1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
II. Oscar Hammerstein: „Szórakoztató,
figyelmes és dinamikus volt.”

4
00:00:52,094 --> 00:00:55,347
Mabel Mercer: „A legszomorúbb ember,
akit valaha ismertem.”

5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
<i>Táviratoztam, telefonáltam</i>

6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
<i>Légipostát küldtem</i>

7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Igen, tudom.

8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
<i>Elutasítottál
És postaköltséget fizetni kényszerültem</i>

9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
<i>Csak egyszer voltam szerelmes</i>

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
<i>Épp te voltál a nyertes</i>

11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Hármas rím.

12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
<i>Ez is csak velem esik meg</i>

13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Bassza meg!

14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Igen.

15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
<i>A WQXR beszámolója szerint Lorenz Hart,
Amerika egyik legkiválóbb dalszerzője,</i>

16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
<i>tüdőgyulladás szövődményeiben elhunyt</i>

17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
<i>a manhattani Doctors Hospitalben.</i>

18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
<i>Mr. Hart 48 éves volt.</i>

19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
<i>Több mint 20 évig volt
Richard Rodgers partnere.</i>

20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
<i>Rodgers szerezte a zenéket,
Hart írta a szöveget.</i>

21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
<i>Zsenialitásukat egyesítve
egy sor zenésjáték-slágert alkottak.</i>

22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
<i>Gyakran hívták őket
Amerika Gilbert és Sullivanjének.</i>

23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
<i>Rodgers és Hart
emlékezetes dalai között szerepel</i>

24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
<i>a</i> My Funny Valentine,
<i>a</i> The Lady Is A Tramp,

25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
<i>a</i> Where or When, <i>az</i> Isn't It Romantic?,
<i>a</i> With A Song In My Heart,

26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
<i>a</i> My Heart Stood Still, <i>a</i> Bewitched,

27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
<i>a</i> Manhattan,
<i>az</i> I Didn't Know What Time It Was,

28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
<i>és a</i> Blue Moon.

29
00:02:31,443 --> 00:02:34,946
Hét hónappal korábban
1943. március 31.

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
<i>Tudjuk, ez a hazánk</i>

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Most jön a „hatalmas”.

32
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
<i>És a haza hatalmas
Mikor azt daloljuk</i>

33
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
<i>Olé, olé, olé!</i>

34
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
<i>A lényeg, „Oklahoma, minden oké!”</i>

35
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Innom kell valamit.

36
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
- Lorry!
- Később találkozunk, anya!

37
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
<i>Oklahoma!</i>

38
00:03:06,645 --> 00:03:07,687
<i>Hurrá!</i>

39
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
SARDI'S
ÉTTEREM ÉS GRILL

40
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
Bárocska
ZÁRVA

41
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
Utoljára mondom,
tegye az útleveleket az asztalra!

42
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
„Ha Laszlo és az ügye
ilyen fontos magának,

43
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
semmi sem fogja megállítani.”

44
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Jól van, megkönnyítem a dolgát.

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
„Lőjön csak! Nekem szívességet tesz.”

46
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
A farkára célzok!

47
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Az alig sebezhető.

48
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Jézus! Hányszor láttuk már ezt a filmet?

49
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
Melyik a <i>Casablanca</i> legrosszabb sora?

50
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
„Nahát! Ilyesmire még nem volt példa.”

51
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
Nem volt még rá példa? Hogy a fenébe nem?

52
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Tudnak egyáltalán angolul Hollywoodban?

53
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
De mégis szeretnünk kell Claude Rainst.

54
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Tőle jó ez a film.

55
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
- Persze.
- Miért is olyan remek?

56
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Rains alacsony, mégis főszerepet kapott,

57
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
ez is lehetséges.

58
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
És ezt imádom.

59
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Azt mondja Ilsának,

60
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
<i>„Mademoiselle,</i> ő olyan férfi,
hogyha nő lennék,

61
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
és én nem lennék kéznél,
biztosan beleszeretnék.”

62
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Gondolj bele!
Kivel jön össze a film végén?

63
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Kik sétálnak el a ködben kéz a kézben?

64
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Rick és Renault...

65
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Mi megy Brazzaville-ben,

66
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
a szabad francia helyőrségben?

67
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Azt nem mutathatják meg.

68
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Oké. És melyik
a legjobb sor a <i>Casablancában?</i>

69
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
„Így még sosem szerettek.”

70
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Hát nem csodálatos?

71
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Négy szó. „Így még sosem szerettek.”

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Szerettek már így bárkit is?
Vagy fele ennyire?

73
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Hoznál egy felest?

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Azt kérted, soha...

75
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Csak nézegetem.

76
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Felmérem borostyánszínű súlyát
a tenyeremmel.

77
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
- Azt kérted, ne...
- Hozd az italt!

78
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Meséltem, mit mondott Elizabeth?

79
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Vele találkozom itt ma este.

80
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
- Az, aki...
- Eddie!

81
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
- Mi van?
- Viselkedj!

82
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Az anyja bármikor bejöhet.

83
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
- Bocsánat!
- Komolyan.

84
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Imádom a lányt. Ez több, mint szex.

85
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
- Mi több a szexnél?
- Nem értem.

86
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Egyáltalán nem érdemli meg,
de ez mindig így megy.

87
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
„Irracionális imádatnak” nevezi.

88
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Ő is költő. Meséltem már?

89
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
Adnál egy kis szódavizet?
Az egyiket csodálom,

90
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
a másikat megiszom.

91
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Szóval a lány...

92
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Tényleg egy 20 éves

93
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
egyetemista lánnyal?

94
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
Bonyolultabb, mint hinnéd.

95
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Hagyd itt az üveget!

96
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Ez egy vizuális vers.

97
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Titkolod a részleteket!

98
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Tudod, mi a titkos célom idén?

99
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Mi?
- Komolyan beszélek.

100
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
A titkos célom többé nem félni ennyire.

101
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
- Elizabeth Weiland. A...
- Az az enyém!

102
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Jézus! Csak ennyi jár öt dollárért?

103
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Plusz a kiszállítás, igen.

104
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Lorenz Hart?

105
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Azt hiszem, már hallottam ezt a nevet.

106
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Kiérdemeltél egy dollár borravalót.

107
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Ilyesmire még nem volt példa.

108
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Ezt tőle kaptam. New Havenből küldte ide.

109
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
Mert akartam valamit, amihez hozzáért.

110
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Újra 17 évesnek érzem magam,

111
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
bár sose voltam 17.

112
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Gyerekből azonnal lejárt lemez lettem.

113
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
- Hozz neki inni!
- Kösz, nem. Dolgozom.

114
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Jézus, akkor pont, hogy innod kellene.

115
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Mi a neved? Sven, igaz?

116
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
- Troy.
- Még jobb.

117
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Figyelj, Sven, ráérsz ma este?

118
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Hoznál egy italt a srácnak?

119
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
- Aha.
- Nagy buli lesz

120
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
a házamban.

121
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Az egész show-biznisz ott lesz.

122
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Lefoglaltam a Golden Gate Quartetet.

123
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Gyere, hozd a barátod,

124
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
vagy sok barátod.

125
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Ilyenben még sohasem volt részed.

126
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Ardsley-ben élek.
A parknál, a 91. utcában.

127
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Mondd meg a recepciósnak,
hogy Lorenz Hart bulijába jöttél.

128
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Tudnod kell majd a jelszót.
Készen állsz rá?

129
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
„Így még sosem szerettek.”

130
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Lassan!

131
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Gyönyörű látvány.

132
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Ön nem iszik?

133
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
<i>A piától kivirágzom</i>

134
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Ismered ezt a dalt?

135
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Nem.

136
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
<i>Vicces Valentinom
Édes, mókás Valentinom</i>

137
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Nem hallgatom túl sokat a rádiót.

138
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Állítólag ismersz!

139
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
- Tudsz tőlünk bármilyen dalt?
- Igen...

140
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
- Nem...
<i>- Manhattant választom</i>

141
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
<i>Bronxot és Statent...</i>

142
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Szerepeltünk a <i>Time</i> magazin címlapján!

143
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
A képem ott van a falon a...

144
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Eddie, hol van a képem?

145
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Átrendezték őket.

146
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
- Mit...
- Mit szól ehhez?

147
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
<i>Kék hold</i>

148
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Ezt ismerem!

149
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
<i>Láttad, ahogy egyedül álltam</i>

150
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
<i>A szívemben álmot nem találtam</i>

151
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
<i>A szerelemre hiába vártam</i>

152
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
A legrosszabb dalszöveg,
amit valaha írtam!

153
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
- Ön írta?
- Nem is ez lett volna a címe.

154
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Szeretem ezt a dalt.

155
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Visszaveszem a borravalót.

156
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Gyere el a partimra, Sven!

157
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Miután Bender doki megtudta,

158
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
hogy újra megkértem Vivienne kezét,

159
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
aki újból visszautasított,

160
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
azt mondta,
„Larry, döntsd el, homoszexuális

161
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
vagy heteroszexuális vagy!”

162
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Azt mondtam, „ambiszexuális vagyok”.

163
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Megkérdezte, hogy az mit jelent.

164
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
„Mindkét kezemmel ki tudom verni.”

165
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Larry! Van itt egy hölgy is.

166
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Ők is tudják használni mindkét kezüket.

167
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Egy írónak omniszexuálisnak kell lennie.

168
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
A világon mindenkinek benned kell lennie.

169
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Férfiaknak, nőknek, lovaknak.

170
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Hogy adhatnál hangot
a világ egész kórusának,

171
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
ha nincs benned a világ egész kórusa?

172
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Hogy hívják a fáradhatatlan,
könyörtelen homoszexuálist?

173
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
„Kielégíthetetlennek”.

174
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
A nagy és dicső múltra!
Amikor még minden sokat számított.

175
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Folytasd! Jól játszol.

176
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
- Feltörekvő szerző vagyok.
- „Feltörekvő”?

177
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Tehát ambiciózus, igaz?

178
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Felírom a neved. Hátha kell egy új társ.

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Elmentél a premierre?

180
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
<i>Oklahoma!</i> Minimum felkiáltójellel.

181
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Tény, hogy kerülendő

182
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
minden felkiáltójeles cím.

183
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Mi is a neved?

184
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Morty Rifkin.
De a Morty Raffertyt használom.

185
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Senki sem mondaná meg, hogy zsidó vagy.

186
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Gratulálunk a premierhez!
OKLAHOMA!

187
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Tetszett az <i>Oklahoma?</i>

188
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Hogy tetszett-e az <i>Oklahoma?</i>

189
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Nos, Knuckles,

190
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Knuckles O'Rifkinnek foglak hívni.

191
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
Láttam belőle részeket
a bemutató előtt New Havenben,

192
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
mikor még <i>Elmegyünk!</i>
volt a címe felkiáltójellel.

193
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
Biztos voltam benne,
hogy Dick felhív majd azzal,

194
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
hogy nagy bajban vannak,

195
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
és tegyem viccessé a darabot.
Mert humoros dalok kellenek nekik.

196
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
Kész voltam megmondani,

197
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
hogy a vidéki amerikai téma helyett

198
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
parodizáljuk ki a vidéki Amerikát.

199
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Fejben már szövegeket írtam.
Nem bírtam leállni.

200
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
És felhívott?

201
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Viccelsz? Lefoglalta
az újabb slágerek írása.

202
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Ma a páholyomból az <i>Oklahomó!-t</i> néztem,

203
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
tele csillogó rózsaszín fényekkel,

204
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
cowboykalapokkal és pörgő lasszókkal.

205
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
Két dologban biztos voltam.

206
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
A darab átütő siker volt,

207
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
és átütően szar is.

208
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Egy barátom látta a bemutató előtt.

209
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Az egyik legjobb darabnak tartja.

210
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
A darab minden szinten félrevezető.

211
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Ezt nem féltékenységből mondom.

212
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Ma este megnéztem, és elszorult a szívem.

213
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
Körülöttem mindenki nevetett
a gyenge vicceken.

214
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Vállukat megragadva
kérdeztem volna, „min nevettek?

215
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
Rajta, követeljetek többet!” És...

216
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Rodgers egy zseni.

217
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Ezt habozás nélkül mondom.

218
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Zongoristaként tudod.

219
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Igen, elég jó.

220
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Elég jó?

221
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Senki sem közelíti meg. A kreativitása
és a remek, szárnyaló, férfias dallamai

222
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
úgy dolgoznak, mint a cölöpverő gépek.

223
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Rodgers egy kőszívű szemétláda,

224
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
de szárnyra kelti a dallamokat,

225
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
és az igazi művészet
védjegye a szárnyalás.

226
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
<i>Gyönyörű érzésem támadt</i>

227
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Ez az a pillanat. Hallod?

228
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Amikor kiráz a hideg,

229
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
és a dalszerzés gépezete
hirtelen kitör a gravitáció karmai közül.

230
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Talán öt ember képes erre a földön,

231
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
és ez a rohadék az egyikük.

232
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
II. Oscar Hammerstein szövegei.

233
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Mit mondhatnék Oscarról?

234
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Bármikor beléphet ide

235
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
a hatalmas testével.

236
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
Dick most direkt magas férfit választott,

237
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
ezt te is tudod.

238
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
De mit mondhatnék Oscarról?

239
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Nagyon földhöz ragadt,

240
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
és lássuk be, a többségünk az.

241
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Esküszöm, a munkám egyes pillanataiban

242
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
valami nagyobbat alkottam

243
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
magamnál.

244
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Határozottan egyetértek.

245
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Köszönöm! A szavak túlnőttek a zenén

246
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
és az őket éneklő szereplőkön,

247
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
akik egy pillanatra
megközelítették a hallhatatlanságot.

248
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Elnézést
a határtalan önimádatomért, de így volt.

249
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
Ha senki sem mondja ki, majd megteszem én.

250
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Írtam pár szót,
amik kijátsszák majd a halált.

251
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Egy igazi őrült szerénységével beszélsz.

252
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Hé! Amikor Shakespeare azt írta,

253
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
hogy „márvány s aranyozott fejedelmi emlék

254
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
nem éli túl hatalmas énekem”,

255
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
mondta rá bárki is, hogy egoista?

256
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Nem, zseninek hívták,
aki tudta, maradandót alkotott.

257
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Shakespeare vagy?

258
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Az <i>Oklahoma!</i> megnyeri a Pulitzert. Tudom.

259
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
A középiskolák
ítéletnapig játszani fogják,

260
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
mert annyira ártalmatlan.

261
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
De ki vágyik ártalmatlan művészetre?

262
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Knuckles, figyelsz rám?
Próbálok válaszolni a kérdésedre.

263
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Azért teremtettek,
hogy ne bántsunk meg másokat?

264
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Ez a baj az <i>Oklahomá!-val,</i>
és ez volt a baj

265
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
a kibaszott <i>Green Grow the Lilacs-szel,</i>

266
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
az eredeti darabbal.

267
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Dick először nekem mutatta meg a darabot,

268
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
hogy dolgozzam fel. Nem tettem.

269
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Nem az a baj, hogy nosztalgikus,

270
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
de az <i>Oklahoma,</i> felkiáltójellel,

271
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
egy nem létező világ nosztalgiáját idézi.

272
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
És ki akar olyan darabot írni,
aminek a főszereplőjét Curlynek hívják?

273
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Eszembe jutott egy dalszöveg.

274
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
„Moe, Larry! Tehénszarba léptem!”

275
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Hogy bánt-e a dolog?

276
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Huszonöt éve együtt dolgozunk,

277
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
és az első darab, amit mással ír,
élete legnagyobb sikere.

278
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
Bánt-e a dolog?

279
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
- Larry...
- Igen, kurvára.

280
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
De mesélnem kell Elizabethről.

281
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Kiöntöm neked a szívem.

282
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
Na tessék! A húszéves...

283
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Bármikor beléphet ide.

284
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Rodgers is itt lesz ma este, ugye?

285
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
- Nyugi, bemutatlak neki.
- Az remek lenne.

286
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Meghallgathatnák a dalaimat.

287
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Figyelj, és tanulj!

288
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Mesélek nektek Elizabethről.

289
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Van az arcában valami vonzó...

290
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
valami éteri.

291
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Ez mi a faszt jelent?

292
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Nézd, miket vettem neki ajándékba!

293
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
A könyvesboltban?

294
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Ezt imádni fogja.

295
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Használtat? Mit művelsz?

296
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
ÖRÖK SZOLGASÁG

297
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
Eredeti első kiadás. Nem érted

298
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
a rejtélyét és báját.

299
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
„Egész életemben erre vártam.”

300
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
Ezt írta Maugham a művében. Emlékszel?

301
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
- Én?
- Igen.

302
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
„Az egyik szeret,
a másik pedig engedi, hogy szeressék.”

303
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
Ez az igazság.

304
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Tudod, bajban vagy,

305
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
ha egy „szolgaság” című

306
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
könyvben keresed az élet értelmét.

307
00:17:09,320 --> 00:17:10,489
ÖRÖK SZOLGASÁG

308
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Larry...

309
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Ő egy lány, ugye?

310
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Mindig azt hittem,
téged jobban érdekelnek a...

311
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Jobban érdekelnek?

312
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Most ki fogsz elemezni engem?

313
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Köszönöm, dr. Bacardi!

314
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
A <i>By Jupiter</i> próbáin találkoztam vele.

315
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Nem színésznő a lány.

316
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Másodéves egyetemista a Yale-en.

317
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Nem a sima főiskolán, oda fiúk járnak.

318
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
Ő a képzőművészeti szakra jár.

319
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Bohém istennők szürke köpenyben keverik

320
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
a festéket a reggeli fényben.

321
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Csupán húszéves.

322
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
És te mennyi vagy?

323
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Fiatalos 47!

324
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Hogy hívom a leveleimben?

325
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
„Pótolhatatlan Elizabethem”. Hihetetlen!

326
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Ha le tudnám írni,
mi van most a szívemben,

327
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
az egész közönség szárnyra kelne.

328
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Az <i>Oklahoma!</i> szégyenkezve tűnne el,

329
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
ha meghallaná a szívem néhány ütemét.

330
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
És én nagyon is tudom, miről beszélek.

331
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Gyerünk!

332
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Nyáron felébredtem 4:30-kor.

333
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
Az azt megelőző öt órában csak...

334
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Mi a fenéért bámulod az órádat?

335
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
- Én itt dolgozom.
- Szerinted én mi a fenét csinálok?

336
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
És én még pénzt sem kapok.

337
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Még több virág...

338
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Hozz még inni Svennek!

339
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
...Richard Rodgersnek.

340
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Jézusom, ez mennyibe került?

341
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Tizenhat dollárba. Plusz a kiszállítás.

342
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
„Dick, az az érzésem,
hogy minden jól alakul számodra.

343
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
Szeretlek, Dorothy.”

344
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Oscart idézi?

345
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Huszonnégy éve írok együtt a férjével,

346
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
ő meg Oscart idézi?

347
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
Ardsley, 91. utca
a parknál. Későn kezdünk.

348
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Rendben. Köszönöm!

349
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Jó estét!

350
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Légy velem elnéző egy kicsit!

351
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Hadd idézzem ide neked Elizabethet!

352
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Elég! Megdugtad vagy sem?

353
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Viselkedj! Knuckles, beszélhetnénk?

354
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Persze.

355
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Szóval, megdugta vagy sem?

356
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Elizabeth!

357
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Larry!

358
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Pótolhatatlan Elizabethem!

359
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Olyan jó, hogy látlak!

360
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
- Tetszik a frizurám?
- Imádom.

361
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
- Jobb a vörösnél.
- Szerintem is.

362
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
A vörös is tetszett, de ez túlvilágibb.

363
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Készülődnöm kell.

364
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Ne! Hoztam neked virágot!

365
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
- Lenyűgözöl!
- Mindenkivel ezt teszem.

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
- Sok mesélnivalóm van.
- Például?

367
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
- Újra naplót írok.
- Elolvashatom?

368
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Nem! A nagy a tiéd.

369
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
És ezt kapja Rodgers?

370
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Larry, anyám belehalna, ha ezt látná.

371
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
- Ha megengeded!
- Engedély megadva.

372
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
- Emlékszel a srácra?
- Cooperre?

373
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
- Megtörtént.
- Ne!

374
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Igen.

375
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
A 20. születésnapom éjszakáján.

376
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Drámai. Írhatnál róla egy darabot.

377
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Egy musicalt. <i>Feltámadt neki</i> címmel.

378
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
- Larry...
- Húsvéti darab!

379
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Nagyon vallásos!

380
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Vagyis majdnem megtörtént.

381
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Azonnal tisztázzuk!

382
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
- Később elmesélem.
- Nem, tudni akarom

383
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
a rövid verziót, azonnal.

384
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
A rövid verziót? Rendben.

385
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Szép a hátán a bőr.

386
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Rohannom kell.

387
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Bemutatsz Richard Rodgersnek, ugye?

388
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Ma rámarkolhatsz

389
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
jó erősen a tenyerére.

390
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Larry! Olyan közönséges vagy!

391
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
Rámarkolhatsz a tenyerére. Vicces. Hé...

392
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Egy egész musicalt írok Elizabethről

393
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Frank Capra
<i>Miért harcolunk</i> című filmjei alapján.

394
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
A musical címe

395
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
<i>Miért dugunk</i> lesz.

396
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
És a nagy záró dal...

397
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
<i>a Szép a hátán a bőr </i>lesz.

398
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Húszévesen a testeden kívül

399
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
mi mással kereskedhetnél?

400
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Nem történt köztetek semmi, ugye?

401
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Mit írna Elizabeth, ha látná a hátam?

402
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
„A hátán a bőr olyan volt,

403
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
mint egy lehányt fehér lepedő.

404
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
A farka pedig úgy nézett ki,
mint egy retardált unikornis szarva.”

405
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Csak egyet...

406
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
ez segít túlélni a gratulálást.

407
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Larry!

408
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
A hátán lévő bőrre,
ami minden más testrészéhez hasonlóan

409
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
szép!

410
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Hűha!

411
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Hogy fér ennyi öröm
egy ilyen apró pohárba?

412
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Ennyi volt! Semmi többet. Megbeszéltük?

413
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Hoppá! Hiányzik Gershwin.

414
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Ebben a városban én láttam legtöbbször
a <i>Porgy és Bess</i> című darabot.

415
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
A <i>Porgy</i> legjobb mondata,

416
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
„Mikor isten megnyomorította,
magányossá akarta tenni.”

417
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Gondoltál már színdarabként az életedre?

418
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
Amiben nincs szövege

419
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
az emberek 99%-ának?

420
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Olyanok, mint a statiszták.

421
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
Te meg statisztálsz az ő darabjukban.

422
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Ez nagyon mély.

423
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
- Szoktam gondolkozni.
- Igen?

424
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Nem csak statisztálsz?

425
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Eltüntetnétek
a rohadt virágokat a pultról?

426
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Oké!

427
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Úgy kell látnod őt, ahogy én.

428
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
- Most láttam.
- Nem, hanem először.

429
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Ha nem azt látod,

430
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
nem fogod megérteni,
miről szól ez az este.

431
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Szerintem nem dugtad meg.

432
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Rajtad gyakorlom ezt a trükköt,
mielőtt kipróbálom rajta.

433
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
Nem trükként mutatom meg,

434
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
hanem kísérletként, hogy bizonyítsam,
hogy különleges érzékszervi kapcsolat

435
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
van közöttünk.

436
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Hisz abban a baromságban.

437
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
Húsz percet beszélt a pszichokinézisről,

438
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
nem értettem egy szavát sem.

439
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Csak ültem ott, bólogattam,

440
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
és azt gondoltam,
„tényleg lila melltartót visel?”

441
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
Később megtanítom nektek
a saját kártyajátékomat.

442
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
- A faszszopó römit.
- Vigyázz a szádra!

443
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Sértő számodra a „faszszopó”?

444
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Nem használom. Faszszopó szavamra!

445
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
Mesélek az első találkozásunkról.

446
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
A trükk jobban érdekel.

447
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Engem is.

448
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Tudod, mi a legszexibb dolog a földön?

449
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
A félig merev pénisz.

450
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Jézusom, ezt nem akarom hallani.

451
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Nem neked mondtam.

452
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
- Kinek?
- Magamnak.

453
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Érdekes hallgatóságra van szükségem.

454
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
A félig merev pénisz ígéretes dolog.

455
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
A teljesen merev pénisz egy felkiáltójel.

456
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Íróként sértő. Túl hangos, túl gyermeteg.

457
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
A történet végét jelenti.

458
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
De egy félig merev péniszből
még bármi kisülhet.

459
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
De a nők pontosan azért vonzanak,
mert nincs péniszük.

460
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Engem is.

461
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
A miénknél
sokkal érdekesebb érzelmi tájon élnek.

462
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Olyanban, amiről mi csak álmodhatunk.

463
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
De ez az este nem a tájképekről szól.

464
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Hanem kizárólag Elizabeth portréjáról.

465
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
Már megint, baszki!

466
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Láttad, hogy gyönyörű, ugye?

467
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Nem klasszikus értelemben szép.
Mi is a megfelelő szó rá...

468
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Szép cicik.

469
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Kicsik, de nagyon csalogatóak.

470
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Bár le tudnám őt festeni!

471
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
Szerintem ez a legintimebb módja annak,
ahogy egy emberre tekinthetünk.

472
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
És a legkevésbé érzelgős.

473
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Hogy pontosan
reprodukálhassam az arcvonásait,

474
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
és a két apró szeplőt az arca bal oldalán.

475
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Ön ismerősnek tűnik.
Láttam már valahol a képét.

476
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Író?

477
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Akkor értékelni fogja ezt a történetet.

478
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Mert arról szól, ami...

479
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Kifejezhetetlen?

480
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
Ez a tökéletes szó.

481
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Jézusom! Maga E. B. White!
Ön „Andy” White!

482
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
El sem tudom mondani,
mennyire élvezem az írásait.

483
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Semmit sem élvezek náluk jobban.

484
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
- Imádom az ön nyelvezetét!
- Köszönöm.

485
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
Az írásjelhasználatát.

486
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Minden vesszőnek helye van.

487
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Ön egy zenész, White.

488
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Maga a zenész.

489
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Ön mindenkinél
nagyobbra fogja értékelni ezt a sztorit.

490
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Nem tudom feltárni a lelkem a lány,

491
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Elizabeth előtt. Tudja, mire gondolok?

492
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Nem érdekelné. Sosem kérdez rólam.

493
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Soha. És ez nem igazán a közöny miatt van.

494
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Hanem azért, mert tudjuk,

495
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
hogy ő tényleg érdekesebb nálam.

496
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Őszintén mondom.

497
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Láttátok a haját?

498
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Az tűnt fel először,
mikor júliusban belépett a színházba.

499
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Mintha más levegőt szívna, mint én.

500
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
- Ez tetszik.
- Én mondom, White,

501
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
remek musicalt lehetne írni róla!

502
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
És egy rohadt szár kukorica
sem lenne a darabban!

503
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
És srácok, csak hogy tudjátok,

504
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
„a kukorica elérte az elefánt szemét”

505
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
a legostobább dalszöveg
az amerikai dalszerzés történetében.

506
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Igen, teljesen értelmes és ütemes,

507
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
de hogy néz ki egy kibaszott elefánt

508
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
egy oklahomai kukoricaföld közepén?

509
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
- Szeretem az elefántokat.
- Mint mindenki.

510
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Nézze, Andy, ezt értenie kell.

511
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Hallgatom, amit a lány mond,

512
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
de egy szavát sem tudom megismételni,

513
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
mert csak az jár a fejemben,

514
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
„várj, míg megérzed meleg tekintetét,

515
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
mely ábrándos, édes és bölcs”.

516
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Róla írtam,
amikor ezt a dalszöveget írtam.

517
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Három tökéletes szó, tökéletes sorrendben.

518
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
Melyik dalszövegíró úszta volna meg
az „ábrándos” szó használatát?

519
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Melyik dal volt ez?

520
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Mikor jó vagyok, nagyon jó vagyok.

521
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Csak a hangzás számít! Ez az írók dolga.

522
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Palástként terítjük ki
sebezhetőségünket az egész világ számára.

523
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Szeretem a „palást” szót.

524
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Mert antik darab, mint mi.

525
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Kér még egy italt?

526
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Persze. Miért ne?

527
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Ezer érvet tudok ellene,

528
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
de simán győznek a mellette szólók.

529
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Eddie, hagyd az istent,
dicsőítsd a háziorvost!

530
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Még egy kört! Csak egy kicsit...

531
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Tudja, mit imádtam
a Floridáról szóló tanulmányában?

532
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
A következő sort.

533
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
„A tenger válasza
minden kérdésre ugyanaz: Máris?”

534
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Jézusom!

535
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Egy hangot átalakítani valamivé?

536
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Az örökkévalóság sóhajává.

537
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Ez az én apró ajándékom.

538
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
A költészetre, ami ezernyi
váratlan forrásból áraszt el minket.

539
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
Az ön költészetére!

540
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Nézze, a lány húszéves,
én pedig 47 vagyok.

541
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Beszéljük meg, mint két bölcs alkoholista!

542
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
Kezdetben minden olyan volt,
amilyennek tűnt.

543
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Én voltam a mentora. Szerintem a szemében

544
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
a színház „nagyöregének” tűntem.

545
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
A <i>By Jupiter</i> próbáján voltam a Shubertben.

546
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
A darab kész káosz volt.

547
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
Épp Johnny Greennel vitatkoztam

548
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
egy dalszövegről.

549
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Gyerekként beleszerettem
a <i>Give My Regards to Broadwaybe.</i>

550
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
<i>Add át üdvözletem az öreg Broadwaynek</i>

551
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
<i>Mondd meg neki
rengeteget messze leszek, tényleg</i>

552
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Már gyerekként is azonnal tudtam,

553
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
hogy a belső rímtől olyan gyors
és megkerülhetetlen ez a sor.

554
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
A „rengeteget”, a „messze”
és a vége miatt is.

555
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Logikusabb lenne azt mondani,

556
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
hogy „ott leszek, tényleg”.

557
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
De a „rengeteget messze leszek”

558
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
mindent megváltoztat.

559
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Tudsz valamit Cohantől?

560
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
<i>Amarra
Amarra</i>

561
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
<i>Szóljon csak a harsona
A harsona</i>

562
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
<i>Hogy jönnek a jenkik!
Jönnek a jenkik!</i>

563
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
<i>Értesítsetek mindenkit...</i>

564
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
<i>Ott leszünk!
Odamegyünk!</i>

565
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
<i>S míg véget nem ér
Haza nem jövünk!</i>

566
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Mit énekeltek valójában a nagy háborúban?

567
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
„Vissza már sohasem térhetünk.
Ott lesz a sírhelyünk.”

568
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
És így is lett.

569
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Összesen 37 millióan
haltak meg a nagy háborúban.

570
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Egy háborút sohasem szabadna
a „nagy” jelzővel illetni.

571
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Ámen!

572
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Mit gondolhat isten,
mikor lenéz a teremtményeire,

573
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
és látja, hogy sírba küldünk

574
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
harminchétmillió embert
a legnemesebb céllal?

575
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Ezért esik folyamatosan az eső. Isten sír.

576
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Igen, hazafi vagyok.

577
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Te katona vagy. Az isten áldjon!

578
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
De most hányan fognak meghalni?

579
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Meg tudjuk egyáltalán becsülni?

580
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Eltávozáson vagyok. Gondoskodom anyámról.

581
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Ő jobban fél nálam.

582
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Mikor mész vissza?

583
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
Két hét múlva visszaküldenek
az ellenség egyik gócpontjára.

584
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Bradley Beachre.

585
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Morzét oktatok egy hotelben.

586
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Bradley Beach, ahol ellenséges ügynökök
csavarognak a sétányon

587
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
bundát viselő zsidó nőknek öltözve.

588
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Régen kamatyoltam
egy Bradley Beach-i csajjal.

589
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Tényleg?

590
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Olvasta a <i>Life</i>
Guadalcanalról szóló cikkét?

591
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
A csata előtt

592
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
a katonák ezüst dollárokkal kacsáztak

593
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
kavicsok helyett,

594
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
mert tudták, hogy sohasem térnek haza.

595
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Nem tudtak besorozni a szemem miatt.

596
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Mi a bajuk? Felnyíltak?

597
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
Ha már a haza nem térő embereknél tartunk,

598
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
szeretném, ha ezt elolvasná.

599
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
A <i>By Jupiter</i> színlapjából van.

600
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
Hangosan!

601
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
„Rodgers és Hart olyanok,

602
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
mint egy tacskó és egy dromedár.

603
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
Egyik az operát és a családot,
másik a bárokat és embereket kedveli.

604
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
Dick házas, két gyerekekkel,

605
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
Hart szingli, eltartja a pultosokat.”

606
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
Szívesen, Eddie.

607
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
„A kis fickó, Larry, szivart szív,

608
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
nagyot, feketét,
kicsit, barnát, mindenfélét.

609
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
Míg Dick,
vagyis Rodgers csak cigarettázik.

610
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
Az egyik hajnali 4:30 körül fekszik le,
a másik sohasem mulatozik.”

611
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Tökéletes kifejezés.

612
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
„A fizikai és jellembeli
különbségek ellenére

613
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
az intellektusaik
remekül kiegészítik egymást.

614
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
Több mint ezer önálló dalt írtak.”

615
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Ezer dalt?

616
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
„Hevesen vitáznak, nem veszekednek.

617
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
Húszévnyi munkásságuk során,

618
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
kizárólag egymással dolgoztak...”

619
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Egészen mostanáig.

620
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Lenyűgöző.

621
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Én magam írtam.

622
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
És meg sem említettem
a kibaszott <i>Blue Moont!</i>

623
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Elküldtem Elizabethnek néhány kottámat.
Nem válaszolt. Nem értem.

624
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
A csaj egy picsa.

625
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
Ez írják majd a sírkövemre.

626
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
- Hogy „a csaj egy picsa”?
- „Lorenz Milton Hart.

627
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
Nem értette.”

628
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
A síromnál mások azt mondják majd,

629
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
- „én sem értettem.”
- Én sem értettem.

630
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
- Hé, Larr, én értem!
- Akkor, figyelj!

631
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Elizabethtel együtt töltöttünk
egy hétvégét. Tényleg.

632
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
Egy szenvedélyes,
páratlan hétvégét, nyár végén,

633
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
mielőtt visszament a Yale-re.

634
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Sohasem éreztem magam ilyen közel
a tiszta önzetlenséghez.

635
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Árnyalt és intim volt.

636
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Pontosan mennyire intim?

637
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Ide figyelj, bohóc!

638
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
Mikor találkoztunk,
az első dolog, amit mondtam neki az volt,

639
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
hogy az övé a legjobb stílus a színházban.

640
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Bár lenne egy fotóm a pillanatról!

641
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Bárcsak lenne egy fotóm
minden vele töltött pillanatról!

642
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Nem bírom pontosan elmagyarázni.
Próbálom meghatározni...

643
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Andy, segítsen! Mi a jó szó erre?

644
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Bűvölet?

645
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
Ön tudja, milyen nehéz ez.

646
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Hihetetlen volt,
hogy pont velem akart beszélni.

647
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Körbenéztem a színházban,

648
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
gondoltam, biztos valaki más érdekli.

649
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
De nem! Lehuppant
a mellettem lévő színházi székre,

650
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
olyan közel, amennyire az illem engedi.

651
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
Zakatolt a szívem.

652
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
Sohasem éreztem így
sem férfi, sem nő iránt.

653
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Sárga nyári ruhát viselt.

654
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
Nagyon meleg volt a színházban.

655
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
És órákig beszélgetett velem.

656
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Csupasz lábait átvetette a szék karfáján.

657
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Tudom, hogy egy középkorú pöcsnek hangzok,

658
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
aki belezúgott egy diákba,

659
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
és talán így is van.

660
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
De tudjátok, mit?

661
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Talán mégsem erről van szó.

662
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Néha úgy érzem... ne nevessetek ki,

663
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
hogy miután egész életemben
vakon botlottam bele idegenekbe,

664
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
végre egy barátra leltem.

665
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Talán ez a bűvölet definíciója.

666
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
Egy ragyogó hétvége!

667
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Ezt el kell mesélnem,
mielőtt Elizabeth visszatér.

668
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Figyelsz rám egyáltalán?

669
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Átvetette a lábait az izén.

670
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Mintha az összes szerelmes dalszövegem

671
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
valamilyen verbális ektoplazmaként
hirtelen emberi formát öltött volna.

672
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
- Milyen ekto?
- Ez lehet, az anyja.

673
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Ő nem hallhatja ezt.

674
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
És velem mi lesz?

675
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Te csak egy statiszta vagy.

676
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
- De azért kifizetsz, ugye?
- Persze.

677
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
Fontos számomra,
hogy pontosan elmagyarázzam.

678
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Forró nyári hétvége volt,

679
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
és a lehető legnagyobb
könnyedséget színlelve megkérdeztem tőle,

680
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
hogy szeretne-e
elmenekülni a városi forróság elől,

681
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
és velem töltené-e a hétvégét Vermontban.

682
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
Egy pillanatig sem habozott,
és azt válaszolta,

683
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
„Szeretnék, Larry.”

684
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Én mondom, Andy, ez a nő az esetem.

685
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Bocsásson meg, hogy csak fecsegek,

686
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
de miként írná le másként
a szerelembe esést

687
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
tényleges jelen időben?

688
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
Szóval erről van szó?

689
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Talán. Nem tettem semmi rosszat.

690
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
Nem szegtem meg a Mann-törvényt,
sem a középkorú férfiak törvényét.

691
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Vettem neki egy festményt a tóról

692
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
egy vermonti tengerésztől.

693
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Azért vettem, hogy emlékeztesse erre.

694
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Egyszer kenuztam arrafelé.

695
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Szia, Larry!

696
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
És aztán?

697
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Harmadik felvonás. Még aznap

698
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
a kunyhó melegében találtam.

699
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
A falon a Ticonderoga erődből
származó zászló lógott.

700
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Feltűrt ujjú,
kék, férfi munkás inget viselt.

701
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Tudtán kívül elérhetővé tette számomra

702
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
a fiatalságának, az eszének
és a kulcscsontjának

703
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
ajándékát.

704
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Megérintettem a vállát,

705
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
és ahogy valami suttyó egyszer megírta,

706
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
„Megállt a szívem.”

707
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Megfogta a kezem, és azt mondta,

708
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
„Larry, tartogassuk ezt egy másik napra.”

709
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
És csak annyit mondhatok,

710
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
hogy fennáll a lehetősége annak,
hogy a ma este az a bizonyos „másik nap”.

711
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Lépjenek egy kicsit hátrébb!
Hölgyeim, gyönyörűek!

712
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Rodgers!

713
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Igen, gyönyörű!

714
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Oké.

715
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Nagyra értékelem. Nagyon köszönöm!

716
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Hálás vagyok. Köszönöm!

717
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Bravó!

718
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Nagyon köszönöm!

719
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Most jöjjön az este igazi előadása!

720
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Eddie! Ezt tüntesd el!

721
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
Hé!

722
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Megdugta vagy sem?

723
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Szerinte ma este fogja.

724
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Larry!

725
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Ön szerint mit lát benne a lány?

726
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Egy gazdag és híres fickót,
aki segítheti a karrierjét.

727
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Szerintem rájött, hogy imádja őt

728
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
a szépség egyik legnagyobb rajongója.

729
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
- Tudja, mit gondolok?
- Mit?

730
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Hogy szerintem lila melltartót visel.

731
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Jól van, Rodgers!
Uraim! Készítsünk egy képet!

732
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Gyönyörű. Gyerünk! Jól van, nagy mosolyt!

733
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
- Gyönyörű!
- Dick!

734
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Hűha! A darab 20 évig műsoron lesz!

735
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Nagyobb lesz, mint az <i>Abie's Irish Rose!</i>

736
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
- Meglátjuk.
- Keresztényebb, így turnézhat is.

737
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Jó, hogy eljöttél!

738
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
- Oscar!
- Larry!

739
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Te egyre magasabb leszel.

740
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Mit mondhatnék? A dalszövegek zseniálisak.

741
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Költőiek, mikor annak kell lenniük,
viccesek, amikor az kell.

742
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Minden rím a helyén van. Könnyű a fülnek.

743
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
<i>Bolond leszek én, ha kialszik a fény</i>

744
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Tökéletes! Hallottátok a tapsom?

745
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Te voltál a leghangosabb a színházban!

746
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
Mert nekem tetszett
a legjobban a színházban!

747
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
- Kértek egy italt?
- Nem, köszönöm!

748
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Larry, van egy perced? Hagyjatok magunkra!

749
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Bocsáss meg, Oscar!

750
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
Wimannel előszednénk
az <i>Egy jenki Arthur király udvarában-t.</i>

751
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Fantasztikus!

752
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Arra gondoltam,
Vivienne Segalt kérem fel rá.

753
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
<i>Mein Gott!</i>
Tovább lesz műsoron, mint az <i>Oklahoma!</i>

754
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
50 helyet megveszek magamnak.

755
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Kitaláltam egy új címet, <i>Ó, Camelot!</i>

756
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Szerintem maradunk az eredetinél.

757
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
<i>Camelot felkiáltójellel?</i>

758
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Oké, ne már! Komolyan beszélek.

759
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Mindig komoly vagyok.
Ezért hisznek viccesnek.

760
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Arra gondoltam,
ha lenne kedved dolgozni, talán...

761
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
- Soha jobban.
- Gratulálok!

762
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Nem szeretném zavarni.
Csak... Mind imádtuk a darabot.

763
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
- Igen?
- Sikeres lesz.

764
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Igazán köszönöm!

765
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
- Ön Gladys, ugye?
- Igen.

766
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Jó volt látni!

767
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Igen, arra gondoltam,
hogy... nem csak előszednénk a darabot,

768
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
új szöveget is írnánk.

769
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Négy vagy öt új számra gondoltunk.

770
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Amit én írnék?

771
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Persze, hogy te. Együtt írnánk.

772
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Tudod, hogy már
16 éve csináltuk a darabot?

773
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
- Frissítésre szorul, nem?
- 1927-ben. A Vanderbiltben!

774
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Ez lehetne
az új őszi Rodgers és Hart darab.

775
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
- Új poénok, új dalok.
- Új utalások.

776
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Kigúnyoljuk az egész háborút.

777
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Jegyrendszer, nejlongyűjtés,

778
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
gumigyűjtés, új dal Vivienne-nek.

779
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
- Óvatosan!
- Remek!

780
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
- Üdv!
- Remek volt.

781
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Hálásan köszönöm!

782
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
<i>Tűzszünet, s megjött
Cordell Hulltól az üzenet</i>

783
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
<i>Lányok, félre a posztót
Ezúttal szerelmet osztunk</i>

784
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
Hogy kerül Hull Camelotba?

785
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
Kit érdekel? Mókás!

786
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
A <i>New York Journal-American</i> azt írja,

787
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
„oly varázslatos a szemnek,
mint Richard Rodgers zenéje a fülnek.”

788
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
- Rendben.
- Remek.

789
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
Jó kezdés.

790
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Készen állsz rá? Egészséges vagy?

791
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Komolyan tudod venni?

792
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Igen. Józan vagyok, Dick. Komolyan.

793
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Egész este csak gyömbérsört ittam.

794
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Kivéve ezt a pillanatot,
mert most ünnepelnünk kell.

795
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
Ez az amerikai színház
történetének legnagyobb musicalje.

796
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Nem iszom veled, Larry.

797
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Oké, rendben.

798
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Weegee! Ezt örökítsd meg!

799
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
- Mi? Ne! Larry, muszáj...
- Ne!

800
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Rodgers és Hart újra együtt!

801
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Jól van, álljanak közelebb! Gyerünk!

802
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Tízet kérek belőle!

803
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Nagyszerű. Írjon egy csekket!

804
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Jól van.

805
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Akkor készen állsz rá?

806
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
Ez az elmúlt 16 év legjobb ötlete.

807
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
Ugyanakkor szerintem
valami teljesen újat kellene megálmodnunk.

808
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Egyetértesz?

809
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Soha nem látott, új Rodgers és Hartot.

810
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Valami nagyot!

811
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Szedjük elő a darabot!

812
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
- Jó.
- Lépésről lépésre...

813
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
- De...
- ...szerintem

814
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
- Figyu!
- ...lehet jövőnk.

815
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Valaki ezt másként gondolja?

816
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Nem akarok olyan dalszerző lenni,
aki más szövegírókkal

817
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
dolgozik.

818
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Mint Arlen, Kern. Bírod Kernt.

819
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Imádom. Kern akartam lenni.

820
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
De profiként kell dolgoznunk.

821
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Mióta nem dolgozom úgy?

822
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Reggelente adott időben
akarok dolgozni, az irodámban.

823
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
- Ütemterv szerint.
- Igen. Ez a dolgunk.

824
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Nem akarlak keresgélni.

825
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
- Itt vagyok.
- Másra gondolok.

826
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Nem akarom hívogatni anyád

827
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
kilenckor, hogy kimássz

828
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
délben az ágyból.

829
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
- Dick...
- Nem akarom újra ezt.

830
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Csak ennyit mondok.

831
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
Ez üzlet, és kész.

832
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Nem kellene felhoznom.

833
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
- Szeretném...
- Azt akarom...

834
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
- Ez az eddigi legjobb műve. Tényleg.
- Köszönöm!

835
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
- Ki ez?
- Olyat írnék,

836
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
amit szeretünk.

837
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Én is így érzek.

838
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Dick! Burns Mantle épp a <i>„Revű hajó</i> óta

839
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
legáthatóbban és legmegnyerőbben
amerikai zenés játéknak”

840
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
nevezte a darabot.

841
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
- A <i>Revű</i> óta?
- Igen.

842
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
Hűha! Ez jó.

843
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
- Igazán remek.
- Köszönöm, örvendek!

844
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Bele kell szeretnem egy darabba,

845
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
nagyon vágynom kell rá, hogy megírhassam,

846
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
és hogy a közönség soraiból
hallgathassam minden sorát.

847
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Oké, az <i>Egy jenkivel</i> kezdjük.

848
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
- Négy-öt számmal, aztán...
- Figyelj!

849
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Én a <i>Marco Polo kalandjaira gondoltam.</i>

850
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Dick! Csodálatos volt az előadás.

851
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Nagyon köszönöm. Örvendek!

852
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Csak nagyban. A <i>Jumbónál is</i> nagyobban.

853
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Zenés cirkusz három poronddal.

854
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Az előadás
négy órás lenne vacsoraszünettel!

855
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Nagyszabású vígopera lenne,
melynek a világ adja a díszletét.

856
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Mindenkit kigúnyolunk.

857
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
Te zeneileg gúnyolhatod ki őket.

858
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Kiparodizálunk minden
nemzeti zenei klisét.

859
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
Lesz francia szám, olasz szám.

860
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
<i>A sötétség mélyén</i> a kannibálok

861
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
<i>Porgyt és Besst</i> játsszák.

862
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
<i>Bess, te leszel a vacsorám!</i>

863
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Jézusom! Ne már!

864
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
A darab regénynagyságrendű lesz.

865
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Ez lesz a zeneszerzői
karriered legnagyobb kihívása.

866
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
Az alapja, aki segít
a közönségnek beleélnie magát a sztoriba,

867
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
a lány.

868
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
A földöntúli lány,
akit Marco Polo magára hagyott.

869
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Feleannyi idős, mint ő,

870
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
de évek óta vagy életében először
most érezte meg a szerelem szikráját.

871
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Az elején esküdözik.

872
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Mint Benedetto a <i>Sok hűhóban...</i>

873
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
- Igen.
- Esküdözik, hogy nem érdeklik

874
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
a nők. Megveti a szerelmet.

875
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
A szerelmes dalokat is kigúnyoljuk.

876
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Nem. Olyan darabokat akarok írni,
melyeknek van érzelmi alapjuk...

877
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
- Remek darab jó zenével!
- Szia, hogy vagy?

878
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Kösz! Örülök. Kemény kritikus vagy.

879
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
- Köszi!
- Köszönöm!

880
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Az első jelenetben
szerelemellenesnek állítottuk be, ugye?

881
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Találkozik a lánnyal,
aki egy szabad szellemű,

882
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
skandináv kinézetű nő,
két szeplővel az arca bal oldalán.

883
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
- Abszurd.
- Ne csináld!

884
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
A nő szociálisan,
pszichológiailag, szexuálisan

885
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
a férfitől eltérő univerzumban él,
de lenyűgözi a pasast.

886
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
A férfit megbénítja
a nő halványzöld szemének fénye.

887
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
Ő a világtörténelem
legnagyobb felfedezője,

888
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
de csak annak van jelentősége számára,
ami segít, hogy a nő észrevegye őt.

889
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
Ez a történet érzelmi alapja.

890
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
- Oké.
- Fogjuk ezt a legendás,

891
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
hatalmas férfit,

892
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
és a vérét vesszük.

893
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Mr. Rodgers, a nevem Robert Heffner.
Oklahoma City polgármestere vagyok.

894
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Eve-vel a darab miatt jöttünk

895
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
- New Yorkba.
- Oké.

896
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Üdv New Yorkban! Mindjárt végzünk.

897
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Dick két perc múlva az önöké. Jól hangzik?

898
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Két perc türelmet!
Köszönöm, remélem, megérte.

899
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
- Kétségtelenül.
- Örvendek! Köszönöm!

900
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Jól van, gyerünk! Igyekezzünk!

901
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
És összejönnek? Rajta!

902
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
Arra vár a közönség is, hogy ezt megtudja!

903
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
Ez az egész történet motorja.

904
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Jól van, figyelj, Larry!

905
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
Ha hajlandó vagy megírni,

906
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
valóban megírni és újraírni,

907
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
akkor működhet.

908
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
De nem fogok könyörögni érte. Érted?

909
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
15 perc munka után

910
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
már mész a dohányboltba.

911
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
- Ez...
- Oké.

912
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Megőrjít. Nem szeretem.

913
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
- Nem folytatom.
- 24 éve így dolgozunk.

914
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Gratulálok, Dick!

915
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Így ment 24 évig.

916
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
- Kösz!
- Végre sikeres a Liga.

917
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Igen. Teljesen igazad van.

918
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Nem fogok... veszekedni veled, Larry.

919
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
- Ki veszekszik?
- Nem tudom.

920
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Háborúban tényleg

921
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
<i>Porgyt és Besst</i>
éneklő kannibálokra van igény?

922
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
Mire vágyik a közönség?

923
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Ételaukción kurjongató cowboyokra?

924
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Úgy tűnik, igen.

925
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Igaz, elfelejtettem.

926
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
<i>Az Oklahoma!</i> témája
egy háborúzó nemzet sürgős mivolta.

927
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Ma az összes katona
a közönségben elgondolkozott azon,

928
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
hogy miért harcolunk,

929
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
még ha csak egy pillanatra is.

930
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
Miért is harcolunk pontosan?

931
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
Nemet mondani képtelen,
kockás ruhás bátor lányokért?

932
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
- Jól van.
- Dick, ugyan már!

933
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Maradjon köztünk,

934
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
de ezek a karakterek
emberi lényként felismerhetetlenek.

935
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Sokan felismerték őket és a szerelmet.

936
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Ki kell mentenünk onnan.

937
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
Felismerték a családot,
az országuk iránti büszkeséget.

938
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Kezdesz <i>Jenki fickónak</i> hangzani.

939
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Az éneklő kannibálokban jóval kevesebb

940
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
a felismernivaló.

941
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
De a kannibálok viccesebbek.

942
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Ezt el kell olvasnod, Dick!

943
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
- Várjatok! Megyek már!
- Jó.

944
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Oké. Pontosan tudom, mire gondolsz.

945
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Csak áruld el... mit írnál igazán?

946
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Mi az álomműved?

947
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
- Álomművem?
- Igen.

948
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
Az <i>Oklahoma!</i>

949
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
És a következő?

950
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
A <i>Liliom</i> jogairól tárgyalunk.

951
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
- A Molnár-darabéról?
- Aha.

952
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
- 1909-ben is kínos volt.
- Igen?

953
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Musicalt akarsz írni egy kikiáltóról,

954
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
aki veri a barátnőjét, meghal,

955
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
- visszatér...
- Működni fog.

956
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
A végén a halottak
„purgatórium!” felkiáltással

957
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
levehetnék a glóriájukat.

958
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Megcsinálom, ha kényszerítesz rá.

959
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
- A szívemben...
- Nem.

960
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Oscar csinálja.

961
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Mit tud Oscar
a századfordulós Budapestről?

962
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Amerikanizálni fogja.

963
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Modernizálja.

964
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
Maine lesz a helyszín.

965
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
Maine? Már megbocsáss,
de Molnár modernizálása

966
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
- egy nagyon...
- Ezt látnod kell!

967
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
A <i>Times az?</i>

968
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
Rascoe kritikája a <i>World-Telegramban.</i>

969
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
- Ajnároz.
- Remek.

970
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
- Mindjárt <i>megkapjuk</i> a <i>Times-t is.</i>
- Oké.

971
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Mennem kell. Jön a <i>Times.</i>

972
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Rendben.

973
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
- Kívánj szerencsét!
<i>- Mazel tov!</i>

974
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Maine-ben így mondják.

975
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
- Dick! Tökéletes volt a darab.
- Köszönöm.

976
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Örülök, hogy látlak! Tetszett?

977
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Mit tud Dick Rodgers Maine-ről?
Barmicvója volt, a fenébe is!

978
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Meddig fogják még eladni ezt a mesét?

979
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
„Higgy, remélj,
a holtak vigaszt nyújtanak majd.”

980
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Mintha kurvára megtennék!

981
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Adj még egy italt, Eddie! Egy valódit!

982
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Kérem, igyon meg velem egy italt, Andy!

983
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Hogy bírod?

984
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
Házasságkötésnél azt mondják
„jóban-rosszban”, tudod?

985
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
Azt hiszem,
az életem a „rosszban” szakaszába lépett.

986
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
Olyan csendben történt,
hogy észre sem vettem.

987
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
Érezte már ezt?

988
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Mindennap ezt érzem.

989
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Köszönöm.

990
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Néha azt hiszem, „isten végzett velem”.

991
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Voltak slágereim,

992
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
szerettem néhány számomra becses embert.

993
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
Ő pedig most továbblépett.

994
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Elavultnak érzem magam.

995
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
„Elavultnak”? Az jó dolog, nem?

996
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
Azt jelenti, már nem áll fel.

997
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Ezért nem ismerős a szó.

998
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Írjon fel a listára!

999
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Látta a madarakat a Central Parkban?

1000
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Min dolgozik mostanában?

1001
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
Egy gyerekkönyvön.

1002
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Kiéghettem a tanulmányok írásától,

1003
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
nem megy túl jól.

1004
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
Ami az írást illeti,

1005
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
én is a „rosszban” járok.

1006
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
Miről szól a sztori?

1007
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Bárcsak tudnám!

1008
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
Az útról, amit mindenki megtesz?

1009
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
A tökéletes
és az elérhetetlen kereséséről?

1010
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Kifejezhetetlenről!

1011
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Ez túl megfoghatatlan ötlet
egy gyerekkönyvhöz.

1012
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Van egy sorom önnek.

1013
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
„A férfi egész éjjel
kergette a nőt az ágy körül, majd rájött,

1014
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
ez „befejezhetetlen”.

1015
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Nem inkább beteljesíthetetlen?

1016
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Ez jobb.

1017
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Reggelente kimegyek

1018
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
a parkba, kiviszem az egeret a konyhámból.

1019
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
- Valóban?
- Van egy kis üvegdobozom,

1020
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
ami elkapja az egeret, de nem öli meg.

1021
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Minden reggel bemegyek a konyhámba,

1022
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
és az egér ott van a hűtő aljánál.

1023
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
A barna kis egérkém boldogan eszi
a kekszet, amit kiraktam neki.

1024
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
Minden reggel kiviszem őt a parkba,

1025
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
kinyitom a dobozt,
az egér nagyot ugrik, és befut a bozótba.

1026
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
És másnap reggel, átkozott legyek,

1027
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
de újra a dobozban van!

1028
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Honnan tudja, hogy ő az?

1029
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Ugyanúgy néz ki.

1030
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Látszik a kinézetén
az átkozott New York-i bizakodás.

1031
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
De hogy jut fel a 19. emeletre?

1032
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Talán lefizeti a portást.

1033
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Ma reggel nem volt ott.

1034
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Csak a keksz volt a dobozban.

1035
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Igazán hiányoltam a kis fickót.

1036
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Azt hiszem, kezdek azonosulni vele.

1037
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Van neve?

1038
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Stuartnak hívom.

1039
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
„W”-vel vagy „u”-val?

1040
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
„U”-val. Nagyzolás nélkül.
Ő egy átlagos, középosztálybeli egér.

1041
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Kérem, bocsásson meg egy pillanatra!

1042
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Ez az ujjongás ráment a hólyagomra.

1043
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
„Agnes de Mille apró csodákat művelt,

1044
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
olyan eredeti táncokat talált ki, melyek
illenek a történethez és a dallamokhoz.

1045
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
„ Az <i>Oklahoma!</i> friss...”

1046
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Oké. Van egy jó viccem.

1047
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Hogy hívják a fáradt homoszexuálist?

1048
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Nem tudom.

1049
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Baszki, elfelejtettem!

1050
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
Ez tényleg vicces.

1051
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
„A darab földöntúli,
és bizsergető hatást kelt.”

1052
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
FÉRFIMOSDÓ

1053
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Emlékszel Atkinson kritikájára,
amit a <i>Fickós Joey-ról</i> írt?

1054
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
„Komor és szürke.

1055
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
Képes valaki ivóvizet nyerni
egy mérgezett kútból?”

1056
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Annyira megbántott, hogy elsírtam magam.

1057
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Vivienne Segal karjaiban sírtam.

1058
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Megölelt, és azt mondta,

1059
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
„a történelem majd bebizonyítja,
hogy téved, drágám.”

1060
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Hát nem ez a legédesebb mondat

1061
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
a világon?

1062
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
Valóban „drágámnak” hív.

1063
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Hűha!

1064
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
A <i>Time</i> azt írta,

1065
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
„ha kint tudod hagyni az erkölcseidet,

1066
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
szeretni fogod a darabot.”

1067
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Milyen szar dicséret ez?

1068
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
- A <i>Fickós Joey-ról</i> beszélek.
- Értem.

1069
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
Azt nem láttam.

1070
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Wolcott Gibbs imádta a darabot.

1071
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Azt mondta, „egy zenés, táncos produkció,

1072
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
emberként beszélő és viselkedő,

1073
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
élő, háromdimenziós karakterekkel.”

1074
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Látja? Ez az.

1075
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Ma este bemutat Rodgersnek, ugye?

1076
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
A vizelés
kétfelvonásos darab lett számomra,

1077
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
egy rövid szünettel.

1078
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Imádom Vivienne-t. Az isten szerelmére!

1079
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Az együttérzését.

1080
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Tudod, hogy „drágámnak” hív?

1081
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Fent voltunk a Starlight Roofon.

1082
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Odafordultam hozzá, és azt kérdeztem,
„Vivienne, hozzám jönnél?”

1083
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
Ezt mondtam neki. Egyenesen az arcába.

1084
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Tudod, mennyi bátorság kell ahhoz,
hogy ezt megkérdezd egy nőtől?

1085
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Még álmodni sem mertem erről a kérdésről.

1086
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Igen. Egy pillanat volt.

1087
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
Az <i>I've Heard That Song Before-t</i>
játszotta a banda hajnali kettőkor.

1088
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Vivienne azt válaszolta,
„szeretlek, drágám,

1089
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
csak nem úgy.”

1090
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
„Nem úgy.”

1091
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Két rövid szó.

1092
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Hat apró betű, ami azt jelenti,

1093
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
„vége a játéknak, balek”.

1094
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
Kértem, hogy gondolja át.

1095
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Megfogtam a kezét,
halványszürke lakkot viselt...

1096
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Most már... ihatok.

1097
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Emlékeztek, mit mondott Mike Todd
az <i>Oklahomá!-ról</i> New Havenben?

1098
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
„Se nevetés, se mellek, esélye sincs.”

1099
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Most már van esélyünk. Jó, olvasd fel!

1100
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
Csodálatos!
A következőket írta Nichols a <i>Times-ban.</i>

1101
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
„A csodálatos a legjobb jelző

1102
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
a Liga ezen utazására,

1103
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
mely az üde és ragadós jókedvet
a jó modor bájával, jó alakítással,

1104
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
tánccal és énekkel kombinálja.

1105
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
Richard Rodgers zenéje is jót tesz
a darabnak, mivel ez az eddigi

1106
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
egyik legjobb alkotása.”

1107
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
„Mr. Rodgers zenéi
mindig bővelkedtek a kecsességben,

1108
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
de ritkán állnak össze olyan harmonikusan,
mint az <i>Oklahoma! esetében.</i>

1109
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
„Keringőket, szerelmes és komikus dalokat,
illetve olyan főcímdalt komponált,

1110
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
amit a kérdéses állam jobban tenné,

1111
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
ha azonnal himnuszává avatná.

1112
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
Az <i>Oh, What a Beautiful Morningot,</i>
és a <i>People Will Say We're in Love-ot</i>

1113
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
országszerte
számtalan zenegép fogja játszani.

1114
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
A <i>Pore Jud</i> című gyászdal, melyben
a főhős megpróbálja meggyőzni riválisát,

1115
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
hogy akassza fel magát,

1116
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
elképesztően komikus.

1117
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
A <i>The Farmer and the Cowman,</i>
a <i>The Surrey with the Fringe on the Toppal</i>

1118
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
szintén említést érdemelnek,
mert megközelítik a tökéletességet.”

1119
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Ezt ismételd meg!

1120
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
„...mert megközelítik a tökéletességet.”

1121
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
Ezt írjátok rá a plakátra!

1122
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
„Megközelítik a tökéletességet.”

1123
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Gyerünk, emberek!
Buli az emeleten! Tortával és pezsgővel!

1124
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Oscar! Bravó!

1125
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Gratulálok!

1126
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Beszélhetnénk egy percre?

1127
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Lehetne később?

1128
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Nem. Csak egy pillanat. Fontos lenne.

1129
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Egy pillanat a zenei zsenivel.

1130
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Egy dolgot el akarok mondani, Dick.

1131
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Csak egy pillanat lesz, Dick. Fontos.

1132
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Mikor először hallottam rólad,

1133
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
csak Morty Rodger kisöccse voltál.

1134
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
- Tizenhét éves lehettél?
- Tizenhat.

1135
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
- Én 23 voltam.
- Szép munka!

1136
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Te voltál a bölcs öreg.

1137
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
De amikor először hallottam a zenédet,

1138
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
tudtam, hogy te tehetséges vagy.

1139
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
Kételkedtem, hogy én az vagyok-e,

1140
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
de hallottam valamit aznap délután.

1141
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Eredetiséget, dallamot, kecsességet...

1142
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Gyerünk, Larry! Fejezd be! Mi bajod van?

1143
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Egész életedben
ezért az estéért dolgoztál, Dick.

1144
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Mindenkinél keményebben.
Te érdemled meg a legjobban.

1145
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Jól van! Köszönöm, Larry!

1146
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Jól van, ezt akartam...
Csak menj... élvezd a partidat!

1147
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Nézz rám!

1148
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Teljesen újat csinálunk az <i>Egy jenkiből.</i>

1149
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
- Igen.
- Írunk négy-öt új dalt.

1150
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
- Van ötletem.
- Ugye?

1151
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Igen. Ha kész a <i>Marco Polo</i> pár oldala,

1152
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
átküldhetem?

1153
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
Ezt kérdezed?
Larry, neked köszönhetem a szakmai életem.

1154
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
<i>Nyári túrák a Niagarához
És egyéb csodákhoz</i>

1155
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
<i>Egyre több galibát okoz...</i>

1156
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
Hol hallottuk először a rádióban?

1157
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
A szüleid nappalijában.
Az első slágerünk lett.

1158
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
Ez volt életem egyik
legelképesztőbb pillanata.

1159
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
- Huszonkét éves voltam.
- És esküszöm, még előttünk áll

1160
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
életünk legjobb alkotása.

1161
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Igen, az új <i>Egy jenki.</i>

1162
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Igen. És még nagyobb dolgok.

1163
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
- Dick, gyere fel!
- Jó. Megyek!

1164
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
A <i>Marco Polo</i> a boldogságról szól majd,

1165
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
a nehezen megszerzett,
érzelgéstől mentes boldogságról.

1166
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
- Rossz az érzelgősség?
- Mi? Túl egyszerű.

1167
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
Az <i>Oklahoma!</i> túl egyszerű?

1168
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
Egyszerű, ha a férfi
végül megszerzi a nőt?

1169
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Kiiktattál minden
valaha írt zenés játékot,

1170
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
Larry.

1171
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
Nekem túl egyszerű.

1172
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Hallottad a közönséget?

1173
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Igen.

1174
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
Ezerhatszázan nem tartották
túl egyszerűnek.

1175
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Azt mondod, 1600 ember téved?

1176
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Csak azt mondom...

1177
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
hogy te és én érzelmileg
sokkal bonyolultabb dolgokat alkothatunk.

1178
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
Nem kell szolgálnunk a közönség...

1179
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
- Mi szolgálunk?
- Nem ezt mondtam.

1180
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
- Irving Berlin szolgál?
- Imádom Berlint.

1181
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
<i>- A fehér karácsony</i> szolgál?
- Abban nem hiszek.

1182
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Oké.

1183
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Talán megváltozott a közönség.

1184
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
Még mindig nevetni akarnak.

1185
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Nevetni akarnak, de nem úgy.

1186
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
- Hogy nem?
- A stílusodban.

1187
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
Egyszerre nevetnének és sírnának.

1188
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
Érzéseket akarnak.

1189
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Te vagy a legrégebbi barátom.

1190
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Te...

1191
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
egyedi vagy.

1192
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
Ez állhatna a gyászhíremben.

1193
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
- Csak mondom.
- Most itt vagyok.

1194
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
- Készen állok a munkára.
- Igen?

1195
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
Visszamész az Doctors Hospital kórházba?

1196
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Nincs szükségem rá, hogy visszamenjek oda,

1197
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
és pszichiáterre sincs szükségem.

1198
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
- Köszönöm!
- Csak segíteni akartunk.

1199
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Kik? Te és Oscar? Segítetek nekem?

1200
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Szerinted köze volt ehhez?

1201
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
Az <i>Oklahoma!</i>
lesz a karriered legnagyobb sikere.

1202
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
- Ezt nem tudhatod.
- A seggfej Kronra

1203
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
bíztad a pénzem. Nem tudok...

1204
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
A bátyád ragaszkodott ehhez.

1205
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Teddy könyörgött...

1206
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Talán Teddyvel kellene szöveget írnod.

1207
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Én írtam a szöveget.

1208
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Ez meg mit jelentsen?

1209
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
A <i>By Jupitert</i>
talán kitörölted az emlékezetedből?

1210
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Mit töröltem ki?

1211
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Logannel könyörögtünk neked
a plusz versszakokért, sorokért,

1212
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
te meg olyan részeg voltál,
hogy meg sem jelentél.

1213
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Így nekem kellett szöveget írnom.

1214
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
- Egy kurva szót sem írtál...
- Honnan tudod?

1215
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
- ...a darabba.
- Honnan tudod?

1216
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Nem voltál ott, hogy...

1217
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Tudod, mit?

1218
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Ha nem baj, ma este nem veszekszem

1219
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
- veled.
- De igen!

1220
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Én nem szeretek veszekedni.

1221
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Nézd, sajnálom!

1222
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Nem érdekel, ha valaki belémköt.

1223
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Nem jelent semmit számomra.

1224
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
De senki sem köthet bele a munkámba.
Ez jelenti mindenemet.

1225
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
A munkád zseniális. Nem ez a baj.

1226
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
A munkád
az első találkozásunk óta zseniális.

1227
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Még mindig emlékszel rá?

1228
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Álltál a mamuszodban
és a csíkos köntösödben?

1229
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
A reggeli borostáddal, este 11-kor.

1230
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
Életem végéig emlékezni fogok erre.

1231
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Oké.

1232
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
- Mennem kell.
- Oké.

1233
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
- Az egész társaság vár.
- Hát persze.

1234
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Négy vagy öt dal, rendben?

1235
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Mondtam, már vannak is ötleteim!

1236
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
Vivienne egy nagy humoros szólóban

1237
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
adja elő,
hogy miként ölte meg a korábbi férjeit.

1238
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
Vicces is lehet.

1239
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
A címe lehetne
<i>Tartsuk életben a szerelmünk.</i>

1240
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Jól vagy, Larry?

1241
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
Mi történt White-tal?

1242
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
- Elment
- „Máris?”

1243
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Annyi mindent akartam még mondani neki.

1244
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Talán ő is statiszta volt.

1245
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
Hozol még egyet?

1246
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
Az utolsót, Larry.

1247
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Ismered a hatástalan bluest?

1248
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
Mert még nem írtam meg.

1249
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
Rá kéne tenniük a képem arra az üvegre.

1250
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
„A whisky, ami Lorenz Hartot
alkalmatlanná tette a munkára.

1251
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
Vegyen kötvényeket!”

1252
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Kezdek rosszul hallani.

1253
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
Egyik este hallgattam egy énekest.

1254
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
A „gyilkos szívéről” énekelt.

1255
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
Egy igazán eredeti metaforának tartottam.

1256
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
„A gyilkos szívem”.

1257
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Majd kiderült,
a „titkos szívéről” énekelt.

1258
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
Már megjegyezni sem bírok semmit.

1259
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
A önéletrajzom címe lehetne az is,

1260
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
hogy „Szólj, ha már meséltem!”

1261
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
Duplán nyomtatjuk ki a szöveget.

1262
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Komolyan. Láttam már ezt csinálni.

1263
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Amíg nincs tánc az este további részében.

1264
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
Jobb, ha vigyázol...

1265
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Az én pótolhatatlan Elizabethem!

1266
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Larry!

1267
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
- Tetszik?
- Ez...

1268
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
Hammerstein kincsnek nevezett!

1269
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Nagyon ért a szavakhoz.

1270
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
George, ő itt Lorenz Hart.

1271
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
Igazán megtisztelő, hogy megismerhetem.

1272
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Beszélhetnék Elizabethtel
egy kicsit négyszemközt?

1273
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
Aztán a magáé.

1274
01:05:17,035 --> 01:05:18,161
Egyáltalán nem gond,

1275
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
ha megígéri,
hogy indulás előtt ad egy autogramot.

1276
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
George végzős a Yale-en.

1277
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Zenét tanul, de rendező akar lenni.

1278
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Rendező. Hogy hívják?

1279
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
George Hill.

1280
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Adok egy tanácsot
a jövő rendezőjének, George Hillnek.

1281
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Elfogadja a tanácsom?

1282
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
Megtisztelne vele.

1283
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Vigyázzon a szerelmi történetekkel!

1284
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Inkább gondoljon a barátságok történetére!

1285
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
Azokban születnek az igazán tartós dolgok.

1286
01:05:45,814 --> 01:05:47,357
Köszönöm. Megjegyzem.

1287
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Később találkozunk, George!

1288
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
Ezt az anyámtól kaptam.

1289
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Nagyon meghatódtam tőle.

1290
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
A jó természetű kulcscsontom.

1291
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Óvatosan! Az anyám...

1292
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Oké. Jól van...

1293
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Sajnálom! Tudom, hogy csak
november 19-én lesz a szülinapod.

1294
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Skorpió vagyok.

1295
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
Ebben sohasem kételkedtem.

1296
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Megkaptad a kottákat, amiket küldtem?

1297
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Annyira lefoglaltak a vizsgák,
hogy félreraktam őket, és...

1298
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
Megfeledkeztem róluk.
De most van rájuk időm. Ígérem.

1299
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Megkérem egy barátomat,

1300
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
hogy játssza el az összes dalt.

1301
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Csak nyugodtan.

1302
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
Ez a csodálatos a művészetben, nem igaz?

1303
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Megvár.

1304
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Köszönöm a leveleket, amiket írtál.

1305
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Nagyon élveztem az olvasásukat.

1306
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
A szobatársam nem hitte el,
hogy Lorenz Harttal levelezem.

1307
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Emlékszem, Vermontban vörösbort ittál.

1308
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
Malbecet. Népszerű ital a Yale-en.

1309
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Francia malbecet rendelsz,
majd úgy teszel, mintha tudnád,

1310
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
pontosan melyik szőlészetből származik.

1311
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Ne említsd Vermontot anyám előtt, jó?

1312
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Nem tud a kis kiruccanásunkról.

1313
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
Hála az égnek!

1314
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
A velem történő dolgok 90%-áról nem tud.

1315
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
Kiváltságosnak érzem magam,
hogy én tudok róluk.

1316
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Vagyis augusztusban még tudtam.

1317
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
Azóta rengeteg
dologról be tudnék számolni.

1318
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Mesélj a srácokról! Engem ez érdekel.

1319
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Őszintén szólva,
sokkal okosabb vagyok a többségüknél.

1320
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Szóval hátradőlök, és nézem,
ahogy próbálnak lenyűgözni.

1321
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
Nagyon szórakoztató.

1322
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Ha egyetemista lennék, félnék tőled.

1323
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Ott ül ez az intelligens,
könyörtelenül figyelmes,

1324
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
és borzasztóan érzelemmentes szépség,

1325
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
aki a zöld szemei mögül
értékel engem, és jegyzeteli

1326
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
az esetlenkedéseimet.

1327
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Jó ég, halálra rémülnék.

1328
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Nem vagyok annyira ijesztő.

1329
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Mesélj még Cooperről!

1330
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Elég zavarba ejtő.

1331
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Jó, ha zavarba jössz,

1332
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
mert vérvörössé válik az egész arcod,

1333
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
majd a vörösség hirtelen el is tűnik.

1334
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Ez lényegesen tovább megmaradna.

1335
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
- Szeretnék...
- Elizabeth! Helló!

1336
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Remélem, semmi komolyat
nem szakítok félbe.

1337
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
A komoly dolgoknak várniuk kell.

1338
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Igazi kincs, nem?

1339
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Kérem, Mr. Hammerstein!

1340
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Csak egy pillanatra zavarok.

1341
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Larry, csak azt akartam mondani...

1342
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
Először is, tudom, hogy
ez nehéz este lehet számodra.

1343
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Nem, profi vagyok, Oscar.
Mindketten azok vagyunk,

1344
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
értjük az iparágunk természetét.

1345
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Larry, tényleg tetszett a darab?
Vicces dalokban te kétszer jobb vagy,

1346
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
mint én. Nem az erősségeim.

1347
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Kiröhögtem a belem.
Vissza kellett rakatnom.

1348
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Egykorúak vagyunk,
de mindig te voltál a tanárom.

1349
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
- Nem. Én...
- Nem, egész karrieredben

1350
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
- mutattad az utat.
- Kétlem...

1351
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Felszabadítottál minket.

1352
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Az amerikai dalok miattad hangzanak úgy,
mint az amerikai beszéd.

1353
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Elég! Utálom a dicsőítést,
különösen a sajátomat.

1354
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Oscar, a ma este a ti estétek.

1355
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
A Dickkel közös sikeretek
mindannyiunk sikere.

1356
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
Az emberek végre
újra akarnak előadásokra járni.

1357
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Igazi darabokra.
Dickkel ötleteltünk egy kicsit.

1358
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
- Csodálatos.
- Van egy ötletünk egy óriási...

1359
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
Marco Polós darabhoz... hatalmas...
egyfajta zenei cirkusz.

1360
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Dick izgatott miatta.

1361
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Feldolgozzátok a <i>Liliomot?</i>

1362
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Ha megszerezzük a jogokat.

1363
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
Izgalmasan hangzik.

1364
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
- Elizabeth mondta, hogy a pártfogoltad.
- Hagyd abba!

1365
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
„Ő a tavasz ígért csókja,
mitől a magányos tél hosszúnak tűnik.”

1366
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Kérlek!

1367
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
- Remek szöveget írtál.
- Pedig három hónapig sem adták.

1368
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
- Kétszer is láttam.
- Te...

1369
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Tudod, miről van szó, Stevie?

1370
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
<i>Very Warm for May.</i> Max Gordon készítette.

1371
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
A zene Jerome Kerné.

1372
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Ötvenkilencszer adták
az Alvin Theatre-ben.

1373
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
Ő a szomszédom. A zenés színház
két lábon járó enciklopédiája.

1374
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
Én a zenés színház
két lábon járó nyavalyája vagyok.

1375
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
- Örvendek!
- Örvendek!

1376
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Musicaleket akar írni, ha felnő.

1377
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Ki a kedvenc szövegíród?

1378
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Oscar.

1379
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Persze. És mit gondolsz a munkámról?

1380
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Tetszik. Vicces.

1381
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Köszönöm.

1382
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Néha kissé felületes.

1383
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Nagyon fáradt. Hosszú napunk volt.

1384
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Gyerünk, Stevie!
Hosszú az út vissza Doylestownba.

1385
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
- Elmész vécére?
- Nem vagyok fáradt.

1386
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Megkérdezte a véleményem a munkájáról.

1387
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
„A komoly dolgoknak várniuk kell”?

1388
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Úgy sajnálom, hogy nincs gyerekem.

1389
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Cooper!

1390
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
- Hihetetlen, hogy elmondom.
- Mesélj!

1391
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Ne feledd, egy éve reménytelenül

1392
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
szeretem a srácot.

1393
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Fogd meg! Gyere velem!

1394
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Renee, kaphatnánk öt percet négyszemközt?

1395
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Neked bármit, Larry.

1396
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Köszönöm.

1397
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Mondd el,
hogy néz ki, megpróbálom elképzelni.

1398
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
Mint Apolló? Magas és kék szemű.

1399
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
A hátán a bőr

1400
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
- szép volt...
- Elég!

1401
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
Mesélj el mindent,
ami a szülinapod éjszakáján történt!

1402
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
- A barátaim egy csapata...
- Fiúk, lányok?

1403
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
- Vegyesen.
- Oké.

1404
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
Ugyan, Larry, egyetemista hölgy vagyok.

1405
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
Elvittek a Mory'sba,
ahová nők nem léphetnek be.

1406
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
Felcsempésztek a hátsó lépcsőn,
mint az erős illatú csempészárut.

1407
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
Az egyik lány
persze magával hozta a randipartnerét.

1408
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
Coopert?

1409
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Ez egyszerre tönkre tett
és felvillanyozott engem.

1410
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Ott volt. A közelemben.

1411
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Későre járt.

1412
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
Az asztal tele volt borosüvegekkel.

1413
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Nem számított, hogy sok volt a kiskorú,

1414
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
mert olyan
szégyentelenül flörtöltünk a pincérrel.

1415
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
- Ittad a francia malbecedet.
- Pontosan.

1416
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Gyorsan tanulok.

1417
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Ezért szeret mindenki, Larry.
Te vagy a legjobb hallgatóságom.

1418
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
Mert a saját dolgaim
egyáltalán nem foglalkoztatnak.

1419
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Térjünk vissza a szülinapi zülléshez!

1420
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Az asztal üres borosüvegekkel tele...

1421
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Szóval késő volt.

1422
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
- És Marjorie...
- A lány, aki Cooperrel ment?

1423
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Hazament tanulni.

1424
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Az emberek egyesével eltántorogtak.

1425
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Éjfél volt.

1426
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
Én pedig mellette ültem.

1427
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Ne siesd el!

1428
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
Nincs olyan hely a földön,
ahol szívesebben ücsörögnék,

1429
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
mint itt veled.

1430
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Megkaptad a levelem? Ma buli lesz nálam.

1431
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Itt kell maradnom segíteni anyámnak...

1432
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Csak későn kezdődik.

1433
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Bőven lesz még időd itt ismerkedni.

1434
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Elhívtam a Golden Gate Quartetet.
Ígérd meg, hogy eljössz!

1435
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
Central Park West 320. a cím.

1436
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Azt mondtad, díszleteket
és jelmezeket akarsz tervezni,

1437
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
eljön a helyi színházi élet összes tagja.

1438
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
Oké, vissza Cooperhez!

1439
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Jól van.

1440
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Együtt hagytuk el a bárt.

1441
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
Tökéletes novemberi este volt.
Keskeny sarló formájú volt a hold.

1442
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Cooper átkarolt engem.
Mindketten kicsit részegek voltunk,

1443
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
egymás karjaiban botorkáltunk.

1444
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Felhajtott ujjú,
piros és zöld flaneling volt rajta.

1445
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
Mintha érdekelt volna.

1446
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Jól nézett ki!

1447
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
És te?

1448
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
Szülinapom volt.

1449
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
- Jól kellett kinéznem.
- Fincsi.

1450
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Nekidőltem a flanel munkás ingjének,

1451
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
és hidd el,

1452
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
éreztem a belőle áradó férfiasság szagát.

1453
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Arra gondoltam, hogy fényes lila betűkkel
ki kellett volna írni az égre,

1454
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
- hogy „vágy”.
- Jó.

1455
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Egy pillanat!

1456
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Keresek jeges vizet,
és a nadrágomba öntöm.

1457
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Plusz jég is kellhet még.

1458
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
A diákszövetsége alagsorában kötöttünk ki,

1459
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
egy vacak, elhagyatott bárban.

1460
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Csak isten tudja,
mennyi elfajult dolog történt odalent.

1461
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
És most következik még egy.

1462
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Igen.

1463
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Egy éve figyeltem a srácot,

1464
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
róla álmodoztam, és most ott volt.

1465
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
A születésnapom estéjén.

1466
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
Az egyetlen fényforrás
egy tompa fényű lámpa volt,

1467
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
aminek lovak és zsokék voltak a búráján.

1468
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
Larry, mit tehetne egy lány?

1469
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
Boldog születésnapot!

1470
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Elkezdett levetkőzni.

1471
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Tényleg hallani akarod?

1472
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Némileg érdekel.

1473
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
Olyan megalázó.

1474
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
Mert semmi sem történt.

1475
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Semmi?

1476
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Mint köztünk a tónál?

1477
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Nem.

1478
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
Ott szándékos döntést hoztunk.

1479
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
Mi alapján? Racionalitás?
Már amennyire racionálisak lehetünk.

1480
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
De ez...

1481
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
Az történt,
hogy nem tudta felhúzni a gumit.

1482
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Ne!

1483
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Megpróbálta.

1484
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
- Megint megpróbálta.
- Ne!

1485
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
- Én is próbáltam.
- Elég!

1486
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
Életem legrosszabb tíz perce volt.

1487
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Tíz órának tűnt.

1488
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
Sajnálom.

1489
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
És tudod, mi volt a legrosszabb?

1490
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Máshol járt az esze.

1491
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Folyton azt motyogta, hogy a bor az oka.

1492
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Ez...

1493
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
elhiszed, hogy túl kicsi volt a gumi?

1494
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
És az egész idő alatt
világossá vált számomra,

1495
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
hogy ő... nem eléggé...

1496
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
Nem tudom, mi a jó szó rá. Talán...

1497
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
Hogy „nem szeret engem eléggé”.

1498
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
Ezt nem lehet megkerülni, igaz?

1499
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
Amikor a lány
tiszta szívből szereti a fiút,

1500
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
és a fiú nem viszonozza az érzéseit?

1501
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
Van fogalmad róla, milyen érzés ez?

1502
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
„Így még sosem szerettek.”

1503
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Egy évnyi rajongást
vittem le magammal a pincébe,

1504
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
tanulmányoztam a fényképét,

1505
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
megtanultam a telefonszámát.

1506
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
És ott volt ez a félig részeg gyerek,
aki nem bírta színlelni sem,

1507
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
hogy szeret engem...

1508
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
Én... nem bántam volna, ha...

1509
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
lakozott volna benne valami... szenvedély.

1510
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Vagy akár empátia.

1511
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
De nem volt semmi.

1512
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Csak... a lovas lámpa.

1513
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Sokkal jobbat érdemelsz.

1514
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Igen.

1515
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Reggel beszéltem a szobatársammal,

1516
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
mint lány a lánnyal.

1517
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Azt mondta, a férfiak néha
nem tudnak teljesíteni az idegességtől.

1518
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Bárcsak elhihetném,
hogy kicsit jobban érezzem magam.

1519
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
De...

1520
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
ő nem volt ideges. A legkevésbé sem.

1521
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Becsukta a szemét.

1522
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
Mintha annak akart volna képzelni,
akire igazán vágyott.

1523
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Hülyének éreztem magam.

1524
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
És megalázottnak.

1525
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Haragudtam magamra,
amiért hagytam, hogy miatta

1526
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
értéktelennek érezzem magam.

1527
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Kipróbáltunk néhány kreatív alternatívát.

1528
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Ne!

1529
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Egyre csúnyább lett a helyzet.

1530
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
Végül azt mondta,
„Elizabeth, inkább napoljuk el.”

1531
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
És így...

1532
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
Így telt a 20. születésnapom.

1533
01:18:06,096 --> 01:18:07,305
Ta-dam!

1534
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Jézus sírt.

1535
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Egyre rosszabb lesz.

1536
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
Nem bírom elviselni.

1537
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
De mégis.

1538
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
De úgy meséld el,
hogy ne szégyelljem, hogy ember vagyok.

1539
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
Az nehéz lesz.

1540
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Úgy egy héttel később,

1541
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
mindenki hazament hálaadásra.

1542
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Felhívott, hogy szeretnék-e
vele vacsorázni.

1543
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Ismersz. Nincs büszkeségem.

1544
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Azt mondtam, „persze”,
és újra elmentem a diákszövetségéhez,

1545
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
amely egy hatalmas ginkófa alatt áll.

1546
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
A levelek besárgultak,

1547
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
a fa törzse fekete volt az esőtől.

1548
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
A legszebb dolognak tűnt,
amit valaha láttam.

1549
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Azt mondtam magamnak,

1550
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
„isten adott egy második esélyt”.

1551
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Felmentünk a szobába,

1552
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
a szobatársa már távozott az ünnepre.

1553
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
Becsukódott az ajtó,

1554
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
és hirtelen...

1555
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
nem beszéltünk többet a vacsoráról.

1556
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
Beváltod az ígéretét!

1557
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
Nem is kicsit.

1558
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
Beindultak az események.

1559
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Gyakorlatilag letéptük egymás ruháit.

1560
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Nem beszélgettünk.

1561
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
És ezúttal...

1562
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
nem volt semmi gond.

1563
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Sem az első, sem a második alkalommal.

1564
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Hagyd abba!

1565
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Azt mondta,
„utólag is boldog szülinapot, Elizabeth!”

1566
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
Érdekel, milyen hihetetlenül végződött
ez a mocskos kis történet?

1567
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
Akkor láttam őt utoljára.

1568
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
Ez novemberben volt.
Több mint négy hónapja.

1569
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Biztos voltam benne, hogy felhív.
Akár csak újabb szex miatt is.

1570
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
De nem történt meg. Soha.

1571
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Azt hittem, írni fog.

1572
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
De nem.

1573
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Ezért persze felhívtam.

1574
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Nem tudta elég gyorsan letenni.

1575
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Így írtam neki levelet.

1576
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
- Négyoldalasat, gépelve, sima sorközzel.
- Ne!

1577
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Nem válaszolt.

1578
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Azt mondtam magamnak,
olyan volt, mint egy lázálom.

1579
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
És talán végre lement a lázam.

1580
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
És ez mind józannak és ésszerűnek hangzik.

1581
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
De tudod, mit?

1582
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Ha most azonnal felhívna,

1583
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
mindent eldobnék az életemből...

1584
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
Három vagy akár 30 órát is utaznék,
hogy még egy éjszakát vele tölthessek.

1585
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Mi bajom van, Larry?

1586
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Miért utaznál 30 órát olyanért,
aki így bánt veled?

1587
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
Mert szerelmes vagyok belé?

1588
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
Tényleg?

1589
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
Logikátlan. Rögeszmés. Szánalmas.

1590
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
Nem ez az első eset, hogy ez történt.

1591
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Folyton ez történik velem.

1592
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Úgy érzem, nem látom tisztán az embereket.

1593
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Évekkel ezelőtt írtam egy dalt,
aminek a címe

1594
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
<i>A szív gyorsabb, mint a szem.</i>

1595
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
A dal nem jó, de a címe igen.

1596
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
És azt hiszem, igaz is.

1597
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
A fejnek semmi köze a szerelem őrületéhez.

1598
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
És...

1599
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
Egyáltalán nem számít,
hogy érdemes-e rá, ugye?

1600
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Értéktelen részvényekbe
fektetjük a szívünket.

1601
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
Tudjuk, hogy értéktelenek.

1602
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
De úgy ragaszkodunk hozzájuk,
mint a kisgyermekek a plüssmacijukhoz.

1603
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Elizabeth.

1604
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Mondd meg őszintén,

1605
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
mit érzel irántam?

1606
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Ezt hogy érted?

1607
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Úgy értem,

1608
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
a tóparti házban a naplemente után

1609
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
átbeszélgettük a fél éjszakát,

1610
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
és megérintettem a vállad...

1611
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Tényleg szerettél egy kicsit aznap este?

1612
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Tudod, hogy szeretlek.

1613
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
Szeretsz?

1614
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Csak... nem úgy.

1615
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Azt mondtad, 30 órát utaznál,
hogy találkozhass Cooperrel.

1616
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Hány órát utaznál értem?

1617
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Remeg a kezem.

1618
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
Bölcsebb és mélyebb
érzéseim vannak irántad.

1619
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
- Tisztelet.
- Köszönöm.

1620
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Hálás vagyok a felém tanúsított
nagylelkűségért és önzetlenségért.

1621
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Senki sem érdeklődött
az életem iránt úgy, mint te.

1622
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
Meg sem érdemlek ilyen barátságot.
Nagyon hálás vagyok neked.

1623
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Örökké hálás leszek.

1624
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
Én is hálás vagyok, hogy feltámasztottál.

1625
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Állj!

1626
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Többen várakoznak már!

1627
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Egy pillanat!

1628
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Kérdezhetek valamit?

1629
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
Talán túlságosan is személyes lesz.

1630
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
Minél személyesebb, annál jobb.

1631
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Anyám...

1632
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
A Ligának dolgozik, mindenkit ismer.

1633
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Látott minket együtt tavaly nyáron...

1634
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Értem, mire akarsz kilyukadni.

1635
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Azt mondta...
Nem is tudom, hogy fogalmazzam meg.

1636
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Mondd csak!

1637
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Oké.

1638
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Többször is elmondta,

1639
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
hogy „Az egy dolog,
hogy nálad kétszer idősebb,

1640
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
de szerintem
nem is a nőkhöz vonzódik.”

1641
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
Mit válaszoltál?

1642
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
„Nézd, anya, tudom, amit tudok,

1643
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
és hogy mit érzünk.”

1644
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
Mit érzünk?

1645
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
„Irracionális imádatot”?

1646
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
És mégis honnan tudja anyád,
hogy melyik nem iránt vonzódom?

1647
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Sajnálom.
Nem kellett volna felhoznom a témát.

1648
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Bocsáss meg!

1649
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
Igyunk az anyákra,
hogy irgalmasan csendben maradjanak!

1650
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Sajnálom, butaság volt felhoznom.

1651
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
Tudom az igazat, és hogy mit érzek.

1652
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Tudod, mit mondj anyádnak,

1653
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
miközben a tűz mellett

1654
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
vágyakozva számolgatja
az <i>Oklahoma!</i> utáni jogdíjat?

1655
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
Mondd meg neki,
hogy Larry Hart megrészegül a szépségtől.

1656
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
A szó idézőjeles értelmében.

1657
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Megrészegül tőle, bármiben is találja meg.

1658
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
Férfiakban, nőkben,
szivarboltok illatában,

1659
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
vagy egy olyan húszéves költő
hihetetlen szépségében,

1660
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
akinek halványzöld a szeme,
és két apró szeplő van a bal arcán.

1661
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Jól vagy?

1662
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
A szívem nem lelkesedik a dohányzásért.

1663
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Larry, Dick Rodgers a kabátját keresi.

1664
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Megyek!

1665
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Bemutatsz neki?

1666
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Köszönöm, Renee.

1667
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Csodálatos, köszönöm szépen.

1668
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Ő itt a pártfogoltam, Elizabeth Weiland.

1669
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
A pártfogoltad?

1670
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
- Helló!
- Helló!

1671
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Remek ember a példaképe,

1672
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
ha ön képes távol maradni a bourbontől.

1673
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Az írások, a díszlettervezés
és a jelmezek iránt is érdeklődik.

1674
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
Igazán?

1675
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Mr. Rodgers, a ma esti előadás

1676
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
csodálatos volt.

1677
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Köszönöm.

1678
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Ez volt életem legjobb musicalje.

1679
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
Ezt bóknak veszem.

1680
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Az anyja a Liga tagja, jól tudom?

1681
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
- Igen, Theresa Weiland.
- Theresa.

1682
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
- Szóval már sok előadást látott.
- Túl sokat.

1683
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Igen.

1684
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Ismerős érzés.

1685
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
De a ma esti előadás
minden eddigit felül múlt.

1686
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Felemelő. Intelligens. Varázslatos.

1687
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Larry, ilyen figyelmes
fiatal nőt még sosem mutattál be.

1688
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Jó tanárom volt.

1689
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
Mit szokott írni?

1690
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
Leginkább verseket.

1691
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
Nagyon erőseket.

1692
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
Díszleteket is tervez?

1693
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
- Még tanulom.
- Értem.

1694
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Szívesen elolvasnám pár költeményét.

1695
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Vetnék egy pillantást a vázlatokra.
Ez itt a magánszámom.

1696
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Megtisztel.

1697
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
Dorothyval még nem találkoztam.
Itt van a feleséged?

1698
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Nem, hazament. Ott fogunk találkozni,

1699
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
hogy átbeszéljük a kritikákat.

1700
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Örülnék,
ha csatlakozna hozzánk, Elizabeth.

1701
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Üdítő lenne
a fiatalabb generáció jelenléte.

1702
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
Talán azt is meg tudná magyarázni,

1703
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
miért ájulnak el Sinatrától
a fiatal lányok.

1704
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Én nem ájulok el tőle.

1705
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Csak alatta.

1706
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
Jól van, Larry!

1707
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Larry, téged is szívesen látunk.

1708
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Megpróbálok elmenni,
de estélyt szerveztem otthonra.

1709
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
A Golden Gate Quartettel.

1710
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
Senki sem szervez
Larrynél jobb estélyeket.

1711
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
- Szívesen beugranék.
- Igazán?

1712
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Dick, jössz?

1713
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Megyek!

1714
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Van, aki hazaviszi?

1715
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Taxival el tudom majd vinni.

1716
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Eljöhet velünk is.

1717
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
- Örömmel.
- Remek.

1718
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Csak szólok előtte az anyámnak.

1719
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Kötelességtudó lány vagyok.

1720
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Nagyon kedves, nem?

1721
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Nagyon szép.

1722
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Te és ő...

1723
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Nem. Szerelmes vagyok belé,

1724
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
ahogy mindenki más is.

1725
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Csak nem úgy.

1726
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Oké.

1727
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Később találkozunk?

1728
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Abszolút.

1729
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Köszönök mindent.

1730
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Mr. Rodgers.

1731
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Miss Weiland.

1732
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Köszönöm.

1733
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Később találkozunk, ugye?

1734
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
„Egy dallal a szívemben
látom az imádni való arcodat!”

1735
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Volt már olyan,
hogy találkoztál valakivel, és tudtad,

1736
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
mindkettőtök élete
visszafordíthatatlanul meg fog változni?

1737
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Sejtettem. Érzelgős ember vagy.

1738
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
Mikor végzel?

1739
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Nekem kell bezárnom.

1740
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
És te, Knuckles, te már végeztél, ugye?

1741
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Még nem.

1742
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
Hatalmas parti lesz ma nálam.

1743
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Nem adtam át neki az ajándékokat.

1744
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Az ujjával mindig meggyűlik a bajom.

1745
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Begyulladtak a vállízületeim.

1746
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Szükségem lesz egy palástra.

1747
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
Egyedül fogom
újra divatba hozni a palástot.

1748
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
Annyit láttok majd,
hogy a premiereken cilinderben,

1749
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
és palástban surranok át
a ködön egy ezüstös végű bottal.

1750
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Ti is jöttök ma este, ugye?

1751
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Ő is ott lesz. Le merem fogadni.

1752
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Kicsit késni fog.

1753
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
És ezt figyeljétek,
hiszen ez a figyelemre méltó rész,

1754
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
egy kicsit későn, talán hajnali 5 körül,

1755
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
amikor már kicsit becsiccsentett,

1756
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
oda fog fordulni hozzám, és megkérdezi,

1757
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
„Mit olvasol, Larry?”

1758
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
„Mikor van a születésnapod, Larry?”

1759
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
Életében először

1760
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
érdeklődni fog irántam.

1761
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
Előbb-utóbb meg kell történnie, nem?

1762
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
A többiekből már kiábrándult.

1763
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
Belőlem nem fog. Én...

1764
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
csak egy kis Larry vagyok az éjszakában.

1765
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Knuckles, játszanál
valami zenét utazáshoz?

1766
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
<i>Kék hold</i>

1767
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
<i>Láttad, ahogy egyedül álltam</i>

1768
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Bölcs fickó vagy.

1769
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
<i>A szívemben álmot nem találtam</i>

1770
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
<i>A szerelemre hiába vártam</i>

1771
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
Ez sokkal jobb, mint a
<i>The Surrey With the Fucking Fringe on Top.</i>

1772
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Larry, velünk tartasz Dickékhez?

1773
01:31:55,842 --> 01:31:57,886
Menjetek csak, én később megyek.

1774
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
<i>Semmit sem titkolhatok előled</i>

1775
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}<i>Imám hangosan csengett előtted</i>

1776
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
<i>Kedvesem nem rejtem tetőled</i>

1777
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
Nem is rossz. Mindhárom rímel,
ráadásul mind ide is vág.

1778
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
<i>Ekkor hirtelen elém kerültél</i>

1779
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
<i>Kezeim közt egyedül te derülnél</i>

1780
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
<i>Miközben valaki azt suttogta</i>

1781
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
<i>Kérlek, rajongj értem</i>

1782
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
<i>És amikor felnéztem
A hold ott aranylott gyengéden</i>

1783
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
<i>Kék hold</i>

1784
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Larry, azt hiszem,
ez egy gyönyörű barátság kezdete.

1785
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
„Hát nem romantikus?”

1786
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
Nem igazán.

1787
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Tudod, eredetileg nem is
<i>Blue Moon</i> lett volna a címe.

1788
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
A <i>The Bad in Every Man</i> címet adtam neki.

1789
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
A dalt a <i>Manhattan Melodramához</i> írtuk.

1790
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Az MGM-nél a korábban
Rabinowitzról átnevezett Jack Robbins,

1791
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
a zene hallatán behívatott minket,

1792
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
letette a sonkás szendvicsét,
és azt mondta, „Dick, imádom a dalt”.

1793
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
„Sohasem írtál még ehhez hasonlót,

1794
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
de a szöveg szépelgő dumára hasonlít.

1795
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
Szerintem nem szépelgő duma,
zseniális fickók vagytok.

1796
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
De sötétben élő balga embereknek írtok.

1797
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
Ők nem fogják ezt énekelni.”

1798
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Megkérdeztem, „mi baj vele?”

1799
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
Azt válaszolta,
hogy még a rohadt címre sem emlékszik.

1800
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
„Srácok, hozzatok valamit,
amit népszerűsíthetek!”

1801
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
Majd megkérdeztem, „mi legyen a címe?”

1802
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
<i>Blue Moon?</i>

1803
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
A poén az,
hogy ez lett életünk legnagyobb slágere.

1804
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Rodgers és Hammerstein lett

1805
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}az amerikai zenés színház történetének
legsikeresebb dalszerző párosa.

1806
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Lorenz Hart öt új dalt írt az új,
<i>Egy jenki Arthur király udvarában-hoz,</i>

1807
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
mielőtt a szakadó esőben,
részeg kábulatban, bénultan találták

1808
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
egy járdaszegélyen ülve
az 8th Avenue közelében.

1809
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Négy nappal később, kórházban halt meg,
egy légitámadás okozta áramszünet közben.

1810
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Lorenz Hart
és Elizabeth Weiland levelei alapján

1811
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Feliratok magyar szövege: Tarsó Bianka