1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
"Ta oli tarmukas, dünaamiline
ja lõbus kaaslane." -Oscar Hammerstein II
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
"Ta oli kõige nukram mees, keda teadsin."
-Mabel Mercer
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Saatsin telegrammi ja helistasin
6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
Saatsin kirja lennupostiga
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Jah, ma tean.
8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
Vastus oli hüvastijätt
Posti saamise eest tuli isegi maksta
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Ma armusin vaid korra
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Ja see pidi juhtuma just sinuga
11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Kolmikriim.
12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Kõik juhtub minuga
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Persse.
14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Jah.
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
WQXR teatab ühe Ameerika
parima laulukirjutaja lahkumisest.
16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
Lorenz Hart suri eile õhtul
Manhattanil Doctors Hospitalis
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
kopsupõletiku tüsistuste tõttu.
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Hr Hart oli 48-aastane.
19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
Üle 20 aasta ühendasid Hart
ja tema partner Richard Rodgers,
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
Rodgers muusika ja Hart sõnade autorina,
21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
oma geniaalsuse,
et luua rida muusikalikomöödia hitte.
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Neid kutsuti tihti
Ameerika Gilbertiks ja Sullivaniks.
23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
Rodgers ja Hart jäävad
meelde selliste lauludega nagu
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
"My Funny Valentine",
"The Lady Is A Tramp",
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
"Where or When", "With A Song
In My Heart", "Isn't It Romantic?",
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
"My Heart Stood Still", "Bewitched",
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
"I Didn't Know What Time It Was",
"Manhattan",
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
ja "Blue Moon".
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
Seitse kuud varem
31. märts 1943
30
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
31
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
32
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Me teame, et kuulume sellele maale
33
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Nüüd tuleb "suur".
34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Ja maa, kuhu kuulume, on suur
Ja kui me ütleme
35
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Jau! Ajipaioo-iiei!
36
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Me ütleme ainult:
"Sul läheb hästi, Oklahoma!"
37
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Mul on juua vaja.
38
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
-Lorry.
-Pärast näeme, ema.
39
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
L-A-H-O-M-A
40
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Oklahoma!
41
00:03:06,645 --> 00:03:07,687
Jau!
42
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
SARDI'S
RESTORAN JA GRILL
43
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
SULETUD
44
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
Olgu. Viimast korda, pane kirjad lauale.
45
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
"Kui Laszlo ja üritus
sulle nii palju tähendavad,
46
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
"ei peatu sa millegi ees."
47
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Olgu, teen selle sulle lihtsaks.
48
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
"Lase käia, tulista.
Osutaksid mulle teene."
49
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Pea meeles, et ma sihin su riista.
50
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
See on mu kõige kõvem koht.
51
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Issand jumal! Mitu korda
me seda filmi näinud oleme?
52
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
Halvim repliik "Casablancas"?
53
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
"Nojah, see rikub pretsedenti."
54
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
Rikub pretsedenti?
Kuidas saab pagana pretsedenti rikkuda?
55
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Kas Hollywoodis
räägitakse üldse inglise keelt?
56
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Claude Rainsi peab siiski armastama.
57
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Tema on selle filmi hing.
58
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
-Muidugi.
-Tead, miks ta nii tore on?
59
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Ta on peategelane ja lühikest kasvu,
60
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
mis tõestab, et saab olla mõlemat.
61
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Ja see meeldib mulle.
62
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Ta ütleb Ilsale:
63
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
"Mademoiselle, ta on selline mees,
et kui mina oleksin naine
64
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
"ja mind poleks siin,
siis oleksin Ricki armunud."
65
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Mõtle selle peale.
Kellega ta filmi lõpus kokku jääb?
66
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Kes jalutavad käevangus udu sisse?
67
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Nii et Rick ja kapten Renault...
68
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Mis sinu arust seal
69
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
Brazzaville'i Prantsuse garnisonis toimub?
70
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Seda stseeni ei saa näidata.
71
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Hea küll. Parim repliik "Casablancas"?
72
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
"Keegi pole mind nii väga armastanud."
73
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Kas pole vaimustav?
74
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Kuus sõna. "Keegi pole
mind nii väga armastanud."
75
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Ja keda on kunagi
piisavalt armastatud? Või pooltki?
76
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Vala mulle napsi.
77
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Larry, sa keelasid...
78
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Ma vaid vaatan seda.
79
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Imetlen oma käes
selle merevaigukollast kuma.
80
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
-Sa keelasid mul...
-Anna mulle see jook.
81
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Tead, mida Elizabeth mulle ütles?
82
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Temaga ma täna siin kohtungi.
83
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
-Sa mõtled seda, kellega sa...
-Eddie.
84
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
-Mida?
-Kus su kombed on?
85
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Ta ema astub iga hetk sisse.
86
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
-Vabandust.
-Tõsiselt.
87
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Ma jumaldan seda tüdrukut.
Ja usu mind, see on enamat kui seks.
88
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
-Mis on enamat kui seks?
-Ma ei saa aru.
89
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Ta ei vääri seda üleüldse,
aga kas see pole alati nii?
90
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
"Irratsionaalne jumaldamine."
See on tema fraas.
91
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Ta on ka poeet. Kas ma ütlesin seda?
92
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
Ja anna napsuklaasiga mullivett.
93
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Ma joon üht ja imetlen teist.
94
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Niisiis, see tüdruk...
95
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Kas sa oled tõesti
96
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
20-aastase ülikoolitüdrukuga?
97
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
See on keerulisem,
kui oskad ette kujutada.
98
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Jäta pudel siia.
99
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
See on visuaalne luuletus.
100
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Sa ei räägi mulle detailidest.
101
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Tead, mis on mu
salaeesmärk ülejäänud aastaks?
102
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
-Mis?
-Ma räägin tõsiselt.
103
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Mu salaeesmärk on mitte nii hirmunud olla.
104
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
-Elizabeth Weiland. Need...
-Need on minu omad!
105
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Issand! Viie dollari eest rohkem ei saagi?
106
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Pluss kuller, jah.
107
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Lorenz Hart?
108
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Olen seda nime varem kuulnud.
109
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Teenisid just dollari jootraha, poiss.
110
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Rikutakse pretsedenti.
111
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Kuule, tema kinkis selle mulle.
Pani New Havenis posti,
112
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
sest tahtsin midagi,
mida ta puudutanud on.
113
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Issand! Ma oleks nagu jälle 17,
114
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
aga ma pole 17 olnud.
115
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Läksin lapsepõlvest otse allakäiguteele.
116
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
-Eddie, vala poisile üks jook.
-Ei, aitäh. Ma töötan.
117
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Issand, siis just peaksidki jooma.
118
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Mis su nimi on? Sven, on mul õigus?
119
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
-Troy.
-Veelgi parem.
120
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Sven, kas sa oled täna vaba?
121
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Eddie, too juba poisile napsu.
122
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
-Jah.
-Sest ma korraldan
123
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
enda juures hiiglasliku peo.
124
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Kogu meelelahutusäri tuleb sinna.
125
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Broneerisin Golden Gate'i kvarteti.
Ma räägin tõsiselt.
126
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Tule kohale, võta sõber kaasa,
127
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
tosin sõpra.
128
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Sellist asja pole sa kunagi varem näinud.
129
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Ma olen Ardsleys, tead seda?
91. tänaval pargi kõrval.
130
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Ütle portjeele,
et oled Lorenz Harti seltskonnast.
131
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Sa pead parooli teadma.
Oled parooliks valmis?
132
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
"Keegi pole mind nii väga armastanud."
133
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Aeglaselt!
134
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
See on ilus vaatepilt.
135
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Kas teie ei joogi?
136
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Pärast tervet liitrit brändit
Nagu karikakar tõstan pead
137
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Tead seda laulu?
138
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Ei.
139
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Mu naljakas valentin
Armas koomiline valentin...
140
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Ma ei kuula eriti eriti raadiot.
141
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Sa teadsid mu nime!
142
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
-Sa ei tea ühtki Rodgersi ja Harti laulu?
-Tean...
143
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
-Ma ei mäleta...
-Võtan Manhattani
144
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
Bronxi ja Stateni...
145
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Me olime ajakirja Time kaanel!
146
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Minu foto on seinal...
147
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Eddie, kus mu foto on?
148
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Neid nihutatakse.
149
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
-Mida sa...
-Aga see?
150
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Sinine kuu
151
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Seda ma tean!
152
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Sa nägid mind üksi seismas
153
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Ilma unistuseta südames
154
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Ilma oma armastuseta
155
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
Halvimad kuradi sõnad,
mis ma kirjutanud olen!
156
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
-Teie kirjutasite selle?
-See ei pidanud isegi pealkiri olema.
157
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Mulle meeldib see laul.
158
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Võtan oma jootraha tagasi.
159
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Ma tahan sind oma peole, Sven!
160
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Dr Bender ütles mulle ühel õhtul,
161
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
kui ütlesin,
et palusin jälle Vivienne'i kätt.
162
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
"Ta ütles mulle jälle ära."
163
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
Ta ütles: "Larry, otsusta ära.
164
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
"Kas sa oled homo- või heteroseksuaalne?"
165
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Ma ütlesin: "Doktor,
ma olen ambiseksuaalne."
166
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Ta küsis: "Mida see üldse tähendab?"
167
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
Ma ütlesin: "Seda, et oskan
mõlema käega sama hästi pihku panna."
168
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Larry! Siin on üks daam.
169
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Naised võivad ka mõlemat kätt kasutada.
170
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Aga kirjanikud peavadki
olema omniseksuaalsed, kas pole?
171
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Sinu sees peavad
olema kõik, kes maa peal on.
172
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Mehed, naised, hobused.
173
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Kuidas saaksid sa anda
hääle tervele maailma koorile,
174
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
kui kogu maailma koor pole juba sinu sees?
175
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Eddie, kuidas sa kutsud väsimatut,
järeleandmatut homoseksuaali?
176
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
"Torpedeerivaks."
177
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
Suure ja hiilgava mineviku terviseks,
kui see kõik nii tähtis oli.
178
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Mängi edasi. Sa oled osav.
179
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
-Aitäh. Ma olen helilooja aspirant.
-"Aspirant"?
180
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
See tähendab, et sa hingad, eks?
181
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Panen su nime kirja,
juhuks, kui uut partnerit vajan.
182
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Kas sa käisid täna esietendusel?
183
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
"Oklahoma!". Pealegi veel hüüumärgiga.
184
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Fakt. Igast etendusest,
mis tunneb vajadust hüüumärgi järele,
185
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
tuleb eemale hoida.
186
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Mis su nimi nüüd oligi?
187
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Morty Rifkin. Aga ma
kasutan nime Morty Rafferty.
188
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Keegi ei arvaks, et sa juut oled.
189
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Palju õnne esietenduse puhul
"OKLAHOMA!"
190
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Mida "Oklahomast" arvasid?
191
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Mida ma "Oklahomast" arvasin?
192
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Noh, Nukid,
193
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Nukid O'Rifkin,
nii hakkan ma sind kutsuma.
194
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
Nägin seda paar korda
New Havenis eeletendustel,
195
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
kui selle nimi oli veel
"Teele!", hüüumärgiga.
196
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
Ma olin kindel, et Dick helistab mulle:
197
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
"Larry, me oleme suures jamas.
198
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
"Sa pead selle naljakamaks tegema.
Meil on vaja suuri komöödianumbreid."
199
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
Ja ma olin valmis ütlema:
200
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
"Dick, teeme kogu selle
maisise amerikanismi asemel
201
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
"hoopis ühe maisise
amerikanismi pilatüki!"
202
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Ma kirjutasin juba oma peas sõnu.
Ma ei suutnud lõpetada.
203
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Ja kas ta helistas?
204
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Nalja teed või?
Ta oli hõivatud hittide kirjutamisega.
205
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Ma istusin täna loožis
ja vaatasin "Oklahomot!, hüüumärgiga".
206
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
See sätendas seal roosade tulede,
207
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
kauboikaabude ja keerlevate lassodega.
208
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
Ja ma teadsin kahte asja täie kindlusega.
209
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
See on 14-karaadine hitt
210
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
ja 14-karaadine pasakäkk.
211
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Minu sõber ütles eeletenduse järel,
212
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
et see on üks parimaid muusikale üldse.
213
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
See muusikal on igal
võimalikul tasemel võlts.
214
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Ja ma ei ütle seda kadedusest.
215
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Ma vaatasin täna seda muusikali
ja tundsin, kuidas süda ära vajub.
216
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
Ja kõikjal mu ümber möirgas publik
kolmandajärguliste naljade peale.
217
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Ma tahtsin publikul
õlgadest haarata ja küsida:
218
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
"Mille üle te naerate?
Olge nüüd! Nõudke enamat!" Ja...
219
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Rodgers on geenius.
220
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Ütlen seda hetkegi kõhklemata.
221
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Sa tead, et mul on õigus.
222
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Jah, ta on päris hea.
223
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Päris hea?
224
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Pole kedagi, kellel oleks
tema ulatus, tema leidlikkus,
225
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
võrratult ülevad maskuliinsed meloodiad,
mis koguvad jõudu nagu rammid.
226
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Rodgers on kalk sitapea,
227
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
aga ta paneb meloodiad hõljuma,
228
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
ja see on suure kunsti
tunnusmärk. Hõljumine.
229
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
Kaunis on minul see tunne
230
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
See hetk. Kas kuulete?
231
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Kui su selgroog kumab
232
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
ja kogu laulukirjutamise aparaat
vabaneb järsku gravitatsioonist.
233
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Planeedil on ehk viis inimest,
kes sellega hakkama saavad,
234
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
ja see sitaratas on üks neist.
235
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
Ja seejärel, sõnade autor
Oscar Hammerstein II.
236
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Mida ma Oscari kohta öelda võin?
237
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Ta astub siia iga hetk sisse,
238
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
see 2,5-meetrine kolge.
239
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
Dick valis seekord meelega pika mehe,
240
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
sa tead seda.
241
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Aga mida ma Oscari kohta ütlen?
242
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Ta on nii maalähedane,
243
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
ja olgem ausad,
enamik meist on maalähedased.
244
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Aga on hetki, jumala nimel,
245
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
minu töös on hetki,
246
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
kui olen loonud midagi endast suuremat.
247
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Olen igal juhul nõus.
248
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Aitäh. Sõnad olid suuremad muusikast,
249
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
tegelastest, kes neid laulsid,
250
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
ja nad lähenesid pooleks sekundiks
millelegi surematule.
251
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Vabandage mu vohavat
enesehinnangut, aga nii see oli.
252
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
Kui keegi teine
seda ei ütle, siis ütlen ise.
253
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Olen kirjutanud käputäie tekste,
mis surma ära petavad.
254
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Räägid nagu tõeline tagasihoidlik hull.
255
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Hei! Kui Shakespeare kirjutas:
256
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
"Ei kuningate uhked marmorsambad
257
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
"neist võimsaist värssidest
saa kauem kesta,"
258
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
kas siis öeldi: "Issand, milline ego"?
259
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Ei, öeldi, et ta on geenius,
kes teab, et ta töö jääb kestma.
260
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Nüüd oled Shakespeare?
261
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
"Oklahoma!" võidab
kuradi Pulitzeri. Ma tean seda.
262
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Keskkoolid hakkavad
seda viimsepäevani esitama,
263
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
sest see on nii süütuke.
264
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Aga kes tahab süütut kunsti?
265
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Nukid, kas sa kuulad mind?
Ma üritan su küsimusele vastata.
266
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Kas Jumal pani meid planeedile,
et me kedagi ei solvaks?
267
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
"Oklahoma!" probleem on see,
268
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
mille käes vaevles ka algupärane näidend
269
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
"Rohelised kuradi sirelid".
270
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Dick näitas seda näidendit
kõigepealt mulle.
271
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Ta palus mul seda mugandada,
aga ma keeldusin.
272
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Minu poolest olgu nostalgiline,
273
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
aga "Oklahoma!", hüüumärgiga,
274
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
on nostalgiline maailma järele,
mida pole kunagi olnud.
275
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
Ja kes tahaks kirjutada muusikali,
kus peategelase nimi on Curly?
276
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Küll on hea lauluidee.
277
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
"Moe! Larry!
Ma astusin just lehmasita sisse!"
278
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Kas ma olen kibestunud?
279
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Me kirjutasime veerand sajandit koos,
280
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
ja esimene muusikal,
mille ta kellegi teisega kirjutas,
281
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
saab tema suurimaks hitiks.
Kas olen kibestunud?
282
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
-Larry...
-Persse, jah.
283
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Aga ma pean sulle Elizabethist rääkima.
284
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Südamelt ära rääkima.
285
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
Läheb lahti. See 20-aastane...
286
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Ta jõuab iga hetk siia.
287
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Rodgers tuleb täna siia, eks?
288
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
-Ära muretse, ma tutvustan sind.
-See oleks tore.
289
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Tahan oma laule tutvustada.
290
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Kuula ja õpi.
291
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Ma räägin sulle Elizabethist.
292
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Tema näos on midagi...
293
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
köitvalt ebamaist.
294
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Mida kuradit see tähendab?
295
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Ma ostsin talle kõik need kingid.
296
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Sa ostsid talle midagi Klein'sist?
297
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
See meeldib talle.
298
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Jah, aga see on kasutatud.
299
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
"INIMORJUSEST"
300
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
Esmatrükk. Sa ei mõista selle tüdruku
301
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
maagiat ja salapära.
302
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
"Ma olen seda kogu elu oodanud."
303
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
Somerset Maugham ütleb seal seda, mäletad?
304
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
-Mina?
-Jah.
305
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
"Alati on üks, kes armastab,
ja see, kes laseb end armastada."
306
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
See on tõsi, eks?
307
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Muidugi on häda käes,
308
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
kui otsid elu mõtet
309
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
raamatust, mille pealkirjas on "orjus".
310
00:17:09,320 --> 00:17:10,489
"INIMORJUSEST"
311
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Larry...
312
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Ta on tüdruk. Eks?
313
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Olgu. Ma arvasin alati,
et sinu huvid on pigem...
314
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Minu huvid?
315
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Nüüd hakkad sina mind analüüsima?
316
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Aitäh, dr Bacardi.
317
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Kohtusin temaga "By Jupiteri" proovides.
318
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Ja ta pole näitleja.
319
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Ta on ülikoolitudeng. Teisel kursusel.
320
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Yale. Mitte tavakoolis, see on poistele.
321
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
See on kaunite kunstide kool!
322
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Hallides kitlites
boheemlaslikud jumalannad
323
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
segavad hommikuvalguses värve kokku.
324
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Ta on 20 aastat vana.
325
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Ja sina oled mida?
326
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Nooruslik 47-aastane!
327
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Oma kirjades kutsun ma teda
328
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
"oma asendamatuks Elizabethiks".
Suudad sa seda uskuda?
329
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Kui ma suudaksin
oma südame tunded kirja panna,
330
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
paneksin kogu publiku leviteerima.
331
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
"Oklahoma!" läheks häbiga kinni,
332
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
kui see kuuleks
kaheksat takti mu südamest.
333
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Ja mul on täna kaheksa baari taktika.
334
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Mine!
335
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Eelmisel suvel olin ärkvel
kell 4.30 hommikul.
336
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
Ja olin viimased viis tundi...
337
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Miks kurat sa oma kella vaatad?
338
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
-Larry, ma töötan siin.
-Mida mina siis sinu arust teen?
339
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
Ja ma ei saa isegi palka. Hüva.
340
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Veel lilli...
341
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Eddie, too Svenile veel üks jook!
342
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
...Richard Rodgersile.
343
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Issand, kui palju need maksma läksid?
344
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
16 dollarit. Lisaks kullerteenus.
345
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
"Dick, mul on ilus tunne,
et kõik läheb sinu tahtmist mööda.
346
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
"Armastusega, Dorothy."
347
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Ta tsiteerib Oscarit?
348
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Ma kirjutasin 24 aastat
tema abikaasaga kahasse,
349
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
aga tema tsiteerib Oscarit?
350
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
91. tänaval, pargi kõrval, Ardsley.
Me läheme sinna hilja.
351
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Olgu. Aitäh veel üks kord.
352
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Tere õhtust.
353
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Kuula mind korraks ära.
354
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Las ma taastekitan sulle Elizabethi.
355
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Aitab! Kas sa keppisid temaga või ei?
356
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Ole stiilsem, Eddie.
Nukid, kas võin sinuga rääkida?
357
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Muidugi, jah.
358
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Kas te keppisite või mitte?
359
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Elizabeth!
360
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Larry!
361
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Minu asendamatu Elizabeth!
362
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Nii tore on sind näha.
363
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
-Kas soeng meeldib sulle?
-Väga meeldib.
364
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
-See on punasest palju parem.
-Minu arust küll.
365
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
Mulle meeldis punane ka,
aga see on palju ebamaisem.
366
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Pean peoks valmistuma.
367
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Ei, ma tõin sulle lilli!
368
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
-Kui liigutav.
-Ma mõjun inimestele nii.
369
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
-Mul on sulle nii palju rääkida.
-Mida?
370
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
-Kirjutasin jälle päevikusse.
-Loodan, et saan lugeda.
371
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Ei, ei, ei. See suur.
372
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
Ja Richard Rodgers saab need?
373
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Larry, mu ema sureks, kui ta seda näeks.
374
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
-Sinu loal.
-Luba antud.
375
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
-See tüüp, kellest rääkisin?
-Cooper?
376
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
-See juhtus lõpuks.
-Ei!
377
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Jah.
378
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
Minu sünnipäeval.
Minu 20. sünnipäeva õhtul.
379
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Päris dramaatiline.
Sellest saaks näidendi.
380
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Muusikal. "Ta tõusis üles".
381
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
-Larry...
-See on lihavõttemuusikal!
382
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Väga religioosne!
383
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Luba selgitada, et see juhtus peaaegu.
384
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Selgita otsekohe!
385
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
-Räägin hiljem kogu loo.
-Ei, ma nõuan
386
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
otsekohe lühikest versiooni.
387
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
Lühikest? Hea küll.
388
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Nahk ta seljal oli veatu.
389
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Pean lippama.
390
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Sa tutvustad mind Richard Rodgersile, eks?
391
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Enne õhtu lõppu
392
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
saad kamaluga Dicki kahmata.
393
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Larry! Sa oled nii vulgaarne!
394
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
Kamaluga Dicki, see on naljakas. Kuule...
395
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Ma kirjutan temast terve muusikali.
396
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
See on inspireeritud Frank Capra
sõjafilmidest "Miks me võitleme".
397
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Selle pealkiri on
398
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
"Miks me kepime".
399
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
Ja suur ballaad lõpus on
400
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
"Nahk ta seljal oli veatu".
401
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Muidugi, kui sa oled 20,
402
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
siis mida muud sul
peale oma keha pakkuda on?
403
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Sa pole midagi teinud, eks?
404
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Kujutad ette, mida Elizabeth kirjutaks,
kui ta mu selga näeks?
405
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
"Nahk ta seljal
406
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
"nägi välja nagu valge voodilina,
mille keegi täis oksendas.
407
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
"Ta riist nägi välja
nagu debiilse ükssarviku sarv."
408
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Ainult üks...
409
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
et ma teda õnnitleda suudaks.
410
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Larry.
411
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Nahk tema seljal,
nagu iga teine tema kehaosa,
412
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
oli veatu.
413
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Vau.
414
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Kuidas saab nii palju naudingut
nii väikesesse mahutisse suruda?
415
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Just nii. Mitte tilkagi enam. Nõus?
416
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Issand! Ma igatsen Gershwinit.
417
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Olen "Porgyt ja Bessi" rohkem näinud,
kui keegi teine siin linnas.
418
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
"Porgy" parim repliik.
419
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
"Kui Jumal lõi sandi,
siis oligi ta mõeldud üksildaseks."
420
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Oled sa mõelnud,
et kogu su elu on näidend,
421
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
ja et 99% inimestest selles
422
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
on ilma repliikideta?
423
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Nad on lihtsalt statistid.
424
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
Ja sina oled kõigest
statist nende näidendis.
425
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Sügavmõtteline. Väga sügavmõtteline.
426
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
-Mul on ka mõtteid.
-Tõesti?
427
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Arvasin, et oled statist.
428
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Kas keegi koristaks
need kuradi lilled mu letilt?
429
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Hea küll!
430
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Sa pead nägema teda nii nagu mina.
431
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
-Ma just nägin teda.
-Ei, esimest korda.
432
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Kui sa seda ei näe,
433
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
ei suuda sa mõista,
mida see õhtu tähendab.
434
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Sa vist ikka ei keppinud teda.
435
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Tahan seda trikki sinu peal harjutada,
enne kui seda talle teen.
436
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
Ma ei näita seda talle trikina.
437
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Ma näitan seda talle
kui eksperimenti, mis peab tõestama,
438
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
et meie vahel on ekstrameeleline side.
439
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Ta usub kogu seda pläma,
440
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
jauras 20 minutit psühhokineesist.
441
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Ma ei mõistnud ainsatki sõna.
442
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Ma noogutasin ja mõtlesin:
443
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
"Kas tal on tõesti
viinamarjavärvi rinnahoidja?"
444
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
Ja hiljem õpetan teile minu kaardimängu.
445
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
-"Türaimeja rummi"!
-Larry, vali sõnu.
446
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Sind solvab sõna "türaimeja"?
447
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Olgu, ma ei kasuta seda.
Ma luban seda sulle
448
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
türaimejana, aga las ma räägin
sulle meie esimesest kohtumisest.
449
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Pigem vaataksin kaarditrikki.
450
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Mina ka.
451
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Tead, mis on kõige seksikam asi planeedil?
452
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
Pooleldi kõvastunud peenis.
453
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Keegi ei taha seda kuulda.
454
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Ma ei räägi sinuga.
455
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
-Kellega siis?
-Minuga.
456
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Kellegi huvitavaga. Aga tõsiselt.
457
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
Pooleldi kõvastunud peenis on lubadus.
458
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Täiesti kõvastunud peenis on hüüumärk.
459
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
See solvab mind kui kirjanikku.
See on liiga räige ja teismeline.
460
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Lugu on juba läbi.
461
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Aga kas pooleldi kõvastunud peenis
on vajumas või kerkimas?
462
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Aga naised köidavad mind
just peenise puudumise tõttu.
463
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Mind ka.
464
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Nad elavad palju huvitavamal
emotsionaalsel maastikul kui meie.
465
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Maastikul, millest meie
saame vaid unistada.
466
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Aga tänane õhtu ei puuduta maastikke.
467
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
See on Elizabethi,
ja ainult Elizabethi portree.
468
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
Hakkab jälle pihta.
469
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Sa nägid, et ta oli ilus, eks?
470
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Kui mitte klassikaliselt ilus,
siis mis on õige sõna...
471
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Kenad tissid.
472
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Väikesed, aga väga kutsuvad.
473
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Tahaksin teda maalida.
474
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
See on kõige intiimsem viis
inimest vaadata.
475
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Ka kõige vähem sentimentaalne.
476
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Et täpselt jäljendada ta näo tasandeid,
477
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
neid kahte tillukest
tedretähni vasakul põsel.
478
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Sa näed tuttav välja.
Ma olen su pilti kusagil näinud.
479
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Sa oled kirjanik?
480
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Siis hindad sa seda lugu.
481
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Sest see puudutab...
482
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Sõnulseletamatut?
483
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
See on täiuslik sõna.
484
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Issand! Sa oled E. B. White!
Sa oled "Andy" White!
485
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Sa ei kujuta ette,
kui väga ma su esseesid naudin.
486
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Miski pole mulle rohkem rõõmu valmistanud.
487
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
-Ma olen sinu keelekasutusse armunud.
-Aitäh.
488
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
Su kirjavahemärkidesse.
489
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Ainsatki koma ei saa nihutada.
490
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Sa oled muusik, White.
491
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Sina oled muusik.
492
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Sina oskad seda lugu
kõigist rohkem hinnata.
493
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
See tüdruk, Elizabeth.
494
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Ma ei saa tema ees esineda. Mõistad?
495
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Ta poleks huvitatud.
Ta ei küsi minu kohta kunagi.
496
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Mitte kunagi. See pole ilmselt ükskõiksus,
497
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
vaid me mõlemad mõistame,
498
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
et ta on tõesti minust huvitavam.
499
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Ja ma mõtlen seda siiralt.
500
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Kas te ta juukseid nägite?
501
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Seda märkasin ma esimese asjana,
kui ta juulikuus teatrisse astus.
502
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Ta hingas otsekui
teistsugust õhku kui mina.
503
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
-See meeldib mulle.
-Usu mind, White,
504
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
temast saaks hea muusikali!
505
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
Ja seal poleks mitte ainsatki maisivart!
506
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Poisid, et te teaksite,
507
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
"on mais sama kõrge kui elevant tõrges"
508
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
on kogu Ameerika laulukirjutamise
ajaloo kõige rumalam laulutekst.
509
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Jah, see on täiesti loogiline
ning jah, ka riimub,
510
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
aga kujutluspilt Oklahoma maisipõllust,
511
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
mille keskel seisab mingi kuradi elevant?
512
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
-Mulle meeldivad elevandid.
-Nagu meile kõigile.
513
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Andy, sa pead seda nägema.
514
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Ma kuulasin ta rääkimist,
515
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
aga mul pole aimugi, mida ta ütles,
516
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
sest ma mõtlesin ainult:
517
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
"Oota, kuni tunned tema pilgu soojust,
518
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
"mis on mõtlik, armas ja tark."
519
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Ma kirjutasin temast,
kui need sõnad kirja panin.
520
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Kolm täiuslikku sõna,
täiuslikus järjekorras.
521
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
Ja milline teine sõnade autor
oleks saanud "mõtlikku" kasutada?
522
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Mis laul see oli?
523
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Kui mul hästi läheb, siis väga hästi.
524
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Juba selle kõla! Seda kirjanik teebki.
525
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Me kanname oma haavatavust
nagu keepi kogu maailma silme ees.
526
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Mulle meeldib sõna "keep".
527
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Sest see on antiikne nagu meie.
528
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Soovid veel üht jooki?
529
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Jah, miks mitte?
530
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Mul on tuhat põhjust, miks mitte juua,
531
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
aga nad ei saa nende vastu, et miks juua.
532
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Eddie, ulata Issandat ja kiida majaarsti!
533
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Veel üks ring! Ainult veidi...
534
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Tead, mis mulle meeldis selles essees,
mille sa Floridast kirjutasid?
535
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
See lause.
536
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
"Meri vastab kõigile küsimustele,
ja alati samamoodi: "Nii vara?""
537
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Jeesus.
538
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Võtta heli ja muuta see milleks?
539
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Igaviku ohkeks.
540
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Mu pisike kingitus.
541
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
Poeesia terviseks, mis voolab
meile kaela tuhandest ootamatust allikast.
542
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
Sinu luule terviseks.
543
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Tema on 20, mina olen 47.
544
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Arutame seda
nagu kaks mõistlikku alkohoolikut.
545
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
Alguses oli kõik täpselt nii, nagu tundus.
546
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Ma olin tema mentor,
ja ilmselt olin ma tõesti
547
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
tema silmis teatri "vanameister".
548
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Ma tegin Shubertis "By Jupiteri" proove.
549
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
See etendus oli tohuvabohu.
550
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
Ja ma vaidlesin Johnny Greeniga
551
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
"Tervitage Broadwayd" sõnade üle.
552
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Ma mäletan, et lapsena
ma armusin sellesse laulu.
553
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Tervitage vana Broadwayd
554
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
Ja hei, ma peagi tulen, olen seal
555
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Ma teadsin juba lapsena silmapilkselt,
556
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
et selle rea tempo
ja paratamatuse andis sisemine riim.
557
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
Ja mitte ainult "tulen, olen",
vaid "way, hei".
558
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Loogiliselt peaks ütlema:
559
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
"Tervitage vana Broadwayd
ja ma olen varsti seal."
560
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Aga kui kasutada tegusõna "tulen",
561
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
muutis see kõike.
562
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Nukid, kas sa tead mõnda Cohanit?
563
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Sinna veel!
Sinna veel!
564
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Saatke sõna, saatke sõna
Sinna veel!
565
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Et jänkid tulevad!
Jänkid tulevad!
566
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
Trummi-trummipõrin kõlab teel!
567
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
Me tuleme!
Me sinna tuleme!
568
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
Ja tagasi ei tule enne
Kui pole vaja minna sinna veel!
569
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Teate, mida jänkid sõjas päriselt laulsid?
570
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
"Me ei tule tagasi.
Meid maetakse sinna veel!"
571
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
Ja nii see oligi.
572
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Suures sõjas hukkus 37 miljonit inimest.
573
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Ma arvan, et omadussõna "suur"
ei tohiks sõnale "sõda" eelneda.
574
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Aamen selle peale.
575
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Mida arvab Jumal,
kui vaatab alla oma loodule
576
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
ja näeb, et üllate motiivide varjus
577
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
saatsime me 37 miljonit inimest hauda?
578
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Seepärast sajabki kogu aeg. Jumal nutab.
579
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Ma olen patrioot. Päriselt.
580
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Sa oled sõdur. Jumal õnnistagu sind.
581
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Aga kui paljud seekord surevad?
582
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Kas suudame neid üldse kokku lugeda?
583
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Ma olen puhkusel. Hoolitsen oma ema eest.
584
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Ta kardab minust rohkem.
585
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Millal sa teele lähed?
586
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
Kahe nädala pärast
saadetakse mind tagasi tulemöllu.
587
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Bradley Beachi New Jerseys.
588
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Õpetan Grossmani hotellis morset.
589
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Bradley Beach, kus vaenlase agendid
patseerivad promenaadil
590
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
karusnahkadesse mässitud
juudi eidekesteks maskeeritult.
591
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Mängisin ühe Bradley Beachi
tüdrukuga vorstipeitust.
592
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Jah?
593
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Kas sa lugesid Life'i
artiklit Guadalcanalist?
594
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Et enne lahingut
595
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
viskasid sõdurid lutsu hõbemüntidega,
596
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
mitte kividega,
597
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
sest nad teadsid,
et ei tule kunagi tagasi.
598
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Ma ei saanud sõjaväkke astuda. Mu silmad.
599
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Mis viga? Kas need avanevad?
600
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
Rääkides inimestest, kes ei tule tagasi,
601
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
palun loe seda.
602
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
See on "By Jupiteri" kavast.
603
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
Valjusti ette!
604
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
"Rodgers ja Hart
605
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
"on erinevad nagu taksikoer ja kaamel.
606
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
"Ühele meeldib ooper ja kodune elu,
teisele ööklubid ja inimesed.
607
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
"Üks on abielus, kahe lapsega,
608
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
"teine on vallaline ja toetab baarmene."
609
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
Võta heaks, Eddie.
610
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
"Väikemees Larry suitsetab sigareid,
611
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
"suuri, musti,
väikseid, pruune, igasuguseid.
612
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
"Samas kui Dick ehk Rodgers
tõmbab ainult sigarette.
613
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
"Üks läheb hommikul kell 4.30 magama,
teine ei haihtu kunagi."
614
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Täiuslik verb, eks ole?
615
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
"Füüsise ja meelelaadi erinevuste kiuste
616
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
"täiendab nende mõistus
teineteist nagu sink ja munad.
617
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
"Nad on kirjutanud üle tuhande laulu."
618
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Tuhat laulu?
619
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
"Nad vaidlevad tuliselt, ent ei tülitse,
620
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
"ja 20 aasta jooksul,
mil nad on oma kunsti harrastanud,
621
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
"on nad töötanud ainult kahasse..."
622
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Kuni praeguseni.
623
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Muljetavaldav.
624
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Ma kirjutasin selle ise.
625
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
Ja mitte kordagi
ei mainitud kuradi "Blue Mooni".
626
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Saatsin Elizabethile mõned oma noodid.
Ta ei vastanud. Ma ei saa aru.
627
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
Ta on mõrd.
628
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
Seda kirjutatakse mu hauakivile.
629
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
-"Ta on mõrd"?
-"Lorenz Milton Hart.
630
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
"Ta ei saanud pihta."
631
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
Ja inimesed ütlevad mu haual: "Teate?
632
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
-"Mina ei saanud ka pihta."
-Mina küll mitte.
633
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
-Kuule, Larr, mina saan aru!
-Kuulake.
634
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Meil oli Elizabethiga
ühine nädalavahetus. Tõepoolest oli.
635
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
Üks kirglik, kogemusteväline
nädalavahetus eelmise suve lõpus,
636
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
enne kui ta Yale'i naasis.
637
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Ma pole kunagi oma elus
omakasupüüdmatusele nii lähedal olnud.
638
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
See oli nüansirohke ja sügav.
639
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Kui sügav täpselt?
640
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Kuule, kloun. Ma kohtusin temaga,
641
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
ja esimene asi,
mida ütlesin, oli: "Vabandust,
642
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
"aga sina oled
siin teatris kõige stiilsem."
643
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Oleks mul vaid sellest hetkest foto.
644
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Oleks mul foto igast hetkest,
mille olen temaga veetnud.
645
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Mul on raske seda õigesti teha.
Püüan leida täpset...
646
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Andy, aita mind. Mis on õige sõna?
647
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Lummus?
648
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
Ja sa tead, kui raske see on.
649
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Ma ei suutnud uskuda,
et ta tahtis minuga rääkida.
650
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Ma vaatasin teatris ringi
651
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
ja otsisin kedagi teist,
kellest ta huvitub.
652
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Aga ei! Ta potsatas
toolile otse minu kõrval,
653
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
nii lähedale, kui tagasihoidlikkus lubas.
654
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
Ja mu süda kukkus pekslema.
655
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
Ja ma ei tunne kunagi nii,
ei meeste ega naistega.
656
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Aga tal oli seljas
selline kollane suvekleit,
657
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
ja teatris oli palav.
658
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
Ja ta rääkis minuga tunde.
659
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Paljas säär üle käetoe põimitud.
660
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Ja ma tean,
et näin olevat keskealine jobu,
661
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
kes armus ilusasse tudengisse,
662
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
ja võibolla polegi seal muud.
663
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Aga teate mis?
664
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Võibolla on seal midagi enamat.
665
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Mõnikord ma tunnen... ja ärge naerge,
666
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
aga kui olen terve elu pimesi
võõrastega kokku põrganud,
667
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
leidsime ehk viimaks sõbra.
668
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Äkki see ongi "lummuse" definitsioon.
669
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
Üks valgusega täidetud nädalavahetus!
670
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Pean lõpuni rääkima,
enne kui ta tagasi tuleb.
671
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Kas sa kuulad mind?
672
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Jah, ta sääred olid põimitud.
673
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Tundus, nagu kõik
minu kirjutatud armastuslaulud
674
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
oleksid verbaalse ektoplasmana
ühtäkki inimkuju omandanud.
675
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
-Mis "ekto"?
-See võib ta ema olla.
676
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Ta ei tohi seda kuulda.
677
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
Aga mina?
678
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Sa oled kõigest statist.
679
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
-Aga mulle makstakse, eks?
-Igatahes.
680
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
Mulle on tähtis, et ma selle ära tabaksin.
681
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
See oli lämmatav suvenädalavahetus,
682
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
ja ma küsisin nii muuseas,
kui vähegi teeselda suutsin,
683
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
et kas ta tahaks
linnakuumuse eest põgeneda
684
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
ja veeta nädalavahetuse
Vermontis Dunmore'i järve ääres.
685
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
Ja ta ütles hetkegi kõhklemata:
686
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
"Heameelega, Larry."
687
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Usu mind, Andy, see on minu tüüpi tüdruk.
688
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Vabandust, et ma lalisen,
689
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
aga kuidas muidu kirjeldada olevikuvormis
690
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
armumist?
691
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
Kas see on siis seda?
692
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Võibolla. Ma pole midagi valesti teinud.
693
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
Ma pole rikkunud moraaliseadusi
ega isegi keskealiste meeste seadust.
694
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Ostsin talle maali Dunmore'i järvest
695
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
ühelt vanalt Vermonti merekarult.
696
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Ostsin selle, et talle ehk meelde jääks.
697
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Sõitsin seal kunagi kanuuga.
698
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Hei, Larry!
699
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
Ja siis?
700
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Kolmas vaatus. Sama päeva õhtupoolikul
701
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
peesitas ta soojas majas.
702
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
Seinale on kinnitatud
Fort Ticonderoga vimpel.
703
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Tal oli seljas sinine meeste töösärk,
varrukad üles kääritud.
704
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Ta oli järsku mulle üleni kättesaadav,
705
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
see nooruse, terava mõistuse
706
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
ja rangluu kingitus.
707
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Ma puudutasin ta õlga,
708
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
ja nagu üks soperdis kunagi kritseldas:
709
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
"Mu süda tardus."
710
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Ta võttis mu käe ja ütles: "Larry,
711
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
"jätame selle mõneks teiseks päevaks."
712
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
Ja ma võin sulle öelda vaid seda,
713
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
et on reaalne võimalus,
et täna ongi see "teine päev".
714
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Astuge pisut eemale. Daamid, väga ilus!
715
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Rodgers! Rodgers!
716
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Jah, ilus!
717
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Olgu.
718
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Ma olen tänulik. Aitäh. Suur tänu.
719
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Olge tänatud. Aitäh.
720
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Braavo!
721
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Suur tänu.
722
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Nüüd on aeg õhtu tõeliseks etteasteks.
723
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Eddie, korista see ära!
724
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
Kuule.
725
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Kas ta keppis teda või ei?
726
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Ta arvab, et täna ehk saab.
727
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Larry. Larry, Larry.
728
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Mida tüdruk sinu arust temas näeb?
729
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Rikast ja kuulsat meest,
kes saab ta karjääri aidata.
730
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Ta mõistab, et teda jumaldab
731
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
üks suurtest ilu hindajatest.
732
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
-Tead, mida ma veel arvan?
-Nii?
733
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Tal ongi vist viinamarjavärvi rinnahoidja.
734
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Rodgers. Härrased, palun teeme pilti.
735
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Ilus. Olgu, lai naeratus!
736
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
-Kaunis.
-Dick!
737
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Issand jumal! See muusikal
jääb 20 aastaks lavale!
738
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
See saab suuremaks kui "Abie Iiri roos"!
739
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
-Eks näis.
-Ja palju vähem juudilik, saab turneele.
740
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Aitäh, et tulid.
741
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
-Oscar!
-Larry.
742
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Sa oled iga kord aina pikem.
743
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Mida ma oskan öelda? Sõnad on geniaalsed.
744
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Poeetilised, kui seda vaja on,
naljakad, kui seda vaja on.
745
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Ükski riim ei kriibi kõrva,
vaid lausa paitab seda.
746
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Ma olen rumal, kui tuled on tuhmid
747
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Ideaalne! Kas kuulsite mind aplodeerimas?
748
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Sa olid teatris kõige tulihingelisem!
749
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
Sest ma armastasin
seda teatris kõigist rohkem!
750
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
-Ma toon teile joogid.
-Ei, aitäh.
751
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Larry, on sul aega? Oodake üks hetk.
752
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Vabanda meid, Oscar.
753
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
Oleme Dwight Wimaniga
"Connecticuti jänkist" rääkinud.
754
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Suurepärane!
755
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Jah, tahtsin Vivienne Segali kutsuda.
756
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Mein Gott! See kestab
kauem kui "Oklahoma!".
757
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Ma ostan ise 50 kohta.
758
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Mul on uus pealkiri. "Oo, Camelot!".
759
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Jääme "Connecticuti jänki" juurde.
760
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
"Camelot" oleks hüüumärgiga.
761
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Kuule, ma räägin tõsiselt.
762
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Ma räägin alati tõsiselt.
See ongi vaimukas.
763
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Mõtlesin, et kui sul
töötuju on, siis äkki...
764
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
-Mul on parim tuju.
-Palju õnne.
765
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Ma ei taha sind tülitada.
Meile kõigile meeldis see.
766
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
-Jah?
-Tuleb suur hitt.
767
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Aitäh. Suur tänu.
768
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
-Gladys, eks? Jah.
-Jah.
769
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Väga meeldiv.
770
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Jah, ma mõtlesin,
et mitte lihtsalt uus etendus,
771
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
vaid päris uus versioon.
772
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Võiks olla neli-viis uut numbrit.
773
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Minu sulest?
774
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Muidugi sinu sulest. Ühiselt.
775
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Tegime selle muusikali 16 aasta eest.
776
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
-Seda tuleb uuendada, eks?
-1927! Vanderbilt!
777
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
See võiks olla sügisel
uus Rodgersi-Harti muusikal.
778
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
-Uued naljad, uued laulud.
-Uued viited.
779
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Pila sõja arvel.
780
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Toidutalongid, kogumiskampaaniad,
781
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
Vivienne'i uus number.
782
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
-Ära liialda.
-Ülihea.
783
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
-Meeldiv.
-Väga hea.
784
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Aitäh sulle.
785
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Kui tekkis paus, siis Cordell Hull
Saatis käsu ülevalt
786
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Vabandust, tüdrukud, pange pärlid käest
Saab armastust talongiga
787
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
Kuidas ta Cameloti tuua?
788
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
Suva. Nii naljakas!
789
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Dick! New York Journal-American.
790
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
"Sama lummav silmale,
kui Richard Rodgersi muusika kõrvale."
791
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
-Olgu.
-Jah, kena.
792
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
See on hea algus.
793
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Oled valmis? Kas tunned end tervena?
794
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Kas sa võtaksid seda tõsiselt?
795
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Jah. Ma olen kaine, Dick. Tõsiselt.
796
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Olen terve õhtu ingverijooki joonud.
797
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Välja arvatud sel hetkel,
sest seda tuleb tähistada.
798
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
See on parim muusikal
Ameerika teatri ajaloos.
799
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Ei. Ma ei joo sinuga, Larry.
800
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Olgu peale.
801
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Weegee! Pildista!
802
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
-Mida? Ei. Larry, ma pean...
-Ei, ei.
803
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Rodgers ja Hart, jälle koos!
804
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Lähemale! Minge juba!
805
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Ma tahan kümmet koopiat.
806
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Tore. Kirjuta mulle tšekk.
807
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Jah.
808
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Arvad, et oled valmis?
809
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
See on viimase 16 aasta parim idee.
810
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
Samas arvan, et peaksime
unistama millestki täiesti uuest.
811
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Kas sa pole nõus?
812
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Uus Rodgers ja Hart, seninägematu.
813
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Midagi suurt!
814
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Alustame uusversioonist.
815
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
-Muidugi.
-Üks samm korraga.
816
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
-Jah, aga...
-Ma usun...
817
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
-Kuula.
-...on ühine tulevik.
818
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Kes seda ei arvaks?
819
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Aga ma tahan olla helilooja,
kellele kirjutavad laulusõnu, tead küll,
820
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
teised autorid.
821
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Arlen, Kern. Sa armastad Kerni.
822
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Väga. Tahtsin Kerniks saada.
823
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Aga me peame proffidena töötama.
824
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Mis ajast ma pole proff olnud?
825
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Tahan hommikul kindlatel aegadel
oma kontoris töötada.
826
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
-Ma tahan graafikut.
-Seda me teemegi.
827
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Ma ei taha sind taga otsida.
828
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
-Kohal. Väike kui elu!
-Saad aru.
829
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Ma ei taha kell üheksa
830
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
su emale helistada, et sind
831
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
kell 12 voodist välja saada.
832
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
-Dick...
-Et poleks nii nagu enne.
833
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Muud midagi.
834
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
See on äri, ei muud.
835
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Poleks pidanud täna mainima.
836
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
-Tahtsin...
-Ma tahan vaid...
837
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
-See oli sul veel parim. Tõesti.
-Olgu, aitäh.
838
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
-Kes ta oli?
-Tahan kirjutada
839
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
meie mõlema lemmikut.
840
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Jah, mina ka.
841
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Dick! Burns Mantle nimetas seda
842
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
"Kõige põhjalikumalt ja köitvalt
ameerikalikuks muusikalikomöödiaks
843
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
""Show Boati" järel."
844
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
-"Show Boati"?
-Jah.
845
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
Vau. See on hea.
846
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
-Tõeliselt vapustav.
-Aitäh, tore näha.
847
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Ma pean etendusse armuma, Dick.
848
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Ma pean tahtma seda
üle kõige maailmas kirjutada,
849
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
et publikus istudes
sõnagi kuulmata ei jääks.
850
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Alustame "Connecticuti jänkiga".
851
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
-Neli või viis numbrit.
-Olgu, kuule.
852
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Minu idee on "Marco Polo seiklused".
853
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Dick! Suurepärane etendus.
854
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Suur tänu. Tore sind näha.
855
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Lihtsalt suur.
Suurem kui "Jumbo". Eepiline.
856
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Kolmevaatuseline muusikaline tsirkus.
857
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Etendus kestab neli tundi.
Õhtusöögipausiga!
858
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
See on suur koomiline ooper.
Ja laval on terve maailm.
859
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Me pilame kõiki.
860
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
Ja sina saad neid musikaalselt pilada.
861
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Me parodeerime
kõiki muusikalisi klišeesid.
862
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
Prantsusmaa ja Itaalia number.
863
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
"Pimeduse südamesse" jõudes
864
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
teevad kannibalid "Porgyt ja Bessi".
865
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Bess, sa oled nüüd mu õhtusöök!
866
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Issand, Larry. Jäta.
867
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
See etendus tuleb romaani mõõtu.
868
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Sellest saab sinu
suurim väljakutse heliloojana.
869
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
Ja selle kõige aluseks on see,
mis publiku loo sisse tõmbab,
870
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
nimelt tüdruk.
871
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
See ebamaine tüdruk,
kelle Marco Polo on maha jätnud.
872
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Temast poole noorem,
873
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
aga ta tundis esimest korda
üle aastate või üleüldse armastuse hõngu.
874
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Ta vannub esimeses stseenis.
875
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Algus on nagu "Palju kära" ja Benedick.
876
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
-Just.
-Ta vannub, et on
877
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
naistele kättesaamatu.
Ta põlgab armastust.
878
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
Ja me pilame armastuslaule.
879
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Ei. Larry, ma tahan kirjutada etendusi,
millel on emotsionaalne tuum...
880
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
-Dick, vägev etendus!
-Tere, kuidas läheb?
881
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Aitäh. Sa oled karm kriitik.
882
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
-Aitäh.
-Aitäh.
883
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Avastseenis sai selgeks,
et ta on armastuse vastu.
884
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Siis kohtab ta seda tüdrukut,
kes on vaba hing,
885
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
Skandinaavia välimusega,
kahe tedretähniga vasakul põsel.
886
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
-Absurdne.
-Ära tee seda.
887
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Ta elab sotsiaalselt,
psühholoogiliselt, seksuaalselt
888
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
täiesti teises universumis,
aga Marco Polo on jalust rabatud.
889
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Ta seisab seal tüdruku kahvaturoheliste
silmade pilgust halvatuna.
890
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
Ta on maailma ajaloo suurim maadeavastaja,
891
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
aga see ei tähenda talle midagi,
kui see ei pane tüdrukut teda märkama.
892
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
See on loo emotsionaalne tuum.
893
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
-Olgu.
-Võtame selle legendaarse,
894
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
ülielusuuruses mehe,
895
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
ja paneme ta veritsema.
896
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Hr Rodgers, mina olen Robert Heffner,
Oklahoma linnapea.
897
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Me reisisime Eve'iga New Yorki
898
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
-muusikali vaatama.
-Olgu.
899
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Tere tulemast New Yorki.
Me lõpetame vestlust.
900
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Ta tuleb kahe minuti pärast. Sobib?
901
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Kaks minutit. Loodan, et tasus tulla.
902
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
-Kindlasti.
-Rõõm teid näha. Aitäh.
903
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Olgu, räägi edasi.
904
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
Ja nad saavad lõpuks kokku? Räägi.
905
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
Publik on pinevil, et seda teada saada!
906
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
See on kogu selle loo mootor.
907
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Larry, kui sa oled valmis
908
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
seda kirjutama,
909
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
päriselt kirjutama ja ümber kirjutama,
910
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
siis see võib toimida.
911
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Aga ma ei hakka sind anuma, Larry.
912
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
Töötame 15 minutit,
913
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
ja oledki teel sigaripoodi.
914
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
-See ajab...
-Olgu.
915
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
See ajab mind hulluks.
916
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
-Aitab.
-Oleme 24 aastat nii töötanud.
917
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Õnnitlen, Dick!
918
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Viimased 24 aastat.
919
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
-Aitäh.
-Oli aeg hitt leida.
920
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Jah. Sul on täiesti õigus.
921
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Igatahes ma ei kakle sinuga, Larry.
922
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
-Kes kakleb?
-Ma ei tea.
923
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Sõda kestab.
924
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
Kes tahaks näha kannibale
"Porgyt ja Bessi" laulmas?
925
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
Mida publik siis vaadata tahab?
926
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Kauboisid peol juhheitamas?
927
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Jah. Tundub küll.
928
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Õigus, unustasin.
929
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
"Oklahoma!", hüüumärgiga,
käsitleb sõtta astunud riigi pinevust.
930
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Ma usun, et kõik täna
publikus istunud sõdurid mõtlesid,
931
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
mille nimel me sõdime,
932
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
kas või sekundiks-paariks.
933
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
Miks me õigupoolest sõdime?
934
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
Punastes kleitides ägedate
tüdrukute pärast, kes ei keeldu?
935
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
-Hea küll.
-Dick, ole nüüd.
936
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Omavahel öeldes,
937
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
need tegelased on inimestena äratundmatud.
938
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Paljud tundsid nad ära, armastuse ka.
939
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Ta vajab päästmist.
940
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
Nad tundsid oma pere ära.
Olid uhked oma riigi üle.
941
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Sa räägid juba nagu "Yankee Doodle Dandy".
942
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Minu arust on seal enamat, mida ära tunda,
943
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
kui laulvates kannibalides.
944
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Aga kannibalid on palju naljakamad.
945
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Dick, tule neid lugema!
946
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
-Üks hetk. Kohe.
-Hea küll.
947
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Hea küll. Ma tean täpselt,
mida sa silmas pead.
948
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Ütle, mida sa päriselt kirjutada tahad.
949
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Mis on su unistuste muusikal?
950
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
Unistuste muusikal?
951
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
"Oklahoma!".
952
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
Ma mõtlesin järgmist.
953
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Tahame "Liliomi" õigusi saada.
954
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
-See Molnári näidend?
-Jah.
955
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
-See oli 1909. aastal läila.
-Jah?
956
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Tahad kirjutada muusikali karnevalimehest,
957
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
kes peksab oma tüdrukut,
958
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
-sureb, tuleb tagasi...
-See toimib.
959
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Lõpus saavad kõik surnud
halod peast võtta ja hüüda:
960
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
"Puhastustuli!"
961
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Ma teen seda, kui mind sunnid.
962
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
-See on...
-Ma ei sunni sind.
963
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Oscar teeb seda.
964
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Mida teab Oscar
sajandivahetuse Budapestist?
965
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Ta muudab selle ameerikalikuks.
966
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Ta moderniseerib seda.
967
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
Tegevus toimub Maine'is.
968
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
Maine'is? Kogu austuse juures,
Molnári moderniseerimine
969
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
-on väga...
-Sa pead seda lugema!
970
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
Kas Times?
971
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
Burton Rascoe World-Telegrami arvustus.
972
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
-Ülihea.
-Tore.
973
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
-Timesi oma tuleb kohe.
-Olgu.
974
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Ma pean minema. Times tuleb.
975
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Hea küll.
976
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
-Soovi mulle edu.
-Mazel tov!
977
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Nagu Maine'is öeldakse.
978
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
-Dick, see oli täiuslik.
-Aitäh.
979
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Tore näha. Kas meeldis?
980
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Mida Dick Rodgers Maine'ist teab?
Ta käis bar mitsval, jumala eest!
981
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Kui kaua nad seda muinasjuttu müüvad?
982
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
"Uskuge ja lootke,
surnud tõusevad, et meid lohutada!"
983
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Sittagi nad tõusevad.
984
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Anna mulle veel üks naps, Eddie. Päris.
985
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Võtame koos napsi, Andy? Palun.
986
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Kuidas sa vastu pead?
987
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
Tead, kuidas abielludes
öeldakse "heas või halvas"?
988
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
Mina olen oma elus nüüd halvas etapis.
989
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
Ja see juhtus nii vaikselt,
et ma isegi ei märganud.
990
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
Oled kunagi nii tundnud?
991
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Iga päev oma elus.
992
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Tänan.
993
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Vahel mõtlen, et isegi Jumal pööras selja.
994
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Mul on hitte olnud,
995
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
olen armastanud
väikest ja kallist hulka inimesi.
996
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
Ja nüüd pööras ta uue lehe.
997
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Ma olen äratrööbatud.
998
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
"Äratrööbatud" tähendab vist midagi head?
999
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
See tähendab, et riist ei tööta.
1000
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Seepärast ongi võõras sõna.
1001
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Pane mind nimekirja.
1002
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Märkasid, et linnud
on Central Parkis tagasi?
1003
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Mille kallal sa üldse töötad?
1004
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
Lasteraamatu.
1005
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Põletasin end esseesid kirjutades läbi.
1006
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
Ei lähe hästi.
1007
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
Minugi kirjutamine
1008
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
on halba etappi jõudnud.
1009
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
Millest su lugu on?
1010
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Kui ma vaid teaks.
1011
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
Igaühe teekonnast?
1012
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
Otsides seda,
mis on täiuslik ja kättesaamatu?
1013
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Sõnulseletamatu!
1014
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Ilmselt liiga tabamatu idee,
et seda lasteraamatusse panna.
1015
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Mul on sulle üks repliik.
1016
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
"Mees ajas naist terve öö voodis taga,
enne kui jõudis järeldusele,
1017
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
"et ta on sõnulseletamatu."
1018
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Kindel, et mitte mõnulseletamatu?
1019
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Parem.
1020
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Käin igal hommikul pargis
1021
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
vabastamas hiirt,
kelle köögis kinni püüan.
1022
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
-Jah?
-Mul on väike klaaskarbike,
1023
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
mis püüab hiire kinni, aga ei tapa teda.
1024
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Igal hommikul astun ma kööki,
1025
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
ja seal ta ongi, külmkapi põhjas.
1026
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
Minu väike pruun hiir, nosib
rõõmsalt küpsist, mille talle jätsin.
1027
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
Ja igal hommikul tassin ma ta parki,
1028
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
avan karbi, ta hüppab välja
ja vudib põõsastesse.
1029
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
Ja järgmisel hommikul, kirevase päralt,
1030
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
on ta kastis tagasi!
1031
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Kust sa tead, et sama hiir?
1032
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Ta on sama nägu.
1033
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Sellise newyorgiliku
hukule määratud lootusrikkuse ilmega.
1034
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Aga kuidas ta üles 19. korrusele saab?
1035
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Viskab portjeele jootraha.
1036
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Täna hommikul teda polnud.
1037
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Ainult küpsis vedeles kastis.
1038
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Ma igatsesin seda väikemeest.
1039
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Olen hakanud temaga samastuma.
1040
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Kas tal nimi on?
1041
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Ma kutsun teda Stuartiks.
1042
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
W-ga või U-ga?
1043
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
U-ga. Ei midagi nooblit.
Lihtsalt tavaline keskklassi hiir.
1044
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Sa pead mind vabandama.
1045
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Kogu see juubeldamine hakkas mulle põiele.
1046
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
"Agnes de Mille teeb väikseid imesid
1047
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
"ja loob originaaltantse,
mis sobivad loo ja viisidega.
1048
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
""Oklahoma!" on värske..."
1049
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Mul on midagi naljakat.
1050
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Kuidas kutsuda väsinud homoseksuaali?
1051
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Ma ei tea.
1052
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Putsi, ma unustasin.
1053
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
See on väga naljakas.
1054
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
"Näidend võtab kihelema,
see on erakordne!"
1055
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
MEESTE WC
1056
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Mäletad veel Atkinsoni
"Pal Joey" arvustust?
1057
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
"Tuim ja rõõmutu.
1058
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
"Kas roiskunud kaevust saab magusat vett?"
1059
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Ma nutsin. See tegi mulle nii haiget.
1060
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Ma nutsin Vivienne Segali käte vahel.
1061
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Ta kallistas mind ja ütles:
1062
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
"Ajalugu tõestab, et ta eksib, kullake."
1063
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Kas see polnud mitte kõige armsam asi,
1064
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
mida öelda?
1065
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
Ja ta kutsubki mind "kullakeseks".
1066
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Vau.
1067
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
Ajakiri Time kirjutas:
1068
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
"Neile, kes suudavad
moraali fuajeesse jätta,
1069
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
"on "Pal Joey" vapustav."
1070
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Mis närune kiitus see veel on?
1071
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
-Ma räägin "Pal Joeyst".
-Just.
1072
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
Ma ei näinud seda.
1073
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Wolcott Gibbs armastas seda muusikali.
1074
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Kirjutas, et see oli
"laulu- ja tantsuvaatemäng
1075
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
"elavate kolmemõõtmeliste tegelaskujudega,
1076
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
"kes räägivad ja käituvad nagu inimesed."
1077
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Näed? Juba parem.
1078
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Sa tutvustad ikka
mind täna Rodgersile, eks?
1079
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Urineerimine on muutunud
kahevaatuseliseks näidendiks
1080
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
lühikese vaheajaga.
1081
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Ma armastan Vivienne'i. Aidaku mind jumal.
1082
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Tema kaastunnet.
1083
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Ta kutsub mind "kullakeseks".
1084
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Me olime Starlight Roofi ööklubis.
1085
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Pöördusin tema poole ja ütlesin:
"Vivienne, palun abiellu minuga."
1086
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
Ma ütlesin seda talle otse näkku.
1087
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Kujutad ette, kui sul
on julgust seda naisele öelda?
1088
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Mul pole olnud julgust sellest unistadagi.
1089
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Jah. See oli üks hetk.
1090
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
Kuula seda. Kell kaks öösel mängis
bänd lugu "I've Heard That Song Before".
1091
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Ta ütles: "Ma armastan sind, kullake,
1092
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
"aga mitte sel moel."
1093
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
"Mitte sel moel."
1094
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Kolm väikest sõna.
1095
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Kaksteist väikest tähte, mis tähendavad:
1096
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
"Mäng läbi, jobu."
1097
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
"Mõtle järele," ütlesin ma talle.
1098
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Ma võtsin tal käest kinni.
Ta küünelakk oli kahvatuhall...
1099
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Nüüd... võin ma juua.
1100
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Kas tohin meenutada, mida Mike Todd
New Havenis "Oklahoma!" kohta ütles?
1101
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
"Pole naeru, pole tisse, pole lootustki."
1102
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Meil on nüüd võimalus. Olgu, loe ette.
1103
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
Imeline. Nichols kirjutas Timesis sedasi.
1104
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
"Imeline on lähim omadussõna,
1105
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
"sest see gildi ekskursioon
1106
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
"ühendab värske
ja nakatava lõbu, veetleva hoiaku,
1107
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
"kaunid rollid, tantsud ja laulmise,
1108
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
"ja Richard Rodgersi muusika,
mis ei tee ka üldse halba,
1109
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
"sest see on üks tema parimaid.
1110
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
"Hr Rodgersi muusikas
on alati olnud graatsiat,
1111
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
"aga harva on see nii hästi
kokku sobitatud kui "Oklahomas!"
1112
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
"Ta on loonud valsid, armastuslaulud,
koomilised laulud ja nimiloo,
1113
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
"mille see osariik võiks koheselt
1114
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
"oma hümniks võtta.
1115
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
""Oo, kuis nii kaunis on hommik"
ja "Armunuiks peetakse meid"
1116
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
"jõuavad loendamatutesse
plaadiautomaatidesse tervel maal.
1117
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
"Ja leinaviis "Pore Jud",
kus selle muinasjutu peategelane
1118
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
"üritab veenda oma rivaali
ennast üles pooma,
1119
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
"on imeliselt koomiline.
1120
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
""Farmer ja kauboi" ja "Narmastega tõld"
1121
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
"väärivad mainimist, sest need
lähenevad ilmselgelt täiuslikkusele."
1122
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Loe seda kohta uuesti.
1123
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
"...sest need lähenevad
ilmselgelt täiuslikkusele."
1124
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
See läheb tulikirja!
1125
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
"Läheneb ilmselgelt täiuslikkusele."
1126
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Tulge kõik! Pidu üleval! Tort ja šampanja.
1127
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Oscar! Braavo.
1128
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Palju õnne.
1129
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Kas saaksime korraks rääkida?
1130
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Äkki pärastpoole?
1131
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Ei, korraks. Mul on midagi tähtsat öelda.
1132
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Üks hetk muusikaligeeniusega.
1133
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Ma tahan sulle ühte asja öelda, Dick.
1134
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Üks hetk, Dick. See on tähtis.
1135
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Kui ma sinust esimest korda kuulsin,
1136
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
olid sa kõigest Morty Rodgersi väikevend.
1137
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
-Sa olid vist 17-aastane?
-16.
1138
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
-Jah, mina olin 23.
-Tubli töö.
1139
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Sa olid elukogenud vanamees.
1140
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Aga sind mängimas kuuldes
1141
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
sain kohe aru, et sul on annet.
1142
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
Enda andes polnud ma päris kindel,
1143
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
aga kuulsin tol pärastlõunal midagi.
1144
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Originaalsus, meloodilisus, graatsia...
1145
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Ole nüüd, Larry. Lõpeta. Mis sul viga on?
1146
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Oled terve elu
selle õhtu nimel töötanud, Dick.
1147
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Kõigist teistest rohkem.
Ja keegi pole seda rohkem väärt.
1148
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Olgu, aitäh, Larry. Aitäh.
1149
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Seda ma tahtsingi...
Lihtsalt mine ja naudi oma pidu.
1150
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Vaata mulle otsa.
1151
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Me teeme uue "Connecticuti jänki".
1152
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
-Jah.
-Kirjutame neli-viis uut laulu.
1153
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
-Mul on juba ideid.
-Eks?
1154
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Jah. Ja kui ma "Marco Polo"
jaoks midagi kirja panen,
1155
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
kas võin need saata?
1156
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
Sa pead seda minult küsima?
Larry, ma võlgnen oma karjääri sulle.
1157
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Suvereisid Niagara äärde ja mujale
1158
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
Võimendavad me muresid...
1159
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
Mäletad, kui seda raadiost kuulsime?
1160
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
Su vanemate elutoas. Meie esimene hitt.
1161
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
See oli üks mu elu
rabavamaid hetki, Larry.
1162
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
-Ma olin 22-aastane.
-Ja ma vannun sulle jumalakeeli,
1163
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
et meie parim töö on veel ees.
1164
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Jah, uus "Connecticuti jänki".
1165
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Jah. Ja midagi suuremat.
1166
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
-Dick, tule siia.
-Kohe tulen!
1167
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
"Marco Polo" saab olema etendus rõõmust,
1168
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
aga raskelt välja teenitud rõõmust,
ebasentimentaalsest rõõmust.
1169
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
-Mis sentimentaalsusel viga?
-See on liiga lihtne.
1170
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
"Oklahoma!" on liiga lihtne?
1171
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
See, et mees tüdruku
kätte saab, on liiga lihtne?
1172
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Sa heitsid just kõrvale
kõik edukad muusikalid,
1173
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
mis iial kirjutatud.
1174
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
Mulle liiga lihtne.
1175
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Kas kuulsid täna publikut?
1176
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Jah.
1177
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
1600 inimest
ei pidanud seda liiga lihtsaks.
1178
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Kas 1600 inimest eksivad?
1179
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Ma lihtsalt ütlen...
1180
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
et sina ja mina suudame luua midagi
emotsionaalselt palju keerulisemat.
1181
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
Me ei pea lipitsema publiku...
1182
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
-Me lipitseme Oscariga?
-Mitte seda.
1183
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
-Irving Berlin lipitseb?
-Ma armastan teda.
1184
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
-"Valged jõulud" lipitseb?
-Ma ei usu "Valgeid jõule".
1185
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Olgu.
1186
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Ehk on publik muutunud.
1187
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
Nad tahavad ikka naerda.
1188
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Jah, aga mitte sel moel.
1189
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
-Mil moel mitte?
-Sinu moodi.
1190
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
Nad tahavad naerda ja ka veidi nutta.
1191
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
Nad tahavad... nad tahavad tunda.
1192
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Sa oled mu vanim sõber.
1193
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Sa oled...
1194
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
sa oled unikaalne.
1195
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
Kirjutad nagu järelehüüet.
1196
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
-Ma lihtsalt ütlen.
-Ma olen siinsamas ja praegu.
1197
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
-Valmis töötama.
-Jah?
1198
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
Ja sa lähed tagasi haiglasse?
1199
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Ma ei pea tagasi haiglasse minema,
1200
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
ja ma ei vaja ka psühhiaatrit.
1201
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
-Suur tänu.
-Me püüdsime sind vaid aidata.
1202
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Kes on meie? Sina ja Oscar aitasite mind?
1203
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Arvad, et Oscar tegi seda?
1204
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
"Oklahomast!" saab
su karjääri suurim hitt.
1205
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
-Sa ei tea seda.
-See sitapea Kron
1206
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
haldab mu raha ja ma ei saa enam...
1207
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
Ma tegin seda su venna käsul.
1208
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Teddy anus mind...
1209
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Äkki peaksite Teddyga sõnu kirjutama.
1210
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Ma kirjutasingi sõnu.
1211
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Mis mõttes?
1212
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
"By Jupiter"? Või oled
sa selle mälust kustutanud?
1213
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Mille kustutanud?
1214
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Kuidas me Loganiga
anusime lisarefrääni ja lisasalme,
1215
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
aga sa olid nii purjus,
et ei ilmunud kohalegi.
1216
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Jah, ma pidin sõnu kirjutama.
1217
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
-Sa ei kirjutanud sõnagi...
-Kust sa tead?
1218
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
-...sest etendusest.
-Kust sa tead?
1219
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Sind polnud isegi...
1220
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Tead mida?
1221
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Ma ei hakka sinuga täna vaidlema.
1222
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
-Eks?
-Ma naudin seda.
1223
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Mina mitte.
1224
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Kuule, mul on kahju.
1225
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Mul on suva, kui keegi mind ründab.
1226
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
See ei tähenda mulle midagi.
1227
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Aga keegi ei saa mu tööd rünnata.
Mul pole midagi muud.
1228
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Su töö on hiilgav. Mure pole selles.
1229
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Su töö on olnud hiilgav
alates päevast, mil sind kohtasin.
1230
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Kas sa mäletad seda veel?
1231
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Seisid seal susside
ja triibulise hommikumantliga?
1232
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Jah, nägu kell 11 hommikul habemes.
1233
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
Ma mäletan seda oma elu viimase päevani.
1234
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Olgu.
1235
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
-Pean minema.
-Ma tean.
1236
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
-Kõik ootavad.
-Muidugi.
1237
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Neli või viis laulu.
1238
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Mul hakkasid ideed juba tekkima!
1239
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
Suur komöödiasoolo Vivienne'ile,
1240
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
kuidas ta on tapnud
kõik oma eelmised abikaasad.
1241
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
Võib naljakas olla.
1242
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
Pealkirjaks sobiks
"Et hoida armastust elus!".
1243
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Kas kõik on korras?
1244
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
Mis White'iga juhtus?
1245
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
-Läks ära.
-Nii vara?
1246
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Tahtsin talle veel nii palju öelda.
1247
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Ehk oli tema ka statist.
1248
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
Veel üks?
1249
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
Viimane, Larry.
1250
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Kas sa tead seda saamatut bluusi?
1251
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
Sest ma pole seda veel kirjutanud.
1252
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
Minu pilt tuleks pudelile panna.
1253
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
"Viski, mis muutis Lorenz Harti töötuks.
1254
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
"Osta sõjavõlakirju."
1255
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Ma olen hakanud asju valesti kuulma.
1256
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
Ühel õhtul kuulasin
mingit lauljat kõõrutamas
1257
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
oma "halasüdamest".
1258
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
Ja ma mõtlesin:
"See on küll originaalne metafoor.
1259
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
""Mu halasüda.""
1260
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Siis mõistsin,
et ta laulis: "Mu salasüda."
1261
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
Kõik asjad lähevad ka meelest ära.
1262
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
See peaks olema
mu autobiograafia pealkiri.
1263
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
"Peata mind, kui olen seda juba rääkinud."
1264
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
Ja kogu tekst on sees topelt.
1265
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Ei, tõsiselt. Ta on seda varem teinud.
1266
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Peaasi, et pärast tantsima ei pea.
1267
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
Vaata parem ette...
1268
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Minu asendamatu Elizabeth!
1269
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Larry!
1270
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
-Kas sulle meeldib?
-See on...
1271
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
Oscar Hammerstein ütles, et olen pärl!
1272
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Ta on nii sõnaosav.
1273
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
George, see on Lorenz Hart.
1274
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
Mul on suur au teiega kohtuda.
1275
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Kas ma tohiksin Elizabethiga
kaks minutit omavahel rääkida?
1276
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
Ja siis on ta sinu jagu.
1277
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
See sobib ideaalselt,
1278
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
kui lubate mulle
enne mu lahkumist autogrammi.
1279
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
Ta on Yale'i lõpukursusel.
1280
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Õpib muusikat,
aga tahab lavastajaks saada.
1281
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Lavastajaks. Mis su nimi on?
1282
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
George Hill.
1283
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Ma annan sulle nõu,
tulevane lavastaja George Hill.
1284
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Tahad mu nõu kuulda?
1285
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
See oleks suur au.
1286
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Ole armastuslugudega ettevaatlik.
1287
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Mõtle sõpruslugudele.
1288
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
Sellest saab
tõeliselt kauakestvaid lugusid.
1289
01:05:45,814 --> 01:05:47,148
Aitäh. Jätan selle meelde.
1290
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Näeme hiljem, George.
1291
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
Mu ema andis mulle selle.
1292
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Olin väga liigutatud, et mulle.
1293
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
Mu karastatud rangluu.
1294
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Ettevaatust. Mu ema...
1295
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Heakene küll.
1296
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Vabandust. Tean, et su sünnipäev
on alles 19. novembril.
1297
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Ma olen Skorpion.
1298
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
Ma ei kahelnud selles hetkekski.
1299
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Kas said need noodid, mille saatsin?
1300
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Mul oli eksamitega nii palju tegemist,
et panin need kõrvale ja...
1301
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
Ja siis unustasin ära.
Aga nüüd on mul aega. Ma luban sulle.
1302
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Lasen oma sõbral
1303
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
kõik need laulud mulle ette mängida.
1304
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Ära kiirusta.
1305
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
See on kunsti juures imeline, eks ole?
1306
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
See ootab sind.
1307
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Aitäh kõigi kirjade eest, mis saatsid.
1308
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Ma tõesti nautisin nende lugemist.
1309
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
Mu toakaaslane ei uskunud,
et Lorenz Hartiga kirjutan.
1310
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Mäletan, et Vermontis
jõid sa punast veini.
1311
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
Malbec. See on menukas Yale'i jook.
1312
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Küsid Prantsuse Malbecit ja siis teed näo,
1313
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
et saad aru,
millisest istandusest see tuli.
1314
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Ära mu ema kuuldes Vermonti maini.
1315
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Ta ei tea meie ärasõidust midagi.
1316
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
Tegelikult, tänu taevale,
1317
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
ei tea ta 90% sellest, mis mu elus toimub.
1318
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
Mulle on privileeg rohkem teada.
1319
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Või et augustis teadsin.
1320
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
Vahepeal on palju rohkem juhtunud.
1321
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Räägi mulle poistest. See mind huvitabki.
1322
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Ausalt, ma olen enamikest palju targem.
1323
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Nii et ma lihtsalt vaatan,
kuidas nad üritavad mulle muljet avaldada.
1324
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
See on päris lõbus.
1325
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Tudengina ma ilmselt kardaksin sind.
1326
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
See intelligentne,
halastamatult tähelepanelik,
1327
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
õelalt ebasentimentaalne iludus,
kes istub seal
1328
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
ja takseerib mind oma roheliste silmadega,
1329
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
kõiki vääratusi kõrva taha pannes.
1330
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Issand, ma oleks väga hirmul.
1331
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Ma pole nii hirmutav.
1332
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Räägi mulle veel sellest Cooperist.
1333
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
See on piinlik.
1334
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Tore, kui sul on piinlik.
1335
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
Su nägu hakkab siis tulipunaselt õhetama,
1336
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
aga hetk hiljem on see kadunud.
1337
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
See võib palju kauem kesta.
1338
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
-Mulle meeldiks...
-Elizabeth. Tere, Larry.
1339
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Loodan, et ma ei sega
midagi väga kaalukat.
1340
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Kaalukad asjad peavad ootama.
1341
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Ta on tõeline pärl, eks ole?
1342
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Jätke, hr Hammerstein.
1343
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Ma tülitan teid vaid hetkeks.
1344
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Larry, ma tahtsin lihtsalt öelda...
1345
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
Esiteks ma mõistan,
et see on sinu jaoks keeruline õhtu.
1346
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Ei, ma olen professionaal, Oscar.
Me mõlemad oleme professionaalid
1347
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
ja mõistame oma ala olemust.
1348
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Kas sulle tõesti meeldis see etendus?
Ma ei kirjuta komöödianumbreid
1349
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
pooltki nii hästi.
Need pole mu tugev külg.
1350
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Ma naersin kõhu kõveraks.
Pidin laskma seda õgvendada.
1351
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Me oleme ühevanused,
aga sina olid alati õpetaja.
1352
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
-Ei, Oscar. Ma...
-Ei, terve karjääri
1353
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
-näitasid meile teed.
-Vaevalt...
1354
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Sa vabastasid meid kõiki.
1355
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Sina panid Ameerika laulud
viimaks ameerikalikult kõlama.
1356
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Lõpeta. Mulle ei meeldi
järelehüüded, eriti minu omad.
1357
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Oscar, täna on sinu õhtu.
1358
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
Sinu ja Dicki hitt on meie kõigi hitt.
1359
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
Inimesed tahavad
ometi jälle muusikale vaadata.
1360
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Päris muusikale.
Meil oli Dickiga mõningaid ideid.
1361
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
-Imetore.
-Jah, meil on idee teha suur...
1362
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
Marco Polo muusikal.
Midagi vägevat, lausa muusikaline tsirkus.
1363
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Dick on selle pärast elevil.
1364
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Sina mugandad "Liliomi"?
1365
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Kui õnnestub õigused sebida.
1366
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
Kõlab põnevalt.
1367
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
-Elizabeth ütles, et ta on sinu protežee.
-Lõpeta.
1368
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
Ta on "kevade tõotatud suudlus,
mis üksildase talve pikaks muudab".
1369
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Ole nüüd.
1370
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
-Sa kirjutasid head sõnad.
-Muusikal ei kestnud kolme kuudki.
1371
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
-Ma nägin seda kaks korda.
-Sa...
1372
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Tead, millest me räägime, Stevie?
1373
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
"Väga soe mai". Produtsent Max Gordon.
1374
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Helilooja Jerome Kern.
1375
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Alvini teater. 59 etendust.
1376
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
See on minu naaber.
Muusikalide kõndiv entsüklopeedia.
1377
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
Ma olen muusikalide kõndiv entsefaliit.
1378
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
-Meeldiv tutvuda.
-Väga meeldiv.
1379
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Ta tahab suurena muusikale kirjutada.
1380
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Kes on su lemmik sõnade autor?
1381
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Oscar.
1382
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Muidugi. Mida sa minu tööst arvad?
1383
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Mulle meeldib. Vaimukas.
1384
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Aitäh.
1385
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Vahel ehk veidi lohakas.
1386
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Ta on väga väsinud. Oli pikk päev.
1387
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Tule nüüd, Stevie.
Doylestowni on pikk maa.
1388
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
-Tahad tualetti minna?
-Ma pole väsinud.
1389
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Ta küsis, mida ma tema tööst arvan.
1390
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
"Kaalukad asjad peavad ootama"?
1391
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Ma kahetsen väga, et lapsi ei saanud.
1392
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Cooper.
1393
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
-Uskumatu, et seda sulle räägin.
-Räägi.
1394
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Ära unusta, et olen
temast üle aasta lootusetult
1395
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
sisse võetud olnud.
1396
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Hoia seda. Tule siia.
1397
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Renee, kas võin
viis minutit privaatsust osta?
1398
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Sinu heaks mida iganes.
1399
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Aitäh.
1400
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Milline ta välja näeb?
Püüan teda ette kujutada.
1401
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
Apollo? Sinised silmad. Pikka kasvu.
1402
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Põhimõtteliselt nahk tema seljal
1403
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
-oli veatu...
-Jäta.
1404
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
See on su sünnipäevaõhtu.
Räägi mulle kõigest.
1405
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
-Mu sõbrad viisid...
-Poisid, tüdrukud?
1406
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
-Segaseltskond.
-Olgu.
1407
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
Ole nüüd, Larry, ma olen tudeng.
1408
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
Nad viisid mind Mory'sse,
kuhu naisi tegelikult ei lubata,
1409
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
aga nad smugeldasid meid tagatrepist
üles nagu lõhnastatud salakaupa,
1410
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
ja muidugi võttis
üks tüdrukutest kaaslase kaasa.
1411
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
Cooperi?
1412
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Mis oli mulle ühteaegu
hävitav ja meelierutav.
1413
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Selles mõttes, et ta oli seal.
Minu läheduses.
1414
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Päev veeres õhtusse,
1415
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
laud täitus tühjade veinipudelitega.
1416
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Pooled meist olid alaealised,
1417
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
aga flirtisime kelneriga
nii häbitult, et kõigil oli suva.
1418
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
-Jõid oma Prantsuse Malbeci.
-Täpselt.
1419
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Ma olen hea õpilane.
1420
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Sellepärast kõik sind armastavadki, Larry.
Oled parim kuulaja, keda tean.
1421
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
Sest ma ei tunne enda vastu
vähimalgi määral huvi.
1422
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Tagasi sinu
sünnipäevakõlvatuste loo juurde.
1423
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Tühjad veinipudelid täidavad lauda...
1424
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Kell oli palju.
1425
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
-Ja Marjorie...
-See tüdruk, kes tuli koos Cooperiga?
1426
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Ta läks koju õppima.
1427
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Inimesed tuigerdasid ükshaaval välja.
1428
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Oli kesköö.
1429
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
Ja ma sattusin tema kõrvale istuma.
1430
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Ära kiirusta.
1431
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
Ma ei tahaks olla kuskil mujal,
1432
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
kui siin sinuga koos istuda.
1433
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Kas sa mu kirja said?
Minu juures on täna pidu.
1434
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Ma pean vist siia jääma
ja oma ema aitama...
1435
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Õige hoo saab hilja sisse.
1436
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Sul on piisavalt aega,
et siin tutvusi sobitada.
1437
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Golden Gate'i kvartett tuleb kohale.
Luba mulle, et sa tuled.
1438
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
Central Park West 320.
1439
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Sa ütlesid, et tahad
rekvisiite ja kostüüme disainida.
1440
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
Kõik New Yorgi teatritegelased tulevad.
1441
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
Tagasi Cooperi juurde.
1442
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Olgu.
1443
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Lahkusime koos Mory'sest.
1444
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
Ideaalne novembriõhtu.
Kuu on äralõigatud sõrmeküüne laiune.
1445
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Ta käsi oli mu ümber.
Olime mõlemad pisut purjakil,
1446
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
koperdasime vahel teineteisele sülle.
1447
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Tal oli seljas üleskääritud käistega
punaroheline flanellsärk.
1448
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
Mitte et sa märganuks.
1449
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Ta nägi hea välja!
1450
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
Ja sina?
1451
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
Mul oli ju sünnipäev.
1452
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
-Pidingi hea välja nägema.
-Isuäratav.
1453
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Ma naaldusin vastu seda flanellsärki,
1454
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
ja usu mind,
1455
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
ma tundsin tema mehelikkuse lõhna.
1456
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Mäletan, et mõtlesin, et taevas oleks
pidanud särama hiiglaslikud lillad tähed.
1457
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
-"Iha".
-Olgu.
1458
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Oota korraks.
1459
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Pean endale jäävett püksi valama.
1460
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Sul läheb rohkem jääd vaja.
1461
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Me lõpetasime tema korporatsiooni keldris,
1462
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
mingis maitselagedas
hooletusse jäetud baaris.
1463
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Jumal teab, kui palju kõlvatusi
on seal aset leidnud.
1464
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
Ja veel üks on tulekul.
1465
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Oo jaa.
1466
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Olen teda aasta aega jälginud,
1467
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
temast und näinud,
ja siin see hetk nüüd oligi.
1468
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
Minu sünnipäevaõhtul,
1469
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
ainsaks valgusallikaks väike hämar lamp,
1470
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
mille varju peal on hobused ja džokid.
1471
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
Larry, mis tüdrukul üle jäi?
1472
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
Palju õnne sünnipäevaks!
1473
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Ta hakkas lahti riietuma.
1474
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Tahad tõesti kuulda?
1475
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Ma olen mõõdukalt huvitatud.
1476
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
See on alandav.
1477
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
Sest midagi ei juhtunud.
1478
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Mitte midagi?
1479
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Nagu sina ja mina järvemajas?
1480
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Ei.
1481
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
See oli meie teadlik otsus, eks?
1482
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
Mis tugines millele? Mõistusepärale?
Nii mõistlikud, kui me olla suudame.
1483
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
Aga see...
1484
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
See tugines tõigale,
et ta ei saanud kummi peale.
1485
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Ei.
1486
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Ta üritas.
1487
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
-Ta üritas uuesti.
-Ei.
1488
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
-Mina üritasin.
-Lõpeta.
1489
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
Need olid mu elu halvimad 10 minutit.
1490
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Need kestsid justkui 10 tundi.
1491
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
Mul on kahju.
1492
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
Ja tead, mis oli kõige hullem?
1493
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Ta polnud lihtsalt hakkamas, tead?
1494
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Ta muudkui pobises, et see on veini süü.
1495
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Et...
1496
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
kumm on liiga väike,
kui suudad seda uskuda.
1497
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
Ja kogu selle aja oli mulle selge,
1498
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
et tal polnud lihtsalt piisavalt...
1499
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
Ma ei tea, mis õige sõna on. Võibolla...
1500
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
"Ta lihtsalt ei armasta
sind piisavalt" on õige väljend.
1501
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
Sellest ei saa üle ega ümber, mis?
1502
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
Kui tüdruk armastab poissi kogu südamest,
1503
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
ja poisil pole lihtsalt samu tundeid?
1504
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
On sul aimu, mis tunne see on?
1505
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
"Keegi pole mind nii väga armastanud."
1506
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Ma võtsin keldrisse
aasta jagu jumaldamist,
1507
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
jah, ta foto tudeerimist,
1508
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
ta telefoninumbri päheõppimist.
1509
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
Ja seal oli see poolpurjus esmakursuslane,
1510
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
kes ei suutnud armastust teeseldagi.
1511
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
Ja... mulle oleks sobinud,
kui oleks olnud...
1512
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
pisut... kirge kõige varjus.
1513
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Või isegi empaatiat.
1514
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
Seal polnud midagi.
1515
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Lihtsalt... see hobustega lamp.
1516
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Sa väärid nii palju paremat.
1517
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Jah.
1518
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Küsisin järgmisel päeval toakaaslaselt,
1519
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
tead küll, tüdrukute jutud.
1520
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Ta ütles, et mehed ei saa
vahel hakkama, sest nad on liiga närvis.
1521
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Ma tahaksin seda uskuda,
et end veidi paremini tunda.
1522
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
Aga...
1523
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
...ta polnud närvis.
Mitte vähimalgi määral.
1524
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Tal olid silmad kinni.
1525
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
Nagu üritanuks ta kujutleda
mind kellekski, keda tegelikult tahab.
1526
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Tundsin end rumalalt.
1527
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
Tundsin end alandatuna.
1528
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Olin enda peale vihane,
et lasin tal ennast
1529
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
nii väärtusetuna tundma panna.
1530
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Proovisime paari
loomingulist alternatiivi.
1531
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Oo ei.
1532
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
See muutus üha inetumaks ja inetumaks.
1533
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
Lõpuks ta ütles: "Elizabeth,
teeme seda mõni teine kord."
1534
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
Ja see...
1535
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
See oli mu 20. sünnipäev.
1536
01:18:06,096 --> 01:18:07,305
Ta-daa.
1537
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Issaristike.
1538
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Aga asi läheb hullemaks.
1539
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
Ma ei suuda kuulata.
1540
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
Olgu, ma suudan kuulata.
1541
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Aga räägi seda nii,
et mul poleks häbi inimene olla.
1542
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
See on keeruline.
1543
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Umbes nädal aega hiljem
1544
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
sõitsid kõik tänupühaks minema.
1545
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Ta helistas mulle.
Kas tahaksin temaga õhtust süüa?
1546
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Sa tunned mind. Pole uhkuse raasugi.
1547
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Ütlesin "jah" ja läksin
jälle tema korporatsiooni,
1548
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
mille hoone on selle
hiiglasliku hõlmikpuu all.
1549
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
Lehed olid kollaseks tõmbunud,
1550
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
puutüvi oli vihmast mustaks tõmbunud.
1551
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
See oli kõige ilusam asi,
mida näinud olen.
1552
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Mäletan, et ütlesin endale:
1553
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
"Jumal annab sulle teise võimaluse."
1554
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Me läksime tema tuppa,
1555
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
ta toakaaslane on juba koju sõitnud.
1556
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
Uks klõpsas kinni.
1557
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
Ja järsku...
1558
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
õhtusöök ei tulnud enam jutukski.
1559
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
Teine kord jõudis kätte.
1560
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
Täiega.
1561
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
Me olime järsku hoos.
1562
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Rebisime teineteisel riideid seljast.
1563
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Me ei rääkinud.
1564
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
Ja seekord...
1565
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
polnud mingeid raskusi.
1566
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Ei esimene kord. Ega teine kord.
1567
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Ei või olla.
1568
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Ta ütles mulle: "Head
tagantjärele sünnipäeva, Elizabeth."
1569
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
Ja tahad kuulda selle
räpase loo uskumatut lõppu?
1570
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
See oli viimane kord, kui nägime.
1571
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
See oli novembris. Üle nelja kuu tagasi.
1572
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Olin täiesti kindel, et ta helistab.
Kas või selleks, et uuesti seksida, eks?
1573
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
Ei. Mitte kunagi.
1574
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Arvasin, et ta kirjutab.
1575
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
Ei.
1576
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Muidugi ma helistasin talle.
1577
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Ta lõpetas kõne nii ruttu, kui sai.
1578
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Seega ma kirjutasin talle.
1579
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
-Neljaleheküljelise kirja. Topeltvahedeta.
-Ei.
1580
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Ei mingit vastust.
1581
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Lohutan ennast, et see
oli nagu palavikuline unenägu.
1582
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
Ja äkki läks palavik viimaks üle.
1583
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
Ja see kõik kõlab mõistlikult ja arukalt.
1584
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Aga tead mis?
1585
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Kui ta mulle praegu helistaks,
just praegusel hetkel,
1586
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
jätaksin ma kõik muu sinnapaika ja...
1587
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
sõidaksin kolm tundi või 30 tundi,
et veel üks öö temaga veeta.
1588
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Mis mul viga on, Larry?
1589
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Miks sõita 30 tundi,
et näha kedagi, kes sind nii kohtles?
1590
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
Sest ma olen temasse armunud?
1591
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
Oled või?
1592
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
See on ebaloogiline.
Kinnisidee. Haletsusväärne.
1593
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
Ja mul on varemgi nii olnud.
1594
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
See juhtub minuga kogu aeg.
1595
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Tunnen, et ma ei näe inimesi selgelt.
1596
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Kirjutasin kord aastate eest laulu
1597
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
pealkirjaga "Süda on silmast kiirem".
1598
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
See pole hea laul, aga pealkiri on hea.
1599
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
Ja ma arvan, et see on tõsi.
1600
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
Pea pole armastuse hullusega
mitte kuidagi seotud.
1601
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
Ja...
1602
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
See pole üldse oluline,
kas miski on seda väärt, mis?
1603
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Me investeerime oma südame
väärtusetutesse aktsiatesse.
1604
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
Ja me teame, et need on väärtusetud.
1605
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Aga me klammerdume nende külge
nagu lapsed oma kaisukarude kaissu.
1606
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Elizabeth.
1607
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Räägi mulle ausalt.
1608
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
Mida sa minu vastu tunned?
1609
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Mis mõttes?
1610
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Tähendab,
1611
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
järvemajas, kus valgus
vee pealt peegeldus,
1612
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
rääkisime pool ööd,
1613
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
ja ma puudutasin su õlga...
1614
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Kas sa armastasid mind
tol õhtul kas või pisut?
1615
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Sa tead, et ma armastan sind.
1616
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
Tõesti?
1617
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Lihtsalt... mitte sel moel.
1618
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Ütlesid, et sõidaksid 30 tundi,
et Cooperit näha.
1619
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Mitu tundi sa sõidaksid, et mind näha?
1620
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Mu käed värisevad.
1621
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
Tunnen sinu vastu
midagi targemat ja sügavamat.
1622
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
-Austust.
-Aitäh.
1623
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Tänutunnet helduse ja isetuse eest,
mida sa mulle näitasid.
1624
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Keegi pole mu elu vastu
sinust rohkem huvi tundnud.
1625
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
Ma ei vääri sellist sõpra nagu sina.
Ma olen sinu eest nii tänulik.
1626
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Ma olen igavesti tänulik.
1627
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
Ma olen ka sulle tänulik,
et mind ellu äratasid.
1628
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Lõpeta.
1629
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Larry! Siin on inimesi.
1630
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Üks hetk!
1631
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Kas võin sinult midagi küsida?
1632
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
Midagi, mis on liiga isiklik, et küsida?
1633
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
Mind ainult liiga
isiklikud asjad huvitavadki.
1634
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Mu ema...
1635
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Ta töötab gildi heaks ja tunneb kõiki.
1636
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Ta nägi meid eelmisel suvel
koos aega veetmas...
1637
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Ma taipan, kuhu see jõuab.
1638
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Ta ütles mulle...
Ma ei tea, kuidas seda öelda.
1639
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Lihtsalt ütle välja.
1640
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Olgu.
1641
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Ta ütles mulle rohkem kui korra:
1642
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
"Elizabeth, ta pole mitte
ainult sinust kaks korda vanem,
1643
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
"aga ma ei usu ka,
et ta põhihuvi on naiste vastu."
1644
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
Mida sa ütlesid?
1645
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Ma ütlesin: "Kuule, ema,
ma tean seda, mida tean.
1646
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
"Ja tean, mida mõlemad tunneme."
1647
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
Mida me mõlemad tunneme?
1648
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
"Irratsionaalset jumaldamist?"
1649
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
Ja mida su ema enda arust
minu põhihuvi kohta teab?
1650
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Mul on kahju.
Ma poleks pidanud midagi ütlema.
1651
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Palun andesta mulle.
1652
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
Kõigi meie emade terviseks.
Jäägu nad armulikult vait.
1653
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Palun vabandust.
Minust oli rumal seda küsida.
1654
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
Ja ma tean, mida tean ja tunnen.
1655
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Ütle oma emale seda,
1656
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
kui ta kamina ees istub
1657
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
ja oma "Oklahoma!" honorari kokku loeb.
1658
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
Ütle talle,
et Larry Hart on ilust joobnud.
1659
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
Ja pane sõna "joobnud" kursiivi.
1660
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Joobnud ilust kõikjal, kust ta seda leiab.
1661
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
Meestes, naistes, sigaripoodide lõhnas,
1662
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
20-aastase poeedi võimatus ilus,
1663
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
tema kahvaturohelistes silmades ja kahes
tillukeses tedretähnis vasakul põsel.
1664
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Kas kõik on korras?
1665
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
See on... mu halasüda.
1666
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Larry, Dick Rodgers otsib oma mantlit.
1667
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Tulen.
1668
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Tutvustad mind?
1669
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Aitäh, Renee.
1670
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Imeline, suur tänu.
1671
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Dick, tahan sulle tutvustada
oma protežeed Elizabeth Weilandit.
1672
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
Sinu protežeed?
1673
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
-Tere.
-Tere.
1674
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Sul on seal pagana hea eeskuju,
1675
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
kui suudad viskist eemale hoida.
1676
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Ta on huvitatud kirjutamisest,
lavakujundusest ja kostüümidest.
1677
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
Tõesti?
1678
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Hr Rodgers, tänane etendus
1679
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
oli minu arust suurepärane.
1680
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Tänan.
1681
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Kõige täiuslikum muusikal,
mida näinud olen.
1682
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
See on armas kompliment.
1683
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Su ema töötab gildis, kas pole?
1684
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
-Jah, Theresa Weiland.
-Jah, Theresa.
1685
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
-Oled palju muusikale näinud.
-Liiga palju.
1686
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Jah.
1687
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Saan täitsa aru.
1688
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
Aga tänane muusikal
oli selline, nagu alati lootnud olen.
1689
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Meeliülendav. Nutikas. Maagiline.
1690
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Larry, ta on kõige läbinägelikum neiu,
keda sa mulle tutvustanud oled.
1691
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Mul on olnud hea õpetaja.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
Mida sa kirjutad?
1693
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
Praegusel hetkel peamiselt luulet.
1694
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
See on väga tugev.
1695
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
Ja sa teed ka lavakujundust?
1696
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
-Ma õpin.
-Hästi.
1697
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Mulle meeldiks... su luuletusi lugeda.
1698
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Sinu visandeid näha.
See on mu isiklik number.
1699
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Olen meelitatud.
1700
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
Ma pole Dorothyt näinud.
Kas su naine on siin?
1701
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Ei, ta läks tagasi korterisse.
Saame seal kokku,
1702
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
et hiliseid arvustusi vaadata.
1703
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Sa võiksid meiega liituda, Elizabeth.
1704
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Noorema põlvkonna esindaja
oleks värskendav.
1705
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
Ja äkki selgitad mulle, Elizabeth,
1706
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
miks noored tüdrukud
Sinatra pärast kriiskavad.
1707
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Mina ei kriiska Sinatra pärast.
1708
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Ei, ta kriiskab Sinatra all.
1709
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
Hea küll, Larry!
1710
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Larry, sina oled muidugi teretulnud.
1711
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Ma üritan tulla,
aga korraldan enda juures suaree.
1712
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
Kvartett on tulemas...
1713
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
Suareedega pole minust Larryle konkurenti.
1714
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
-Tuleksin heameelega.
-Tõesti?
1715
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Dick, kas tuled?
1716
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Jah.
1717
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Kas sa küüti saad?
1718
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Võin ta hiljem taksoga viia.
1719
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Me läheme kohe, kui tahad tulla.
1720
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
-Heameelega.
-Tore.
1721
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Annan enne emale teada.
1722
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Kohusetundlik tütar.
1723
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Ta on... Ta on nii armas, eks?
1724
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Tõeliselt rabav.
1725
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Kas sa... Kas teie vahel...
1726
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Ei. Selles mõttes,
et ma olen temasse armunud,
1727
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
aga kõik on temasse armunud.
1728
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Aga mitte sel moel.
1729
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Hea küll.
1730
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Kas õhtul hiljem näeme?
1731
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Mõistagi.
1732
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Aitäh kõige eest.
1733
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Hr Rodgers.
1734
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Prl Weiland.
1735
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Aitäh.
1736
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Ja hiljem näeme, Larry, eks?
1737
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
"Lauluga südames
näen ma su imekaunist nägu!"
1738
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Kas oled kellegagi kohtudes
hetkega mõistnud,
1739
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
et teie mõlema elu muutub pöördumatult?
1740
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Nagu ma kahtlustasin.
Sa oled sentimentalist.
1741
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
Millal sa töölt vabaned?
1742
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Pean selle koha kinni panema.
1743
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
Aga sina, Nukid, oled siin lõpetanud?
1744
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Veel mitte.
1745
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
Sest ma korraldan täna
enda juures hiiglasliku peo.
1746
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Ma unustasin talle kingid üle anda.
1747
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Viimasel ajal on
varrukatega raskusi olnud.
1748
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Mul on õlas artriit.
1749
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Pean hakkama keepi kandma.
1750
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
Tõsiselt. Ma toon üksipäini keebid tagasi.
1751
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
Sa näed mind esietendustel torukübara
1752
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
ja keebiga, lendan
hõbeotsalise kepiga läbi udu.
1753
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Te tulete täna, eks, poisid?
1754
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Ta tuleb sinna. Uskuge mind, ta tuleb.
1755
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Ta saabub hilja.
1756
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
Ja kuulake seda,
sest see on kõige erakordsem.
1757
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
Hiljavõitu, ehk kella viie paiku hommikul,
1758
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
kui ta on joonud
pisut liiga palju Malbeci,
1759
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
pöördub ta minu poole ja küsib:
1760
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
"Kuule, Larry, mida sina loed?
1761
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
"Kuule, Larry, millal sinu sünnipäev on?"
1762
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
Esimest korda elus
1763
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
tunneb ta minu vastu huvi.
1764
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
See peab millalgi juhtuma, eks?
1765
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Ta on kõigis teistes meestes pettunud.
1766
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
Aga mina ei valmista
kunagi pettumust. Olen vaid...
1767
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
väike sahmakas Larryt öösel.
1768
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Nukid. Veidi reisimuusikat.
1769
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Sinine kuu
1770
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
Sa nägid mind üksi seismas
1771
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Ninatark.
1772
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
Ilma unistuseta südames
1773
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
Ilma oma armastuseta
1774
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
See on sitaks palju parem
kui "Narmastega tõld".
1775
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Larry, kas tuled meiega koos Dicki juurde?
1776
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
Ei, minge ees, ma tulen järele.
1777
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Sa teadsid, miks ma seal olen
1778
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Sa kuulsid, kuidas ma palvetasin
1779
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
Kellegi eest, kellest saaksin hoolida
1780
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
Pole paha. Rõhuta kolmikriimid,
mis kõlavad loogiliselt.
1781
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
Ja siis ilmusid sa järsku mu ette
1782
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
Ainus, keda mu käed iial hoiavad
1783
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
Ja ma kuulsin kedagi sosistamas
1784
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
Palun jumalda mind
1785
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
Ja kui ma heitsin pilgu
Oli kuu kuldseks muutunud
1786
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Sinine kuu
1787
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Larry, ma arvan,
et see on ilusa sõpruse algus.
1788
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
"Kas pole romantiline?"
1789
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
Seda küll mitte. Ei.
1790
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Laulu nimi ei pidanudki
"Sinine kuu" olema.
1791
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Mina panin pealkirjaks
"Iga mehe halvad küljed".
1792
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
Kirjutasime selle filmi
"Manhattani melodraama" jaoks.
1793
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Jack Robbins, kes oli varem Rabinowitz,
ta lasi oma nime MGM-is ümber lõigata,
1794
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
kuulis laulu, kutsus meid oma kabinetti,
1795
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
langetas oma vorsti ja ütles:
"Dick, ma armastan seda meloodiat.
1796
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
"Kõige tugevam asi sinu sulest.
1797
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
"Aga Larry, need sõnad
on liiga kunstipärakulised!
1798
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
"Minu jaoks pole kunstipärakulised.
Ma tean, kui geniaalsed te olete.
1799
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
"Aga te peate kirjutama
neile jobudele pimedas.
1800
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
"Keegi ei laula neid sõnu."
1801
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Küsisin: "Mis neil viga on?"
1802
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
Ta vastas: "Mulle ei jää
isegi pealkiri meelde!
1803
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
"Poisid, andke mulle midagi,
mida saaksin promoda."
1804
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
Küsisin: "Mis pealkirja sa siis tahad?
1805
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
""Blue Moon"?"
1806
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
Puänt: suurim hitt,
mille oleme kirjutanud.
1807
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Rodgersist ja Hammersteinist
1808
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}sai edukaim laulukirjutajate tandem
Ameerika muusikaliteatri ajaloos.
1809
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Lorenz Hart kirjutas tõesti viis uut laulu
1810
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
"Connecticuti jänki" uusversioonile,
enne kui leiti vihmaga
1811
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
halvatuna ja umbjoobes
8. avenüül kõnniteel istumas.
1812
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Ta suri neli päeva hiljem haiglas
õhurünnaku elektrikatkestuse ajal.
1813
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Inspireeritud Lorenz Harti
ja Elizabeth Weilandi kirjadest
1814
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Subtiitrid tõlkinud: Janno Buschmann