.
1177
01:00:52,615 --> 01:00:54,116
Alsof je m'n necrologie schrijft.
1178
01:00:55,117 --> 01:00:57,995
Ik zeg het maar.
-Ik ben nu hier.
1179
01:00:58,079 --> 01:01:00,998
Klaar om te werken.
-Ja?
1180
01:01:02,416 --> 01:01:04,669
En wil je terug naar het ziekenhuis?
1181
01:01:05,795 --> 01:01:08,464
Ik hoef niet terug naar het ziekenhuis...
1182
01:01:08,547 --> 01:01:11,717
...en ik heb ook geen psychiater nodig.
1183
01:01:11,801 --> 01:01:13,761
Bedankt.
-We wilden je alleen helpen.
1184
01:01:13,844 --> 01:01:15,930
Jij en Oscar?
1185
01:01:16,013 --> 01:01:17,431
Heeft Oscar er wat mee te maken?
1186
01:01:17,515 --> 01:01:20,851
Oklahoma! wordt de grootste hit
van je carrière.
1187
01:01:20,935 --> 01:01:23,229
Dat weet je niet.
-Je regelde Kron, die zak...
1188
01:01:23,312 --> 01:01:25,189
...om m'n geld te beheren.
Nu kan ik niet...
1189
01:01:25,272 --> 01:01:26,983
Je broer drong erop aan.
1190
01:01:27,066 --> 01:01:28,067
Teddy smeekte me...
1191
01:01:28,150 --> 01:01:30,319
Misschien moeten jij en Teddy
de tekst schrijven.
1192
01:01:30,403 --> 01:01:31,946
Dat heb ik gedaan.
1193
01:01:33,030 --> 01:01:34,156
Hoe bedoel je?
1194
01:01:34,240 --> 01:01:36,993
By Jupiter? Heb je dat gewist?
1195
01:01:37,076 --> 01:01:38,285
Wat gewist?
1196
01:01:38,369 --> 01:01:41,747
Hoe Logan en ik je smeekten
om extra refreinen, extra coupletten...
1197
01:01:41,831 --> 01:01:44,917
...en je zo dronken was
dat je niet kwam opdagen.
1198
01:01:45,001 --> 01:01:46,752
Ja, ik moest de tekst schrijven.
1199
01:01:46,836 --> 01:01:49,630
Je hebt geen woord geschreven...
-Hoe weet jij dat?
1200
01:01:49,714 --> 01:01:51,340
...van die show.
-Hoe weet jij dat?
1201
01:01:51,424 --> 01:01:53,134
Je was er niet om...
1202
01:01:53,217 --> 01:01:54,218
Weet je wat?
1203
01:01:54,302 --> 01:01:56,262
Ik ga nu geen ruzie maken.
1204
01:01:56,345 --> 01:01:57,388
Ik hou ervan.
1205
01:01:57,471 --> 01:01:59,223
Ik niet.
1206
01:01:59,307 --> 01:02:00,599
Het spijt me.
1207
01:02:01,642 --> 01:02:04,228
Het kan me niet schelen
als iemand me aanvalt.
1208
01:02:04,312 --> 01:02:06,522
Het betekent niets voor me.
1209
01:02:06,605 --> 01:02:10,401
Maar niemand mag mijn werk aanvallen.
Het is alles wat ik heb.
1210
01:02:10,484 --> 01:02:12,403
Je werk is briljant. Dat is het niet.
1211
01:02:15,406 --> 01:02:18,784
Je werk is briljant
sinds ik je heb leren kennen.
1212
01:02:20,036 --> 01:02:21,370
Weet je dat nog?
1213
01:02:22,455 --> 01:02:24,832
Jij met je pantoffels
en je gestreepte badjas.
1214
01:02:26,751 --> 01:02:31,005
Ja, met die stoppelbaard om 11.00 uur.
1215
01:02:33,507 --> 01:02:36,594
Dat zal ik onthouden tot mijn laatste dag.
1216
01:02:48,397 --> 01:02:49,482
Ik moet naar boven.
-Goed.
1217
01:02:49,565 --> 01:02:51,651
Het hele bedrijf wacht.
-Natuurlijk.
1218
01:02:53,235 --> 01:02:54,737
Vier of vijf nummers, ja?
1219
01:02:54,820 --> 01:02:56,864
Ik heb al ideeën.
1220
01:02:57,907 --> 01:02:59,909
Een grote komediesolo voor Vivienne...
1221
01:02:59,992 --> 01:03:03,704
...over hoe ze al haar vorige
echtgenoten heeft vermoord.
1222
01:03:05,081 --> 01:03:06,082
Misschien is 't leuk.
1223
01:03:06,165 --> 01:03:08,959
We noemen het To keep our love alive!
1224
01:03:23,883 --> 01:03:24,884
Gaat het?
1225
01:03:30,473 --> 01:03:31,599
Wat is er met White?
1226
01:03:31,683 --> 01:03:34,018
Links.
-'Zo snel?'
1227
01:03:34,561 --> 01:03:36,980
Ik wilde hem nog zoveel zeggen.
1228
01:03:37,063 --> 01:03:38,439
Was hij ook figurant?
1229
01:03:39,941 --> 01:03:40,984
Nog een?
1230
01:03:41,860 --> 01:03:42,944
De laatste.
1231
01:03:45,029 --> 01:03:47,657
Ken je de ineffectieve blues?
1232
01:03:49,993 --> 01:03:52,078
Omdat ik die nog niet geschreven heb.
1233
01:03:56,166 --> 01:03:58,418
Ze moeten m'n foto op die fles zetten.
1234
01:03:58,501 --> 01:04:02,547
'De whisky die Lorenz Hart
oninzetbaar maakte.'
1235
01:04:03,339 --> 01:04:04,507
'Koop oorlogsobligaties.'
1236
01:04:11,139 --> 01:04:13,641
Ik begin dingen verkeerd te horen.
1237
01:04:13,725 --> 01:04:16,728
Laatst luisterde ik naar een zangeres.
1238
01:04:16,811 --> 01:04:18,396
Ze zong over haar sigarettenhart.
1239
01:04:18,938 --> 01:04:21,858
En ik dacht:
dat is een originele metafoor...
1240
01:04:21,941 --> 01:04:23,568
...'Mijn sigarettenhart'.
1241
01:04:24,277 --> 01:04:26,738
Toen besefte ik
dat ze 'Mijn geheime hart' zong.
1242
01:04:27,530 --> 01:04:30,408
Ik kan me verder niets meer herinneren.
1243
01:04:30,491 --> 01:04:32,952
Dat zou de titel moeten zijn
van mijn autobiografie:
1244
01:04:33,036 --> 01:04:35,538
'Stop me if I've told you this already'.
1245
01:04:36,206 --> 01:04:38,249
En we printen de hele tekst twee keer.
1246
01:04:45,548 --> 01:04:47,884
Echt, ik heb het haar eerder zien doen.
1247
01:04:47,967 --> 01:04:50,803
Zolang er later in de nacht
niet gedanst wordt.
1248
01:04:52,514 --> 01:04:54,098
Pas maar op...
1249
01:04:54,182 --> 01:04:57,018
Mijn onvervangbare Elizabeth.
1250
01:04:59,062 --> 01:05:00,897
Vind je het mooi?
-Het is...
1251
01:05:00,980 --> 01:05:02,941
Oscar Hammerstein vond me een parel.
1252
01:05:03,608 --> 01:05:06,444
Hij is zo goed met woorden.
1253
01:05:07,195 --> 01:05:09,113
George, dit is Lorenz Hart.
1254
01:05:09,197 --> 01:05:11,491
Het is een eer je te ontmoeten.
1255
01:05:11,574 --> 01:05:15,036
Mag ik Elizabeth even alleen spreken?
1256
01:05:15,119 --> 01:05:16,788
En dan is ze van jou.
1257
01:05:16,871 --> 01:05:18,039
Het is prima...
1258
01:05:18,122 --> 01:05:20,917
...zolang je je handtekening belooft
voor ik ga.
1259
01:05:21,000 --> 01:05:22,293
George is laatstejaars.
1260
01:05:22,418 --> 01:05:24,921
Hij studeert muziek,
maar wil regisseur worden.
1261
01:05:25,046 --> 01:05:26,464
Regisseur. Hoe heet je?
1262
01:05:26,548 --> 01:05:27,549
George Hill.
1263
01:05:27,632 --> 01:05:31,553
Dit is mijn advies aan jou,
toekomstige regisseur George Hill.
1264
01:05:31,636 --> 01:05:32,887
Wil je mijn advies?
1265
01:05:32,971 --> 01:05:33,972
Ik zou vereerd zijn.
1266
01:05:35,056 --> 01:05:37,600
Wees voorzichtig met liefdesverhalen.
1267
01:05:38,351 --> 01:05:41,145
Denk aan vriendschapsverhalen.
1268
01:05:41,229 --> 01:05:44,732
Daar leven de blijvende dingen.
1269
01:05:45,817 --> 01:05:47,652
Dat zal ik onthouden.
1270
01:05:51,155 --> 01:05:52,657
Ik zie je straks.
1271
01:05:55,159 --> 01:05:56,536
Mijn ma gaf me dit net.
1272
01:05:56,619 --> 01:05:58,288
Het ontroerde me echt.
1273
01:05:59,414 --> 01:06:01,541
Mijn goedgehumeurde sleutelbeen.
1274
01:06:01,624 --> 01:06:03,209
Pas op. Mijn moeder...
1275
01:06:04,002 --> 01:06:05,587
Prima...
1276
01:06:05,670 --> 01:06:09,966
Ik weet dat je pas
op 19 november jarig bent.
1277
01:06:10,049 --> 01:06:11,050
Ik ben 'n schorpioen.
1278
01:06:11,134 --> 01:06:13,928
Daar heb ik nooit aan getwijfeld.
1279
01:06:14,012 --> 01:06:16,222
Heb je de bladmuziek die ik stuurde?
1280
01:06:16,890 --> 01:06:20,393
Ik had het zo druk met examens
dat ik ze wegstopte en...
1281
01:06:20,476 --> 01:06:23,938
En toen vergat ik ze.
Maar nu heb ik de tijd. Dat beloof ik je.
1282
01:06:24,022 --> 01:06:25,523
Ik laat een vriend...
1283
01:06:25,607 --> 01:06:27,400
...al die liedjes voor me spelen.
1284
01:06:27,483 --> 01:06:29,194
Neem je tijd.
1285
01:06:29,277 --> 01:06:31,654
Dat is het mooie aan kunst, hè?
1286
01:06:31,738 --> 01:06:32,864
Het wacht op je.
1287
01:06:33,865 --> 01:06:36,034
Bedankt voor alle brieven die je schreef.
1288
01:06:36,117 --> 01:06:37,911
Ik vond het leuk ze te lezen.
1289
01:06:37,994 --> 01:06:41,039
Mijn kamergenoot geloofde niet
dat ik schreef met Lorenz Hart.
1290
01:06:41,122 --> 01:06:43,791
Ik herinner me
dat je in Vermont rode wijn dronk.
1291
01:06:44,667 --> 01:06:47,712
Malbec. Het is populair op Yale.
1292
01:06:48,463 --> 01:06:52,008
Je vraagt naar de Franse Malbec...
1293
01:06:52,091 --> 01:06:54,219
...alsof je ziet
van welke wijngaard hij is.
1294
01:06:56,721 --> 01:06:59,390
Praat niet over Vermont
met mijn moeder erbij.
1295
01:06:59,474 --> 01:07:01,226
Ze weet niets over ons uitje.
1296
01:07:02,393 --> 01:07:04,312
Godzijdank.
1297
01:07:04,395 --> 01:07:07,482
Ze weet nog geen 90 procent
van wat er in mijn leven gebeurt.
1298
01:07:07,565 --> 01:07:10,151
Ik voel me bevoorrecht
dat ik het wel weet.
1299
01:07:10,235 --> 01:07:12,445
Of dat ik dat wist, in augustus.
1300
01:07:13,363 --> 01:07:15,865
Ik heb nog veel meer te melden.
1301
01:07:15,949 --> 01:07:19,577
Vertel me over de mannen.
Daar ben ik in geïnteresseerd.
1302
01:07:20,495 --> 01:07:24,415
Ik ben veel slimmer dan de meesten.
1303
01:07:24,499 --> 01:07:27,877
Dus ik leun achterover en kijk
hoe ze indruk op me proberen te maken.
1304
01:07:27,961 --> 01:07:29,462
Het is best vermakelijk.
1305
01:07:29,546 --> 01:07:31,881
Als ik student was,
zou ik bang voor je zijn.
1306
01:07:31,965 --> 01:07:35,009
Deze intelligente,
meedogenloos opmerkzame...
1307
01:07:35,093 --> 01:07:37,637
...wreed ongevoelige schoonheid...
1308
01:07:37,720 --> 01:07:40,682
...die me evalueert
van ergens achter die groene ogen...
1309
01:07:40,765 --> 01:07:42,392
...en al mijn lompheid optekent.
1310
01:07:42,475 --> 01:07:44,352
Mijn god, ik zou doodsbang zijn.
1311
01:07:44,435 --> 01:07:46,271
Zo intimiderend ben ik niet.
1312
01:07:47,480 --> 01:07:49,899
Vertel me meer over die Cooper.
1313
01:07:52,193 --> 01:07:53,319
Dit is gênant.
1314
01:07:53,403 --> 01:07:54,612
Leuk als je je schaamt.
1315
01:07:54,696 --> 01:07:57,490
Je krijgt een rode blos over je...
1316
01:07:57,574 --> 01:07:59,701
...en even later is het weg.
1317
01:08:00,201 --> 01:08:02,370
Deze kan aanzienlijk langer duren.
1318
01:08:02,453 --> 01:08:04,497
Ik zou graag...
-Hallo.
1319
01:08:04,581 --> 01:08:07,625
Hopelijk stoor ik niet
tijdens iets ernstigs.
1320
01:08:07,709 --> 01:08:10,086
Ernstige zaken moeten wachten.
1321
01:08:10,837 --> 01:08:12,380
Ze is een pareltje, hè?
1322
01:08:12,463 --> 01:08:13,840
Alstublieft, Mr Hammerstein.
1323
01:08:13,923 --> 01:08:15,675
Ik val jullie maar even lastig.
1324
01:08:15,758 --> 01:08:17,801
Ik wilde zeggen...
1325
01:08:18,511 --> 01:08:21,598
Ten eerste, ik erken dat dit
een moeilijke avond voor je is.
1326
01:08:21,681 --> 01:08:25,100
Nee, ik ben een professional.
Dat zijn we allebei.
1327
01:08:25,185 --> 01:08:27,145
We begrijpen de aard van onze zaken.
1328
01:08:27,228 --> 01:08:31,565
Vond je de show echt leuk?
Ik doe de comedynummers vast niet...
1329
01:08:31,649 --> 01:08:33,818
...half zo goed als jij.
Die liggen me niet.
1330
01:08:33,902 --> 01:08:37,822
Ik kwam niet meer bij.
Ik moest opgelapt worden.
1331
01:08:39,157 --> 01:08:41,701
We zijn even oud,
maar jij was altijd de leraar.
1332
01:08:41,783 --> 01:08:44,078
Nee, ik...
-Je hele carrière...
1333
01:08:44,162 --> 01:08:45,788
...wees je ons de weg.
-Ik betwijfel...
1334
01:08:45,872 --> 01:08:47,415
Je hebt ons allemaal bevrijd.
1335
01:08:47,498 --> 01:08:51,002
Je liet Amerikaanse liedjes eindelijk
als Amerikaanse spraak klinken.
1336
01:08:51,085 --> 01:08:53,712
Ik haat grafredes, vooral die van mij.
1337
01:08:53,796 --> 01:08:56,007
Vanavond is jouw avond.
1338
01:08:56,632 --> 01:09:00,303
Een hit voor jou en Dick
is een hit voor ons allemaal.
1339
01:09:00,386 --> 01:09:03,056
Mensen willen eindelijk weer naar shows.
1340
01:09:03,139 --> 01:09:05,975
Echte shows.
Dick en ik opperden wat ideeën.
1341
01:09:06,059 --> 01:09:09,604
Geweldig.
-We hebben een idee voor een grote...
1342
01:09:10,688 --> 01:09:14,192
...Marco Polo-show, groots,
een soort muzikaal circus.
1343
01:09:14,275 --> 01:09:16,944
Dick is er enthousiast over.
1344
01:09:17,028 --> 01:09:18,488
Hij zei dat je Liliom aanpast.
1345
01:09:18,571 --> 01:09:20,281
Als we de rechten kunnen regelen.
1346
01:09:20,364 --> 01:09:21,366
Klinkt spannend.
1347
01:09:21,491 --> 01:09:24,284
Elizabeth zei dat ze je protegé is.
-Stop.
1348
01:09:24,368 --> 01:09:29,040
'Ze is de beloofde lentekus
waardoor de eenzame winter lang lijkt.'
1349
01:09:29,123 --> 01:09:30,123
Alsjeblieft.
1350
01:09:30,208 --> 01:09:33,627
Je schreef een toptekst.
-Voor een show die geen drie maanden liep.
1351
01:09:33,711 --> 01:09:35,797
Ik heb hem twee keer gezien.
-Jij...
1352
01:09:35,880 --> 01:09:38,216
Weet je waar we het over hebben?
1353
01:09:38,299 --> 01:09:40,635
Very warm for May.
Geproduceerd door Max Gordon.
1354
01:09:40,717 --> 01:09:42,011
Muziek door Jerome Kern.
1355
01:09:42,095 --> 01:09:44,639
Alvin Theatre, 59 optredens.
1356
01:09:46,099 --> 01:09:50,060
Dit is mijn buurman. Een soort
wandelende encyclopedie van muziektheater.
1357
01:09:50,144 --> 01:09:52,939
Ik ben een soort longontsteking
voor muziektheater.
1358
01:09:53,022 --> 01:09:54,983
Aangenaam.
-Leuk u te ontmoeten.
1359
01:09:55,066 --> 01:09:56,985
Hij wil later musicals schrijven.
1360
01:09:57,068 --> 01:09:58,570
Wie is de beste tekstschrijver?
1361
01:09:58,653 --> 01:09:59,737
Oscar.
1362
01:10:00,488 --> 01:10:02,782
Natuurlijk. En wat vind je van mijn werk?
1363
01:10:02,866 --> 01:10:04,409
Het is grappig.
1364
01:10:04,492 --> 01:10:05,577
Bedankt.
1365
01:10:05,660 --> 01:10:06,953
Soms is het wat slordig.
1366
01:10:07,829 --> 01:10:10,248
Hij is erg moe. Het was een lange dag.
1367
01:10:10,331 --> 01:10:13,418
Kom op, Stevie.
Het is een lange rit naar Doylestown.
1368
01:10:13,501 --> 01:10:15,587
Wil je naar het toilet?
-Ik ben niet moe.
1369
01:10:15,670 --> 01:10:17,672
Hij vroeg wat ik van zijn werk vond.
1370
01:10:17,755 --> 01:10:19,966
'Ernstige zaken zullen moeten wachten'?
1371
01:10:20,049 --> 01:10:22,093
Ik heb spijt dat ik geen kinderen heb.
1372
01:10:22,886 --> 01:10:23,887
Cooper.
1373
01:10:25,305 --> 01:10:27,390
Dat ik je dit vertel...
-Vertel maar.
1374
01:10:27,473 --> 01:10:29,809
Ik ben al meer dan een jaar...
1375
01:10:29,893 --> 01:10:30,935
...verliefd op 'n man.
1376
01:10:31,019 --> 01:10:32,520
Hou vast. Kom hier.
1377
01:10:33,688 --> 01:10:38,151
Mag ik vijf minuten privacy?
1378
01:10:39,068 --> 01:10:40,486
{\an8}Alles voor jou.
1379
01:10:50,538 --> 01:10:51,664
Bedankt.
1380
01:10:53,875 --> 01:10:56,920
Vertel me hoe hij eruitziet.
Ik wil 'm visualiseren.
1381
01:10:57,837 --> 01:11:00,173
Apollo? Blauwe ogen. Lang.
1382
01:11:00,256 --> 01:11:02,467
De huid op zijn rug...
1383
01:11:02,550 --> 01:11:04,093
...was vlekkeloos...
-Stop.
1384
01:11:04,177 --> 01:11:08,056
Het is de avond van je verjaardag.
Vertel me alles.
1385
01:11:08,139 --> 01:11:11,809
Een groep vrienden neemt...
-Vriendjes, vriendinnen?
1386
01:11:12,435 --> 01:11:13,686
Gemengd.
-Oké.
1387
01:11:13,770 --> 01:11:16,064
Kom op,
ik ben een dame van de universiteit.
1388
01:11:17,440 --> 01:11:21,319
Dus ze brengen me naar Mory's,
dat eigenlijk geen vrouwen toestaat...
1389
01:11:21,903 --> 01:11:25,490
...maar ze smokkelen ons naar boven
als geurige smokkelwaar...
1390
01:11:25,573 --> 01:11:30,912
...en natuurlijk heeft een van de meisjes
haar date meegenomen.
1391
01:11:30,995 --> 01:11:31,996
Cooper?
1392
01:11:32,580 --> 01:11:36,209
Dat verscheurt me en vrolijkt me op.
1393
01:11:36,292 --> 01:11:40,004
Hij is daar, bij mij.
1394
01:11:42,048 --> 01:11:43,508
Het wordt laat...
1395
01:11:43,591 --> 01:11:45,593
...lege wijnflessen vullen de tafel.
1396
01:11:46,594 --> 01:11:48,680
De helft van ons is minderjarig...
1397
01:11:48,763 --> 01:11:51,683
...maar we flirten schaamteloos
met de ober.
1398
01:11:51,766 --> 01:11:54,769
Je drinkt je Franse Malbec.
-Precies.
1399
01:11:55,478 --> 01:11:57,564
Ik ben een goede leerling.
1400
01:11:58,147 --> 01:12:01,818
Daarom houdt iedereen van je.
Je bent de beste luisteraar ooit.
1401
01:12:01,901 --> 01:12:05,363
Omdat ik totaal
geen interesse in mezelf heb.
1402
01:12:05,446 --> 01:12:07,699
Terug naar je verhaal
over natale losbandigheid.
1403
01:12:07,782 --> 01:12:09,784
Lege wijnflessen die de tafel vullen...
1404
01:12:11,119 --> 01:12:12,453
Dus het is laat.
1405
01:12:12,996 --> 01:12:15,915
En Marjorie...
-Het meisje dat met Cooper kwam?
1406
01:12:16,791 --> 01:12:18,501
Ze gaat thuis studeren.
1407
01:12:19,961 --> 01:12:22,213
Men wankelt een voor een naar buiten.
1408
01:12:23,047 --> 01:12:24,257
Het is middernacht.
1409
01:12:25,258 --> 01:12:27,802
En ik zit naast hem.
1410
01:12:27,886 --> 01:12:29,262
Neem je tijd.
1411
01:12:30,013 --> 01:12:33,641
Ik zou nergens anders liever zitten...
1412
01:12:33,725 --> 01:12:36,269
...dan hier naast jou.
1413
01:12:36,352 --> 01:12:38,605
Heb je mijn brief gekregen?
Ik geef een feest.
1414
01:12:38,688 --> 01:12:40,857
Ik blijf hier en help mijn moeder.
1415
01:12:40,940 --> 01:12:42,275
Het begint pas laat.
1416
01:12:42,358 --> 01:12:45,195
Je hebt genoeg tijd om hier te werken.
1417
01:12:45,904 --> 01:12:49,574
Het Golden Gate Quartet komt langs.
Beloof me dat je komt.
1418
01:12:49,657 --> 01:12:51,242
320 Central Park West.
1419
01:12:51,326 --> 01:12:54,621
Je zei dat je sets
en kostuums wilde ontwerpen.
1420
01:12:54,704 --> 01:12:56,915
Iedereen van het theater
in New York komt.
1421
01:12:56,998 --> 01:12:58,249
Terug naar Cooper.
1422
01:12:59,584 --> 01:13:00,585
Oké.
1423
01:13:02,295 --> 01:13:03,671
We verlaten Mory's samen.
1424
01:13:04,589 --> 01:13:08,134
Het is een perfecte novemberavond.
Een sikkelvormige maan.
1425
01:13:09,093 --> 01:13:12,555
Hij heeft zijn arm om me heen.
We zijn allebei een beetje dronken...
1426
01:13:12,639 --> 01:13:15,517
...en strompelen in en uit elkaars armen.
1427
01:13:15,600 --> 01:13:18,895
Hij draagt een rood en groen flanellen
shirt met opgerolde mouwen.
1428
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
Niet dat je het zag.
1429
01:13:21,189 --> 01:13:22,398
Hij ziet er goed uit.
1430
01:13:22,482 --> 01:13:23,566
En jij?
1431
01:13:25,902 --> 01:13:26,945
Het is m'n verjaardag.
1432
01:13:27,737 --> 01:13:30,240
Ik hoor er goed uit te zien.
-Smaakvol.
1433
01:13:31,616 --> 01:13:34,661
Ik leun tegen dat flanellen werkshirt...
1434
01:13:34,744 --> 01:13:36,329
...en ik zeg je...
1435
01:13:36,996 --> 01:13:39,624
...ik kan de mannelijkheid van hem ruiken.
1436
01:13:41,000 --> 01:13:45,421
Ik vond dat enorme paarse letters
de lucht hadden moeten verlichten...
1437
01:13:46,923 --> 01:13:48,299
...'Verlangen.'
-Oké.
1438
01:13:48,383 --> 01:13:49,384
Wacht even.
1439
01:13:49,467 --> 01:13:51,761
Ik moet ijswater zoeken
voor in mijn broek.
1440
01:13:51,845 --> 01:13:53,513
Misschien heb je extra ijs nodig.
1441
01:13:54,222 --> 01:13:57,058
We eindigen in de kelder
van zijn dispuut...
1442
01:13:57,141 --> 01:14:00,311
...in een smakeloze, vervallen bar.
1443
01:14:00,395 --> 01:14:03,398
Er hebben daar vast
veel verdorven daden plaatsgevonden.
1444
01:14:03,481 --> 01:14:05,024
En hier komt er nog een.
1445
01:14:05,108 --> 01:14:06,192
Ja.
1446
01:14:08,778 --> 01:14:11,281
Ik hou hem al een jaar in de gaten.
1447
01:14:12,365 --> 01:14:16,578
Ik droom over hem en nu is het zover.
1448
01:14:17,453 --> 01:14:19,956
De avond van mijn verjaardag.
1449
01:14:20,039 --> 01:14:22,792
Het enige licht komt
van een klein lampje...
1450
01:14:22,876 --> 01:14:25,503
...met paarden en jockeys
op de lampenkap geprint.
1451
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
Echt, wat moet een meisje?
1452
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
Gefeliciteerd.
1453
01:14:32,969 --> 01:14:34,971
Hij kleedt zich uit.
1454
01:14:41,769 --> 01:14:43,521
Wil je dit echt horen?
1455
01:14:43,605 --> 01:14:45,648
Ik ben een beetje geïnteresseerd.
1456
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
Het is vernederend.
1457
01:14:50,361 --> 01:14:51,905
Want er is niets gebeurd.
1458
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
Niets?
1459
01:14:56,242 --> 01:14:58,036
Zoals wij in het huis aan het meer?
1460
01:14:58,119 --> 01:14:59,120
Nee.
1461
01:15:00,163 --> 01:15:02,165
Dat was een bewuste beslissing, toch?
1462
01:15:02,874 --> 01:15:07,045
Gebaseerd op wat? Rationaliteit?
Zo rationeel als jij en ik ooit zijn.
1463
01:15:09,589 --> 01:15:10,757
Maar dit...
1464
01:15:13,051 --> 01:15:15,512
Dit kwam omdat hij
het condoom niet om kreeg.
1465
01:15:16,471 --> 01:15:18,014
Nee.
1466
01:15:18,097 --> 01:15:19,307
Hij probeerde het.
1467
01:15:20,225 --> 01:15:21,684
En nog eens.
-Nee.
1468
01:15:22,602 --> 01:15:23,978
Ik probeerde het.
-Stop.
1469
01:15:25,396 --> 01:15:27,315
Het waren m'n ergste tien minuten ooit.
1470
01:15:27,398 --> 01:15:29,484
Het voelde als tien uur.
1471
01:15:29,567 --> 01:15:30,568
Wat vervelend.
1472
01:15:30,652 --> 01:15:33,196
Weet je wat het ergste was?
1473
01:15:35,615 --> 01:15:38,076
Hij was er gewoon niet.
1474
01:15:39,536 --> 01:15:42,288
Hij bleef mompelen dat het de wijn was.
1475
01:15:42,372 --> 01:15:43,414
Dat...
1476
01:15:45,333 --> 01:15:47,669
...het condoom te klein was.
1477
01:15:49,087 --> 01:15:51,965
En wat me de hele tijd duidelijk is...
1478
01:15:52,048 --> 01:15:56,845
...is dat hij gewoon niet genoeg...
1479
01:15:58,471 --> 01:16:01,099
Ik weet niet wat het juiste woord is.
Misschien...
1480
01:16:03,017 --> 01:16:06,104
'Hij-houdt-niet-genoeg-van-je'
is het juiste woord.
1481
01:16:07,272 --> 01:16:10,108
Daar kun je niet omheen, toch?
1482
01:16:10,984 --> 01:16:13,903
Als het meisje van de man houdt
met heel haar hart...
1483
01:16:14,988 --> 01:16:17,448
...en hij geeft dat gevoel niet terug?
1484
01:16:18,658 --> 01:16:21,202
Heb je enig idee hoe dat voelt?
1485
01:16:21,286 --> 01:16:23,329
'Niemand heeft ooit
veel van me gehouden.'
1486
01:16:24,622 --> 01:16:28,376
Ik bracht een jaar aanbidding
mee die kelder in.
1487
01:16:29,419 --> 01:16:31,421
Ik bestudeerde zijn foto...
1488
01:16:32,589 --> 01:16:34,674
...en leerde zijn telefoonnummer.
1489
01:16:34,757 --> 01:16:38,511
En daar was hij,
een halfdronken derdejaars...
1490
01:16:39,596 --> 01:16:41,472
...die niet eens deed
alsof hij van me hield.
1491
01:16:42,932 --> 01:16:46,603
En ik had het niet erg gevonden...
1492
01:16:47,687 --> 01:16:49,939
...als er wat passie was geweest.
1493
01:16:50,607 --> 01:16:52,567
Of zelfs empathie.
1494
01:16:55,737 --> 01:16:56,821
Er was niets.
1495
01:16:57,655 --> 01:17:01,409
Alleen die lamp met paarden erop.
1496
01:17:02,577 --> 01:17:06,998
Je verdient zoveel beter.
1497
01:17:07,081 --> 01:17:08,124
Ja.
1498
01:17:10,126 --> 01:17:12,003
Ik vroeg mijn kamergenoot ernaar.
1499
01:17:12,670 --> 01:17:14,422
Meisjes onder elkaar.
1500
01:17:15,548 --> 01:17:20,303
Ze zei dat mannen soms niet kunnen
presteren omdat ze te nerveus zijn.
1501
01:17:23,389 --> 01:17:26,351
Kon ik dat maar geloven
om me wat beter te voelen over mezelf.
1502
01:17:26,434 --> 01:17:27,810
Maar...
1503
01:17:28,311 --> 01:17:31,189
Hij was niet nerveus. Helemaal niet.
1504
01:17:31,272 --> 01:17:32,357
Hij sloot zijn ogen.
1505
01:17:32,440 --> 01:17:35,568
Alsof hij probeerde te dromen
dat ik iemand was die hij wilde.
1506
01:17:36,152 --> 01:17:37,570
Ik voelde me stom.
1507
01:17:37,654 --> 01:17:39,030
Ik voelde me gedevalueerd.
1508
01:17:39,113 --> 01:17:41,699
Ik was woest op mezelf
dat ik toestond dat hij me...
1509
01:17:41,783 --> 01:17:43,493
...zo waardeloos kon laten voelen.
1510
01:17:45,995 --> 01:17:48,206
We probeerden wat creatieve alternatieven.
1511
01:17:48,289 --> 01:17:49,290
Nee.
1512
01:17:51,167 --> 01:17:53,753
Het werd steeds vreselijker.
1513
01:17:54,462 --> 01:17:58,633
Uiteindelijk zei hij:
'Elizabeth, je houdt het nog tegoed.'
1514
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
En dat...
1515
01:18:02,554 --> 01:18:04,722
Dat was mijn 20e verjaardag.
1516
01:18:06,099 --> 01:18:07,308
Ta-da.
1517
01:18:07,392 --> 01:18:08,476
Allejezus.
1518
01:18:11,312 --> 01:18:12,522
Maar 't wordt erger.
1519
01:18:12,605 --> 01:18:13,731
Dat kan ik niet aan.
1520
01:18:13,815 --> 01:18:15,149
Oké, ik kan het aan.
1521
01:18:15,233 --> 01:18:19,445
Maar zeg het op een manier waardoor
ik me niet schaam een mens te zijn.
1522
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
Dat wordt lastig.
1523
01:18:24,200 --> 01:18:25,493
Ongeveer een week later...
1524
01:18:26,661 --> 01:18:28,538
...gaat iedereen weg voor Thanksgiving.
1525
01:18:29,831 --> 01:18:32,584
Hij belt me. Of ik met hem uit eten wil?
1526
01:18:33,376 --> 01:18:35,336
Je kent me, geen trots.
1527
01:18:36,212 --> 01:18:40,008
Ik zeg 'natuurlijk'
en ga weer naar zijn studentenhuis...
1528
01:18:41,176 --> 01:18:43,928
...dat onder een enorme gingkoboom staat.
1529
01:18:44,679 --> 01:18:46,890
De bladeren zijn geel geworden...
1530
01:18:46,973 --> 01:18:49,642
...de stam van de boom
is zwart door de regen.
1531
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
Ik vond het het mooiste
wat ik ooit heb gezien.
1532
01:18:54,272 --> 01:18:55,940
Ik zei tegen mezelf:
1533
01:18:56,774 --> 01:18:58,860
God geeft je een tweede kans.
1534
01:18:59,819 --> 01:19:00,987
We gaan naar zijn kamer.
1535
01:19:01,070 --> 01:19:03,448
Zijn kamergenoot is vertrokken
voor de feestdag.
1536
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
De deur valt dicht...
1537
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
...en ineens...
1538
01:19:09,245 --> 01:19:11,956
...is er geen discussie meer over eten.
1539
01:19:12,040 --> 01:19:13,917
Tegoed geïnd.
1540
01:19:14,000 --> 01:19:15,293
In overvloed.
1541
01:19:15,376 --> 01:19:17,086
Het giet plotseling.
1542
01:19:17,170 --> 01:19:19,422
We scheuren elkaars kleren bijna af.
1543
01:19:19,506 --> 01:19:21,174
Er is geen gesprek.
1544
01:19:22,050 --> 01:19:23,301
En deze keer...
1545
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
...is er geen probleem.
1546
01:19:27,388 --> 01:19:30,725
Niet de eerste keer. Niet de tweede keer.
1547
01:19:30,808 --> 01:19:32,310
Hou op.
1548
01:19:34,187 --> 01:19:38,191
Hij zegt:
'Nog een fijne verjaardag, Elizabeth.'
1549
01:19:40,944 --> 01:19:44,906
En wil je het ongelooflijke einde horen
van dit smerige verhaaltje?
1550
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
Ik zag hem toen voor het laatst.
1551
01:19:50,495 --> 01:19:53,790
Dat was in november,
meer dan vier maanden geleden.
1552
01:19:55,250 --> 01:19:59,462
Ik wist zeker dat hij zou bellen.
Al was 't maar om weer seks te hebben.
1553
01:19:59,546 --> 01:20:01,714
Nee. Nooit.
1554
01:20:02,549 --> 01:20:04,342
Ik dacht dat hij zou schrijven.
1555
01:20:04,425 --> 01:20:05,552
Nee.
1556
01:20:06,302 --> 01:20:07,929
Dus ik bel hem natuurlijk.
1557
01:20:09,264 --> 01:20:11,099
Hij kon niet snel genoeg ophangen.
1558
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
Dus ik schreef hem.
1559
01:20:15,645 --> 01:20:18,231
Vier pagina's getypt. Enkele regelafstand.
-Nee.
1560
01:20:18,314 --> 01:20:19,649
Geen antwoord.
1561
01:20:20,275 --> 01:20:24,320
Ik zeg tegen mezelf
dat het een koortsdroom was.
1562
01:20:25,280 --> 01:20:27,490
Misschien is de koorts eindelijk gezakt.
1563
01:20:28,616 --> 01:20:31,619
En het klinkt allemaal weldoordacht.
1564
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
Maar weet je?
1565
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
Als hij me nu belt...
1566
01:20:41,921 --> 01:20:43,965
...zou ik alles laten vallen en...
1567
01:20:45,091 --> 01:20:49,387
...drie uur rijden, 30 uur rijden
om nog één nacht met 'm door te brengen.
1568
01:20:49,470 --> 01:20:51,431
Wat is er aan de hand met me?
1569
01:20:51,514 --> 01:20:55,351
Waarom zou je 30 uur rijden
om iemand te zien die je zo behandelde?
1570
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
Omdat ik verliefd op hem ben?
1571
01:21:01,149 --> 01:21:02,150
Echt?
1572
01:21:03,109 --> 01:21:06,696
Het is onlogisch, obsessief, zielig.
1573
01:21:07,697 --> 01:21:09,824
Dit overkwam mij niet voor het eerst.
1574
01:21:11,117 --> 01:21:12,619
Het blijft mij overkomen.
1575
01:21:14,412 --> 01:21:16,873
Ik heb het gevoel
dat ik mensen niet goed begrijp.
1576
01:21:18,166 --> 01:21:21,085
Ik heb jaren geleden
een lied geschreven...
1577
01:21:21,169 --> 01:21:23,254
'The heart is quicker than the eye'.
1578
01:21:23,338 --> 01:21:25,673
Het is geen mooi lied,
maar wel een goede titel.
1579
01:21:25,757 --> 01:21:27,842
En het is waar, denk ik.
1580
01:21:28,676 --> 01:21:34,516
Het hoofd heeft niets te maken
met de waanzin van de liefde.
1581
01:21:35,642 --> 01:21:36,643
En...
1582
01:21:37,185 --> 01:21:40,563
Het maakt niet uit wat waardigheid is.
1583
01:21:40,647 --> 01:21:44,192
We investeren ons hart
in waardeloze aandelen.
1584
01:21:44,275 --> 01:21:46,444
En we weten dat ze waardeloos zijn.
1585
01:21:46,528 --> 01:21:50,657
Maar we klampen ons aan ze vast
als kinderen doen met hun knuffelberen.
1586
01:21:53,618 --> 01:21:54,786
Elizabeth.
1587
01:21:56,830 --> 01:21:58,081
Zeg eens eerlijk.
1588
01:22:00,124 --> 01:22:01,626
Wat vind je van mij?
1589
01:22:04,963 --> 01:22:06,047
Wat bedoel je?
1590
01:22:07,215 --> 01:22:08,216
Ik bedoel...
1591
01:22:09,217 --> 01:22:12,470
...bij 't huis aan het meer,
met 't licht dat op 't water schijnt...
1592
01:22:14,097 --> 01:22:16,099
...hebben we de halve nacht gepraat...
1593
01:22:17,267 --> 01:22:19,060
...en ik raakte je schouder aan...
1594
01:22:19,853 --> 01:22:22,480
Hield je echt een beetje van me die avond?
1595
01:22:23,773 --> 01:22:25,358
Je weet dat ik van je hou.
1596
01:22:27,986 --> 01:22:29,195
Echt?
1597
01:22:32,532 --> 01:22:35,827
Maar niet op die manier.
1598
01:22:43,835 --> 01:22:48,006
Je zei dat je 30 uur zou rijden
om Cooper te zien.
1599
01:22:49,340 --> 01:22:51,801
Hoeveel uur zou je rijden om mij te zien?
1600
01:22:54,095 --> 01:22:55,346
Mijn handen trillen.
1601
01:22:56,973 --> 01:22:59,475
Ik voel iets wijzers en diepers voor je.
1602
01:23:00,268 --> 01:23:01,895
Respect.
-Bedankt.
1603
01:23:01,978 --> 01:23:05,940
Dankbaarheid voor de vrijgevigheid
en onbaatzuchtigheid die je me liet zien.
1604
01:23:06,024 --> 01:23:08,943
Niemand is ooit meer geïnteresseerd
in mijn leven dan jij.
1605
01:23:09,027 --> 01:23:12,614
Ik verdien geen vriendschap als de jouwe.
Ik ben je zo dankbaar.
1606
01:23:12,697 --> 01:23:14,782
Ik zal voor altijd dankbaar zijn.
1607
01:23:14,866 --> 01:23:17,535
Ik ben jou ook dankbaar
dat je me hebt laten herrijzen.
1608
01:23:18,161 --> 01:23:19,162
Stop.
1609
01:23:19,245 --> 01:23:20,538
Er zijn hier mensen.
1610
01:23:20,622 --> 01:23:22,081
Eén momentje.
1611
01:23:27,086 --> 01:23:28,671
Mag ik je iets vragen?
1612
01:23:30,215 --> 01:23:32,675
Iets wat misschien te persoonlijk is?
1613
01:23:32,759 --> 01:23:36,137
Te persoonlijk is het enige
waar ik interesse in heb.
1614
01:23:38,640 --> 01:23:39,641
Mijn moeder...
1615
01:23:40,350 --> 01:23:43,394
Ze werkt voor het gilde. Ze kent iedereen.
1616
01:23:43,478 --> 01:23:46,272
Ze zag ons in de zomer
samen tijd doorbrengen...
1617
01:23:46,356 --> 01:23:48,233
Ik snap waar dit heen gaat.
1618
01:23:49,484 --> 01:23:52,737
Ze zei tegen me...
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
1619
01:23:52,820 --> 01:23:53,821
Zeg het gewoon.
1620
01:23:56,115 --> 01:23:57,116
Oké.
1621
01:23:58,576 --> 01:24:00,537
Ze zei steeds:
1622
01:24:00,620 --> 01:24:03,414
'Elizabeth, hij is niet alleen
twee keer zo oud als jij...
1623
01:24:04,499 --> 01:24:08,419
...maar ik denk niet dat zijn
voornaamste interesse vrouwen zijn.'
1624
01:24:08,503 --> 01:24:09,629
Wat zei je?
1625
01:24:10,755 --> 01:24:13,216
Ik zei: 'Mam, ik weet wat ik weet.
1626
01:24:13,299 --> 01:24:14,843
Ik weet wat we allebei voelen.'
1627
01:24:15,593 --> 01:24:17,095
Wat voelen we allebei?
1628
01:24:21,391 --> 01:24:23,101
'Irrationele aanbidding?'
1629
01:24:25,186 --> 01:24:30,358
Wat denkt je moeder
dat ze weet van m'n voornaamste interesse?
1630
01:24:31,526 --> 01:24:34,279
Sorry, ik had niks moeten zeggen.
1631
01:24:35,113 --> 01:24:36,281
Vergeef me.
1632
01:24:37,740 --> 01:24:42,453
Aan al onze moeders.
Mogen ze genadig zwijgen.
1633
01:24:43,705 --> 01:24:45,915
Sorry, dat was stom om te vragen.
1634
01:24:45,999 --> 01:24:48,001
En ik weet wat ik weet en wat ik voel.
1635
01:24:48,793 --> 01:24:50,962
Dit is wat je tegen je moeder zegt...
1636
01:24:51,045 --> 01:24:52,505
...als ze bij het vuur zit...
1637
01:24:52,589 --> 01:24:55,508
...en haar royalty's uit Oklahoma! telt.
1638
01:24:55,592 --> 01:24:59,262
Zeg haar dat Larry Hart
dronken is van schoonheid.
1639
01:25:00,346 --> 01:25:02,432
En cursiveer het woord 'dronken'.
1640
01:25:02,932 --> 01:25:05,643
Dronken van schoonheid,
waar hij het ook vindt.
1641
01:25:05,727 --> 01:25:10,273
Bij mannen, bij vrouwen,
in de geur van sigarenwinkels...
1642
01:25:10,356 --> 01:25:15,153
...in de onmogelijke schoonheid
van een 20-jarige dichter...
1643
01:25:15,236 --> 01:25:19,991
...met lichtgroene ogen en
twee kleine sproetjes op haar linkerwang.
1644
01:25:24,787 --> 01:25:25,872
Gaat het wel?
1645
01:25:26,915 --> 01:25:30,793
Het is mijn sigarettenhart.
1646
01:25:31,503 --> 01:25:33,796
Dick Rodgers zoekt zijn jas.
1647
01:25:33,880 --> 01:25:35,048
Ik kom eraan.
1648
01:25:51,981 --> 01:25:53,191
Stel je me voor?
1649
01:25:54,442 --> 01:25:56,319
Dank je.
1650
01:25:56,402 --> 01:25:58,530
Geweldig, heel erg bedankt.
1651
01:25:59,197 --> 01:26:03,493
Ik wil je voorstellen
aan mijn protegé, Elizabeth Weiland.
1652
01:26:04,911 --> 01:26:06,079
Jouw protegé?
1653
01:26:06,955 --> 01:26:08,331
Hallo.
-Hallo.
1654
01:26:08,414 --> 01:26:10,792
Je hebt een verdomd goed rolmodel...
1655
01:26:10,875 --> 01:26:13,253
...als je de bourbon laat staan.
1656
01:26:14,254 --> 01:26:18,049
Ze is geïnteresseerd in schrijven,
decorontwerp en kostuums.
1657
01:26:18,132 --> 01:26:19,467
Echt?
1658
01:26:19,592 --> 01:26:21,761
De show van vanavond...
1659
01:26:22,470 --> 01:26:24,055
...vond ik schitterend.
1660
01:26:24,138 --> 01:26:25,223
Bedankt.
1661
01:26:25,306 --> 01:26:27,475
Het was
de meest perfecte musicalshow ooit.
1662
01:26:27,559 --> 01:26:29,894
Dat is een mooi compliment.
1663
01:26:29,978 --> 01:26:32,021
Je moeder is van het gilde, toch?
1664
01:26:32,105 --> 01:26:34,440
Ja, Theresa Weiland.
-Ja, Theresa.
1665
01:26:34,524 --> 01:26:37,277
Je hebt veel shows gezien.
-Te veel shows.
1666
01:26:39,237 --> 01:26:40,238
Ja.
1667
01:26:40,321 --> 01:26:41,322
Ik snap je.
1668
01:26:41,906 --> 01:26:44,617
Maar vanavond zag ik
hoe een show moet zijn.
1669
01:26:44,701 --> 01:26:47,453
Opbeurend, slim, magisch.
1670
01:26:47,579 --> 01:26:50,999
Dit is de opmerkzaamste jonge vrouw
aan wie je me ooit hebt voorgesteld.
1671
01:26:52,542 --> 01:26:54,043
Ik heb een goede leraar.
1672
01:26:54,836 --> 01:26:56,504
Wat schrijf je?
1673
01:26:56,588 --> 01:26:58,423
Op dit moment vooral poëzie.
1674
01:26:58,882 --> 01:27:00,758
Het is erg sterk.
1675
01:27:00,842 --> 01:27:02,552
Doe je ook aan decorontwerp?
1676
01:27:02,635 --> 01:27:04,012
Ik studeer het.
-Juist.
1677
01:27:04,095 --> 01:27:07,974
Ik wil graag wat van je gedichten lezen.
1678
01:27:09,684 --> 01:27:13,146
Je schetsen zien. Dit is mijn privénummer.
1679
01:27:14,647 --> 01:27:15,732
Ik ben gevleid.
1680
01:27:16,441 --> 01:27:19,944
Ik heb Dorothy niet gezien.
Is je vrouw hier?
1681
01:27:20,028 --> 01:27:22,322
Ze is naar 't appartement.
We zien elkaar daar...
1682
01:27:22,405 --> 01:27:24,282
...voor de laatste recensies.
1683
01:27:24,365 --> 01:27:27,785
Ik wil graag dat je meegaat.
1684
01:27:27,869 --> 01:27:30,705
Het is verfrissend
om een jonger iemand erbij te hebben.
1685
01:27:30,788 --> 01:27:32,790
Misschien kun je me uitleggen...
1686
01:27:32,874 --> 01:27:35,335
...waarom meisjes juichen voor Sinatra.
1687
01:27:35,960 --> 01:27:37,754
Ik juich niet voor Sinatra.
1688
01:27:37,837 --> 01:27:39,881
Nee, ze juicht onder Sinatra.
1689
01:27:39,964 --> 01:27:41,674
Oké, Larry.
1690
01:27:43,301 --> 01:27:45,428
Jij mag natuurlijk ook komen.
1691
01:27:45,512 --> 01:27:49,182
Ik ga het proberen.
Ik geef een soireetje bij mij thuis.
1692
01:27:49,265 --> 01:27:50,642
Het Golden Gate Quartet komt...
1693
01:27:50,725 --> 01:27:54,521
Ik kan niet op tegen Larry
op soiree-gebied.
1694
01:27:54,604 --> 01:27:56,689
Ik zou graag langskomen.
-Echt?
1695
01:27:56,773 --> 01:27:58,316
Ga je mee?
1696
01:27:58,399 --> 01:27:59,776
Ja.
1697
01:27:59,859 --> 01:28:01,069
Heb je vervoer?
1698
01:28:01,152 --> 01:28:02,779
Ik neem haar later wel mee.
1699
01:28:02,862 --> 01:28:04,489
We gaan nu, als je mee wil?
1700
01:28:04,572 --> 01:28:06,199
Graag.
-Geweldig.
1701
01:28:06,991 --> 01:28:09,369
Even mijn moeder inlichten.
1702
01:28:09,452 --> 01:28:11,246
De plichtsgetrouwe dochter.
1703
01:28:14,666 --> 01:28:17,418
Ze is leuk, toch?
1704
01:28:18,586 --> 01:28:20,463
Ze is echt aantrekkelijk.
1705
01:28:20,547 --> 01:28:22,841
Zijn jullie...
1706
01:28:22,924 --> 01:28:26,761
Nee, ik ben verliefd op haar...
1707
01:28:27,428 --> 01:28:30,348
...maar iedereen is verliefd op haar.
1708
01:28:31,558 --> 01:28:33,351
Maar niet op die manier.
1709
01:28:33,434 --> 01:28:34,435
Oké.
1710
01:28:44,028 --> 01:28:45,572
Zien we je later vanavond?
1711
01:28:45,655 --> 01:28:46,906
Absoluut.
1712
01:28:53,872 --> 01:28:55,248
Bedankt voor alles.
1713
01:28:56,958 --> 01:28:58,585
Mr Rodgers.
1714
01:28:58,668 --> 01:28:59,919
Miss Weiland.
1715
01:29:02,005 --> 01:29:03,047
Bedankt.
1716
01:29:03,840 --> 01:29:05,300
Tot straks, toch?
1717
01:29:08,928 --> 01:29:12,891
'Met een liedje in m'n hart,
aanschouw ik je aanbiddelijke gezicht.'
1718
01:29:35,246 --> 01:29:38,583
Heb je ooit iemand ontmoet
van wie je meteen weet...
1719
01:29:38,666 --> 01:29:42,879
...dat jullie beide levens
onherstelbaar zullen veranderen?
1720
01:29:42,962 --> 01:29:46,925
Precies zoals ik dacht.
Je bent sentimenteel.
1721
01:29:48,927 --> 01:29:50,136
Wanneer stop je?
1722
01:29:50,220 --> 01:29:51,763
Ik moet hier afsluiten.
1723
01:29:51,846 --> 01:29:54,682
En jij, ben je hier klaar?
1724
01:29:54,766 --> 01:29:56,142
Nog niet.
1725
01:29:56,226 --> 01:29:59,771
Want ik geef vanavond
een enorm feest bij mij thuis.
1726
01:30:02,899 --> 01:30:04,734
Ik vergat haar de cadeaus te geven.
1727
01:30:07,946 --> 01:30:10,114
Ik heb de laatste tijd
problemen met mouwen.
1728
01:30:10,198 --> 01:30:12,408
Ik heb artritis in deze schouder.
1729
01:30:13,368 --> 01:30:15,245
Ik moet een mantel gaan dragen.
1730
01:30:15,870 --> 01:30:19,833
Echt, ik breng de mantel naar achteren
met één hand.
1731
01:30:24,754 --> 01:30:30,176
Je ziet me op premières
met een hoge hoed...
1732
01:30:30,260 --> 01:30:35,139
...een mantel die door de mist fladdert
en een stok met een zilveren knop.
1733
01:30:35,932 --> 01:30:38,059
Jullie komen vanavond toch?
1734
01:30:38,142 --> 01:30:41,229
Ze komt ook. Echt.
1735
01:30:41,855 --> 01:30:43,231
Ze komt later.
1736
01:30:43,314 --> 01:30:47,485
En luister,
want dit is het opmerkelijke deel.
1737
01:30:47,569 --> 01:30:51,072
Ergens laat, misschien rond 5.00 uur...
1738
01:30:51,155 --> 01:30:53,491
...na iets te veel Malbec...
1739
01:30:53,575 --> 01:30:56,661
...wendt ze zich tot mij en zegt:
1740
01:30:56,744 --> 01:30:59,873
'Wat lees je?
1741
01:30:59,956 --> 01:31:02,292
Wanneer ben je jarig?'
1742
01:31:02,375 --> 01:31:05,003
Voor het eerst in haar leven...
1743
01:31:05,086 --> 01:31:08,965
...zal ze in mij geïnteresseerd zijn.
1744
01:31:09,799 --> 01:31:12,051
Het moet een keer gebeuren, toch?
1745
01:31:12,135 --> 01:31:14,387
Alle mannen hebben haar teleurgesteld.
1746
01:31:14,470 --> 01:31:17,515
Maar dat zal ik nooit doen. Ik ben...
1747
01:31:18,558 --> 01:31:20,977
...een vleugje Larry 's nachts.
1748
01:31:22,562 --> 01:31:25,106
Wat reismuziek.
1749
01:31:29,569 --> 01:31:30,570
Blauwe maan
1750
01:31:32,864 --> 01:31:36,201
Je zag me alleen staan
1751
01:31:36,826 --> 01:31:37,827
Slimmerik.
1752
01:31:37,911 --> 01:31:41,206
Zonder droom in mijn hart
1753
01:31:42,874 --> 01:31:45,919
Zonder mijn eigen geliefde
1754
01:31:47,212 --> 01:31:51,382
Het is een stuk beter dan 'The surrey
with the fucking fringe on top'.
1755
01:31:52,175 --> 01:31:55,261
Ga je mee naar Dicks huis?
1756
01:31:55,678 --> 01:31:57,889
Ga jij maar, ik kom later.
1757
01:31:59,015 --> 01:32:03,478
Je wist precies waarvoor ik er was
1758
01:32:03,561 --> 01:32:07,357
{\an8}Je hoorde waarvoor ik bad
1759
01:32:08,775 --> 01:32:12,028
Iemand om wie ik echt kon geven
1760
01:32:12,111 --> 01:32:16,449
Drievoudig vrouwelijk rijm
en het klopt allemaal.
1761
01:32:16,533 --> 01:32:19,285
En toen verscheen jij voor mij
1762
01:32:20,411 --> 01:32:23,998
De enige die mijn armen
ooit zullen vasthouden
1763
01:32:25,083 --> 01:32:27,460
En ik hoorde iemand fluisteren
1764
01:32:27,544 --> 01:32:29,671
Aanbid me alsjeblieft
1765
01:32:29,754 --> 01:32:34,759
En toen ik keek
was de maan veranderd in goud
1766
01:32:34,843 --> 01:32:36,427
Blauwe maan
1767
01:32:43,810 --> 01:32:48,565
Ik denk dat dit het begin is
van een mooie vriendschap.
1768
01:32:49,148 --> 01:32:50,567
'Isn't it romantic?'
1769
01:32:51,442 --> 01:32:52,610
Niet echt, nee.
1770
01:32:56,656 --> 01:32:59,993
Het had niet eens
'Blue moon' moeten heten.
1771
01:33:00,076 --> 01:33:03,454
Ik noemde het 'The bad in every man'.
1772
01:33:03,538 --> 01:33:06,332
We schreven 't voor de film
Manhattan melodrama.
1773
01:33:06,416 --> 01:33:10,336
Jack Robbins, voorheen 'Rabinowitz',
liet zijn naam besnijden bij MGM.
1774
01:33:10,420 --> 01:33:12,338
Hij hoort het lied, roept ons erbij...
1775
01:33:12,422 --> 01:33:17,093
...legt zijn pastrami neer
en zegt: 'Dick, de melodie is goed.
1776
01:33:17,177 --> 01:33:19,554
Sterk als alles wat je hebt geschreven.
1777
01:33:19,637 --> 01:33:24,017
Maar, Larry,
die woorden zijn te kunstzinnig.
1778
01:33:24,100 --> 01:33:27,520
Ze zijn niet te kunstzinnig voor mij.
Ik weet hoe briljant jullie zijn.
1779
01:33:27,604 --> 01:33:30,064
Jullie moeten schrijven
voor de sullen in 't donker.
1780
01:33:30,148 --> 01:33:31,649
Niemand gaat die tekst zingen.'
1781
01:33:31,733 --> 01:33:33,401
Ik zei: 'Wat is er mis mee?'
1782
01:33:33,484 --> 01:33:36,321
Hij zei:
'Ik herinner me de titel niet eens.
1783
01:33:36,404 --> 01:33:39,240
Jongens, geef me iets
wat ik kan promoten.'
1784
01:33:39,324 --> 01:33:41,659
Ik zeg: 'Hoe wil je dat ik het noem?'
1785
01:33:41,743 --> 01:33:42,744
'Blue Moon'?
1786
01:33:42,827 --> 01:33:45,788
Punchline,
grootste hit die we ooit schreven.
1787
01:33:56,424 --> 01:33:58,551
{\an8}Rodgers en Hammerstein werden
1788
01:33:58,635 --> 01:34:02,889
{\an8}het succesvolste songwritersteam
in de Amerikaanse musicalgeschiedenis.
1789
01:34:18,196 --> 01:34:22,075
Lorenz Hart droeg vijf nieuwe liedjes bij
aan de revival van
1790
01:34:22,158 --> 01:34:25,578
A Connecticut Yankee
voordat hij verlamd werd gevonden
1791
01:34:25,662 --> 01:34:29,332
in een dronken roes in de regen
op de stoeprand bij 8th Avenue.
1792
01:34:29,958 --> 01:34:34,963
Hij stierf vier dagen later in Doctors
Hospital tijdens een luchtaanval.
1793
01:34:48,518 --> 01:34:51,813
{\an8}Geïnspireerd door de brieven van
Lorenz Hart en Elizabeth Weiland
1794
01:40:18,348 --> 01:40:20,350
Ondertiteling Vertaald door:
Anja Frederiks-Konings