1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
"Hän oli tarkkaavainen, dynaaminen
ja hauska." - Oscar Hammerstein II
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
"Hän oli surullisin tuntemani mies."
- Mabel Mercer
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Lähetin sähkeen ja soitin
6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
Lähetin lentopostiakin
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Niinpä.
8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
Vastauksena hyvästit sain
Postimaksunkin maksoin ain
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Rakastuin kerran vain
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Miksi juuri sinuun rakastuin?
11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Kolminkertainen riimi.
12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Kaikki tapahtuu minulle
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Voi helvetti.
14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Niinpä niin.
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
Yksi Amerikan parhaista lauluntekijöistä,
Lorenz Hart,
16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
kuoli viime yönä sairaalassa
Manhattanilla keuhkokuumeen -
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
aiheuttamiin komplikaatioihin.
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Hra Hart oli 48-vuotias.
19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
Yli 20 vuoden ajan Hart
ja hänen kumppaninsa Richard Rodgers,
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
joka sävelsi kun Hart sanoitti,
21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
yhdistivät nerokkuutensa
luodakseen sarjan musikaalihittejä.
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Heitä kutsuttiin
Amerikan Gilbertiksi ja Sullivaniksi.
23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
Rodgers ja Hart muistetaan kappaleista -
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
"My Funny Valentine",
"The Lady Is A Tramp",
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
"Where or When", "With A Song
In My Heart", "Isn't It Romantic",
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
"My Heart Stood Still", "Bewitched",
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
"I Didn't Know What Time It Was",
"Manhattan" -
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
ja "Blue Moon".
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
7 Kuukautta Aiemmin
31. Maaliskuuta 1943
30
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
31
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
32
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Tämä meidän maamme on verraton
33
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
"Suurenmoinen".
34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Ja maa tää suurenmoinen on
Ja kun riemulla huudamme
35
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Jee! Jippijaijee!
36
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Sanomme vain "Pärjäät hienosti, Oklahoma!"
37
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Tarvitsen drinkin.
38
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
Lorry.
-Nähdään myöhemmin, äiti.
39
00:03:20,951 --> 00:03:24,955
GRILLIRAVINTOLA SARDI'S
40
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
"Viimeisen kerran,
laita kirjeet pöydälle."
41
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
"Jos Laszlo ja aate
merkitsevät sinulle niin paljon,
42
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
mikään ei pysäytä sinua."
43
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
"Hyvä on, teen tästä helppoa."
44
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
"Anna mennä, ammu.
Tekisit minulle palveluksen."
45
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Muista, että osoitan aseella kulliasi.
46
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Vähiten aroin kohtani.
47
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Montako kertaa olemme
nähneet senkin elokuvan?
48
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
Casablancan huonoin repliikki?
49
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
"Ennakkotapausta rikotaan."
50
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
"Ennakkotapausta rikotaan?"
Miten ennakkotapausta voi rikkoa?
51
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Puhutaanko Hollywoodissa edes englantia?
52
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Claude Rains on silti mahtava.
53
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Hän on koko elokuvan suola.
54
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
Toki.
-Tiedätkö, miksi niin on?
55
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Hän on yhdessä pääosista ja lyhyt mies,
56
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
mikä todistaa, että voi olla molempia.
57
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Ja tämä on hieno.
58
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Hän sanoi Ilsalle:
59
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
"Mademoiselle, hän on sellainen mies,
että jos olisin nainen,
60
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
enkä itse olisi paikalla,
rakastaisin häntä."
61
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Mieti sitä. Kenen kanssa
hän on elokuvan lopussa?
62
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Ketkä kävelevät käsi kädessä sumuun?
63
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Ettäkö Rick ja Renault...
64
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Mitä uskot tapahtuneen -
65
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
Vapaan Ranskan varuskunnassa
Brazzavillessä?
66
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Sitä kohtausta ei voida näyttää.
67
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Selvä. Casablancan paras repliikki?
68
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
"Minua ei rakastettu paljoakaan."
69
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Eikö olekin mahtava?
70
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Kuusi sanaa.
"Minua ei rakastettu paljoakaan."
71
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Ketä olisi koskaan rakastettu
läheskään tarpeeksi?
72
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Toisitko lasillisen?
73
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Larry, kielsit...
74
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Katson sitä vain.
75
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Haluan vain tuntea juoman kädessäni.
76
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
Kielsit...
-Anna nyt se juoma.
77
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Kerroinko, mitä Elizabeth sanoi?
78
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Tapaan hänet täällä tänään.
79
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
Häntäkö sinä...
-Eddie.
80
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
Mitä?
-Älä ole tahditon.
81
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Hänen äitinsä tulee tänne pian.
82
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
Anteeksi.
-Oikeasti.
83
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Rakastan sitä tyttöä.
Tämä on enemmän kuin seksiä.
84
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
Onko sellaista?
-En ymmärrä sitä.
85
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Hän ei ole sen arvoinen,
mutta eikö se aina mene niin?
86
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
"Järjetöntä ihailua."
Sen lauseen hän keksi.
87
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Hänkin on runoilija. Kerroinko jo?
88
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
Antaisitko minulle vielä soodaveden?
89
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Juon toisen juomista ja ihailen toista.
90
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Tämä tyttö...
91
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Aloitko tosiaan heilastella -
92
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
20-vuotiaan opiskelijatytön kanssa?
93
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
Se on monimutkaisempaa
kuin osaat kuvitella.
94
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Jätä pullo siihen.
95
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Se on kuin visuaalinen runo.
96
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Et kerro yksityiskohtia.
97
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Tiedätkö, mikä salainen tavoitteeni on?
98
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
Mikä?
-Olen tosissani.
99
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Salainen tavoitteeni
on lakata pelkäämästä.
100
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
Elizabeth Weiland?
-Ne ovat minun!
101
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Jessus! Siinäkö kaikki,
mitä viidellä dollarilla saa?
102
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Plus toimitus, kyllä.
103
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Lorenz Hart?
104
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Olen tainnut kuulla tuon nimen ennenkin.
105
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Ansaitsit juuri dollarin tipin, poika.
106
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Ennakkotapausta rikotaan.
107
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Hei, tyttö antoi tämän minulle.
Postitti sen New Havenista asti,
108
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
koska halusin jotain,
mihin hän oli koskenut.
109
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Ihan kuin olisin taas 17-vuotias,
110
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
mitä en ikinä ollut.
111
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Siirryin suoraan
lapsuudesta kulahtaneeksi.
112
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
Eddie, tuo pojalle lasillinen.
-Ei kiitos, olen töissä.
113
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Silloin sinun juuri pitäisi juoda.
114
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Mikä nimesi on? Sven, olenko oikeassa?
115
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
Troy.
-Vielä parempi.
116
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Sven, oletko vapaa tänään?
117
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Eddie, tuo pojalle nyt lasillinen.
118
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Niin.
-Järjestän -
119
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
valtavat juhlat kotonani.
120
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Sinne tulee showbisneksen kerma.
121
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Varasin Golden Gate -kvartetin.
Olen tosissani.
122
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Haluan, että tulet ja tuot kaverin.
123
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
Tai tusinan kavereita.
124
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Et ole ennen nähnyt mitään vastaavaa.
125
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Asun Ardsleyssa.
91. kadulla puiston luona.
126
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Sano ovimiehelle tulevasi
Lorenz Hartin juhliin.
127
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Sinun pitää tietää salasana. Valmiina?
128
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
"Minua ei rakastettu paljoakaan."
129
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Hitaasti!
130
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Onpa kaunis näky.
131
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Etkö sinä juo?
132
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Yhden brandypullon jälkeen
Olen hereillä kuin päivänkakkara
133
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Tiedätkö laulun?
134
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
En.
135
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Hassu ystäväin
Suloinen, hauska ystäväin...
136
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
En kuuntele radiota kovin paljon.
137
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Tunnistit nimeni!
138
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
Etkö tunne yhtään kappalettani?
-Tunnen...
139
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
En muista...
-Otan Manhattanin,
140
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
Bronxin ja Statenin...
141
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Olimme Timen kannessa!
142
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Kuvani on tuolla seinällä...
143
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Eddie, missä kuvani on?
144
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Niitä siirrellään.
145
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
Mitä...
-Entä tämä?
146
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Sininen kuu
147
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Tämän minä tiedän!
148
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Näit minun yksin seisovan
149
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Vailla unelmaa
150
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Ilman omaa rakastani vain
151
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
Surkein koskaan kirjoittamani sanoitus!
152
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
Kirjoititko sinä tuon?
-Nimenkin piti olla toinen.
153
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Pidän siitä laulusta.
154
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Otan tippini takaisin.
155
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Haluan sinut juhliini, Sven!
156
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Tri Bender sanoi hauskasti,
157
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
kun kerroin kosineeni Vivienneä taas, ja -
158
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
tämä oli kieltäytynyt taas.
159
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
Hän sanoi: "Larry, päätä nyt jo.
160
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
Oletko homo- vai heteroseksuaali?"
161
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Sanoin: "Olen ambiseksuaali."
162
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
"Mitä hittoa tuo tarkoittaa?"
163
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
"Että osaan vetää käteen
yhtä hyvin kummallakin kädellä."
164
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Larry! Täällä on naisia paikalla.
165
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Naisetkin voivat käyttää molempia käsiä.
166
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Ollakseen kirjoittaja
täytyy olla kaikkiseksuaalinen.
167
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Sisimmästä täytyy löytyä
kaikki maan ja taivaan väliltä.
168
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Miehet, naiset, hevoset.
169
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Miten voi antaa äänen
koko maailman kuorolle,
170
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
jos koko maailma
ei ole jo omassa sisimmässä?
171
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Eddie, miksi kutsutaan väsymätöntä
ja itsepintaista homoseksuaalia?
172
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
"Peräänantamattomaksi".
173
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
Suurelle ja upealle menneisyydelle,
kun kaikella oli niin paljon väliä.
174
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Jatka soittamista. Olet hyvä.
175
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
Kiitos. Olen aloitteleva säveltäjä.
-Vai aloitteleva?
176
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Eli siis hengität.
177
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Kirjoitan nimesi muistiin,
jos kaipaan uutta paria.
178
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Kävitkö ensi-illassa tänään?
179
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
Oklahoma! Vieläpä huutomerkin kera.
180
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Fakta. Jos esityksen nimi
kaipaa huutomerkkiä,
181
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
sitä kannattaa vältellä.
182
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Mikä nimesi olikaan?
183
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Morty Rifkin,
mutta käytän nimeä Morty Rafferty.
184
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Kukaan ei arvaisi, että olet juutalainen.
185
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Onnittelut Ensi-illasta
OKLAHOMA!
186
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Piditkö Oklahomasta?
187
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Että pidinkö Oklahomasta?
188
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Kuulehan, Knuckles,
189
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Knuckles O'Rifkin,
sillä nimellä aion kutsua sinua.
190
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
Näin ennakkoesityksen pari kertaa
New Havenissa,
191
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
kun sen työnimi oli vielä Täältä tullaan!
Huutomerkki.
192
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
Olin varma, että Dick soittaisi:
193
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
"Larry, olemme pahassa pulassa.
194
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
Sinun pitää piristää esitystä.
Tarvitsemme komedianumeroita."
195
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
Olin valmis sanomaan:
196
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
"Dick, sen sijaan,
että kerromme maalaisjunteista,
197
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
tehdään parodia maalaisjunteista."
198
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Kirjoitin jo sanoituksia päässäni.
En voinut lopettaa.
199
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Soittiko hän?
200
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Mitä luulet?
Hänellä oli kiire kirjoittaa hittejä.
201
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Istuin tänään aitiossa ja katsoin
esitystä "Oklahomo!, huutomerkki".
202
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
Lava kylpi vaaleanpunaisessa,
203
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
cowboy-hatuissa ja pyörivissä lassoissa.
204
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
Tiesin kaksi asiaa täysin varmasti.
205
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Se oli 14 karaatin hitti -
206
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
ja 14 karaatin edestä täyttä paskaa.
207
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Ystäväni näki sen ennakkonäytöksissä -
208
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
ja sanoi sen olleen loistava.
209
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
Esitys on vilpillinen
kaikilla mahdollisilla tasoilla.
210
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Eikä tämä ole kateutta.
211
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Katsoin tänään sitä esitystä
ja tunsin liki tuskaa rinnassani.
212
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
Ympärilläni ihmiset mylvivät naurusta
huonoille vitseille.
213
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Halusin ravistella yleisöä -
214
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
ja sanoa: "Mitä te nauratte?
Vaatikaa enemmän." Ja...
215
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Rodgers on nero.
216
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Sanon sen epäröimättä lainkaan.
217
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Pianistina sinäkin tiedät sen.
218
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Hän on aika hyvä.
219
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Aika hyvä?
220
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Kellään muulla ei ole
hänen skaalansa, kekseliäisyyttään -
221
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
ja mahtavia miehisiä melodioita,
jotka kasvavat ja kasvavat.
222
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Rodgers on kylmäsydäminen kusipää,
223
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
mutta saa melodian leijumaan,
224
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
ja leijuminen on
suuren taiteen tunnusmerkki.
225
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
On upea tunne tää
226
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Tuossa se hetki on. Kuulitteko?
227
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Kun selkäranka hehkuu -
228
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
ja koko laulunkirjoitus
vapautuu yhtäkkiä painovoimasta.
229
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Ehkä viisi ihmistä tällä planeetalla
pystyy siihen,
230
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
ja se kusipää on yksi heistä.
231
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
Ja sitten Oscar Hammerstein II:n sanoitus.
232
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Mitä sanoisin Oscarista?
233
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Hän astuu tänne hetkenä minä hyvänsä -
234
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
yli kaksimetrisenä.
235
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
Dick valitsi tarkoituksella jonkun pitkän.
236
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
Se on selvää.
237
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Mitä sanoisin Oscarista?
238
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Hän on niin maahan sidottu,
239
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
ja totta puhuen useimmat meistä
ovat maahan sidottuja.
240
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Mutta on hetkiä, vannon sen,
241
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
omissa töissäni on hetkiä,
242
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
jolloin tein jotain itseäni suurempaa.
243
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Olen samaa mieltä.
244
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Kiitos. Sanat olivat
suurempia kuin musiikki -
245
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
ja niitä laulaneet hahmot.
246
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
He lähestyivät, vaikka vain hetken,
jotain kuolematonta.
247
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Anteeksi itserakkauteni,
mutta niin asia on.
248
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
Ja jos kukaan muu ei sano sitä,
niin minä sanon.
249
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Olen kirjoittanut sanoja,
jotka huijaavat kuolemaa.
250
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Puhut vaatimattomasti kuin mielipuoli.
251
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Hei! Kun Shakespeare kirjoitti:
252
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
"Ei marmori eikä kullatut muistomerkit -
253
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
elä tätä voimakasta riimiä kauemmin",
254
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
sanoivatko ihmiset: "Voi luoja, mikä ego"?
255
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
He sanoivat häntä neroksi, joka tietää,
että hänen työnsä kestää aikaa.
256
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Oletko Shakespeare?
257
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Oklahoma voittaa Pulitzerin, hitto vie.
Tiedän sen.
258
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Lukiot esittävät sitä tuomiopäivään asti,
259
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
koska se on niin vaaraton.
260
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Mutta kuka haluaa puolivillaista taidetta?
261
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Knuckles, kuunteletko?
Yritän vastata kysymykseesi.
262
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Siksikö Jumala loi meidät?
Mielistelemään ihmisiä?
263
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Oklahoman ongelma on tämä.
264
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
Ongelma oli jo siinä
alkuperäisessä hiton versiossa,
265
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Green Grow the Lilacs.
266
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Dick näytti näytelmän minulle ensin.
267
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Hän pyysi sovittamaan sen,
mutta kieltäydyin.
268
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Minua ei haittaa nostalgisuus,
269
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
mutta Oklahoma!, huutomerkillä,
270
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
nostalgisoi maailmaa,
jota ei koskaan ollut olemassa.
271
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
Ja kuka haluaa kirjoittaa näytelmän,
jossa päähahmon nimi on Curly?
272
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Tässäpä on idea lauluun.
273
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
"Hei, Moe ja Larry! Astuin lehmänpaskaan!"
274
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Ai että olenko katkera?
275
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Kirjoitimme yhdessä neljännesvuosisadan.
276
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
Ensimmäinen näytelmä,
jonka hän teki jonkun muun kanssa,
277
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
tulee olemaan hänen suurin hittinsä.
Olenko katkera?
278
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
Larry...
-Totta hitossa.
279
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Mutta minun on kerrottava
sinulle Elizabethista.
280
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Haluan purkaa sydäntäni.
281
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
No niin. Se 20-vuotias...
282
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Hän tulee ihan kohta.
283
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Tuleeko Rodgers tänä iltana?
284
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
Ei hätää, esittelen sinut.
-Se olisi hienoa.
285
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Haluan esittää kappaleitani.
286
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Kuuntele ja opi.
287
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Kerron sinulle Elizabethista.
288
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Hänen kasvoissaan on jotain -
289
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
vetoavaa ja eteeristä.
290
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Mitä hittoa tarkoitat?
291
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Katso, ostin hänelle lahjoja.
292
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Ostitko hänelle jotain Klein'silta?
293
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Hän ihastuu tähän.
294
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Tuohan on käytettyä roskaa.
295
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
ELÄMÄN KAHLE
W.S. MAUGHAM
296
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
Aito ensipainos. Et tajua tytön -
297
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
taikaa ja mysteeriä.
298
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
"Olen odottanut tätä koko ikäni."
299
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
Somerset Maugham sanoo tuossa niin,
muistatko?
300
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
Ai minäkö?
-Niin.
301
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
"Aina on yksi, joka rakastaa,
ja toinen, joka antaa rakastaa."
302
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
Se on totuus, eikö?
303
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Aikamoista on toki -
304
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
etsiä elämän tarkoitusta -
305
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
kirjasta, jonka nimessä on sana "kahle".
306
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Larry...
307
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Hänhän on tyttö, eikö?
308
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Luulin aina, että pidit enemmän...
309
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Mistä?
310
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Nytkö analysoit minua?
311
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Kiitos, tohtori Bacardi.
312
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Tapasin hänet By Jupiterin harjoituksissa.
313
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Hän ei ole näyttelijä.
314
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Hän on toisen vuoden opiskelija.
315
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Yalessa, eikä millään peruslinjalla,
se on pojille,
316
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
vaan taideakatemiassa!
317
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Boheemit jumalattaret harmaissa takeissa -
318
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
sekoittamassa maalia aamun kajossa.
319
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Hän on vasta 20-vuotias.
320
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Ja sinä olet?
321
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Nuorekas 47-vuotias!
322
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Kirjeissäni kutsun häntä -
323
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
korvaamattomaksi Elizabethikseni.
Voitko uskoa?
324
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Jos voisin kirjoittaa sydämeni tunnot,
325
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
koko yleisö leijuisi ilmassa.
326
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Oklahoma lopettaisi häpeissään,
327
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
jos se kuulisi
kahdeksan tahtia sydämestäni.
328
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Ja minä olen kuullut monta tahtia tänään.
329
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Sillä lailla!
330
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Viime kesänä olin hereillä
puoli viideltä aamulla.
331
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
Viimeiset viisi tuntia olin...
332
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Miksi hitossa vilkuilet kelloasi?
333
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
Larry, olen täällä töissä.
-Mitä luulet minun tekevän?
334
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
Enkä saa edes palkkaa.
335
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Lisää kukkia...
336
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Tuo Svenille toinen drinkki!
337
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
...Richard Rodgersille.
338
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Jessus, paljonko nuo maksoivat?
339
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Kuusitoista dollaria plus toimitus.
340
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
"Dick, minulla on upea tunne,
että kaikki sujuu hyvin.
341
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
Rakkaudella, Dorothy."
342
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Lainaako hän Oscaria?
343
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Kirjoitin hänen miehensä kanssa 24 vuotta,
344
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
ja hän siteeraa Oscaria?
345
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
Ardsleyssa, 91. kadulla puiston luona.
Meillä menee myöhään.
346
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Selvä. Kiitos vielä, kaverit.
347
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Hyvää iltaa.
348
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Suo minulle hetki aikaasi.
349
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Anna minun kertoa lisää Elizabethista.
350
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Anna jo olla. Panitko häntä vai et?
351
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Älä ole tahditon, Eddie.
Knuckles, voimmeko jutella?
352
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Toki.
353
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Panitko häntä vai et?
354
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Elizabeth!
355
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Larry!
356
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Korvaamaton Elizabethini!
357
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Mukava nähdä sinua.
358
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
Pidätkö hiuksista?
-Todellakin.
359
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
Paljon parempi kuin punainen.
-Minustakin.
360
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
Toki pidin punaisestakin.
Mutta tämä on kuin toisesta maailmasta.
361
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Valmistaudun juhliin.
362
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Ei, ostin sinulle kukkia!
363
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
Olen hämmentynyt.
-Minulla on sellainen vaikutus.
364
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
Minulla on paljon kerrottavaa.
-Kuten mitä?
365
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
Kirjoitin taas päiväkirjaani.
-Saanhan lukea sen.
366
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Ei, tuo isompi.
367
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
Saiko Rodgers vain nämä?
368
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Äitini kuolisi, jos näkisi tämän.
369
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
Luvallasi.
-Lupa myönnetty.
370
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
Se tyyppi, josta kerroin...
-Cooper?
371
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
Se tapahtui viimein.
-Eikä!
372
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Kyllä.
373
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
Syntymäpäivänäni.
20-vuotissyntymäpäivänäni.
374
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Kovin dramaattista, kuin näytelmästäsi.
375
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Musikaalista. Hän on noussut.
376
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
Larry...
-Se on pääsiäismusikaali!
377
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Se on hyvin uskonnollinen!
378
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Selvennän, että se melkein tapahtui.
379
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Selvennä lisää heti!
380
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
Kerron tarinan myöhemmin.
-Ei, vaadin -
381
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
saada tietää pikaversion nyt.
382
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
Vai pikaversion? Selvä.
383
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Hänen selkänsä iho oli virheetön.
384
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Täytyy mennä.
385
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Esittelethän minut Richard Rodgersille?
386
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Yöhön mennessä -
387
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
sanot sille mololle käsipäivää.
388
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Larry, olet niin hävytön!
389
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
Mololle käsipäivää, hauskaa.
390
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Kirjoitan tytöstä kokonaisen musikaalin.
391
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Inspiraationa Frank Capran
sotaelokuvat Miksi taistelemme.
392
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Tämän nimi on -
393
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
Miksi panemme.
394
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
Ja suuri balladi lopussa on -
395
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
"Hänen selkänsä iho oli virheetön".
396
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Kun on 20-vuotias, mitä muuta -
397
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
hyödykettä voi kaupata kuin kehoaan?
398
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Ette siis ole tehneet vielä mitään.
399
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Ajattele, mitä Elizabeth kirjoittaisi,
jos näkisi selkäni?
400
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
"Hänen selkänsä iho näytti -
401
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
valkoiselta lakanalta,
jolle joku oli oksentanut.
402
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
Hänen kullinsa näytti
vammaisen yksisarvisen sarvelta."
403
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Vain yksi,
404
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
jotta pystyn onnittelemaan Rodgersia.
405
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Larry.
406
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Elizabethin selän iholle,
joka on virheetön,
407
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
kuten kaikki hänessä.
408
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Vau.
409
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Miten näin paljon nautintoa
voi tiivistyä näin pieneen astiaan?
410
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Siinä se. Ei enempää. Sopiiko?
411
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Luoja, kuinka kaipaan Gershwiniä.
412
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Näin varmaan Porgyn ja Bessin useammin
kuin kukaan muu tässä kaupungissa.
413
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
Porgyn paras repliikki:
414
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
"Kun Jumala loi ramman,
hän halusi tehdä tämän yksinäiseksi."
415
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Mietitkö ikinä, että elämä on näytelmä,
416
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
jossa suurimmalla osalla ihmisistä -
417
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
ei ole repliikkejä?
418
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
He ovat kuin statisteja.
419
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
Ja sinä olet vain statisti
heidän näytelmässään.
420
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Syvällistä. Hyvin syvällistä.
421
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
Minullakin on ajatuksia.
-Niinkö?
422
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Etkö olekaan statisti?
423
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Veisikö joku
nämä helvetin kukat baaristani?
424
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Selvä!
425
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Sinun on nähtävä hänet kuten minä.
426
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
Näin hänet juuri.
-Ensimmäisellä kerralla.
427
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Jos et näe sitä,
428
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
et ymmärrä, mistä tässä illassa on kyse.
429
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Uskon jo, ettet pannut häntä.
430
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Haluan harjoitella temppua kanssasi
ennen kuin teen sen hänelle.
431
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
Enkä näytä sitä temppuna.
432
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Näytän sen hänelle kokeena todistaakseni,
433
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
että välillämme on yliaistillinen yhteys.
434
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Hän uskoo siihen hömpötykseen.
435
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
Puhuu 20 minuuttia psykokinesiasta.
436
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
En ymmärrä siitä sanaakaan.
437
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Nyökkäilen ja mietin, onko hänellä -
438
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
purppuranpunaiset rintaliivit.
439
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
Myöhemmin opetan teille oman korttipelini.
440
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
Kullinlutkuttajan rommin!
-Larry, varohan sanojasi.
441
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Loukkaako "kullinlutkuttaja"?
442
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
En käytä sitä enää. Annan sanani -
443
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
kullinlutkuttajana,
mutta kerron ensitapaamisestamme.
444
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Näytä ennemmin korttitemppu.
445
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Kannatetaan.
446
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Tiedätkö, mikä on
planeetan seksikkäin asia?
447
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
Penis puoliksi erektiossa.
448
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Kukaan ei halua kuulla tätä.
449
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
En puhu sinulle.
450
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
Kenelle?
-Itselleni.
451
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Haluan puhua kiinnostavalle tyypille.
452
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
Penis puoliksi erektiossa on lupaus.
453
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Täysin erektiossa oleva penis
on huutomerkki.
454
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Kirjoittajana se loukkaa minua.
Liian äänekästä ja nuorta.
455
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Tarina on jo ohi.
456
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Mutta puoliksi erektiossa oleva penis,
meneekö vai tuleeko se?
457
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Mutta naiset vetoavat minuun
juuri siksi, ettei heillä ole peniksiä.
458
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Samat sanat.
459
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
He elävät paljon kiinnostavammassa
emotionaalisessa maisemassa.
460
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Maisemassa,
josta me voimme vain unelmoida.
461
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Mutta tänä iltana ei ole kyse maisemista.
462
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Ilta on muotokuva Elizabethista
ja vain Elizabethista.
463
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
Taas sitä mennään.
464
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Näithän, että hän oli kaunis?
465
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Ei ehkä klassisen kaunis,
mutta sanotaan vaikka...
466
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Kivat tissit.
467
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Pienet, mutta hyvin kutsuvat.
468
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Kunpa voisin maalata hänet.
469
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
Se on mielestäni
intiimein tapa katsoa ihmistä.
470
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Mutta vähiten tunteellinen.
471
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Loisin tarkasti hänen kasvojensa tasot,
472
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
kaksi pientä pisamaa vasemmalla poskella.
473
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Näytät tutulta.
Olen nähnyt kuvasi jossain.
474
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Oletko kirjailija?
475
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Sitten arvostat tätä tarinaa.
476
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Koska se koskee...
477
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Sanoinkuvaamatonta?
478
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
Tuo on täydellinen sana.
479
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Jestas, olet E.B. White!
Olet "Andy" White!
480
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Et uskokaan, miten nautin esseistäsi.
481
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Mikään ei ole tuonut enempää iloa.
482
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
Rakastan kieltäsi.
-Kiitos.
483
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
Ja välimerkkejäsikin,
484
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
älä siirrä pilkkuakaan.
485
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Olet muusikko, White.
486
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Sinä olet muusikko.
487
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Ennen kaikkea sinä arvostat tätä tarinaa.
488
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
On eräs tyttö, Elizabeth.
489
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
En voi näyttää tätä hänelle. Ymmärrätkö?
490
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Häntä ei kiinnostaisi.
Hän ei koskaan kysele minusta.
491
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Ei koskaan.
Eikä kyse ole välinpitämättömyydestä,
492
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
vaan me molemmat tiedämme,
493
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
että hän on kiinnostavampi kuin minä.
494
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Ja tarkoitan sitä aidosti.
495
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Näittekö hänen hiuksensa?
496
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Huomasin ne, kun hän saapui
teatteriin viime heinäkuussa.
497
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Kuin hän olisi hengittänyt
eri ilmaa kuin minä.
498
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
Hyvin sanottu.
-Usko pois, White,
499
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
hänestä tulisi hyvä musikaali!
500
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
Eikä yhtään maissinvartta koko showssa!
501
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Ja ihan vain tiedoksi:
502
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
"Maissi on niin korkea,
että se hipoo norsun polvea" -
503
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
on typerin sanoitus
amerikkalaisen musiikin historiassa.
504
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Toki se käy järkeen ja se rimmaa,
505
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
mutta mielikuva Oklahoman maissipellosta,
506
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
jonka keskellä seisoo norsu?
Ei, hitto vie.
507
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
Pidän norsuista.
-Me kaikki pidämme norsuista.
508
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Andy, sinun on nähtävä tämä.
509
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Kuuntelen tytön puhetta,
510
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
mutten osaisi toistaa siitä sanaakaan,
511
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
koska mietin vain:
512
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
"Odotahan, kun tunnet
hänen katseensa lämmön,
513
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
joka on mietteliäs, suloinen ja viisas."
514
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Kirjoitin hänestä,
kun kirjoitin nuo sanat.
515
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Kolme täydellistä sanaa
täydellisessä järjestyksessä.
516
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
Kuka muu sanoittaja olisi saanut
sanan "mietteliäs" lauluunsa?
517
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Mikä laulu se oli?
518
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Kun olen hyvä, olen todella hyvä.
519
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Se kuulostaa oikealta,
niin kirjoittaja toimii.
520
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Pidämme haavoittuvuuttamme viittana,
jonka koko maailma näkee.
521
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Pidän sanasta "viitta".
522
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Koska se on antiikkia kuten me.
523
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Haluatko toisen drinkin?
524
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Toki, miksipä ei?
525
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Keksin tuhat syytä kieltäytyä,
526
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
mutta syitä myöntyä vielä enemmän.
527
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Eddie, pullo kiertämään
ja toiset lääkkeeksi!
528
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Toinen kierros! Vähän vain...
529
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Tiedätkö, mistä pidin
Floridasta kertovassa esseessäsi?
530
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Tästä kohdasta:
531
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
"Meri vastaa kaikkiin kysymyksiin
ja aina samalla tavalla... 'Näinkö pian?'"
532
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Jessus.
533
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Valitsit äänen
ja millaiseksi muutitkaan sen?
534
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Ikuisuuden huokaukseksi.
535
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Vaatimaton lahjani.
536
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
Runollisuudelle, joka sataa
päällemme yllättävistä lähteistä.
537
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
Sinun runoudellesi.
538
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Kuulehan, tyttö on 20, minä olen 47.
539
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Puhutaan tästä kuin järkevät alkoholistit.
540
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
Alussa kaikki oli juuri sitä,
miltä vaikutti.
541
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Olin hänen mentorinsa, ja kai teatterin -
542
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
"viisas konkari" hänen silmissään.
543
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Olin Shubertilla
harjoittelemassa By Jupiteria.
544
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
Esitys oli kaaoksessa.
545
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
Puhuin "Give My Regards to Broadwayn" -
546
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
lyriikoista Johnny Greenille.
547
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Muistan lapsena
rakastuneeni siihen lauluun.
548
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Terveiseni Broadwaylle nyt soikoon
549
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
Ja kerro sä, mä pian siellä oon
550
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Tiesin jo lapsena,
551
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
että sisäinen riimi loi siihen
nopeuden ja väistämättömyyden.
552
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
Kohdassa "sä, mä", mutta myös muualla.
553
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Loogisesti lause olisi:
554
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
"Kerro terveisiä Broadwaylle,
sano, että tulen pian."
555
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Mutta hän muutti verbin "sanoa",
556
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
ja se muutti kaiken.
557
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Knuckles, osaatko Cohania?
558
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Tuolla se on!
559
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Kertokaa kaikille
Tuolla se on
560
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Jenkit ovat tulossa
Jenkit ovat tulossa!
561
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
Rummutusta kaikkialla...
562
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
Me tulemme
Me tulemme sinne
563
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
Palaamme kotiin, kun ei oo aihetta sotiin!
564
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Oikeasti 1. maailmansodassa laulettiin:
565
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
"Emme palaa kotiin,
meidät haudataan sotiin."
566
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
Ja niin haudattiinkin.
567
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Siinä suuressa sodassa kuolleita
oli 37 miljoonaa.
568
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Ehkä adjektiivi "suuri"
ei sovi sodan pariksi.
569
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Aamen sille.
570
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Mitä Jumala ajattelee,
kun hän katselee luomustaan -
571
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
ja näkee, että jaloin aikein -
572
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
lähetimme 37 miljoonaa ihmistä hautaan?
573
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Siksi sataa koko ajan, Jumala itkee.
574
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Olen patriootti, ihan totta.
575
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Olet sotilas. Jumalan siunausta.
576
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Kuinka moni kuolee tällä kertaa?
577
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Pystytäänkö sitä edes laskemaan?
578
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Olen lomalla. Huolehdin äidistäni.
579
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Hän pelkää enemmän kuin minä.
580
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Milloin lähdet taas?
581
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
Palaan kahden viikon päästä
vihollistoiminnan pesäkkeeseen.
582
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
New Jerseyyn.
583
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Opetan morsetusta hotellissa.
584
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
New Jerseyn Bradley Beach.
Vihollisagentit kävelevät rantakadulla -
585
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
pukeutuneena vanhoiksi
juutalaisnaisiksi turkeissaan.
586
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Leikin joskus makkarapiiloa
paikallisen tytön kanssa.
587
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Niinkö?
588
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Luitko sen Lifen jutun Guadalcanalista?
589
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Ennen taistelua -
590
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
sotilaat heittelivät kolikoita -
591
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
veteen kivien sijaan,
592
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
koska tiesivät, etteivät palaisi kotiin.
593
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
En voinut värväytyä. Silmäni.
594
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Mitä niistä? Avautuivatko ne?
595
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
Moni ei palaa, ja siitä puheen ollen,
596
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
lukisitko tämän.
597
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
Se on By Jupiterin esitteestä.
598
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
Ääneen!
599
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
"Rodgers ja Hart eroavat -
600
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
toisistaan kuin koira ja kameli.
601
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
Toinen pitää oopperasta ja kodista,
toinen juhlista ja ihmisistä.
602
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
Toinen on naimisissa ja isä,
603
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
toinen on naimaton ja juo rahansa."
604
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
Ole hyvä, Eddie.
605
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
"Pikkukaveri, eli Larry,
polttaa sikareita.
606
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
Isoja, mustia, pieniä,
ruskeita, mitä tahansa.
607
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
Dick, Rodgers siis,
polttaa vain savukkeita.
608
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
Toinen käy nukkumaan puoli viideltä
aamulla, toinen ei koskaan rieku."
609
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Täydellinen verbi.
610
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
"Näistä eroistaan huolimatta -
611
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
he täydentävät toisiaan
kuin pekoni ja munat.
612
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
He ovat tehneet yli tuhat kappaletta."
613
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Tuhat kappalettako?
614
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
"Kiistoja syntyy, mutta ei riitoja.
615
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
Yli 20 vuoden yhteistyön aikana -
616
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
he ovat työskennelleet vain kaksin..."
617
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Tähän saakka.
618
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Vaikuttavaa.
619
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Kirjoitin sen itse.
620
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
Eikä sanaakaan siitä
helvetin "Blue Moonista".
621
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Lähetin Elizabethille nuottejani.
Ei vastausta. En tajua.
622
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
Hän on narttu.
623
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
Tuo kirjoitetaan hautakiveeni.
624
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
Ai "hän on narttu"?
-"Lorenz Milton Hart.
625
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
Hän ei tajunnut."
626
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
Ihmiset tulevat haudalleni:
627
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
"Minäkään en tajunnut."
-Minä en tajunnut.
628
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
Larry, minä tajuan!
-Kuulkaahan.
629
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Elizabethilla ja minulla oli
yksi viikonloppu. Ihan oikeasti.
630
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
Intohimoinen,
ylivertainen viikonloppu kesän lopulla,
631
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
ennen kuin hän palasi Yaleen.
632
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
En ole koskaan tuntenut
olevani niin täysin epäitsekäs.
633
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Se oli vivahteikasta ja syvällistä.
634
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Kuinka syvällistä tarkalleen?
635
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Kuules nyt, pelle. Tapasin hänet -
636
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
ja sanoin hänelle heti: "Anteeksi,
637
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
mutta sinulla on paras tyyli
koko teatterissa."
638
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Olisipa minulla kuva siitä hetkestä.
639
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Olisipa minulla valokuva
kaikista hetkistä hänen kanssaan.
640
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Minun on vaikea onnistua tässä.
Yritän keksiä...
641
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Andy, auta minua. Mikä on oikea sana?
642
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Lumous?
643
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
Tiedät, kuinka vaikeaa se on.
644
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
En voinut uskoa,
että hän halusi puhua minulle.
645
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Katselin muita teatterissa.
646
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
Hän on varmasti kiinnostunut jostakusta.
647
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Mutta ei! Hän istui teatterissa
istuimelle aivan viereeni,
648
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
niin lähelle kuin siveellisesti pystyi.
649
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
Sydämeni hakkasi hullun lailla.
650
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
En ole koskaan tuntenut näin,
en miehiä enkä naisia kohtaan.
651
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Mutta hänellä oli keltainen kesämekko,
652
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
ja teatterissa oli kuuma.
653
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
Hän puhui minulle tuntikausia.
654
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Paljaat jalat käsinojan päällä.
655
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Kuulostan nyt keski-ikäiseltä ääliöltä,
656
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
joka ihastui opiskelijaan,
657
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
ja ehkä niin onkin.
658
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Mutta tiedättekö mitä?
659
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Ehkä kyse ei ole siitä.
660
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Joskus minusta tuntuu,
ja älkää nyt naurako,
661
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
että törmäiltyämme sokeasti
tuntemattomiin ihmisiin -
662
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
löysimme vihdoin ystävän.
663
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Ehkä se on lumouksen määritelmä.
664
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
Yksi valoisa viikonloppu.
665
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Minun on kerrottava tämä,
ennen kuin hän palaa.
666
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Kuunteletko?
667
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Hänellä oli jalat penkillä.
668
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Aivan kuin kaikki
kirjoittamani rakkauslaulut,
669
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
se verbaalinen ektoplasma,
olisi ottanut yhtäkkiä ihmisen muodon.
670
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
Ekto mikä?
-Tuo voi olla hänen äitinsä.
671
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Hän ei saa kuulla tätä.
672
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
Entä minä?
673
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Olet vain statisti.
674
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
Saanhan silti palkkaa?
-Ehdottomasti.
675
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
On tärkeää, että tämä onnistuu.
676
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Oli kuuma kesäviikonloppu,
677
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
ja kysyin mahdollisimman huolettomasti,
678
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
haluaisiko hän paeta kaupungin kuumuutta -
679
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
ja viettää viikonlopun
kanssani Vermontissa.
680
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
Epäröimättä hän sanoi:
681
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
"Mielelläni, Larry."
682
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Usko pois Andy, tämä tyttö on tyyppiäni.
683
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Anteeksi, että höpötän,
684
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
mutta miten muuten
kuvailisi rakastumista -
685
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
preesensissä?
686
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
Sitäkö tuo on?
687
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Ehkä. Enkä ole tehnyt mitään väärää.
688
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
En ole rikkonut siveyslakia
tai mitään muutakaan lakia.
689
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Ostin maalauksen Dunmore-järvestä -
690
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
hänelle vanhalta vermontilaiselta.
691
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Ostin sen, jotta hän muistaisi.
692
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Kävin kerran melomassa siellä.
693
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Hei, Larry!
694
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
Entä sitten?
695
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Kolmas näytös. Myöhemmin samana päivänä -
696
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
hän oli mökin lämmössä.
697
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
Seinään oli kiinnitetty
viiri Ticonderogan linnoituksesta.
698
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Hänellä oli sininen miesten kauluspaita,
jonka hihat oli kääritty ylös.
699
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Hän oli yhtäkkiä kokonaan
minun saatavillani.
700
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
Lahja nuoruutta, älyä -
701
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
ja solisluita.
702
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Kosketin hänen olkapäätään,
703
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
ja kuten joku tollo kerran raapusti:
704
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
"Sydämeni pysähtyi."
705
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Hän tarttui käteeni ja sanoi: "Larry,
706
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
säästetään tämä toiseen päivään."
707
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
Voin kertoa, ystäväni,
708
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
että tänään voi olla se "toinen päivä".
709
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Tehkää hiukan tilaa. Upeaa, neidit!
710
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Rodgers!
711
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Upeaa!
712
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
No niin.
713
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Arvostan tuota. Kiitos paljon.
714
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Kiitos paljon kaikille.
715
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Bravo!
716
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Kiitos paljon.
717
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Nyt on illan todellisen esityksen aika.
718
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Eddie, hankkiudu eroon tästä!
719
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
Hei.
720
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Pääsikö hän pukille?
721
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Tänään kuulemma onnistaa.
722
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Voi Larrya.
723
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Mitä nainen näkee hänessä?
724
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Rikkaan ja kuuluisan miehen,
joka voi edistää hänen uraansa.
725
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Hän tajuaa, että mies, joka ihailee häntä,
726
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
on aikamme suurimpia kauneuden arvostajia.
727
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
Tiedätkö, mitä muuta uskon?
-No?
728
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Hänellä on kai purppuraiset rintaliivit.
729
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
No niin, Rodgers.
Hyvät herrat, otetaan yksi kuva.
730
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Kaunista. No niin, hymyilkää!
731
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
Upeaa.
-Dick!
732
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Hyvä tavaton,
tuota esitetään seuraavat 20 vuotta!
733
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Siitä tulee isompi kuin Abie's Irish Rose!
734
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
Katsotaan.
-Ja hienompi, että tulee kiertue.
735
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Kiitos, että tulit.
736
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
Oscar!
-Larry.
737
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Olet joka kerralla pidempi.
738
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Mitä sanoisin?
Sanoitukset ovat nerokkaita.
739
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Runollisia tai hauskoja,
aina tarpeen mukaan.
740
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Kaikki rimmaa, sitä on ilo kuunnella.
741
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Höpsöyteni ilmenee
Kun valot himmenee
742
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Täydellistä! Kuulitteko, kun taputin?
743
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Olit äänekkäin koko teatterissa!
744
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
Koska rakastin sitä
enemmän kuin kukaan muu!
745
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
Otan teille juomat.
-Ei kiitos.
746
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Larry, onko sinulla hetki aikaa?
Hetki vain.
747
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Anteeksi, Oscar.
748
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
Aion tuoda näyttämölle Connecticut Yankee.
749
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Loistavaa!
750
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Ajattelin pyytää Vivienne Segalia.
751
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Mein Gott!
Siitä tulee suositumpi kuin Oklahomasta!
752
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Ostan 50 paikkaa itse.
753
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Minulla on uusi idea nimeksi: Camelot!
754
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Taidamme pysyä alkuperäisessä.
755
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
Entä Camelot!, huutomerkillä?
756
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Älähän nyt, olen tosissani.
757
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Niin minäkin aina olen,
siksi olenkin hauska.
758
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Joten mietin, että jos olet työkunnossa...
759
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
Voin mainiosti.
-Onnea, Dick.
760
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
En halua häiritä.
Me kaikki rakastimme sitä.
761
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
Niinkö?
-Se on menestys.
762
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Kiitos paljon.
763
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
Gladys, eikö niin?
-Kyllä.
764
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Mukava nähdä.
765
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Niin, en ajatellut
pelkkää vanhan lämmittelyä,
766
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
vaan uutta juttua.
767
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Ajattelimme neljää - viittä
uutta kappaletta.
768
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Minäkö kirjoitan?
769
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Tietysti, kirjoitamme yhdessä.
770
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Siitä esityksestämme on jo 16 vuotta.
771
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
Sitä pitää päivittää, eikö niin?
-1927 Vanderbiltissa!
772
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Se olisi uusi
Rodgers ja Hart -show syksylle.
773
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
Uusia vitsejä ja lauluja.
-Viittauksia.
774
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Tehdään satiiri sodasta.
775
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Säännöstelyä, kumiromun keräystä,
776
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
uusi numero Viviennelle.
777
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
Vähemmän satiiria.
778
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
Hei.
-Hieno esitys.
779
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Kiitos paljon.
780
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Hetken rauha tull'
ja käskyn antoi Cordell Hull
781
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Pahoittelen, neidot, helmet pois
Rakkauskin jo kortilla on
782
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
Miten Hullin siihen saa?
783
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
Mitä väliä? Hupia!
784
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Dick!
New York Journal-American kirjoittaa:
785
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
"Yhtä lumoavaa silmille
kuin Richard Rodgersin musiikki korville."
786
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
Selvä.
-Hyvä.
787
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
Se on hyvä alku.
788
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Oletko valmis työhön? Voitko hyvin?
789
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Voisitko ottaa sen vakavasti?
790
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Olen raitis, ihan oikeasti, Dick.
791
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Olen juonut inkivääriolutta koko illan.
792
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Paitsi juuri nyt,
koska nyt meidän pitää juhlia.
793
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
Tämä on Amerikan teatterihistorian
suurin musikaali.
794
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Ei. En juo kanssasi, Larry.
795
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Hyvä on sitten.
796
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Weegee! Ota kuva tästä.
797
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
Ei. Larry, minun täytyy...
-Älä nyt.
798
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Rodgers ja Hart taas yhdessä!
799
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Tulkaa lähemmäs!
800
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Haluan noita 10.
801
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Hienoa. Kirjoita minulle shekki.
802
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Niin.
803
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Pystytkö siis siihen?
804
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
Tuo on paras ideasi 16 vuoteen.
805
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
Samaan aikaan meidän pitäisi
unelmoida jostain aivan uudesta.
806
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Eikö vain?
807
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Esitellään uudet Rodgers ja Hart.
808
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Jotain suurta!
809
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Aloitetaan siitä showsta.
810
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
Toki.
-Askel kerrallaan.
811
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
Niin, mutta...
-Uskon -
812
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
yhteiseen tulevaisuuteen.
813
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Niinhän me kaikki.
814
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Mutta haluan olla säveltäjä,
joka työskentelee -
815
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
muidenkin kanssa.
816
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Kuten Arlenin ja Kernin kanssa.
817
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Ihailen Kerniä suuresti.
818
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Meidän on oltava ammattimaisia.
819
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Enkö ole ammattimainen?
820
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Haluan työskennellä aamulla toimistossani.
821
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
Haluan noudattaa aikataulua.
-Niin me teemme.
822
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
En halua enää etsiä sinua.
823
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
-Olen tässä!
-Tajuat kyllä.
824
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
En soittele äidillesi,
825
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
että saan sinut -
826
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
sängystä keskipäivällä.
827
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
Dick...
-En halua sellaista enää.
828
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Sitä minä tarkoitan.
829
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
Tämä on bisnestä, ei muuta.
830
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Mainitsin tästä tänään,
831
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
koska halusin...
-Haluan...
832
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
Tuo oli paras työsi, ihan oikeasti.
-Kiitos.
833
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
Haluan kirjoittaa shown,
834
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
josta pidämme.
835
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Olen samaa mieltä.
836
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Dick! Burns Mantle sanoi sitä -
837
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
"hienolla tavalla amerikkalaisimmaksi
musikaalikomediaksi sitten -
838
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
Show Boatin."
839
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
Sitten Show Boatin?
840
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
Vau. Sehän on hyvä.
841
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
Vaikuttavaa.
-Kiitos, mukava nähdä.
842
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Minun pitää rakastua esitykseen.
843
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Minun on haluttava sitä
enemmän kuin mitään.
844
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
Haluan olla yleisössä
ja kuunnella nautinnolla joka sanan.
845
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Aloitetaan Yankeesta,
846
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
neljä tai viisi numeroa...
-Kuule.
847
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Minä mietin Marco Polon seikkailuja.
848
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Dick! Upea esitys.
849
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Kiitos paljon. Mukava nähdä.
850
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Jotain isompaa kuin Jumbo. Eeppistä.
851
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Ennennäkemätön musiikkisirkus.
852
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Esitys kestää
neljä tuntia illallistauolla!
853
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Se on suuri komediaooppera.
Lavasteena toimii koko maailma.
854
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Satirisoimme kaikkia.
855
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
Sinä satirisoit musiikilla.
856
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Otamme mukaan kaikki musiikkikliseet.
857
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
Ranskalaisen ja italialaisen osan.
858
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
Kun päästään Pimeyden sydämeen,
859
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
Porgy ja Bess ovat kannibaaleja.
860
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Bess, sinä olet nyt illallisein!
861
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Larry, älä viitsi.
862
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
Tästä esityksestä tulee romaanin kokoinen.
863
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Siitä tulee suurin haasteesi säveltäjänä.
864
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
Ja kaiken perustana,
sinä mikä saa koko yleisön valtaansa,
865
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
on tyttö.
866
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
Eteerinen tyttö,
jonka Marco Polo on jättänyt jälkeensä.
867
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Hän on puolta nuorempi,
868
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
mutta tämä on ehkä ensimmäinen kerta, kun
mies on tuntenut rakkauden aavistuksen.
869
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Hän vannoo heti alussa.
870
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Kuin Paljon melua tyhjästä...
871
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
Aivan.
-Hän vannoo olevansa naisten -
872
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
ulottumattomissa, halveksii rakkautta.
873
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
Teemme rakkauslauluista satiiria.
874
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Ei. Larry, haluan kirjoittaa shown,
jossa on tunnetta...
875
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
Dick, mahtava show!
-Hei, mitä kuuluu?
876
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Kiitos, olet kova kriitikko.
877
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
Kiitos.
-Kiitos.
878
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Ensimmäisessä kohtauksessa
hän siis vihaa rakkautta.
879
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Sitten hän tapaa tytön,
joka on vapaa sielu,
880
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
pohjoismaisen näköinen,
kaksi pisamaa vasemmassa poskessa.
881
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
Absurdia.
-Älä tee noin.
882
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Hän on sosiaalisesti,
henkisesti ja seksuaalisesti -
883
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
toisessa universumissa kuin mies,
mutta tämä lumoutuu täysin.
884
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Mies seisoo paikallaan halvaantuneena
hänen vaaleanvihreiden silmiensä valossa.
885
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
Hän on maailmanhistorian
suurin tutkimusmatkailija,
886
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
eikä se merkitse hänelle mitään,
ellei se saa naista näkemään häntä.
887
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
Se on tarinan emotionaalinen ydin.
888
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
Selvä.
-Otamme legendaarisen,
889
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
mahtavan miehen -
890
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
ja laitamme hänet kärsimään.
891
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Hra Rodgers, olen Robert Heffner.
Olen Oklahoma Cityn pormestari.
892
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Eve ja minä tulimme New Yorkiin -
893
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
katsomaan esitystä.
894
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Tervetuloa. Meillä on juttu kesken.
895
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Hän tulee kahden minuutin päästä. Sopiiko?
896
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Hetki vain.
Toivottavasti kannatti matkustaa.
897
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
Todellakin.
-Mukava nähdä. Kiitos.
898
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
No niin, jatka.
899
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
Päätyvätkö he yhteen? Kerro.
900
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
Sen yleisö haluaa saada selville!
901
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
Se ohjaa koko tarinaa.
902
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Kuule, Larry,
903
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
jos todella haluat -
904
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
kirjoittaa tarinan pariin kertaan,
905
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
se voisi toimia.
906
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Mutta en aio anella sinua, Larry.
907
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
Kirjoitamme vartin,
908
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
ja sinä häivyt tiehesi.
909
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
Se tekee minut...
910
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Se ärsyttää tosi paljon.
911
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
En halua sitä.
-Teimme niin 24 vuotta.
912
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Onnea, Dick!
913
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Niin todella teimme.
914
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
Guildin oli aika saada hitti.
915
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Olet aivan oikeassa.
916
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
En aio tapella kanssasi, Larry.
917
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
Kuka tappelee?
-En tiedä.
918
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Nythän on sota.
919
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
Haluaako yleisö nähdä
kannibaaleja laulamassa?
920
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
Mitä yleisö haluaa nähdä?
921
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Lehmipoikia rilluttelemassa
hameväen kanssa?
922
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Kyllä, ilmeisesti.
923
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Aivan, unohdin.
924
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
Oklahoma!, huutomerkillä,
kertoo sodassa olevan maan tarinan.
925
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Tänään jokainen sotilas
yleisössä varmaan ajatteli sitä,
926
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
miksi taistelemme,
927
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
vaikka vain pari sekuntia.
928
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
Minkä puolesta taistelemme?
929
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
Ruutumekkoisten tyttöjen,
jotka eivät kieltäydy?
930
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
Selvä.
-Dick, älä viitsi.
931
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Näin meidän kesken,
932
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
niitä hahmoja ei tunnista ihmisiksi.
933
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Monet kyllä tunnistivat, ja rakkauden.
934
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Hänet pitää pelastaa.
935
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
He tunnistivat perheen
ja isänmaallisuuden.
936
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Alat kuulostaa Tähtilipun säveleltä.
937
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Se on samaistuttavampi -
938
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
kuin laulavat kannibaalit.
939
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Kannibaalit ovat hauskempia.
940
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Dick, tule lukemaan nämä!
941
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
Tulen pian.
-Hyvä on.
942
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Tiedän tarkalleen, mitä tarkoitat.
943
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Kerro, mitä haluat kirjoittaa.
944
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Mikä on unelmaesityksesi?
945
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
Unelmaesitykseni?
946
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
Oklahoma!
947
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
Siis seuraava.
948
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Haluaisimme oikeudet Liliomiin.
949
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
Molnárin näytelmään?
-Niin.
950
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
Se oli mauton jo 1909.
-Niinkö?
951
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Teetkö musikaalin sisäänheittäjästä,
952
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
joka hakkaa tyttöystävänsä,
953
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
kuolee...
-Se toimii.
954
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Lopussa kuolleet
voivat poistaa sädekehänsä -
955
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
ja sanoa: "Kiirastuli!"
956
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Teen sen, jos pakotat minut.
957
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
Sydämessäni...
-En pakota.
958
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Oscar tekee sen.
959
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Mitä Oscar tietää
vuosisadan vaihteen Budapestistä?
960
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Hän amerikkalaistaa sen.
961
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Modernisoi sen.
962
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
Siirrämme sen Maineen.
963
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
Maineen? Kaikella kunnioituksella,
Molnárin modernisointi -
964
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
on syvästi...
-Tämä on pakko lukea!
965
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
Onko se The Times?
966
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
Burton Rascoen World-Telegramin arvostelu.
967
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
Se on upea.
-Hyvä.
968
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
Saamme The Timesin pian.
-Selvä.
969
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Pitää mennä. Times on tulossa.
970
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Selvä.
971
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
Toivota minulle onnea.
-Mazel tov!
972
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Mainen tapaan.
973
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
Hei, Dick. Se oli täydellinen.
-Kiitos.
974
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Mukava nähdä. Piditkö siitä?
975
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Mitä Rodgers tietää Mainesta?
Hänellä oli bar mitsva, luojan tähden.
976
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Kauanko sitäkin satua myydään?
977
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
"Uskokaa ja toivokaa,
niin kuolleetkin heräävät!"
978
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Ja paskanmarjat.
979
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Anna lasillinen, Eddie. Aitoa tavaraa.
980
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Liitytkö seuraani, Andy?
981
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Miten jakselet?
982
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
Avioliitostahan sanotaan,
että "myötä- ja vastoinkäymisissä".
983
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
Elämäni on nyt pelkkää vastoinkäymistä.
984
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
Se tapahtui niin hiljaa,
etten edes tajunnut sitä.
985
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
Oletko tuntenut niin?
986
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Joka ikinen päivä.
987
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Kiitos.
988
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Joskus uskon Jumalan hylänneen minut.
989
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Olen saanut hittini,
990
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
olen rakastanut joitakin ihmisiä.
991
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
Ja nyt hän on kääntänyt sivua.
992
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Olo on ikäloppu.
993
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
Onko se huono asia?
994
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
Silloin ei enää seiso.
995
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Siksi en tunne sanaa.
996
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Lisää minut listalle.
997
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Linnut palasivat Central Parkiin.
998
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Mitä työstät tällä hetkellä?
999
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
Lastenkirjaa.
1000
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Väsyin kirjoittaessani esseitä.
1001
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
Ei oikein suju.
1002
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
Mitä kirjoittamiseeni tulee,
1003
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
minäkin olen vastamäessä.
1004
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
Mistä tarina kertoo?
1005
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Kunpa tietäisin.
1006
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
Matkasta, jonka kaikki tekevät?
1007
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
Etsivät sitä, mikä on
täydellistä ja saavuttamatonta?
1008
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Sanoinkuvaamatonta!
1009
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Liian vaikeasti tavoitettava
idea lastenkirjaan.
1010
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Tässä sinulle tekstikohta:
1011
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
"Poika jahtasi häntä ympäri sänkyä
koko yön ja tajusi hänen olevan -
1012
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
sanoinkuvaamaton."
1013
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Miten olisi "olematon"?
1014
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Parempi.
1015
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Vapautan aamuisin -
1016
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
puistoon keittiöstäni nappaamani hiiren.
1017
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
Niinkö?
-Minulla on lasilaatikko,
1018
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
joka nappaa hiiren, mutta ei tapa sitä.
1019
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Joka aamu kävelen keittiööni,
1020
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
ja siellä se on, jääkaapin luona.
1021
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
Pieni ruskea hiiri syömässä keksiä,
jotka jätin sille.
1022
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
Aamuisin vien sen puistoon,
avaan laatikon.
1023
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
Se hyppää kolmen metrin loikan
ja kipittää puskaan.
1024
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
Ja piru vie, seuraavana aamuna -
1025
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
se on taas laatikossa!
1026
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Onko se varmasti sama hiiri?
1027
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Se näyttää samalta.
1028
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Sillä on New Yorkin
toiveikas, mutta tuomittu olemus.
1029
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Miten se pääsee 19. kerrokseen?
1030
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Ehkä se lahjoo ovimiehen.
1031
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Tänä aamuna se ei ollut siellä.
1032
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Keksi oli yksin laatikossa.
1033
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Kaipasin sitä pikkukaveria.
1034
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Olen alkanut samaistua siihen.
1035
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Onko sillä nimeä?
1036
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Kutsun sitä Stuartiksi.
1037
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
W:llä vai U:lla?
1038
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
U:lla, ei hienostelua.
Se on tavallinen keskiluokkainen hiiri.
1039
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Suo anteeksi.
1040
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Kaikki tämä riemu on käynyt rakkooni.
1041
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
"Agnes de Mille tekee pieniä ihmeitä -
1042
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
ja keksii omia tansseja,
jotka sopivat tarinaan ja sävelmiin.
1043
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
Oklahoma! on tuore..."
1044
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Tämä on hauska juttu.
1045
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Miksi kutsutaan väsynyttä homoseksuaalia?
1046
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
En tiedä.
1047
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Hitto, unohdin.
1048
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
Tosi hauskaa.
1049
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
"Näytelmä säkenöi,
vastaavaa ei ole nähty!"
1050
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
MIEHET
1051
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Muistatko, kun Atkinson
kirjoitti arvostelun Pal Joeysta?
1052
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
"Tylsä ja iloton.
1053
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
Voiko likaisesta kaivosta
saada hyvää vettä?"
1054
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Minä itkin. Olin niin loukkaantunut.
1055
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Itkin Vivienne Segalin sylissä.
1056
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Hän halasi minua ja sanoi:
1057
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
"Historia todistaa
hänen olevan väärässä, kultaseni."
1058
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Eikö se ollutkin kovin -
1059
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
suloisesti sanottu?
1060
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
Hän kutsuu minua kultasekseen.
1061
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Vau.
1062
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
Time kirjoitti:
1063
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
"Jos voit jättää moraalisi aulaan -
1064
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
Pal Joey on mahtava."
1065
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Millainen paska kehu tuokin on?
1066
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
Puhun Pal Joeysta.
-Aivan.
1067
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
En ole nähnyt sitä.
1068
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Wolcott Gibbs piti esityksestä.
1069
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Hän sanoi sen olleen
"laulu- ja tanssituotanto,
1070
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
jossa oli kolmiulotteisia hahmoja,
1071
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
jotka puhuvat ja käyttäytyvät
kuin ihmiset."
1072
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Näetkö? Sillä lailla.
1073
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Esitteletkö minut Rodgersille tänään?
1074
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Virtsaamisesta on tullut
kahden näytöksen näytelmä -
1075
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
lyhyellä väliajalla.
1076
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Rakastan Vivienneä, luoja minua auttakoon.
1077
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Hänen myötätuntoaan.
1078
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Hän kutsuu minua kultaseksi.
1079
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Olimme Starlight Roofissa.
1080
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Käännyin hänen puoleensa ja sanoin:
"Vivienne, tulisitko vaimokseni?"
1081
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
Niin sanoin hänelle. Suoraan päin naamaa.
1082
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Voitko kuvitella,
kuinka rohkeaa on sanoa sitä naiselle?
1083
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
En ole uskaltanut edes unelmoida siitä.
1084
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Se oli melkoinen hetki.
1085
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
Kello oli kaksi yöllä. Taustalla soi
"I've Heard That Song Before".
1086
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Hän sanoi: "Rakastan sinua, kultaseni,
1087
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
mutta en sillä tavalla."
1088
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
"En sillä tavalla."
1089
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Kolme pientä sanaa.
1090
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Ne kolme pientä sanaa tarkoittavat:
1091
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
"Se siitä, retku."
1092
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
Pyysin häntä miettimään asiaa.
1093
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Tartuin hänen käteensä,
hänen kynsilakkansa oli helmenharmaata...
1094
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Nyt... Nyt minä voin juoda.
1095
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Saanko muistuttaa kaikkia siitä,
mitä Mike Todd sanoi Oklahomasta:
1096
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
"Ilman naurua ja tissejä
kaikki on turhaa".
1097
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Meillä on nyt tilaisuus. Lue se ääneen.
1098
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
Hienoa. Nichols kirjoitti näin
The Timesissa:
1099
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
"Mahtava on paras adjektiivi kuvailemaan -
1100
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
tätä reipasta näytelmää.
1101
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
Se yhdistää raikkauden ja ilon
sekä viehättävän käytöksen -
1102
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
upeisiin näyttelijäsuorituksiin, lauluun -
1103
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
ja Richard Rodgersin musiikkiin,
mikä ei haittaa laisinkaan,
1104
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
koska tämä on
yksi hänen parhaita töitään."
1105
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
"Hra Rodgersin musiikista
ei ole koskaan puuttunut suloa,
1106
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
mutta harvoin se on ollut
niin sulavaa kuin Oklahomassa!
1107
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
Hän on tehnyt valsseja, rakkauslauluja,
hupikappaleita ja tunnussävelmän,
1108
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
joka Oklahoman olisi syytä -
1109
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
omaksua hymnikseen.
1110
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
"Oh, What a Beautiful Morning"
ja "People Will Say We're in Love" -
1111
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
päätyvät lukemattomiin
jukebokseihin kautta maan.
1112
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
Valitusvirsi nimeltä "Pore Jud",
jossa sankari yrittää suostutella -
1113
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
kilpailijansa hirttämään itsensä,
1114
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
on uskomattoman koominen.
1115
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
"The Farmer and the Cowman" ja
"The Surrey with the Fringe on the Top" -
1116
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
ansaitsevat myös maininnan,
koska ne lähentelevät täydellisyyttä."
1117
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Lue se kohta uudelleen.
1118
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
"...koska ne lähentelevät täydellisyyttä."
1119
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
Laittakaa tuo mainostauluun!
1120
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
"Lähentelee täydellisyyttä."
1121
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Tulkaa kaikki! Juhlat yläkerrassa!
Kakkua ja samppanjaa.
1122
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Bravo, Oscar!
1123
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Onneksi olkoon.
1124
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Voimmeko jutella hetken?
1125
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Jospa myöhemmin?
1126
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Ei. Hetki vain. Minulla on tärkeää asiaa.
1127
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Hetki musikaalineron kanssa.
1128
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Haluan sanoa yhden asian, Dick.
1129
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Hetki vain, tämä on tärkeää.
1130
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Kun kuulin sinusta ensi kertaa,
1131
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
olit vain Morty Rodgersin pikkuveli.
1132
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
Olitko 17-vuotias?
-16.
1133
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
Minä 23.
-Hienoa työtä.
1134
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Olit vanha ja viisas mies.
1135
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Kun kuulin sinun soittavan musiikkiasi,
1136
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
tajusin, että sinulla on lahjoja.
1137
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
Itsestäni en ollut täysin varma,
1138
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
mutta kuulin jotain sinä iltapäivänä.
1139
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Omaperäisyyttä, melodiaa,
hienostuneisuutta...
1140
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Älä nyt, Larry. Lopeta. Mikä sinua vaivaa?
1141
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Olet tehnyt koko elämäsi töitä
tämän illan eteen.
1142
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Olet raatanut enemmän kuin kukaan,
ansaitset tämän.
1143
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Kiitos, Larry.
1144
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Tuon minä halusin...
Mene vain nauttimaan juhlistasi.
1145
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Hei, katso minua.
1146
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Kirjoitamme Connecticut Yankeen uudelleen.
1147
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
Niin.
-Neljä tai viisi uutta laulua.
1148
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
Minulla on jo ideoita.
1149
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Jos saan kirjoitettua Marco Poloa,
1150
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
voinko lähettää ne?
1151
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
Tarvitseeko tuota edes kysyä?
Larry, työelämäni on sinun ansiotasi.
1152
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Kesäreissut Niagaralle
Ja monelle muulle rannalle
1153
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
Pahentavat vain huoliamme...
1154
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
Kuulimme tuon silloin radiosta.
1155
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
Vanhempiesi olohuoneessa.
Ensimmäinen hittimme.
1156
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
Se oli yksi elämäni
uskomattomimmista hetkistä.
1157
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
Olin 22-vuotias.
-Vannon, että paras työmme -
1158
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
on vielä edessämme.
1159
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Aivan uusi Connecticut Yankee.
1160
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Ja vielä isompia juttuja.
1161
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
Dick, tule tänne.
-Tulossa ollaan!
1162
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
Marco Polosta tulee esitys ilosta,
1163
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
mutta kovalla työllä ansaitusta
ja epäsentimentaalisesta ilosta.
1164
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
Miksei sentimentaalisuutta?
-Liian helppoa.
1165
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
Onko Oklahoma helppo?
1166
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
Onko onnellinen loppu liian helppoa?
1167
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Eliminoit juuri kaikki menestyneet -
1168
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
musikaalikomediat.
1169
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
Kaipaan haasteita.
1170
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Kuulitko yleisön tänään?
1171
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Kyllä.
1172
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
1 600 ihmistä
ei pitänyt sitä liian helppona.
1173
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Ovatko he kaikki väärässä?
1174
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Sanon vain...
1175
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
Me voimme tehdä jotain paljon
emotionaalisesti monimutkaisempaa.
1176
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
Meidän ei tarvitse mielistellä...
1177
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
Minä ja Oscar siis...
-Ette toki.
1178
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
Entä Irving Berlin?
-Berlin on hyvä.
1179
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
Onko Valkea joulu mielistelyä?
-En usko siihen.
1180
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Selvä.
1181
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Ehkä yleisö on muuttunut.
1182
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
He haluavat yhä nauraa.
1183
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Toki, mutta eri tavalla.
1184
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
Miten?
-Ei sinun tavallasi.
1185
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
He haluavat nauraa ja itkeä.
1186
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
He haluavat tuntea.
1187
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Olet vanhin ystäväni.
1188
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Olet...
1189
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
Ainutlaatuinen.
1190
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
Onko tuo muistokirjoitus?
1191
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
Kunhan sanon.
-Olen tässä ja nyt.
1192
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
Valmiina töihin.
-Niinkö?
1193
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
Oletko valmis palaamaan sairaalaan?
1194
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Minun ei tarvitse palata sairaalaan,
1195
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
enkä tarvitse psykiatriakaan.
1196
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
Kiitos vain.
-Yritimme vain auttaa.
1197
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Ketkä me? Sinä ja Oscarko autatte?
1198
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Miten Oscar tähän liittyy?
1199
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
Oklahoma! tulee olemaan
urasi suurin hitti.
1200
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
Et voi tietää sitä.
-Järjestit Kronin -
1201
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
hoitamaan rahojani. Nyt en pysty...
1202
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
Veljesi vaatimuksesta, Larry.
1203
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Teddy rukoili...
1204
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Kirjoita sitten Teddyn kanssa.
1205
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Minä kirjoitinkin sanat.
1206
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Mitä tuo tarkoittaa?
1207
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
By Jupiterin sanat.
Oletko sopivasti unohtanut sen?
1208
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Minkä?
1209
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Kuinka Logan ja minä
anelimme lisää säkeistöjä.
1210
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
Olit niin kännissä,
ettet edes tullut paikalle.
1211
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Minun piti kirjoittaa sanat.
1212
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
Et kirjoittanut sanaakaan...
-Mistä tiedät?
1213
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
...siitä.
-Mistä tiedät?
1214
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Et ollut edes paikalla...
1215
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Tiedätkö mitä?
1216
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
En aio riidellä kanssasi tänään.
1217
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
Tykkään riidellä.
1218
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Minä en.
1219
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Kuule, olen pahoillani.
1220
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
En välitä, vaikka joku kritisoi minua.
1221
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Se ei merkitse minulle mitään.
1222
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Mutta kukaan ei saa kritisoida työtäni.
Minulla ei ole muuta.
1223
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Työsi on upeaa, se ei ole ongelma.
1224
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Työsi on ollut loistavaa
siitä asti, kun tapasimme.
1225
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Muistatko sen yhä?
1226
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Olit tossuissa
ja raidallisessa aamutakissa.
1227
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Parransänki leuassa klo 11.
1228
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
Muistan sen viimeiseen hengenvetooni asti.
1229
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Selvä.
1230
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
On mentävä.
-Tiedän.
1231
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
Seurue odottaa.
-Totta kai.
1232
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Neljä tai viisi laulua.
1233
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Usko pois, minulla on jo ideoita.
1234
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
Iso komediasoolo Viviennelle -
1235
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
siitä, miten hän on tappanut
kaikki aiemmat miehensä.
1236
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
Se olisi hauskaa.
1237
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
Voimme kutsua sitä nimellä
"To Keep Our Love Alive".
1238
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Kaikki hyvin?
1239
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
Missä White on?
1240
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
Hän lähti.
-Nytkö jo?
1241
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Halusin vielä jutella hänelle.
1242
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Ehkä hänkin oli statisti.
1243
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
Vielä yksi?
1244
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
Viimeinen, Larry.
1245
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Tiedätkö "Tehottoman bluesin"?
1246
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
Koska en ole kirjoittanut sitä vielä.
1247
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
Tuohon pulloon pitäisi laittaa kuvani.
1248
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
"Viski, joka teki
Lorenz Hartista työkyvyttömän.
1249
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
Tukekaa sotaa."
1250
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Olen alkanut kuulla asioita väärin.
1251
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
Yhtenä iltana kuuntelin laulajaa,
joka lauloi -
1252
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
"satamainen sydän".
1253
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
Pidin sitä hyvin omintakeisena metaforana.
1254
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
"Satamainen sydän."
1255
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Tajusin, että hän lauloikin
"salainen sydän".
1256
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
En myöskään muista enää mitään.
1257
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
Siitä voisi tulla omaelämäkertani nimi:
1258
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
"Sano, jos olen jo kertonut tästä."
1259
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
Painamme koko tekstin kahteen kertaan.
1260
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Ei, olen nähnyt hänen
tekevän niin ennenkin.
1261
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Kunhan myöhemmin illalla ei tanssita.
1262
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
Olehan varovainen...
1263
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Korvaamaton Elizabethini!
1264
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Larry!
1265
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
Pidätkö siitä?
-Se on...
1266
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
Hammerstein kutsui minua aarteeksi!
1267
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Hän on oikea sanaseppä.
1268
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
George, tässä on Lorenz Hart.
1269
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
On suuri kunnia tavata teidät.
1270
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Voinko puhua Elizabethin kanssa
hetken kahden?
1271
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
Sitten saat pitää hänet.
1272
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
Se sopii oikein hyvin,
1273
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
kunhan annatte nimikirjoituksen
ennen lähtöäni.
1274
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
Georgekin käy Yalea.
1275
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Hän opiskelee musiikkia,
haluaa ohjaajaksi.
1276
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Mikä sinun nimesi on?
1277
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
George Hill.
1278
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Tässä neuvoni sinulle,
tuleva ohjaaja, George Hill.
1279
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Haluatko neuvoni?
1280
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
Se olisi kunnia.
1281
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Varo rakkaustarinoita.
1282
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Ajattele ystävyystarinoita.
1283
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
Niillä on kestävät juuret.
1284
01:05:45,814 --> 01:05:47,566
Kiitos. Muistan sen.
1285
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Nähdään myöhemmin, George.
1286
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
Äiti antoi tämän.
1287
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Olin liikuttunut siitä.
1288
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
Hyvin muodokas solisluuni.
1289
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Varovasti. Äitini...
1290
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Hyvä on.
1291
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Anteeksi. Tiedän, että syntymäpäiväsi
on vasta 19. marraskuuta.
1292
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Olen skorpioni.
1293
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
En epäillyt sitä hetkeäkään.
1294
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Saitko ne lähettämäni nuotit?
1295
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Tenttien kanssa oli niin kiire,
että laitoin syrjään.
1296
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
Sitten unohdin ne,
mutta nyt minulla on aikaa. Lupaan sen.
1297
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Saan ystäväni soittamaan -
1298
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
joka ikisen kappaleen minulle.
1299
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Ei kiirettä.
1300
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
Sehän taiteessa on ihanaa, eikö?
1301
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Se odottaa sinua.
1302
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Kiitos kaikista kirjeistäsi.
1303
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Nautin niiden lukemisesta.
1304
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
Kämppikseni ei voinut uskoa,
että kirjoittelin kanssasi.
1305
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Muistan, että joit punaviiniä Vermontissa.
1306
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
Malbecia. Se on suosittu juoma Yalessa.
1307
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Siellä pyydetään ranskalaista Malbecia,
1308
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
ja muka tunnistetaan viinitarhakin.
1309
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Älä mainitse Vermontia äitini kuullen.
1310
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Hän ei tiedä mitään matkastamme.
1311
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
Luojan kiitos, hän tietää -
1312
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
tuskin mitään siitä,
mitä elämässäni tapahtuu.
1313
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
Tunnen olevani etuoikeutettu, että tiedän.
1314
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Tai että tiesin elokuussa.
1315
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
Minulla on
paljon raportoitavaa sen jälkeen.
1316
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Kerro pojista. Se minua kiinnostaa.
1317
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Totta puhuen olen fiksumpi
kuin useimmat heistä.
1318
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Katson, kun he yrittävät
tehdä vaikutuksen.
1319
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
Se on aika viihdyttävää.
1320
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Jos olisin opiskelijapoika,
pelkäisin sinua.
1321
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Älykäs, armottoman tarkkaavainen -
1322
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
ja uskomattoman järkevä kaunotar
arvioisi minua -
1323
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
noiden vihreiden silmien takaa -
1324
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
ja kommentoisi typeryyksiäni.
1325
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Voi luoja, olisin kauhuissani.
1326
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
En ole noin pelottava.
1327
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Kerro lisää Cooperista.
1328
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Tämä on noloa.
1329
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Kun sinua nolottaa,
1330
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
ihastuttava puna
pyyhkäisee kasvojesi yli -
1331
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
ja sitten se onkin jo poissa.
1332
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Tämä saattaa kestää pidempään.
1333
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
Haluaisin...
-Elizabeth. Hei, Larry.
1334
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Toivottavasti en keskeytä
mitään liian vakavaa.
1335
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Vakavat jutut saavat odottaa.
1336
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Hän on aarre, eikö olekin?
1337
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Älkää, hra Hammerstein.
1338
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Häiritsen vain hetken.
1339
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Larry, halusin vain sanoa...
1340
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
Ensinnäkin ymmärrän,
että tämä on sinulle vaikea ilta.
1341
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Ei, olen ammattilainen, Oscar.
Olemme molemmat ammattilaisia.
1342
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
Ymmärrämme bisneksen luonteen.
1343
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Larry, piditkö showsta oikeasti?
En tee komediakappaleita yhtä hyvin -
1344
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
kuin sinä. Ne ovat heikkouteni.
1345
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Nauroin katketakseni.
Minut piti kuroa takaisin kasaan.
1346
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Olemme samanikäisiä,
mutta olit aina opettaja.
1347
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
Ei, Oscar. Minä...
-Koko sinun urasi.
1348
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
Olit tiennäyttäjä.
-Tuskin...
1349
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Vapautit meidät kaikki.
1350
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Sait amerikkalaiset laulut
kuulostamaan puheeltamme.
1351
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Lopeta, älä pidä minulle muistopuhetta.
1352
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Oscar, tänään on sinun iltasi.
1353
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
Teidän hittinne tarkoittaa
menestystä meille kaikille.
1354
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
Ihmiset haluavat nähdä taas esityksiä.
1355
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Oikeita esityksiä.
Dick ja minä pallottelimme ideoita.
1356
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
Hienoa.
-Meillä on idea suuresta -
1357
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
Marco Polo -showsta.
Valtavasta musiikillisesta sirkuksesta.
1358
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Dick on innoissaan siitä.
1359
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Te modernisoitte Liliomin.
1360
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Jos saamme oikeudet.
1361
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
Jännittävää.
1362
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
-Elizabeth kertoi olevansa suojattisi.
-Lopeta.
1363
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
"Hän on kevään luvattu suudelma, joka
saa yksinäisen talven tuntumaan pitkältä."
1364
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Älä viitsi.
1365
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
Kirjoitit loistavat sanat.
-Esitykseen, joka loppui lyhyeen.
1366
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
Näin sen kahdesti.
-Sinä...
1367
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Tiedätkö, mistä puhumme, Stevie?
1368
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
Very Warm for May. Tuottaja Max Gordon.
1369
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Musiikki Jerome Kern.
1370
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Alvin-teatteri. 59 esitystä.
1371
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
Hän on naapurini, ja musiikkiteatterin
kävelevä tietosanakirja.
1372
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
No, minä olen musiikkiteatterin
kävelevä tauti.
1373
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
Hauska tavata.
-Samoin.
1374
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Hän haluaa kirjoittaa musikaaleja.
1375
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Kuka on lempisanoittajasi?
1376
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Oscar.
1377
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Toki. Mitä pidät minun kappaleistani?
1378
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Pidän niistä, ovat hauskoja.
1379
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Kiitos.
1380
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Toisinaan vähän valjuja.
1381
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Hän on hyvin väsynyt,
on ollut pitkä päivä.
1382
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Tule, Stevie.
Doylestowniin on pitkä matka.
1383
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
Haluatko vessaan?
-En ole väsynyt.
1384
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Hän kysyi mielipidettäni.
1385
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
"Vakavat jutut saavat odottaa?"
1386
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Kadun, etten ole saanut lapsia.
1387
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Cooper.
1388
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
Uskomatonta, että kerron.
-Kerro.
1389
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Olen ollut toivottoman ihastunut -
1390
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
häneen yli vuoden.
1391
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Pidä tätä. Tule tänne.
1392
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Renee, saisinko
viisi minuuttia yksityisyyttä?
1393
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Mitä vain sinulle, Larry.
1394
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Kiitos.
1395
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Kerro, miltä hän näyttää.
Yritän visualisoida häntä.
1396
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
Kuin Apollo. Siniset silmät. Pitkä.
1397
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Ja siis hänen selkänsä iho -
1398
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
oli virheetön.
-Lopeta.
1399
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
Oli syntymäpäiväsi ilta. Kerro kaikki.
1400
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
Joukko ystäviäni vie...
-Poikia vai tyttöjä?
1401
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
Molempia.
-Selvä.
1402
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
Älä viitsi, Larry. Olen opiskelijanainen.
1403
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
He vievät minut Mory'siin,
jonne naisilla ei ole asiaa,
1404
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
mutta he salakuljettivat meidät
takaportaita ylös.
1405
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
Tietenkin yksi tytöistä toi seuralaisensa.
1406
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
Cooperin?
1407
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Se oli samalla kamalaa ja jännittävää.
1408
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Hän oli siellä. Lähelläni.
1409
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Oli jo myöhä,
1410
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
pöytä täyttyi tyhjistä viinipulloista.
1411
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Puolet meistä oli alaikäisiä,
1412
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
mutta flirttailimme tarjoilijalle,
eikä heitä haitannut.
1413
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
Joit ranskalaista malbeciasi.
-Juuri niin.
1414
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Olen ennen kaikkea hyvä oppilas.
1415
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Siksi kaikki rakastavat sinua.
Olet paras tapaamani kuuntelija.
1416
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
Koska en ole lainkaan
kiinnostunut itsestäni.
1417
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Takaisin tarinaasi.
1418
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Pöytä täynnä tyhjiä viinipulloja...
1419
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Oli siis myöhä.
1420
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
Ja Marjorie...
-Tyttö, joka tuli Cooperin kanssa?
1421
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Hän lähti kotiin pänttäämään.
1422
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Ihmiset horjuivat ulos yksi kerrallaan.
1423
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Oli keskiyö.
1424
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
Päädyin istumaan hänen viereensä.
1425
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Ei mitään kiirettä.
1426
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
En olisi missään muualla mieluummin -
1427
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
kuin tässä sinun kanssasi.
1428
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Saitko kirjeeni? Meillä on tänään juhlat.
1429
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Taidan jäädä auttamaan äitiäni...
1430
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Ne alkavat vasta myöhään.
1431
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Sinulla on aikaa seurustella täällä.
1432
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Golden Gate -kvartetti on tulossa.
Lupaa tulla.
1433
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
320 Central Park West.
1434
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Sanoit haluavasi suunnitella
lavasteita ja asuja.
1435
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
Kaikki New Yorkin teatterialalta tulevat.
1436
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
Takaisin Cooperiin.
1437
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Selvä.
1438
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Lähdimme baarista yhdessä.
1439
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
Täydellinen marraskuun ilta.
Kuunsirppi loisti taivaalla.
1440
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Hänen kätensä oli ympärilläni.
Olimme molemmat vähän humalassa -
1441
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
ja kompuroimme kaulakkain.
1442
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Hänellä oli flanellipaita,
jonka hihat oli kääritty ylös.
1443
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
Vaikket katsonutkaan.
1444
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Hän näytti hyvältä.
1445
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
Entä sinä?
1446
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
Oli syntymäpäiväni.
1447
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
Totta kai näytin hyvältä.
-Upeaa.
1448
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Nojasin flanellipaitaa vasten,
1449
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
ja usko pois,
1450
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
pystyin haistamaan
hänen maskuliinisuutensa.
1451
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Ajattelin, että violettien kirjainten
olisi pitänyt valaista taivas sanalla...
1452
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
"Halu."
-Selvä.
1453
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Odota hetki.
1454
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Haen jäävettä ja kaadan sen housuihini.
1455
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Saatat tarvita lisää jäitä.
1456
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Päädymme hänen
veljeskuntatalonsa kellariin,
1457
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
mauttomaan räkälään.
1458
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Luoja tietää,
mitä siveettömyyksiä siellä on tehty.
1459
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
Ja pian tehtäisiin taas.
1460
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Todellakin.
1461
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Olin katsellut häntä vuoden,
1462
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
unelmoinut hänestä, ja nyt hän oli siinä.
1463
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
Syntymäpäiväni iltana.
1464
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
Paikkaa valaisee lamppu,
jonka varjostimessa oli -
1465
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
hevosia ja kilparatsastajia.
1466
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
Mitä muutakaan siinä voisi tehdä?
1467
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
Hyvää syntymäpäivää!
1468
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Hän alkaa riisua vaatteitaan.
1469
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Haluatko todella kuulla tämän?
1470
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Olen hieman kiinnostunut.
1471
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
Nöyryyttävää.
1472
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
Sillä mitään ei tapahtunut.
1473
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Eikö mitään?
1474
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Kuten me kaksi Vermontissa?
1475
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Ei.
1476
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
Se oli harkittu päätös, eikö niin?
1477
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
Perustuiko se kenties järkeen?
Aivan kuin me kaksi olisimme järkeviä.
1478
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
Mutta tämä johtui -
1479
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
siitä, ettei hän saanut kumia paikalleen.
1480
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Voi ei.
1481
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Hän yritti.
1482
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
Hän yritti uudelleen.
-Ei.
1483
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
Minä yritin.
-Lopeta.
1484
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
Elämäni pahimmat 10 minuuttia.
1485
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Se tuntui 10 tunnilta.
1486
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
Olen pahoillani.
1487
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
Tiedätkö, mikä oli pahinta?
1488
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Hän ei vain ollut läsnä.
1489
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Hän mutisi, että se johtui viinistä.
1490
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Ja että...
1491
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
Kumi oli muka liian pieni.
1492
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
Ja koko tämän ajan minulle oli selvää,
1493
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
ettei hänellä ole tarpeeksi...
1494
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
En tiedä oikeaa sanaa. Ehkä...
1495
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
"Hän ei rakasta sinua tarpeeksi"
on oikea ilmaus.
1496
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
Sitä ei voi kiertää, eihän?
1497
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
Kun tyttö rakastaa poikaa
koko sydämestään,
1498
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
eikä poika vastaakaan tunteisiin?
1499
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
Tiedätkö, miltä se tuntuu?
1500
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
"Minua ei rakastettu paljoakaan."
1501
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Toin siihen kellariin
vuoden edestä ihailua,
1502
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
olin tuijottanut hänen kuvaansa,
1503
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
opetellut ulkoa hänen puhelinnumeronsa.
1504
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
Ja siinä hän oli, humalainen opiskelija.
1505
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
Olisi teeskennellyt rakastavansa...
1506
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
Eikä minua olisi haitannut,
1507
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
jos siinä olisi ollut intohimoa.
1508
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Tai vaikka empatiaa.
1509
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
Mutta ei mitään.
1510
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Vain se lamppu, jossa oli hevosia.
1511
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Ansaitset paljon parempaa.
1512
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Niin.
1513
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Kysyin siitä kämppikseltäni,
1514
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
kun juttelimme tyttöjen kesken.
1515
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Kuulemma miehet eivät aina suoriudu,
jos ovat liian hermostuneita.
1516
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Kunpa voisin uskoa niin
tunteakseni oloni paremmaksi.
1517
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
Mutta...
1518
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
Hän ei ollut hermona. Ei ollenkaan.
1519
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Hän sulki silmänsä,
1520
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
kuin yrittäen unelmoida naisesta,
jota todella himoitsi.
1521
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Tunsin itseni tyhmäksi.
1522
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
Nöyryytetyksi.
1523
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Vihasin itseäni,
koska annoin hänen tehdä oloni -
1524
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
niin arvottomaksi.
1525
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Kokeilimme muutamia luovia vaihtoehtoja.
1526
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Ei.
1527
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Siitä tuli aina vain kamalampaa.
1528
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
Lopulta hän sanoi: "Elizabeth,
yritetään toisella kertaa uudelleen."
1529
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
Ja sellainen...
1530
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
Sellainen oli 20-vuotissyntymäpäiväni.
1531
01:18:06,096 --> 01:18:07,305
Ta-daa.
1532
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Ja Jeesus itki.
1533
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Tarina vain pahenee.
1534
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
En taida kestää sitä.
1535
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
Selvä, kestän sen.
1536
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Mutta kerro niin,
ettei minua hävetä olla ihminen.
1537
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
Se on vaikeaa.
1538
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Noin viikkoa myöhemmin -
1539
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
kaikki lähtivät kiitospäiväksi.
1540
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Hän soitti minulle ja pyysi syömään.
1541
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Tunnet minut, ei ylpeyttä.
1542
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Suostuin ja menin
taas hänen veljeskuntataloonsa,
1543
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
joka on valtavan neidonhiuspuun alla.
1544
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
Lehdet olivat muuttuneet keltaisiksi,
1545
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
puun runko oli musta sateesta.
1546
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
Ajattelin sen olevan kauneinta,
mitä olen koskaan nähnyt.
1547
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Muistan sanoneeni itselleni:
1548
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
"Jumala antaa toisen mahdollisuuden."
1549
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Menimme yläkertaan,
1550
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
hänen kämppiksensä oli lähtenyt lomalle.
1551
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
Ovi sulkeutui,
1552
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
ja yhtäkkiä...
1553
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
Päivällisestä ei enää keskusteltu.
1554
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
Uusi yritys!
1555
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
Mahtava sellainen.
1556
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
Yhtäkkiä kaikki alkoi sujua.
1557
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Revimme vaatteet yltämme.
1558
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Emme puhuneet sanaakaan.
1559
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
Ja tällä kertaa...
1560
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
Ei ollut vaikeuksia.
1561
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Ei ensimmäisellä kerralla.
Eikä toisella kerralla.
1562
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Lopeta.
1563
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Hän sanoi: "Hyvää myöhästynyttä
syntymäpäivää, Elizabeth."
1564
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
Haluatko kuulla tämän
surkean tarinan uskomattoman lopun?
1565
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
En ole nähnyt häntä sen koommin.
1566
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
Se oli marraskuussa.
Yli neljä kuukautta sitten.
1567
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Olin varma, että hän soittaisi.
Vaikka vain saadakseen seksiä.
1568
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
Ei. Ei kertaakaan.
1569
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Luulin, että hän kirjoittaisi.
1570
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
Ei.
1571
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Soitin tietenkin hänelle.
1572
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Hän lopetti puhelun lyhyeen.
1573
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Niinpä kirjoitin hänelle.
1574
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
Nelisivuisen kirjeen pienellä fontilla.
-Ei.
1575
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Ei vastausta.
1576
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Sanon itselleni,
että se oli kuin houreunta.
1577
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
Ehkä kuume laski viimein.
1578
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
Kaikki kuulostaa järkevältä.
1579
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Mutta tiedätkö mitä?
1580
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Jos hän soittaisi minulle juuri nyt,
juuri tällä hetkellä,
1581
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
jättäisin kaiken elämässäni ja -
1582
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
ajaisin kolme tuntia tai 30 tuntia
vain viettääkseni yön hänen kanssaan.
1583
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Mikä minua vaivaa, Larry?
1584
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Miksi ajaisit 30 tuntia nähdäksesi jonkun,
joka kohteli sinua niin?
1585
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
Koska olen rakastunut häneen?
1586
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
Oletko sinä?
1587
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
Se on epäloogista.
Pakkomielteistä. Säälittävää.
1588
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
Eikä tämä ole ensimmäinen kerta.
1589
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Näin tapahtuu jatkuvasti.
1590
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Tuntuu, etten näe ihmisiä selvästi.
1591
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Kirjoitin kerran vuosia sitten kappaleen -
1592
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
"The Heart is Quicker Than the Eye".
1593
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
Ei kaksinen kappale, mutta nimi on hyvä.
1594
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
Ja uskoakseni totta.
1595
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
Järki ei mitenkään liity
rakkauden hulluuteen.
1596
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
Ja...
1597
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
Arvottomuudella ei ole väliä.
1598
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Sijoitamme sydämemme
arvottomiin osakkeisiin.
1599
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
Tiedämme, että ne ovat arvottomia.
1600
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Mutta takerrumme niihin kuin lapset,
jotka puristavat pehmolelujaan.
1601
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Elizabeth.
1602
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Kerro rehellisesti.
1603
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
Mitä tunnet minua kohtaan?
1604
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Mitä tarkoitat?
1605
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Tarkoitan,
1606
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
että kun Vermontissa valo
heijastui kimallellen vedestä,
1607
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
puhuimme puoli yötä,
1608
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
ja kosketin olkapäätäsi...
1609
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Rakastitko minua
oikeasti vähän sinä iltana?
1610
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Tiedät, että rakastan sinua.
1611
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
Niinkö?
1612
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Mutta en sillä tavalla.
1613
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Sanoit ajavasi 30 tuntia
nähdäksesi Cooperin.
1614
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Kuinka monta tuntia ajaisit
nähdäksesi minut?
1615
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Käteni tärisevät.
1616
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
Tunnen sinua kohtaan jotain kypsempää.
1617
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
Kunnioitusta.
-Kiitos.
1618
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Kiitollisuutta anteliaisuudesta
ja epäitsekkyydestä, jota osoitat.
1619
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Kukaan ei ole ollut
yhtä kiinnostunut elämästäni.
1620
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
En ansaitse kaltaistasi ystävää.
Olen kiitollinen sinusta.
1621
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Olen ikuisesti kiitollinen.
1622
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
Minä olen kiitollinen,
että herätit minut henkiin.
1623
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Lopeta.
1624
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Larry! Täällä on väkeä.
1625
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Hetkinen!
1626
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Voinko kysyä jotain?
1627
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
Se on ehkä liian henkilökohtaista.
1628
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
Vain liian henkilökohtainen
on kiinnostavaa.
1629
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Äitini...
1630
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Hän työskentelee Guildissa
ja tuntee kaikki.
1631
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Hän näki meidän viettävän aikaa yhdessä...
1632
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Ymmärrän, mitä ajat takaa.
1633
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Hän sanoi minulle...
En tiedä, miten sanoisin tämän.
1634
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Sano se vain.
1635
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Selvä.
1636
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Hän sanoi minulle useamman kerran:
1637
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
"Elizabeth, se mies on
tuplasti sinua vanhempi,
1638
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
ja uskoakseni hän ei ole
kiinnostunut naisista."
1639
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
Mitä sanoit?
1640
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Sanoin: "Äiti, tiedän, mitä tiedän.
1641
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
Tiedän, mitä me tunnemme."
1642
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
Mitä me tunnemme?
1643
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
"Järjetöntä ihailua"?
1644
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
Mitä äitisi luulee tietävänsä
kiinnostukseni kohteista?
1645
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
1646
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Anna anteeksi.
1647
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
Kaikille äideillemme.
Pysykööt he armollisesti hiljaa.
1648
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Pyydän anteeksi. Oli typerää kysyä.
1649
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
Tiedän, mitä tiedän ja mitä tunnen.
1650
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Kerro äidillesi näin,
1651
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
kun hän istuu kotona -
1652
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
ja laskee Oklahomasta saamiaan rojalteja.
1653
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
Sano, että Larry Hart
humaltuu kauneudesta.
1654
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
Ja painota sanaa "humaltuu".
1655
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Hän humaltuu kauneudesta
kaikkialla, missä sitä on.
1656
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
Miehissä, naisissa,
sikarikauppojen tuoksussa,
1657
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
ja 20-vuotiaan runoilijan
mahdottomassa kauneudessa.
1658
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
Tällä on vaaleanvihreät silmät ja kaksi
pientä pisamaa vasemmassa poskessa.
1659
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Oletko kunnossa?
1660
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
Tämä on vain satamainen sydämeni.
1661
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Larry, Dick Rodgers etsii takkiaan.
1662
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Tullaan.
1663
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Esitteletkö minut?
1664
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Kiitos, Renee.
1665
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Hienoa. Kiitos paljon.
1666
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Dick, haluan esitellä sinut
suojatilleni Elizabeth Weilandille.
1667
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
Suojatillesi?
1668
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
Hei.
-Hei.
1669
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Sinulla on hiton hyvä roolimalli,
1670
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
jos pysyt erossa viskistä.
1671
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Hän on kiinnostunut kirjoittamisesta,
lavasteista ja puvustuksesta.
1672
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
Ihanko totta?
1673
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Hra Rodgers, illan esitys -
1674
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
oli suurenmoinen.
1675
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Kiitos.
1676
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Se oli täydellisin näkemäni musikaali.
1677
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
Tuopa on mukava kohteliaisuus.
1678
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Äitisi on Guildissa, eikö niin?
1679
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
Kyllä, Theresa Weiland.
-Niin, Theresa.
1680
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
Olet nähnyt monia esityksiä.
-Aivan liian monia.
1681
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Niin.
1682
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Ymmärrän.
1683
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
Mutta tänään näin sen,
mitä esitykseltä toivon.
1684
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Mieltä ylentävää, fiksua, taianomaista.
1685
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Hän on tarkkanäköisin nuori nainen,
jolle olet esitellyt minut.
1686
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Minulla on hyvä opettaja.
1687
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
Mitä kirjoitat?
1688
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
Nyt enimmäkseen runoja.
1689
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
Hän on todella hyvä.
1690
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
Suunnitteletko myös lavasteita?
1691
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
Opiskelen sitä.
-Aivan.
1692
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
No, haluaisin lukea runojasi.
1693
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Ja nähdä luonnoksiasi.
Tämä on yksityisnumeroni.
1694
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Olen imarreltu.
1695
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
En ole nähnyt Dorothya.
Onko vaimosi täällä?
1696
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Ei, hän on matkalla kotiin. Tapaamme -
1697
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
kaikki siellä, luemme arvosteluja.
1698
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Olisi mukavaa,
jos tulisit mukaan, Elizabeth.
1699
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Olisi virkistävää saada nuoria joukkoomme.
1700
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
Ehkä voit selittää minulle,
1701
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
miksi nuoret tytöt
kiljuvat Sinatran perään.
1702
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Minä en kilju Sinatran perään.
1703
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Ei, hän kiljuu Sinatran alla.
1704
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
Larry!
1705
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Olet tietysti tervetullut myös, Larry.
1706
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Yritän ehtiä.
Pidän pienet juhlat kotonani.
1707
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
Golden Gate -kvartetti...
1708
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
En voi kilpailla Larryn kanssa
juhlien järjestämisessä.
1709
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
Haluaisin tulla.
-Niinkö?
1710
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Dick, oletko tulossa?
1711
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Olen.
1712
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Onko sinulla kyytiä?
1713
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Voin tuoda hänet taksilla.
1714
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Haluatko tulla kyydissämme?
1715
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
Mielelläni.
-Hienoa.
1716
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Käyn vain sanomassa äidilleni.
1717
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Olen kuuliainen tytär.
1718
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Hän on ihana, eikö?
1719
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Hän on todella hätkähdyttävä.
1720
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Oletteko te kaksi...
1721
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Emme. Olen rakastunut häneen,
1722
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
mutta kaikkihan ovat.
1723
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Mutta ei sillä tavalla.
1724
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Selvä.
1725
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Nähdäänkö siis myöhemmin?
1726
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Ehdottomasti.
1727
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Kiitos kaikesta.
1728
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Hra Rodgers.
1729
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Nti Weiland.
1730
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Kiitos.
1731
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Nähdään myöhemmin, Larry.
1732
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
"Laulu sydämessäni näen suloiset kasvosi!"
1733
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Oletko tavannut ketään,
jonka tiedät välittömästi -
1734
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
muuttavan teidän molempien elämän
peruuttamattomasti?
1735
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Kuten epäilinkin. Olet tunteellinen mies.
1736
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
Milloin pääset töistä?
1737
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Pitää lukita paikka.
1738
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
Entä sinä, Knuckles?
Oletko jo valmis lähtemään?
1739
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
En vielä.
1740
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
Järjestän tänään valtavat juhlat kotonani.
1741
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Unohdin antaa hänelle lahjat.
1742
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Hihat tuottavat nykyään vaikeuksia.
1743
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Minulla on niveltulehdus olkapäässä.
1744
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Pitää kai alkaa käyttää viittaa.
1745
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
Olen tosissani.
Tuon viitan takaisin muotiin.
1746
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
Näette minut ensi-illoissa
silinterihatussa ja viitassa -
1747
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
leijailemassa sumun läpi
hopeakärkisen kepin kanssa.
1748
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Kai te tulette tänään?
1749
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Elizabeth tulee, olen varma siitä.
1750
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Hän tulee myöhään.
1751
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
Kuunnelkaa, tämä on tärkein osuus.
1752
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
Joskus myöhään, ehkä aamuviideltä -
1753
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
juotuaan vähän liikaa malbecia -
1754
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
hän kääntyy puoleeni ja kysyy:
1755
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
"Hei, Larry, mitä luet?
1756
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
Larry, milloin syntymäpäiväsi on?"
1757
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
Ensimmäistä kertaa elämässään -
1758
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
hän on kiinnostunut minusta.
1759
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
Joskus sen on tapahduttava, eikö?
1760
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Muut miehet ovat tuottaneet pettymyksen.
1761
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
Minä en koskaan tuota pettymystä.
Minä vain...
1762
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
Pieni ripaus Larrya yöllä.
1763
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Knuckles, soita matkamusiikkia.
1764
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Sininen kuu
1765
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
Näit minun yksin seisovan
1766
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Viisastelija.
1767
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
Vailla unelmaa
1768
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
Ilman omaa rakastani vain
1769
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
On se paljon parempi kuin helvetin
"The Surrey With the Fringe On Top".
1770
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Larry, tuletko kanssamme Dickin luo?
1771
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
Menkää edeltä. Tulen myöhemmin.
1772
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Tiesit, miksi olin siellä
1773
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Kuulit, kun rukoilin tiellä
1774
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
Anna joku, josta välitän vielä
1775
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
Ei hassumpaa.
Kolminkertaiset riimit, joissa on järkeä.
1776
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
Yhtäkkiä ilmestyit eteeni
1777
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
En toista kättä halua enää käteeni
1778
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
Ja kuulin jonkun kuiskaavan
1779
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
Palvothan sä mua vaan
1780
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
Ja kun katsoin taivaalle
Kuukin näytti kullalle
1781
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Sininen kuu
1782
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Larry, minusta tämä on
kauniin ystävyyden alku.
1783
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
"Eikö olekin romanttista?"
1784
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
Ei oikeastaan.
1785
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Sen nimeksi ei pitänyt
edes tulla "Blue Moon".
1786
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Annoin sille nimeksi
"The Bad in Every Man".
1787
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
Kirjoitimme sen
elokuvaan Kuolemaantuomittu.
1788
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Jack Robbins, entinen Rabinowitz,
nimi ympärileikattiin MGM:llä,
1789
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
hän kuuli laulun ja halusi tavata.
1790
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
Hän laski pastraminsa ja sanoi:
"Dick, rakastan melodiaa.
1791
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
Se on yhtä hyvä kuin kaikki kappaleesi.
1792
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
Mutta Larry,
sanat ovat liian taiteelliset!
1793
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
Eivät toki minulle.
Tiedän, kuinka nerokkaita olette.
1794
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
Teidän on kirjoitettava
mänteille pimeässä.
1795
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
Kukaan ei laula tuota."
1796
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Kysyin: "Mitä vikaa siinä on?"
1797
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
Hän sanoi: "En edes muista nimeä!
1798
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
Antakaa jotain, mitä voin mainostaa."
1799
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
Kysyin: "Mikä sitten olisi hyvä nimi?"
1800
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
"Blue Moon"?
1801
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
Siitä tuli suurin
koskaan kirjoittamamme hitti.
1802
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Rodgersista ja Hammersteinista tuli -
1803
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}menestynein lauluntekijäpari
Amerikan musiikkiteatterin historiassa.
1804
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Hart teki viisi laulua esitykseen
Connecticut Yankee,
1805
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
ennen kuin hänet löydettiin tokkuraisena -
1806
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
ja humalassa istumassa sateessa
lähellä 8th Avenueta.
1807
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Hän kuoli neljä päivää myöhemmin
sairaalassa pimennyksen aikana.
1808
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Lorenz Hartin ja Elizabeth Weilandin
kirjeiden inspiroima
1809
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Tekstityksen käännös: Saara Patiris