1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,619 --> 00:00:40,749
‫- בלו מון -

4
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
‫- "הוא היה ערני ודינמי והיה מהנה
‫להיות איתו." - אוסקר המרשטיין ה-2 -

5
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
‫- "הוא היה האיש הכי עצוב שהכרתי."
‫מייבל מרסר -

6
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
‫"שלחתי מברק והתקשרתי

7
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
‫"שלחתי גם דואר אוויר מיוחד"

8
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
כן, אני יודע.

9
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
‫"התשובה הייתה 'שלום'
‫אפילו היה חסר תשלום

10
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
‫"התאהבתי רק פעם אחת

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
‫"וזה היה מוכרח להיות בך"

12
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
‫חריזה משולשת.

13
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
‫"הכול קורה לי"

14
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
‫לעזאזל.

15
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
‫כן.

16
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
‫וו-קיו-אקס-אר מציינים את פטירתו
‫של אחד מכותבי השירים המובילים באמריקה,

17
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
‫לורנץ הארט, שמת אמש
‫בבית החולים "דוקטורס" במנהטן

18
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
‫מסיבוכים של דלקת ריאות.

19
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
‫מר הארט היה בן 48.

20
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
‫במשך מעל 20 שנה,
‫הארט ושותפו, ריצ'רד רוג'רס,

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
רוג'רס כתב את המוזיקה, הארט את המילים,

22
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
‫שילבו את הגאונות שלהם
‫ביצירת שורה של להיטים מוזיקליים-קומיים.

23
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
‫כמי שכונו לעיתים קרובות
‫"גילברט וסאליבן של אמריקה",

24
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
‫רוג'רס והארט ייזכרו בזכות שירים

25
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
‫כמו "האהובה המצחיקה שלי",
‫"הגברת היא פרחחית",

26
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
‫"היכן או מתי",
‫"עם שיר בליבי", "זה לא רומנטי?",

27
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
‫"ליבי עמד מלכת", "מכושף",

28
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
‫"לא ידעתי מה השעה", "מנהטן"

29
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
‫ו"ירח כחול".

30
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
‫- שבעה חודשים לפני כן
‫31 במארס, 1943 -

31
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
‫"אוקלה, אוקלה, אוקלה

32
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
‫"אוקלה, אוקלה, אוקלה

33
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
‫"אנחנו יודעים שאנחנו שייכים לקרקע"

34
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
‫הנה מגיע "גדולה".

35
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
‫"והקרקע שאנחנו שייכים לה גדולה
‫וכשאנו אומרים

36
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
‫"'יאו! איי-פיו-יי-איי!'

37
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
‫"אנחנו אומרים רק 'את בסדר, אוקלהומה...'"

38
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
‫אני צריך משקה.

39
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
‫לורי.
‫-נתראה אחר כך, אימא.

40
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
‫"ל-ה-ו-מ-ה

41
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
"אוקלהומה!"

42
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
‫- סארדי -

43
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
‫- סארדי
‫מסעדה וגריל -

44
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
‫- הבר הקטן
‫סגור -

45
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
‫בסדר, בפעם האחרונה,
‫שים את המכתבים על השולחן.

46
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
‫"אם לאזלו והמטרה חשובים לך כל כך,

47
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
‫"לא תבחלי בדבר."

48
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
בסדר, אקל עליך.

49
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
‫"קדימה, תירה. תעשה לי טובה."

50
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
‫רק תזכור, האקדח הזה מכוון לזין שלך.

51
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
‫המקום הכי הפחות פגיע שלי.

52
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
‫אלוהים אדירים,
‫כמה פעמים ראינו את הסרט הזה?

53
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
‫השורה הכי גרועה ב"קזבלנקה"?

54
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
‫"תקדים מופר."

55
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
‫"תקדים מופר"? איך אפשר להפר תקדים?

56
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
‫מדברים אנגלית בהוליווד?

57
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
‫אבל מוכרחים לאהוב את קלוד ריינס.

58
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
‫הסרט מוצלח בזכותו.

59
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
‫בטח.
‫-אתה יודע למה הוא טוב כל כך?

60
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
‫הוא שחקן ראשי, והוא נמוך.

61
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
‫זה מוכיח שאפשר להיות שני הדברים.

62
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
‫ואני אוהב את זה.

63
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
‫הוא אומר לאילזה,

64
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
‫"גברתי, הוא מהגברים שלו הייתי אישה

65
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
‫"ואני לא הייתי כאן, הייתי מתאהבת בריק."

66
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
‫תחשוב על זה. עם מי הוא בסוף הסרט?

67
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
מי מתהלכים יחד יד ביד אל הערפל?

68
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
‫אתה אומר שריק ופקד רנו...

69
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
‫מה אתה חושב שקורה

70
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
‫בחיל המשמר של צרפת החופשית בברזוויל?

71
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
‫זאת סצנה שלא יכולים להראות לך.

72
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
‫בסדר, השורה הכי טובה ב"קזבלנקה"?

73
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
‫"אף אחד לא אהב אותי כך מעולם."

74
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
‫זה לא נפלא?

75
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
‫שבע מילים. "אף אחד לא אהב אותי כך מעולם."

76
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
‫ובאמת, את מי אהבו מספיק?
‫את מי אהבו מספיק כמעט?

77
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
‫תן לי כוסית?

78
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
‫לארי, אמרת לי לא...

79
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
‫רק אסתכל עליה.

80
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
‫אאמוד בידי את הכובד הענברי שלה.

81
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
‫אמרת לי לא...
‫-תן לי את המשקה.

82
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
‫סיפרתי לך מה אליזבת אמרה לי?

83
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
‫זאת האישה שאני פוגש כאן הלילה.

84
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
‫אתה מתכוון זאת שאתה...
‫-אדי.

85
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
‫מה?
‫-תפגין קצת רמה, בסדר?

86
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
‫אימא שלה תיכנס לכאן בכל רגע.

87
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
‫סליחה.
‫-ברצינות.

88
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
‫אני מעריץ את הבחורה הזאת.
‫ואני אומר לך, זה מעבר לסקס.

89
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
מה מעבר לסקס?
-אני לא מבין את זה.

90
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
‫היא לא ראויה כלל, אבל זה לא תמיד כך?

91
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
‫"הערצה לא הגיונית." זה הביטוי שהיא המציאה.

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
‫גם היא משוררת. סיפרתי לך?

93
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
‫ותיתן לי כוס סודה?

94
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
‫אני אשתה אחת ואתפעל מהשנייה.

95
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
‫הבחורה הזאת...

96
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
‫אתה באמת, אתה יודע,

97
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
‫עם סטודנטית בקולג' בת 20?

98
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
‫זה מסובך יותר משתוכל לשער.

99
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
‫תשאיר את הבקבוק.

100
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
‫זה שיר חזותי.

101
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
‫אתה לא נותן לי שום פרטים.

102
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
‫אתה יודע מה המטרה הסודית שלי לשאר השנה?

103
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
‫מה?
‫-אני רציני, באמת.

104
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
‫המטרה הסודית שלי היא להפסיק לפחד כל כך.

105
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
‫אליזבת וילנד או...
‫-אלה שלי!

106
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
‫אלוהים, זה כל מה שמקבלים בחמישה דולרים?

107
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
‫בתוספת משלוח, כן.

108
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
‫לורנץ הארט?

109
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
‫אתה יודע, אני חושב ששמעתי את השם הזה בעבר.

110
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
הרווחת טיפ של דולר, ילד.

111
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
‫תקדים מופר.

112
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
‫היא נתנה לי את זה.
‫היא שלחה את זה כל הדרך מניו הייבן

113
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
‫כי אמרתי שאני רוצה משהו שהיא נגעה בו באמת.

114
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
‫אלוהים, כאילו אני שוב בן 17,

115
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
‫אבל לא הייתי בן 17.

116
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
‫עברתי ישירות מילדות לנחלת העבר.

117
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
‫אדי, תן לילד משקה, בסדר?
‫-לא, תודה, אני עובד.

118
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
‫אלוהים, אז אתה צריך לשתות.

119
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
‫מה שמך? סוון, אני צודק?

120
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
‫טרוי.
‫-טוב יותר.

121
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
‫תשמע, סוון, אתה פנוי הערב?

122
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
‫אדי, אולי תיתן לילד כוסית?

123
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
‫כן.
‫-כי אני עושה

124
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
‫מסיבה ענקית בבית שלי.

125
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
‫כל עסקי הבידור יהיו שם.

126
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
‫הזמנתי את "רביעיית גולדן גייט". אני רציני.

127
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
‫אני רוצה שתבוא, תביא חבר,

128
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
‫תביא תריסר חברים.

129
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
‫יהיה אירוע שלא ראית כמוהו מעולם.

130
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
‫אני בארדסלי, אתה יודע? רחוב 91, ליד הפארק.

131
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
‫רק תגיד לפקיד הקבלה
‫שאתה למסיבה של לורנץ הארט.

132
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
תצטרך לדעת את הסיסמה. אתה מוכן לסיסמה?

133
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
‫"אף אחד לא אהב אותי כך מעולם."

134
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
‫לאט!

135
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
‫זה מראה יפה.

136
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
‫מה, אתה לא שותה?

137
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
‫"אחרי ליטר שלם של ברנדי
‫אני מתעורר כמו חיננית"

138
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
‫אתה מכיר את השיר הזה?

139
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
‫לא.

140
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
‫"האהובה המצחיקה שלי
‫אהובה משעשעת מתוקה..."

141
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
‫אני לא מאזין הרבה לרדיו.

142
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
‫אמרת שאתה מכיר אותי!

143
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
‫אתה לא מכיר אף שיר של רוג'רס והארט?
‫-אני יודע...

144
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
‫אני פשוט לא זוכר...
‫-"אקח את מנהטן

145
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
‫"ברונקס וסטטן..."

146
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
‫הופענו על השער של מגזין "טיים"!

147
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
‫התמונה שלי על הקיר...

148
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
‫אדי, איפה התמונה שלי?

149
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
‫מזיזים אותן.

150
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
‫מה אתה...
‫-מה עם זה?

151
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
"ירח כחול"

152
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
‫אני מכיר את זה!

153
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
‫"ראית אותי עומד לבד

154
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
‫"בלי חלום בליבי

155
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
‫"בלי אהבה משלי"

156
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
‫המילים הכי גרועות שכתבתי!

157
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
‫אתה כתבת את זה?
‫-זה אפילו לא היה אמור להיות השם.

158
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
‫אני אוהב את השיר הזה.

159
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
‫אקח את הטיפ שלי חזרה.

160
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
‫אני רוצה שתבוא למסיבה שלי, סוון!

161
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
‫ד"ר בנדר אמר לי לפני כמה ערבים,

162
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
‫אחרי שסיפרתי לו
‫ששוב הצעתי נישואים לוויוויאן,

163
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
‫היא סירבה לי שוב.

164
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
‫הוא אמר, "לארי, תחליט.

165
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
‫"אתה הומוסקסואל או הטרוסקסואל?"

166
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
‫אמרתי, "ד"ר, אני דו-מיני."

167
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
‫הוא אמר, "מה זה אומר בכלל?"

168
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
‫אמרתי, "זה אומר שאני יכול לאונן
‫טוב באותה מידה עם שתי הידיים."

169
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
‫לארי, יש כאן גברת.

170
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
‫גם נשים יכולות להשתמש בשתי הידיים.

171
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
‫אבל כדי להיות כותב,
‫צריך להיות כל-מיני, נכון?

172
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
‫כולם בעולם צריכים להיות בתוכך.

173
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
‫גברים, נשים, סוסים.

174
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
‫איך תוכל לתת קול למקהלת העולם כולו

175
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
‫אם מקהלת העולם כולו לא בתוכך?

176
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
‫אדי, איך קוראים להומוסקסואל
‫בלתי נלאה שלא מוותר?

177
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
‫"לא מתרומם."

178
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
‫לעבר הגדול והמהולל, כשהכול היה חשוב כל כך.

179
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
‫תמשיך לנגן, אתה טוב.

180
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
‫תודה, אני שואף להיות מלחין.
‫-"שואף"?

181
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
‫כלומר, אתה נושם, נכון?

182
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
‫כדאי שארשום את השם שלך
‫למקרה שאצטרך שותף חדש.

183
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
‫הלכת לבכורה הערב?

184
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
‫"אוקלהומה!", עם סימן קריאה, לא פחות.

185
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
‫עובדה, כל שם שמרגיש צורך בסימן קריאה,

186
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
‫כדאי להתרחק ממנו.

187
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
מה אמרת ששמך?

188
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
‫מורטי ריפקין,
‫אבל אני משתמש בשם מורטי ראפרטי.

189
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
‫אף אחד לא ינחש שאתה יהודי.

190
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
‫{\an8}- ברכות לערב הבכורה
‫אוקלהומה! -

191
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
‫מה חשבת על "אוקלהומה"?

192
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
‫מה חשבתי על "אוקלהומה"?

193
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
‫ובכן, נאקלס,

194
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
‫נאקלס אוריפקין, כך אקרא לך,

195
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
‫ראיתי את ההצגה כמה פעמים
‫בהופעות ההרצה בניו הייבן,

196
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
‫כשעדיין קראו לה "קדימה!" עם סימן קריאה.

197
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
‫והייתי בטוח שדיק יתקשר אליי,

198
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
‫"לארי, אנחנו בצרות צרורות.

199
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
‫"אני צריך שתוסיף צחוק להצגה.
‫אנחנו צריכים קטעים קומיים גדולים."

200
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
‫וכבר הייתי מוכן להגיד,

201
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
‫"דיק, במקום כל האמריקנה חסרת העידון,

202
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
‫"בוא נעשה פרודיה על אמריקנה חסרת עידון!"

203
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
‫כבר כתבתי מילים בראשי. לא הצלחתי להפסיק.

204
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
‫והוא התקשר אליך?

205
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
אתה צוחק? הוא היה עסוק מדי
בכתיבת עוד להיטים.

206
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
‫ישבתי בתא שלי הערב
‫וראיתי את "אוקלהומו", סימן קריאה,

207
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
‫למטה, נוצץ בכל האורות הוורודים,

208
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
‫כובעי הבוקרים והפלצורים המסתחררים,

209
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
‫וידעתי שני דברים בוודאות מוחלטת.

210
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
‫זה היה להיט של 14 קראט

211
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
‫וזה היה חתיכת חרא של 14 קראט.

212
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
‫חבר שלי ראה את זה בהופעות הרצה

213
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
‫ואמר שזאת הצגה מהטובות שהוא ראה.

214
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
‫ההצגה היא הונאה בכל רמה אפשרית.

215
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
‫אני לא מדבר מקנאה, בסדר?

216
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
‫צפיתי בהצגה הערב והרגשתי שליבי שוקע.

217
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
‫האנשים סביבי שאגו. הם שאגו מבדיחות סוג ג'.

218
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
‫רציתי לתפוס את הקהל בכתפיים ולהגיד,

219
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
‫"ממה אתם צוחקים? קדימה, תדרשו יותר!" ו...

220
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
‫רוג'רס גאון.

221
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
‫אני אומר את זה בלי להסס אפילו שנייה.

222
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
כפסנתרן, אתה יודע שאני צודק.

223
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
‫כן, הוא די טוב.

224
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
‫די טוב?

225
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
‫אין אף אחד עם המנעד שלו, כושר ההמצאה שלו,

226
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
‫מלודיות גבריות גדולות
‫שמתפתחות כמו נועצי כלונסאות.

227
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
‫רוג'רס הוא בן זונה חסר לב,

228
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
‫אבל הוא יכול לגרום למלודיה לרחף,

229
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
‫וזה סימן ההיכר של אמנות גדולה, ריחוף.

230
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
‫"יש לי הרגשה יפה"

231
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
‫זה הרגע. שמעת את זה?

232
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
‫כשעמוד השדרה שלך זוהר

233
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
‫וכל המנגנון של כתיבת שיר
‫משתחרר לפתע מכוח הכבידה.

234
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
‫יש אולי חמישה אנשים בעולם
‫שיכולים להצליח בזה,

235
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
‫והבן זונה הזה הוא אחד מהם.

236
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
‫ואז, מילים מאת אוסקר המרשטיין השני.

237
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
‫מה אוכל להגיד על אוסקר?

238
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
‫הוא ייכנס לכאן בכל רגע,

239
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
‫כל ה-2.2 מטרים שלו...

240
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
אתה יודע שדיק בחר בכוונה מישהו גבוה הפעם,

241
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
‫אתה יודע את זה.

242
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
‫אבל מה אוכל להגיד על אוסקר?

243
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
‫הוא נטול כל דמיון,

244
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
‫ונודה באמת, רובנו נטולי כל דמיון.

245
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
‫אבל יש רגעים, אני נשבע באלוהים,

246
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
‫יש רגעים בעבודתי

247
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
‫שבהם עשיתי משהו גדול ממני.

248
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
‫אני מסכים, בהחלט.

249
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
‫תודה. המילים היו גדולות יותר מהמוזיקה,

250
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
‫גדולות יותר מהדמויות ששרו אותן,

251
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
‫והן התקרבו, אולי לחצי שנייה,
‫למשהו בן-אלמוות.

252
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
‫סליחה על ההערכה העצמית
‫הבלתי מוגבלת שלי, אבל זה נכון,

253
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
‫ואם אף אחד אחר לא יגיד את זה, אני אומר.

254
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
‫כתבתי כמה מילים שיהתלו במוות.

255
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
‫נאמר בצניעות של מטורף אמיתי.

256
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
‫כששייקספיר כתב,

257
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
‫"לא שיש ולא אנדרטאות מוזהבות

258
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
‫"של נסיכים ישרדו את החרוז החזק הזה",

259
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
‫אנשים אמרו, "אלוהים, איזה אגו"?

260
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
‫לא, הם אמרו שהוא גאון,
‫והוא יודע שעבודתו תשרוד.

261
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
‫עכשיו אתה שייקספיר?

262
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
‫תשמע, "אוקלהומה!" יזכה בפוליצר,
‫אני יודע את זה.

263
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
יעלו את זה בבתי ספר תיכון עד קץ הימים,

264
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
‫כי זה ממש לא פוגעני.

265
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
‫אבל באמת, מי רוצה אמנות לא פוגענית?

266
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
‫נאקלס, אתה מקשיב לי?
‫אני מנסה לענות לשאלה שלך.

267
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
‫לכן האל שם אותנו בעולם, לא לפגוע באנשים?

268
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
‫זאת הבעיה עם "אוקלהומה!",

269
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
‫והבעיה הייתה במחזה המקורי,

270
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
‫"הלילך צומח בירוק".

271
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
‫דיק הראה לי את המחזה הזה קודם, בסדר?

272
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
‫הוא ביקש ממני קודם לעבד אותו, וסירבתי,

273
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
‫ולא אכפת לי שהוא נוסטלגי,

274
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
‫אבל "אוקלהומה!", סימן קריאה,

275
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
‫נוסטלגי לעולם שלא היה קיים.

276
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
‫אתה באמת רוצה לכתוב הצגה
‫שהשם של הדמות הראשית בה הוא קרלי?

277
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
‫הנה רעיון לשיר.

278
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
‫"מו, לארי! דרכתי בחרא של פרות!"

279
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
‫אני מריר?

280
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
‫כתבנו יחד במשך רבע מאה,

281
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
‫וההצגה הראשונה שהוא כתב עם מישהו אחר

282
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
תהיה הלהיט הכי גדול שהיה לו. אני מריר?

283
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
‫לארי...
‫-כן, לעזאזל.

284
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
‫אבל אני צריך לספר לך על אליזבת.

285
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
‫אני צריך לטהר את ליבי.

286
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
‫הנה, הבחורה בת ה-20...

287
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
‫היא תיכנס לכאן בכל רגע.

288
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
‫רוג'רס יהיה כאן הערב, נכון?

289
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
‫אל תדאג, אני אציג אותך.
‫-זה יהיה נהדר.

290
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
‫אני מנסה שיקשיבו לשירים שלי.

291
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
‫תקשיב ותלמד.

292
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
‫אני מספר לך על אליזבת.

293
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
‫יש משהו מושך...

294
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
‫ושמימי בפניה.

295
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
‫מה זאת אומרת, לעזאזל?

296
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
‫תראה, קניתי לה הרבה מתנות.

297
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
‫קנית לה משהו מ"קליין"?

298
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
‫היא תאהב את זה.

299
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
‫אבל זה משומש. מה אתה עושה?

300
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
‫- בכבלי אנוש
‫וו-ס מוהם -

301
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
‫מהדורה ראשונה. אתה לא מבין את הקסם

302
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
‫והמסתורין שלה.

303
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
‫"חיכיתי לזה כל חיי."

304
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
‫זה מה שסומרסט מוהם כותב כאן, אתה זוכר?

305
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
‫אני?
‫-כן.

306
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
‫"תמיד יש אחד שאוהב
‫ואחד שמרשה לעצמו להיות נאהב."

307
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
זאת האמת, לא?

308
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
‫אתה יודע שאתה בצרות

309
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
‫כשאתה מחפש את משמעות החיים

310
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
‫בספר עם המילה "בכבלי" בכותרת.

311
00:17:09,320 --> 00:17:10,489
‫- בכבלי אנוש
‫ס' מוהם -

312
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
‫לארי...

313
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
‫היא בחורה, נכון?

314
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
‫תמיד חשבתי שהעניין שלך נוטה יותר ל...

315
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
‫העניין שלי?

316
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
‫עכשיו אתה תנתח אותי?

317
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
‫תודה, ד"ר בקרדי.

318
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
‫תשמע, פגשתי אותה בחזרות של "חי יופיטר".

319
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
‫והיא לא שחקנית.

320
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
‫היא סטודנטית בקולג', בשנה שנייה.

321
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
‫ייל, לא בית הספר הכללי, זה בשביל הגברים.

322
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
‫זה בית הספר לאמנויות יפות.

323
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
‫אלות בוהמיות בחלוקים אפורים

324
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
‫מערבבות צבע באור הבוקר.

325
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
‫היא רק בת 20.

326
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
‫בן כמה אתה?

327
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
‫בן 47 צעיר!

328
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
‫אתה יודע איך קראתי לה במכתביי?

329
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
‫"אליזבת שלי שאין לה תחליף!" אתה מאמין?

330
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
אם הייתי יכול לכתוב את מה שבליבי ברגע זה,

331
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
‫הקהל כולו היה מרחף.

332
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
‫"אוקלהומה!" הייתה יורדת בבושה

333
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
‫לו יכלו לשמוע שמונה תיבות ממה שבליבי.

334
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
‫הייתי בשמונה ברים, אני יודע מה אני אומר.

335
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
‫קדימה!

336
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
‫בקיץ שעבר, מצאתי את עצמי ער
‫ב-04:30 לפנות בוקר.

337
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
‫ובחמש השעות לפני כן, רק...

338
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
‫למה אתה מסתכל בשעון שלך, לעזאזל?

339
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
‫לארי, אני עובד כאן.
‫-מה אתה חושב שאני עושה, לעזאזל?

340
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
‫אפילו לא משלמים לי. בסדר.

341
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
‫עוד פרחים...

342
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
‫אדי, תן לסוון עוד משקה!

343
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
‫לריצ'רד רוג'רס.

344
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
‫אלוהים, כמה הם עלו?

345
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
‫שישה עשר דולרים, בתוספת משלוח.

346
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
‫"דיק, יש לי הרגשה נפלאה, הכול קורה בשבילך.

347
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
‫"באהבה, דורותי."

348
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
‫היא מצטטת את אוסקר?

349
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
‫אני כותב עם בעלה 24 שנים,

350
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
‫והיא מצטטת את אוסקר?

351
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
רחוב 91 ליד הפארק, ארדסלי. נמשיך עד מאוחר.

352
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
‫בסדר. שוב תודה, בחורים.

353
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
‫ערב טוב.

354
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
‫תשתף איתי פעולה לרגע.

355
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
‫תן לי ליצור מחדש בשבילך את אליזבת.

356
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
‫מספיק! זיינת אותה או לא?

357
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
‫תפגין קצת רמה, אדי.
‫נאקלס, אני יכול לדבר איתך?

358
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
‫בטח, כן.

359
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
‫אז דפקת אותה או לא?

360
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
‫אליזבת!

361
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
‫לארי!

362
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
‫אליזבת שלי שאין לה תחליף!

363
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
‫אני שמחה לראות אותך.

364
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
‫אתה אוהב את השיער?
‫-אני אוהב אותו.

365
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
‫טוב הרבה יותר מהאדום.
‫-אני חושבת כך.

366
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
‫אהבתי גם את האדום.
‫אבל זה הרבה יותר לא מהעולם הזה.

367
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
עליי להתכונן למסיבה.

368
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
‫לא, קניתי לך פרחים!

369
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
‫אני המומה.
‫-יש לי השפעה כזאת על אנשים.

370
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
‫יש לי הרבה לספר לך.
‫-מה, למשל?

371
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
‫אני כותבת שוב ביומן שלי.
‫-אני מקווה שתסכימי שאקרא.

372
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
‫לא, הגדול.

373
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
‫זה מה שריצ'רד רוג'רס יקבל?

374
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
‫לארי, אימא שלי תמות אם היא תראה את זה.

375
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
‫ברשותך.
‫-הרשות ניתנת.

376
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
‫הבחור שסיפרתי לך עליו?
‫-קופר?

377
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
‫זה קרה סוף סוף.
‫-לא!

378
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
‫כן.

379
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
‫ביום ההולדת שלי.
‫בלילה של יום ההולדת ה-20 שלי.

380
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
‫די דרמטי. תוכל לכתוב על זה מחזה.

381
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
‫מחזמר. "הוא קם לתחייה".

382
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
‫לארי...
‫-זה מחזמר לחג הפסחא!

383
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
‫דתי מאוד!

384
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
‫תרשה לי להבהיר שזה כמעט קרה.

385
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
‫תבהירי מייד!

386
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
‫אספר לך הכול אחר כך.
‫-לא, אני דורש

387
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
‫לדעת מייד את הגרסה המקוצרת.

388
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
הגרסה המקוצרת? בסדר.

389
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
‫העור בגב שלו היה מושלם.

390
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
‫אני מוכרחה ללכת.

391
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
‫תציג אותי לריצ'רד רוג'רס, נכון?

392
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
‫לפני שהערב יסתיים,

393
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
‫תקבלי מלוא היד מדיק.

394
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
‫לארי, אתה המוני כל כך!

395
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
‫מלוא היד מדיק, זה מצחיק. היי...

396
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
‫אני כותב עליה מחזמר שלם.

397
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
‫בהשראת סרטי המלחמה של פרנק קפרה,
‫"למה אנו נלחמים".

398
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
‫יקראו לו

399
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
‫"למה אנו מזדיינים".

400
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
‫והבלדה הגדולה בסוף תהיה

401
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
‫"העור בגב שלו היה מושלם".

402
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
‫כמובן, כשאתה בן 20,

403
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
‫איזו עוד סחורה יש לך לסחור בה חוץ מגופך?

404
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
‫לא עשית שום דבר, נכון?

405
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
‫תוכל לדמיין מה אליזבת הייתה כותבת
‫אם היא הייתה רואה את הגב שלי?

406
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
‫"העור בגב שלו

407
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
‫"נראה כמו סדין לבן שמישהו הקיא עליו.

408
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
"הזין שלו נראה כמו קרן של חד-קרן מפגר."

409
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
‫רק אחד...

410
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
‫כדי לעזור לי לברך אותו.

411
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
‫לארי.

412
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
‫לעור בגב שלה, כמו כל חלק אחר שלה,

413
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
‫ללא רבב.

414
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
‫איך תענוג רב כל כך
‫יכול להיות דחוס בכלי קטן כל כך?

415
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
‫זהו זה, לא עוד. נסכים?

416
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
‫אלוהים, אני מתגעגע לגרשווין.

417
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
‫אני בטוח שראיתי את "פורגי ובס"
‫יותר פעמים מכל אדם אחר בעיר הזאת.

418
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
‫השורה הכי טובה ב"פורגי",

419
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
‫"כשהאל ברא נכה,
‫הוא התכוון שהוא יהיה בודד."

420
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
‫חשבת פעם שכל החיים שלך הם הצגה,

421
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
‫ושל-99 אחוזים מהאנשים בה

422
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
‫אין שורות?

423
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
‫הם רק ניצבים.

424
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
‫ואתה רק ניצב בהצגה שלהם.

425
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
‫עמוק, עמוק מאוד.

426
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
‫גם לי יש מחשבות, אתה יודע.
‫-באמת?

427
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
‫חשבתי שאתה רק ניצב.

428
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
‫מישהו מוכן להוריד את הפרחים האלה מהבר שלי?

429
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
‫בסדר!

430
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
‫אתה מוכרח לראות אותה כמוני.

431
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
‫ראיתי אותה.
‫-לא, בפעם הראשונה.

432
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
‫אם אתה לא יכול לראות את זה,

433
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
‫לא תוכל להבין על מה כל הערב הזה.

434
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
‫אני מתחיל לחשוב שלא דפקת אותה.

435
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
‫אני רוצה לתרגל את הקסם הזה עליך
‫לפני שאעשה אותו בשבילה.

436
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
‫ולא אראה לה את זה כקסם.

437
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
‫אראה לה את זה כניסוי להוכיח

438
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
‫שיש בינינו קשר מעבר לחושים.

439
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
‫היא מאמינה בשטויות האלה,

440
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
‫היא מדברת במשך 20 דקות על פסיכוקינזיס.

441
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
‫אני לא מבין אף מילה שהיא אומרת.

442
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
אני יושב שם, מהנהן, חושב,

443
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
‫"היא באמת לובשת חזייה בצבע ענבים?"

444
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
‫ואחר כך אלמד אתכם משחק קלפים משלי.

445
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
‫רמי למוצצים!
‫-לארי, תדבר יפה.

446
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
‫נפגעת מהמילה "מוצץ"?

447
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
‫בסדר, לא אשתמש בה. אני מבטיח לך

448
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
‫כמוצץ, אבל תרשה לי לספר לך
‫על הפעם הראשונה שראיתי אותה.

449
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
‫אני חושב שאעדיף לראות את הקסם.

450
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
‫גם אני.

451
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
‫אתה יודע מה הדבר הכי סקסי בכדור הארץ?

452
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
‫פין חצי זקוף.

453
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
‫לארי, אף אחד לא רוצה לשמוע את זה.

454
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
‫אני לא מדבר איתך.

455
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
‫עם מי אתה מדבר?
‫-איתי.

456
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
‫אני צריך לדבר עם מישהו מעניין. אני רציני.

457
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
‫פין חצי זקוף הוא הבטחה.

458
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
‫פין זקוף לחלוטין הוא סימן קריאה.

459
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
‫ככותב, זה פוגע בי.
‫זה קולני מדי, זה מתבגר מדי.

460
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
‫הסיפור כבר נגמר.

461
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
‫אבל פין חצי זקוף, זה נעלם או שזה בא?

462
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
‫אבל נשים מושכות אותי
‫בדיוק בגלל היעדר הפינים.

463
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
גם אותי.

464
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
‫הן חיות בנוף רגשי מעניין הרבה יותר משלנו.

465
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
‫נוף שנוכל רק לחלום עליו.

466
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
‫אבל הערב הזה לא על נופים.

467
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
‫זה דיוקן של אליזבת, ורק אליזבת.

468
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
‫זה מתחיל שוב.

469
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
‫ראית שהיא יפהפייה, נכון?

470
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
‫אם לא יפהפייה קלאסית, מה המילה הנכונה...

471
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
‫ציצים נחמדים.

472
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
‫קטנים אבל מזמינים מאוד.

473
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
‫הלוואי שיכולתי לצייר אותה.

474
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
‫זאת נראית לי הצורה הכי אינטימית
‫להסתכל על אדם.

475
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
‫ועם זאת, הכי פחות רגשנית.

476
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
‫לשחזר במדויק את המישורים בפניה,

477
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
‫שני הנמשים הזעירים על לחייה השמאלית.

478
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
‫אתה נראה מוכר.
‫ראיתי את התמונה שלך באיזה מקום.

479
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
‫אתה כותב?

480
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
‫אז אתה תעריך את הסיפור הזה.

481
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
‫כי הוא נוגע ל...

482
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
‫בל יתואר?

483
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
‫זה הביטוי המושלם.

484
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
‫אלוהים, אתה אי-בי וייט! אתה אנדי וייט!

485
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
‫קשה לי לתאר כמה אני נהנה מהמאמרים שלך.

486
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
‫שום דבר לא סיפק לי יותר הנאה.

487
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
‫אני מאוהב בשפה שלך.
‫-תודה.

488
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
‫אני מאוהב בפיסוק שלך.

489
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
‫אי אפשר להזיז אף פסיק, נכון?

490
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
‫אתה מוזיקאי, וייט.

491
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
‫אתה המוזיקאי.

492
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
‫אתה יודע, אתה יותר מכולם
‫תעריך את הסיפור הזה.

493
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
‫הבחורה הזאת, אליזבת.

494
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
‫אני לא יכול לעשות
‫את ההצגה שלי בשבילה. אתה מבין?

495
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
‫היא לא תתעניין.
‫היא אף פעם לא שואלת אותי עליי.

496
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
‫אף פעם. וזאת לא ממש אדישות, אני חושב,

497
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
‫אלא ששנינו יודעים

498
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
‫שהיא מעניינת יותר ממני.

499
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
‫ואני מתכוון לזה באמת.

500
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
‫ראיתם את השיער שלה?

501
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
‫זה הדבר הראשון שהבחנתי בו
‫כשהיא נכנסה לתיאטרון ביולי שעבר.

502
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
‫כאילו היא נושמת אוויר אחר ממני.

503
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
‫אני אוהב את זה.
‫-אני אומר לך, וייט,

504
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
היא תהיה מחזמר מצוין!

505
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
‫לא יהיה אפילו גבעול תירס אחד בהצגה כולה!

506
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
‫ובחורים, רק שיהיה ברור,

507
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
‫"התירס גבוה כמו עין של פיל"

508
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
‫אלה המילים הכי טיפשיות
‫בתולדות כתיבת השירים באמריקה.

509
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
‫כן, זה הגיוני לגמרי, וכן, זה מתאים למשקל,

510
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
‫אבל הדימוי של שדה תירס באוקלהומה

511
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
‫עם פיל מזוין שעומד באמצע?

512
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
‫אני אוהב פילים.
‫-כן, כולנו אוהבים פילים, אדי.

513
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
‫תשמע, אנדי, אני צריך שתראה את זה.

514
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
‫הקשבתי כשהיא דיברה,

515
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
‫אבל לא אוכל לומר לך אף מילה שהיא אמרה

516
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
‫כי רק חשבתי,

517
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
‫"חכה שתרגיש את חום מבטה,

518
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
‫"מהורהר ומתוק וחכם."

519
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
‫כתבתי עליה כשכתבתי את המילים האלה.

520
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
‫שלוש מילים מושלמות בסדר המושלם.

521
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
‫ותגיד לי אתה, איזה תמלילן אחר
‫היה מצליח לכתוב "מהורהר"?

522
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
‫איזה שיר זה?

523
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
‫אני רק אומר, כשאני טוב, אני טוב מאוד.

524
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
‫הצליל של זה! זה מה שעושה כותב.

525
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
אנחנו לובשים את הפגיעות שלנו כמו גלימה
כדי שהעולם כולו יהיה עד לה.

526
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
‫אני אוהב את המילה "גלימה".

527
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
‫כי היא עתיקה כמונו.

528
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
‫אוכל להביא לך עוד משקה?

529
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
‫בטח, למה לא?

530
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
‫אני יכול לחשוב על אלף סיבות למה לא,

531
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
‫אבל הן לא יוכלו להתחרות עם הסיבות למה.

532
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
‫אדי, נעבור את האל והשבח לרופא הבית!

533
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
‫עוד סיבוב! רק קצת, רק...

534
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
‫אתה יודע מה אהבתי במאמר שכתבת על פלורידה?

535
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
‫השורה הזאת.

536
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
‫"הים משיב לכל השאלות
‫ותמיד באותה צורה... 'מוקדם כל כך?'"

537
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
‫אלוהים.

538
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
‫לקחת צליל ולהפוך אותו למה?

539
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
‫אנחה של נצח.

540
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
‫הכישרון הזעיר שלי.

541
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
‫לשירה שנשפכת עלינו
‫מאלף מקורות בלתי צפויים.

542
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
‫לשירה שלך.

543
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
תשמע, היא בת 20, אני בן 47.

544
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
‫בוא נדון בזה
‫כמו שני אלכוהוליסטים הגיוניים.

545
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
‫בהתחלה, הכול היה בדיוק כמו שזה נראה.

546
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
‫הייתי המורה הרוחני שלה,
‫ואני מניח שהייתי, אתה יודע,

547
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
‫"האיש הזקן הגדול" של התיאטרון בעיניה.

548
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
‫הייתי ב"שוברט" בחזרות ל"חי יופיטר",

549
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
‫ההצגה הייתה בלגן מוחלט.

550
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
‫וניהלתי דיון עם ג'וני גרין

551
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
‫על המילים ל"ד"ש לברודוויי".

552
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
‫אני זוכר שהתאהבתי בשיר הזה כילד.

553
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
‫"תמסרו ד"ש לברודוויי הישנה

554
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
‫"ותאמרו שאגיע לשם במהרה"

555
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
‫ידעתי מייד, עוד כילד,

556
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
‫שמה שנתן לשורה את המהירות שלה,
‫הכורח שלה, היה החריזה הפנימית.

557
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
‫ולא רק "לשם, במהרה".
‫גם השני, "ברודוויי, תגידו".

558
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
‫לפי ההיגיון, השורה צריכה להיות,

559
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
‫"תמסרו ד"ש לברודוויי הישנה
‫ותגידו שאהיה שם."

560
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
‫אבל לשנות את הפועל ל"תאמרו",

561
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
‫זה שינה הכול.

562
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
נאקלס, אתה מכיר שירים של קוהאן?

563
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
‫"שם! שם!

564
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
‫"תודיעו, תודיעו שם

565
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
‫"שהינקים באים! הינקים באים!

566
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
‫"הלמות התופים בכל מקום...

567
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
‫"נהיה שם, אנו באים!

568
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
‫"ולא נחזור עד שזה ייגמר שם!"

569
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
‫אתה יודע מה הינקים שרו באמת במלחמה?

570
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
‫"לא נחזור. אנחנו ניקבר שם!"

571
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
‫וזה מה שקרה.

572
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
‫סך כל מקרי המוות במלחמה הגדולה, 37 מיליון.

573
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
‫אני חושב שאולי שם התואר "גדולה"
‫לא צריך להיות צמוד למילה "מלחמה".

574
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
‫אמן.

575
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
‫מה האל חושב כשהוא מביט למטה על בריאתו

576
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
‫ורואה שמתוך המניעים האציליים ביותר,

577
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
‫שלחנו לקבר 37 מיליון אנשים?

578
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
‫לכן יורד גשם כל הזמן. אלוהים בוכה.

579
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
אני פטריוט. כן.

580
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
‫אתה חייל. יברך אותך האל.

581
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
‫אבל כמה ימותו הפעם?

582
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
‫נוכל לקבוע מספר בכלל?

583
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
‫אני בחופשה, מטפל באימא שלי.

584
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
‫היא מפוחדת יותר ממני.

585
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
‫מתי אתה נשלח?

586
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
‫בעוד שבועיים ישלחו אותי
‫חזרה למוקד פעילות האויב.

587
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
‫בראדלי ביץ', ניו ג'רזי.

588
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
‫אני מלמד קוד מורס במלון גרוסמן.

589
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
‫בראדלי ביץ',
‫היכן שסוכני אויב מטיילים בטיילת

590
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
‫מחופשים לקשישות יהודיות בפרוות.

591
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
‫שיחקתי ב"הסתר את הנקניקייה"
‫עם בחורה מבראדלי ביץ'.

592
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
‫כן?

593
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
‫קראת את הכתבה ב"לייף" על גוודלקנל?

594
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
‫לפני הקרב,

595
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
‫החיילים הקפיצו דולרים מכסף על המים

596
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
‫במקום אבנים,

597
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
‫כי הם ידעו שהם לא יחזרו לעולם.

598
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
‫אני לא יכולתי להתגייס, העיניים שלי.

599
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
‫מה קרה? הן נפקחו?

600
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
‫אם מדברים על אנשים שלא יחזרו,

601
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
אני רוצה שתקרא את זה.

602
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
‫זה מהתוכנייה של "חי יופיטר".

603
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
‫בקול רם!

604
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
‫"רוג'רס והארט,

605
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
‫"הם שונים כמו תחש וגמל.

606
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
‫"האחד אוהב אופרה ולהיות בבית,
‫השני מעדיף מועדוני לילה ואנשים.

607
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
‫"האחד נשוי ויש לו שני ילדים,

608
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
‫"השני רווק ותומך במוזגים."

609
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
‫בבקשה, אדי.

610
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
‫"הבחור הקטן, לארי, מעשן סיגרים,

611
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
‫"גדולים, שחורים, קטנים, חומים, מכל סוג.

612
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
‫"ודיק, רוג'רס, מעשן רק סיגריות.

613
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
‫"האחד הולך לישון בערך ב-04:30 בכל לילה,
‫השני לא מתהולל לעולם."

614
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
‫פועל מושלם, נכון?

615
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
‫"למרות ההבדלים בגוף ובמזג שלהם,

616
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
‫"הבינות שלהם
‫משתלבות כמו נקניק חזיר וביצים.

617
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
‫"יש להם מעל אלף שירים."

618
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
‫אלף שירים?

619
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
‫"הם מתנגדים באלימות, אך לא רבים,

620
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
"ובכ-20 השנים שהם עוסקים במלאכתם,

621
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
‫"הם עבדו רק זה עם זה..."

622
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
‫עד עכשיו.

623
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
‫מרשים.

624
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
‫כתבתי את זה בעצמי.

625
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
‫בלי שום אזכור של "ירח כחול" המזוין.

626
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
‫שלחתי לאליזבת כמה מדפי התווים שלי.
‫אין תגובה. אני לא מבין את זה.

627
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
‫היא כלבה.

628
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
‫זה מה שיכתבו על המצבה שלי.

629
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
‫"היא כלבה"?
‫-"לורנץ מילטון הארט.

630
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
‫"הוא לא הבין."

631
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
‫אנשים יבואו לקברי ויגידו, "אתם יודעים?

632
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
‫"גם אני לא הבנתי."
‫-אני בהחלט לא הבנתי.

633
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
‫לאר, אני מבין את זה!
‫-אז תשמע.

634
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
‫אליזבת ואני בילינו סוף שבוע. בילינו ממש.

635
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
‫סוף שבוע נשגב ומלא להט בסוף הקיץ שעבר,

636
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
‫לפני שהיא חזרה לייל.

637
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
‫מימיי לא הרגשתי קרוב כל כך
‫לחוסר אנוכיות מוחלט.

638
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
‫זה היה מלא בדקויות, זה היה עמוק.

639
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
‫כמה עמוק בדיוק?

640
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
‫תשמע, ליצן, פגשתי אותה,

641
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
והדבר הראשון שאמרתי לה היה, "סלחי לי,

642
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
‫"אבל יש לך סגנון
‫טוב יותר משל כולם בתיאטרון הזה."

643
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
‫הלוואי שהיה לי תצלום של הרגע הזה.

644
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
‫הלוואי שהיה לי תצלום
‫של כל רגע שביליתי איתה.

645
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
‫אני מתקשה לעשות את זה נכון.
‫אני מנסה להגדיר במדויק...

646
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
‫אנדי, תעזור לי. מה המילה הנכונה?

647
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
‫קסם?

648
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
‫ואתה יודע כמה זה קשה.

649
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
‫לא האמנתי שהיא רוצה לדבר איתי.

650
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
‫המשכתי להסתכל בתיאטרון,

651
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
‫היא ודאי מתעניינת במישהו אחר.

652
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
‫אבל לא, היא התיישבה במושב התיאטרון לידי,

653
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
‫קרוב ככל שהצניעות מאפשרת.

654
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
‫והלב שלי פעם חזק.

655
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
‫ואני לא מרגיש כך אף פעם,
‫לא עם גברים או נשים.

656
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
‫אבל היא לבשה שמלת קיץ צהובה,

657
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
‫והיה חם בתיאטרון.

658
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
‫והיא דיברה איתי במשך שעות.

659
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
‫רגליים חשופות תלויות על משענת היד.

660
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
ואני יודע שנשמע שאני פוץ בגיל העמידה

661
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
‫שנדלק על סטודנטית יפה,

662
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
‫ואולי זה מה שזה.

663
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
‫אבל אתה יודע משהו?

664
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
‫אולי זה לא מה שזה.

665
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
‫לפעמים אני מרגיש... ואל תצחק,

666
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
‫אחרי חיים שלמים שהתנגשתי בעיוורון בזרים,

667
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
‫סוף סוף מצאנו חברה.

668
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
‫אולי זאת ההגדרה של קסם.

669
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
‫סוף שבוע מלא אור אחד!

670
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
‫אני מוכרח לסיים לספר לך את זה
‫לפני שהיא תחזור.

671
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
‫אתה מקשיב לי?

672
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
‫כן, הרגליים שלה היו תלויות שם.

673
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
‫כאילו כל מילות האהבה שכתבתי אי פעם,

674
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
‫כמו מעין אקטופלסמה מילולית,
‫קיבלו פתאום צורה אנושית.

675
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
‫אקטו מה?
‫-אולי זאת אימא שלה.

676
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
‫אסור לה לשמוע את זה.

677
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
‫ואני?

678
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
‫אתה רק ניצב.

679
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
‫בסדר, אבל עדיין משלמים לי, נכון?
‫-בהחלט.

680
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
‫חשוב לי לסיים את זה.

681
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
היה סוף שבוע רותח בקיץ,

682
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
‫ושאלתי, בכל האגביות שהצלחתי לזייף,

683
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
‫אם היא תרצה לברוח מהחום של העיר,

684
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
‫לבלות איתי את סוף השבוע
‫באגם דנמור בוורמונט.

685
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
‫ובלי להסס לרגע היא אמרה,

686
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
‫"אני אשמח, לארי."

687
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
‫אני אומר לך, אנדי, זאת בחורה כלבבי.

688
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
‫אני מצטער, תסלח לי, אני מקשקש,

689
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
‫אבל איך אפשר לתאר אחרת את ההווה הממשי

690
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
‫של התאהבות?

691
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
‫זה מה שזה?

692
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
‫אולי. לא עשיתי כל רע, בסדר?

693
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
‫לא הפרתי את חוק מאן
‫או אפילו את חוק הגבר בגיל העמידה.

694
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
‫קניתי לה ציור של אגם דנמור,

695
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
‫קניתי אותו ממלח ותיק מוורמונט.

696
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
‫קניתי אותו כדי שאולי היא תזכור.

697
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
‫שטתי שם בקאנו פעם.

698
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
‫לארי!

699
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
‫ואז?

700
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
מערכה שלישית. מאוחר יותר באותו יום,

701
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
‫היא הייתה בבקתה החמימה.

702
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
‫דגל של פורט טיקונדרוגה היה צמוד לקיר.

703
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
‫היא לבשה חולצת עבודה כחולה של גבר
‫עם שרוולים מגולגלים.

704
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
‫כל כולה עמד לרשותי פתאום,

705
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
‫מתנה של נעורים, מוח

706
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
‫ועצם הבריח.

707
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
‫נגעתי בכתף שלה,

708
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
‫וכמו שאיזה חובבן כתב פעם,

709
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
‫"ליבי עמד מלכת."

710
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
‫היא לקחה את ידי ואמרה, "לארי,

711
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
‫"נשמור את זה ליום אחר."

712
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
‫ואוכל רק להגיד לך, ידידי,

713
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
‫שיש אפשרות אמיתית שהערב הזה הוא "יום אחר".

714
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
‫תפנו מקום. גבירותיי, יפה!

715
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
‫רוג'רס!

716
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
כן, יפה!

717
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
‫בסדר.

718
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
‫אני מעריך את זה, תודה. תודה רבה.

719
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
‫אני מעריך את זה.

720
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
‫בראבו!

721
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
‫תודה רבה.

722
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
‫עכשיו הגיע הזמן להופעה האמיתית של הערב.

723
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
‫אדי, תיפטר מזה!

724
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
‫היי.

725
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
‫הוא זיין אותה או לא?

726
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
‫הוא חושב שאולי הלילה.

727
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
‫לארי.

728
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
‫מה אתה חושב שהיא רואה בו?

729
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
‫אני חושב שהיא רואה גבר עשיר ומפורסם
‫שיכול לעזור לקריירה שלה.

730
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
‫אני חושב שהיא מכירה בכך שמעריץ אותה

731
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
‫אחד ממעריכי היופי הגדולים.

732
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
‫אתה יודע מה עוד אני חושב?
‫-כן?

733
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
‫אני חושב שהיא לובשת חזייה בצבע ענבים.

734
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
בסדר, רוג'רס.
רבותיי, בבקשה, בואו נצלם תמונה.

735
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
‫יפה. קדימה. בסדר, חיוך גדול!

736
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
‫יפה.
‫-דיק!

737
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
‫אלוהים! ההצגה תרוץ 20 שנה!

738
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
‫היא תהיה גדולה יותר
‫מ"הוורד האירי של אייבי"!

739
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
‫נראה.
‫-וגויית הרבה יותר, מתאימה לסיבוב הופעות.

740
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
‫תודה שבאת, לארי.

741
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
‫אוסקר!
‫-לארי.

742
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
‫אתה גבוה יותר בכל פעם.

743
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
‫מה אוכל לומר? המילים מבריקות.

744
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
‫פואטיות כשצריך, מצחיקות כשצריך.

745
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
‫אין חרוז לא במקום, נעימות לאוזן.

746
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
‫"אני שוטה כשהאורות נמוכים"

747
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
‫מושלם! שמעתם אותי מריע?

748
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
‫אני חושב שהיית הכי קולני באולם.

749
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
‫כי אהבתי את זה יותר מכל אדם אחר באולם!

750
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
‫תנו לי להביא לכם משקה.
‫-לא, תודה.

751
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
‫לארי, יש לך שתי דקות? תן לנו דקה.

752
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
‫סלח לנו, אוסקר.

753
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
‫דווייט ויימן ואני דיברנו
‫על כך שנחזיר את "ינקי מקונטיקט".

754
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
‫נהדר!

755
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
‫כן, חשבתי לשאול את ויוויאן סיגל.

756
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
‫אלוהים! זה ירוץ יותר זמן מ"אוקלהומה!"

757
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
‫אקנה 50 מושבים בעצמי.

758
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
‫יש לי שם חדש, "הו, קמלוט!"

759
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
‫נראה לי שנישאר עם "ינקי מקונטיקט".

760
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
‫"קמלוט", סימן קריאה?

761
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
‫בסדר. באמת, אני רציני.

762
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
‫אני תמיד רציני.
‫לכן אנשים חושבים שאני מצחיק.

763
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
‫חשבתי, אם בא לך לעבוד, אולי...

764
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
‫אני מרגיש טוב מתמיד.
‫-ברכות, דיק.

765
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
‫אני לא רוצה להטריד אותך.
‫פשוט... כולנו אהבנו את זה.

766
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
‫כן?
‫-זה יהיה להיט גדול.

767
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
‫תודה. אני מעריך את זה.

768
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
‫גלדיס, נכון?
‫-כן!

769
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
‫כן, טוב לראות אותך.

770
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
‫כן, אני... חשבתי, לא רק חידוש,

771
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
‫חשבתי על מחזה חדש לגמרי.

772
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
‫חשבנו על ארבעה או חמישה שירים חדשים.

773
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
‫שאני אכתוב?

774
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
‫מובן שאתה תכתוב. שנכתוב יחד.

775
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
‫עברו 16 שנים, אתה יודע,
‫מאז שכתבנו את ההצגה?

776
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
‫היא צריכה עדכון, אתה לא חושב?
‫-1927! ה"ואנדרבילט"!

777
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
‫כן, ההצגה החדשה של רוג'רס והארט לסתיו.

778
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
‫בדיחות ושירים חדשים.
‫-אזכורים חדשים.

779
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
נעשה סאטירה על המלחמה.

780
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
‫קיצוב, איסוף גומי, איסוף ניילון,

781
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
‫קטע חדש לוויוויאן.

782
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
‫פחות סאטירה.
‫-יפה.

783
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
‫שלום.
‫-יצירה טובה.

784
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
‫אני מעריך את זה. תודה.

785
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
‫"הייתה הפוגה וקורדל הול שלח פקודות מלמעלה

786
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
‫"צר לי, בנות, הניחו את הפנינים
‫כי עכשיו נקציב אהבה"

787
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
‫איך נכניס את קורדל הול לקמלוט?

788
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
‫למי אכפת? זה מצחיק!

789
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
‫דיק, מ"ניו יורק ג'ורנל אמריקן".

790
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
‫"מקסים למראה כמו שהמוזיקה
‫של ריצ'רד רוג'רס ערבה לאוזן."

791
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
‫בסדר.
‫-כן, זה נחמד.

792
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
‫זה טוב, התחלה טובה.

793
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
‫אתה מסוגל לזה? אתה מרגיש בריא?

794
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
‫תוכל להתייחס לזה ברצינות?

795
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
‫כן, אני לא שותה, דיק, אני רציני.

796
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
‫שתיתי ג'ינג'ר אייל כל הערב.

797
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
‫חוץ מבשנייה הזאת,
‫כי בשנייה הזאת אנחנו צריכים לחגוג.

798
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
‫זה המחזמר הטוב ביותר
‫בתולדות התיאטרון האמריקאי.

799
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
‫לא, לא אשתה איתך, לארי.

800
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
‫בסדר. בסדר.

801
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
‫ויג'י, תצלם את זה!

802
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
‫מה? לא, לארי, אני צריך...
‫-לא. היי.

803
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
‫רוג'רס והארט שוב יחד!

804
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
‫בסדר, תתקרבו. קדימה, תתקרבו.

805
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
‫אני רוצה עשרה עותקים.

806
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
‫יופי. תכתוב לי צ'ק.

807
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
‫כן.

808
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
‫אתה חושב שאתה מסוגל לזה?

809
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
‫זה הרעיון הכי טוב ששמעתי ב-16 שנים.

810
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
‫עם זאת, אני חושב שאנחנו צריכים
‫לחלום על משהו חדש לגמרי.

811
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
‫אתה לא מסכים?

812
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
‫משהו חדש של רוג'רס והארט, שאנשים לא ראו.

813
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
‫משהו גדול!

814
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
‫נתחיל קודם עם החידוש.

815
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
‫בהחלט.
‫-נתקדם צעד צעד...

816
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
‫כן, אבל...
‫-כי אני חושב...

817
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
‫תקשיב.
‫-...שיכול להיות לנו עתיד.

818
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
‫מי לא חושב כך?

819
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
‫אבל אני רוצה להיות מהמלחינים שעובדים עם...

820
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
‫תמלילנים אחרים.

821
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
‫ארלן, קרן. אתה אוהב את קרן.

822
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
‫אני אוהב את קרן, רציתי להיות קרן.

823
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
‫אבל עלינו לעבוד כמו מקצוענים, לארי.

824
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
‫מתי לא עבדתי כמו מקצוען?

825
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
‫אני רוצה לעבוד בזמנים מסוימים בבוקר,
‫במשרד שלי.

826
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
‫לדבוק בלוח זמנים.
‫-כן, אנחנו עושים את זה.

827
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
‫לא לבזבז זמן ולחפש אותך, לארי.

828
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
‫אני כאן, קטן כמו החיים.
‫-אתה מבין.

829
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
‫אני לא רוצה להתקשר לאימא שלך

830
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
‫בתשע בבוקר

831
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
‫כדי שתצא מהמיטה בצהריים, כן?

832
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
‫דיק...
‫-אני לא רוצה לעשות מה שעשינו.

833
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
‫זה מה שאני אומר.

834
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
‫זה עסק, זה הכול.

835
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
אולי טעות להזכיר את זה הערב,

836
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
‫אבל רציתי...
‫-אני רק רוצה...

837
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
‫זה היה הכי טוב שלך. באמת.
‫-בסדר, תודה.

838
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
‫מי זה?
‫-אני רק רוצה לכתוב הצגה

839
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
‫ששנינו נאהב.

840
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
‫כן, אני מרגיש כמוך.

841
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
‫דיק, ברנס מנטל קרא לזה

842
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
‫"הקומדיה המוזיקלית האמריקאית
‫הכי יסודית ומושכת

843
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
‫"מאז 'ספינת השעשועים'".

844
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
‫מאז "ספינת השעשועים"?
‫-כן.

845
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
‫זה טוב.

846
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
‫באמת מדהים.
‫-תודה, טוב לראות אותך.

847
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
‫אני צריך להתאהב בהצגה, דיק.

848
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
‫אני צריך לרצות
‫לכתוב את ההצגה יותר מכל דבר,

849
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
‫להיות בקהל, לשבת שם ולא להחמיץ אף מילה.

850
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
‫בסדר, נתחיל עם "ינקי מקונטיקט",

851
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
‫ארבעה-חמישה קטעים, ו...
‫-בסדר, תשמע.

852
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
‫זה מה שאני חושב. "הרפתקאות מרקו פולו".

853
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
‫דיק! הצגה נפלאה.

854
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
‫תודה רבה. טוב לראות אותך.

855
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
‫אבל גדול, גדול יותר מ"ג'מבו". אדיר.

856
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
‫קרקס מוזיקלי עם שלוש זירות.

857
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
‫ההצגה תימשך ארבע שעות עם הפסקה לארוחת ערב!

858
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
‫אופרה קומית גדולה. והתפאורה תהיה העולם!

859
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
‫נעשה סאטירה על כולם.

860
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
אתה תעשה עליהם סאטירה מבחינה מוזיקלית.

861
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
‫נשתמש בכל קלישאה מוזיקלית לאומית שיש.

862
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
‫שיר צרפתי, שיר איטלקי,

863
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
‫כשהם יגיעו ל"לב המאפליה",

864
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
‫הקניבלים ישירו את "פורגי ובס".

865
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
‫"בס, את ארוחת הערב שלי עכשיו!"

866
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
‫אלוהים, לארי, באמת.

867
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
‫ההצגה תהיה בקנה מידה של רומן.

868
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
‫זה יהיה האתגר הכי גדול שיהיה לך כמלחין.

869
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
‫ומה שיבסס את הכול,
‫מה שיאפשר לקהל להיכנס לסיפור

870
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
‫הוא הבחורה.

871
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
‫בחורה שמימית שמרקו פולו השאיר מאחור.

872
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
‫גילה חצי מגילו,

873
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
‫אבל זאת הפעם הראשונה שהוא הרגיש
‫תחושה כזאת של אהבה אחרי שנים, אולי אי פעם.

874
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
‫הוא נשבע בסצנה הראשונה.

875
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
‫נעשה את זה כמו בנדיק ב"מהומה רבה"...

876
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
‫כן.
‫-הוא נשבע שהוא מעבר להישג ידה

877
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
‫של כל אישה, הוא בז לאהבה.

878
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
‫ונעשה קטע שלם, סאטירה על שירי אהבה.

879
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
‫לא. לארי, אני רוצה לכתוב הצגות
‫עם בסיס רגשי...

880
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
‫דיק, הצגה נהדרת!
‫-שלום, מה שלומך?

881
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
‫תודה, אקבל את זה. את מבקרת קשוחה.

882
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
‫תודה.
‫-תודה.

883
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
‫אתה זוכר שביססנו בסצנה הראשונה
‫שהוא נגד אהבה?

884
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
הוא פוגש את הבחורה. היא מעין רוח חופשית,

885
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
‫סקנדינבית עם שני נמשים על לחייה השמאלית,

886
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
‫זה מגוחך.
‫-אל תעשה את זה.

887
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
‫היא חיה מבחינה חברתית, פסיכולוגית, מינית

888
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
‫ביקום אחר ממנו, אבל הוא לכוד ברשתה.

889
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
‫הוא עומד שם משותק
‫באור של עיניה הירוקות החיוורות.

890
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
‫זה החוקר הגדול ביותר בתולדות העולם,

891
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
‫ולשום דבר מזה אין משמעות מבחינתו
‫אלא אם כן זאת דרך לגרום לה לראות אותו.

892
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
‫זה הבסיס הרגשי של הסיפור.

893
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
‫בסדר.
‫-ניקח אדם אגדי,

894
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
‫גדול מהחיים,

895
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
‫ונגרום לו לדמם.

896
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
‫מר רוג'רס, שמי רוברט הפנר.
‫אני ראש העיר של אוקלהומה סיטי.

897
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
‫איב ואני נסענו כל הדרך לניו יורק

898
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
‫כדי לראות את ההצגה.
‫-בסדר.

899
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
‫ברוך הבא לניו יורק. רק נסיים את השיחה.

900
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
‫הוא יתפנה אליך בעוד שתי דקות. זה נשמע טוב?

901
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
‫שתי דקות, מייד. תודה. אני מקווה שהיה כדאי.

902
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
‫בהחלט.
‫-טוב לראות אותך. תודה.

903
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
‫בסדר, קדימה.

904
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
‫הם יהיו יחד בסוף? קדימה.

905
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
הקהל יחכה לגלות את זה!

906
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
‫זה המנוע שיניע את כל הסיפור.

907
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
‫בסדר, תשמע, לארי,

908
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
‫אם אתה מוכן לכתוב את זה,

909
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
‫לכתוב את זה באמת, לשכתב ולשכתב שוב,

910
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
‫זה יכול להצליח.

911
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
‫אבל לא אתחנן בפניך לעשות את זה, לארי.

912
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
‫נעבוד 15 דקות,

913
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
‫ותצא לחפש חנות סיגרים.

914
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
‫זה משגע...
‫-בסדר.

915
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
‫משגע אותי. אני לא אוהב את זה.

916
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
‫מספיק עם זה.
‫-עבדנו כך 24 שנים.

917
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
‫מזל טוב, דיק!

918
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
‫זה מה שעשינו 24 שנים.

919
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
‫תודה.
‫-הגיע הזמן שיהיה לגילדה להיט.

920
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
‫כן, אתה צודק בהחלט.

921
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
‫בכל אופן, אני לא... לא איאבק בך, לארי.

922
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
‫מי נאבק?
‫-אני לא יודע.

923
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
‫כשיש מלחמה,

924
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
‫הקהל באמת רוצה
‫לראות קניבלים שרים את "פורגי ובס"?

925
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
‫מה הקהל רוצה לראות?

926
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
‫בוקרים חוגגים בנשפים?

927
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
‫כן, כך מתברר.

928
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
‫נכון, שכחתי.

929
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
‫"אוקלהומה", סימן קריאה,
‫מתאר את הבהילות של אומה במלחמה.

930
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
‫אני חושב שכל איש צבא בקהל הערב

931
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
‫חשב על מה אנחנו נלחמים,

932
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
‫ולו לשנייה-שתיים, הוא חשב על זה.

933
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
‫על מה בדיוק אנחנו נלחמים?

934
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
‫ילדות קטנות נמרצות בשמלות משבצות
‫שלא יכולות לסרב?

935
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
בסדר.
-דיק, בחייך.

936
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
‫רק בינינו,

937
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
‫אי אפשר לזהות את הדמויות האלה כבני אדם.

938
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
‫אני חושב שרבים זיהו אותן. הם זיהו אהבה.

939
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
‫צריך להציל אותו, ממש.

940
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
‫הם זיהו משפחה. הם זיהו גאווה בארצם.

941
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
‫אתה מתחיל להישמע כמו "ינקי דודל דנדי".

942
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
‫אני חושב שיש שם הרבה יותר לזהות, לארי,

943
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
‫מחבורה של קניבלים מזמרים.

944
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
‫קניבלים מצחיקים יותר, תודה בכך.

945
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
‫דיק, כדאי שתבוא לקרוא אותן!

946
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
‫כן, רק רגע. אבוא מייד.
‫-בסדר.

947
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
‫בסדר. אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

948
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
‫תגיד לי... מה אתה רוצה לכתוב באמת?

949
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
‫מה הצגת החלומות שלך?

950
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
‫הצגת החלומות שלי?
‫-כן.

951
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
‫"אוקלהומה!"

952
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
‫התכוונתי לדבר הבא.

953
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
‫ננסה להשיג את הזכויות ל"ליליום".

954
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
‫המחזה של מולנר?
‫-כן.

955
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
‫זה היה נדוש ב-1909.
‫-כן?

956
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
‫אתה באמת רוצה לכתוב מחזמר על כרוז בקרנבל

957
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
‫שמכה את החברה שלו,

958
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
‫מת, חוזר...
‫-אני חושב שזה יעבוד.

959
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
‫כן, ובסוף, כל האנשים המתים
‫יורידו את ההילות שלהם

960
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
‫ויגידו, "כור המצרף!"

961
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
אעשה את זה אם תכריח אותי.

962
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
‫ובליבי...
‫-לא אכריח אותך.

963
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
‫אוסקר יעשה את זה.

964
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
‫מה אוסקר יודע על בודפשט בתחילת המאה?

965
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
‫הוא יהפוך את זה לאמריקאי.

966
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
‫הוא יהפוך את זה למודרני.

967
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
‫זה יתרחש במיין.

968
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
‫במיין? כן, עם כל הכבוד,
‫להפוך את מולנר למודרני

969
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
‫זה...
‫-אתה מוכרח לקרוא את זה!

970
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
‫זה "טיימס"?

971
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
‫הביקורת של ברטון רסקו ב"וורלד-טלגרם".

972
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
‫ביקורת מהללת.
‫-טוב.

973
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
‫נקבל את ה"טיימס" בכל רגע.
‫-בסדר.

974
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
‫לארי, עליי ללכת. ה"טיימס" בדרך.

975
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
‫בסדר.

976
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
‫תאחל לי בהצלחה.
‫-מזל טוב!

977
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
‫כמו שאומרים במיין.

978
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
‫דיק, זה היה מושלם.
‫-תודה.

979
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
‫טוב לראות אותך. נהנית?

980
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
‫מה דיק רוג'רס יודע על מיין?
‫עשו לו בר-מצווה, בשם אלוהים!

981
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
כמה זמן הם ימשיכו למכור את האגדה הזאת?

982
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
‫"תאמינו, תקוו, המתים יקומו לנחם אותנו!"

983
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
‫ממש.

984
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
‫תן לי עוד כוסית, אדי, אמיתית.

985
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
‫תצטרף אליי לכוסית, אנדי? בבקשה.

986
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
‫איך אתה מחזיק מעמד?

987
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
‫נכון שאומרים בחתונה "לטוב ולרע"?

988
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
‫אני חושב שמבחינת החיים שלי,
‫נכנסתי לחלק של "לרע".

989
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
‫זה קרה בשקט כל כך, אפילו לא זיהיתי את זה.

990
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
‫הרגשת ככה אי פעם?

991
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
‫בכל יום בחיי.

992
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
‫תודה.

993
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
‫לפעמים אני חושב, "אפילו אלוהים מאס בי".

994
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
‫היו לי להיטים,

995
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
‫אהבתי מעט אנשים יקרים.

996
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
‫ועכשיו הוא הפך את הדף.

997
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
‫אני מרגיש שאבד עליי הכלח.

998
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
‫"אבד עליו הכלח." זה טוב, נכון?

999
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
‫זה אומר שהזין שלך לא עובד.

1000
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
לכן לא הכרתי את הביטוי.

1001
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
‫תוסיף אותי לרשימה.

1002
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
‫שמת לב שהציפורים חזרו לסנטרל פארק?

1003
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
‫על מה אתה עובד בימים אלה?

1004
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
‫ספר ילדים.

1005
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
‫כנראה נשחקתי כשכתבתי את המאמרים,

1006
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
‫זה לא מתקדם יפה.

1007
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
‫אני חושב שמבחינת הכתיבה שלי,

1008
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
‫גם אני נכנסתי לחלק של "לרע".

1009
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
‫על מה הסיפור שלך?

1010
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
‫הלוואי שידעתי.

1011
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
‫המסע שכולם עוברים?

1012
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
‫חיפוש אחרי מה שמושלם ובלתי ניתן להשגה?

1013
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
‫הבל יתואר!

1014
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
‫כנראה רעיון חמקמק מדי לספר ילדים.

1015
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
‫יש לי שורה בשבילך.

1016
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
‫"הוא רדף אחריה סביב המיטה
‫כל הלילה ואז סיכם,

1017
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
‫"היא בל תתואר."

1018
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
‫לא התכוונת "בלתי נתפסת"?

1019
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
‫טוב יותר.

1020
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
‫אני בפארק בכל בוקר,

1021
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
‫משחרר עכבר שאני תופס במטבח שלי.

1022
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
‫כן?
‫-יש לי קופסת זכוכית קטנה

1023
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
‫שלוכדת את העכבר אבל לא הורגת אותו.

1024
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
‫ובכל בוקר אני נכנס למטבח שלי,

1025
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
‫והוא שם, בתחתית המקרר.

1026
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
‫העכבר החום הקטן שלי,
‫אוכל בשמחה את הקרקר שהשארתי לו.

1027
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
‫ובכל בוקר, אני לוקח אותו לפארק,

1028
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
‫פותח את הקופסה, הוא מזנק החוצה
‫למרחק שלושה מטרים ורץ לשיחים.

1029
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
‫ולמחרת בבוקר, שכה אחיה,

1030
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
‫הוא שוב בקופסה!

1031
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
‫איך אתה יודע שזה אותו עכבר?

1032
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
‫הוא נראה אותו דבר.

1033
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
‫יש לו אותו מבט ניו יורקי של תקווה אבודה.

1034
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
‫אבל איך הוא עולה 19 קומות?

1035
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
‫אולי הוא משחד את השוער.

1036
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
‫אתה יודע, הבוקר הוא לא היה שם.

1037
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
‫רק הקרקר היה מונח בקופסה.

1038
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
‫התגעגעתי לבחור הקטן, באמת.

1039
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
‫אני חושב שהתחלתי להזדהות איתו.

1040
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
‫יש לו שם?

1041
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
‫אני קורא לו סטיוארט.

1042
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
‫עם י' או בלי?

1043
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
‫עם י'. לא משהו מיוחד.
‫סתם עכבר רגיל מהמעמד הבינוני.

1044
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
‫אני חושב שתצטרך לסלוח לי.

1045
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
‫כל החגיגות האלה הגיעו לשלפוחית השתן שלי.

1046
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
‫"אגנס דה מיל חוללה ניסים קטנים

1047
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
‫"וחיברה ריקודים מקוריים
‫שמתאימים לסיפור ולמנגינות.

1048
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
‫"'אוקלהומה!' רעננה..."

1049
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
‫בסדר, יש לי משהו מצחיק.

1050
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
‫איך קוראים להומוסקסואל עייף?

1051
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
‫אני לא יודעת.

1052
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
‫לעזאזל, שכחתי.

1053
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
‫זה מצחיק מאוד.

1054
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
‫"ההצגה מעוררת צמרמורת, לא מהעולם הזה!"

1055
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
‫- שירותי גברים -

1056
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
‫כשאטקינסון כתב ביקורת על "חברי ג'ואי",
‫אתה זוכר את זה?

1057
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
‫"אפרורי ונעדר שמחה.

1058
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
‫"אפשר לשאוב מים מתוקים מבאר עכורה?"

1059
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
‫בכיתי, נפגעתי עד כדי כך.

1060
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
‫בכיתי בזרועותיה של ויוויאן סיגל.

1061
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
‫היא חיבקה אותי ואמרה,

1062
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
‫"ההיסטוריה תוכיח שהוא טועה, יקירי."

1063
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
‫זה לא היה הדבר הכי מתוק בעולם

1064
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
‫שמישהו יכול להגיד?

1065
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
‫והיא באמת קוראת לי "יקירי".

1066
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
‫במגזין "טיים" כתבו,

1067
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
‫"למי שיכול להשאיר את המוסר שלו בלובי,

1068
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
‫"'חברי ג'ואי' מדהימה."

1069
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
‫איזה מין שבח מחורבן זה?

1070
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
‫אני מדבר על "חברי ג'ואי".
‫-כן.

1071
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
‫לא ראיתי את זה.

1072
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
‫וולקוט גיבס, הוא אהב את ההצגה.

1073
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
‫הוא אמר שזאת הייתה,
‫"הפקה עם שירים וריקודים

1074
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
‫"עם דמויות תלת-ממדיות חיות

1075
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
"שמדברות ומתנהגות כמו בני אדם."

1076
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
‫אתה רואה? הנה.

1077
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
‫עדיין תציג אותי בפני רוג'רס הערב, נכון?

1078
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
‫השתנה הפכה בשבילי להצגה בת שתי מערכות

1079
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
‫עם הפסקה קצרה.

1080
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
‫אני אוהב את ויוויאן, יעזור לי האל.

1081
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
‫החמלה שלה.

1082
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
‫סיפרתי שהיא קוראת לי "יקירי"?

1083
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
‫היינו על הגג של "סטארלייט".

1084
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
‫פניתי אליה ואמרתי,
‫"ויוויאן, אנא, תינשאי לי?"

1085
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
‫זה מה שאמרתי לה, היישר בפניה.

1086
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
‫אתה יכול לדמיין את האומץ
‫להגיד את זה לאישה?

1087
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
‫לא היה לי אומץ אפילו לחלום להגיד את זה.

1088
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
‫כן, זה היה רגע.

1089
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
‫אני אומר לך. 02:00 בלילה,
‫הלהקה ניגנה את "שמעתי את השיר הזה".

1090
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
‫היא אמרה, "אני אוהבת אותך, יקירי,

1091
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
‫"אבל לא כך."

1092
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
‫"לא כך."

1093
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
‫שתי מילים קטנות.

1094
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
‫ארבע אותיות קטנות שפירושן

1095
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
‫"המשחק נגמר, שמוק."

1096
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
‫"תחשבי על זה", אמרתי לה.

1097
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
‫לקחתי את ידה בידי, היה לה לק אפור בהיר...

1098
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
‫עכשיו... אני יכול לשתות.

1099
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
‫אזכיר לכולם מה מייק טוד אמר
‫על "אוקלהומה!" בניו הייבן,

1100
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
‫"בלי צחוקים, בלי ציצים, בלי סיכוי"?

1101
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
‫יש לנו סיכוי עכשיו. תקרא את זה. בסדר.

1102
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
‫נפלא. זה מה שניקולס כתב ב"טיימס".

1103
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
‫"'נפלא' הוא שם התואר הקרוב ביותר,

1104
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
‫"כי המסע הזה של הגילדה

1105
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
‫"משלב עליצות מרעננת ומידבקת,
‫נימוסים מקסימים,

1106
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
‫"משחק, ריקודים ושירה מופלאים,

1107
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
‫"והמוזיקה של ריצ'רד רוג'רס
‫שגם לא מזיקה כלל,

1108
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
"כי היא אחת הטובות ביותר שלו.

1109
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
‫"המוזיקה של מר רוג'רס לא חסרה חן מעולם,

1110
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
‫"אבל נדיר שהיא משתלבת היטב
‫כמו ב'אוקלהומה!'

1111
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
‫"הוא חיבר ואלסים, שירי אהבה,
‫שירים קומיים ואת שיר הנושא

1112
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
‫"שכדאי למדינה המדוברת לאמץ

1113
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
‫"כהמנון שלה לאלתר.

1114
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
‫"'איזה בוקר יפה'
‫ו'אנשים יגידו שאנחנו מאוהבים'

1115
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
‫"יגיעו למכונות תקליטים רבות ברחבי הארץ.

1116
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
‫"וקינה ששמה 'ג'אד המסכן', שבה גיבור האגדה

1117
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
‫"מנסה לשכנע את יריבו לתלות את עצמו

1118
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
‫"קומית להפליא.

1119
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
‫"גם 'האיכר והבוקר'
‫ו'כרכרה עם ציציות למעלה'

1120
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
"ראויים לציון,
רק כי הם מתקרבים בבירור לשלמות."

1121
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
‫תקרא את החלק הזה שוב.

1122
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
‫"כי הם מתקרבים בבירור לשלמות."

1123
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
‫שימו את זה על השלט!

1124
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
‫"מתקרבים בבירור לשלמות."

1125
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
‫קדימה, כולם! מסיבה למעלה! עוגה ושמפניה.

1126
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
‫אוסקר! בראבו.

1127
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
‫ברכותיי.

1128
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
‫אני יכול לדבר איתך רגע?

1129
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
‫נוכל לדבר אחר כך?

1130
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
‫לא, רק רגע. יש לי משהו חשוב להגיד.

1131
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
‫רק רגע עם הגאון המוזיקלי.

1132
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
‫אני רוצה לומר לך רק דבר אחד, דיק.

1133
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
רק שנייה, דיק, זה חשוב.

1134
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
‫אני זוכר ששמעתי עליך לראשונה,

1135
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
‫היית רק אחיו הקטן של מורטי רוג'רס.

1136
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
‫בן כמה היית, 17?
‫-שש עשרה.

1137
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
‫אני הייתי בן 23.
‫-עבודה מעולה.

1138
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
‫כן, היית הזקן החכם על ההר.

1139
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
‫אבל כששמעתי אותך מנגן את הדברים שלך,

1140
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
‫ידעתי שיש לך את זה.

1141
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
‫לא הייתי משוכנע לגמרי שלי יש את זה,

1142
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
‫אבל שמעתי משהו באותו אחר צהריים.

1143
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
‫מקוריות, מלודיה, חן...

1144
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
‫בחייך, לארי. תפסיק. בחייך, מה קרה לך?

1145
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
‫עבדת כל חייך בשביל הערב הזה, דיק.

1146
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
‫אף אחד לא עבד קשה יותר
‫ואף אחד לא ראוי לזה יותר.

1147
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
‫בסדר, תודה, לארי. תודה.

1148
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
‫בסדר, זה מה שרציתי...
‫לך ליהנות מהמסיבה שלך.

1149
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
‫תסתכל עליי.

1150
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
‫נעשה את "ינקי מקונטיקט", חדש.

1151
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
‫כן.
‫-נכתוב ארבעה או חמישה שירים חדשים.

1152
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
‫כבר יש לי רעיונות.
‫-כן?

1153
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
‫כן, ואם אכתוב כמה דפים ל"מרקו פולו",

1154
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
אוכל לשלוח אותם?

1155
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
‫אתה צריך לשאול אותי את זה?
‫לארי, אני חייב לך את חיי המקצועיים.

1156
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
‫"מסעות קיץ לניאגרה ולמקומות אחרים

1157
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
‫"מחמירים את כל דאגותינו..."

1158
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
‫זוכר ששמענו את זה ברדיו לראשונה?

1159
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
‫בסלון של ההורים שלך. הלהיט הראשון שלנו.

1160
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
‫זה היה אחד הרגעים המדהימים בחיי, לארי.

1161
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
‫הייתי בן 22.
‫-ואני אומר לך, אני נשבע באלוהים,

1162
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
‫העבודה הכי טובה שלנו עדיין לפנינו.

1163
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
‫כן, "ינקי מקונטיקט" החדש!

1164
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
‫כן, ודברים גדולים יותר.

1165
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
‫דיק, תעלה לכאן.
‫-בסדר, אני בא!

1166
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
‫"מרקו פולו" תהיה הצגה על שמחה...

1167
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
‫אבל שמחה שמרוויחים בקושי רב,
‫שמחה לא רגשנית.

1168
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
‫משהו לא בסדר ברגשני?
‫-מה? זה קל מדי.

1169
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
‫"אוקלהומה!" זה קל מדי?

1170
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
‫הבחור משיג את הבחורה בסוף, זה קל מדי?

1171
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
‫ביטלת כרגע כל קומדיה מוזיקלית מצליחה

1172
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
‫שנכתבה אי פעם, לארי.

1173
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
‫זה קל מדי בשבילי.

1174
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
שמעת את הקהל הערב?

1175
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
‫כן.

1176
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
‫1,600 אנשים לא חשבו שזה קל מדי.

1177
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
‫אתה אומר לי ש-1,600 אנשים טעו?

1178
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
‫אני רק אומר...

1179
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
‫שאתה ואני יכולים לעשות משהו
‫מסובך הרבה יותר מבחינה רגשית.

1180
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
‫אנחנו לא צריכים להתחנף למה שהקהל...

1181
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
‫אוסקר ואני מתחנפים?
‫-לא אמרתי את זה.

1182
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
‫אירווינג ברלין מתחנף?
‫-אני אוהב את ברלין.

1183
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
‫"חג מולד לבן" זאת התחנפות?
‫-"חג מולד לבן" לא.

1184
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
‫בסדר.

1185
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
‫אולי הקהל השתנה.

1186
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
‫הם עדיין רוצים לצחוק.

1187
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
‫הם רוצים לצחוק, אבל לא כך.

1188
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
‫איך?
‫-בדרך שלך.

1189
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
‫הם רוצים לצחוק, אבל גם לבכות קצת.

1190
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
‫הם רוצים... הם רוצים להרגיש.

1191
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
‫אתה החבר הכי ותיק שלי.

1192
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
‫אתה...

1193
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
‫אתה ייחודי.

1194
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
‫נשמע שאתה כותב את ההספד שלי.

1195
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
‫אני רק אומר.
‫-אני כאן, עכשיו.

1196
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
‫מוכן לעבוד.
‫-כן?

1197
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
ואתה מוכן לחזור לבית החולים "דוקטורס"?

1198
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
‫אני לא צריך לחזור לבית החולים "דוקטורס",

1199
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
‫ואני גם לא צריך פסיכיאטר.

1200
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
‫תודה רבה.
‫-רק ניסינו לעזור לך, לארי.

1201
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
‫מי זה אנחנו? אתה ואוסקר תעזרו לי?

1202
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
‫אתה חושב שאוסקר קשור לזה?

1203
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
‫"אוקלהומה!" יהיה הלהיט
‫הכי גדול בקריירה שלך.

1204
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
‫אתה לא יכול לדעת את זה.
‫-קרון האידיוט

1205
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
‫מנהל את הכסף שלי. אני לא יכול...

1206
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
‫עשיתי את זה כי אחיך התעקש, לארי.

1207
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
‫טדי התחנן בפניי...

1208
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
‫אולי אתה וטדי צריכים לכתוב את המילים.

1209
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
‫כתבתי את המילים.

1210
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
‫מה זאת אומרת?

1211
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
‫"חי יופיטר"? הדחקת את זה, למרבה הנוחות?

1212
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
‫מה הדחקתי?

1213
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
‫איך לוגן ואני התחננו בפניך
‫לעוד פזמונים, עוד בתים,

1214
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
‫והיית שיכור כל כך, שאפילו לא באת.

1215
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
‫כן, הייתי צריך לכתוב את המילים.

1216
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
‫לא כתבת אפילו מילה אחת...
‫-איך אתה יודע?

1217
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
‫...מההצגה.
‫-איך אתה יודע, לארי?

1218
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
‫לא היית שם אפילו...

1219
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
‫אתה יודע מה?

1220
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
‫אני לא מתכוון להתווכח איתך הערב,

1221
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
‫אם זה בסדר.
‫-אני אוהב להתווכח.

1222
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
‫אני לא.

1223
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
‫תשמע, אני מצטער.

1224
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
לא אכפת לי אם מישהו תוקף אותי.

1225
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
‫אין לזה משמעות מבחינתי.

1226
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
‫אבל אף אחד לא יכול
‫לתקוף את העבודה שלי. זה כל מה שיש לי.

1227
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
‫העבודה שלך מבריקה. זאת לא הבעיה.

1228
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
‫העבודה שלך הייתה מבריקה מהיום שפגשתי אותך.

1229
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
‫אתה עדיין זוכר את זה?

1230
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
‫שעמדת שם בנעלי בית ובחלוק המפוספס שלך?

1231
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
‫כן, עם זיפים בשעה 11:00 בבוקר.

1232
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
‫אזכור את זה עד היום האחרון בחיי.

1233
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
‫בסדר.

1234
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
‫עליי לעלות.
‫-אני יודע.

1235
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
‫כל החבורה מחכה.
‫-כמובן.

1236
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
‫ארבעה או חמישה שירים, כן?

1237
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
‫אני אומר לך, כבר יש לי רעיונות!

1238
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
‫סולו קומי גדול לוויוויאן,

1239
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
‫איך היא הרגה את כל הבעלים הקודמים שלה.

1240
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
זה יהיה מצחיק.

1241
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
‫נוכל לקרוא לזה "להשאיר את אהבתנו חיה"!

1242
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
‫אתה בסדר, לארי?

1243
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
‫מה קרה לווייט?

1244
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
‫הוא עזב.
‫-מהר כל כך?

1245
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
‫היו עוד הרבה דברים שרציתי להגיד לו.

1246
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
‫אולי גם הוא היה ניצב.

1247
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
‫עוד אחת?

1248
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
‫אחרונה, לארי.

1249
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
‫אתה מכיר את "בלוז חסר השפעה"?

1250
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
‫כי עדיין לא כתבתי את זה.

1251
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
‫צריך לשים את התמונה שלי על הבקבוק הזה.

1252
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
‫"הוויסקי שהפך את לורנץ הארט
‫לבלתי ניתן להעסקה.

1253
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
"קנו אגרות מלחמה".

1254
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
‫אתה יודע, התחלתי לשמוע דברים לא נכון.

1255
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
‫לפני כמה ימים, הקשבתי לזמרת ששרה

1256
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
‫על "לב הסיגריה שלה".

1257
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
‫וחשבתי, "זאת מטפורה מקורית,

1258
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
‫"'לב הסיגריה שלי'".

1259
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
‫ואז הבנתי שהיא שרה "הלב הסודי שלי".

1260
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
‫אני גם כבר לא זוכר שום דבר.

1261
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
‫זה צריך להיות השם של האוטוביוגרפיה שלי,

1262
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
‫"תפסיקו אותי אם כבר סיפרתי לכם את זה".

1263
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
‫ונדפיס את כל הטקסט פעמיים.

1264
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
‫לא, אני רצינית.
‫ראיתי אותה עושה את זה בעבר.

1265
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
‫כל עוד אין ריקודים בהמשך הלילה.

1266
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
‫כדאי שתיזהר...

1267
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
‫אליזבת שלי שאין לה תחליף!

1268
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
‫לארי!

1269
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
‫אתה אוהב את זה?
‫-זה...

1270
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
אוסקר המרשטיין אמר שאני פנינה!

1271
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
‫הוא יודע לדבר.

1272
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
‫ג'ורג', זה לורנץ הארט.

1273
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
‫זה כבוד אמיתי לפגוש אותך.

1274
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
‫אכפת לך אם אדבר עם אליזבת לבד לשתי דקות?

1275
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
‫ואז היא תהיה לרשותך.

1276
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
‫זה יהיה בסדר גמור,

1277
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
‫כל עוד תבטיח לי חתימה שלך לפני שאלך.

1278
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
‫ג'ורג' בשנה אחרונה בייל.

1279
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
‫הוא לומד מוזיקה, אבל הוא רוצה להיות במאי.

1280
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
‫במאי. מה שמך?

1281
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
‫ג'ורג' היל.

1282
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
‫הנה עצתי לך, הבמאי לעתיד, ג'ורג' היל.

1283
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
‫אתה רוצה את עצתי?

1284
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
‫זה יהיה כבוד.

1285
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
‫תיזהר מסיפורי אהבה.

1286
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
‫תחשוב על סיפורי ידידות.

1287
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
‫שם נמצאים הדברים הנצחיים באמת.

1288
01:05:45,814 --> 01:05:47,148
‫תודה, אני אזכור את זה.

1289
01:05:47,232 --> 01:05:49,484
‫- אוקלהומה! -

1290
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
‫נדבר אחר כך, ג'ורג'.

1291
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
‫אימא שלי נתנה לי את זה.

1292
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
‫ריגש אותי שהיא נתנה לי את זה.

1293
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
‫עצם הבריח המתונה שלי.

1294
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
תיזהר. אימא שלי...

1295
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
‫בסדר. טוב...

1296
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
‫סליחה. אני יודע שיום ההולדת שלך
‫רק ב-19 בנובמבר.

1297
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
‫אני עקרב.

1298
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
‫לא פקפקתי בכך לשנייה.

1299
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
‫קיבלת את דפי התווים ששלחתי לך?

1300
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
‫הייתי עסוקה מאוד במבחנים,
‫שמתי אותם בצד, בכנות, ו...

1301
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
‫ואז שכחתי מהם.
‫אבל עכשיו יש לי זמן, אני מבטיחה לך.

1302
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
‫אבקש מחבר שלי

1303
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
‫לנגן בשבילי את כל השירים האלה.

1304
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
‫אל תמהרי.

1305
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
‫זה מה שנפלא באמנות, לא?

1306
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
‫היא מחכה לך.

1307
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
‫תודה על כל המכתבים שכתבת לי.

1308
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
‫נהניתי מאוד לקרוא אותם.

1309
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
‫השותפה שלי לא האמינה
‫שאני באמת מתכתבת עם לורנץ הארט.

1310
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
‫אני זוכר ששתית יין אדום בוורמונט.

1311
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
‫מלבק, זה משקה פופולרי בייל.

1312
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
‫מבקשים מלבק צרפתי, ואז מעמידים פנים

1313
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
‫שאנחנו יודעים מאיזה כרם הוא הגיע.

1314
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
‫אל תזכיר את ורמונט ליד אימא שלי, בסדר?

1315
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
‫היא לא יודעת על החופשה שלנו.

1316
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
בעצם, תודה לאל.

1317
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
‫היא לא יודעת 90 אחוז ממה שקורה בחיי.

1318
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
‫אני מרגיש שזאת זכות שאני יודע.

1319
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
‫או שידעתי, באוגוסט.

1320
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
‫יש לי עוד הרבה דברים לדווח עליהם מאז.

1321
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
‫תספרי לי על הבחורים. זה מה שמעניין אותי.

1322
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
‫בכנות, אני חכמה הרבה יותר מרובם.

1323
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
‫אני בעצם יושבת ומסתכלת
‫איך הם מנסים להרשים אותי.

1324
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
‫זה די מבדר.

1325
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
‫לו הייתי בקולג', אני חושב שהייתי מפחד ממך.

1326
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
‫יפהפייה נבונה, חדת אבחנה ללא רחמים,

1327
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
‫ולא רגשנית ברשעות יושבת שם,

1328
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
‫בוחנת אותי מאחורי העיניים הירוקות האלה,

1329
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
‫ומציינת את כל המשגים שלי.

1330
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
‫אלוהים, הייתי מבועת.

1331
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
‫אני לא מאיימת כל כך.

1332
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
‫ספרי לי עוד על קופר.

1333
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
‫זה מביך.

1334
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
‫אני אוהב שאת נבוכה.

1335
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
‫יש לך סומק ארגמני שמכסה אותך

1336
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
‫ונעלם אחרי שנייה.

1337
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
‫זה עלול להימשך הרבה יותר זמן.

1338
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
‫אשמח ל...
‫-אליזבת. שלום, לארי.

1339
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
‫אני מקווה שאני לא מפריע למשהו בעל משקל.

1340
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
‫עניינים בעלי משקל יצטרכו לחכות.

1341
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
‫היא פנינה, נכון?

1342
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
‫בבקשה, מר המרשטיין.

1343
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
‫אטריד אותך רק לרגע.

1344
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
‫לארי, רק רציתי להגיד...

1345
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
‫ראשית, אני מבין שזה ודאי ערב קשה בשבילך.

1346
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
‫לא, אני מקצוען, אוסקר. שנינו מקצוענים,

1347
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
‫אנחנו מבינים את אופי העסק שלנו.

1348
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
‫לארי, באמת אהבת את ההצגה?
‫אני חושב שאני לא עושה את הקטעים הקומיים

1349
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
‫טוב כמוך. זה לא הצד החזק שלי.

1350
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
‫התחת שלי נקרע מצחוק.
‫הייתי צריך לחבר אותו מחדש.

1351
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
‫לארי, אנחנו באותו גיל,
‫אבל אתה תמיד היית המורה.

1352
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
‫לא, אוסקר.
‫-לא, לאורך כל הקריירה שלך,

1353
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
‫הראית לנו את הדרך.
‫-אני בספק...

1354
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
‫אתה שחררת את כולנו.

1355
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
‫גרמת לשירים אמריקאיים
‫להישמע סוף סוף כמו דיבור אמריקאי.

1356
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
‫תפסיק. אני לא אוהב הספדים, במיוחד את שלי.

1357
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
‫אוסקר, זה הערב שלך.

1358
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
‫להיט בשבילך ובשביל דיק הוא להיט לכולנו.

1359
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
אנשים רוצים סוף סוף ללכת שוב לראות הצגות.

1360
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
‫הצגות אמיתיות.
‫דיק ואני בדיוק זרקנו כמה רעיונות.

1361
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
‫נפלא.
‫-כן, יש לנו רעיון למשהו גדול...

1362
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
‫הצגה על מרקו פולו...
‫ענקית, מעין קרקס מוזיקלי.

1363
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
‫דיק מתלהב מזה.

1364
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
‫הוא אמר שתעבדו את "ליליום".

1365
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
‫אם נצליח להשיג את הזכויות.

1366
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
‫נשמע מרגש.

1367
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
‫אליזבת סיפרה לי שהיא בת חסותך.
‫-תפסיק.

1368
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
‫"היא הנשיקה המובטחת של האביב
‫שגורמת לחורף הבודד להיראות ארוך."

1369
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
‫בבקשה.

1370
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
‫כתבת מילים מצוינות.
‫-להצגה שרצה פחות משלושה חודשים.

1371
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
‫ראיתי אותה פעמיים.
‫-אתה...

1372
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
‫אתה יודע על מה אנחנו מדברים, סטיבי?

1373
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
‫"חם מדי למאי". בהפקת מקס גורדון.

1374
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
‫מוזיקה של ג'רום קרן.

1375
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
‫תיאטרון אלווין. 59 הופעות.

1376
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
‫זה השכן שלי. הוא מעין אנציקלופדיה מהלכת
‫של תיאטרון מוזיקלי.

1377
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
‫אני מעין דלקת ריאות מהלכת
‫של תיאטרון מוזיקלי.

1378
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
‫נעים מאוד.
‫-זה תענוג.

1379
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
‫הוא רוצה לכתוב מחזות זמר כשיגדל.

1380
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
‫מי התמלילן האהוב עליך?

1381
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
‫אוסקר.

1382
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
‫כמובן. ומה אתה חושב על העבודה שלי?

1383
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
‫אני אוהב אותה, היא מצחיקה.

1384
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
‫תודה.

1385
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
‫מרושלת מעט לפעמים.

1386
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
‫הוא עייף מאוד. היה יום ארוך.

1387
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
‫בוא, סטיבי. הנסיעה חזרה לדוילסטאון ארוכה.

1388
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
‫אתה רוצה ללכת לשירותים?
‫-אני לא עייף.

1389
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
‫הוא שאל אותי מה דעתי על העבודה שלו.

1390
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
‫"עניינים בעלי משקל יצטרכו לחכות"?

1391
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
‫אני מתחרט מאוד שלא עשיתי ילדים.

1392
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
‫קופר.

1393
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
‫אני לא מאמינה שאני מספרת לך.
‫-ספרי לי.

1394
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
‫אתה צריך לזכור שאני דלוקה עליו

1395
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
‫כבר יותר משנה.

1396
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
‫תחזיקי את זה. בואי הנה.

1397
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
‫רנה, אני יכול לקנות
‫חמש דקות של פרטיות, בבקשה?

1398
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
‫{\an8}הכול בשבילך, לארי.

1399
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
‫תודה.

1400
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
‫תספרי לי איך הוא נראה,
‫אני מנסה לדמיין אותו.

1401
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
‫אפולו? עיניים כחולות, גבוה.

1402
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
בעיקרון, העור בגב שלו

1403
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
‫היה מושלם...
‫-תפסיק.

1404
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
‫זה הערב של יום הולדתך. תספרי לי הכול.

1405
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
‫קבוצת חברים שלי לקחה...
‫-חברים, חברות?

1406
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
‫מעורבים.
‫-בסדר.

1407
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
‫באמת, לארי, אני לומדת בקולג'.

1408
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
‫הם לקחו אותי ל"מורי".
‫טכנית, הכניסה לנשים אסורה,

1409
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
‫אבל הבריחו אותנו במדרגות האחוריות
‫כמו חומר אסור עם ריח כבד,

1410
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
‫וכמובן, אחת הבנות הביאה איתה בן זוג.

1411
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
‫קופר?

1412
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
‫זה הרס אותי וגם הלהיב אותי.

1413
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
‫זאת אומרת, הוא היה שם, קרוב אליי.

1414
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
‫נעשה מאוחר,

1415
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
‫בקבוקי יין ריקים מילאו את השולחן.

1416
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
‫חצי מאיתנו היו קטינים,

1417
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
‫אבל פלרטטנו עם המלצר בלי בושה
‫ונראה שלאף אחד לא אכפת.

1418
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
‫שתיתם את המלבק הצרפתי שלכם.
‫-בדיוק.

1419
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
‫אני תלמיד טוב.

1420
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
‫לכן כולם אוהבים אותך, לארי.
‫אתה המאזין הכי טוב שפגשתי.

1421
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
כי אין לי כל עניין בעצמי.

1422
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
‫נחזור לסיפור שלך על הוללות מקומית.

1423
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
‫בקבוקי יין ריקים מילאו את השולחן...

1424
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
‫היה מאוחר.

1425
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
‫ומרג'ורי...
‫-הבחורה שבאה עם קופר?

1426
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
‫היא עזבה כדי ללכת הביתה ללמוד.

1427
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
‫אנשים התנודדו החוצה בזה אחר זה.

1428
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
‫כבר חצות.

1429
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
‫ומצאתי את עצמי יושבת ממש לידו.

1430
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
‫אל תמהרי.

1431
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
‫את יודעת שאין מקום אחר עלי אדמות
‫שאעדיף להיות בו

1432
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
‫מאשר לשבת כאן איתך.

1433
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
‫קיבלת את המכתב שלי? יש אצלי מסיבה הלילה.

1434
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
‫נראה לי שאני צריכה לעזור לאימי...

1435
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
‫היא תתחיל מאוחר.

1436
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
‫יהיה לך מספיק זמן להכיר פה אנשים.

1437
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
‫"רביעיית גולדן גייט" תופיע.
‫תבטיחי לי שתבואי.

1438
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
‫סנטרל פארק מערב 320.

1439
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
‫אמרת שאת רוצה לעצב תפאורות ותלבושות,

1440
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
‫כולם בתיאטרון של ניו יורק יהיו שם.

1441
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
‫בסדר, חזרה לקופר.

1442
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
‫בסדר.

1443
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
יצאנו יחד מ"מורי".

1444
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
‫היה לילה מושלם בנובמבר.
‫ירח כמו ציפורן גזורה.

1445
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
‫הזרוע שלו הייתה עליי.
‫שנינו היינו שיכורים קצת,

1446
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
‫יצאנו זה מזרועות זה וחזרה.

1447
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
‫הוא לבש חולצת פלנל באדום וירוק
‫עם שרוולים מגולגלים.

1448
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
‫לא ששמת לב.

1449
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
‫הוא נראה טוב!

1450
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
‫ואת?

1451
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
‫זה יום הולדתי, כן?

1452
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
‫אני אמורה להיראות טוב.
‫-טעימה.

1453
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
‫נשענתי על חולצת העבודה מפלנל,

1454
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
‫ואני אומרת לך,

1455
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
‫יכולתי להריח את הגבריות שנדפה ממנו.

1456
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
‫אני זוכרת שחשבתי שאותיות סגולות ענקיות
‫היו צריכות להאיר את השמיים...

1457
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
‫"תשוקה".
‫-בסדר.

1458
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
‫חכי רק שנייה.

1459
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
‫אמצא מי קרח ואשפוך אותם למכנסיים שלי.

1460
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
‫אולי תצטרך עוד קרח.

1461
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
‫הגענו למרתף של האחווה שלו,

1462
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
‫מעין בר מוזנח וזול.

1463
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
רק האל יודע כמה מעשי שחיתות קרו שם למטה.

1464
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
‫והנה מגיע עוד אחד.

1465
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
‫כן.

1466
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
‫הסתכלתי על הבחור הזה במשך שנה,

1467
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
‫חלמתי עליו, ועכשיו, הנה זה.

1468
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
‫בליל יום ההולדת שלי,

1469
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
‫האור היחיד הגיע ממנורה קטנה עמומה

1470
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
‫עם סוסים ורוכבים מודפסים על האהיל.

1471
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
‫באמת, לארי, מה בחורה יכולה לעשות?

1472
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
‫יום הולדת שמח!

1473
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
‫הוא התחיל לפשוט את בגדיו.

1474
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
‫אתה באמת רוצה לשמוע את זה?

1475
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
‫אני מתעניין מעט.

1476
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
‫זה משפיל.

1477
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
‫כי בעצם לא קרה שום דבר.

1478
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
‫שום דבר?

1479
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
‫כמונו בבית האגם?

1480
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
‫לא.

1481
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
‫החלטנו החלטה מכוונת, נכון?

1482
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
‫על מה היא התבססה, הגיוניות?
‫עד כמה שאתה ואני יכולים להיות הגיוניים.

1483
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
‫אבל זה...

1484
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
‫זה התבסס על כך שהוא לא הצליח לשים קונדום.

1485
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
‫לא.

1486
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
‫הוא ניסה.

1487
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
‫הוא ניסה שוב.
‫-לא.

1488
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
‫אני ניסיתי.
‫-תפסיקי.

1489
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
‫אלה היו עשר הדקות הגרועות בחיי.

1490
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
‫הרגשתי שעברו עשר שעות.

1491
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
‫אני מצטער.

1492
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
‫ואתה יודע מה היה החלק הכי גרוע?

1493
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
‫הוא פשוט לא היה שם, אתה יודע?

1494
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
‫הוא מלמל כל הזמן שזה בגלל היין.

1495
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
‫ש...

1496
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
‫הקונדום קטן מדי, אם אתה מאמין לזה.

1497
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
‫וכל הזמן, היה לי ברור

1498
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
‫שהוא פשוט... לא מספיק...

1499
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
‫אני לא יודעת מה המילה הנכונה. אולי...

1500
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
"הוא-פשוט-לא-אוהב-אותך-מספיק"
זאת המילה הנכונה.

1501
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
‫זאת אומרת, אי אפשר להתעלם מזה, נכון?

1502
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
‫כשהבחורה אוהבת את הבחור בכל ליבה,

1503
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
‫והוא פשוט לא מרגיש כמוה?

1504
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
‫יש לך מושג מה ההרגשה הזאת?

1505
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
‫"אף אחד לא אהב אותי כך מעולם."

1506
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
‫הבאתי למרתף הזה שנה של הערצה,

1507
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
‫כן, בחנתי את התמונה שלו,

1508
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
‫שיננתי את מספר הטלפון שלו.

1509
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
‫והוא היה שם, סטודנט שנה ג' חצי שיכור

1510
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
‫שלא הצליח להעמיד פנים שהוא אוהב אותי...

1511
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
‫ו... לא היה אכפת לי אם הייתה...

1512
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
‫קצת תשוקה מתחת לזה.

1513
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
‫או אפילו אמפתיה.

1514
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
‫לא היה שום דבר.

1515
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
‫רק... המנורה עם הסוסים עליה.

1516
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
מגיע לך טוב הרבה יותר.

1517
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
‫כן.

1518
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
‫שאלתי את השותפה שלי למחרת בבוקר,

1519
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
‫אתה יודע, בחורה לבחורה.

1520
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
‫היא אמרה שלפעמים
‫גברים לא יכולים לבצע כי הם לחוצים מדי.

1521
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
‫לו רק יכולתי להאמין לזה
‫כדי להרגיש טוב יותר לגבי עצמי,

1522
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
‫אבל...

1523
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
‫הוא לא היה לחוץ. כלל לא.

1524
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
‫הוא עצם את עיניו,

1525
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
‫כאילו הוא מנסה לחלום ולהפוך אותי
‫למישהי שהוא רוצה באמת.

1526
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
‫הרגשתי טיפשה.

1527
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
‫הרגשתי מושפלת.

1528
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
‫זעמתי על עצמי כי אפשרתי לו

1529
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
‫לגרום לי להרגיש חסרת ערך כל כך.

1530
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
‫ניסינו כמה חלופות יצירתיות.

1531
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
‫לא.

1532
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
‫זה נעשה מכוער יותר ויותר.

1533
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
‫לבסוף, הוא אמר,
‫"אליזבת, נדחה את זה לפעם אחרת".

1534
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
‫וזה...

1535
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
‫זה היה יום ההולדת ה-20 שלי.

1536
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
‫שכה אחיה.

1537
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
‫אבל זה נעשה גרוע יותר.

1538
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
‫לא אוכל לשאת את זה.

1539
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
‫בסדר, אוכל לשאת את זה.

1540
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
‫אבל תספרי לי בצורה שלא תגרום לי
‫להתבייש שאני בן אדם.

1541
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
‫זה יהיה קשה.

1542
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
‫אחרי כשבוע,

1543
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
‫כולם עזבו לחג ההודיה.

1544
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
‫הוא התקשר אליי.
‫אני רוצה לאכול איתו ארוחת ערב?

1545
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
‫אתה מכיר אותי. אפס גאווה.

1546
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
‫אמרתי, "בטח", ובאתי שוב לאחווה שלו,

1547
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
‫שנמצאת מתחת לעץ גינקו ענק.

1548
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
‫העלים הפכו לצהובים,

1549
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
‫גזע העץ היה שחור מהגשם.

1550
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
‫חשבתי שזה הדבר הכי יפה שראיתי אי פעם.

1551
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
‫אני זוכרת שאמרתי לעצמי,

1552
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
‫"האל נתן לך עוד הזדמנות."

1553
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
‫עלינו לחדר שלו,

1554
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
השותף שלו כבר עזב לחופשה.

1555
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
‫הדלת נסגרה בטריקה.

1556
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
‫ופתאום...

1557
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
‫כבר לא היה דיון על ארוחת ערב.

1558
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
‫הפעם האחרת הגיעה!

1559
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
‫ועוד איך.

1560
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
‫זאת אומרת, זה זרם פתאום.

1561
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
‫ממש קרענו את הבגדים זה מזה.

1562
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
‫לא הייתה שיחה.

1563
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
‫והפעם...

1564
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
‫לא היה קושי.

1565
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
‫לא בפעם הראשונה. לא בפעם השנייה.

1566
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
‫תפסיקי.

1567
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
‫הוא אמר לי, "יום הולדת מאוחר שמח, אליזבת".

1568
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
‫ואתה רוצה לשמוע את הסוף הלא ייאמן
‫לסיפור הקטן והשפל?

1569
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
‫זאת הפעם האחרונה שראיתי אותו.

1570
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
‫זה היה בנובמבר, לפני יותר מארבעה חודשים.

1571
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
‫הייתי בטוחה לחלוטין שהוא יתקשר.
‫לפחות כדי לעשות שוב סקס, נכון?

1572
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
‫לא, מעולם לא.

1573
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
חשבתי שהוא יכתוב.

1574
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
‫לא.

1575
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
‫אז אני התקשרתי אליו, כמובן.

1576
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
‫הוא מיהר לסיים את השיחה.

1577
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
‫אז כתבתי לו.

1578
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
‫מכתב מודפס בן ארבעה עמודים, רווח יחיד.
‫-לא.

1579
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
‫לא הייתה תגובה.

1580
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
‫אני אומרת לעצמי
‫שזה היה כמו הזיה מחום, אתה יודע?

1581
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
‫ואולי החום ירד סוף סוף.

1582
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
‫וזה נשמע שפוי והגיוני.

1583
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
‫אבל אתה יודע משהו?

1584
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
‫אם הוא היה מתקשר אליי עכשיו, ברגע זה ממש,

1585
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
‫הייתי עוזבת הכול בחיי ו...

1586
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
‫נוהגת שלוש שעות, נוהגת 30 שעות
‫רק כדי לבלות עוד לילה איתו.

1587
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
‫מה קרה לי, לארי?

1588
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
‫למה שתנהגי 30 שעות
‫כדי לפגוש מישהו שהתייחס אלייך כך?

1589
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
‫כי אני מאוהבת בו?

1590
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
‫כן?

1591
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
‫זה לא הגיוני, כפייתי, מעורר רחמים.

1592
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
‫וזאת לא הפעם הראשונה שזה קרה לי.

1593
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
‫זה קורה לי שוב ושוב.

1594
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
‫אני מרגישה שאני לא רואה אנשים בבירור.

1595
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
‫כתבתי שיר פעם, לפני שנים,

1596
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
‫ששמו "הלב מהיר מהעין".

1597
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
‫זה לא שיר מצוין, אבל השם טוב.

1598
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
‫וזה נכון, אני חושב.

1599
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
‫אין לראש קשר לשיגעון שבאהבה.

1600
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
‫ו...

1601
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
‫הערך לא חשוב כלל, נכון?

1602
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
‫אנחנו משקיעים את ליבנו במניות חסרות ערך.

1603
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
‫ואנחנו יודעים שהן חסרות ערך.

1604
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
‫אבל אנחנו דבקים בהן כמו ילדים קטנים
‫שאוחזים בדובים הקטנים שלהם.

1605
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
‫אליזבת.

1606
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
‫תגידי לי באמת.

1607
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
‫איך את מרגישה כלפיי?

1608
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
‫למה אתה מתכוון?

1609
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
‫אני מתכוון,

1610
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
‫בבית ליד האגם, עם האור הבוער על המים,

1611
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
‫דיברנו במשך חצי לילה,

1612
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
‫ונגעתי בכתף שלך...

1613
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
‫אהבת אותי קצת באותו לילה?

1614
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
‫אתה יודע שאני אוהבת אותך, לארי.

1615
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
‫כן?

1616
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
‫פשוט... לא כך.

1617
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
‫אמרת שתנהגי 30 שעות כדי לפגוש את קופר.

1618
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
‫כמה שעות היית נוהגת כדי לפגוש אותי?

1619
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
‫הידיים שלי רועדות.

1620
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
‫אני מרגישה כלפיך משהו חכם ועמוק יותר.

1621
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
‫כבוד.
‫-תודה.

1622
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
‫הכרת תודה על הנדיבות
‫וחוסר האנוכיות שהפגנת כלפיי.

1623
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
‫אף אחד לא התעניין בחיי כמוך.

1624
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
‫לא מגיעה לי חברות כמו שלך.
‫אני אסירת תודה מאוד עליך.

1625
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
‫אהיה אסירת תודה לנצח.

1626
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
‫גם אני אסיר תודה לך
‫על כך שהחזרת אותי לחיים.

1627
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
‫תפסיק.

1628
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
‫לארי, יש כאן אנשים.

1629
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
‫רק שנייה.

1630
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?

1631
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
‫זאת כנראה שאלה אישית מדי.

1632
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
‫אישי מדי זה הדבר היחיד שמעניין אותי.

1633
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
‫אימא שלי...

1634
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
‫אתה יודע, היא עובדת בגילדה,
‫היא מכירה את כולם.

1635
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
‫היא ראתה אותנו מבלים יחד בקיץ שעבר...

1636
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
‫אני מבין לאן זה מוביל.

1637
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
‫היא אמרה לי... אני לא...
‫אני לא יודעת איך להגיד את זה.

1638
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
‫פשוט תגידי את זה.

1639
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
‫בסדר.

1640
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
‫היא אמרה לי יותר מפעם אחת,

1641
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
"אליזבת, לא רק גילו כפול מגילך,

1642
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
‫"אני חושבת שהעניין העיקרי שלו
‫הוא לא נשים."

1643
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
‫מה אמרת?

1644
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
‫אמרתי, "תשמעי, אימא,
‫אני יודעת מה שאני יודעת,

1645
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
‫"ואני יודעת מה שנינו מרגישים."

1646
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
‫מה שנינו מרגישים?

1647
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
‫"הערצה לא הגיונית"?

1648
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
‫ואוכל לשאול מה אימא שלך חושבת
‫שהיא יודעת על העניין העיקרי שלי?

1649
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
‫אני מצטערת, לא הייתי צריכה להגיד שום דבר.

1650
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
‫בבקשה, תסלח לי.

1651
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
‫לכל האימהות שלנו.
‫מי ייתן והן יישארו שקטות ברוב רחמיהן.

1652
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
‫אני מתנצלת. היה טיפשי מצידי לשאול.

1653
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
‫אני יודעת מה אני יודעת ומה אני מרגישה.

1654
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
‫זה מה שתגידי לאימא שלך,

1655
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
‫כשהיא תשב ליד האח

1656
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
‫ותספור בעגמומיות
‫את התמלוגים שלה מ"אוקלהומה!".

1657
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
‫תגידי לה שלארי הארט שיכור מיופי.

1658
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
‫ותדגישי את המילה "שיכור".

1659
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
‫שיכור מיופי בכל מקום שהוא מוצא אותו.

1660
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
‫אצל גברים, אצל נשים,
‫בריח של חנויות סיגרים,

1661
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
‫ביופי הבלתי אפשרי של משוררת בת 20

1662
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
‫עם עיניים ירוקות חיוורות
‫ושני נמשים זעירים על לחייה השמאלית.

1663
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
‫אתה בסדר?

1664
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
‫זה... לב הסיגריה שלי.

1665
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
‫לארי, דיק רוג'רס מחפש את המעיל שלו.

1666
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
‫מגיע.

1667
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
‫תציג אותי?

1668
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
‫תודה, רנה.

1669
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
‫נפלא, תודה רבה.

1670
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
‫דיק, אני רוצה להציג בפניך
‫את בת חסותי, אליזבת וילנד.

1671
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
בת חסותך?

1672
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
‫שלום.
‫-שלום.

1673
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
‫יש לך מודל טוב לחיקוי

1674
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
‫אם תצליחי להתרחק מבורבון.

1675
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
‫היא מתעניינת בכתיבה
‫ובעיצוב תפאורות ותלבושות.

1676
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
‫בסדר, באמת?

1677
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
‫מר רוג'רס, ההצגה הערב,

1678
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
‫חשבתי שהיא הייתה נפלאה.

1679
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
‫תודה.

1680
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
‫זה היה המחזמר הכי מושלם שראיתי.

1681
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
‫זאת מחמאה מקסימה.

1682
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
‫אימא שלך בגילדה, אני צודק?

1683
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
‫כן, תרזה וילנד.
‫-כן, תרזה, כן.

1684
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
‫כן, אז ראית הרבה הצגות.
‫-יותר מדי הצגות.

1685
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
‫כן.

1686
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
‫אני מבין אותך.

1687
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
‫אבל ראיתי הערב
‫מה שקיוויתי תמיד שהצגה יכולה להיות.

1688
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
‫מרוממת, חכמה, קסומה.

1689
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
‫לארי, זאת האישה הצעירה
‫הכי חדת-אבחנה שהכרת לי אי פעם.

1690
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
‫היה לי מורה טוב.

1691
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
‫מה את כותבת?

1692
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
‫בשלב הזה, בעיקר שירה.

1693
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
‫היא חזקה מאוד.

1694
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
ואת עושה גם עיצוב תפאורות?

1695
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
‫אני לומדת.
‫-כן.

1696
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
‫אני אשמח... לקרוא כמה שירים שלך.

1697
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
‫לראות את השרטוטים שלך. זה המספר הפרטי שלי.

1698
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
‫זה מחמיא לי.

1699
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
‫לא ראיתי את דורותי. אשתך כאן?

1700
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
‫לא, היא חוזרת לדירה. כולנו ניפגש שם

1701
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
‫לקרוא את הביקורות המאוחרות, לארי.

1702
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
‫כן, אשמח אם תצטרפי אלינו, אליזבת.

1703
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
‫יהיה מרענן שתהיה בינינו מישהי מהדור הצעיר.

1704
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
‫ואולי תוכלי להסביר לי, אליזבת,

1705
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
‫למה בדיוק הנערות צורחות בגלל סינטרה.

1706
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
‫אני לא צורחת בגלל סינטרה.

1707
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
‫לא, היא צועקת מתחת לסינטרה.

1708
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
‫בסדר, לארי!

1709
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
‫לארי, מובן שאתה מוזמן לבוא.

1710
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
‫אנסה להגיע. אני פשוט עושה אירוע קטן אצלי.

1711
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
‫"רביעיית גולדן גייט" באה.

1712
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
‫אני לא יכול להתחרות בלארי באירועים.

1713
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
‫אני אשמח לבוא.
‫-באמת?

1714
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
‫דיק, אתה בא?

1715
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
‫כן.

1716
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
‫יש לך הסעה?

1717
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
אוכל לקחת אותה במונית אחר כך.

1718
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
‫נלך עכשיו אם תרצי לבוא איתנו.

1719
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
‫בשמחה.
‫-מצוין.

1720
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
‫רק תניח לי להודיע לאימא שלי.

1721
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
‫הבת הצייתנית.

1722
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
‫היא... היא מקסימה, נכון?

1723
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
‫היא מרשימה.

1724
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
‫אתם... אתה והיא...

1725
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
‫לא. זאת אומרת, אני מאוהב בה,

1726
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
‫אבל כולם מאוהבים בה.

1727
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
‫אבל לא כך.

1728
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
‫בסדר.

1729
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
‫אז נתראה מאוחר יותר הלילה?

1730
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
‫בהחלט.

1731
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
‫תודה על הכול.

1732
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
‫מר רוג'רס.

1733
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
‫מיס וילנד.

1734
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
‫תודה.

1735
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
‫ונתראה אחר כך, לארי, כן?

1736
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
‫"עם שיר בליבי, אני רואה את פנייך החמודות!"

1737
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
‫קרה לך שפגשת מישהו וידעת מייד

1738
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
‫שהחיים של שניכם ישתנו ללא תקנה?

1739
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
‫בדיוק כפי שחשדתי. אתה רגשני.

1740
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
‫מתי אתה מסיים לעבוד?

1741
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
‫אני צריך לסגור את המקום.

1742
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
‫ואתה, נאקלס, סיימת כאן, נכון?

1743
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
‫עדיין לא.

1744
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
‫כי אני עושה מסיבה ענקית בבית שלי הערב.

1745
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
‫שכחתי לתת לה את המתנות.

1746
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
‫יש לי בעיה עם שרוולים בזמן האחרון.

1747
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
‫יש לי דלקת מפרקים בכתף.

1748
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
‫אצטרך להתחיל ללבוש גלימה.

1749
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
‫אני מתכוון לזה. אחזיר בעצמי את הגלימה.

1750
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
‫תראה אותי בערבי פתיחה במגבעת

1751
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
‫ובגלימה, חולף בערפל
‫עם מקל הליכה בעל קצה כסוף.

1752
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
‫תבואו הלילה, נכון?

1753
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
‫היא תהיה שם. אני אומר לכם, היא תהיה.

1754
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
‫היא תגיע מאוחר.

1755
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
‫ותשמעו את זה, כי זה החלק המדהים,

1756
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
‫בשעה מאוחרת, אולי בערך ב-05:00 בבוקר,

1757
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
‫אחרי קצת יותר מדי מלבק,

1758
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
‫היא תפנה אליי ותגיד,

1759
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
‫"לארי, מה אתה קורא?

1760
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
‫"לארי, מתי יום ההולדת שלך?"

1761
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
בפעם הראשונה בחייה,

1762
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
‫היא תתעניין בי.

1763
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
‫זה ודאי יקרה מתישהו, נכון?

1764
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
‫כל הגברים האחרים אכזבו אותה.

1765
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
‫אבל אני לא אאכזב אותה לעולם. אני רק...

1766
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
‫מעט מלארי בלילה.

1767
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
‫נאקלס, קצת מוזיקת נדודים.

1768
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
‫"ירח כחול

1769
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
‫"ראית אותי עומד לבד"

1770
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
‫חכמולוג.

1771
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
‫"בלי חלום בליבי

1772
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
‫"בלי אהבה משלי"

1773
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
‫זה טוב הרבה יותר מ"כרכרה עם ציציות למעלה".

1774
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
‫לארי, תבוא איתנו לדיק בצפון העיר?

1775
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
‫לא, לכו, אני אגיע מאוחר יותר.

1776
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
‫"ידעת בדיוק למה הייתי שם

1777
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}"שמעת אותי אומר תפילה

1778
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
‫"למישהי שאוכל לאהוב באמת"

1779
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
‫זה לא רע. חרוזים נשיים משולשים
‫וכולם הגיוניים.

1780
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
‫"ואז הופעת לפניי לפתע

1781
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
‫"היחידה שאוחז בזרועותיי

1782
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
‫"ושמעתי מישהו לוחש

1783
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
‫"אנא, תעריץ אותי

1784
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
‫"וכשהבטתי הירח הפך לזהב

1785
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
‫"ירח כחול"

1786
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
‫לארי, אני חושב
‫שזאת תחילתה של ידידות מופלאה.

1787
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
‫"זה לא רומנטי?"

1788
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
‫לא ממש, לא.

1789
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
‫אתה יודע, הוא אפילו לא היה אמור
‫להיקרא "ירח כחול".

1790
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
‫קראתי לו "הרע בכל אדם".

1791
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
‫כתבנו אותו לסרט "מלודרמה במנהטן".

1792
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
‫ג'ק רובינס, לשעבר רבינוביץ,
‫קיצרו את שמו באם-ג'י-אם,

1793
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
‫שמע את השיר, קרא לנו למשרד שלו,

1794
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
‫הוריד את כריך הפסטרמה שלו ואמר,
‫"דיק, אני אוהב את המלודיה.

1795
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
‫"חזקה יותר מכל דבר שכתבת.

1796
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
‫"אבל לארי, המילים האלה, הן פלצניות מדי!

1797
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
‫"לא פלצניות מדי בשבילי.
‫אני יודע כמה אתם מבריקים.

1798
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
‫"אבל אתם צריכים לכתוב לדפוקים בחושך.

1799
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
‫"אף אחד לא ישיר מילים כאלה."

1800
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
‫אמרתי, "מה רע בו?"

1801
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
‫הוא אמר, "אני אפילו לא מצליח
‫לזכור את השם המזוין!

1802
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
‫"בחורים, תנו לי משהו שאוכל לקדם."

1803
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
‫אז אמרתי, "איך אתה רוצה שאקרא לו?"

1804
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
‫"ירח כחול"?

1805
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
‫שורת המחץ, הלהיט הכי גדול שכתבנו.

1806
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
‫{\an8}רוג'רס והמרשטיין הפכו

1807
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
‫{\an8}לצוות כתיבת השירים המצליח ביותר
‫בתולדות התיאטרון המוזיקלי האמריקאי.

1808
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
לורנץ הארט תרם חמישה שירים חדשים

1809
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
‫לחידוש של "ינקי מקונטיקט" לפני שנמצא משותק

1810
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
‫ומעולף משיכרות כשהוא יושב בגשם
‫על מדרכה ליד השדרה ה-8.

1811
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
‫הוא מת אחרי ארבעה ימים בבית החולים
‫"דוקטורס" במהלך האפלה במתקפה אווירית.

1812
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
‫{\an8}- בהשראת המכתבים
‫של לורנץ הארט ואליזבת וילנד -

1813
01:40:07,167 --> 01:40:14,174
‫- ירח כחול -

1814
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
‫תרגום כותרות ענת הס