1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
"Il était vif, dynamique et d'agréable
compagnie." Oscar Hammerstein II
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
"C'était l'homme le plus triste
que j'aie jamais connu." - Mabel Mercer
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
J'ai télégraphié, téléphoné
6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
Même envoyé un courrier par les airs
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Oui, je sais.
8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
Sans même un affranchissement,
c'est un adieu que je reçois
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Je n'ai eu la joie d'aimer qu'une fois
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Et ce devait être toi
11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Rime triple
12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Rien ne m'épargne jamais
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Putain.
14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Oui.
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
On annonce le décès
d'un des plus grands paroliers américains,
16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
Lorenz Hart, qui est mort hier soir
au Doctors Hospital à Manhattan
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
suite à des complications de pneumonie.
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
M. Hart avait 48 ans.
19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
Pendant plus de 20 ans,
Hart et son partenaire, Richard Rodgers,
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
Rodgers écrivait la musique
et Hart les paroles,
21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
ont uni leurs génies respectifs pour créer
une série de tubes de comédie musicale.
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Souvent appelés
les Gilbert et Sullivan américains,
23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
ils resteront dans notre mémoire
pour des chansons comme :
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
My Funny Valentine,
The Lady Is A Tramp,
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
Where or When, With A Song In My Heart,
Isn't It Romantic?,
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
My Heart Stood Still, Bewitched,
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
I Didn't Know What Time It Was, Manhattan,
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
et Blue Moon.
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
Sept mois plus tôt
31 mars 1943
30
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
On sait qu'on appartient à la terre
31
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Voilà "grandiose".
32
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Et grandiose est cette terre
Et quand on crie en joie
33
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Ouais ! Hip hip hip hourra
34
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Ce que l'on veut dire, c'est ça :
Tu t'en sors bien, Oklahoma
35
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
J'ai besoin d'un verre.
36
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
- Larry.
- À plus tard, maman.
37
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Oklahoma !
38
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
SARDI'S
RESTAURANT ET GRILLADES
39
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
Le Petit Bar
FERMÉ
40
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
Bien. Pour la dernière fois,
mets les lettres sur la table.
41
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
"Si Laszlo et sa cause
ont autant d'importance,
42
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
"rien ne t'arrêtera."
43
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
D'accord, je vais te faciliter la tâche.
44
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
"Vas-y, tire. Tu me rendrais service."
45
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
N'oublie pas,
j'ai un flingue pointé sur ta bite.
46
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Ma moins vulnérable partie.
47
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Bon sang !
Combien de fois on a vu ce film ?
48
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
La pire réplique dans Casablanca ?
49
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
"Un précédent est brisé."
50
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
Un précédent est brisé ?
Comment peut-on briser un précédent ?
51
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Ils parlent anglais à Hollywood ?
52
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Mais on ne peut s'empêcher
d'aimer Claude Rains.
53
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Le film repose sur lui.
54
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
- Oui.
- Il est génial.
55
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
C'est un acteur principal,
et il est petit,
56
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
ce qui prouve qu'on peut être les deux.
57
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Et j'adore ça.
58
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Il dit à Ilsa :
59
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
"Mademoiselle, c'est le genre d'homme,
si j'étais une femme
60
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
"et que je n'étais pas là,
dont je serais amoureux."
61
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Réfléchis,
avec qui finit-il à la fin du film ?
62
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Qui s'éloigne bras dessus bras dessous
dans le brouillard ?
63
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Rick et le capitaine Renault...
64
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Que se passe-t-il
65
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
à la garnison française de Brazzaville ?
66
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
C'est une scène
qu'ils ne peuvent pas montrer.
67
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
La meilleure réplique de Casablanca ?
68
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
"Personne ne m'a vraiment jamais aimé."
69
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
N'est-ce pas magnifique ?
70
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Six mots.
"Personne ne m'a vraiment jamais aimé."
71
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Qui a déjà été assez aimé ?
Qui a déjà été un peu aimé ?
72
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Tu me sers un verre ?
73
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
T'as dit de jamais...
74
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Juste pour regarder.
75
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Prendre la mesure
de son poids ambré dans ma main.
76
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
- Tu m'as dit de pas...
- Sers-moi le verre.
77
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Je t'ai dit
ce qu'Elizabeth m'a dit ?
78
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
C'est la fille que je vois ce soir.
79
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
- Celle que tu...
- Eddie.
80
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
- Quoi ?
- Un peu de classe, d'accord ?
81
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Sa mère va arriver d'un instant à l'autre.
82
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
- Désolé.
- Sérieusement.
83
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
J'adore cette fille.
Et, je t'assure, c'est au-delà du sexe.
84
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
- Au-delà du sexe ?
- Je ne sais pas.
85
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Elle ne le mérite pas,
mais c'est toujours comme ça, non ?
86
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
"Adoration irrationnelle."
C'est ce qu'elle a dit.
87
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Elle est poète. Je te l'ai dit ?
88
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
Tu me sers un verre d'eau gazeuse ?
89
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
J'en boirai un et j'admirerai l'autre.
90
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Alors, cette fille...
91
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Tu es vraiment, tu sais,
92
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
avec une étudiante de 20 ans ?
93
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
C'est plus compliqué
que tu ne peux l'imaginer.
94
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Laisse la bouteille.
95
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
C'est un poème visuel.
96
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Tu me donnes aucun détail.
97
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Tu sais quel est mon but secret
cette année ?
98
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Quoi ?
- Je suis sérieux.
99
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Mon but secret est
d'arrêter d'avoir si peur.
100
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
- Elizabeth Weiland. Pour...
- C'est pour moi !
101
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Bon sang !
C'est tout ce qu'on a pour cinq dollars ?
102
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Plus la livraison, oui.
103
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Lorenz Hart ?
104
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
J'ai déjà entendu ce nom.
105
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Tu viens de gagner un pourboire, fiston.
106
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Un précédent est brisé.
107
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Elle m'a donné ça.
Elle l'a envoyé de New Haven,
108
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
car je voulais quelque chose
qu'elle avait touché.
109
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
C'est comme si j'avais 17 ans !
110
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
J'ai jamais eu 17 ans.
111
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Je suis passé directement
de l'enfance au déclin.
112
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
- Eddie, sers-lui un verre.
- Non merci, je travaille.
113
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
C'est là que tu devrais boire.
114
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Comment tu t'appelles ?
Sven, c'est ça ?
115
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
- Troy.
- Encore mieux.
116
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Sven, tu es libre ce soir ?
117
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Eddie, sers-lui un verre.
118
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
- Oui.
- J'organise
119
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
une énorme fête chez moi.
120
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Tout le show-business sera là.
121
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
J'ai réservé le Golden Gate Quartet.
Je suis sérieux.
122
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Je veux
que tu viennes avec un ami,
123
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
une dizaine d'amis.
124
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Tu n'as jamais rien vu de tel.
125
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Je suis à l'Ardsley.
La 91e, sur le parc.
126
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Dis au réceptionniste
que c'est pour la fête de Lorenz Hart.
127
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Il te faut le mot de passe.
Prêt pour le mot de passe ?
128
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
"Personne ne m'a vraiment jamais aimé."
129
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Doucement !
130
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
C'est beau à voir.
131
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Vous buvez pas ?
132
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Après un litre entier de brandy
Comme une marguerite, je m'éveille
133
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Tu la connais ?
134
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Non.
135
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Mon amusante Valentine
Ma douce et drôle Valentine
136
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Je n'écoute pas beaucoup la radio.
137
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Tu connais mon nom.
138
00:08:41,645 --> 00:08:43,063
Les chansons de Rodgers et Hart ?
139
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
Je sais... J'ai oublié...
140
00:08:44,858 --> 00:08:48,320
Je veux tout, Manhattan,
le Bronx et Staten...
141
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
On était en couverture du Time Magazine.
142
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Ma photo est sur le mur juste...
143
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Eddie, où est ma photo ?
144
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Ils les déplacent.
145
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
- Qu'est-ce...
- Et celle-là ?
146
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Lune bleue
147
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Je la connais !
148
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
- Tu m'as vu tout seul
- Tu m'as vu tout seul
149
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Sans un rêve dans le cœur
150
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Sans un amour, pas un seul
151
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
Les pires paroles
que j'aie jamais écrites.
152
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
- Vous avez écrit ça ?
- C'était pas censé être le titre.
153
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
J'aime cette chanson.
154
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Je reprends mon pourboire.
155
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Je te veux à ma fête, Sven !
156
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Doc Bender m'a dit l'autre soir...
157
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
Quand je lui ai dit
avoir demandé Vivienne en mariage
158
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
et qu'elle a encore refusé,
159
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
il a dit : "Larry, décide-toi.
160
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
"Es-tu homosexuel ou hétérosexuel ?"
161
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
J'ai répondu : "Je suis ambisexuel."
162
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
"Qu'est-ce que ça signifie ?"
163
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
Moi : "Ça veut dire
que je peux me branler des deux mains."
164
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Larry, il y a une dame.
165
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Elles peuvent aussi
utiliser les deux mains.
166
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Mais pour écrire,
il faut être omnisexuel, non ?
167
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Il faut avoir en soi
tout le monde sur Terre.
168
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Des hommes, des femmes, des chevaux.
169
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Comment donner une voix
à tout le chœur du monde,
170
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
si le chœur du monde
n'est pas déjà en soi ?
171
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Eddie, comment appelle-t-on
un homosexuel endurant et implacable ?
172
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
"Infatigable."
173
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
Au grand et glorieux passé,
quand tout comptait tant.
174
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Continue de jouer. T'es doué.
175
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
- Merci, j'aspire à devenir compositeur.
- "Tu aspires" ?
176
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Ça veut dire que tu inspires, non ?
177
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Donne-moi ton nom
au cas où j'aurais besoin d'un partenaire.
178
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Tu es allé à la première ce soir ?
179
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
Oklahoma ! Avec un point d'exclamation.
180
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
C'est un fait. Tout titre
qui a besoin d'un point d'exclamation,
181
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
il faut l'éviter.
182
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Quel est ton nom, déjà ?
183
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Morty Rifkin,
mais je me fais appeler Morty Rafferty.
184
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Personne ne devinerait que tu es juif.
185
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Félicitations pour la première
OKLAHOMA !
186
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Votre avis sur Oklahoma ?
187
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Mon avis sur Oklahoma ?
188
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Eh bien, Knuckles,
189
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Knuckles O'Rifkin,
c'est ainsi que je vais t'appeler.
190
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
J'ai vu la pièce en avant-première
à New Haven,
191
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
quand elle s'intitulait Allons-y !
Point d'exclamation.
192
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
Et j'étais sûr que Dick allait m'appeler :
193
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
"Larry, on a de gros ennuis.
194
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
"Il faut les faire rire.
Il nous faut des numéros de comédie."
195
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
J'étais prêt à dire :
196
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
"Dick, au lieu
de toute cette Americana rustique,
197
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
"faisons une parodie
de l'Americana rustique !"
198
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
J'avais les paroles dans ma tête.
Impossible de m'arrêter.
199
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Il vous a appelé ?
200
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Tu plaisantes ?
Trop occupé à écrire d'autres tubes.
201
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
J'étais assis dans ma loge et j'ai regardé
"Oklahomo, point d'exclamation",
202
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
scintillant de toutes ses lumières roses,
203
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
avec tous ces chapeaux de cow-boy
et ces lassos,
204
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
et j'ai compris deux choses
avec une certitude absolue.
205
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
C'était un carton en or massif
206
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
et c'était une merde en or massif.
207
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Un ami l'a vu en avant-première.
208
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Il a adoré.
209
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
Ce spectacle est une fraude
à tous les niveaux possibles.
210
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Et ce n'est pas de la jalousie.
211
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Je l'ai regardé ce soir
et j'ai senti mon cœur s'écrouler.
212
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
Autour de moi, les gens hurlaient de rire
à des blagues de bas étage.
213
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Je voulais les secouer
par les épaules et dire :
214
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
"Pourquoi vous riez ?
Allez, exigez plus !" Et...
215
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Rodgers est un génie.
216
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Je le dis sans hésitation.
217
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Tu sais que j'ai raison.
218
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Il est plutôt doué.
219
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Plutôt doué ?
220
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Personne n'a l'étendue de son talent,
son inventivité,
221
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
ses mélodies viriles
qui montent en flèche.
222
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Rodgers est un enfoiré sans cœur,
223
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
mais ses mélodies lévitent,
224
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
et ça, c'est la principale
caractéristique du grand art.
225
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
"J'ai le doux sentiment"
226
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
C'est le moment, tu entends ?
227
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Ta colonne vertébrale brille
228
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
et l'ensemble des paroles
se libère soudain de la gravité.
229
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Il y a peut-être cinq personnes sur Terre
qui peuvent y parvenir,
230
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
et ce fils de pute en fait partie.
231
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
Puis, les paroles d'Oscar Hammerstein II.
232
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Que puis-je dire sur Oscar ?
233
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Il va débarquer d'une seconde à l'autre,
234
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
lui et ses 2,30 m.
235
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
Dick a choisi exprès
quelqu'un de grand cette fois,
236
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
tu le sais.
237
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Mais que dire d'Oscar ?
238
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Il est tellement terre à terre,
239
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
et avouons-le,
la plupart d'entre nous le sommes.
240
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Mais il y a des moments, je le jure,
241
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
dans mon travail,
où j'ai créé
242
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
quelque chose
de plus grand que moi.
243
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Je suis d'accord.
244
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Merci. Les paroles étaient
plus grandes que la musique,
245
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
que ceux qui les chantaient,
246
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
et ont abordé, pendant une demi-seconde,
quelque chose d'immortel.
247
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Excuse mon ego sans limite,
mais c'est vrai.
248
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
Et si personne ne le dit, je le dirai.
249
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
J'ai écrit des paroles
qui vont tromper la mort.
250
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Tu parles avec la modestie d'un vrai fou.
251
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Quand Shakespeare a écrit :
252
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
"Ni le marbre ni les mausolées dorés
253
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
"Des princes
ne survivront à ma rime puissante",
254
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
les gens ont-ils dit :
"Mon Dieu, quel ego !"
255
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Non, ils ont dit que c'était un génie
et qu'il savait que son œuvre durerait.
256
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
T'es Shakespeare ?
257
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Oklahoma ! va gagner le Pulitzer,
je le sais.
258
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
On le jouera dans les lycées,
259
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
car c'est inoffensif.
260
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Mais qui veut de l'art inoffensif ?
261
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Knuckles, t'écoutes ?
J'essaie de répondre à ta question.
262
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Dieu nous a mis sur terre
pour ne pas offenser ?
263
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Le problème avec Oklahoma !, c'est ça,
264
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
et le problème était là
dans la pièce originale,
265
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Green Grow the Lilacs, putain.
266
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Dick m'a montré cette pièce d'abord.
267
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Il m'a demandé de l'adapter, j'ai refusé.
268
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
La nostalgie ne me dérange pas,
269
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
mais Oklahoma !, point d'exclamation,
270
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
c'est de la nostalgie
pour un monde qui n'a jamais existé.
271
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
Tu veux vraiment écrire une pièce
où le protagoniste s'appelle Curly ?
272
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Voici une idée pour une chanson.
273
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
"Moe, Larry
J'ai marché dans de la bouse !"
274
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Suis-je amer ?
275
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
On écrit ensemble
depuis un quart de siècle,
276
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
et la première pièce
qu'il écrit avec un autre
277
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
sera le plus grand succès qu'il ait eu.
Suis-je amer ?
278
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
- Larry...
- Oui, bordel.
279
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Mais je dois te parler d'Elizabeth.
280
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Je dois purifier mon cœur.
281
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
Voilà. La fille de 20 ans...
282
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Elle va arriver.
283
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Rodgers sera là ce soir, non ?
284
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
- Je vais te présenter.
- Ce serait génial.
285
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Pour faire écouter mes chansons.
286
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Écoute et apprends.
287
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Je vous parle d'Elizabeth.
288
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Il y a quelque chose d'attirant...
289
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
d'éthéré dans son visage.
290
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Ça veut dire quoi ?
291
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Je lui ai acheté plein de cadeaux.
292
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
De chez Klein ?
293
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Elle va adorer.
294
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
C'est de la merde d'occasion.
295
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
SERVITUDE HUMAINE
W.S. MAUGHAM
296
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
Première édition.
Tu comprends pas
297
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
la magie de cette fille.
298
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
"J'ai attendu ça toute ma vie."
299
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
C'est ce que dit Somerset Maugham,
tu te souviens ?
300
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
- Moi ?
- Oui.
301
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
"Il y a toujours une personne qui aime
et une personne qui se laisse aimer."
302
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
C'est la vérité, non ?
303
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
On a des ennuis quand
304
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
on cherche le sens de la vie
305
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
dans un livre
avec le mot "servitude" dans le titre.
306
00:17:09,320 --> 00:17:10,489
SERVITUDE HUMAINE
307
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Larry...
308
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
C'est une fille. Oui ?
309
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
J'ai toujours pensé
que tes centres d'intérêt étaient...
310
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Mes centres d'intérêt ?
311
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Tu vas m'analyser ?
312
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Merci, Dr Bacardi.
313
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Je l'ai rencontrée
aux répétitions de By Jupiter.
314
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Elle n'est pas actrice.
315
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Elle est étudiante. En deuxième année.
316
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
À Yale. Pas la fac générale,
c'est pour les gars.
317
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
À l'École des Beaux-Arts !
318
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Des déesses bohémiennes en tabliers gris
319
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
mélangeant de la peinture
à la lumière du matin.
320
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Elle a 20 ans.
321
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Et toi ?
322
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Je suis un jeune de 47 ans.
323
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Tu sais comment je l'appelle ?
324
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
"Mon irremplaçable Elizabeth."
Tu y crois ?
325
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Si je pouvais écrire
ce que j'ai dans le cœur,
326
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
j'aurais tout le public en lévitation.
327
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Oklahoma ! baisserait le rideau de honte
328
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
s'ils entendaient
ce que j'ai dans le cœur.
329
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Et je sais de quoi je parle.
330
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Vas-y !
331
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
L'été dernier,
je me suis réveillé à 4h30 du matin.
332
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
Tout ce que j'avais fait avant...
333
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Pourquoi tu regardes ta montre ?
334
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
- Larry, je travaille.
- À ton avis, je fais quoi ?
335
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
Et je suis même pas payé. Bon.
336
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Encore des fleurs...
337
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Eddie, un autre verre pour Sven !
338
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
Pour Richard Rodgers.
339
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Ça a coûté combien ?
340
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Seize dollars. Plus la livraison.
341
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
"Dick, j'ai un bon pressentiment,
tout va bien pour toi.
342
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
"Je t'aime, Dorothy."
343
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Elle cite Oscar ?
344
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
J'écris avec son mari depuis 24 ans,
345
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
et elle cite Oscar ?
346
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
La 91e sur le parc. L'Ardsley.
La fête va durer tard.
347
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
D'accord. Merci, les gars.
348
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Bonsoir.
349
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Accorde-moi une seconde.
350
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Laisse-moi recréer Elizabeth.
351
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Assez ! Tu l'as baisée ou pas ?
352
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Un peu de classe, Eddie.
Knuckles, je peux te parler ?
353
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Bien sûr.
354
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Vous l'avez baisée ou pas ?
355
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Elizabeth !
356
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Larry !
357
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Mon irremplaçable Elizabeth !
358
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Si heureuse de te voir.
359
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
- Tu aimes les cheveux ?
- J'adore.
360
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
- C'est mieux que le roux.
- Je crois.
361
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
J'aimais bien le roux.
Mais ça, c'est bien plus mystique.
362
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Je dois préparer la fête.
363
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Non, je t'ai apporté des fleurs !
364
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
- Je suis bouleversée.
- J'ai cet effet sur les gens.
365
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
- J'ai tant de choses à te dire.
- Comme quoi ?
366
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
- J'ai écrit mon journal.
- Tu me laisseras le lire ?
367
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Non, non, non. Le gros !
368
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
C'est pour Richard Rodgers ?
369
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Larry, ma mère mourrait si elle voyait ça.
370
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
- Avec ta permission.
- Accordée.
371
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
- Le type dont je t'ai parlé ?
- Cooper ?
372
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
- C'est enfin arrivé.
- Non !
373
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Si.
374
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
Le jour de mon anniversaire.
Le soir de mes 20 ans.
375
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Dramatique, tu pourrais écrire une pièce.
376
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Une comédie musicale. Il est ressuscité.
377
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
C'est une comédie musicale de Pâques.
378
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
C'est très religieux.
379
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Je clarifie, ça a failli arriver.
380
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Clarifie de suite !
381
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
- Je te raconterai plus tard.
- J'exige
382
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
de connaître la version abrégée.
383
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
La version abrégée ? D'accord.
384
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
La peau de son dos était parfaite.
385
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Je dois y aller.
386
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Tu vas me présenter à Richard Rodgers ?
387
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Ce soir,
388
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
tu auras une grosse poignée de Dick.
389
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Larry, tu es trop vulgaire !
390
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
Une poignée de Dick, c'est drôle.
391
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
J'écris une comédie musicale sur elle.
392
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Elle est inspirée
des films de guerre de Frank Capra.
393
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Celui-ci s'intitulera
394
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
Pourquoi on baise.
395
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
Et la ballade à la fin sera...
396
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
La peau de son dos était parfaite.
397
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Bien sûr, à 20 ans,
398
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
quelle autre marchandise
peut-on échanger, à part son corps ?
399
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Tu n'as rien fait, non ?
400
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Imagine ce qu'Elizabeth écrirait
si elle voyait mon dos.
401
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
"La peau de son dos
402
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
"ressemblait à un drap
sur lequel on avait vomi.
403
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
"Son zizi ressemblait à la corne
d'une licorne attardée."
404
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Juste un...
405
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
pour que je le félicite.
406
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Larry.
407
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
À la peau de son dos à elle,
comme toutes ses autres parties,
408
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
parfaite.
409
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Comment concentre-t-on autant de plaisir
dans un si petit contenant ?
410
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
C'est tout. C'est fini. D'accord ?
411
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Mon Dieu ! Gershwin me manque.
412
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
J'ai vu Porgy and Bess
plus que n'importe qui dans cette ville.
413
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
La meilleure réplique :
414
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
"Quand Dieu créa l'infirme,
Il voulait qu'il se sente seul."
415
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
As-tu déjà pensé
que ta vie était une pièce
416
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
et que 99 % des gens dans ta vie
417
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
n'ont pas de répliques ?
418
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Ce sont juste des figurants.
419
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
Et toi, tu n'es qu'un figurant
dans leur pièce.
420
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
C'est profond, très profond.
421
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
- Moi aussi, je réfléchis.
- Vraiment ?
422
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
T'es pas un figurant ?
423
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Vous pouvez virer
ces fleurs de mon bar ?
424
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
D'accord !
425
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Tu dois la voir comme je l'ai vue.
426
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
- Je viens de la voir.
- Non, la première fois.
427
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Si tu ne le vois pas,
428
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
tu ne comprends pas
ce qu'est cette soirée.
429
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Tu ne l'as pas baisée.
430
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Je veux m'entraîner à faire ce tour
avant de le faire pour elle.
431
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
Je dirai pas que c'est un tour.
432
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Je lui dirai
que c'est une expérience pour prouver
433
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
qu'on a un lien extrasensoriel.
434
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Elle croit à ces conneries.
435
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
Elle parle de psychokinésie.
436
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
J'y comprends que dalle.
437
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
J'acquiesce, je me dis :
438
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
"Elle porte
un soutien-gorge couleur raisin ?"
439
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
Et plus tard, les gars,
je vous apprendrai mon propre jeu.
440
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
- Rami de l'enculé !
- Larry, pas de gros mots.
441
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Le mot "enculé" t'offense ?
442
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Je ne l'utiliserai pas.
Tu as ma parole
443
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
d'enculé. Mais laisse-moi te raconter
la première fois que je l'ai vue.
444
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Je préfère voir le tour.
445
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Moi aussi.
446
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Tu sais ce qu'il y a
de plus sexy sur Terre ?
447
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
Un pénis en demi-érection.
448
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Personne ne veut entendre ça.
449
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Je te parle pas.
450
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
- À qui, alors ?
- À moi.
451
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Je dois parler à quelqu'un d'intéressant.
452
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
Un pénis en demi-érection,
c'est une promesse.
453
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Un pénis en pleine érection,
c'est un point d'exclamation.
454
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
En tant qu'auteur, ça me choque.
C'est bruyant, trop adolescent.
455
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
L'histoire est déjà finie.
456
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Mais un pénis en demi-érection,
il va ou il vient ?
457
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Les femmes m'attirent précisément
parce qu'elles n'ont pas de pénis.
458
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Moi aussi.
459
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Elles vivent dans un paysage émotionnel
plus intéressant que nous.
460
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Un paysage dont on ne peut que rêver.
461
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Mais ce soir,
il ne s'agit pas de paysages.
462
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
C'est un portrait d'Elizabeth,
rien que d'Elizabeth.
463
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
C'est reparti.
464
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
T'as vu qu'elle était belle ?
465
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Pas d'une beauté classique.
Quel est le bon mot...
466
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Jolis nichons.
467
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Petits, mais très attirants.
468
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
J'aimerais pouvoir la peindre.
469
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
C'est la façon la plus intime
de regarder une personne.
470
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Et la moins sentimentale.
471
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Reproduire précisément
les traits de son visage,
472
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
les deux taches de rousseur
sur sa joue gauche.
473
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Vous m'êtes familier.
J'ai vu votre photo quelque part.
474
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Vous êtes un auteur ?
475
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Alors vous apprécierez cette histoire.
476
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Parce qu'elle concerne...
477
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
L'ineffable ?
478
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
C'est le mot parfait.
479
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Bon Dieu ! Tu es E.B. White !
Tu es "Andy" White !
480
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Tu n'imagines pas
à quel point j'aime tes essais.
481
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Rien ne m'a procuré plus de plaisir.
482
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
- J'aime ton langage.
- Merci.
483
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
J'aime ta ponctuation.
484
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Chaque virgule est à sa place.
485
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Tu es un musicien, White.
486
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
C'est toi, le musicien.
487
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Tu sais, toi,
tu apprécieras cette histoire.
488
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Cette fille, Elizabeth.
489
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Je peux pas lui faire mon numéro.
Tu vois ?
490
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Ça ne l'intéresserait pas.
Elle ne parle pas de moi.
491
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Jamais. Et ce n'est pas de l'indifférence,
492
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
même si on sait tous les deux
493
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
qu'elle est plus intéressante que moi.
494
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Je le pense sincèrement.
495
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Vous avez vu ses cheveux ?
496
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
C'est ce que j'ai remarqué en premier
quand elle est entrée dans le théâtre.
497
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Comme si elle respirait un air différent.
498
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
- Ça me plaît.
- Je te dis,
499
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
elle ferait une comédie musicale géniale !
500
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
Sans une seule tige de maïs !
501
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Et, les gars, juste pour info,
502
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
"Le maïs est grand
comme l'œil d'un éléphant"
503
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
sont les paroles les plus stupides
de l'histoire de la chanson américaine.
504
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Oui, c'est logique,
et il y a un rythme,
505
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
mais l'image
d'un champ de maïs d'Oklahoma
506
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
avec un putain d'éléphant au milieu ?
507
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
- J'aime les éléphants.
- Tout le monde les aime.
508
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Andy, il faut que tu voies ça.
509
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Je l'entends parler,
510
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
mais je ne l'écoute pas,
511
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
car tout ce que je pense, c'est :
512
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
"Attends de sentir
la chaleur de son regard,
513
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
"pensif, doux et sage."
514
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
J'écrivais sur elle
quand j'ai écrit ces paroles.
515
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Trois mots parfaits, dans l'ordre parfait.
516
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
Et quel autre parolier
aurait pu s'en tirer avec "pensif" ?
517
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Quelle chanson ?
518
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Quand j'écris bien, j'écris très bien.
519
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Rien que le son !
C'est ce que fait un auteur.
520
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
On porte notre vulnérabilité
comme une cape aux yeux du monde entier.
521
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
J'aime le mot "cape".
522
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
C'est une antiquité, comme nous.
523
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Un autre verre ?
524
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Oui, pourquoi pas ?
525
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
J'ai des milliers de raisons,
526
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
mais elles ne tiennent pas la route.
527
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Eddie, loue le médecin de la maison !
528
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Une autre tournée ! Juste...
529
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Tu sais ce que j'ai aimé
dans ton essai sur la Floride ?
530
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Cette phrase.
531
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
"La mer répond à toutes les questions,
toujours de la même façon... 'Si vite ?'"
532
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Mon Dieu.
533
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Prendre un son
et le transformer en quoi ?
534
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Un soupir d'éternité.
535
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Mon modeste talent.
536
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
À la poésie qui se déverse sur nous
de mille sources inattendues.
537
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
À ta poésie.
538
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Elle a 20 ans, j'en ai 47.
539
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Discutons-en
comme deux alcooliques sensés.
540
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
Au début, tout était exactement
comme il y paraissait.
541
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
J'étais son mentor,
et je suppose que j'étais
542
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
le "grand-père" du théâtre à ses yeux.
543
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Je suis au Shubert,
à la répétition de By Jupiter.
544
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
C'est un vrai bazar.
545
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
J'ai ce débat avec Johnny Green
sur les paroles
546
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
de Give My Regards to Broadway.
547
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Je me rappelle, enfant,
être tombé amoureux de cette chanson.
548
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Transmets mes amitiés au vieux Broadway
549
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
Et dis-lui que je serai bientôt là
550
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
J'ai tout de suite su, même enfant,
551
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
que cette vitesse, inéluctabilité,
était due à la rime intérieure.
552
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
Pas seulement le "là",
mais le "j'y serai".
553
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Ça devrait être :
554
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
"Mes salutations à Broadway,
dites-leur que je serai là."
555
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Le remplacer par "là, j'y serai"
556
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
fait toute la différence.
557
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Knuckles, tu connais du Cohan ?
558
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Là-bas !
Là-bas !
559
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Passez le mot, passez le mot là-bas
560
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
que les Ricains arrivent,
les Ricains arrivent
561
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
On tamb-tamb-tambourine à tout va
562
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
Oh, on arrive, bientôt on y sera
563
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
Et on ne rentrera pas tant
que ce ne sera pas fini là-bas
564
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Tu sais ce que les Yankees chantaient ?
565
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
"On ne reviendra pas.
On sera enterrés là-bas !"
566
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
Et ils le furent.
567
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Nombre total de morts
pendant la Grande Guerre : 37 millions.
568
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
L'adjectif "grande" ne devrait jamais
précéder le mot "guerre".
569
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Amen.
570
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Que pense Dieu
quand Il regarde sa création et voit
571
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
qu'avec la plus noble des intentions,
572
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
nous avons envoyé
37 millions de gens à la mort ?
573
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
C'est pour ça qu'il pleut sans arrêt.
Dieu pleure.
574
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Je suis un patriote. Oui.
575
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
T'es un soldat, que Dieu te bénisse.
576
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Mais combien vont mourir cette fois-ci ?
577
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
On pourra les compter ?
578
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Je suis en permission.
Je m'occupe de ma mère.
579
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Elle est plus terrifiée que moi.
580
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Tu pars quand ?
581
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
Dans deux semaines,
ils me renvoient aux lignes ennemies.
582
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Bradley Beach, New Jersey.
583
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
J'enseigne le morse
à l'hôtel Grossman.
584
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Bradley Beach, où les agents ennemis
arpentent la promenade
585
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
déguisés en vieilles Juives
portant des fourrures.
586
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Je jouais à cache la saucisse
avec une fille du coin.
587
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Ah oui ?
588
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Tu as lu l'article dans Life
sur Guadalcanal ?
589
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Avant la bataille,
590
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
les soldats faisaient des ricochets
591
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
avec des dollars,
592
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
car ils savaient
qu'ils ne reviendraient jamais.
593
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Je n'ai pas pu m'engager. Mes yeux.
594
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Quoi, ils s'ouvrent ?
595
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
En parlant de gens qui ne reviendront pas,
596
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
j'aimerais que tu lises ceci.
597
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
C'est du programme de By Jupiter.
598
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
À voix haute !
599
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
"Rodgers et Hart,
600
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
"tels un teckel et un dromadaire.
601
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
"L'un aime l'opéra et la vie de famille,
l'autre, les boîtes de nuit.
602
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
"L'un est marié et père,
603
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
"l'autre est célibataire et aime boire."
604
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
De rien, Eddie.
605
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
"Le petit, Larry, fume des cigares,
606
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
"grands, noirs, petits, bruns,
n'importe quel type.
607
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
"Dick Rodgers, lui,
ne fume que des cigarettes.
608
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
"L'un se couche à 4h30 chaque matin,
l'autre ne se dissipe jamais."
609
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Verbe parfait, non ?
610
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
"Malgré leurs différences,
611
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
"leurs intellects
se complètent parfaitement.
612
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
"Ils ont écrit plus de mille chansons."
613
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Mille chansons ?
614
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
"Ils ne se disputent jamais,
615
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
"et durant les 20 ans
qu'ils ont pratiqué leur art,
616
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
"ils n'ont jamais travaillé
qu'entre eux..."
617
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Jusqu'à maintenant.
618
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Impressionnant.
619
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Je l'ai écrit moi-même.
620
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
Et pas une seule mention
de Blue Moon, putain.
621
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
J'ai envoyé ma partition à Elizabeth.
Pas de réponse. Je comprends pas.
622
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
La garce !
623
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
C'est ce qu'ils vont mettre
sur ma pierre tombale.
624
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
- "La garce" ?
- "Lorenz Milton Hart.
625
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
"Il n'a pas compris."
626
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
Et les gens diront : "Vous savez ?
627
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
- "Je n'ai pas compris non plus."
- Moi non plus.
628
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
- Larry, moi, j'ai compris !
- Écoute.
629
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Elizabeth et moi avons partagé
un week-end. C'est vrai.
630
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
Un week-end passionné et transcendant,
à la fin de l'été dernier,
631
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
avant son retour à Yale.
632
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Je n'ai jamais été aussi proche
de l'altruisme pur.
633
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
C'était nuancé, c'était profond.
634
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Profond comment exactement ?
635
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Écoute, bouffon. Je l'ai rencontrée
636
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
et je lui ai dit : "Excuse-moi,
637
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
"mais tu as le meilleur style
dans ce théâtre."
638
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
J'aimerais avoir une photo de ce moment.
639
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
J'aimerais avoir une photo
de chaque moment passé avec elle.
640
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
J'ai du mal à faire ça bien.
J'essaie de trouver...
641
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Andy, aide-moi. Quel est le bon mot ?
642
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Enchantement ?
643
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
Tu sais à quel point c'est dur.
644
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Je n'arrivais pas à croire
que c'était à moi qu'elle voulait parler.
645
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Je regardais autour de moi,
646
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
il devait y avoir quelqu'un
qui l'intéressait.
647
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Mais non ! Elle se laisse tomber
dans le siège à côté de moi,
648
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
aussi près que la pudeur le permet.
649
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
Et mon cœur bat la chamade.
650
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
Je ne ressens jamais ça,
ni pour les hommes ni pour les femmes.
651
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Mais elle porte une robe d'été jaune,
652
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
et il fait chaud dans le théâtre.
653
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
Elle me parle pendant des heures.
654
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Jambe nue posée sur l'accoudoir.
655
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Je sais que j'ai l'air d'un vieux crétin
656
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
qui a le béguin,
657
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
et c'est peut-être ça.
658
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Vous savez quoi ?
659
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Ce n'est peut-être pas ça.
660
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Parfois, je me dis... et ne ris pas,
661
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
qu'après une vie passée
à entrer en collision avec des inconnus,
662
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
j'ai enfin trouvé un ami.
663
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
La définition de l'enchantement,
peut-être.
664
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
Un week-end léger !
665
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Je dois vous raconter
avant qu'elle revienne.
666
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Tu m'écoutes ?
667
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Oui, les jambes sur l'accoudoir.
668
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Comme si toutes les paroles d'amour
que j'avais écrites
669
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
avaient un sorte d'ectoplasme verbal
qui prenait soudain forme humaine.
670
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
- Ecto quoi ?
- C'est peut-être sa mère.
671
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Elle doit pas entendre ça.
672
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
Et moi ?
673
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Tu n'es qu'un figurant.
674
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
- Mais je suis payé ?
- Absolument.
675
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
C'est important pour moi
de bien le raconter.
676
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
C'était un week-end d'été torride.
677
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
J'ai demandé, avec toute la désinvolture
que je pouvais simuler,
678
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
si elle voulait échapper
à la chaleur de la ville,
679
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
passer le week-end avec moi
au lac Dunmore.
680
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
Et sans hésiter une seconde, elle a dit :
681
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
"J'adorerais, Larry."
682
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Je te le dis,
ça, c'est mon genre de fille.
683
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Pardon, je babille,
684
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
mais comment décrire autrement le présent
685
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
de tomber amoureux ?
686
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
Il s'agit de ça ?
687
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Peut-être. J'ai rien fait de mal, OK ?
688
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
J'ai pas violé le Mann Act
ni la loi sur les hommes d'âge mûr.
689
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Je lui ai offert ce tableau du lac,
690
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
acheté à un vieux Vermontais.
691
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Je l'ai acheté
pour qu'elle s'en souvienne.
692
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
J'ai fait du canoë là-bas.
693
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Larry !
694
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
Et après ?
695
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Troisième acte. Plus tard dans la journée,
696
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
elle est dans la chaleur du chalet.
697
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
Il y a un fanion du fort Ticonderoga
épinglé au mur.
698
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Elle porte une chemise bleue
avec les manches retroussées.
699
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Tout d'un coup,
elle m'est entièrement accessible,
700
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
ce don de jeunesse, de cerveau
701
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
et de clavicule.
702
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
J'ai touché son épaule,
703
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
et comme un amateur a gribouillé :
704
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
"Mon cœur s'est arrêté."
705
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Elle m'a pris la main et a dit : "Larry,
706
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
"gardons ça pour un autre jour."
707
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
Tout ce que je peux te dire,
708
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
c'est qu'il y a une vraie possibilité
que ce soir soit cet "autre jour".
709
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
On recule un peu.
Mesdames, magnifique !
710
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Rodgers !
711
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Magnifique !
712
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
D'accord.
713
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Merci. Merci infiniment.
714
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Merci beaucoup.
715
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Bravo !
716
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Merci beaucoup.
717
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
C'est l'heure
du vrai spectacle de la soirée.
718
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Eddie, débarrasse-toi de ça !
719
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Il l'a baisée ou pas ?
720
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
C'est pour ce soir.
721
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Larry.
722
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
723
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Elle voit un gars riche
qui peut aider sa carrière.
724
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Elle sait qu'elle est adorée
725
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
par un grand admirateur de la beauté.
726
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
- Tu sais quoi d'autre ?
- Oui ?
727
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Son soutien-gorge est couleur raisin.
728
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Très bien, Rodgers.
Messieurs, une photo.
729
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Magnifique. Un grand sourire !
730
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
- Magnifique.
- Dick !
731
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Mon Dieu !
Le spectacle va durer 20 ans !
732
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Ça va dépasser Abie's Irish Rose !
733
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
- On verra.
- Plus goy, pour partir en tournée.
734
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Merci d'être venu.
735
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
- Oscar !
- Larry.
736
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Tu grandis à chaque fois.
737
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Que dire ? Les paroles sont excellentes.
738
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Poétiques quand il le faut,
drôles quand il le faut.
739
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Pas une rime déplacée,
agréable à l'oreille.
740
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Je perds la tête quand la lumière s'éteint
741
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Parfait ! Tu m'as entendu applaudir ?
742
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Tu étais le plus bruyant !
743
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
Parce que je l'ai aimé
plus que n'importe qui !
744
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
- Un verre.
- Non, merci.
745
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Larry, tu as un instant ?
Excusez-nous.
746
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Excuse-nous, Oscar.
747
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
Avec Dwight Wiman, on a parlé
de refaire Un Yankee du Connecticut.
748
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Génial !
749
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Je vais demander à Vivienne Segal.
750
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Mein Gott ! Ça va se jouer
plus longtemps qu'Oklahoma !
751
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
J'achèterai 50 places.
752
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
J'ai un nouveau titre, Ohh, Camelot !
753
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
On va garder Un Yankee du Connecticut.
754
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
Camelot point d'exclamation ?
755
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Allez, je rigole pas.
756
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Moi non plus,
c'est pour ça qu'on me trouve drôle.
757
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Si tu te sens de travailler,
alors peut-être...
758
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
- Je me sens bien.
- Félicitations.
759
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Je ne veux pas vous déranger.
On a tous adoré.
760
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
- Oui ?
- Ça va cartonner.
761
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Merci. C'est gentil.
762
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
- Gladys, c'est ça ?
- Oui.
763
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Content de vous voir.
764
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Oui, je... Je ne pensais
pas seulement à une reprise,
765
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
mais à un nouveau livret.
766
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Quatre ou cinq nouvelles chansons.
767
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Que j'écris ?
768
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Bien sûr, qu'on écrira ensemble.
769
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Cette pièce date d'il y a 16 ans.
770
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
- Il faut la mettre à jour.
- En 1927, au Vanderbilt !
771
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Ça peut être notre nouveau spectacle.
772
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
- Nouvelles chansons.
- Et références.
773
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
On va satiriser la guerre.
774
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Rationnement, campagnes de collecte,
775
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
une nouvelle chanson pour Vivienne.
776
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
Pas trop de satire.
777
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
- Bonsoir.
- Bravo.
778
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Je vous remercie.
779
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Un moment d'accalmie
Puis Cordell Hull des ordres donna
780
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Désolé, posez vos perles, les filles
On rationne l'amour fissa
781
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
Cordell Hull à Camelot ?
782
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
C'est marrant !
783
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Dick, le New York Journal-American.
784
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
"Aussi enchanteur pour les yeux
que la musique de Rodgers pour l'oreille."
785
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
- D'accord.
- Sympa.
786
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
Un bon début.
787
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Ça te dit ? Tu te sens en forme ?
788
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Tu le prendrais au sérieux ?
789
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Je ne bois plus, Dick.
Je suis sérieux.
790
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Je n'ai bu que du soda au gingembre.
791
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Sauf là maintenant,
parce qu'il faut fêter ça.
792
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
C'est la plus grande
comédie musicale de l'histoire.
793
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Non, je ne bois pas avec toi, Larry.
794
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Bon, d'accord.
795
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Weegee ! Une photo !
796
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
- Quoi ? Larry, je dois...
- Non.
797
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Rodgers et Hart, à nouveau réunis !
798
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Plus près. Allez, rapprochez-vous.
799
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
J'en veux dix.
800
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Bien, fais-moi un chèque.
801
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Oui.
802
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Tu seras à la hauteur ?
803
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
C'est la meilleure idée en 16 ans.
804
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
En même temps, je pense qu'on devrait
rêver de quelque chose de nouveau.
805
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
T'es pas d'accord ?
806
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Les nouveaux Rodgers et Hart,
du jamais vu.
807
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Un grand truc !
808
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Commençons par la reprise.
809
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
- D'accord.
- Petit à petit...
810
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
- Oui...
- Car je pense
811
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
qu'on a un avenir ensemble.
812
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Qui ne le pense pas ?
813
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Mais je veux, en tant que compositeur,
travailler avec, tu sais,
814
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
d'autres paroliers.
815
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Comme Arlen, Kern. Tu adores Kern.
816
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Oui, je voulais être Kern.
817
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
On doit être professionnels.
818
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Je l'ai toujours été.
819
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Je veux travailler le matin, à mon bureau.
820
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
- Avoir un planning.
- C'est ce qu'on fait.
821
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Pas avoir à te chercher.
822
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
- Je suis là !
- Tu comprends.
823
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Je veux pas appeler ta mère
824
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
à neuf heures du matin
825
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
pour que tu te lèves à midi.
826
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
Je veux pas faire comme avant.
827
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
C'est tout ce que je dis.
828
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
C'est un business, c'est tout.
829
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Il fallait pas en parler.
830
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
- Je voulais...
- Ce que je veux...
831
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
- C'était votre meilleure pièce. Vraiment.
- Merci.
832
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
Je veux écrire une pièce
833
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
qu'on aime, toi et moi.
834
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Je suis d'accord.
835
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Dick ! Pour Burns Mantle,
836
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
c'est "la comédie musicale américaine
la plus complète et attrayante
837
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
"depuis Show Boat".
838
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
- Show Boat ?
- Oui.
839
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
C'est bien.
840
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
- Spectaculaire.
- Merci.
841
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Je dois m'éprendre d'une pièce.
842
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Je dois vouloir l'écrire
plus que tout au monde,
843
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
être assis dans le public,
sans en rater un seul mot.
844
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
On fait Un Yankee du Connecticut.
845
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
- Quatre ou cinq chansons...
- Écoute.
846
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Voilà ce que je pense.
Les Aventures de Marco Polo.
847
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Dick, Dick ! Merveilleux spectacle.
848
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Merci beaucoup.
Ravi de vous voir.
849
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Grand. Plus grand que Jumbo. Épique.
850
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Un cirque musical à trois pistes.
851
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Quatre heures
avec une pause pour dîner !
852
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Un grand opéra comique.
Et le décor, c'est le monde entier !
853
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
On satirise tout le monde.
854
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
Tu les satirises musicalement.
855
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
On parodie
tous les clichés musicaux nationaux.
856
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
La chanson de la France, de l'Italie,
857
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
quand ils arrivent Au cœur des ténèbres,
858
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
les cannibales font Porgy and Bess.
859
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Bess, tu es mon dîner, maintenant !
860
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Bon sang, Larry.
861
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
La pièce aura l'envergure d'un roman.
862
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Ce sera ton plus grand défi
en tant que compositeur.
863
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
Ce qui lie tout ça et permet au public
d'entrer dans l'histoire,
864
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
c'est la fille.
865
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
Cette fille sublime
que Marco Polo a abandonnée.
866
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Elle a la moitié de son âge,
867
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
mais c'est la première fois de sa vie
qu'il ressent ce soupçon d'amour.
868
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Première scène, il jure.
869
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Comme Bénédict dans Beaucoup de Bruit...
870
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
- Oui.
- Il jure être hors de portée
871
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
de toute femme.
Il méprise l'amour.
872
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
On satirise les chansons d'amour.
873
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Non, Larry, je veux
que mes pièces aient de l'émotion...
874
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
- Beau spectacle !
- Bonsoir, comment ça va ?
875
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Merci, tu es une critique sévère.
876
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
- Merci.
- Merci.
877
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Dans la première scène,
on a dit qu'il est contre l'amour.
878
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Puis il rencontre la fille.
Elle a l'esprit libre,
879
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
l'air scandinave avec deux taches
de rousseur sur la joue gauche.
880
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
- C'est absurde.
- Arrête.
881
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Elle vit socialement,
psychologiquement, sexuellement
882
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
dans un autre univers que lui,
mais il est fou d'elle.
883
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Il est là, paralysé
devant la lumière de ses yeux vert pâle.
884
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
C'est le plus grand explorateur
de l'histoire du monde,
885
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
et rien de tout ça n'a d'importance
pour lui à moins qu'elle le voie.
886
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
C'est le cœur émotionnel de l'histoire.
887
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
On prend cet homme légendaire,
888
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
plus grand que nature,
889
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
et on le fait saigner.
890
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
M. Rodgers, je m'appelle Robert Heffner.
Je suis le maire d'Oklahoma City.
891
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Eve et moi sommes venus à New York
892
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
pour le spectacle.
893
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Bienvenue.
On finit une conversation.
894
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Il sera là dans deux minutes.
Ça vous va ?
895
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
J'arrive.
J'espère que ça en valait la peine.
896
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
- Oui.
- Content de vous voir, merci.
897
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Allez. Continue.
898
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
Et ils finissent ensemble ? Allez.
899
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
C'est ce que le public
attend de découvrir !
900
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
C'est le moteur de l'histoire.
901
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Écoute, Larry,
902
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
si tu es prêt à l'écrire,
903
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
à l'écrire
et le réécrire plusieurs fois,
904
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
ça pourrait marcher.
905
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Mais je vais pas te supplier, Larry.
906
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
On bosse 15 minutes,
907
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
tu vas acheter des cigares.
908
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
Ça me rend...
909
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Ça me rend fou.
J'aime pas ça.
910
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
- J'en peux plus.
- Ça fait 24 ans !
911
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Félicitations !
912
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Exactement, 24 ans.
913
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
- Merci.
- Il était temps.
914
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Oui, tu as tout à fait raison.
915
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Bref, on va pas se disputer.
916
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
- Qui se dispute ?
- Je sais pas.
917
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Avec la guerre,
918
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
le public veut-il voir
des cannibales chanter Porgy and Bess ?
919
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
Et que veut voir le public ?
920
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Des cowboys faire la fête
au bal champêtre ?
921
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Oui, apparemment.
922
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Oui, j'oubliais.
923
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
Oklahoma ! traite de l'urgence
d'une nation en guerre.
924
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Je pense que tous les soldats
présents ce soir ont réfléchi
925
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
à ce pour quoi on se bat,
926
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
même une seconde ou deux.
927
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
Pour quoi on se bat, au juste ?
928
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
Pour des filles en robes vichy
qui ne disent pas non ?
929
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
- C'est bon.
- Dick. Allez.
930
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Entre nous,
931
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
ces personnages sont méconnaissables
en tant qu'humains.
932
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Les gens les ont reconnus,
ainsi que l'amour.
933
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Il a besoin d'être secouru.
934
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
Ils ont reconnu la famille,
la fierté de leur pays.
935
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
On dirait La Glorieuse Parade.
936
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Il y a bien plus à reconnaître
937
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
qu'une bande de cannibales.
938
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Les cannibales sont plus drôles.
939
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Dick, tu veux venir lire ça ?
940
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
- Une minute ! J'arrive.
- OK.
941
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Je sais exactement ce que tu veux dire.
942
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Dis-moi ce que tu veux écrire.
943
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
La pièce de tes rêves ?
944
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
De mes rêves ?
945
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
Oklahoma !
946
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
Après, je veux dire.
947
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
On parle des droits de Liliom.
948
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
- De Molnár ?
- Oui.
949
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
- C'était ringard en 1909.
- Oui ?
950
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Tu veux faire un spectacle sur un forain
951
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
qui tabasse sa copine,
952
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
- meurt, revient...
- Ça va marcher.
953
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Et à la fin,
les morts enlèvent leurs auréoles
954
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
et vont au purgatoire !
955
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Je le ferai si tu m'y obliges.
956
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
- Mais...
- Je t'oblige pas.
957
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Oscar va le faire.
958
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Que sait-il
du Budapest du début du siècle ?
959
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Il va l'américaniser.
960
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Il va le moderniser,
961
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
le situer dans le Maine.
962
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
Dans le Maine ?
Pardon, mais moderniser Molnár,
963
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
- c'est...
- Faut lire ça !
964
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
C'est le Times ?
965
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
La critique de Burton Rascoe
du World Telegram.
966
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
- Un éloge.
- Bien.
967
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
On aura le Times d'une minute à l'autre.
968
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Je dois y aller.
Le Times va arriver.
969
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
D'accord.
970
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
- Souhaite-moi bonne chance.
- Mazel tov !
971
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Comme on dit au Maine.
972
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
- Dick, c'était parfait.
- Merci.
973
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Ravi de te voir. Ça t'a plu ?
974
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Que sait Dick Rodgers du Maine ?
Il est juif, bon sang !
975
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Jusque quand vont-ils vendre
ce conte de fées ?
976
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
"Aie la foi, les morts
ressusciteront pour te réconforter."
977
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Oh, putain que non.
978
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Un autre verre, Eddie. Un vrai.
979
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Tu te joins à moi, Andy ?
Je t'en prie.
980
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Tu tiens le coup ?
981
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
Aux mariages, on dit
"pour le meilleur et pour le pire".
982
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
Dans ma vie,
j'entre dans la partie "pour le pire".
983
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
Et c'est arrivé si doucement
que je m'en suis même pas aperçu.
984
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
T'as déjà ressenti ça ?
985
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Chaque jour de ma vie.
986
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Merci.
987
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Je me dis :
"Même Dieu en a fini avec moi."
988
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
J'ai eu du succès,
989
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
j'ai aimé une petite collection
de personnes qui me sont chères.
990
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
Et maintenant, il a tourné la page.
991
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Je me sens vétuste.
992
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
"Vétuste". C'est un bon truc, non ?
993
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
Ça signifie que ton zob marche pas.
994
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Voilà pourquoi
je l'ignorais.
995
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Mets-moi sur la liste.
996
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Les oiseaux sont de retour à Central Park.
997
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Sur quoi travailles-tu ?
998
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
Un livre pour enfants.
999
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Je me suis épuisé
à rédiger ces essais,
1000
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
ça se passe mal.
1001
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
En tant qu'écrivain,
1002
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
je suis aussi dans "pour le pire".
1003
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
De quoi ça parle ?
1004
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
J'aimerais le savoir.
1005
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
Le voyage que tout le monde fait ?
1006
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
La quête de ce qui est parfait
et inaccessible ?
1007
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
L'ineffable !
1008
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Une idée trop vague
pour un livre pour enfants.
1009
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
J'ai cette phrase pour toi.
1010
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
"Il l'a poursuivie autour du lit
toute la nuit avant de conclure
1011
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
"qu'elle était ineffable."
1012
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Tu veux pas dire "inénarrable" ?
1013
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
C'est mieux.
1014
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Je vais au parc chaque jour
1015
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
libérer la souris
que j'attrape dans ma cuisine.
1016
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
- Oui ?
- J'ai une petite boîte en verre
1017
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
qui capture la souris sans la tuer.
1018
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Chaque matin,
j'entre dans ma cuisine,
1019
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
et la voilà, sous le réfrigérateur.
1020
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
Ma petite souris mange avec joie
l'appât que je lui ai laissé.
1021
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
Et chaque matin, je la porte au parc,
1022
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
j'ouvre la boîte,
elle saute et s'enfuit dans les buissons.
1023
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
Et le lendemain, nom d'une pipe,
1024
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
elle est de retour dans la boîte !
1025
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Comment savoir si c'est la même ?
1026
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Elle lui ressemble.
1027
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Elle a ce même air new-yorkais
d'espoir condamné.
1028
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Mais comment elle monte les 19 étages ?
1029
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Elle soudoie le portier.
1030
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Ce matin, elle n'était pas là.
1031
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Il n'y avait que l'appât dans la boîte.
1032
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Elle m'a vraiment manqué.
1033
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
J'ai commencé à m'identifier à elle.
1034
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Elle a un nom ?
1035
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Je l'appelle Stuart.
1036
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
Avec un "W" ou un "U" ?
1037
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
Un "U", rien de sophistiqué.
Juste une souris de classe moyenne.
1038
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Veux-tu m'excuser ?
1039
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Toute cette jubilation a fini
dans ma vessie.
1040
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
"Agnes de Mille accomplit
des petits miracles
1041
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
"et imagine des danses originales
en harmonie avec le récit et les chansons.
1042
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
"Oklahoma ! est moderne..."
1043
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
J'ai un truc drôle.
1044
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Comment on appelle
un homosexuel fatigué ?
1045
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Je ne sais pas.
1046
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Putain, j'ai oublié.
1047
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
C'est marrant.
1048
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
"Une pièce qui donne des frissons,
hors du commun !"
1049
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
TOILETTES HOMMES
1050
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Tu te souviens quand Atkinson
a écrit la critique pour Pal Joey ?
1051
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
"Morne et morose.
1052
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
"Peut-on puiser de l'eau douce
d'un puits insalubre ?"
1053
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
J'ai pleuré. Ça m'avait tellement blessé.
1054
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
J'ai pleuré
dans les bras de Vivienne Segal.
1055
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Elle m'a dit :
1056
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
"L'Histoire lui donnera tort, mon chéri."
1057
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
N'est-ce pas la chose la plus gentille
1058
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
qu'on puisse dire ?
1059
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
Et elle m'appelle "chéri".
1060
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
Le Time Magazine a écrit :
1061
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
"Pour ceux
qui peuvent oublier leur morale,
1062
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
"Pal Joey est épatant."
1063
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
C'est quoi, cet éloge de merde ?
1064
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
- Je parle de Pal Joey.
- Oui.
1065
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
Je l'ai pas vu.
1066
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Wolcott Gibbs a adoré la pièce.
1067
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Il a dit : "Une production
de chansons et de danse
1068
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
"avec des personnages
tridimensionnels vivants,
1069
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
"qui parlent et se comportent
comme des êtres humains."
1070
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Vous voyez ? Voilà.
1071
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Vous allez me présenter à Rodgers ?
1072
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Uriner pour moi est devenu
une pièce en deux actes
1073
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
avec un entracte.
1074
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
J'adore Vivienne. Mon Dieu !
1075
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Sa compassion.
1076
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Elle m'appelle "chéri".
1077
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
On était au Starlight Roof.
1078
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Je me suis tourné vers elle et j'ai dit :
"Vivienne, veux-tu m'épouser ?"
1079
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
C'est ce que je lui ai dit, en face.
1080
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Tu imagines avoir le courage
de dire ça à une femme ?
1081
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
J'ai jamais eu le courage
de rêver de dire ça.
1082
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Oui. C'était un moment.
1083
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
Je te raconte. À 2 h, l'orchestre jouait
I've Heard That Song Before.
1084
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Elle a dit : "Je t'aime, chéri,
1085
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
"mais pas comme ça."
1086
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
"Pas comme ça."
1087
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Trois petits mots.
1088
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Dix petites lettres qui signifient :
1089
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
"Fin de partie, crétin."
1090
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
"Réfléchis-y", je lui ai dit.
1091
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
J'ai pris sa main dans la mienne,
son vernis était gris pâle...
1092
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Maintenant... je peux boire.
1093
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Puis-je vous rappeler
ce que Mike Todd a dit sur Oklahoma !
1094
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
"Pas de rires,
pas de nichons, pas de chance" ?
1095
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
On a une chance maintenant.
D'accord, lisez ça.
1096
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
Merveilleux.
C'est ce que Nichols dit dans le Times.
1097
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
"Merveilleux est l'adjectif le plus exact,
1098
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
"car cette pièce du Guild
1099
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
"allie une gaieté fraîche et contagieuse,
un charme naturel,
1100
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
"un jeu magnifique,
de la danse et du chant,
1101
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
"et la musique de Richard Rodgers
qui ne fait pas de mal non plus,
1102
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
"puisque c'est l'une de ses meilleures.
1103
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
"La musique de M. Rodgers
ne manque jamais de grâce,
1104
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
"mais elle a rarement été
aussi bien intégrée que celle d'Oklahoma !
1105
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
"Il y a des valses, des chansons d'amour,
des chansons comiques et un morceau
1106
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
"que l'État en question
ferait bien d'adopter
1107
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
"comme hymne immédiatement.
1108
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
"Oh, What a Beautiful Morning
et People Will Say We're in Love
1109
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
"sont destinés à d'innombrables jukebox
à travers le pays.
1110
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
"Et un chant funèbre intitulé 'Pore Jud',
dans lequel le héros de la fable
1111
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
"essaie de convaincre son rival
de se pendre,
1112
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
"est incroyablement comique.
1113
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
"The Farmer and the Cowman
et The Surrey with the Fringe on the Top
1114
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
"méritent également d'être citées,
car elles frôlent la perfection."
1115
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Relis ça.
1116
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
"... car elles frôlent la perfection."
1117
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
Mettez ça sur le fronton !
1118
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
"Frôle la perfection."
1119
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Allez, tout le monde, c'est la fête !
Du gâteau et du champagne.
1120
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Oscar ! Bravo.
1121
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Félicitations.
1122
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Je peux te parler ?
1123
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Plus tard, Larry ?
1124
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Juste une seconde. C'est important.
1125
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Un instant avec le génie.
1126
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
J'ai juste une chose à te dire, Dick.
1127
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Une seconde, Dick. C'est important.
1128
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Quand j'ai entendu parler de toi,
1129
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
tu étais le petit frère de Morty Rodger.
1130
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
- Tu avais quoi, 17 ans ?
- 16 ans.
1131
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
- Oui, j'avais 23 ans.
- Bravo.
1132
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Tu étais le vieil homme sage.
1133
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Quand je t'ai entendu jouer ta musique,
1134
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
j'ai su que tu avais du talent.
1135
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
J'étais pas sûr d'avoir du talent,
1136
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
mais ce jour-là,
j'ai entendu quelque chose.
1137
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
L'originalité, la mélodie, la grâce...
1138
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Allez, Larry, arrête.
Qu'est-ce qui te prend ?
1139
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Tu as travaillé toute ta vie
pour ce soir, Dick.
1140
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Personne n'a travaillé plus dur.
Tu le mérites.
1141
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Merci, Larry. Merci.
1142
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
C'est ce que je voulais...
Va profiter de ta fête.
1143
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Regarde-moi.
1144
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
On va refaire Un Yankee du Connecticut.
1145
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
- Oui.
- On écrira quatre ou cinq chansons.
1146
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
J'ai déjà des idées.
1147
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Oui. Et si j'écris quelques pages
pour Marco Polo,
1148
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
je peux les envoyer ?
1149
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
C'est à moi que tu demandes ça ?
Je te dois ma vie professionnelle.
1150
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Les voyages d'été à Niagara
Et partout ailleurs
1151
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
Ne font qu'empirer nos soucis
1152
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
On l'a entendu à la radio.
1153
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
Dans le salon de tes parents.
Notre premier tube.
1154
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
Un des moments
les plus incroyables de ma vie.
1155
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
- J'avais 22 ans.
- Et je te jure,
1156
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
notre meilleur travail nous attend.
1157
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Oui, le nouveau Un Yankee du Connecticut !
1158
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Oui, et plus grand que ça.
1159
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
- Dick, viens ici.
- J'arrive !
1160
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
Marco Polo sera une pièce sur la joie...
1161
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
La joie durement gagnée,
la joie sans sentiments.
1162
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
- Pourquoi sans sentiments ?
- C'est trop facile.
1163
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
Oklahoma ! est trop facile ?
1164
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
Le mec qui conquiert la fille,
c'est trop facile ?
1165
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Tu élimines toutes les comédies musicales
1166
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
à succès.
1167
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
C'est trop facile.
1168
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Tu as entendu le public ?
1169
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Oui.
1170
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
Ce n'était pas l'avis
de ces 1 600 personnes.
1171
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Selon toi, elles ont tort ?
1172
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Je dis juste...
1173
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
qu'ensemble, on peut faire quelque chose
de plus compliqué émotionnellement.
1174
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
On n'a pas à se plier aux goûts du public.
1175
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
- Oscar et moi, on se plie ?
- Non.
1176
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
- Irving Berlin se plie ?
- J'adore Berlin.
1177
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
- White Christmas se plie ?
- Je n'y crois pas.
1178
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
D'accord.
1179
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Le public a peut-être changé.
1180
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
Ils veulent toujours rire.
1181
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Oui, mais pas comme ça.
1182
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
- Comment ?
- De ta façon.
1183
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
Ils veulent rire, mais aussi pleurer.
1184
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
Ils veulent... ressentir.
1185
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Tu es mon plus vieil ami.
1186
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Tu...
1187
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
Tu es unique.
1188
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
On dirait ma nécrologie.
1189
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
- Je dis ça comme ça.
- Je suis là, maintenant.
1190
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
- Prêt à travailler.
- Oui ?
1191
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
Es-tu prêt à retourner à l'hôpital ?
1192
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Je n'ai pas besoin d'y retourner,
1193
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
ni de voir un psychiatre.
1194
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
- Merci beaucoup.
- On voulait t'aider.
1195
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
C'est qui "on" ? Oscar et toi ? M'aider ?
1196
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Quoi, Oscar ?
1197
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
Oklahoma ! sera
le plus grand succès de ta carrière.
1198
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
- T'en sais rien.
- T'as dit à Kron, ce connard,
1199
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
de gérer mon fric.
Je suis incapable...
1200
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
Ton frère insistait.
1201
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Teddy m'a supplié...
1202
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Teddy et toi devriez écrire les paroles.
1203
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
J'ai écrit les paroles.
1204
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Ça veut dire quoi, ça ?
1205
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
By Jupiter, tu as oublié ?
1206
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Oublié quoi ?
1207
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Logan et moi t'avons supplié
de rajouter des chœurs, des couplets,
1208
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
et tu étais si soûl que tu n'es pas venu.
1209
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
J'ai dû écrire les paroles.
1210
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
- T'as pas écrit un mot...
- Comment tu le saurais ?
1211
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
- Un mot.
- Comment tu le saurais ?
1212
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
T'étais même pas là pour...
1213
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Tu sais quoi ?
1214
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Je vais pas me disputer avec toi ce soir.
1215
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
J'aime me disputer.
1216
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Moi, j'aime pas ça.
1217
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Je suis désolé.
1218
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Je me fiche qu'on m'attaque.
1219
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Ça ne veut rien dire pour moi.
1220
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Mais personne ne peut attaquer mon œuvre.
C'est tout ce que j'ai.
1221
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Ce n'est pas ça, le problème.
1222
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Ton œuvre est géniale
depuis le jour où je t'ai rencontré.
1223
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Tu t'en souviens ?
1224
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Toi en pantoufles
et en peignoir à rayures ?
1225
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Oui, avec la barbe de trois jours
à 11 h du matin.
1226
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
Je m'en souviendrai
jusqu'au dernier jour de ma vie.
1227
01:02:48,273 --> 01:02:49,358
Je dois monter.
1228
01:02:49,441 --> 01:02:51,527
- Tout le monde attend.
- Bien sûr.
1229
01:02:53,111 --> 01:02:54,613
Quatre ou cinq chansons ?
1230
01:02:54,696 --> 01:02:56,740
J'ai déjà des idées !
1231
01:02:57,783 --> 01:02:59,785
Un grand solo comique
pour Vivienne
1232
01:02:59,868 --> 01:03:03,580
sur le fait qu'elle a tué
tous ses précédents maris.
1233
01:03:04,957 --> 01:03:05,958
Ce serait drôle.
1234
01:03:06,041 --> 01:03:08,835
On peut l'appeler To Keep Our Love Alive.
1235
01:03:23,892 --> 01:03:24,893
Ça va, Larry ?
1236
01:03:30,482 --> 01:03:31,608
Où est White ?
1237
01:03:31,692 --> 01:03:34,027
- Il est parti.
- "Si vite" ?
1238
01:03:34,570 --> 01:03:36,989
J'avais tant de choses à lui dire.
1239
01:03:37,072 --> 01:03:38,448
Un figurant peut-être ?
1240
01:03:39,950 --> 01:03:40,993
Un de plus ?
1241
01:03:41,869 --> 01:03:42,953
Le dernier, Larry.
1242
01:03:45,038 --> 01:03:47,666
Tu connais le blues inefficace ?
1243
01:03:50,002 --> 01:03:52,087
C'est parce que je l'ai pas encore écrit.
1244
01:03:56,175 --> 01:03:58,427
Ils devraient mettre ma photo dessus.
1245
01:03:58,510 --> 01:04:02,556
"Le whisky qui a rendu
Lorenz Hart inemployable.
1246
01:04:03,348 --> 01:04:04,516
"Obligations de guerre."
1247
01:04:11,148 --> 01:04:13,650
Je commence à mal entendre les choses.
1248
01:04:13,734 --> 01:04:16,737
L'autre soir,
j'écoutais une chanteuse qui parlait
1249
01:04:16,820 --> 01:04:18,405
de "son cœur de cigarette".
1250
01:04:18,947 --> 01:04:21,867
J'ai pensé : "Quelle métaphore originale.
1251
01:04:21,950 --> 01:04:23,577
"'Mon cœur de cigarette.'"
1252
01:04:24,286 --> 01:04:26,747
J'ai réalisé qu'elle chantait
"Mon cœur secret".
1253
01:04:27,539 --> 01:04:30,417
Je me souviens plus de rien non plus.
1254
01:04:30,500 --> 01:04:32,961
Ça devrait être le titre
de mon autobiographie :
1255
01:04:33,045 --> 01:04:35,547
"Arrêtez-moi si je vous l'ai déjà dit".
1256
01:04:36,215 --> 01:04:38,258
On imprimera tout le texte deux fois.
1257
01:04:45,557 --> 01:04:47,893
Non, je suis sérieuse.
Je l'ai déjà vue faire.
1258
01:04:47,976 --> 01:04:50,812
Tant qu'il n'y a pas de danse plus tard.
1259
01:04:52,523 --> 01:04:54,107
Fais attention...
1260
01:04:54,191 --> 01:04:57,027
Mon irremplaçable Elizabeth !
1261
01:04:57,110 --> 01:04:58,111
Larry !
1262
01:04:59,071 --> 01:05:00,906
- Ça te plaît ?
- C'est...
1263
01:05:00,989 --> 01:05:02,950
D'après Hammerstein, je suis une perle !
1264
01:05:03,617 --> 01:05:06,453
Il a vraiment le sens de la formule.
1265
01:05:07,204 --> 01:05:09,122
George, voici Lorenz Hart.
1266
01:05:09,206 --> 01:05:11,500
C'est un honneur de vous rencontrer.
1267
01:05:11,583 --> 01:05:15,045
Puis-je parler à Elizabeth en privé ?
1268
01:05:15,128 --> 01:05:16,797
Puis elle sera toute à toi.
1269
01:05:16,880 --> 01:05:18,048
Je suis d'accord,
1270
01:05:18,131 --> 01:05:20,926
si vous promettez
de me donner un autographe.
1271
01:05:21,009 --> 01:05:22,302
Il est étudiant à Yale.
1272
01:05:22,427 --> 01:05:24,930
Il étudie la musique,
mais veut devenir réalisateur.
1273
01:05:25,055 --> 01:05:26,473
Réalisateur. Ton nom ?
1274
01:05:26,557 --> 01:05:27,558
George Hill.
1275
01:05:27,641 --> 01:05:31,562
Voici mon conseil,
futur réalisateur, George Hill.
1276
01:05:31,645 --> 01:05:32,896
Tu veux mon conseil ?
1277
01:05:32,980 --> 01:05:33,981
Ce serait un honneur.
1278
01:05:35,065 --> 01:05:37,609
Attention aux histoires d'amour.
1279
01:05:38,360 --> 01:05:41,154
Pense aux histoires d'amitié.
1280
01:05:41,238 --> 01:05:44,741
C'est là que vivent les choses durables.
1281
01:05:45,826 --> 01:05:47,160
Merci, je m'en souviendrai.
1282
01:05:51,164 --> 01:05:52,666
À plus tard, George.
1283
01:05:55,168 --> 01:05:56,545
Ma mère m'a donné ça.
1284
01:05:56,628 --> 01:05:58,297
J'ai été très touchée.
1285
01:05:59,423 --> 01:06:01,550
Ma clavicule bien tempérée.
1286
01:06:01,633 --> 01:06:03,218
Attention, ma mère...
1287
01:06:04,011 --> 01:06:05,596
D'accord...
1288
01:06:05,679 --> 01:06:09,975
Désolé. Bon, je sais
que ton anniversaire est le 19 novembre.
1289
01:06:10,058 --> 01:06:11,059
Je suis Scorpion.
1290
01:06:11,143 --> 01:06:13,937
J'en ai jamais douté une seule seconde.
1291
01:06:14,021 --> 01:06:16,231
Tu as reçu ma partition ?
1292
01:06:16,899 --> 01:06:20,402
J'étais occupée avec les examens,
je l'ai rangée, honnêtement...
1293
01:06:20,485 --> 01:06:23,947
Et puis je l'ai oubliée.
Maintenant, j'ai le temps. Promis.
1294
01:06:24,031 --> 01:06:25,532
Je vais demander à un ami
1295
01:06:25,616 --> 01:06:27,409
de me jouer toutes les chansons.
1296
01:06:27,492 --> 01:06:29,203
Prends ton temps.
1297
01:06:29,286 --> 01:06:31,663
C'est ce qui est merveilleux avec l'art.
1298
01:06:31,747 --> 01:06:32,873
Il t'attend.
1299
01:06:33,874 --> 01:06:36,043
Merci pour toutes tes lettres.
1300
01:06:36,126 --> 01:06:37,920
J'ai adoré les lire.
1301
01:06:38,003 --> 01:06:41,048
Ma coloc n'en revenait pas
que je corresponde avec Lorenz Hart.
1302
01:06:41,131 --> 01:06:43,800
Dans le Vermont, tu buvais du vin rouge.
1303
01:06:44,676 --> 01:06:47,721
Du Malbec, un vin populaire à Yale.
1304
01:06:48,472 --> 01:06:52,017
Tu demandes le Malbec français,
puis tu prétends savoir
1305
01:06:52,100 --> 01:06:54,228
de quel vignoble il vient.
1306
01:06:56,730 --> 01:06:59,399
Ne parle pas du Vermont à ma mère.
1307
01:06:59,483 --> 01:07:01,235
Elle ignore tout de notre escapade.
1308
01:07:02,402 --> 01:07:04,321
En fait, Dieu merci,
1309
01:07:04,404 --> 01:07:07,491
elle ignore 90 %
de ce qui se passe dans ma vie.
1310
01:07:07,574 --> 01:07:10,160
Je me sens privilégié de le savoir.
1311
01:07:10,244 --> 01:07:12,454
Ou de l'avoir su en août.
1312
01:07:13,372 --> 01:07:15,874
Il s'est passé un tas de choses depuis.
1313
01:07:15,958 --> 01:07:19,586
Parle-moi des hommes.
C'est ce qui m'intéresse.
1314
01:07:20,504 --> 01:07:24,424
Franchement, je suis plus intelligente
que la plupart d'entre eux.
1315
01:07:24,508 --> 01:07:27,886
Je les observe essayer de m'impressionner.
1316
01:07:27,970 --> 01:07:29,471
C'est assez amusant.
1317
01:07:29,555 --> 01:07:31,890
Si j'étais étudiant, j'aurais peur de toi.
1318
01:07:31,974 --> 01:07:35,018
Cette beauté intelligente,
impitoyable, observatrice,
1319
01:07:35,102 --> 01:07:37,646
méchamment dépourvue de sentiments,
assise là,
1320
01:07:37,729 --> 01:07:40,691
à m'évaluer derrière ces yeux verts,
1321
01:07:40,774 --> 01:07:42,401
à noter ma gaucherie.
1322
01:07:42,484 --> 01:07:44,361
Seigneur, je serais terrifié.
1323
01:07:44,444 --> 01:07:46,280
Je ne suis pas si intimidante.
1324
01:07:47,489 --> 01:07:49,908
Dis-m'en plus sur ce Cooper.
1325
01:07:52,202 --> 01:07:53,328
C'est gênant.
1326
01:07:53,412 --> 01:07:54,621
J'aime quand tu es gênée,
1327
01:07:54,705 --> 01:07:57,499
un rouge écarlate te submerge,
1328
01:07:57,583 --> 01:07:59,710
et une seconde après, c'est parti.
1329
01:08:00,210 --> 01:08:02,379
Là, il se peut
que ça dure plus longtemps.
1330
01:08:02,462 --> 01:08:04,506
- J'adorerais...
- Elizabeth. Salut, Larry.
1331
01:08:04,590 --> 01:08:07,634
J'espère ne rien interrompre
de trop important.
1332
01:08:07,718 --> 01:08:10,095
Les affaires importantes devront attendre.
1333
01:08:10,846 --> 01:08:12,389
C'est une perle, n'est-ce pas ?
1334
01:08:12,472 --> 01:08:13,849
M. Hammerstein.
1335
01:08:13,932 --> 01:08:15,684
Je ne vous dérangerai qu'un instant.
1336
01:08:15,767 --> 01:08:17,810
Larry, je voulais te dire...
1337
01:08:18,520 --> 01:08:21,607
Je comprends que ce doit être
une soirée difficile pour toi.
1338
01:08:21,690 --> 01:08:25,109
Non, je suis un professionnel, Oscar.
On est des professionnels,
1339
01:08:25,194 --> 01:08:27,154
on comprend la nature de nos affaires.
1340
01:08:27,237 --> 01:08:31,574
As-tu vraiment aimé la pièce ?
Pour les numéros comiques, je ne suis pas
1341
01:08:31,658 --> 01:08:33,827
aussi doué que toi.
C'est pas mon fort.
1342
01:08:33,911 --> 01:08:37,831
J'ai tellement ri
que j'ai failli me faire pipi dessus.
1343
01:08:39,166 --> 01:08:41,710
On a le même âge,
mais t'as toujours été le maître.
1344
01:08:41,792 --> 01:08:44,087
- Non, Oscar...
- Toute ta carrière,
1345
01:08:44,171 --> 01:08:45,797
- t'as ouvert la voie.
- Non...
1346
01:08:45,881 --> 01:08:47,424
Tu nous as tous libérés.
1347
01:08:47,507 --> 01:08:51,011
T'as donné aux chansons américaines
le son de la langue américaine.
1348
01:08:51,094 --> 01:08:53,721
J'aime pas les éloges funèbres,
surtout la mienne.
1349
01:08:53,805 --> 01:08:56,016
Oscar, ce soir, c'est ta soirée.
1350
01:08:56,641 --> 01:09:00,312
Un succès pour toi et Dick,
c'est un succès pour nous tous.
1351
01:09:00,395 --> 01:09:03,065
Les gens veulent enfin
voir des spectacles.
1352
01:09:03,148 --> 01:09:05,984
De vrais spectacles.
Avec Dick, on a quelques idées.
1353
01:09:06,068 --> 01:09:09,613
- Merveilleux.
- Oui, on a une idée pour une...
1354
01:09:10,697 --> 01:09:14,201
Une pièce sur Marco Polo. Énorme.
Une sorte de cirque musical.
1355
01:09:14,284 --> 01:09:16,953
Dick est très enthousiaste.
1356
01:09:17,037 --> 01:09:18,497
Tu adaptes Liliom, il a dit.
1357
01:09:18,580 --> 01:09:20,290
Si on peut obtenir les droits.
1358
01:09:20,373 --> 01:09:21,375
Passionnant.
1359
01:09:21,500 --> 01:09:24,293
- Elizabeth m'a dit être ta protégée.
- Arrêtez.
1360
01:09:24,377 --> 01:09:29,049
"C'est le baiser promis du printemps
qui rend l'hiver solitaire si long."
1361
01:09:29,132 --> 01:09:30,132
S'il te plaît.
1362
01:09:30,217 --> 01:09:33,636
- T'as écrit de belles paroles.
- La pièce n'a pas duré trois mois.
1363
01:09:33,720 --> 01:09:35,806
- Je l'ai vue deux fois.
- Tu...
1364
01:09:35,889 --> 01:09:38,225
Tu sais de quoi on parle, Stevie ?
1365
01:09:38,308 --> 01:09:40,644
Very Warm for May.
Produit par Max Gordon.
1366
01:09:40,726 --> 01:09:42,020
Musique de Jerome Kern.
1367
01:09:42,104 --> 01:09:44,648
Théâtre Alvin, 59 représentations.
1368
01:09:46,108 --> 01:09:50,069
Mon voisin est une encyclopédie ambulante
de la comédie musicale.
1369
01:09:50,153 --> 01:09:52,948
Je suis une pneumonie ambulante
pour la comédie musicale.
1370
01:09:53,031 --> 01:09:54,992
- Enchanté.
- Enchanté.
1371
01:09:55,075 --> 01:09:56,994
Il veut écrire des comédies musicales.
1372
01:09:57,077 --> 01:09:58,579
Qui est ton parolier préféré ?
1373
01:09:58,662 --> 01:09:59,746
Oscar.
1374
01:10:00,497 --> 01:10:02,791
Bien sûr.
Que penses-tu de mon travail ?
1375
01:10:02,875 --> 01:10:04,418
J'aime bien, c'est marrant.
1376
01:10:04,501 --> 01:10:05,586
Merci.
1377
01:10:05,669 --> 01:10:06,962
Un peu bâclé parfois.
1378
01:10:07,838 --> 01:10:10,257
Il est très fatigué,
la journée a été longue.
1379
01:10:10,340 --> 01:10:13,427
Viens, Stevie.
Il y a du trajet jusqu'à Doylestown.
1380
01:10:13,510 --> 01:10:15,596
- Tu veux aller aux WC ?
- Pas fatigué.
1381
01:10:15,679 --> 01:10:17,681
Il a demandé mon avis sur son travail.
1382
01:10:17,764 --> 01:10:19,975
"Les affaires importantes
devront attendre" ?
1383
01:10:20,058 --> 01:10:22,102
Je regrette tant
de ne pas avoir d'enfants.
1384
01:10:22,895 --> 01:10:23,896
Cooper.
1385
01:10:25,314 --> 01:10:27,399
- J'en reviens pas de te dire ça.
- Dis-moi.
1386
01:10:27,482 --> 01:10:29,818
Tu te souviens, je craque sur ce type
1387
01:10:29,902 --> 01:10:30,944
depuis plus d'un an.
1388
01:10:31,028 --> 01:10:32,529
Tiens ça. Viens.
1389
01:10:33,697 --> 01:10:38,160
Renee, je peux acheter
cinq minutes d'intimité ?
1390
01:10:39,077 --> 01:10:40,495
{\an8}Tout ce que tu veux, Larry.
1391
01:10:50,547 --> 01:10:51,673
Merci.
1392
01:10:53,884 --> 01:10:56,929
Dis-moi à quoi il ressemble,
j'essaie de le visualiser.
1393
01:10:57,846 --> 01:11:00,182
Un apollon, yeux bleus, grand.
1394
01:11:00,265 --> 01:11:02,476
La peau de son dos
1395
01:11:02,559 --> 01:11:04,102
- était parfaite...
- Arrête.
1396
01:11:04,186 --> 01:11:08,065
C'est le soir de ton anniversaire.
Raconte-moi tout.
1397
01:11:08,148 --> 01:11:11,818
- Un groupe d'amis...
- Garçons, filles ?
1398
01:11:12,444 --> 01:11:13,695
- Les deux.
- OK.
1399
01:11:13,779 --> 01:11:16,073
Allez, Larry, je suis étudiante.
1400
01:11:17,449 --> 01:11:21,328
Ils m'emmènent chez Mory,
techniquement interdit aux femmes.
1401
01:11:21,912 --> 01:11:25,499
On monte en cachette
comme de la contrebande très parfumée,
1402
01:11:25,582 --> 01:11:30,921
et, bien sûr,
une des filles a amené son rencard.
1403
01:11:31,004 --> 01:11:32,005
Cooper ?
1404
01:11:32,589 --> 01:11:36,218
Ce qui me détruit et m'excite à la fois.
1405
01:11:36,301 --> 01:11:40,013
Je veux dire, il est là, près de moi.
1406
01:11:42,057 --> 01:11:43,517
Il se fait tard,
1407
01:11:43,600 --> 01:11:45,602
des bouteilles vides partout sur la table.
1408
01:11:46,603 --> 01:11:48,689
La moitié d'entre nous sont mineures,
1409
01:11:48,772 --> 01:11:51,692
mais on flirte avec le serveur,
et tout le monde s'en fiche.
1410
01:11:51,775 --> 01:11:54,778
- Tu bois ton Malbec français.
- Exactement.
1411
01:11:55,487 --> 01:11:57,573
Je suis avant tout un bon élève.
1412
01:11:58,156 --> 01:12:01,827
C'est pour ça qu'on t'aime tous, Larry.
Tu sais écouter.
1413
01:12:01,910 --> 01:12:05,372
C'est parce que je n'ai aucun intérêt
pour moi-même.
1414
01:12:05,455 --> 01:12:07,708
Revenons à ton histoire de débauche.
1415
01:12:07,791 --> 01:12:09,793
Des bouteilles vides sur la table...
1416
01:12:11,128 --> 01:12:12,462
Il est tard.
1417
01:12:13,005 --> 01:12:15,924
- Et Marjorie...
- La fille qui est venue avec Cooper ?
1418
01:12:16,800 --> 01:12:18,510
Elle est rentrée étudier.
1419
01:12:19,970 --> 01:12:22,222
Les gens titubent en partant.
1420
01:12:23,056 --> 01:12:24,266
Il est minuit.
1421
01:12:25,267 --> 01:12:27,811
Et je me retrouve assise à côté de lui.
1422
01:12:27,895 --> 01:12:29,271
Prends ton temps.
1423
01:12:30,022 --> 01:12:33,650
Tu sais, je ne voudrais être
nulle part ailleurs
1424
01:12:33,734 --> 01:12:36,278
qu'ici avec toi.
1425
01:12:36,361 --> 01:12:38,614
T'as reçu ma lettre ?
Il y a une fête chez moi.
1426
01:12:38,697 --> 01:12:40,866
Je dois rester aider ma mère...
1427
01:12:40,949 --> 01:12:42,284
Ça commence plus tard.
1428
01:12:42,367 --> 01:12:45,204
T'auras tout le temps
de faire le tour de la salle ici.
1429
01:12:45,913 --> 01:12:49,583
J'ai réservé le Golden Gate Quartet.
Promets-moi de venir.
1430
01:12:49,666 --> 01:12:51,251
320 Central Park Ouest.
1431
01:12:51,335 --> 01:12:54,630
T'as dit que tu voulais créer
des décors et des costumes,
1432
01:12:54,713 --> 01:12:56,924
tous ceux du milieu du théâtre seront là.
1433
01:12:57,007 --> 01:12:58,258
Bon, revenons à Cooper.
1434
01:12:59,593 --> 01:13:00,594
D'accord.
1435
01:13:02,304 --> 01:13:03,680
On part ensemble.
1436
01:13:04,598 --> 01:13:08,143
C'est une nuit parfaite de novembre.
Un croissant de lune.
1437
01:13:09,102 --> 01:13:12,564
Il a son bras autour de moi.
On est un peu soûls.
1438
01:13:12,648 --> 01:13:15,526
On trébuche en se tenant par les bras.
1439
01:13:15,609 --> 01:13:18,904
Il porte une chemise en flanelle
rouge et verte, manches retroussées.
1440
01:13:18,987 --> 01:13:20,239
Ce que t'as pas remarqué.
1441
01:13:21,198 --> 01:13:22,407
Il est beau !
1442
01:13:22,491 --> 01:13:23,575
Et toi ?
1443
01:13:25,911 --> 01:13:26,954
Mon anniversaire.
1444
01:13:27,746 --> 01:13:30,249
- Je suis censée être belle.
- Délicieuse.
1445
01:13:31,625 --> 01:13:34,670
Je m'appuie sur cette chemise en flanelle,
1446
01:13:34,753 --> 01:13:36,338
et crois-moi,
1447
01:13:37,005 --> 01:13:39,633
je peux sentir la virilité
qui émane de lui.
1448
01:13:41,009 --> 01:13:45,430
Je me rappelle avoir pensé que des lettres
violettes auraient dû illuminer le ciel...
1449
01:13:46,932 --> 01:13:48,308
- "Désir."
- D'accord.
1450
01:13:48,392 --> 01:13:49,393
Une seconde.
1451
01:13:49,476 --> 01:13:51,770
Je vais chercher de l'eau glacée
pour me calmer.
1452
01:13:51,854 --> 01:13:53,522
Il te faudra plus de glace.
1453
01:13:54,231 --> 01:13:57,067
On finit au sous-sol de sa fraternité,
1454
01:13:57,150 --> 01:14:00,320
dans ce bar miteux et délabré.
1455
01:14:00,404 --> 01:14:03,407
Dieu seul sait
combien d'actes dépravés y ont eu lieu.
1456
01:14:03,490 --> 01:14:05,033
Et en voici un de plus.
1457
01:14:05,117 --> 01:14:06,201
Oui.
1458
01:14:08,787 --> 01:14:11,290
J'observe ce mec depuis un an,
1459
01:14:12,374 --> 01:14:16,587
je rêve de lui, et maintenant, le voilà.
1460
01:14:17,462 --> 01:14:19,965
La nuit de mon anniversaire.
1461
01:14:20,048 --> 01:14:22,801
La seule lumière vient d'une petite lampe
1462
01:14:22,885 --> 01:14:25,512
avec des chevaux et des jockeys
sur l'abat-jour.
1463
01:14:26,221 --> 01:14:28,223
Franchement,
que peut faire une fille ?
1464
01:14:29,057 --> 01:14:30,267
Joyeux anniversaire !
1465
01:14:32,978 --> 01:14:34,980
Il commence à se déshabiller.
1466
01:14:41,778 --> 01:14:43,530
Tu veux vraiment entendre ça ?
1467
01:14:43,614 --> 01:14:45,657
Je suis légèrement intéressé.
1468
01:14:47,826 --> 01:14:48,911
C'est humiliant.
1469
01:14:50,370 --> 01:14:51,914
Il ne s'est rien passé.
1470
01:14:53,248 --> 01:14:54,374
Rien ?
1471
01:14:56,251 --> 01:14:58,045
Comme toi et moi à la maison du lac ?
1472
01:14:58,128 --> 01:14:59,129
Non.
1473
01:15:00,172 --> 01:15:02,174
C'était une décision délibérée, non ?
1474
01:15:02,883 --> 01:15:07,054
Sur la base de la raison ?
Aussi rationnels qu'on puisse l'être.
1475
01:15:09,598 --> 01:15:10,766
Mais ça...
1476
01:15:13,060 --> 01:15:15,521
C'était parce qu'il pouvait pas
mettre la capote.
1477
01:15:16,480 --> 01:15:18,023
Non.
1478
01:15:18,106 --> 01:15:19,316
Il a essayé.
1479
01:15:20,234 --> 01:15:21,693
- Il a réessayé.
- Non.
1480
01:15:22,611 --> 01:15:23,987
- J'ai essayé.
- Arrête.
1481
01:15:25,405 --> 01:15:27,324
Les pires dix minutes de ma vie.
1482
01:15:27,407 --> 01:15:29,493
On aurait dit dix heures.
1483
01:15:29,576 --> 01:15:30,577
Je suis désolé.
1484
01:15:30,661 --> 01:15:33,205
Et tu sais ce qui a été le pire ?
1485
01:15:35,624 --> 01:15:38,085
Il n'était pas présent, tu sais ?
1486
01:15:39,545 --> 01:15:42,297
Il marmonnait que c'était à cause du vin.
1487
01:15:42,381 --> 01:15:43,423
Que...
1488
01:15:45,342 --> 01:15:47,678
la capote était trop petite,
crois-le ou non.
1489
01:15:49,096 --> 01:15:51,974
Et tout ce temps, ce qui est clair,
1490
01:15:52,057 --> 01:15:56,854
c'est qu'il n'a pas assez...
1491
01:15:58,480 --> 01:16:01,108
Je sais pas quel est le bon mot.
Peut-être...
1492
01:16:03,026 --> 01:16:06,113
"Il-ne-t'aime-pas-assez" est le bon mot.
1493
01:16:07,281 --> 01:16:10,117
Il faut se l'avouer, non ?
1494
01:16:10,993 --> 01:16:13,912
Quand la fille aime le mec
de tout son cœur,
1495
01:16:14,997 --> 01:16:17,457
et qu'il ne partage pas ses sentiments ?
1496
01:16:18,667 --> 01:16:21,211
Tu sais ce que ça fait, ça ?
1497
01:16:21,295 --> 01:16:23,338
"Personne ne m'a jamais vraiment aimé."
1498
01:16:24,631 --> 01:16:28,385
J'ai apporté au sous-sol
l'équivalent d'un an d'adoration.
1499
01:16:29,428 --> 01:16:31,430
J'étudiais sa photo,
1500
01:16:32,598 --> 01:16:34,683
mémorisais son numéro.
1501
01:16:34,766 --> 01:16:38,520
Et le voilà, ce jeune à moitié soûl.
1502
01:16:39,605 --> 01:16:41,481
Il pouvait même pas faire semblant.
1503
01:16:42,941 --> 01:16:46,612
Et ça ne m'aurait pas dérangée
s'il y avait eu...
1504
01:16:47,696 --> 01:16:49,948
un peu de passion en dessous.
1505
01:16:50,616 --> 01:16:52,576
Ou même de l'empathie.
1506
01:16:55,746 --> 01:16:56,830
Il n'y avait rien.
1507
01:16:57,664 --> 01:17:01,418
Juste cette lampe avec les chevaux dessus.
1508
01:17:02,586 --> 01:17:07,007
Tu mérites tellement mieux.
1509
01:17:07,090 --> 01:17:08,133
Oui.
1510
01:17:10,135 --> 01:17:12,012
Le lendemain, j'en ai parlé à ma coloc,
1511
01:17:12,679 --> 01:17:14,431
tu sais, entre filles.
1512
01:17:15,557 --> 01:17:20,312
Elle a dit que parfois les hommes peuvent
pas bander, car ils sont trop nerveux.
1513
01:17:23,398 --> 01:17:26,360
J'aimerais croire ça
pour me sentir un peu mieux.
1514
01:17:26,443 --> 01:17:27,819
Mais...
1515
01:17:28,320 --> 01:17:31,198
il n'était pas nerveux.
Pas du tout.
1516
01:17:31,281 --> 01:17:32,366
Il a fermé les yeux,
1517
01:17:32,449 --> 01:17:35,577
comme s'il essayait de rêver
qu'il me désirait vraiment.
1518
01:17:36,161 --> 01:17:37,579
Je me sentais stupide.
1519
01:17:37,663 --> 01:17:39,039
Je me sentais humiliée.
1520
01:17:39,122 --> 01:17:41,708
Je me sentais furieuse de l'avoir laissé
1521
01:17:41,792 --> 01:17:43,502
me rabaisser à ce point.
1522
01:17:46,004 --> 01:17:48,215
On a essayé
quelques alternatives créatives.
1523
01:17:48,298 --> 01:17:49,299
Non.
1524
01:17:51,176 --> 01:17:53,762
C'est devenu de plus en plus moche.
1525
01:17:54,471 --> 01:17:58,642
Il a fini par dire :
"Elizabeth, on fera ça une autre fois."
1526
01:18:00,602 --> 01:18:01,937
Et ça...
1527
01:18:02,563 --> 01:18:04,731
C'était mon 20e anniversaire.
1528
01:18:07,401 --> 01:18:08,485
Bon sang.
1529
01:18:11,321 --> 01:18:12,531
Mais il y a pire.
1530
01:18:12,614 --> 01:18:13,740
Je peux pas.
1531
01:18:13,824 --> 01:18:15,158
D'accord, je peux.
1532
01:18:15,242 --> 01:18:19,454
Mais raconte ça d'une façon
qui ne me fera pas honte d'être humain.
1533
01:18:21,665 --> 01:18:22,749
Ce sera difficile.
1534
01:18:24,209 --> 01:18:25,502
Une semaine plus tard,
1535
01:18:26,670 --> 01:18:28,547
tout le monde part pour Thanksgiving.
1536
01:18:29,840 --> 01:18:32,593
Il m'appelle.
J'aimerais dîner avec lui ?
1537
01:18:33,385 --> 01:18:35,345
Tu me connais. Aucun orgueil.
1538
01:18:36,221 --> 01:18:40,017
Je dis "bien sûr",
et je retourne à sa fraternité,
1539
01:18:41,185 --> 01:18:43,937
qui se trouve sous cet énorme gingko.
1540
01:18:44,688 --> 01:18:46,899
Les feuilles ont jauni,
1541
01:18:46,982 --> 01:18:49,651
le tronc de l'arbre est noir
à cause de la pluie.
1542
01:18:50,360 --> 01:18:53,363
C'est la plus belle chose
que j'aie jamais vue.
1543
01:18:54,281 --> 01:18:55,949
Je me rappelle m'être dit :
1544
01:18:56,783 --> 01:18:58,869
"Dieu te donne une seconde chance."
1545
01:18:59,828 --> 01:19:00,996
On va dans sa chambre,
1546
01:19:01,079 --> 01:19:03,457
son colocataire est déjà parti.
1547
01:19:04,249 --> 01:19:05,667
La porte se referme,
1548
01:19:06,835 --> 01:19:07,836
et soudain...
1549
01:19:09,254 --> 01:19:11,965
il n'est plus question de dîner.
1550
01:19:12,049 --> 01:19:13,926
T'as reçu ton dû.
1551
01:19:14,009 --> 01:19:15,302
À gogo.
1552
01:19:15,385 --> 01:19:17,095
Sans s'arrêter.
1553
01:19:17,179 --> 01:19:19,431
On s'arrache presque les vêtements.
1554
01:19:19,515 --> 01:19:21,183
Il n'y a pas de conversation.
1555
01:19:22,059 --> 01:19:23,310
Et cette fois...
1556
01:19:24,728 --> 01:19:26,271
il n'y a aucune difficulté.
1557
01:19:27,397 --> 01:19:30,734
Ni la première fois, ni la deuxième fois.
1558
01:19:30,817 --> 01:19:32,319
Arrête.
1559
01:19:34,196 --> 01:19:38,200
Il me dit : "Avec un peu de retard,
joyeux anniversaire, Elizabeth."
1560
01:19:40,953 --> 01:19:44,915
Tu veux entendre la fin incroyable
de cette histoire sordide ?
1561
01:19:46,708 --> 01:19:48,418
Je ne l'ai plus revu.
1562
01:19:50,504 --> 01:19:53,799
C'était en novembre,
il y a plus de quatre mois.
1563
01:19:55,259 --> 01:19:59,471
J'étais sûre qu'il appellerait.
Ne serait-ce que pour refaire l'amour ?
1564
01:19:59,555 --> 01:20:01,723
Non. Jamais.
1565
01:20:02,558 --> 01:20:04,351
Je pensais qu'il écrirait.
1566
01:20:04,434 --> 01:20:05,561
Non.
1567
01:20:06,311 --> 01:20:07,938
Je l'appelle, bien sûr.
1568
01:20:09,273 --> 01:20:11,108
Il avait hâte de raccrocher.
1569
01:20:12,651 --> 01:20:14,069
Alors, je lui ai écrit.
1570
01:20:15,654 --> 01:20:18,240
Une lettre dactylographiée
de quatre pages.
1571
01:20:18,323 --> 01:20:19,658
Pas de réponse.
1572
01:20:20,284 --> 01:20:24,329
Je me dis que c'était
comme un rêve fiévreux, tu vois ?
1573
01:20:25,289 --> 01:20:27,499
Peut-être que la fièvre est enfin tombée.
1574
01:20:28,625 --> 01:20:31,628
Et tout cela semble sensé et raisonnable.
1575
01:20:34,047 --> 01:20:35,465
Mais tu sais quoi ?
1576
01:20:36,925 --> 01:20:40,512
S'il m'appelait maintenant,
là, tout de suite,
1577
01:20:41,930 --> 01:20:43,974
je lâcherais tout et...
1578
01:20:45,100 --> 01:20:49,396
Je conduirais trois ou trente heures
juste pour passer une nuit avec lui.
1579
01:20:49,479 --> 01:20:51,440
Qu'est-ce qui m'arrive, Larry ?
1580
01:20:51,523 --> 01:20:55,360
Pourquoi conduire 30 h pour voir
quelqu'un qui t'a traitée ainsi ?
1581
01:20:58,280 --> 01:20:59,990
Parce que je suis amoureuse ?
1582
01:21:01,158 --> 01:21:02,159
Vraiment ?
1583
01:21:03,118 --> 01:21:06,705
C'est illogique, obsessionnel, pathétique.
1584
01:21:07,706 --> 01:21:09,833
C'est pas la première fois
que ça m'arrive.
1585
01:21:11,126 --> 01:21:12,628
Ça m'arrive tout le temps.
1586
01:21:14,421 --> 01:21:16,882
Je peux pas voir les gens clairement.
1587
01:21:18,175 --> 01:21:21,094
J'ai écrit une chanson il y a des années,
1588
01:21:21,178 --> 01:21:23,263
Le cœur est plus rapide que l'œil.
1589
01:21:23,347 --> 01:21:25,682
Pas terrible comme chanson,
mais le titre est bon.
1590
01:21:25,766 --> 01:21:27,851
Et c'est vrai, je crois.
1591
01:21:28,685 --> 01:21:34,525
La tête n'a rien à voir
avec la folie de l'amour.
1592
01:21:35,651 --> 01:21:36,652
Et...
1593
01:21:37,194 --> 01:21:40,572
Peu importe la valeur, n'est-ce pas ?
1594
01:21:40,656 --> 01:21:44,201
On investit notre cœur
dans des actions sans valeur.
1595
01:21:44,284 --> 01:21:46,453
Et on sait qu'elles ne valent rien.
1596
01:21:46,537 --> 01:21:50,666
On s'y accroche comme des enfants
qui serrent leurs ours en peluche.
1597
01:21:53,627 --> 01:21:54,795
Elizabeth.
1598
01:21:56,839 --> 01:21:58,090
Dis-moi la vérité.
1599
01:22:00,133 --> 01:22:01,635
Que ressens-tu pour moi ?
1600
01:22:04,972 --> 01:22:06,056
Comment ça ?
1601
01:22:07,224 --> 01:22:08,225
Je veux dire,
1602
01:22:09,226 --> 01:22:12,479
à la maison du lac,
avec la lumière se reflétant sur l'eau,
1603
01:22:14,106 --> 01:22:16,108
on a parlé toute la nuit,
1604
01:22:17,276 --> 01:22:19,069
et j'ai touché ton épaule...
1605
01:22:19,862 --> 01:22:22,489
M'as-tu aimé un peu ce soir-là ?
1606
01:22:23,782 --> 01:22:25,367
Tu sais que je t'aime, Larry.
1607
01:22:27,995 --> 01:22:29,204
C'est vrai ?
1608
01:22:32,541 --> 01:22:35,836
Mais... Pas comme ça.
1609
01:22:43,844 --> 01:22:48,015
T'as dit que tu ferais 30 heures de route
pour voir Cooper.
1610
01:22:49,349 --> 01:22:51,810
Combien d'heures de route pour me voir ?
1611
01:22:54,104 --> 01:22:55,355
Mes mains tremblent.
1612
01:22:56,982 --> 01:22:59,484
Je ressens une chose
plus sage et profonde pour toi.
1613
01:23:00,277 --> 01:23:01,904
- Du respect.
- Merci.
1614
01:23:01,987 --> 01:23:05,949
De la gratitude
pour ta générosité et ton altruisme.
1615
01:23:06,033 --> 01:23:08,952
Personne n'a jamais été
aussi intéressé par ma vie que toi.
1616
01:23:09,036 --> 01:23:12,623
Je ne mérite pas ton amitié.
Je te suis reconnaissante.
1617
01:23:12,706 --> 01:23:14,791
Je t'en serai toujours reconnaissante.
1618
01:23:14,875 --> 01:23:17,544
Je te suis reconnaissant
de m'avoir ressuscité.
1619
01:23:18,170 --> 01:23:19,171
Arrête.
1620
01:23:19,254 --> 01:23:20,547
Larry, il y a des gens.
1621
01:23:20,631 --> 01:23:22,090
Une seconde !
1622
01:23:27,095 --> 01:23:28,680
Je peux te poser une question ?
1623
01:23:30,224 --> 01:23:32,684
Une question trop personnelle pour moi ?
1624
01:23:32,768 --> 01:23:36,146
Trop personnelle.
C'est la seule chose qui m'intéresse.
1625
01:23:38,649 --> 01:23:39,650
Ma mère...
1626
01:23:40,359 --> 01:23:43,403
Elle travaille pour le Guild,
elle connaît tout le monde.
1627
01:23:43,487 --> 01:23:46,281
Elle nous a vus
passer du temps ensemble l'été dernier...
1628
01:23:46,365 --> 01:23:48,242
Je vois la direction que ça prend.
1629
01:23:49,493 --> 01:23:52,746
Elle m'a dit...
Je ne sais pas comment dire ça.
1630
01:23:52,829 --> 01:23:53,830
Dis-le.
1631
01:23:56,124 --> 01:23:57,125
D'accord.
1632
01:23:58,585 --> 01:24:00,546
Elle m'a dit plus d'une fois :
1633
01:24:00,629 --> 01:24:03,423
"Elizabeth, non seulement
il a le double de ton âge,
1634
01:24:04,508 --> 01:24:08,428
"mais je ne pense pas
que les femmes l'intéressent."
1635
01:24:08,512 --> 01:24:09,638
Qu'as-tu répondu ?
1636
01:24:10,764 --> 01:24:13,225
J'ai dit : "Écoute, maman,
je sais ce que je sais.
1637
01:24:13,308 --> 01:24:14,852
"Je sais ce qu'on ressent."
1638
01:24:15,602 --> 01:24:17,104
Qu'est-ce qu'on ressent ?
1639
01:24:21,400 --> 01:24:23,110
De l'adoration irrationnelle ?
1640
01:24:25,195 --> 01:24:30,367
Et ta mère, que pense-t-elle savoir
de mes principaux centres d'intérêt ?
1641
01:24:31,535 --> 01:24:34,288
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû en parler.
1642
01:24:35,122 --> 01:24:36,290
Pardonne-moi.
1643
01:24:37,749 --> 01:24:42,462
À nos mères. Puissent-elles rester
miséricordieusement silencieuses.
1644
01:24:43,714 --> 01:24:45,924
Je m'excuse.
Je n'aurais pas dû demander.
1645
01:24:46,008 --> 01:24:48,010
Et je sais ce que je ressens.
1646
01:24:48,802 --> 01:24:50,971
Voilà ce que tu vas dire à ta mère,
1647
01:24:51,054 --> 01:24:52,514
quand, assise près du feu,
1648
01:24:52,598 --> 01:24:55,517
elle comptera ses royalties d'Oklahoma !
1649
01:24:55,601 --> 01:24:59,271
Dis-lui que Larry Hart est ivre de beauté.
1650
01:25:00,355 --> 01:25:02,441
Et mets le mot "ivre" en italique.
1651
01:25:02,941 --> 01:25:05,652
Ivre de beauté,
peu importe où il la trouve.
1652
01:25:05,736 --> 01:25:10,282
Chez les hommes, les femmes,
dans l'odeur des magasins de cigares,
1653
01:25:10,365 --> 01:25:15,162
dans la beauté impossible
d'une poétesse de 20 ans
1654
01:25:15,245 --> 01:25:20,000
aux yeux vert pâle et avec deux taches
de rousseur sur la joue gauche.
1655
01:25:24,796 --> 01:25:25,881
Ça va ?
1656
01:25:26,924 --> 01:25:30,802
C'est... mon cœur de cigarette.
1657
01:25:31,512 --> 01:25:33,805
Dick Rodgers réclame son manteau.
1658
01:25:33,889 --> 01:25:35,057
J'arrive.
1659
01:25:51,990 --> 01:25:53,200
Tu me présentes ?
1660
01:25:54,451 --> 01:25:56,328
Merci, Renee.
1661
01:25:56,411 --> 01:25:58,539
Merveilleux, merci beaucoup.
1662
01:25:59,206 --> 01:26:03,502
Dick, je tiens à te présenter
ma protégée, Elizabeth Weiland.
1663
01:26:04,920 --> 01:26:06,088
Ta protégée ?
1664
01:26:06,964 --> 01:26:08,340
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1665
01:26:08,423 --> 01:26:10,801
Vous avez un sacré mentor,
1666
01:26:10,884 --> 01:26:13,262
si vous ne touchez pas au bourbon.
1667
01:26:14,263 --> 01:26:18,058
Elle s'intéresse à l'écriture,
aux décors et aux costumes.
1668
01:26:18,141 --> 01:26:19,476
Vraiment ?
1669
01:26:19,601 --> 01:26:21,770
M. Rodgers, le spectacle de ce soir,
1670
01:26:22,479 --> 01:26:24,064
je l'ai trouvé magnifique.
1671
01:26:24,147 --> 01:26:25,232
Merci.
1672
01:26:25,315 --> 01:26:27,484
Je n'avais jamais rien vu d'aussi parfait.
1673
01:26:27,568 --> 01:26:29,903
C'est un beau compliment.
1674
01:26:29,987 --> 01:26:32,030
Votre mère travaille au Guild ?
1675
01:26:32,114 --> 01:26:34,449
- Oui, Theresa Weiland.
- Oui, Theresa.
1676
01:26:34,533 --> 01:26:37,286
- Vous avez vu beaucoup de pièces.
- Trop.
1677
01:26:39,246 --> 01:26:40,247
Oui.
1678
01:26:40,330 --> 01:26:41,331
Je comprends.
1679
01:26:41,915 --> 01:26:44,626
Ce soir, ce spectacle a répondu
à toutes mes attentes.
1680
01:26:44,710 --> 01:26:47,462
Inspirant, intelligent, magique.
1681
01:26:47,588 --> 01:26:51,008
C'est la jeune femme la plus perspicace
que tu m'aies présentée.
1682
01:26:52,551 --> 01:26:54,052
J'ai eu un bon professeur.
1683
01:26:54,845 --> 01:26:56,513
Alors, qu'écrivez-vous ?
1684
01:26:56,597 --> 01:26:58,432
Surtout de la poésie.
1685
01:26:58,891 --> 01:27:00,767
Elle est forte.
1686
01:27:00,851 --> 01:27:02,561
Vous faites des décors aussi ?
1687
01:27:02,644 --> 01:27:04,021
- J'étudie.
- Oui.
1688
01:27:04,104 --> 01:27:07,983
J'adorerais... lire vos poèmes.
1689
01:27:09,693 --> 01:27:13,155
Voir vos croquis.
Voici mon numéro privé.
1690
01:27:14,656 --> 01:27:15,741
Je suis flattée.
1691
01:27:16,450 --> 01:27:19,953
Je n'ai pas vu Dorothy.
Ta femme est là ?
1692
01:27:20,037 --> 01:27:22,331
Elle va à l'appartement.
On va tous s'y retrouver
1693
01:27:22,414 --> 01:27:24,291
pour regarder les dernières critiques.
1694
01:27:24,374 --> 01:27:27,794
J'aimerais que vous vous joigniez
à nous, Elizabeth.
1695
01:27:27,878 --> 01:27:30,714
Ce serait rafraîchissant
d'avoir la jeune génération.
1696
01:27:30,797 --> 01:27:32,799
Et vous pourriez m'expliquer
1697
01:27:32,883 --> 01:27:35,344
pourquoi les filles crient pour Sinatra.
1698
01:27:35,969 --> 01:27:37,763
Je ne crie pas pour Sinatra.
1699
01:27:37,846 --> 01:27:39,890
Non, elle crie sous Sinatra.
1700
01:27:39,973 --> 01:27:41,683
D'accord, Larry.
1701
01:27:43,310 --> 01:27:45,437
Larry, bien sûr, tu peux venir.
1702
01:27:45,521 --> 01:27:49,191
Je vais essayer.
J'organise une petite soirée chez moi.
1703
01:27:49,274 --> 01:27:50,651
Le Golden Gate Quartet...
1704
01:27:50,734 --> 01:27:54,530
Je ne peux pas rivaliser avec Larry
en matière de soirée.
1705
01:27:54,613 --> 01:27:56,698
- J'adorerais venir.
- Vraiment ?
1706
01:27:56,782 --> 01:27:58,325
Dick, tu viens ?
1707
01:27:58,408 --> 01:27:59,785
Oui.
1708
01:27:59,868 --> 01:28:01,078
On vous emmène ?
1709
01:28:01,161 --> 01:28:02,788
Je peux l'emmener en taxi.
1710
01:28:02,871 --> 01:28:04,498
On part de suite si vous voulez ?
1711
01:28:04,581 --> 01:28:06,208
- Avec plaisir.
- Bien.
1712
01:28:07,000 --> 01:28:09,378
Je vais en informer ma mère.
1713
01:28:09,461 --> 01:28:11,255
La fille dévouée.
1714
01:28:14,675 --> 01:28:17,427
Elle est adorable, non ?
1715
01:28:18,595 --> 01:28:20,472
Elle est vraiment saisissante.
1716
01:28:20,556 --> 01:28:22,850
Elle et toi...
1717
01:28:22,933 --> 01:28:26,770
Non. Je veux dire,
je suis amoureux d'elle,
1718
01:28:27,437 --> 01:28:30,357
mais tout le monde est amoureux d'elle.
1719
01:28:31,567 --> 01:28:33,360
Mais pas comme ça.
1720
01:28:33,443 --> 01:28:34,444
D'accord.
1721
01:28:44,037 --> 01:28:45,581
On se voit plus tard ?
1722
01:28:45,664 --> 01:28:46,915
Absolument.
1723
01:28:53,881 --> 01:28:55,257
Merci pour tout.
1724
01:28:56,967 --> 01:28:58,594
M. Rodgers.
1725
01:28:58,677 --> 01:28:59,928
Mlle Weiland.
1726
01:29:02,014 --> 01:29:03,056
Merci.
1727
01:29:03,849 --> 01:29:05,309
À plus tard, Larry, c'est ça ?
1728
01:29:08,937 --> 01:29:12,900
"Avec une chanson dans le cœur,
je contemple ton adorable visage !"
1729
01:29:35,255 --> 01:29:38,592
As-tu déjà rencontré quelqu'un
et instantanément, tu sais
1730
01:29:38,675 --> 01:29:42,888
que vos vies
seront irrémédiablement altérées ?
1731
01:29:42,971 --> 01:29:46,934
Je m'en doutais.
Tu es un sentimental.
1732
01:29:48,936 --> 01:29:50,145
Tu finis quand ?
1733
01:29:50,229 --> 01:29:51,772
Je dois fermer.
1734
01:29:51,855 --> 01:29:54,691
Et toi, Knuckles ? Tu as fini, non ?
1735
01:29:54,775 --> 01:29:56,151
Pas encore.
1736
01:29:56,235 --> 01:29:59,780
J'organise une énorme fête
chez moi ce soir.
1737
01:30:02,908 --> 01:30:04,743
J'ai oublié de lui donner les cadeaux.
1738
01:30:07,955 --> 01:30:10,123
J'ai du mal avec les manches.
1739
01:30:10,207 --> 01:30:12,417
J'ai de l'arthrite à l'épaule.
1740
01:30:13,377 --> 01:30:15,254
Je vais devoir porter une cape.
1741
01:30:15,879 --> 01:30:19,842
À moi seul, je vais remettre
la cape au goût du jour.
1742
01:30:24,763 --> 01:30:30,185
Tu me verras aux premières
avec un haut-de-forme
1743
01:30:30,269 --> 01:30:35,148
et une cape, avançant dans le brouillard
avec une canne à pointe d'argent.
1744
01:30:35,941 --> 01:30:38,068
Vous venez ce soir, non ?
1745
01:30:38,151 --> 01:30:41,238
Elle sera là. Je te le dis.
1746
01:30:41,864 --> 01:30:43,240
Elle arrivera en retard.
1747
01:30:43,323 --> 01:30:47,494
Et écoute ça,
car c'est la partie remarquable.
1748
01:30:47,578 --> 01:30:51,081
Assez tard, peut-être vers 5 h,
1749
01:30:51,164 --> 01:30:53,500
après un peu trop de Malbec,
1750
01:30:53,584 --> 01:30:56,670
elle va se tourner vers moi et dire :
1751
01:30:56,753 --> 01:30:59,882
"Hé, Larry, tu lis quoi ?
1752
01:30:59,965 --> 01:31:02,301
"Larry, c'est quand, ton anniversaire ?"
1753
01:31:02,384 --> 01:31:05,012
Pour la première fois de sa vie,
1754
01:31:05,095 --> 01:31:08,974
je vais l'intéresser.
1755
01:31:09,808 --> 01:31:12,060
Ça doit arriver un jour, non ?
1756
01:31:12,144 --> 01:31:14,396
Tous les autres hommes l'ont déçue.
1757
01:31:14,479 --> 01:31:17,524
Mais je ne le ferai jamais. Je ne suis...
1758
01:31:18,567 --> 01:31:20,986
qu'une touche de Larry dans la nuit.
1759
01:31:22,571 --> 01:31:25,115
Knuckles. De la musique de voyage.
1760
01:31:29,578 --> 01:31:30,579
Lune bleue
1761
01:31:32,873 --> 01:31:36,210
Tu m'as vu tout seul
1762
01:31:36,835 --> 01:31:37,836
Il est malin.
1763
01:31:37,920 --> 01:31:41,215
Sans un rêve dans le cœur
1764
01:31:42,883 --> 01:31:45,928
Sans un amour, pas un seul
1765
01:31:47,221 --> 01:31:51,391
C'est vachement mieux
que The Surrey With the Fringe On Top.
1766
01:31:52,184 --> 01:31:55,270
Larry, tu viens chez Dick avec nous ?
1767
01:31:55,687 --> 01:31:56,313
Lune Bleue
1768
01:31:56,396 --> 01:31:57,898
Non, allez-y, je viendrai plus tard.
1769
01:31:59,024 --> 01:32:01,151
Tu savais exactement pourquoi j'étais là
1770
01:32:01,235 --> 01:32:02,611
Pourquoi j'étais là
1771
01:32:03,570 --> 01:32:07,366
{\an8}Tu m'as entendu faire une prière
1772
01:32:08,784 --> 01:32:12,037
Pour un être qui me serait cher
1773
01:32:12,120 --> 01:32:16,458
Pas mal.
Triple rime féminine et ça a du sens.
1774
01:32:16,542 --> 01:32:19,294
Et soudain est apparue devant moi
1775
01:32:20,420 --> 01:32:24,007
La seule que mes bras enlaceront jamais
1776
01:32:25,092 --> 01:32:27,469
Et j'ai entendu quelqu'un chuchoter
1777
01:32:27,553 --> 01:32:29,680
"S'il te plaît, adore-moi"
1778
01:32:29,763 --> 01:32:34,768
Et quand j'ai regardé
La lune était devenue dorée
1779
01:32:34,852 --> 01:32:36,436
Lune Bleue
1780
01:32:43,819 --> 01:32:48,574
Larry, je pense
que c'est le début d'une belle amitié.
1781
01:32:49,157 --> 01:32:50,576
"N'est-ce pas romantique ?"
1782
01:32:51,451 --> 01:32:52,619
Pas vraiment, non.
1783
01:32:56,665 --> 01:33:00,002
Elle n'était même pas censée
s'intituler Lune Bleue.
1784
01:33:00,085 --> 01:33:03,463
Je l'avais intitulée
Le mauvais côté de l'homme.
1785
01:33:03,547 --> 01:33:06,341
On l'a écrit pour ce film,
L'Ennemi public no 1.
1786
01:33:06,425 --> 01:33:10,345
Jack Robbins, anciennement "Rabinowitz",
il a fait circoncire son nom à la MGM,
1787
01:33:10,429 --> 01:33:12,347
il entend la chanson, nous appelle,
1788
01:33:12,431 --> 01:33:17,102
pose son pastrami et dit :
"Dick, j'adore la mélodie.
1789
01:33:17,186 --> 01:33:19,563
"Plus fort que tout ce que tu as écrit.
1790
01:33:19,646 --> 01:33:24,026
"Mais, Larry, ces paroles,
elles sont trop artistiques !
1791
01:33:24,109 --> 01:33:27,529
"Pas pour moi.
Je sais que vous êtes géniaux.
1792
01:33:27,613 --> 01:33:30,073
"Mais il faut écrire pour les idiots.
1793
01:33:30,157 --> 01:33:31,658
"Personne ne les chantera."
1794
01:33:31,742 --> 01:33:33,410
J'ai dit : "Qu'est-ce qui va pas ?"
1795
01:33:33,493 --> 01:33:36,330
Lui : "Je me souviens même pas
du putain de titre !
1796
01:33:36,413 --> 01:33:39,249
"Donnez-moi une chanson
que je peux promouvoir."
1797
01:33:39,333 --> 01:33:41,668
Moi : "Comment tu veux qu'on l'appelle ?"
1798
01:33:41,752 --> 01:33:42,753
Blue Moon ?
1799
01:33:42,836 --> 01:33:45,797
Conclusion : notre plus grand succès.
1800
01:33:56,433 --> 01:33:58,560
{\an8}Rodgers et Hammerstein sont devenus
le duo de compositeurs
1801
01:33:58,644 --> 01:34:02,898
{\an8}ayant rencontré le plus de succès dans
l'histoire du théâtre musical américain.
1802
01:34:18,205 --> 01:34:22,084
Lorenz Hart a écrit cinq chansons
pour la reprise de "A Connecticut Yankee"
1803
01:34:22,167 --> 01:34:25,587
avant d'être retrouvé ivre, immobile,
1804
01:34:25,671 --> 01:34:29,341
assis sous la pluie
sur un trottoir près de la 8e Avenue.
1805
01:34:29,967 --> 01:34:34,972
Il est décédé quatre jours plus tard
au Doctors Hospital pendant un blackout.
1806
01:34:48,527 --> 01:34:51,822
{\an8}Inspiré par les lettres
de Lorenz Hart et Elizabeth Weiland
1807
01:40:18,357 --> 01:40:20,359
Sous-titres traduits par :
Alexia Chartier-Athanasoulas