1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
"Ήταν σε εγρήγορση και δυναμικός
και διασκεδαστικός." - Όσκαρ Χαμερστάιν ΙΙ
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
"Ήταν ο πιο θλιμμένος άνθρωπος
που ήξερα." - Μέιμπελ Μέρσερ
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Τηλεγράφησα και τηλεφώνησα
6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
Έστειλα και ταχυδρομείο αεροπορικώς
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Ναι, ξέρω.
8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
Η απάντηση ήταν αντίο
Υπήρχαν μέχρι και ταχυδρομικά τέλη
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Ερωτεύτηκα μόνο μία φορά
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Και έπρεπε να είναι μαζί σου
11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Τριπλή ομοιοκαταληξία.
12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Όλα συμβαίνουν σε εμένα
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Γαμώτο.
14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Ναι.
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
Ο WQXR σημειώνει τον θάνατο
ενός από τους καλύτερους τραγουδοποιούς,
16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
του Λορέντζ Χαρτ, που πέθανε χθες βράδυ
στο Νοσοκομείο Ντόκτορς στο Μανχάταν
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
από επιπλοκές πνευμονίας.
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Ο κος Χαρτ ήταν 48 ετών.
19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
Για πάνω από 20 χρόνια, ο Χαρτ
και ο συνεργάτης του, Ρίτσαρντ Ρότζερς,
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
ο Ρότζερς έγραψε τη μουσική,
ο Χαρτ τα λόγια,
21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
ένωσαν τις ιδιοφυΐες τους και δημιούργησαν
μια σειρά μουσικών κωμικών επιτυχιών.
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Συχνά αναφερόμενοι
ως ο Γκίλμπερτ και ο Σάλιβαν της Αμερικής,
23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
τους Ρότζερς και Χαρτ
θα θυμόμαστε για τραγούδια όπως,
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
My Funny Valentine, The Lady Is A Tramp,
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
Where or When, With A Song
In My Heart, Isn't It Romantic,
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
My Heart Stood Still, Bewitched,
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
I Didn't Know What Time It Was, Manhattan
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
και Blue Moon.
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
Επτά Μήνες Νωρίτερα
31 Μαρτίου 1943
30
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Οκλα-Οκλα-Οκλα-Οκλα-Οκλα
31
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
Οκλα-Οκλα-Οκλα-Οκλα-Οκλα
32
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Ξέρουμε ότι ανήκουμε στη γη
33
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Έρχεται το "μεγάλη".
34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Και η γη που ανήκουμε είναι μεγάλη
Και όταν λέμε
35
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Έι! Γιούπι!
36
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Εμείς απλώς λέμε
"Είσαι μια χαρά, Οκλαχόμα!"
37
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Χρειάζομαι ένα ποτό.
38
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
-Λόρι.
-Θα σε δω αργότερα, μαμά.
39
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
Λ-Α-Χ-Ο-Μ-Α
40
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Οκλαχόμα!
41
00:03:06,645 --> 00:03:07,687
Έι!
42
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Στου Σάρντι
43
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
ΣΤΟΥ ΣΑΡΝΤΙ
ΡΕΣΤΟΡΑΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΛ
44
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
Το Μικρό Μπαρ
ΚΛΕΙΣΤΟ
45
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
Λοιπόν. Για τελευταία φορά,
βάλε τα γράμματα στο τραπέζι.
46
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
"Αν ο Λάζλο και ο σκοπός
σημαίνουν τόσο πολλά για σένα,
47
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
"δεν θα σταματήσεις σε τίποτα."
48
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Εντάξει, θα το κάνω εύκολο για σένα.
49
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
"Εμπρός, ρίξε. Θα μου κάνεις χάρη."
50
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Να θυμάσαι ότι το όπλο
στοχεύει στο πουλί σου.
51
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Δεν είμαι ευάλωτος εκεί.
52
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Πόσες φορές έχουμε δει αυτήν την ταινία;
53
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
Η χειρότερη ατάκα στην Καζαμπλάνκα;
54
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
"Λοιπόν, έσπασε μια συνήθεια."
55
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
"Έσπασε μια συνήθεια";
Πώς μπορείς να σπάσεις μια συνήθεια;
56
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Μιλάνε καν αγγλικά
εκεί πέρα στο Χόλυγουντ;
57
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Παρόλα αυτά,
πρέπει να αγαπάς τον Κλοντ Ρέινς.
58
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Αυτός κάνει αυτήν την ταινία.
59
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
-Φυσικά.
-Ξέρεις γιατί είναι καλός;
60
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Είναι πρωταγωνιστής και κοντός,
61
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
που αποδεικνύει
ότι μπορείς να είσαι και τα δύο.
62
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Και μου αρέσει αυτό.
63
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Λέει στην Ίλσα
64
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
"Δεσποινίς, είναι ο τύπος του άντρα
που αν ήμουν γυναίκα
65
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
"και δεν ήμουν εδώ,
θα ερωτευόμουν τον Ρικ".
66
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Σκέψου το. Με ποιον
καταλήγει στο τέλος της ταινίας;
67
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Με ποιον περπατάει χέρι χέρι στην ομίχλη;
68
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Λες ότι ο Ρικ και ο Ρενό...
69
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Τι λες ότι συμβαίνει
70
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
στη φρουρά της Ελεύθερης Γαλλίας;
71
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Είναι μια σκηνή που δεν σου δείχνουν.
72
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Λοιπόν. Η καλύτερη ατάκα στην Καζαμπλάνκα;
73
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
"Κανείς δεν με αγάπησε τόσο πολύ."
74
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Δεν είναι υπέροχο;
75
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Έξι λέξεις.
"Κανείς δεν με αγάπησε τόσο πολύ."
76
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Ποιος αγαπήθηκε αρκετά;
Ποιος αγαπήθηκε ποτέ τόσο πολύ;
77
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Βάλε ένα σφηνάκι.
78
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Λάρι, μου είπες...
79
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Απλώς θα το κοιτάω.
80
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Θα μετράω το κεχριμπαρένιο
βάρος του στο χέρι μου.
81
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
-Μου είπες να μη...
-Δώσε μου το ποτό.
82
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Σου είπα τι μου είπε η Ελίζαμπεθ;
83
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Αυτή θα συναντήσω εδώ απόψε.
84
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
-Εννοείς αυτήν που...
-Έντι.
85
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
-Τι;
-Δείξε λίγη φινέτσα, εντάξει;
86
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Η μητέρα της θα έρθει όπου να 'ναι.
87
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
-Συγγνώμη.
-Σοβαρά.
88
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Λατρεύω αυτό το κορίτσι.
Και σου λέω, αυτό είναι πέρα από το σεξ.
89
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
-Τι είναι πέρα από το σεξ;
-Δεν ξέρω.
90
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Δεν το αξίζει καθόλου,
αλλά έτσι δεν είναι πάντα;
91
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
"Παράλογη λατρεία".
Αυτήν τη φράση σκέφτηκε.
92
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Είναι ποιήτρια. Σου το είπα αυτό;
93
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
Θα μου βάλεις και ένα σφηνάκι σόδα;
94
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Θα πιω το ένα και θα θαυμάσω το άλλο.
95
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Λοιπόν, αυτό το κορίτσι...
96
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Πραγματικά, ξέρεις...
97
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
Με μια 20χρονη φοιτήτρια;
98
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
Είναι πιο περίπλοκο
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
99
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Άσε το μπουκάλι.
100
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Είναι ένα οπτικό ποίημα.
101
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Δεν μου λες λεπτομέρειες.
102
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Ξέρεις τον στόχο μου για το υπόλοιπο έτος;
103
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
-Ποιον;
-Σοβαρολογώ.
104
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Ο μυστικός μου στόχος είναι
να σταματήσω να φοβάμαι τόσο πολύ.
105
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
-Ελίζαμπεθ Γουέιλαντ.
-Είναι δικά μου!
106
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Να πάρει! Μόνο αυτά παίρνεις
για πέντε δολάρια;
107
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Συν την παράδοση, ναι.
108
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Λορέντζ Χαρτ;
109
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Νομίζω ότι έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
110
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Μόλις κέρδισες ένα δολάριο
για φιλοδώρημα, μικρέ.
111
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Έσπασε μια συνήθεια.
112
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Μου έδωσε αυτό.
Το ταχυδρόμησε από το Νιου Χέιβεν
113
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
επειδή είπα ότι ήθελα κάτι
που πραγματικά άγγιξε.
114
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Είναι σαν να είμαι πάλι 17,
115
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
μόνο ποτέ δεν ήμουν.
116
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Πήγα κατευθείαν από παιδί σε ξοφλημένο.
117
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
-Έντι, φέρε στο παιδί ένα ποτό.
-Όχι, ευχαριστώ. Δουλεύω.
118
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Τότε πρέπει να πίνεις.
119
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Πώς σε λένε; Σβεν, σωστά;
120
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
-Τρόι.
-Ακόμα καλύτερα.
121
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Άκου, Σβεν, είσαι ελεύθερος απόψε;
122
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Έντι, δώσε του ένα σφηνάκι.
123
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
-Ναι.
-Γιατί κάνω
124
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
ένα τεράστιο πάρτι στο σπίτι μου.
125
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Όλη η σόου μπίζνες θα είναι εκεί.
126
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Έχω κλείσει
το Golden Gate Quartet. Σοβαρολογώ.
127
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Θέλω να έρθεις, να φέρεις έναν φίλο,
128
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
μια ντουζίνα φίλους.
129
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Δεν θα έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο.
130
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Είμαι στο Άρντσλι, το ξέρεις;
Στην 91η, στο πάρκο.
131
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Πες στο γραφείο ότι είσαι
για το πάρτι του Λορέντζ Χαρτ.
132
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Πρέπει να ξέρεις και τον κωδικό.
Είσαι έτοιμος για τον κωδικό;
133
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
"Κανείς δεν με αγάπησε τόσο πολύ".
134
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Αργά!
135
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Αυτό είναι ένα όμορφο θέαμα.
136
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Τι, δεν πίνεις;
137
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Μετά από μια γουλιά μπράντι
Σαν μαργαρίτα ξυπνάω
138
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Το ξέρεις το τραγούδι;
139
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Όχι.
140
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Αστείε Βαλεντίνε
Γλυκέ κωμικέ Βαλεντίνε...
141
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Δεν ακούω τόσο πολύ ραδιόφωνο.
142
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Είπες ότι με ξέρεις.
143
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
-Ξέρεις τραγούδια των Ρότζερς και Χαρτ;
-Ξέρω...
144
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
-Δεν θυμάμαι.
-Θα πάρω το Μανχάταν
145
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
Το Μπρονξ και το Στάτεν...
146
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Ήμασταν στο εξώφυλλο του Time Magazine!
147
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Η φωτογραφία μου είναι στον τοίχο...
148
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Έντι, πού είναι η φωτογραφία μου;
149
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Τις μετακινούν.
150
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
-Τι...
-Τι λες γι' αυτό;
151
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Γαλάζιο φεγγάρι
152
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Το ξέρω αυτό!
153
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Με είδες να στέκομαι μόνος
154
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Χωρίς όνειρα στην καρδιά μου
155
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Χωρίς μια αγάπη δική μου
156
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
Ο χειρότερος στίχος που έγραψα ποτέ.
157
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
-Εσύ το έγραψες;
-Δεν έπρεπε καν να είναι αυτός ο τίτλος.
158
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Μου αρέσει αυτό.
159
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Θα πάρω πίσω το φιλοδώρημά μου.
160
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Σε θέλω στο πάρτι μου, Σβεν!
161
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Ο γιατρός Μπέντερ μού είπε,
162
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
αφού είπα
ότι έκανα πρόταση γάμου στη Βίβιεν,
163
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
"Με απέρριψε και πάλι",
164
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
είπε "Λάρι, αποφάσισε.
165
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
"Είσαι ομοφυλόφιλος ή ετεροφυλόφιλος;"
166
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Είπα "Γιατρέ, είμαι αμφιφυλόφιλος".
167
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Είπε "Τι διάολο σημαίνει αυτό;"
168
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
Είπα "Μπορώ να την παίξω
εξίσου καλά και με τα δύο χέρια".
169
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Λάρι, είναι μια κυρία εδώ.
170
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Οι γυναίκες μπορούν και με τα δύο χέρια.
171
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Για να είσαι στιχουργός, πρέπει
να είσαι κάπως παμφυλόφιλος, έτσι;
172
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Πρέπει να έχεις μέσα σου
όλους τους ανθρώπους στη γη.
173
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Άντρες, γυναίκες, άλογα.
174
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Πώς μπορείς να δίνεις φωνή
στη χορωδία όλου του κόσμου,
175
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
αν η χορωδία όλου του κόσμου
δεν είναι ήδη μέσα σου;
176
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Έντι, πώς αποκαλείς
έναν ακούραστο, ασταμάτητο ομοφυλόφιλο;
177
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
"Αδιάκοπο".
178
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
Στο μεγάλο και ένδοξο παρελθόν
που όλα είχαν τόση σημασία.
179
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Συνέχισε. Είσαι καλός.
180
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
-Ευχαριστώ, είμαι ένας επίδοξος συνθέτης.
-"Επίδοξος";
181
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Αυτό σημαίνει ότι αναπνέεις, σωστά;
182
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Να σημειώσω το όνομά σου
αν χρειαστώ νέο συνεργάτη.
183
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Πήγες στην πρεμιέρα απόψε;
184
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
Οκλαχόμα! Με θαυμαστικό, τίποτα λιγότερο.
185
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Γεγονός. Όποιος τίτλος έχει την ανάγκη
για ένα σημείο θαυμασμού,
186
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
θέλεις να μείνεις μακριά του.
187
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Πώς είπες ότι σε λένε;
188
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Μόρτι Ρίφκιν, αλλά κυκλοφορώ
με το Μόρτι Ράφερτι.
189
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Κανείς δεν θα μάντευε ότι είσαι Εβραίος.
190
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Συγχαρητήρια για την Πρεμιέρα
ΟΚΛΑΧΟΜΑ!
191
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Τι λες για την Οκλαχόμα;
192
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Τι γνώμη έχω για την Οκλαχόμα;
193
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Λοιπόν, Νακλς,
194
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Νακλς Ο'Ρίφκιν, έτσι θα σε λέω,
195
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
είδα το σόου σε πρώτες γενικές πρόβες
στο Νιου Χέιβεν,
196
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
τότε που ακόμα το έλεγαν
Φύγαμε! Θαυμαστικό.
197
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
Και ήμουν σίγουρος
ότι ο Ντικ θα με καλούσε
198
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
"Λάρι, έχουμε πρόβλημα.
199
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
"Θέλω να βάλεις αστεία στο σόου.
Χρειαζόμαστε μεγάλα κωμικά νούμερα".
200
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
Και ήμουν έτοιμος να πω
201
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
"Ντικ, αντί για όλες αυτές
τις άξεστες αμερικανιές,
202
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
"ας κάνουμε μια παρωδία
από άξεστες αμερικανιές!"
203
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Ήδη έγραφα στίχους στο κεφάλι μου.
Δεν σταματούσα.
204
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Και σου τηλεφώνησε;
205
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Σοβαρά; Ήταν απασχολημένος
γράφοντας επιτυχίες.
206
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Κάθισα στη θέση μου απόψε
και είδα το "Οκλαχόμο, θαυμαστικό"
207
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
εκεί κάτω, να λάμπει με όλα τα ροζ φώτα
208
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
και όλα αυτά
τα καουμπόικα καπέλα και τα λάσο,
209
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
και ήξερα δύο πράγματα
με απόλυτη βεβαιότητα.
210
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Ήταν μια επιτυχία 14 καρατίων
211
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
και ήταν ένα κομμάτι σκατά 14 καρατίων.
212
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Ένας φίλος μου το είδε σε πρόβα,
213
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
είπε ότι ήταν από τα καλύτερα.
214
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
Το σόου είναι μια απάτη
σε κάθε πιθανό επίπεδο.
215
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Και αυτό δεν είναι ζήλια, εντάξει;
216
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Είδα το σόου απόψε και ένιωσα
αυτόν τον μεγάλο κόμπο στην καρδιά μου.
217
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
Και γύρω μου οι άνθρωποι κακαρίζουν.
Κακαρίζουν με αστεία τρίτης κατηγορίας.
218
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Ήθελα να πιάσω το κοινό
από τους ώμους και να πω
219
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
"Τι γελάς; Έλα τώρα!
Ζήτα περισσότερα!" Και...
220
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Ο Ρότζερς είναι ιδιοφυΐα.
221
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Το λέω χωρίς δεύτερη σκέψη.
222
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Παίζεις πιάνο. Το ξέρεις.
223
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Ναι, είναι καλός.
224
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Είναι καλός;
225
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Δεν υπάρχει κανείς με την εμβέλειά του,
την εφευρετικότητα του,
226
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
τις μεγάλες υψηλές αρρενωπές μελωδίες
να χτίζουν σαν πασσαλομπήκτες.
227
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Ο Ρότζερς είναι ένα ψυχρό κάθαρμα,
228
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
μα κάνει μια μελωδία να πετάει
229
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
και αυτό είναι το σήμα κατατεθέν
της μεγάλης τέχνης, η αιώρηση.
230
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
Έχω ένα όμορφο συναίσθημα
231
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Αυτή είναι η στιγμή. Το ακούς;
232
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Όταν η ράχη σου λάμπει
233
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
και όλη η σύνθεση των τραγουδιών
ξαφνικά ελευθερώνεται από τη βαρύτητα.
234
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Υπάρχουν ίσως πέντε άνθρωποι στον πλανήτη
που μπορούν να το καταφέρουν
235
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
και αυτό το κάθαρμα είναι ένας από αυτούς.
236
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
Και μετά, τα λόγια
του Όσκαρ Χαμερστάιν ΙΙ.
237
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Τι να πω για τον Όσκαρ;
238
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Θα έρθει εδώ μέσα από λεπτό σε λεπτό,
239
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
και τα δύο μέτρα του,
240
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
και ο Ντικ σκόπιμα διάλεξε κάποιον ψηλό,
241
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
το ξέρεις αυτό.
242
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Αλλά τι να πω για τον Όσκαρ;
243
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Είναι τόσο γήινος,
244
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
και ας το παραδεχτούμε,
όπως οι περισσότεροι από εμάς.
245
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Αλλά υπάρχουν στιγμές, μα τω Θεώ,
246
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
υπάρχουν στιγμές στη δουλειά μου
247
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
που έχω κάνει κάτι μεγαλύτερο.
248
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Συμφωνώ, σίγουρα.
249
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Ευχαριστώ. Οι λέξεις
ήταν καλύτερες από τη μουσική,
250
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
καλύτερες από τους τραγουδιστές
251
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
και πλησίασαν,
ίσως για μισό δευτερόλεπτο, κάτι αθάνατο.
252
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Συγγνώμη για τον εγωκεντρισμό μου,
μα το έκαναν
253
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
και αν κανείς δεν θα το πει,
τότε θα το κάνω εγώ.
254
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Έχω γράψει μια χούφτα λέξεις
που θα ξεγελάσουν τον θάνατο.
255
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Μίλησες με τη σεμνότητα
ενός αληθινού τρελού.
256
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Όταν ο Σαίξπηρ έγραψε
257
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
"Ούτε μάρμαρα ούτε επιχρυσωμένα μνημεία
258
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
"θα ζήσουν περισσότερο
από αυτόν τον στίχο",
259
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
ο κόσμος είπε "Θεέ μου, τι εγωισμός";
260
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Όχι, είπαν ότι είναι ιδιοφυΐα
και ξέρει ότι η δουλειά του θα διαρκέσει.
261
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Τώρα είσαι ο Σαίξπηρ;
262
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Η Οκλαχόμα! θα κερδίσει
το Πούλιτζερ. Το ξέρω.
263
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Τα λύκεια θα το ανεβάζουν για πολύ καιρό,
264
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
γιατί είναι ακίνδυνο.
265
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Αλλά πραγματικά,
ποιος θέλει ακίνδυνη τέχνη;
266
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Νακλς, με ακούς;
Προσπαθώ να απαντήσω στην ερώτησή σου.
267
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Ο Θεός μάς έφτιαξε
για να μην προσβάλλουμε τους άλλους;
268
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Το πρόβλημα με την Οκλαχόμα! είναι αυτό,
269
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
και το πρόβλημα ήταν εκεί στο αρχικό έργο,
270
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
στο Ανθίζουν οι Γαμοπασχαλιές.
271
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Ο Ντικ μου έδειξε αυτό το έργο, εντάξει;
272
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Μου ζήτησε να το προσαρμόσω και είπα όχι.
273
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Δεν με νοιάζει αν έχει νοσταλγία,
274
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
αλλά η Οκλαχόμα!, θαυμαστικό,
275
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
είναι νοσταλγική για έναν κόσμο
που δεν υπήρξε ποτέ,
276
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
και θέλεις να γράψεις ένα σόου
που το όνομα του πρωταγωνιστή είναι Κέρλι;
277
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Να μια ιδέα για ένα τραγούδι.
278
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
"Μο! Λάρι! Μόλις Πάτησα Σκατά Αγελάδας!"
279
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Είμαι πικρόχολος;
280
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Γράφουμε μαζί για ένα τέταρτο του αιώνα
281
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
και το πρώτο σόου
που γράφει με κάποιον άλλον
282
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
θα είναι η μεγαλύτερη επιτυχία
που είχε ποτέ. Έχω πικρία;
283
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
-Λάρι...
-Ναι, γαμώτο.
284
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Αλλά πρέπει να σου πω για την Ελίζαμπεθ.
285
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Να έχω καθαρή καρδιά.
286
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
Να 'μαστε. Η 20χρονη...
287
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Θα έρθει από λεπτό σε λεπτό.
288
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Ο Ρότζερς θα έρθει απόψε, έτσι;
289
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
-Μην ανησυχείς, θα σε συστήσω.
-Θα ήταν τέλειο.
290
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Να ακούσει τα τραγούδια μου.
291
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Άκου και μάθε.
292
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Σου λέω για την Ελίζαμπεθ.
293
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Υπάρχει κάτι ελκυστικά...
294
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
αιθέριο στο πρόσωπό της.
295
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Τι σημαίνει αυτό;
296
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Κοίτα, της πήρα όλα αυτά τα δώρα.
297
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Της αγόρασες κάτι από του Κλάιν;
298
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Θα το λατρέψει.
299
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Μεταχειρισμένο. Τι κάνεις;
300
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
του ΣΟΜΕΡΣΕΤ ΜΟΜ
301
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
Πρώτη έκδοση. Δεν καταλαβαίνεις
302
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
το μυστήριό της.
303
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
"Το περίμενα όλη μου τη ζωή."
304
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
Αυτό λέει ο Σόμερσετ Μομ
εκεί μέσα, θυμάσαι;
305
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
-Εγώ;
-Ναι.
306
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
"Υπάρχει αυτός που αγαπάει
και αυτός που αφήνεται να αγαπηθεί."
307
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
Είναι η αλήθεια, έτσι;
308
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Ξέρεις ότι έχεις θέμα.
309
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
Ψάχνεις το νόημα της ζωής
310
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
σε ένα βιβλίο με τη λέξη
"δουλεία" στον τίτλο.
311
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Λάρι...
312
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Είναι κορίτσι, σωστά;
313
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Πάντα πίστευα
ότι τα ενδιαφέροντά σου ήταν πιο...
314
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Τα ενδιαφέροντά μου;
315
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Τώρα θα με αναλύσεις;
316
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Ευχαριστώ, δρ Μπακάρντι.
317
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Τη γνώρισα στις πρόβες για το By Jupiter.
318
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Δεν είναι ηθοποιός.
319
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Είναι φοιτήτρια. Δευτεροετής.
320
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Στο Γέιλ, όχι στο γενικό,
είναι για τα παιδιά.
321
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
Είναι στη Σχολή Καλών Τεχνών!
322
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Μποέμ θεές με γκρι ποδιές
323
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
που αναμειγνύουν μπογιές στο πρωινό φως.
324
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Είναι 20 χρονών.
325
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Και εσύ;
326
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Ένας νεανικός 47άρης!
327
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Ξέρεις πώς την αποκαλώ;
328
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
"Αναντικατάστατη Ελίζαμπεθ!" Το πιστεύεις;
329
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Αν έγραφα αυτό
που έχω στην καρδιά μου τώρα,
330
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
θα είχα όλο το κοινό να αιωρείται.
331
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Η Οκλαχόμα! θα έκλεινε από ντροπή
332
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
αν άκουγε λίγο
από αυτό που έχω στην καρδιά μου.
333
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Ήμουν σε οκτώ μπαρ απόψε και ξέρω τι λέω.
334
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Πήγαινε!
335
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Το περασμένο καλοκαίρι
ήμουν ξύπνιος στις 4:30 το πρωί.
336
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
Αυτό που έκανα για πέντε ώρες...
337
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Γιατί στον διάολο κοιτάς το ρολόι σου;
338
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
-Λάρι, δουλεύω εδώ.
-Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνω εγώ;
339
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
Και δεν πληρώνομαι καν. Εντάξει.
340
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Κι άλλα λουλούδια.
341
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Έντι, φέρε στον Σβεν ένα ποτό!
342
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
Για τον Ρίτσαρντ Ρότζερς.
343
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Χριστέ μου, πόσο κόστισαν;
344
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Δεκαέξι δολάρια, συν την παράδοση.
345
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
"Ντικ, έχω ένα όμορφο προαίσθημα,
όλα πάνε όπως τα θες.
346
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
"Με αγάπη, Ντόροθι."
347
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Παραθέτει τα λόγια του Όσκαρ;
348
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Γράφω με τον άντρα της για 24 χρόνια
349
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
και παραθέτει τα λόγια του Όσκαρ;
350
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
91η στο πάρκο, στο Άρντσλι. Θα αργήσουμε.
351
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Έγινε. Ευχαριστώ και πάλι.
352
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Καλησπέρα.
353
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Ένα δώρο για μένα.
354
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Άσε με να αναδημιουργήσω
για σένα, Ελίζαμπεθ.
355
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Αρκετά! Την πήδηξες ή όχι;
356
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Δείξε λίγη φινέτσα, Έντι.
Νακλς, μπορώ να σου μιλήσω;
357
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Φυσικά, ναι.
358
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Την πήδηξες ή όχι;
359
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Ελίζαμπεθ!
360
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Λάρι!
361
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Αναντικατάστατή μου Ελίζαμπεθ!
362
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Χαίρομαι που σε βλέπω.
363
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
-Σου αρέσουν τα μαλλιά;
-Τα λατρεύω.
364
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
-Είναι καλύτερα από τα κόκκινα.
-Έτσι λέω.
365
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
Κι εμένα μου άρεσε το κόκκινο.
Αλλά αυτό είναι πολύ πιο εξωπραγματικό.
366
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Πάω να ετοιμαστώ.
367
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Όχι, σου πήρα λουλούδια!
368
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
-Με συγκινείς.
-Έχω αυτήν την επίδραση στον κόσμο.
369
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
-Έχω τόσο πολλά να σου πω.
-Σαν τι;
370
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
-Γράφω πάλι στο ημερολόγιο.
-Άσε με να το διαβάσω.
371
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Όχι, όχι, το μεγάλο.
372
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
Κι αυτά παίρνει ο Ρότζερς;
373
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Λάρι, η μητέρα μου
θα πέθαινε αν το έβλεπε.
374
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
-Με την άδειά σου.
-Την έχεις.
375
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
-Ο τύπος που σου έλεγα;
-Ο Κούπερ;
376
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
-Τελικά συνέβη.
-Όχι!
377
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Ναι.
378
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
Στα γενέθλιά μου.
Τη νύχτα των 20ων γενεθλίων μου.
379
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Πολύ δραματικό. Θα έγραφες έργο γι' αυτό.
380
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Ένα μιούζικαλ. Αναστήθηκε.
381
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
-Λάρι...
-Είναι πασχαλινό μιούζικαλ!
382
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Είναι πολύ θρήσκο!
383
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Να ξεκαθαρίσω ότι σχεδόν συνέβη.
384
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Διευκρίνισε αμέσως!
385
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
-Θα σου τα πω μετά.
-Όχι, απαιτώ
386
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
να μάθω τη σύντομη εκδοχή τώρα.
387
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
Τη σύντομη εκδοχή; Καλά.
388
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Το δέρμα στην πλάτη του ήταν άψογο.
389
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Πρέπει να φύγω.
390
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Θα με συστήσεις
στον Ρίτσαρντ Ρότζερς, σωστά;
391
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Πριν βραδιάσει,
392
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
θα πάρεις μια τεράστια χούφτα Ντικ.
393
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Λάρι, είσαι τόσο χυδαίος!
394
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
Χούφτα Ντικ, αυτό είναι αστείο.
395
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Γράφω ένα ολόκληρο μιούζικαλ γι' αυτήν.
396
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Εμπνευσμένο από τις πολεμικές
ταινίες του Φρανκ Κάπρα Γιατί πολεμάμε.
397
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Αυτή θα ονομαστεί
398
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
Γιατί Γαμάμε.
399
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
Και η μεγάλη μπαλάντα στο τέλος θα είναι
400
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
Το Δέρμα Στην Πλάτη Του Ήταν Άψογο.
401
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Φυσικά, όταν είσαι 20,
402
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
τι άλλο αγαθό εμπορεύεσαι
εκτός από το σώμα σου;
403
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Δεν έκανες τίποτα, σωστά;
404
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Φαντάζεσαι τι θα έγραφε η Ελίζαμπεθ
αν έβλεπε την πλάτη μου;
405
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
"Το δέρμα στην πλάτη του
406
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
"ήταν σαν λευκό σεντόνι
που κάποιος είχε ξεράσει.
407
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
"Το πουλί του έμοιαζε με κέρατο
καθυστερημένου μονόκερου."
408
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Μόνο ένα...
409
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
να με βοηθήσει να τον συγχαρώ.
410
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Λάρι.
411
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Στο δέρμα της πλάτης της,
όπως κάθε άλλο μέρος της,
412
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
άψογο.
413
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Ουάου.
414
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Πώς γίνεται τόση ηδονή
να συμπιέζεται σε τόσο μικρό δοχείο;
415
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Αυτό ήταν. Απολύτως κανένα άλλο. Σύμφωνοι;
416
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Θεέ μου, μου λείπει ο Γκέρσουιν.
417
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Πάω στοίχημα ότι είδα το Πόργκι και Μπες
πιο πολλές φορές από κάθε άλλον στην πόλη.
418
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
Η καλύτερη ατάκα στο Πόργκι,
419
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
"Όταν ο Θεός έκανε τον σακάτη,
τον έκανε να είναι μόνος".
420
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Σκέφτηκες ποτέ τη ζωή σου σαν ένα έργο
421
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
και ότι το 99% των ανθρώπων σε αυτό
422
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
δεν έχουν ατάκες;
423
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Είναι κομπάρσοι.
424
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
Κι εσύ είσαι κομπάρσος στο δικό τους έργο.
425
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Βαθύ. Πολύ βαθύ.
426
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
-Έχω κι εγώ σκέψεις.
-Αλήθεια;
427
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Αφού είσαι κομπάρσος.
428
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Θα πάρει κάποιος
τα λουλούδια από το μπαρ μου;
429
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Εντάξει!
430
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Πρέπει να τη δεις όπως εγώ.
431
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
-Μόλις την είδα.
-Όχι, την πρώτη φορά.
432
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Αν δεν μπορείς να το δεις αυτό,
433
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
δεν μπορείς να καταλάβεις
τι σημαίνει αυτή η νύχτα.
434
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Πιστεύω ότι δεν την πήδηξες.
435
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Θέλω να σου κάνω αυτό το κόλπο
πριν το κάνω σε εκείνη.
436
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
Δεν θα το δείξω σαν κόλπο.
437
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Θα το δείξω σαν πείραμα για να αποδείξω
438
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
ότι υπάρχει
μια αισθητηριακή σχέση μεταξύ μας.
439
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Πιστεύει σε αυτές τις αηδίες,
440
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
μιλάει για 20 λεπτά για την τηλεκινησία.
441
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Δεν πιάνω λέξη απ' όσα λέει.
442
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Κάθομαι και γνέφω και σκέφτομαι,
443
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
"Αλήθεια φοράει σουτιέν
σε χρώμα σταφυλιού;"
444
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
Και μετά θα σας μάθω
το δικό μου παιχνίδι με χαρτιά.
445
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
-Το Ραμί του Παπάρα!
-Λάρι, πιπέρι.
446
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Σε προσβάλλει η λέξη "παπάρας";
447
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Εντάξει, δεν θα τη λέω. Δίνω τον λόγο μου
448
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
σαν παπάρας. Αλλά άσε με να σου πω
για την πρώτη φορά που την είδα.
449
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Καλύτερα να δω το κόλπο.
450
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Κι εγώ το ίδιο.
451
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Ξέρεις ποιο είναι
το πιο σέξι πράγμα στον πλανήτη Γη;
452
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
Ένα μισοσηκωμένο πέος.
453
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Κανείς δεν θέλει να το ακούσει.
454
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Δεν μιλάω σε σένα.
455
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
-Τότε;
-Σε μένα.
456
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Θέλω να μιλάω σε κάποιον ενδιαφέρων.
457
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
Ένα μισοσηκωμένο πέος είναι μια υπόσχεση.
458
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Ένα πέος σε πλήρη στύση
είναι ένα θαυμαστικό.
459
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Σαν συγγραφέα, με προσβάλλει.
Κάνει θόρυβο, είναι πολύ εφηβικό.
460
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Η ιστορία τελείωσε ήδη.
461
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Αλλά ένα μισοσηκωμένο πέος,
θα πάει ή θα έρθει;
462
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Αλλά οι γυναίκες μου αρέσουν
ακριβώς για την απουσία του πέους.
463
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Και μένα.
464
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Ζουν σε ένα πολύ πιο ενδιαφέρον
συναισθηματικό τοπίο από εμάς.
465
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Ένα τοπίο που μπορούμε
μόνο να ονειρευτούμε.
466
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Αλλά αυτό το βράδυ δεν είναι για τοπία.
467
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Είναι ένα πορτρέτο της Ελίζαμπεθ
και μόνο της Ελίζαμπεθ.
468
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
Πάλι τα ίδια.
469
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Είδες ότι ήταν όμορφη, σωστά;
470
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Εννοώ, αν όχι κλασικά όμορφη,
τότε ποια είναι η σωστή λέξη...
471
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Ωραία βυζιά.
472
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Μικρά αλλά πολύ φιλόξενα.
473
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Μακάρι να τη ζωγράφιζα.
474
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
Μου φαίνεται ο πιο οικείος τρόπος
να κοιτάς ένα άτομο.
475
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Μα λιγότερο συναισθηματικός.
476
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Να αναπαράγω με ακρίβεια
τα επίπεδα του προσώπου της,
477
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
τις δύο μικροσκοπικές φακίδες
στο αριστερό της μάγουλο.
478
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Μου φαίνεσαι γνωστός.
Έχω δει τη φωτογραφία σου κάπου.
479
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Είσαι συγγραφέας;
480
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Τότε θα εκτιμήσεις την ιστορία.
481
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Επειδή αφορά το...
482
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Ανέκφραστο;
483
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
Αυτή είναι η τέλεια λέξη.
484
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Χριστέ μου, είσαι ο Ε. Μπ. Γουάιτ!
Είσαι ο "Άντι" Γουάιτ!
485
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο μου αρέσουν τα δοκίμιά σου.
486
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Τίποτα δεν μου έδωσε
περισσότερη ευχαρίστηση.
487
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
-Αγαπώ τη γλώσσα σου.
-Ευχαριστώ.
488
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
Αγαπώ τη στίξη σου.
489
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Δεν κουνάς ούτε ένα κόμμα.
490
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Είσαι μουσικός, Γουάιτ.
491
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Εσύ είσαι ο μουσικός.
492
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Ξέρεις, περισσότερο από όλους
θα εκτιμήσεις αυτήν την ιστορία.
493
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Αυτό το κορίτσι, η Ελίζαμπεθ.
494
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Δεν μπορώ να κάνω κίνηση. Καταλαβαίνεις;
495
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Δεν θα ενδιαφερόταν.
Δεν με ρωτάει ποτέ για μένα.
496
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Ποτέ. Και δεν είναι
ότι είναι αδιάφορη, νομίζω,
497
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
αλλά αναγνωρίζουμε και οι δύο
498
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
ότι είναι πιο ενδιαφέρουσα από μένα.
499
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Και το εννοώ αυτό.
500
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Είδατε τα μαλλιά της;
501
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Αυτό παρατήρησα όταν μπήκε
στο θέατρο τον περασμένο Ιούλιο.
502
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Ήταν σαν να ανέπνεε
διαφορετικό αέρα από ότι εγώ.
503
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
-Μου αρέσει αυτό.
-Σου λέω, Γουάιτ,
504
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
θα έκανε ένα σπουδαίο μιούζικαλ!
505
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
Και ούτε ένα κοτσάνι καλαμποκιού
σε όλο το σόου!
506
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Και για την ιστορία,
507
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
"Το καλαμπόκι είναι ψηλό
όσο το μάτι του ελέφαντα"
508
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
είναι ο πιο ηλίθιος στίχος στην ιστορία
της αμερικάνικης τραγουδοποιίας.
509
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Ναι, έχει λογική και έχει μέτρο,
510
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
αλλά η εικόνα ενός χωραφιού
με καλαμπόκια στην Οκλαχόμα
511
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
με έναν γαμημένο ελέφαντα
να στέκεται στη μέση του;
512
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
-Μου αρέσουν οι ελέφαντες.
-Σε όλους αρέσουν.
513
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Άντι, θέλω να το δεις αυτό.
514
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Την ακούω να μιλάει,
515
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
αλλά δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά,
516
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
γιατί το μόνο που σκέφτομαι είναι
517
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
"Να νιώσω τη ζεστασιά της ματιάς της,
518
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
"στοχαστική και γλυκιά και σοφή".
519
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Έγραφα γι' αυτήν
όταν έγραψα αυτόν τον στίχο.
520
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Τρεις τέλειες λέξεις, με την τέλεια σειρά.
521
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
Για πες ποιος άλλος στιχουργός
θα τη γλίτωνε με το "στοχαστική";
522
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Ποιο τραγούδι ήταν;
523
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Όταν είμαι καλός, είμαι πολύ καλός.
524
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Μόνο από το άκουσμα!
Αυτό κάνει ο στιχουργός.
525
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Φοράμε την ευαισθησία μας σαν μανδύα
για να τη δει όλος ο κόσμος.
526
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Μου αρέσει ο "μανδύας".
527
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Επειδή είναι αντίκα σαν εμάς.
528
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Θέλεις άλλο ένα ποτό;
529
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Ναι. Γιατί όχι;
530
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Μπορώ να σκεφτώ χιλιάδες λόγους γιατί όχι,
531
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
μα δεν ανταγωνίζονται το ναι.
532
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Έντι, προσπέρασε τον Κύριο
και δόξασε τον γιατρό!
533
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Ακόμα έναν γύρο! Απλώς λίγο...
534
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Ξέρεις τι μου άρεσε στο δοκίμιο
που έγραψες για τη Φλόριντα;
535
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Αυτή η ατάκα.
536
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
"Η θάλασσα απαντά σε όλες τις ερωτήσεις
και πάντα το ίδιο. 'Τόσο σύντομα;'"
537
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Χριστέ μου.
538
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Παίρνεις έναν ήχο
και τον μετατρέπεις σε τι;
539
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Έναν αναστεναγμό της αιωνιότητας.
540
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Το μικρό μου χάρισμα.
541
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
Στην ποίηση, που ξεχύνεται πάνω μας
από χίλιες απροσδόκητες πηγές.
542
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
Στην ποίησή σου.
543
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Κοίτα, είναι 20, εγώ είμαι 47.
544
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Ας το συζητήσουμε
σαν δύο λογικοί αλκοολικοί.
545
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
Στην αρχή όλα ήταν ακριβώς όπως φαινόταν.
546
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Ήμουν ο μέντοράς της και υποθέτω ότι ήμουν
547
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
ο "σπουδαίος γέρος" του θεάτρου για αυτή.
548
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Είμαι στο Σούμπερτ,
κάνουμε πρόβες το By Jupiter,
549
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
η παράσταση είναι χάλια.
550
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
Και συζητάω με τον Τζόνι Γκριν
551
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
το Give My Regards to Broadway.
552
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Θυμάμαι, σαν παιδί,
να ερωτεύομαι αυτό το τραγούδι.
553
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Δώσε χαιρετίσματα στο Μπρόντγουεϊ
554
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
Δήλωσε ότι θα είμαι εκεί πολύ σύντομα
555
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Ήξερα αμέσως, ακόμα και σαν παιδί,
556
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
ότι έδωσε στον στίχο την ταχύτητα
και το αναπόφευκτο η εσωτερική ρίμα.
557
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
Όχι μόνο "χαιρετίσματα, σύντομα",
μα το "δήλωσε".
558
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Ο στίχος λογικά θα ήταν
559
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
"Δώσε χαιρετίσματα
και πες τους ότι θα είμαι εκεί".
560
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Αλλά το να αλλάξεις το ρήμα σε "δήλωσε",
561
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
έκανε όλη τη διαφορά.
562
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Νακλς, ξέρεις τίποτα από Κόχαν;
563
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Εκεί πέρα!
Εκεί πέρα!
564
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Στείλε το μήνυμα, στείλε το μήνυμα
Εκεί πέρα
565
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Ότι έρχονται οι Γιάνκηδες!
Έρχονται οι Γιάνκηδες!
566
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
Τα τύμπανα χτυπάνε παντού
567
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
Θα τελειώσουμε
Ερχόμαστε!
568
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
Και δεν θα γυρίσουμε
μέχρι να τελειώσει, εκεί πέρα!
569
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Ξέρεις τι τραγούδησαν στον Μεγάλο Πόλεμο;
570
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
"Δεν θα γυρίσουμε. Θα θαφτούμε εκεί πέρα!"
571
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
Και όντως.
572
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Συνολικός αριθμός θανάτων
στον Μεγάλο Πόλεμο, 37 εκατομμύρια.
573
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Το επίθετο "μεγάλος" δεν πρέπει ποτέ
να προηγείται της λέξης "πόλεμος".
574
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Αμήν.
575
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Τι σκέφτεται ο Θεός
όταν κοιτάζει τη δημιουργία του
576
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
και βλέπει ότι κάτω από ευγενή κίνητρα,
577
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
στείλαμε 37 εκατομμύρια
ανθρώπους στον τάφο τους;
578
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Γι' αυτό βρέχει συνέχεια. Ο Θεός κλαίει.
579
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Είμαι πατριώτης.
580
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Είσαι στρατιώτης. Να είσαι καλά.
581
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Αλλά πόσοι θα πεθάνουν αυτήν τη φορά;
582
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Θα ορίσουμε ένα νούμερο;
583
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Είμαι σε άδεια, φροντίζω τη μητέρα μου.
584
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Είναι πιο τρομαγμένη από μένα.
585
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Πότε φεύγεις;
586
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
Σε δύο εβδομάδες με στέλνουν πίσω
στο κέντρο του εχθρού.
587
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Στο Νιου Τζέρσεϊ.
588
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Διδάσκω κώδικα Μορς σε ξενοδοχείο.
589
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Στο Μπράντλεϊ Μπιτς, όπου πράκτορες
του εχθρού κάνουν βόλτες στο πεζοδρόμιο
590
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
μεταμφιεσμένες σε ηλικιωμένες
Εβραίες με γούνες.
591
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Τραβιόμουν με ένα κορίτσι
από το Μπράντλεϊ Μπιτς.
592
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Ναι;
593
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Διάβασες το άρθρο
στο Life για το Γκουανταλκανάλ;
594
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Πως πριν τη μάχη,
595
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
οι φαντάροι πετούσαν κέρματα στο νερό
596
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
αντί για πέτρες,
597
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
γιατί ήξεραν ότι δεν θα επέστρεφαν ποτέ.
598
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Δεν θα μπορούσα να καταταγώ. Τα μάτια μου.
599
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Τι έχουν; Είναι ανοιχτά;
600
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
Μιλώντας για ανθρώπους
που δεν θα επιστρέψουν,
601
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
θα ήθελα να διαβάσεις αυτό.
602
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
Στο φυλλάδιο του By Jupiter.
603
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
Δυνατά!
604
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
"Οι Ρότζερς και Χαρτ
605
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
"είναι σαν ένα σκυλί και μια καμήλα.
606
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
"Ο ένας θέλει όπερα και σπίτι,
ο άλλος κλαμπ και κόσμο.
607
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
"Ο ένας παντρεμένος με παιδιά,
608
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
"ο άλλος μόνος και στηρίζει μπάρμαν."
609
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
Παρακαλώ, Έντι.
610
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
"Ο μικρός είναι ο Λάρι, καπνίζει πούρα,
611
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
"μεγάλα, μαύρα, μικρά, καφέ, κάθε είδους.
612
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
"Ενώ ο Ντικ, ο Ρότζερς,
καπνίζει μόνο τσιγάρα.
613
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
"Ο ένας πηγαίνει για ύπνο στις 4:30,
ο άλλος ποτέ δεν χαραμίζεται."
614
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Τέλειο ρήμα, σωστά;
615
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
"Παρά τις διαφορές τους
στην ιδιοσυγκρασία,
616
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
"αλληλοσυμπληρώνονται
όπως το ζαμπόν και τα αυγά.
617
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
"Τα μεμονωμένα τραγούδια τους
είναι πάνω από χίλια."
618
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Χίλια τραγούδια;
619
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
"Διαφωνούν, μα ποτέ δεν μαλώνουν,
620
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
"και στα 20 και κάτι χρόνια
που εξασκούν την τέχνη τους,
621
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
"δεν δούλεψαν με κανέναν άλλον..."
622
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Μέχρι τώρα.
623
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Εντυπωσιακό.
624
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Το έγραψα μόνος μου.
625
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
Και ούτε μια αναφορά στο Blue Moon.
626
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Έστειλα στην Ελίζαμπεθ λίγη παρτιτούρα.
Καμία απάντηση. Δεν καταλαβαίνω.
627
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
Είναι σκύλα.
628
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
Αυτό θα βάλουν στην ταφόπλακά μου.
629
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
-"Είναι σκύλα";
-"Λορέντζ Μίλτον Χαρτ.
630
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
"Δεν καταλάβαινε."
631
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
Ο κόσμος θα λέει "Ξέρεις κάτι;
632
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
-"Ούτε εγώ καταλάβαινα".
-Εγώ σίγουρα όχι.
633
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
-Λάρι, εγώ καταλαβαίνω.
-Λοιπόν, ακούστε με.
634
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Η Ελίζαμπεθ κι εγώ είχαμε
ένα σαββατοκύριακο. Ναι, είχαμε.
635
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
Ένα παθιασμένο, εξαιρετικό σαββατοκύριακο,
τέλος του περασμένου καλοκαιριού
636
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
πριν επιστρέψει στο Γέιλ.
637
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Είναι το πιο κοντινό που ένιωσα ποτέ
στη ζωή μου ως αγνή ανιδιοτέλεια.
638
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Ήταν περίπλοκο, ήταν βαθύ.
639
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Πόσο βαθύ ακριβώς;
640
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Άκου, γελοίε. Τη γνώρισα
641
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
και το πρώτο πράγμα
που της είπα ήταν "Με συγχωρείς,
642
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
"αλλά έχεις το καλύτερο στυλ
από όλους σε αυτό το θέατρο".
643
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Μακάρι να είχα μια φωτογραφία.
644
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Μακάρι να είχα μια φωτογραφία
από κάθε στιγμή που πέρασα μαζί της.
645
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Δυσκολεύομαι να το κάνω σωστά.
Προσπαθώ να εντοπίσω...
646
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Άντι, βοήθησέ με, ποια είναι η σωστή λέξη;
647
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Τη μαγεία;
648
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι.
649
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι ήθελε να μιλήσει σε μένα.
650
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Κοιτούσα συνέχεια γύρω μου,
651
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
θα είναι κάποιος άλλος που την ενδιαφέρει.
652
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Αλλά όχι, κάθεται
στο θέατρο στη διπλανή θέση,
653
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
όσο κοντά μου επιτρέπει η μετριοφροσύνη.
654
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
Και η καρδιά μου
πραγματικά χτυπάει δυνατά.
655
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
Δεν νιώθω ποτέ έτσι,
ούτε για άντρες ούτε για γυναίκες.
656
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Αλλά φοράει αυτό το κίτρινο αμάνικο φόρεμα
657
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
και κάνει ζέστη στο θέατρο.
658
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
Και μου μιλάει για ώρες.
659
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Με γυμνό πόδι στο μπράτσο.
660
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Ακούγεται σαν να είμαι
ένας μεσήλικας βλάκας
661
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
ερωτευμένος με φοιτήτρια
662
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
και ίσως αυτό είναι.
663
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Αλλά ξέρεις κάτι;
664
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Ίσως δεν είναι αυτό.
665
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Μερικές φορές νιώθω... και μη γελάσεις,
666
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
μετά από μια ζωή
τυφλής σύγκρουσης με αγνώστους,
667
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
επιτέλους βρήκαμε έναν φίλο.
668
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Ίσως αυτός είναι ο ορισμός της μαγείας.
669
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
Ένα σαββατοκύριακο γεμάτο φως!
670
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Πρέπει να τελειώσω αυτό πριν επιστρέψει.
671
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Με ακούς;
672
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Ναι, έχει τα πόδια της εκεί.
673
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Λες και όλοι οι ερωτικοί στίχοι
που είχα γράψει
674
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
είχαν ένα είδος λεκτικού εκτοπλάσματος,
ξαφνικά πήραν ανθρώπινη μορφή.
675
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
-Έκτο τι;
-Μπορεί να είναι η μητέρα της.
676
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Δεν πρέπει να ακούσει.
677
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
Τι θα γίνει με μένα;
678
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Είσαι κομπάρσος.
679
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
-Αλλά ακόμα πληρώνομαι, σωστά;
-Απολύτως.
680
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
Είναι σημαντικό για μένα να τα καταφέρω.
681
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Ήταν ένα καυτό καλοκαιρινό σαββατοκύριακο
682
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
και ρώτησα, με όλη την επιπολαιότητα
που μπορούσα να προσποιηθώ,
683
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
αν ήθελε να ξεφύγει
από τη ζέστη της πόλης,
684
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
να περάσει το σαββατοκύριακο
μαζί μου στο Βερμόντ.
685
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
Και χωρίς δεύτερη σκέψη είπε
686
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
"Θα το ήθελα, Λάρι".
687
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Σου λέω, Άντι, είναι ο τύπος μου.
688
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Συγγνώμη, με συγχωρείς, φλυαρώ,
689
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
αλλά πώς αλλιώς περιγράφεις
το πραγματικό παρόν
690
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
του να ερωτεύεσαι;
691
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
Αυτό είναι;
692
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Ίσως. Δεν έχω κάνει τίποτα κακό, εντάξει;
693
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
Δεν παραβίασα τον νόμο του Μαν
ούτε τον νόμο του μεσήλικα.
694
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Της αγόρασα έναν πίνακα της λίμνης,
695
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
τον αγόρασα από έναν γέρο ναυτικό.
696
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Τον αγόρασα για να θυμηθεί.
697
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Κάποτε έκανα κανό εκεί πέρα.
698
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Γεια, Λάρι!
699
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
Και μετά;
700
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Πράξη τρίτη. Αργότερα εκείνη τη μέρα,
701
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
είναι στη ζεστασιά της καλύβας.
702
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
Υπάρχει ένα λάβαρο
από το Οχυρό Τικοντερόγκα στον τοίχο.
703
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Φοράει ένα μπλε ανδρικό πουκάμισο
με τα μανίκια τυλιγμένα.
704
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Όλη ξαφνικά διαθέσιμη σε μένα,
705
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
αυτό το δώρο της νιότης, του μυαλού
706
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
και της κλείδας.
707
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Άγγιξα τον ώμο της
708
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
και όπως ένα τέχνασμα καταγράφεται
709
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
"Η καρδιά μου έμεινε ακίνητη".
710
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Πήρε το χέρι μου και είπε "Λάρι,
711
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
"ας το κρατήσουμε για μια άλλη μέρα".
712
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
Το μόνο που μπορώ να πω
713
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
είναι ότι υπάρχει μια πιθανότητα
απόψε να είναι η "άλλη μέρα".
714
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Ανοίξτε λίγο. Κυρίες μου, όμορφα!
715
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Ρότζερς!
716
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Ναι, όμορφα!
717
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Εντάξει.
718
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ πολύ.
719
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
720
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Μπράβο!
721
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Ευχαριστώ πολύ.
722
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Τώρα, ώρα για την πραγματική
παράσταση της βραδιάς.
723
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Έντι, ξεφορτώσου αυτό!
724
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Την πήδηξε ή όχι;
725
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Ίσως γίνει απόψε.
726
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Βρε Λάρι.
727
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Τι λες να του βρίσκει;
728
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Βλέπει έναν πλούσιο
που μπορεί να βοηθήσει την καριέρα της.
729
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Νομίζω ότι αναγνωρίζει ότι τη λατρεύει
730
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
ένας από τους μεγάλους
εκτιμητές της ομορφιάς.
731
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
-Ξέρεις τι άλλο πιστεύω;
-Ναι;
732
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Ότι φοράει σουτιέν σε χρώμα σταφυλιού.
733
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Εντάξει, Ρότζερς.
Κύριοι, παρακαλώ, ας βγάλουμε μία.
734
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Ωραία, έλα, μεγάλο χαμόγελο!
735
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
-Ωραία.
-Ντικ!
736
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Θεέ μου! Το σόου θα διαρκέσει 20 χρόνια!
737
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Θα είναι μεγαλύτερο
από το Abie's Irish Rose!
738
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
-Θα δούμε.
-Και λιγότερο εβραϊκό για να περιοδεύσει.
739
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Εκτιμώ που ήρθες.
740
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
-Όσκαρ!
-Λάρι.
741
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Ψηλώνεις κάθε φορά που σε βλέπω.
742
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Τι να πω; Οι στίχοι είναι υπέροχοι.
743
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Ποιητικοί όταν πρέπει,
αστείοι όταν πρέπει.
744
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Καμία κενή ομοιοκαταληξία,
εύκολοι στο αυτί.
745
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Είμαι απλώς ένας ανόητος
Όταν τα φώτα χαμηλώνουν
746
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Τέλειο! Με άκουσες να ζητωκραυγάζω;
747
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Φώναζες πιο πολύ σε όλο το θέατρο!
748
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
Επειδή μου άρεσε πιο πολύ
από κάθε άλλον στο θέατρο!
749
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
-Να φέρω ένα ποτό.
-Όχι, ευχαριστώ.
750
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Λάρι, έχεις δύο λεπτά; Δώσε μας ένα λεπτό.
751
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Μας συγχωρείς, Όσκαρ.
752
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
Με τον Γουάιμαν λέμε
να επαναφέρουμε το A Connecticut Yankee.
753
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Υπέροχα!
754
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Ναι, σκέφτομαι να ρωτήσω τη Βίβιεν Σίγκαλ.
755
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Θεέ μου! Θα κρατήσει
περισσότερο από την Οκλαχόμα!
756
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Θα αγοράσω 50 θέσεις.
757
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Έχω νέο τίτλο, Ω, Κάμελοτ!
758
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Νομίζω ότι θα μείνουμε σε αυτό.
759
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
Κάμελοτ Θαυμαστικό;
760
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Έλα τώρα, σοβαρολογώ.
761
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Πάντα σοβαρολογώ. Γι' αυτό με λένε αστείο.
762
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Σκεφτόμουν, αν θέλεις
να δουλέψεις, τότε ίσως...
763
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
-Είμαι τέλεια.
-Συγχαρητήρια.
764
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
Απλώς... όλοι μας το λατρέψαμε.
765
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
-Ναι;
-Θα πετύχει πολύ.
766
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
767
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
-Είσαι η Γκλάντις;
-Ναι.
768
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Χάρηκα που σε είδα.
769
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Ναι, σκεφτόμουν, όχι απλώς μια αναβίωση,
770
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
μα ένα νέο βιβλίο.
771
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Σκεφτόμασταν τέσσερα
με πέντε νέα κομμάτια.
772
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Που θα γράψω εγώ;
773
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Φυσικά, εσύ. Θα γράψουμε μαζί.
774
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Πέρασαν 16 χρόνια από τότε που το γράψαμε.
775
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
-Χρειάζεται ανανέωση, δεν νομίζεις;
-1927! Βάντερμπιλτ!
776
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Θα είναι το νέο σόου μας για το φθινόπωρο.
777
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
-Νέα αστεία, τραγούδια.
-Νέες αναφορές.
778
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Θα σατιρίσουμε ολόκληρο τον πόλεμο.
779
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Δελτίο, συλλογή καουτσούκ, νάιλον,
780
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
ένα νέο κομμάτι για τη Βίβιεν.
781
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
Ήρεμα με τη σάτιρα.
782
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
-Χάρηκα.
-Πολύ καλό.
783
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Το εκτιμώ.
784
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Μια παύση κι ο Κορντέλ Χαλ
Έστειλε διαταγές από ψηλά
785
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Κορίτσια, αφήστε τα μαργαριτάρια
Γιατί τώρα δίνουμε δελτία αγάπης
786
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
Ο Κορντέλ Χαλ στο Κάμελοτ;
787
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
Και; Έχει πλάκα.
788
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Ντικ, από τη New York Journal-American.
789
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
"Τόσο γοητευτικό, όσο η μουσική
του Ρίτσαρντ Ρότζερς είναι για το αυτί."
790
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
-Εντάξει.
-Ναι.
791
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
Ωραία, καλή αρχή.
792
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Είσαι μέσα; Αισθάνεσαι υγιής;
793
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Μπορείς να το πάρεις σοβαρά;
794
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Ναι, έχω κόψει το αλκοόλ. Σοβαρά.
795
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Πίνω τζιτζιμπίρα όλη νύχτα.
796
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Εκτός από τώρα
γιατί πρέπει να το γιορτάσουμε.
797
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
Είναι το σπουδαιότερο μιούζικαλ
για το αμερικανικό θέατρο.
798
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Όχι, δεν πίνω μαζί σου, Λάρι.
799
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Εντάξει, καλά.
800
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Γουίτζι, βγάλε μας!
801
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
-Τι; Όχι, Λάρι, πρέπει να...
-Όχι.
802
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Οι Ρότζερς και Χαρτ, πάλι μαζί!
803
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Εντάξει, πιο κοντά!
804
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Θέλω δέκα αντίγραφα.
805
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Ωραία, γράψε μου μια επιταγή.
806
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Ναι.
807
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Νομίζεις ότι μπορείς;
808
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
Είναι η καλύτερη ιδέα που άκουσα.
809
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
Την ίδια στιγμή, νομίζω ότι πρέπει
να ονειρευτούμε κάτι εντελώς νέο.
810
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Συμφωνείς;
811
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Κάτι που ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί.
812
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Κάτι μεγάλο!
813
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Ας κάνουμε την αναβίωση.
814
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
-Φυσικά.
-Ένα βήμα τη φορά.
815
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
-Ναι, μα...
-Πιστεύω...
816
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
-Άκου.
-Θα έχουμε μέλλον.
817
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Ποιος δεν το πιστεύει αυτό;
818
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Αλλά θέλω να γίνω ένας από αυτούς
τους συνθέτες που δουλεύουν με...
819
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
άλλους στιχουργούς.
820
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Όπως ο Άρλεν, ο Κερν.
821
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Μου αρέσει ο Κερν.
822
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Πρέπει να 'μαστε επαγγελματίες.
823
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Δεν είμαι επαγγελματίας;
824
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Θέλω να δουλεύω το πρωί, στο γραφείο μου.
825
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
-Θέλω να τηρήσω ένα πρόγραμμα.
-Αυτό κάνουμε.
826
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Δεν θέλω να σε ψάχνω άλλο.
827
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
-Εδώ είμαι!
-Ξέρεις τι εννοώ.
828
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Δεν θα παίρνω τη μαμά σου
829
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
στις εννιά το πρωί,
830
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
για να ξυπνάς το μεσημέρι.
831
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
-Ντικ...
-Δεν θέλω αυτό που κάναμε.
832
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Αυτό λέω μόνο.
833
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
Είναι μια δουλειά.
834
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Ίσως να μην το έλεγα απόψε,
835
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
-μα ήθελα...
-Αυτό που θέλω...
836
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
-Αυτό ήταν το καλύτερό σου.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
837
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
Θέλω να γράψω ένα σόου
838
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
που να αγαπάμε.
839
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Ναι, νιώθω το ίδιο.
840
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Ντικ! Ο Μπερνς Μαντλ το αποκάλεσε
841
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
"Η πιο σχολαστική και ελκυστική
αμερικάνικη μουσική κωμωδία
842
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
"από το Show Boat."
843
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
-Το Show Boat;
-Ναι.
844
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
Καλό αυτό.
845
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
-Θεαματικό.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
846
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Πρέπει να ερωτευτώ ένα σόου, Ντικ.
847
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Πρέπει να θέλω
να το γράψω όσο τίποτα άλλο,
848
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
να είμαι στο κοινό, να κάθομαι εκεί
χωρίς να χάνω ούτε μία λέξη.
849
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Αρχή με A Connecticut Yankee,
850
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
-τέσσερα ή πέντε κομμάτια...
-Κοίτα.
851
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Άκου τι σκέφτομαι.
The Adventures of Marco Polo.
852
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Ντικ, υπέροχο σόου.
853
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
854
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Απλώς... μεγάλο. Μεγαλύτερο από το Jumbo.
855
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Ένα μουσικό υπερθέαμα.
856
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Τέσσερις ώρες με διάλειμμα για φαγητό!
857
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Είναι μεγάλη κωμική όπερα.
Και η σκηνή είναι ο κόσμος!
858
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Σατιρίζουμε τους πάντες.
859
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
Και θα τους σατιρίζεις μουσικά.
860
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Γελοιοποιούμε κάθε εθνικό μουσικό κλισέ.
861
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
Το κομμάτι της Γαλλίας,
το κομμάτι της Ιταλίας,
862
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
όταν φτάσουν στο Heart of Darkness,
863
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
κάνουν τους Πόργκι και Μπες.
864
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Μπες, είσαι το δείπνο μου τώρα!
865
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Χριστέ μου, Λάρι.
866
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
Θα έχει το εύρος ενός μυθιστορήματος.
867
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Θα είναι η μεγαλύτερη πρόκληση
που είχες ποτέ ως συνθέτης.
868
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
Και αυτό που καθηλώνει, αυτό που αφήνει
το κοινό να μπει στην ιστορία,
869
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
είναι το κορίτσι.
870
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
Αυτό το αιθέριο κορίτσι
που ο Μάρκο Πόλο άφησε πίσω του.
871
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Έχει τα μισά του χρόνια,
872
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
μα είναι η πρώτη φορά που νιώθει
αυτήν την υποψία αγάπης εδώ και χρόνια.
873
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Ορκίζεται στην πρώτη σκηνή.
874
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Σαν τον Μπένεντικ στο Much Ado...
875
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
-Μάλιστα.
-Ορκίζεται ότι είναι πέρα
876
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
από κάθε γυναίκα. Περιφρονεί την αγάπη.
877
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
Θα σατιρίζουμε ερωτικά τραγούδια.
878
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Όχι, Λάρι, θέλω να γράφω σόου
που έχουν συναισθηματικό πυρήνα...
879
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
-Ντικ, φοβερή μουσική.
-Γεια. Τι κάνεις;
880
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Ευχαριστώ. Είσαι σκληρή κριτικός.
881
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
-Ευχαριστώ.
-Κι εγώ.
882
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Είδαμε στην πρώτη σκηνή
ότι είναι κατά της αγάπης.
883
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Και γνωρίζει το κορίτσι.
Είναι ελεύθερο πνεύμα,
884
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
Σκανδιναβικής εμφάνισης
με δύο φακίδες στο αριστερό της μάγουλο,
885
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
-είναι παράλογο.
-Σταμάτα.
886
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Ζει κοινωνικά, ψυχολογικά, σεξουαλικά
887
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
σε άλλο σύμπαν από αυτόν,
αλλά αυτός είναι αποτελειωμένος.
888
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Στέκεται εκεί παράλυτος στο φως
των ανοιχτών πράσινων ματιών της.
889
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
Είναι ο μεγαλύτερος εξερευνητής
στην ιστορία του κόσμου
890
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
και τίποτα δεν έχει σημασία
αν δεν βρεθεί ένας τρόπος αυτή να τον δει.
891
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
Αυτός είναι ο συναισθηματικός
πυρήνας της ιστορίας.
892
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
-Εντάξει.
-Έχουμε έναν θρυλικό,
893
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
εντυπωσιακό άντρα
894
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
και τον κάνουμε να ματώσει.
895
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Κύριε Ρότζερς, είμαι ο Ρόμπερτ Χέφνερ.
Δήμαρχος της Οκλαχόμα Σίτι.
896
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Η Ιβ κι εγώ ήρθαμε στη Νέα Υόρκη
897
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
για να δούμε το σόου.
898
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Καλώς ήρθατε. Τελειώνουμε μια συζήτηση.
899
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Θα είναι μαζί σας σε δύο λεπτά. Εντάξει;
900
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Έρχομαι σε λίγο.
Ευχαριστώ, ελπίζω να άξιζε.
901
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
-Σίγουρα άξιζε.
-Χάρηκα που σας είδα.
902
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Εντάξει, έλα. Άντε.
903
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
Και καταλήγουν μαζί;
904
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
Αυτό περιμένει να μάθει το κοινό!
905
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
Αυτό οδηγεί την ιστορία.
906
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Κοίτα, Λάρι,
907
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
αν θες να το γράψεις,
908
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
να το γράψεις και να το ξαναγράψεις,
909
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
τότε μπορεί να δουλέψει.
910
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Αλλά δεν θα σε παρακαλάω γι' αυτό, Λάρι.
911
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
Δουλειά ένα τέταρτο
912
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
και φεύγεις για πούρα.
913
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
-Με...
-Εντάξει.
914
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Με τρελαίνει. Δεν το θέλω.
915
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
-Δεν θέλω.
-Δουλεύουμε έτσι 24 χρόνια.
916
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Συγχαρητήρια, Ντικ!
917
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Το κάναμε 24 χρόνια.
918
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
Καιρός ήταν για μια επιτυχία.
919
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.
920
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Τέλος πάντων, δεν θα τσακωθώ μαζί σου.
921
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
-Ποιος τσακώνεται;
-Δεν ξέρω.
922
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Με τον πόλεμο,
923
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
το κοινό θέλει κανίβαλους
να τραγουδούν Πόργκι και Μπες;
924
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
Και τι θέλει να δει το κοινό;
925
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Καουμπόηδες σε δημοπρασία γεύματος;
926
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Ναι, προφανώς.
927
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Σωστά, το ξέχασα.
928
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
Η Οκλαχόμα, θαυμαστικό,
δείχνει την ανάγκη του έθνους σε πόλεμο.
929
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Νομίζω ότι κάθε στρατιώτης
στο ακροατήριο απόψε
930
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
σκέφτηκε τον πόλεμο,
931
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
για ένα ή δύο δευτερόλεπτα.
932
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
Και για τι ακριβώς πολεμάμε;
933
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
Δυναμικά κοριτσάκια με φορέματα
που δεν λένε όχι;
934
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
-Εντάξει. Καλά.
-Ντικ, έλα τώρα.
935
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Μεταξύ μας,
936
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
αυτοί οι χαρακτήρες
δεν είναι αναγνωρίσιμοι σαν άνθρωποι.
937
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Τους αναγνώρισαν. Αναγνώρισαν την αγάπη.
938
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Χρειάζεται μεγάλη διάσωση.
939
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
Αναγνώρισαν την οικογένεια,
την περηφάνια για τη χώρα.
940
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Ακούγεσαι σαν το Yankee Doodle Dandy.
941
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Υπάρχουν πιο πολλά να αναγνωρίσουμε,
942
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
από ένα μάτσο κανίβαλους.
943
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Είναι πιο αστείοι, παραδέξου το.
944
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Ντικ, έλα να διαβάσεις αυτά!
945
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
-Ναι, έρχομαι.
-Εντάξει.
946
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Εντάξει. Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
947
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Τι θέλεις πραγματικά να γράψεις;
948
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Τι παράσταση ονειρεύεσαι;
949
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
-Τι παράσταση;
-Ναι.
950
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
Την Οκλαχόμα!
951
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
Εννοώ, άλλη.
952
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Λέμε για τα δικαιώματα του Liliom.
953
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
-Το έργο του Μολνάρ;
-Ναι.
954
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
-Αυτό ήταν σαχλό το 1909.
-Ναι;
955
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Ένα μιούζικαλ για έναν φούρναρη
956
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
που δέρνει την κοπέλα του,
957
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
-πεθαίνει, γυρίζει...
-Θα πιάσει.
958
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Και οι νεκροί
θα βγάλουν τα φωτοστέφανα λέγοντας
959
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
"Κολαστήριο!"
960
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Θα το κάνω αν με αναγκάσεις.
961
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
-Νιώθω...
-Δεν αναγκάζω.
962
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Ο Όσκαρ θα το κάνει.
963
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Τι ξέρει ο Όσκαρ για τη Βουδαπέστη
των αρχών του αιώνα;
964
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Θα το αμερικανοποιήσει.
965
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Θα το εκσυγχρονίσει.
966
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
Θα στηθεί στο Μέιν.
967
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
Με όλον τον σεβασμό,
ο εκσυγχρονισμός του Μολνάρ
968
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
-είναι...
-Πρέπει να το διαβάσεις!
969
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
Είναι οι Times;
970
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
Η κριτική του Ράσκο στο World-Telegram.
971
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
-Ένα εγκώμιο.
-Ναι.
972
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
-Θα έχουμε τους Times όπου να 'ναι.
-Καλά.
973
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Πρέπει να φύγω. Οι Times έρχονται.
974
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Εντάξει.
975
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
-Ευχήσου μου τύχη.
-Μάζελ Τοβ!
976
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Όπως λένε στο Μέιν.
977
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
-Ντικ, ήταν τέλειο.
-Ευχαριστώ.
978
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Χάρηκα. Σου άρεσε;
979
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Τι ξέρει ο Ντικ Ρότζερς για το Μέιν;
Έκανε μπαρ μίτζβα, για όνομα του Θεού!
980
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Πόσο καιρό θα πουλάνε αυτό το παραμύθι;
981
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
"Έχετε πίστη, ελπίδα
κι οι νεκροί θα αναστηθούν!"
982
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Ούτε κατά διάνοια.
983
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Δώσε μου άλλο ένα σφηνάκι, Έντι.
984
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Κάνε μου παρέα, Άντι. Σε παρακαλώ.
985
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Πώς τα πας;
986
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
Σε έναν γάμο δεν λένε
"στα καλά και στα άσχημα";
987
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
Νομίζω ότι όσον αφορά τη ζωή μου,
έχω μπει στα "άσχημα".
988
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
Και συνέβη τόσο ήσυχα
που ούτε καν το αναγνώρισα.
989
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
Αισθάνθηκες ποτέ έτσι;
990
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Κάθε μέρα της ζωής μου.
991
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Ευχαριστώ.
992
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Καμιά φορά λέω ότι κι ο Θεός με ξέχασε.
993
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Είχα τις επιτυχίες μου,
994
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
αγάπησα μια μικρή,
αγαπητή συλλογή ανθρώπων.
995
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
Και τώρα γύρισε σελίδα.
996
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Νιώθω παρωχημένος.
997
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
"Παρωχημένος". Καλό δεν είναι;
998
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
Όταν το πουλί σου δεν δουλεύει.
999
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Γι' αυτό δεν το ξέρω.
1000
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Βάλε με στη λίστα.
1001
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Είδες τα πουλιά στο Σέντραλ Παρκ;
1002
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Τι δουλεύεις αυτές τις μέρες;
1003
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
Ένα παιδικό βιβλίο.
1004
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Πρέπει να κάηκα με τα δοκίμια,
1005
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
δεν πάει καλά.
1006
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
Νομίζω, κι εγώ στο γράψιμο
1007
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
έχω επίσης μπει στα "άσχημα".
1008
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
Ποια είναι η ιστορία;
1009
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Μακάρι να ήξερα.
1010
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
Το ταξίδι που κάνουν όλοι;
1011
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
Ψάχνοντας για το τέλειο και το ανέφικτο;
1012
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Το ανέκφραστο!
1013
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Μάλλον πολύ αόριστη ιδέα
για να μπει σε παιδικό βιβλίο.
1014
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Έχω μια ατάκα για σένα.
1015
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
"Την κυνηγούσε στο κρεβάτι
όλη τη νύχτα πριν συμπεράνει
1016
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
"ότι ήταν ανέκφραστη."
1017
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Μήπως εννοείς "απερίγραπτη";
1018
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Καλύτερο.
1019
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Πάω στο πάρκο κάθε πρωί,
1020
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
ελευθερώνω ένα ποντίκι
που έχω στην κουζίνα.
1021
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
-Ναι;
-Έχω ένα μικρό γυάλινο κουτί
1022
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
που αιχμαλωτίζει το ποντίκι
αλλά δεν το σκοτώνει.
1023
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Κάθε πρωί μπαίνω στην κουζίνα μου
1024
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
και να το, κάτω από το ψυγείο.
1025
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
Το μικρό καφέ ποντίκι μου
τρώει χαρούμενα το κράκερ που του άφησα.
1026
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
Και κάθε πρωί τον πηγαίνω στο πάρκο,
1027
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
ανοίγω το κουτί. Πηδάει έξω
και τρέχει μέσα στα χαμόκλαδα.
1028
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
Και το επόμενο πρωί, που να με πάρει,
1029
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
είναι πίσω στο κουτί!
1030
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Πώς ξέρεις ότι είναι το ίδιο;
1031
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Έτσι μοιάζει.
1032
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Έχει το ίδιο βλέμμα
καταδικασμένης ελπίδας της Νέας Υόρκης.
1033
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Αλλά πώς ανεβαίνει τους 19 ορόφους;
1034
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Με φιλοδώρημα στον θυρωρό.
1035
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Σήμερα το πρωί δεν ήταν εκεί.
1036
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Μόνο το κρακεράκι στο κουτί.
1037
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Μου έλειψε ο μικρούλης, πραγματικά.
1038
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Νομίζω ότι άρχισα να ταυτίζομαι μαζί του.
1039
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Έχει όνομα;
1040
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Τον φωνάζω Στούαρτ.
1041
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
Με "Ι" ή χωρίς;
1042
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
Χωρίς. Τίποτα τρελό.
Ένα συνηθισμένο ποντίκι της μεσαίας τάξης.
1043
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Με συγχωρείς.
1044
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Όλος ο ενθουσιασμός έχει πάει
στην ουροδόχο κύστη μου.
1045
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
"Η Άγνες ντε Μιλ κάνει μικρά θαύματα
1046
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
"και επινοεί χορούς να ταιριάζουν
στην ιστορία και τις μελωδίες.
1047
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
"Το Οκλαχόμα! είναι φρέσκο..."
1048
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Εντάξει, έχω κάτι αστείο.
1049
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Πώς αποκαλείς έναν κουρασμένο ομοφυλόφιλο;
1050
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Δεν ξέρω.
1051
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Το ξέχασα.
1052
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
Πολύ αστείο.
1053
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
"Το έργο είναι ανατριχιαστικό,
έξω από αυτόν τον κόσμο!"
1054
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
ΑΝΤΡΙΚΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
1055
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Όταν ο Άτκινσον έγραψε την κριτική
για το Pal Joey, το θυμάσαι;
1056
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
"Άχρωμο και άχαρο.
1057
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
"Μπορεί κανείς να αντλήσει
γλυκό νερό από ένα βρώμικο πηγάδι;"
1058
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Έκλαψα, τόσο πληγώθηκα.
1059
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Έκλαψα στην αγκαλιά της Βίβιεν Σίγκαλ.
1060
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Με αγκάλιασε και είπε
1061
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
"Η ιστορία θα αποδείξει
ότι κάνει λάθος, αγάπη μου".
1062
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Δεν ήταν το πιο γλυκό πράγμα
1063
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
που λέει κάποιος;
1064
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
Και με αποκαλεί "αγάπη μου".
1065
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Ουάου.
1066
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
Το Time έγραψε
1067
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
"Για όσους παρκάρουν τα ήθη στο λόμπι,
1068
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
"το Pal Joey είναι ουάου".
1069
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Τι είδους σκατοέπαινος είναι αυτός;
1070
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
-Μιλάω για το Pal Joey.
-Σωστά.
1071
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
Δεν το είδα αυτό.
1072
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Ο Γουόλκοτ Γκιμπς λάτρευε το σόου.
1073
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Είπε ότι ήταν "μια χορευτική παραγωγή
1074
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
"με ζωντανές τρισδιάστατες φιγούρες,
1075
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
"να μιλάνε και να συμπεριφέρονται
σαν άνθρωποι".
1076
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Βλέπεις; Ορίστε.
1077
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Θα με συστήσεις στον Ρότζερς απόψε, σωστά;
1078
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Το κατούρημα έχει μετατραπεί
σε ένα παιχνίδι δύο πράξεων
1079
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
με σύντομο διάλειμμα.
1080
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Αγαπώ τη Βίβιεν. Θεέ μου βόηθα!
1081
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Τη συμπόνια της.
1082
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Με αποκαλεί "αγάπη μου".
1083
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Ήμασταν στο Στάρλαϊτ Ρουφ.
1084
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Γύρισα και της είπα
"Βίβιεν, θα με παντρευτείς, σε παρακαλώ;"
1085
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
Αυτό της είπα. Πρόσωπο με πρόσωπο.
1086
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Φαντάζεσαι να έχεις το θάρρος
να το πεις σε μια γυναίκα;
1087
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Ποτέ δεν είχα το θάρρος να το πω αυτό.
1088
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Ναι. Ήταν μια στιγμή.
1089
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
Στις 2 το πρωί, το συγκρότημα έπαιζε
το I've Heard That Song Before.
1090
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Είπε "Σε αγαπώ, αγάπη μου,
1091
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
"αλλά όχι έτσι".
1092
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
"Αλλά όχι έτσι."
1093
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Τρεις μικρές λέξεις.
1094
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Δέκα μικρά γράμματα που σημαίνουν
1095
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
"Τέλος παιχνιδιού, βλάκα".
1096
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
"Σκέψου το", της είπα.
1097
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Πήρα το χέρι της στο δικό μου,
το βερνίκι νυχιών της ήταν ανοιχτό γκρι...
1098
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Τώρα... μπορώ να πιω.
1099
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Να θυμίσω τι είπε ο Μάικ Τοντ
για το Οκλαχόμα! στο Νιου Χέιβεν.
1100
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
"Χωρίς γέλια, χωρίς βυζιά, καμία τύχη".
1101
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Έχουμε μια ευκαιρία τώρα.
Εντάξει, διάβασέ το.
1102
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
Υπέροχα. Αυτό είπε ο Νίκολς στους Times.
1103
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
"Υπέροχο είναι το κοντινότερο επίθετο,
1104
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
"αυτή η υπεκφυγή από το Σωματείο
1105
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
"συνδυάζει μια φρέσκια
και μεταδοτική ευθυμία, γοητεία τρόπων,
1106
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
"όμορφη ηθοποιία, χορός και τραγούδι,
1107
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
"και μουσική του Ρίτσαρντ Ρότζερς
που δεν βλάπτει,
1108
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
"μιας και είναι από τις καλύτερές του.
1109
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
"Η μουσική του κυρίου Ρότζερς
δεν στερείται χάριτος,
1110
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
"αλλά σπάνια ενσωματώνεται
τόσο καλά όπως στην Οκλαχόμα!"
1111
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
"Έχει βγάλει βαλς, ερωτικά τραγούδια,
κωμικά τραγούδια και ένα κομμάτι τίτλων
1112
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
"που η πολιτεία
θα έκανε καλά να υιοθετήσει
1113
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
"ως ύμνο της αμέσως.
1114
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
"Τα Oh, What a Beautiful Morning
και People Will Say We're in Love
1115
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
"θα πάνε σε αμέτρητα τζούκμποξ
σε όλη τη χώρα.
1116
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
"Και ένας θρήνος που λέγεται Pore Jud,
όπου ο ήρωας του μύθου
1117
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
"προσπαθεί να πείσει
τον αντίπαλό του να κρεμαστεί
1118
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
"είναι απίστευτα κωμικός.
1119
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
"Τα The Farmer and the Cowman
και The Surrey with the Fringe on the Top
1120
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
"αξίζουν αναφορά μόνο και μόνο
γιατί πλησιάζουν ξεκάθαρα την τελειότητα."
1121
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Διάβασέ το ξανά.
1122
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
"...γιατί πλησιάζουν ξεκάθαρα
την τελειότητα."
1123
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
Βάλε αυτό στη μαρκίζα!
1124
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
"Πλησιάζουν ξεκάθαρα την τελειότητα."
1125
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Ελάτε, όλοι! Πάνω για πάρτι!
Τούρτα και σαμπάνια.
1126
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Όσκαρ! Μπράβο.
1127
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Συγχαρητήρια.
1128
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
1129
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Να τα πούμε μετά;
1130
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Όχι, ένα λεπτό είναι.
Έχω κάτι σημαντικό να πω.
1131
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Μια στιγμή με τη μουσική ιδιοφυΐα.
1132
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Ένα πράγμα θέλω να σου πω, Ντικ.
1133
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Ένα λεπτό, Ντικ. Είναι σημαντικό.
1134
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Θυμάμαι όταν πρωτοάκουσα για σένα,
1135
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
ήσουν απλώς ο μικρός αδερφός
του Μόρτι Ρότζερ.
1136
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
-Πόσο ήσουν, 17;
-Δεκαέξι.
1137
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
-Ναι, ήμουν 23.
-Καλή δουλειά.
1138
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Ναι, ήσουν ο σοφός γέρος.
1139
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Όταν σε πρωτοάκουσα να παίζεις,
1140
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
ήξερα ότι το είχες.
1141
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
Δεν είχα πειστεί εντελώς για μένα,
1142
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
αλλά άκουσα κάτι εκείνο το απόγευμα.
1143
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Πρωτοτυπία, μελωδία, χάρη...
1144
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Έλα, Λάρι, σταμάτα. Έλα, τι σου συμβαίνει;
1145
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Δούλευες όλη σου τη ζωή
γι' αυτήν τη νύχτα, Ντικ.
1146
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Κανείς δεν έχει δουλέψει
πιο σκληρά και το αξίζει.
1147
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Εντάξει, σε ευχαριστώ, Λάρι.
1148
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Εντάξει, αυτό ήθελα...
Πήγαινε... Απόλαυσε το πάρτι σου.
1149
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Κοίταξέ με.
1150
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Θα κάνουμε το A Connecticut Yankee.
1151
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
-Ναι.
-Θα γράψουμε νέα τραγούδια.
1152
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
-Έχω ήδη ιδέες.
-Ναι;
1153
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Ναι, και αν έχω κάτι για τον Μάρκο Πόλο,
1154
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
να σου στείλω;
1155
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
Το ρωτάς; Λάρι, σου χρωστάω
την επαγγελματική μου ζωή.
1156
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Καλοκαιρινά ταξίδια στον Νιαγάρα
Και σε άλλα μέρη
1157
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
Ενοχλούν όλες τις έγνοιες μας...
1158
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
Το θυμάσαι στο ραδιόφωνο;
1159
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
Στο σαλόνι των γονιών σου.
Η πρώτη μας επιτυχία.
1160
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
Ήταν από τις πιο εκπληκτικές
στιγμές της ζωής μου.
1161
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
-Ήμουν 22.
-Και σου λέω, ορκίζομαι στον Θεό,
1162
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
η καλύτερη δουλειά μας
είναι ακόμα μπροστά.
1163
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Ναι, το νέο Connecticut Yankee!
1164
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Ναι, και μεγαλύτερες.
1165
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
-Ντικ, έλα εδώ.
-Εντάξει, έρχομαι!
1166
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
Το Μάρκο Πόλο
θα είναι ένα σόου για τη χαρά...
1167
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
αλλά μια χαρά που κερδίζεται δύσκολα,
μια μη αισθηματική χαρά.
1168
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
-Έχει κάτι το συναισθηματικό;
-Είναι εύκολο.
1169
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
Το Οκλαχόμα! είναι εύκολο;
1170
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
Ο τύπος που κερδίζει
το κορίτσι είναι εύκολο;
1171
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Μόλις εξάλειψες
κάθε επιτυχημένη μουσική κωμωδία
1172
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
που γράφτηκε ποτέ.
1173
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
Τότε είναι εύκολο.
1174
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Άκουσες το κοινό απόψε;
1175
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Ναι.
1176
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
Χίλια εξακόσια άτομα
δεν πίστεψαν την ευκολία.
1177
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Αυτοί κάνουν λάθος;
1178
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Απλώς λέω...
1179
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
ότι εσύ κι εγώ μπορούμε να κάνουμε
κάτι πιο συναισθηματικά περίπλοκο.
1180
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
Δεν χρειάζεται να κοροϊδεύουμε...
1181
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
-Με τον Όσκαρ κοροϊδεύουμε;
-Όχι.
1182
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
-Ο Ίρβινγκ Μπερλίν κοροϊδεύει;
-Τον αγαπώ.
1183
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
-Το White Christmas κοροϊδεύει;
-Δεν λέω αυτό.
1184
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Εντάξει.
1185
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Ίσως το κοινό έχει αλλάξει.
1186
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
Ακόμα θέλουν να γελάσουν.
1187
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Θέλουν να γελάσουν, μα όχι έτσι.
1188
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
-Όχι έτσι;
-Με τον τρόπο σου.
1189
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
Θέλουν επίσης να κλάψουν λίγο.
1190
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
Θέλουν να... θέλουν να νιώσουν.
1191
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Είσαι ο πιο παλιός μου φίλος.
1192
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Είσαι...
1193
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
Είσαι μοναδικός.
1194
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
Γράφεις τη νεκρολογία μου.
1195
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
-Απλώς λέω.
-Είμαι εδώ, τώρα.
1196
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
-Έτοιμος για δουλειά.
-Ναι;
1197
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
Είσαι πρόθυμος να γυρίσεις στο νοσοκομείο;
1198
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Δεν χρειάζεται να γυρίσω στο νοσοκομείο
1199
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
και δεν χρειάζομαι ούτε ψυχίατρο.
1200
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
-Ευχαριστώ.
-Θέλαμε να σε βοηθήσουμε.
1201
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Ποιοι; Εσύ και ο Όσκαρ; Με βοηθήσατε;
1202
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Λες να έχει σχέση ο Όσκαρ;
1203
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
Το Οκλαχόμα! θα είναι η μεγαλύτερη
επιτυχία της καριέρας σου.
1204
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
-Δεν το ξέρεις.
-Έβαλες τον μαλάκα τον Κρον
1205
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
να διευθύνει τα λεφτά μου.
1206
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
Επέμενε ο αδερφός σου, Λάρι.
1207
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Ο Τέντι παρακάλεσε.
1208
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Τότε εσείς να γράψετε τους στίχους.
1209
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Εγώ έγραψα τους στίχους.
1210
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Τι σημαίνει αυτό;
1211
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
Στο By Jupiter;
Το ξέχασες με βολικό τρόπο;
1212
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Τι ξέχασα;
1213
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Ο Λόγκαν κι εγώ σε παρακαλούσαμε
για έξτρα ρεφρέν και στίχους,
1214
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
και ήσουν τόσο μεθυσμένος
που δεν εμφανίστηκες.
1215
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Οπότε, ναι, έγραψα τους στίχους.
1216
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
-Δεν έγραψες ούτε μία λέξη...
-Πώς το ξέρεις;
1217
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
-...από εκείνο.
-Πώς το ξέρεις;
1218
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Δεν ήσουν εδώ για να...
1219
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Ξέρεις κάτι;
1220
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου απόψε.
1221
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
Αγαπώ να διαφωνώ.
1222
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Εγώ όχι.
1223
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Λυπάμαι.
1224
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Δεν με νοιάζει αν μου επιτεθεί κάποιος.
1225
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
1226
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Μα κανείς δεν επιτίθεται στη δουλειά μου.
Είναι το μόνο που έχω.
1227
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Η δουλειά σου είναι εξαιρετική.
1228
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Η δουλειά σου ήταν εξαιρετική
από τη μέρα που σε γνώρισα.
1229
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Το θυμάσαι ακόμα αυτό;
1230
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Να στέκεσαι με τις παντόφλες
και την πετσέτα;
1231
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Ναι, με τα λίγα γένια στις 11:00 π.μ.
1232
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
Θα το θυμάμαι
μέχρι την τελευταία μέρα της ζωής μου.
1233
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Εντάξει.
1234
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
-Πάω πάνω.
-Ξέρω.
1235
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
-Όλη η εταιρεία περιμένει.
-Φυσικά.
1236
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Τέσσερα ή πέντε τραγούδια.
1237
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Σου λέω, έχω ήδη ιδέες!
1238
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
Ένα κωμικό σόλο για τη Βίβιεν
1239
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
για το πώς σκότωσε κάθε έναν
από τους προηγούμενους συζύγους της.
1240
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
Θα είναι αστείο.
1241
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
Θα το πούμε To Keep Our Love Alive!
1242
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Είσαι καλά, Λάρι;
1243
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
Πού είναι ο Γουάιτ;
1244
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
-Έφυγε.
-"Τόσο σύντομα;"
1245
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Υπήρχαν τόσα πολλά που ήθελα να του πω.
1246
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Ίσως ήταν κομπάρσος.
1247
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
Άλλο ένα;
1248
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
Το τελευταίο, Λάρι.
1249
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Ξέρεις την αναποτελεσματική μελαγχολία;
1250
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
Επειδή δεν το έγραψα ακόμα.
1251
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
Ας βάλουν τη φωτογραφία μου στο μπουκάλι.
1252
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
"Το Ουίσκι Που Έκανε
Τον Λορέντζ Χαρτ Άνεργο.
1253
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
"Ομόλογα Πολέμου."
1254
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Ξέρεις, άρχισα να ακούω λάθος τα πράγματα.
1255
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
Τις προάλλες,
άκουγα μια τραγουδίστρια να λέει
1256
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
για την "καρδιά του τσιγάρου".
1257
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
Και σκέφτηκα "Τώρα
αυτό είναι μια πρωτότυπη μεταφορά
1258
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
"Η καρδιά μου από τσιγάρο".
1259
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Μετά κατάλαβα ότι έλεγε
"Μυστική καρδιά μου".
1260
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
Ούτε εγώ μπορώ να θυμηθώ τίποτα πια.
1261
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
Αυτός θα ήταν
ο τίτλος της αυτοβιογραφίας μου.
1262
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
"Σταμάτα Με Αν Σου Το Έχω Ήδη Πει Αυτό".
1263
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
Και θα τυπώσουμε το κείμενο δύο φορές.
1264
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Όχι, σοβαρολογώ.
Την έχω ξαναδεί να το κάνει.
1265
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Αρκεί να μην υπάρχει
χορός αργότερα το βράδυ.
1266
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
Καλύτερα να προσέχεις...
1267
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Αναντικατάστατή μου Ελίζαμπεθ!
1268
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Λάρι!
1269
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
-Σου αρέσει;
-Είναι...
1270
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
Ο Χαμερστάιν είπε ότι είμαι στολίδι!
1271
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Έχει τέτοιο τρόπο με τις λέξεις.
1272
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
Τζορτζ, αυτός είναι ο Λορέντζ Χαρτ.
1273
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
1274
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Θα σε πείραζε να μιλήσω
στην Ελίζαμπεθ για δύο λεπτά;
1275
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
Και μετά είναι όλη δική σου.
1276
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
Θα είναι μια χαρά,
1277
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
αρκεί να μου υποσχεθείτε
ένα αυτόγραφο πριν φύγω.
1278
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
Τελειώνει το Γέιλ.
1279
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Σπουδάζει μουσική,
μα θέλει να γίνει σκηνοθέτης.
1280
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Σκηνοθέτης. Πώς σε λένε;
1281
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
Τζορτζ Χιλ.
1282
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Να η συμβουλή μου,
μελλοντικέ σκηνοθέτη, Τζορτζ Χιλ.
1283
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Θέλεις τη συμβουλή μου;
1284
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
Θα ήταν τιμή μου.
1285
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Να προσέχεις τις ερωτικές ιστορίες.
1286
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Σκέψου τις ιστορίες φιλίας.
1287
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
Εκεί ζει το πιο διαρκές πράγμα.
1288
01:05:45,814 --> 01:05:47,148
Ευχαριστώ, θα το θυμάμαι.
1289
01:05:47,232 --> 01:05:49,484
ΟΚΛΑΧΟΜΑ!
1290
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Τα λέμε αργότερα, Τζορτζ.
1291
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
Η μαμά μόλις μου το έδωσε.
1292
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Συγκινήθηκα πολύ.
1293
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
Η καλοδιατηρημένη κλείδα μου.
1294
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Πρόσεχε. Η μαμά μου...
1295
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Εντάξει.
1296
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Συγγνώμη. Ξέρω ότι τα γενέθλιά σου
είναι στις 19 Νοεμβρίου.
1297
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Είμαι σκορπιός.
1298
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
Δεν αμφέβαλα καθόλου.
1299
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Πήρες την παρτιτούρα που σου έστειλα;
1300
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Έτρεχα με τις εξετάσεις,
τα έβαλα στην άκρη ειλικρινά και...
1301
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
Μετά τα ξέχασα κάπως.
Αλλά τώρα έχω χρόνο, σ' το υπόσχομαι.
1302
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Θα βάλω έναν φίλο μου
1303
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
να μου παίξει όλα τα τραγούδια.
1304
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Με την ησυχία σου.
1305
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
Αυτό είναι το υπέροχο με την τέχνη, έτσι;
1306
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Σε περιμένει.
1307
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Ευχαριστώ για τα γράμματα που έγραψες.
1308
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Μου άρεσε πολύ να τα διαβάζω.
1309
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
Η συγκάτοικος δεν πίστευε
ότι μιλούσα με τον Λορέντζ Χαρτ.
1310
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Θυμάμαι στο Βερμόντ,
ότι έπινες κόκκινο κρασί.
1311
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
Μάλμπεκ, είναι ποτό του Γέιλ.
1312
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Ζητάς το Γαλλικό Μάλμπεκ και μετά κάνεις
1313
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
σαν να ξέρεις από ποιον αμπελώνα ήρθε.
1314
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Μην αναφέρεις το Βερμόντ
στη μητέρα μου, εντάξει;
1315
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Δεν ξέρει τίποτα για το ταξίδι.
1316
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
Βασικά, δόξα τω Θεώ.
1317
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
Δεν ξέρει για το 90%
του τι συμβαίνει στη ζωή μου.
1318
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
Νιώθω προνομιούχος που εγώ το ξέρω.
1319
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Ή που το ήξερα, τον Αύγουστο.
1320
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
Έχω πολλά να αναφέρω από τότε.
1321
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Πες μου για τα αγόρια. Αυτό με ενδιαφέρει.
1322
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Ειλικρινά, είμαι πολύ πιο έξυπνη
από τους περισσότερους.
1323
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Οπότε κάθομαι και τους βλέπω
να προσπαθούν να με εντυπωσιάσουν.
1324
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
Είναι διασκεδαστικό.
1325
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Αν ήμουν κολεγιόπαιδο, θα σε φοβόμουν.
1326
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Αυτή η έξυπνη, ανελέητα παρατηρητική,
1327
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
τρελά αισθησιακή ομορφιά που κάθεται εκεί,
1328
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
αξιολογώντας με από κάπου
πίσω από αυτά τα πράσινα μάτια,
1329
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
σχολιάζοντας τις γκάφες μου.
1330
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Θεέ μου, θα είχα τρομοκρατηθεί.
1331
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Δεν είμαι τόσο εκφοβιστική.
1332
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Πες μου κι άλλα για τον Κούπερ.
1333
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Είναι ντροπιαστικό.
1334
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Αγαπώ την ντροπή σου.
1335
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
Παίρνεις αυτό το κόκκινο
που ξεπλένει πάνω σου
1336
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
και ένα δευτερόλεπτο μετά φεύγει.
1337
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Αυτό μπορεί να διαρκέσει περισσότερο.
1338
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
-Θα ήθελα...
-Ελίζαμπεθ. Γεια, Λάρι.
1339
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι βαρύ.
1340
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Οι βαριές υποθέσεις
θα πρέπει να περιμένουν.
1341
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Είναι κόσμημα, έτσι;
1342
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Σας παρακαλώ.
1343
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Θα σας ενοχλήσω για λίγο.
1344
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Λάρι, ήθελα να πω...
1345
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
Πρώτον, αναγνωρίζω
ότι είναι δύσκολη νύχτα για σένα.
1346
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Όχι, είμαι επαγγελματίας.
Είμαστε και οι δύο επαγγελματίες,
1347
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
καταλαβαίνουμε τη φύση της δουλειάς.
1348
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Λάρι, σου άρεσε πραγματικά το σόου;
Δεν νομίζω ότι κάνω τα κωμικά κομμάτια
1349
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
καλά όσο εσύ. Δεν είναι η δύναμή μου.
1350
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Ξεκωλώθηκα. Έπρεπε να ξανακολλήσω.
1351
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Έχουμε ίδια ηλικία,
μα ήσουν πάντα ο δάσκαλος.
1352
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
-Όχι, Όσκαρ.
-Όχι, σε όλη σου την καριέρα,
1353
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
-μας έδειξες τον δρόμο.
-Όχι...
1354
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Μας απελευθέρωσες όλους.
1355
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Έκανες τα αμερικάνικα τραγούδια
να ακούγονται σαν λόγια.
1356
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Σιχαίνομαι τα εγκώμια, ειδικά τα δικά μου.
1357
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Όσκαρ, απόψε είναι η βραδιά σου.
1358
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
Μια επιτυχία για σένα και τον Ντικ
είναι επιτυχία για όλους μας.
1359
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
Ο κόσμος επιτέλους θέλει
να δει ξανά παραστάσεις.
1360
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Αληθινές. Ο Ντικ κι εγώ
είπαμε μερικές ιδέες.
1361
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
-Θαυμάσια.
-Ναι, έχουμε μια ιδέα για ένα μεγάλο...
1362
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
σόου του Μάρκο Πόλο... Τεράστιο...
Ένα είδος μουσικού τσίρκου.
1363
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Ο Ντικ είναι ενθουσιασμένος.
1364
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Είπε ότι κάνεις το Liliom.
1365
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Αν πάρουμε τα δικαιώματα.
1366
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
Συναρπαστικό.
1367
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
-Μου είπε ότι είναι προστατευόμενή σου.
-Σταμάτα.
1368
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
"Είναι το φιλί της άνοιξης που κάνει
τον μοναχικό χειμώνα να φαίνεται μακρύς".
1369
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Σε παρακαλώ.
1370
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
-Έγραψες σπουδαίους στίχους.
-Ένα σόου που κράτησε τρεις μήνες.
1371
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
-Το είδα δύο φορές.
-Εσύ...
1372
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάμε, Στίβι;
1373
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
Very Warm for May.
Παραγωγή του Μαξ Γκόρντον.
1374
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Μουσική του Τζερόμ Κερν.
1375
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Θέατρο Άλβιν. 59 παραστάσεις.
1376
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
Ο γείτονάς μου είναι μια κινούμενη
εγκυκλοπαίδεια μουσικού θεάτρου.
1377
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
Είμαι σαν κινούμενη πνευμονία
στο μουσικό θέατρο.
1378
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
-Χαίρω πολύ.
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
1379
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Θέλει να γράφει μιούζικαλ.
1380
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Ο αγαπημένος σου στιχουργός;
1381
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Ο Όσκαρ.
1382
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Φυσικά. Πώς σου φαίνεται η δουλειά μου;
1383
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Μου αρέσει. Είναι αστεία.
1384
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Σ' ευχαριστώ πολύ.
1385
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Λίγο τσαπατσούλικη.
1386
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Είναι πολύ κουρασμένος. Ήταν μεγάλη μέρα.
1387
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Έλα, Στίβι.
Είναι μακρύς ο δρόμος για το Ντόιλσταουν.
1388
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
-Θα πας τουαλέτα;
-Δεν κουράστηκα.
1389
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Με ρώτησε τι πιστεύω.
1390
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
"Οι βαριές υποθέσεις θα περιμένουν";
1391
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Λυπάμαι πολύ που δεν έκανα παιδιά.
1392
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Κούπερ.
1393
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
-Δεν το πιστεύω ότι σου το λέω.
-Πες.
1394
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Να θυμάσαι, είχα ένα μάταιο φλερτ με αυτόν
1395
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
για έναν χρόνο.
1396
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Κράτα αυτό. Έλα εδώ.
1397
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Ρενέ, μπορώ να κερδίσω
πέντε λεπτά ησυχίας;
1398
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Τα πάντα για σένα, Λάρι.
1399
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Σ' ευχαριστώ πολύ.
1400
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Πες μου πώς είναι,
προσπαθώ να τον φανταστώ.
1401
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
Απόλλων. Μπλε μάτια, ψηλός.
1402
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Βασικά, το δέρμα στην πλάτη του
1403
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
-ήταν άψογο...
-Σταμάτα.
1404
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
Είναι η νύχτα των γενεθλίων σου.
Πες μου τα πάντα.
1405
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
-Μια ομάδα φίλων μου...
-Φίλοι, φίλες;
1406
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
-Και τα δύο.
-Εντάξει.
1407
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
Έλα, Λάρι, είμαι φοιτήτρια.
1408
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
Με πάνε στου Μόρις, στο οποίο τεχνικά
δεν επιτρέπονται οι γυναίκες,
1409
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
αλλά μας βάζουν από πίσω
σαν λαθραία εμπορεύματα.
1410
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
Φυσικά, ένα από τα κορίτσια
έφερε το ραντεβού της.
1411
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
Τον Κούπερ;
1412
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Το οποίο με καταστρέφει
και με ενθουσιάζει.
1413
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Είναι εκεί, κοντά μου.
1414
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Το βράδυ καταφτάνει,
1415
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
άδεια μπουκάλια κρασιού στο τραπέζι.
1416
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Οι μισοί από εμάς είναι ανήλικοι,
1417
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
μα φλερτάρουμε ξεδιάντροπα
με τον σερβιτόρο.
1418
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
-Πίνεις το γαλλικό σου Μάλμπεκ.
-Ακριβώς.
1419
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Είμαι καλός μαθητής.
1420
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Γι' αυτό σε αγαπούν όλοι.
Είσαι ο καλύτερος ακροατής.
1421
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
Επειδή δεν ενδιαφέρομαι καθόλου
για τον εαυτό μου.
1422
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Πίσω στην ιστορία σου με την ακολασία.
1423
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Άδεια μπουκάλια κρασιού στο τραπέζι...
1424
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Είναι αργά.
1425
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
-Και η Μάρτζορι...
-Το κορίτσι που ήρθε με τον Κούπερ;
1426
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Έφυγε σπίτι για να διαβάσει.
1427
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Ο κόσμος φεύγει ένας ένας.
1428
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Είναι μεσάνυχτα.
1429
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
Και κάθομαι ακριβώς δίπλα του.
1430
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Με την ησυχία σου.
1431
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
Ξέρεις, δεν υπάρχει άλλο μέρος στη γη
που θα προτιμούσα να είμαι
1432
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
από το να κάθομαι εδώ μαζί σου.
1433
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Πήρες το γράμμα;
Πάρτι στο σπίτι μου απόψε.
1434
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Θα μείνω εδώ να βοηθήσω τη μητέρα μου...
1435
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Δεν ξεκινάει μέχρι αργά.
1436
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Θα έχεις πολύ χρόνο εδώ
για δημόσιες σχέσεις.
1437
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Έχω το Golden Gate Quartet.
Υποσχέσου μου ότι θα έρθεις.
1438
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
Σέντραλ Παρκ Γουέστ 320.
1439
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Είπες ότι θέλεις να σχεδιάσεις
σκηνικά και κοστούμια,
1440
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
όλοι του θεάτρου θα είναι εκεί.
1441
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
Πίσω στον Κούπερ.
1442
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Εντάξει.
1443
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Φεύγουμε μαζί.
1444
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
Είναι μια τέλεια νύχτα Νοεμβρίου.
Μισοφέγγαρο.
1445
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Έχει το χέρι του γύρω μου.
Είμαστε και οι δύο λίγο μεθυσμένοι,
1446
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
σκοντάφτουμε ο ένας
στην αγκαλιά του άλλου.
1447
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Φοράει ένα κόκκινο με πράσινο πουκάμισο
με τα μανίκια μαζεμένα.
1448
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
Όχι ότι το πρόσεξες.
1449
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Δείχνει τέλεια!
1450
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
Κι εσύ;
1451
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
Έχω γενέθλια, έτσι;
1452
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
-Πρέπει να φαίνομαι καλά.
-Δελεαστική.
1453
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Ακουμπάω το πουκάμισό του
1454
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
και μιλάω ειλικρινά,
1455
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
μυρίζω το αρσενικό
που βγαίνει από πάνω του.
1456
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Θυμάμαι τα τεράστια μοβ γράμματα
που θα έπρεπε να φωτίζουν τον ουρανό...
1457
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
-"Επιθυμία".
-Εντάξει.
1458
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Περίμενε λίγο.
1459
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Να ρίξω παγωμένο νερό στο παντελόνι μου.
1460
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Θα χρειαστείς επιπλέον πάγο.
1461
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Καταλήγουμε στο υπόγειο
της αδελφότητάς του,
1462
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
σε αυτό το άθλιο είδος
εγκαταλελειμμένου μπαρ.
1463
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Ποιος ξέρει πόσες πράξεις ακολασίας
έχουν γίνει εκεί κάτω.
1464
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
Και έρχεται άλλη μία.
1465
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Ναι.
1466
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Τον παρακολουθώ έναν χρόνο.
1467
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
Τον ονειρεύομαι και τώρα, ορίστε.
1468
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
Τη νύχτα των γενεθλίων μου,
1469
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
το μόνο φως έρχεται
από ένα μικρό πορτατίφ,
1470
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
με άλογα και αναβάτες τυπωμένα στο καπέλο.
1471
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
Αλήθεια, τι να κάνει ένα κορίτσι;
1472
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
Χρόνια πολλά!
1473
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Αρχίζει να βγάζει τα ρούχα του.
1474
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Θέλεις πραγματικά να το ακούσεις;
1475
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Με ενδιαφέρει.
1476
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
Είναι ντροπιαστικό.
1477
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
Βασικά δεν συνέβη τίποτα.
1478
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Τίποτα;
1479
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Όπως εμείς στο σπίτι στη λίμνη;
1480
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Όχι.
1481
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
Ήταν εσκεμμένη απόφαση που πήραμε.
1482
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
Βάσει ποιου ορθολογισμού;
Όσο λογικοί είμαστε εμείς.
1483
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
Αλλά αυτό...
1484
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
Δεν μπορούσε να βάλει το προφυλακτικό.
1485
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Όχι.
1486
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Προσπάθησε.
1487
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
-Προσπάθησε πάλι.
-Όχι.
1488
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
-Προσπάθησα.
-Σταμάτα.
1489
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
Ήταν τα χειρότερα δέκα λεπτά μου.
1490
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Ήταν σαν δέκα ώρες.
1491
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
Λυπάμαι.
1492
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
Και ξέρεις ποιο ήταν το χειρότερο;
1493
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Απλώς δεν ήταν εκεί.
1494
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Μουρμούριζε συνέχεια ότι έφταιγε το κρασί.
1495
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Ότι...
1496
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
το προφυλακτικό ήταν μικρό,
αν το πιστεύεις.
1497
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
Όλο αυτό το διάστημα,
αυτό που μου ήταν ξεκάθαρο
1498
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
είναι ότι... δεν έχει αρκετά...
1499
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
Δεν ξέρω ποια είναι η σωστή λέξη. Ίσως...
1500
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
"δεν-σε-αγαπάει-τόσο" είναι η σωστή λέξη.
1501
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
Δεν υπάρχει τρόπος
να το παρακάμψεις, έτσι;
1502
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
Όταν το κορίτσι αγαπάει τον άντρα
με όλη της την καρδιά
1503
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
και αυτός δεν ανταποδίδει;
1504
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
1505
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
"Κανείς δεν με αγάπησε τόσο πολύ."
1506
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Έφερα σε αυτό το υπόγειο
έναν χρόνο λατρείας,
1507
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
ναι, μελετώντας τη φωτογραφία του,
1508
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
απομνημονεύοντας το τηλέφωνό του.
1509
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
Και να τος, αυτός ο μεθυσμένος μικρός
1510
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
που δεν έκανε καν ότι μ' αγαπάει...
1511
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
Και... δεν θα με πείραζε αν υπήρχε...
1512
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
κάποιο... πάθος από κάτω.
1513
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Ή ακόμα και ενσυναίσθηση.
1514
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
Δεν υπήρχε τίποτα.
1515
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Απλώς... το πορτατίφ με τα άλογα πάνω του.
1516
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Σου αξίζουν πολύ καλύτερα.
1517
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Ναι.
1518
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Ρώτησα τη συγκάτοικο το άλλο πρωί.
1519
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
Μιλήσαμε κορίτσι με κορίτσι.
1520
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Είπε ότι οι άντρες ενίοτε δεν μπορούν
να αποδώσουν επειδή είναι πολύ νευρικοί.
1521
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Μακάρι να το πίστευα
για να νιώσω λίγο καλύτερα.
1522
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
Αλλά...
1523
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
δεν ήταν νευρικός. Ούτε στο ελάχιστο.
1524
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Είχε κλειστά μάτια.
1525
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
Σαν να ονειρευόταν
πως είμαι μία που πραγματικά ήθελε.
1526
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Ένιωσα χαζή.
1527
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
Ένιωσα εξευτελισμένη.
1528
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Ένιωσα έξαλλη που μπορούσα να του επιτρέψω
1529
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
να με κάνει να νιώσω άχρηστη.
1530
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Δοκιμάσαμε και εναλλακτικά.
1531
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Όχι.
1532
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Έγινε πιο άσχημο και πιο άσχημο.
1533
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
Τελικά είπε "Ελίζαμπεθ, σου χρωστάω".
1534
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
Και αυτά...
1535
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
Αυτά ήταν τα 20α γενέθλιά μου.
1536
01:18:06,096 --> 01:18:07,305
Ορίστε.
1537
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Για όνομα πια.
1538
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Γίνεται χειρότερο.
1539
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
Δεν θα το αντέξω.
1540
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
Μπορώ να το αντέξω.
1541
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Απλώς πες μου με έναν τρόπο
που δεν θα ντρέπομαι που είμαι άνθρωπος.
1542
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
Θα είναι δύσκολο.
1543
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Μια βδομάδα αργότερα,
1544
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
όλοι φεύγουν για τις Ευχαριστίες.
1545
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Μου τηλεφωνεί.
Θα ήθελα να δειπνήσω μαζί του;
1546
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Με ξέρεις, δεν έχω περηφάνια.
1547
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Λέω "Φυσικά"
και πάω στην αδελφότητά του πάλι,
1548
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
που είναι κάτω
από ένα τεράστιο δέντρο γκίνγκο.
1549
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
Τα φύλλα έχουν γίνει κίτρινα,
1550
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
ο κορμός του δέντρου
είναι μαύρος από τη βροχή.
1551
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
Σκέφτομαι ότι αυτό είναι πανέμορφο.
1552
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Θυμάμαι να λέω στον εαυτό μου
1553
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
"Ο Θεός δίνει μια δεύτερη ευκαιρία".
1554
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Πάμε στο δωμάτιό του,
1555
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
ο συγκάτοικός του έχει φύγει.
1556
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
Η πόρτα κλείνει
1557
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
και ξαφνικά...
1558
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
Δεν υπάρχει άλλη συζήτηση για το δείπνο.
1559
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
Η υπόσχεση εκπληρώθηκε!
1560
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
Και με το παραπάνω.
1561
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
Ξαφνικά βρέχει.
1562
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Σχεδόν ξεσκίζουμε τα ρούχα μας.
1563
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Δεν υπάρχει συζήτηση.
1564
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
Και αυτήν τη φορά...
1565
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
δεν υπάρχει δυσκολία.
1566
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Ούτε την πρώτη φορά. Ούτε τη δεύτερη φορά.
1567
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Σταμάτα.
1568
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Μου λέει "Αργοπορημένα
χρόνια πολλά, Ελίζαμπεθ".
1569
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
Και θέλεις να ακούσεις
το απίστευτο τέλος αυτής της ιστορίας;
1570
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
Τότε τον είδα τελευταία φορά.
1571
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
Ήταν τον Νοέμβριο. Πριν τέσσερις μήνες.
1572
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Ήμουν απόλυτα σίγουρη ότι θα τηλεφωνούσε.
Μόνο για να κάνουμε σεξ, σωστά;
1573
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
Όχι, ποτέ.
1574
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Νόμιζα ότι θα έγραφε.
1575
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
Όχι.
1576
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Οπότε του τηλεφωνώ, φυσικά.
1577
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Έκλεισε το τηλέφωνο γρήγορα.
1578
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Έτσι, του έγραψα.
1579
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
-Τετρασέλιδο γράμμα. Με μονό διάστιχο.
-Όχι.
1580
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Καμία απάντηση.
1581
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Λέω στον εαυτό μου
ότι ήταν σαν όνειρο πυρετού.
1582
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
Και ίσως ο πυρετός τελικά έπεσε.
1583
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
Και όλα ακούγονται λογικά και συνετά.
1584
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Αλλά ξέρεις κάτι;
1585
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Αν μου τηλεφωνήσει τώρα αμέσως,
1586
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
θα τα παρατούσα όλα και...
1587
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
θα οδηγούσα τρεις ώρες ή 30 ώρες
για να περάσω άλλη μία νύχτα μαζί του.
1588
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Τι μου συμβαίνει, Λάρι;
1589
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Γιατί να οδηγήσεις 30 ώρες
για να δεις κάποιον που σου φέρθηκε έτσι;
1590
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
Είμαι ερωτευμένη μαζί του;
1591
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
Σοβαρά;
1592
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
Είναι παράλογο, εμμονικό, αξιολύπητο.
1593
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
Δεν είναι η πρώτη φορά που μου συνέβη.
1594
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Μου συμβαίνει συνέχεια.
1595
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Δεν μπορώ να δω τους ανθρώπους καθαρά.
1596
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Έγραψα ένα τραγούδι μια φορά, χρόνια πριν,
1597
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
το The Heart is Quicker Than the Eye.
1598
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
Δεν είναι σπουδαίο, μα έχει καλό τίτλο.
1599
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
Και νομίζω πως είναι αλήθεια.
1600
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
Το κεφάλι δεν έχει καμία σχέση
με την τρέλα του έρωτα.
1601
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
Και...
1602
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
Δεν έχει σημασία για την αξία, έτσι;
1603
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Επενδύουμε τις καρδιές μας
σε μετοχές που δεν αξίζουν.
1604
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
Και ξέρουμε ότι δεν αξίζουν.
1605
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Αλλά τις κρατάμε σαν μικρά παιδιά
που κρατούν τα αρκουδάκια τους.
1606
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Ελίζαμπεθ.
1607
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Πες μου ειλικρινά.
1608
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
Πώς αισθάνεσαι για μένα;
1609
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Τι εννοείς;
1610
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Θέλω να πω,
1611
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
στο σπίτι της λίμνης,
με το φως να αντανακλάει στο νερό,
1612
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
μιλήσαμε όλη τη νύχτα
1613
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
και άγγιξα τον ώμο σου...
1614
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Στα αλήθεια με αγάπησες καθόλου
εκείνο το βράδυ;
1615
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ, Λάρι.
1616
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
Με αγαπάς;
1617
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Απλώς... όχι με αυτόν τον τρόπο.
1618
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Είπες ότι θα οδηγούσες 30 ώρες
για να δεις τον Κούπερ.
1619
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Πόσες ώρες θα οδηγούσες για να δεις εμένα;
1620
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Τα χέρια μου τρέμουν.
1621
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
Νιώθω κάτι πιο σοφό και βαθύ για σένα.
1622
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
-Σεβασμό.
-Ευχαριστώ.
1623
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Ευγνωμοσύνη για τη γενναιοδωρία
και την ανιδιοτέλεια που μου δείχνεις.
1624
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε για μένα
περισσότερο από σένα.
1625
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
Δεν αξίζω μια φιλία σαν τη δική σου.
Είμαι τόσο ευγνώμων για σένα.
1626
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Θα είμαι ευγνώμων για πάντα.
1627
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
Είμαι ευγνώμων και σε σένα,
που με επανέφερες.
1628
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Σταμάτα.
1629
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Λάρι, έχει κόσμο εδώ.
1630
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Μισό λεπτό!
1631
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Να σε ρωτήσω κάτι;
1632
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
Κάτι πολύ προσωπικό για να ρωτήσω;
1633
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
Το πολύ προσωπικό
είναι το μόνο που με ενδιαφέρει.
1634
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Η μητέρα μου...
1635
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Ξέρεις, δουλεύει για το Σωματείο,
ξέρει τους πάντες.
1636
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Μας είδε να περνάμε χρόνο μαζί
πέρσι το καλοκαίρι...
1637
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Βλέπω πού πάει.
1638
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Μου είπε... Δεν ξέρω πώς να το πω.
1639
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Απλώς πες το.
1640
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Εντάξει.
1641
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Μου είπε, περισσότερο από μία φορά,
1642
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
"Ελίζαμπεθ, όχι μόνο
έχει τη διπλάσια ηλικία σου,
1643
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
"αλλά δεν νομίζω ότι το πρωταρχικό
ενδιαφέρον του είναι οι γυναίκες".
1644
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
Τι είπες;
1645
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Είπα "Μητέρα, ξέρω ό,τι ξέρω.
1646
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
"Και ξέρω τι νιώθουμε".
1647
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
Τι νιώθουμε και οι δύο;
1648
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
"Παράλογη λατρεία";
1649
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
Μπορώ να ρωτήσω τι πιστεύει η μητέρα σου
ότι είναι το πρωταρχικό μου ενδιαφέρον;
1650
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να πω τίποτα.
1651
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Συγχώρεσέ με.
1652
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
Σε όλες τις μητέρες μας.
Είθε να παραμείνουν σιωπηλές.
1653
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Συγγνώμη. Ήταν βλακεία μου που ρώτησα.
1654
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
Και ξέρω τι ξέρω και τι νιώθω.
1655
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Να τι να λες στη μητέρα σου,
1656
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
ενώ κάθεται πλάι στη φωτιά,
1657
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
μετρώντας με λαχτάρα
τα δικαιώματα από το Οκλαχόμα!
1658
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
Πες της ότι ο Λάρι Χαρτ
είναι μεθυσμένος από την ομορφιά.
1659
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
Τη λέξη "μεθυσμένος" με πλάγια.
1660
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Μεθυσμένος από την ομορφιά,
όπου τη βρίσκει.
1661
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
Στους άνδρες, στις γυναίκες,
στη μυρωδιά των καταστημάτων πούρων,
1662
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
στην απίστευτη ομορφιά
μιας 20χρονης ποιήτριας
1663
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
με ανοιχτά πράσινα μάτια και δύο μικρές
φακίδες στο αριστερό μάγουλο.
1664
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Είσαι καλά;
1665
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
Είναι... η καρδιά από τσιγάρο.
1666
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Λάρι, ο Ντικ Ρότζερς ψάχνει το παλτό του.
1667
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Έρχομαι.
1668
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Θα με συστήσεις;
1669
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Ευχαριστώ, Ρενέ.
1670
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Υπέροχα, σ' ευχαριστώ πολύ.
1671
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Να σου συστήσω την προστατευόμενή μου,
την Ελίζαμπεθ Γουέιλαντ.
1672
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
Προστατευόμενή σου;
1673
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
-Γεια.
-Γεια.
1674
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Έχεις ένα καλό πρότυπο εδώ πέρα
1675
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
αν μπορείς να μείνεις
μακριά από το μπέρμπον.
1676
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Ενδιαφέρεται για τη συγγραφή,
τα σκηνικά και τα κοστούμια.
1677
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
Εντάξει, σοβαρά;
1678
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Κύριε Ρότζερς, το αποψινό σόου,
1679
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
το βρήκα υπέροχο.
1680
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Ευχαριστώ.
1681
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Ήταν ό,τι πιο τέλειο έχω δει.
1682
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
Υπέροχο κομπλιμέντο.
1683
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Η μητέρα σου είναι στο Σωματείο.
1684
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
-Ναι, η Τερέζα Γουέιλαντ.
-Ναι, η Τερέζα.
1685
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
-Έχεις δει πολλές παραστάσεις.
-Πάρα πολλές.
1686
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Ναι.
1687
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Ξέρω τι εννοείς.
1688
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
Απόψε αυτό ήταν
ό,τι πάντα ήλπιζα να είναι ένα σόου.
1689
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Αναζωογονητικό, έξυπνο, μαγικό.
1690
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Λάρι, αυτή είναι η πιο διορατική
νεαρή γυναίκα που μου σύστησες.
1691
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Είχα έναν καλό δάσκαλο.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
Λοιπόν, τι γράφεις;
1693
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
Σε αυτό το σημείο, κυρίως ποίηση.
1694
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
Είναι πολύ δυνατή.
1695
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
Και σχεδιάζεις σκηνικά;
1696
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
-Σπουδάζω.
-Μάλιστα.
1697
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Λοιπόν, θα ήθελα να... διαβάσω
μερικά από τα ποιήματά σου.
1698
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Να δω τα σκίτσα σου.
Αυτός είναι ο προσωπικός μου αριθμός.
1699
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Με κολακεύεις.
1700
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
Δεν έχω δει την Ντόροθι.
Είναι... η γυναίκα σου εδώ;
1701
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Όχι, πάει στο σπίτι. Θα συναντηθούμε εκεί
1702
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
να δούμε τις πρόσφατες κριτικές.
1703
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Ναι, θα ήθελα πολύ
να έρθεις μαζί μας, Ελίζαμπεθ.
1704
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Θα ήταν αναζωογονητικό
να έχουμε κάποια νεαρή μαζί.
1705
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
Ίσως να μου εξηγήσεις, Ελίζαμπεθ,
1706
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
γιατί τα κορίτσια
ουρλιάζουν για τον Σινάτρα.
1707
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Δεν ουρλιάζω για τον Σινάτρα.
1708
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Όχι, ουρλιάζει κάτω από τον Σινάτρα.
1709
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
Εντάξει, Λάρι!
1710
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Λάρι, φυσικά, μπορείς να έρθεις.
1711
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Θα προσπαθήσω να έρθω,
απλώς κάνω ένα σουαρέ στο σπίτι μου.
1712
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
Με το Golden Gate Quartet.
1713
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
Δεν μπορώ να συναγωνιστώ
τον Λάρι με τα σουαρέ.
1714
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
-Θα ήθελα να περάσω.
-Θα ήθελες;
1715
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Ντικ, θα έρθεις;
1716
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Ναι.
1717
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Έχεις μεταφορικό μέσο;
1718
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Μπορώ να τη βάλω σε ταξί μετά.
1719
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Θα πάμε τώρα αν θέλεις.
1720
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
-Θα το ήθελα.
-Τέλεια.
1721
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Απλώς να ενημερώσω τη μαμά μου.
1722
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Η υπάκουη κόρη.
1723
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Είναι... Είναι τόσο όμορφη, σωστά;
1724
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Είναι πολύ εντυπωσιακή.
1725
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Εσύ και αυτή...
1726
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Όχι, την έχω ερωτευτεί,
1727
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
αλλά όλοι την έχουν ερωτευτεί.
1728
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Απλώς όχι με αυτόν τον τρόπο.
1729
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Εντάξει.
1730
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Θα σε δούμε αργότερα απόψε;
1731
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Φυσικά.
1732
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Ευχαριστώ για όλα.
1733
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Κύριε Ρότζερς.
1734
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Δεσποινίς Γουέιλαντ.
1735
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Ευχαριστούμε.
1736
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Θα τα πούμε αργότερα, Λάρι;
1737
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
"Με ένα τραγούδι στην καρδιά μου,
βλέπω το υπέροχο πρόσωπό σου!"
1738
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Συνάντησες ποτέ κάποιον και ήξερες αμέσως
1739
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
ότι και οι δύο ζωές σας
θα αλλάξουν ανεπανόρθωτα;
1740
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Όπως το υποψιάστηκα.
Είσαι συναισθηματικός.
1741
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
Πότε σχολάς;
1742
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Πρέπει να κλειδώσω.
1743
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
Κι εσύ, Νακλς, τελείωσες εδώ, σωστά;
1744
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Όχι ακόμα.
1745
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
Γιατί θα κάνω ένα τεράστιο πάρτι
στο σπίτι μου απόψε.
1746
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Ξέχασα να της δώσω τα δώρα.
1747
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Έχω πρόβλημα με τα μανίκια τελευταία.
1748
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Έχω αρθρίτιδα στον ώμο.
1749
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Πρέπει να αρχίσω να φοράω μανδύα.
1750
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
Το εννοώ. Θα φέρω πίσω τους μανδύες.
1751
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
Θα με δεις τις νύχτες των εγκαινίων
με ψηλό καπέλο
1752
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
και μανδύα, να πετάω στην ομίχλη
με ένα ασημί μπαστούνι.
1753
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Θα έρθετε απόψε, σωστά;
1754
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Εκείνη θα είναι εκεί.
Σας το λέω, θα είναι.
1755
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Θα αργήσει.
1756
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
Και ακούστε αυτό,
γιατί αυτό είναι το αξιοσημείωτο κομμάτι,
1757
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
κάποια στιγμή αργά,
ίσως γύρω στις 5:00 π.μ.,
1758
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
μετά από λίγο πολύ Μάλμπεκ,
1759
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
θα γυρίσει σε μένα και θα μου πει
1760
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
"Λάρι, τι διαβάζεις;
1761
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
"Λάρι, πότε είναι τα γενέθλιά σου;"
1762
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
Για πρώτη φορά στη ζωή της,
1763
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
θα ενδιαφερθεί για μένα.
1764
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
Πρέπει να συμβεί κάποια στιγμή, σωστά;
1765
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Όλοι οι άλλοι την απογοήτευσαν.
1766
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
Αλλά εγώ ποτέ δεν θα το κάνω.
Είμαι απλώς...
1767
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
λίγος Λάρι μέσα στη νύχτα.
1768
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Νακλς. Λίγη μουσική για ταξίδια.
1769
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Γαλάζιο φεγγάρι
1770
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
Με είδες να στέκομαι μόνος
1771
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Εξυπνάκιας.
1772
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
Χωρίς όνειρα στην καρδιά μου
1773
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
Χωρίς μια αγάπη δική μου
1774
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
Είναι πολύ καλύτερο από το
The Surrey With the Fringe On Top.
1775
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Λάρι, θα έρθεις μαζί μας στου Ντικ;
1776
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
Όχι, πήγαινε, θα έρθω αργότερα.
1777
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Ήξερες ακριβώς γιατί ήμουν εκεί
1778
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Με άκουσες να προσεύχομαι
1779
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
Για κάποιον που θα μπορούσα
Να νοιάζομαι πραγματικά
1780
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
Καθόλου κακό. Τριπλή ομοιοκαταληξία
και όλα βγάζουν νόημα.
1781
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
Και ξαφνικά εμφανίστηκες μπροστά μου
1782
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
Εσένα που θα κρατήσουν τα χέρια μου
1783
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
Και άκουσα κάποιον να ψιθυρίζει
1784
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
Σε παρακαλώ, λάτρεψέ με
1785
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
Όταν κοίταξα, το φεγγάρι είχε γίνει χρυσό
1786
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Γαλάζιο Φεγγάρι
1787
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Λάρι, νομίζω ότι αυτή είναι
η αρχή μιας όμορφης φιλίας.
1788
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
"Δεν είναι ρομαντικό;"
1789
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
Όχι ιδιαίτερα, όχι.
1790
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Δεν έπρεπε καν να λέγεται Γαλάζιο Φεγγάρι.
1791
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Το ονόμασα Το Κακό σε Κάθε Άντρα.
1792
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
Το γράψαμε για την ταινία
Manhattan Melodrama.
1793
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Ο Τζακ Ρόμπινς, πρώην "Ράμπινοβιτς",
έκανε περιτομή στο όνομά του στην MGM,
1794
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
ακούει το τραγούδι, μας καλεί,
1795
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
χαμηλώνει το παστράμι του,
λέει "Ντικ, λατρεύω τη μελωδία.
1796
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
"Ισχυρή, όπως ό,τι έχεις γράψει.
1797
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
"Αλλά, Λάρι, αυτές οι λέξεις
είναι πολύ κουλτουριάρικες!
1798
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
"Δεν είναι κουλτουριάρικες για μένα.
Ξέρω πόσο υπέροχοι είστε.
1799
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
"Να γράψεις για τους βλάκες στο σκοτάδι.
1800
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
"Δεν θα τα τραγουδάνε".
1801
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Οπότε είπα "Τι πρόβλημα έχει;"
1802
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
Είπε "Δεν μπορώ να θυμηθώ
καν τον γαμημένο τίτλο!
1803
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
"Παιδιά, δώστε μου κάτι να προωθήσω".
1804
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
Οπότε λέω "Πώς θέλεις να το ονομάσω;"
1805
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
Γαλάζιο Φεγγάρι;
1806
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
Η μεγαλύτερη επιτυχία που γράψαμε ποτέ.
1807
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Οι Ρότζερς και Χαμερστάιν έγιναν
1808
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}το πιο επιτυχημένο δίδυμο στην ιστορία
του αμερικανικού μουσικού θεάτρου.
1809
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Ο Λορέντζ Χαρτ πραγματικά
έδωσε πέντε νέα τραγούδια στην αναβίωση
1810
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
του A Connecticut Yankee
πριν βρεθεί παράλυτος
1811
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
μεθυσμένος στη βροχή
σε ένα πεζοδρόμιο κοντά στην 8η Λεωφόρο.
1812
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Πέθανε τέσσερις μέρες μετά στο νοσοκομείο
Ντόκτορς κατά τη διάρκεια μιας συσκότισης.
1813
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Εμπνευσμένο από τα γράμματα
των Λορέντζ και Ελίζαμπεθ
1814
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Αβραμίδου Χριστίνα