1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
"Viņš bija vērīgs un enerģisks. Ar viņu
kopā bija jautri." Oskars Hammersteins II
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
"Viņš bija skumjākais cilvēks,
kādu pazinu." - Meibla Mersere
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Es telegrafēju un zvanīju
6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
Sūtīju īpašu gaisa pasta sūtījumu
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Jā, es zinu.
8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
Atbilde bija atvadas
Pasta izdevumi - nesegti
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Es iemīlējos tikai reizi
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Un mīlēju vienīgi tevi
11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Trīszilbju ritms.
12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Tā vienmēr notiek ar mani
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Velns parāvis.
14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Jā.
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
Pieminām izcilā amerikāņu dziesmu autora
16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
Lorensa Hārta nāvi, kurš vakarnakt miris
no pneimonijas komplikācijām
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
Manhetenas Doctors Hospital.
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Hārta kungam bija 48 gadi.
19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
Vairāk nekā 20 gadus Hārts
sadarbojās ar Ričardu Rodžersu.
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
Hārts rakstīja vārdus,
bet Rodžerss - mūziku.
21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
Viņi apvienoja ģeniālos talantus,
radot virkni muzikālās komēdijas hitu.
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Par Amerikas Gilbertu un Salivanu dēvētos
23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
Rodžersu un Hārtu
atcerēsies pēc viņu dziesmām:
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
My Funny Valentine,
The Lady Is A Tramp,
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
Where or When, With A Song
In My Heart, Isn't It Romantic?,
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
My Heart Stood Still, Bewitched,
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
I Didn't Know What Time It Was, Manhattan
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
un Blue Moon.
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
Pirms Septiņiem Mēnešiem
1943. gada 31. Marts
30
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
31
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
32
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Mēs zinām, ka piederam zemei šai
33
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Tūlīt būs "varenai".
34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Zemei, kam piederam, varenai
Un mēs saucam
35
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Jā! Džimlai rūdi rā!
36
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Mēs sakām: "Tev klājas labi, Oklahoma!"
37
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Man jāiet iedzert.
38
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
-Lorij.
-Tiksimies vēlāk, mammu.
39
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
L-A-H-O-M-A
40
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Oklahoma!
41
00:03:06,645 --> 00:03:07,687
Jā!
42
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
SARDI'S
RESTORĀNS UN GRILS
43
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
The Little Bar
SLĒGTS
44
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
Atkārtoju pēdējo reizi.
Noliec vēstules uz galda.
45
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
"Ja Lazlo un šī lieta
tev nozīmē tik daudz,
46
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
tad tu neapstāsies ne pie kā."
47
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Labi, es tev palīdzēšu.
48
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
"Uz priekšu! Šauj.
Tu izdarīsi man pakalpojumu."
49
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Pielūko, es tēmēju uz tavu daiktu.
50
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Tur man sāpēs vismazāk.
51
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Apžēliņ!
Cik reižu esam redzējuši šo filmu?
52
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
Neveiklākā frāze filmā Kasablanka?
53
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
"Nu tiek lauzts precedents."
54
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
"Tiek lauzts precedents?"
Kā var lauzt precedentu?
55
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Vai Holivudā kāds vēl prot angļu valodu?
56
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Tomēr Klods Reinss ir kolosāls.
57
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Pateicoties viņam, filma ir izcila.
58
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
-Piekrītu.
-Vai zini, kāpēc?
59
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Viņš ir vadošā lomā, bet īsa auguma.
60
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
Pierāda, ka iespējami abi.
61
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Dievinu šo frāzi.
62
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Viņš saka Ilsai:
63
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
"Jaunkundz, viņš ir tāds vīrietis,
ka, ja es būtu sieviete
64
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
un manis nebūtu, tad es iemīlētos Rikā."
65
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Padomā. Ar ko viņš
paliek kopā filmas beigās?
66
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Kas roku rokā aiziet miglā?
67
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Domā - Riks un Reno...
68
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Kā tev šķiet, kas notika
69
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
brīvās Francijas garnizonā Brazavillā?
70
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Ko tādu viņi tev nedrīkst rādīt.
71
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Labākais citāts no Kasablankas?
72
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
-"Neviens mani nekad tā nav mīlējis."
-Jā.
73
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Vai nav brīnišķīgi?
74
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Seši vārdi:
"Neviens mani nekad tā nav mīlējis."
75
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Nudien.
Kurš gan ir ticis pietiekami mīlēts?
76
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Ieliesi šotiņu?
77
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Tu to aizliedzi.
78
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Es tikai skatīšos.
79
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Turēšu rokā dzintaraino dārgumu.
80
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
-Tu aizliedzi...
-Ielej dzērienu.
81
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Vai stāstīju, ko teica Elizabete?
82
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Meitene, ar kuru te šodien tikšos.
83
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
-Tā, kuru tu...
-Edij. Edij.
84
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
-Kas ir?
-Kur tavas manieres?
85
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Jebkurā brīdī var ienākt viņas māte.
86
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
-Piedod.
-Nopietni.
87
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Dievinu šo meiteni.
Un tas ir kas augstāks par seksu.
88
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
-Kas ir augstāks par to?
-Nespēju saprast.
89
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Viņa it kā ne ar ko nav īpaša,
bet vai tā nav vienmēr?
90
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
"Iracionāla dievināšana."
Tie ir viņas vārdi.
91
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Viņa ir dzejniece. Es neteicu?
92
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
Vai ieliesi glāzi limonādes?
93
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Dzeršu vienu, bet apbrīnošu otru.
94
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Tātad šī meitene...
95
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Vai tiešām tu, saproties...
96
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
ar 20 gadīgu studenti?
97
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
Tas ir daudz sarežģītāk,
nekā tu spēj iztēloties.
98
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Atstāj pudeli.
99
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Vizuāls vēstījums.
100
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Tu man neko sīkāk nestāsti.
101
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Šim gadam esmu nospraudis slepenu mērķi.
102
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
-Kādu?
-Es runāju nopietni.
103
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Mans slepenais nolūks
ir pārstāt baidīties.
104
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
-Elizabetei Vīlendai.
-Tās ir manas!
105
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Nu gan! Tik vien var dabūt
par pieciem dolāriem?
106
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Un piegādi, jā.
107
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Lorenss Hārts?
108
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Man šķiet, ka esmu dzirdējis šo vārdu.
109
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Ar to tu sev nopelnīji
dolāru dzeramnaudā, puika.
110
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Tiek lauzts precedents.
111
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Šis ir no viņas. Atsūtīja no Ņūheivenas,
112
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
jo lūdzu priekšmetu,
kam viņa pieskārusies.
113
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Apžēliņ! Jūtos it kā man būtu 17!
114
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
Nekad nav bijis 17.
115
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
No bērna uzreiz pārvērtos
par nevajadzīgu draņķi.
116
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
-Edij, ielej puikam dzērienu!
-Nē, paldies. Es strādāju.
117
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Bet tieši tad taču ir jāiedzer.
118
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Kā tevi sauc? Svens, vai ne?
119
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
-Trojs.
-Vēl labāk.
120
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Sven, vai šovakar neesi aizņemts?
121
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Edij, ielej taču puikam!
122
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
-Jā.
-Esmu sarīkojis
123
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
vērienīgu balli savā dzīvoklī.
124
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Ieradīsies šovbiznesa elite.
125
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Spēlēs Golden Gate kvartets. Nopietni.
126
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Es gribu, lai tu atnāc. Atved draugu.
127
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
Atved duci draugu.
128
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Ko tādu tu nebūsi redzējis.
129
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Dzīvoju Ardslijā, 91. ielā pie parka.
130
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Sargam saki,
ka tevi ielūdzis Lorenss Hārts.
131
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Tev būs jānosauc parole. Gribi to dzirdēt?
132
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
"Neviens mani nekad tā nav mīlējis."
133
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Lēnām!
134
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Cik brīnišķīgi!
135
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Jūs pats nedzerat?
136
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Pēc vesela litra brendija
Pamostos kā margrietiņa
137
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Vai zini šo dziesmu?
138
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Nē.
139
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Mans smieklīgais Valentīn
Mīļais, komiskais Valentīn...
140
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Es neklausos radio.
141
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Tu zinot manu vārdu,
142
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
-bet nezini nevienu dziesmu?
-Es zinu...
143
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
-Neatceros...
-Es izvēlos Manhetenu
144
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
Bronksu un Steitenailendu...
145
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Mēs bijām uz Time Magazine vāka!
146
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Mans foto ir pie sienas līdzās...
147
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Edij, kur mans foto?
148
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
To pārvietoja.
149
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
-Kā tā?
-Varbūt tu zini šo?
150
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Zilais mēness
151
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
To es zinu!
152
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Tu redzēji mani, stāvam vienu
153
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Bez sapņa dvēselē
154
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Bez mīlas sirdī
155
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
Draņķīgākie vārdi, kādus esmu uzrakstījis!
156
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
-To rakstījāt jūs?
-Tai bija cits nosaukums.
157
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Man patīk šī dziesma.
158
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Atdod dzeramnaudu.
159
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Gaidīšu tevi savā ballītē, Sven!
160
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Dakteris Benders man viņdien teica...
161
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
Kad pastāstīju,
ka atkal bildināju Vivjenu,
162
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
bet viņa - atkal atraidīja.
163
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
Viņš teica: "Lerij, izlem taču beidzot,
164
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
vai esi homoseksuālis
vai heteroseksuālis."
165
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Es teicu: "Dakter, esmu ambiseksuālis."
166
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Viņš: "Velns, ko tas nozīmē?"
167
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
"To, ka protu sev braucīt
gan ar labo, gan kreiso roku."
168
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Lerij! Šeit ir dāma.
169
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Arī sievietes to prot ar abām rokām.
170
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Tomēr rakstniekam
jābūt omniseksuālam. Tu nepiekrīti?
171
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Tevī jādzīvo visam, kas mīt uz zemes:
172
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
vīriešiem, sievietēm, zirgiem.
173
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Kā tu vari runāt visas pasaules vārdā,
174
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
ja visa pasaule nemīt tavā dvēselē?
175
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Edij, kā sauc nerimtīgu,
uzmācīgu homoseksuāli?
176
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
"Neapmīkstināmais".
177
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
Par dižo un spožo pagātni,
kad tam visam bija nozīme.
178
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Turpini spēlēt. Tev padodas.
179
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
-Paldies. Esmu topošais komponists.
-Topošais?
180
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Tas nozīmē, ka tu elpo, vai ne?
181
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Pierakstīšu vārdu.
Varbūt vajadzēs jaunu partneri.
182
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Vai tu šovakar biji uz pirmizrādi?
183
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
Oklahoma! Un vēl ar izsaukuma zīmi.
184
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Fakts ir šāds: no nosaukumiem,
kuri beidzas ar izsaukuma zīmi,
185
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
labāk ir izvairīties.
186
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Kā tevi sauca?
187
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Mortijs Rifkins.
Bet izmantoju vārdu Mortijs Rafertijs.
188
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Neviens neiedomātos, ka esi ebrejs.
189
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Apsveicam ar pirmizrādi
OKLAHOMA!
190
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Kā jums patika Oklahoma?
191
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Kā man patika Oklahoma?
192
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Teikšu tā, Muzikant.
193
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Muzikants O'Rifkins - tā es tevi saukšu.
194
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
Redzēju pieņemšanas izrādi Ņūheivenā,
195
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
kad mūziklu sauca Away We Go!
Ar izsaukuma zīmi.
196
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
Biju pārliecināts, ka Diks man zvanīs:
197
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
"Lerij, mums ir ziepes.
198
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
"Pataisi izrādi jautrāku.
Uzraksti komiskos priekšnesumus."
199
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
Un es biju gatavs teikt:
200
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
"Dik, tā vietā, lai rakstītu
lauķīgā dienvidnieku stilā,
201
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
labāk pajokosim par to!"
202
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Prātā jau rakstīju dzeju
un nespēju apstāties.
203
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Vai viņš piezvanīja?
204
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Tu smejies?
Bija aizņemts, cepot jaunos hitus.
205
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Tā nu es šovakar no savas ložas
vēroju rozīgā gaismā mirdzošo
206
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
Oklahoma! ar izsaukuma zīmi.
207
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
Kovboju cepures un virpuļojošos laso.
208
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
Un ar absolūtu pārliecību
sapratu divas lietas:
209
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
šis grāvējs laurus plūc,
210
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
tomēr galu galā ir pilnīgs sūds.
211
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Mans draugs to noskatījās un teica,
212
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
ka neko labāku neesot redzējis.
213
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
Izrāde ir krāpnieciska
visos iespējamajos līmeņos.
214
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Un es nerunāju aiz greizsirdības.
215
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
To klausoties,
sajutu lielu smagumu uz sirds.
216
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
Man apkārt publika rēca.
Tā smējās par lētiem jokiem.
217
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Man gribējās sakratīt
to aiz pleciem un sacīt:
218
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
"Par ko jūs smejaties?
Prasiet taču ko labāku!"
219
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Rodžerss ir ģēnijs.
220
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Saku to, ne mirkli nevilcinoties.
221
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Tu esi pianists un saproti.
222
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Diezgan talantīgs.
223
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Diezgan talantīgs?
224
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Neviens nerada ar tādu vērienu un izdomu -
225
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
izcilas, reibinošas, vīrišķas melodijas,
loģiski veidotas, kā ar pāļu dzinējiem.
226
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Rodžerss ir cietsirdīgs maita,
227
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
bet viņa melodijas lido.
228
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
Un izcilas mākslas mēraukla ir lidojums.
229
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
Man ir brīnišķa sajūta
230
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Te tas parādās. Tu dzirdi?
231
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Tu pēkšņi sastingsti,
232
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
pa muguru skrien tirpas,
dziesma atraisās no gravitācijas.
233
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Pasaulē ir pieci komponisti,
kas spēj tā rakstīt,
234
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
un tas maita ir viens no viņiem.
235
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
Un tad ir Oskara Hammersteina II dzeja.
236
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Ko es varu teikt par Oskaru?
237
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Viņš tūdaļ šeit ievelsies - gandrīz
238
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
divarpus metru garš.
239
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
Šoreiz Diks tīšām izvēlējās tādu milzi,
240
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
tu taču saproti.
241
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Bet ko lai saku par Oskaru?
242
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Viņš ir tik piezemēts.
243
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
Būsim atklāti - kā lielākā daļa no mums.
244
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Bet zvēru pie dvēseles, ir bijuši brīži,
245
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
kad es savā jaunradē
246
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
esmu radījis ko dižāku par sevi.
247
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Es pilnīgi piekrītu.
248
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Paldies.
Vārdi ir bijuši dižāki par mūziku,
249
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
par varoņiem, kas tos dzied.
250
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
Un uz mirkli pieskārušies kam mūžīgam.
251
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Piedodiet,
ja izklausos iedomīgs, bet tā ir.
252
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
Un, ja citi to nepasaka,
tad tas jāsaka pašam.
253
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Es esmu radījis dzeju,
ko neaizmirsīs nekad.
254
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Tu runā pieticīgi, kā īsts ārprātīgais.
255
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Kad Šekspīrs rakstīja:
256
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
"Pat pieminekļi marmorā un zeltā
257
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
nepārspēs šīs varenās rindas,"
258
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
vai cilvēki teica:
"Ak kungs, kāda iedomība?"
259
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Nē. Viņu atzina par ģēniju,
kas apzinās sava darba paliekošo vērtību.
260
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Tu esi Šekspīrs?
261
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Oklahoma! Saņems sasodīto
Pulicera balvu. Tas ir skaidrs.
262
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Vidusskolās to uzvedīs līdz pastardienai,
263
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
jo saturs ir tik neaizskarošs.
264
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Bet kam vajadzīga neaizskaroša māksla?
265
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Muzikant, tu dzirdi? Es cenšos atbildēt.
266
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Vai Dievs mūs radīja,
lai mēs nevienu neaizvainotu?
267
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Oklahoma! vaina ir sekojoša.
268
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
Tā piemīt arī nolādētajai lugai,
uz kuru tas balstīts,
269
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
sūda Green Grow the Lilacs.
270
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Un Diks man to parādīja pirmajam.
271
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Lūdza to pielāgot, bet es atteicos.
272
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Neiebilstu, ka tā ir nostalģiska,
273
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
bet Oklahoma! ar izsaukuma zīmi
274
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
izraisa nostalģiju
pēc pasaules, kuras nav bijis.
275
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
Un vai tiešām ir vērts rakstīt
par galveno varoni vārdā Sprogainis?
276
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Lūk, ideja dziesmai!
277
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
"Ei, Mo! Ei, Lerij!
Es iekāpu govs sūdā!"
278
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Vai es jūtos sarūgtināts?
279
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
25 gadus mēs rakstījām kopā,
280
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
taču mūzikls, ko viņš
uzrakstījis kopā ar citu,
281
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
kļūs par lielāko sasniegumu.
Vai jūtos sarūgtināts?
282
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
-Lerij...
-Protams!
283
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Bet man tev ir jāizstāsta par Elizabeti.
284
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Vēlos izkratīt sirdi.
285
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
Stāsti par savu 20-gadnieci.
286
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Viņa drīz ieradīsies.
287
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Rodžerss arī būs, vai ne?
288
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
-Neraizējies, es tevi iepazīstināšu.
-Lieliski.
289
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Gribu parādīt savas dziesmas.
290
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Klausies un mācies.
291
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Es stāstu par Elizabeti.
292
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Viņas sejai piemīt
293
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
netverams smalkums.
294
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Ko tas nozīmē?
295
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Es viņai nopirku dažādas dāvanas.
296
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Tu iepirkies Klein's?
297
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Viņa būs sajūsmā.
298
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Tā ir lietota. Ko tu dari?
299
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
CILVĒCISKO KAISLĪBU JŪGS
MOEMS
300
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
Pirmais izdevums. Tu nesaproti,
301
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
cik viņa ir apburoša.
302
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
"Visu mūžu esmu gaidījis šo mirkli."
303
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
Tā šajā grāmatā saka
Somersets Moems. Atceries?
304
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
-Es?
-Jā.
305
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
"Vienmēr ir tā - viens mīl,
bet otrs - ļauj sevi mīlēt."
306
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
Tā ir patiesība, ne?
307
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Protams, absurdi
308
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
meklēt dzīves jēgu
309
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
grāmatā ar nosaukumu "jūgs".
310
00:17:09,320 --> 00:17:10,489
CILVĒCISKO KAISLĪBU JŪGS
MOEMS
311
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Lerij...
312
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Viņa ir meitene, vai ne?
313
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Man likās, ka tavu uzmanību
vairāk saista...
314
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Manu uzmanību?
315
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Tu sāksi mani analizēt?
316
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Paldies, dakter Bakardi.
317
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Iepazināmies izrādes
By Jupiter mēģinājumos.
318
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Un viņa nav aktrise.
319
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Koledžas studente. Otrais kurss.
320
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Jeila. Ne parastā skola, tā ir puišiem.
321
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
Tēlotājmākslas skola!
322
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Tur bohēmas dievietes pelēkos halātiņos
323
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
rīta saules gaismā jauc krāsas.
324
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Viņa ir 20-gadniece.
325
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Un tu?
326
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Jauneklīgs 47-gadnieks!
327
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Kā uzrunāju viņu vēstulēs?
328
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
"Mana neaizstājamā Elizabete!"
Tu spēj noticēt?
329
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Ja es šobrīd spētu uzrakstīt to, ko jūtu,
330
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
tad paceltu gaisā pilnu skatītāju zāli.
331
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Oklahoma! tiktu atcelta ar kaunu,
332
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
ja nospēlētu astoņas taktis
manas sirds sajūsmas.
333
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Un šodien šis ir mans astotais bārs.
334
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Aiziet!
335
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Pērnajā vasarā
nespēju aizmigt līdz puspieciem rītā.
336
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
Piecas stundas to vien darīju...
337
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Kāda joda pēc tu skaties pulkstenī?
338
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
-Lerij, es strādāju.
-Un ko daru es?
339
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
Turklāt nesaņemu atalgojumu. Labi.
340
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Atkal ziedi.
341
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Edij, ielej Svenam vēl!
342
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
Ričardam Rodžersam.
343
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Apžēliņ, cik tās izmaksāja?
344
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Sešpadsmit dolāru. Un vēl piegāde.
345
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
"Dik, man ir skaista sajūta,
ka gūsi lielus panākumus.
346
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
Mīlu! Dorotija."
347
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Viņa citē Oskaru?
348
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Es rakstu ar viņas vīru 24 gadus,
349
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
bet viņa citē Oskaru?
350
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
Ardslija, 91. iela pie parka.
Ballīte ieilgs.
351
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Vēlreiz pateicos, puiši.
352
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Arlabvakaru.
353
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Uzklausi mani.
354
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Ļauj uzburt iztēlē Elizabetes tēlu.
355
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Pietiek! Vai tu viņu izdrāzi vai nē?
356
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Kur tavas manieres, Edij?
Muzikant, vai varam aprunāties?
357
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Protams.
358
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Jūs viņu izdrāzāt vai nē?
359
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Elizabete!
360
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Lerij!
361
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Mana neaizstājamā Elizabete!
362
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Kāds prieks redzēt.
363
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
-Tev patīk mati?
-Ļoti patīk.
364
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
-Daudz labāk nekā rudais tonis.
-Piekrītu.
365
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
Man patika arī rudais,
bet šis ir pārpasaulīgs.
366
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Gatavošos ballītei.
367
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Nē, es tev nopirku ziedus!
368
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
-Jūtos aizkustināta.
-Man tas padodas.
369
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
-Tik daudz gribu tev izstāstīt.
-Piemēram?
370
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
-Atkal rakstu dienasgrāmatu.
-Dosi izlasīt?
371
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Nē, nē! Tas lielais.
372
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
Un šīs Ričardam Rodžersam?
373
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Lerij, mana māte nomirtu, ja to redzētu.
374
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
-Ar tavu atļauju.
-Lūdzu.
375
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
-Tas puisis, par kuru stāstīju...
-Kūpers?
376
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
-Tas beidzot notika.
-Nē!
377
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Jā.
378
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
Manas 20. dzimšanas dienas vakarā.
379
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Dramatiski. Varētu uzrakstīt lugu.
380
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Mūziklu: Viņš ir cēlies.
381
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
-Lerij...
-Lieldienu mūziklu!
382
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Ļoti reliģiozi!
383
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Precizēšu. Tas gandrīz notika.
384
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Nekavējoties precizē!
385
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
-Vēlāk visu izstāstīšu.
-Nē, es gribu
386
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
dzirdēt kaut nieku jau tūlīt.
387
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
Kaut nieku? Nu labi.
388
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Viņa muguras āda bija nevainojama.
389
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Man jāskrien.
390
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Tu mani iepazīstināsi
ar Ričardu Rodžersu, vai ne?
391
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Apsolu, ka šovakar
392
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
dabūsi riekšavu Dika.
393
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Lerij, tu esi tik vulgārs!
394
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
Riekšavu Dika. Smieklīgi.
395
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Es par viņu rakstu veselu mūziklu.
396
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Iedvesmojos no Frenka Kapras
kara filmas Kāpēc mēs cīnāmies.
397
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Manu jaundarbu sauks
398
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
Kāpēc mēs drāžamies.
399
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
Un noslēdzošā balāde sauksies
400
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
Viņa muguras āda bija nevainojama.
401
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Protams, 20 gadu vecumā
402
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
tavs vienīgais trumpis
ir skaists ķermenis.
403
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Tu vēl neko neesi sasniedzis.
404
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Vari iedomāties, ko Elizabete rakstītu,
ieraugot manu muguru?
405
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
"Viņa muguras āda
406
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
izskatījās kā balts,
pleķiem novemts palags.
407
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
Bet krāns bija noļumis
kā atpalikuša vienradža rags."
408
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Tikai vienu.
409
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
Lai ir dūša viņu apsveikt.
410
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Lerij.
411
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Par viņas ādu gan uz muguras,
gan visur citur, kas ir
412
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
nevainojama.
413
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Oho!
414
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Kā tik lielu baudu
var saspiest tik sīkā traukā?
415
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Viss. Vairāk ne. Sarunāts?
416
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Kā man trūkst Gēršvina!
417
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Porgiju un Besu esmu skatījies biežāk
nekā jebkurš šīs pilsētas iedzīvotājs.
418
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
Labākais citāts no Porgija:
419
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
"Dievs kropli ir radījis vientulībai."
420
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Vai tev nešķiet, ka tava dzīve ir luga,
421
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
kurā nevienam, izņemot tevi,
422
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
gandrīz nav teksta?
423
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Visi ir tavi statisti.
424
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
Bet tu esi statists viņu lugā.
425
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Dziļa doma. Ļoti dziļa.
426
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
-Arī man ir savas domas.
-Tiešām?
427
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Likās, ka esi statists.
428
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Aizvāciet šīs nolādētās puķes
no mana bāra!
429
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Labi!
430
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Tev viņa jāierauga manām acīm.
431
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
-Nupat viņu redzēju.
-Nē, pirmajā reizē.
432
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Ja tu to nespēsi,
433
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
tad nesapratīsi,
ko man nozīmē šis vakars.
434
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Laikam jau nepārgulējāt.
435
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Gribu izmēģināt kādu triku,
pirms rādu to viņai.
436
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
Viņai to nerādīšu kā triku,
437
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
bet kā eksperimentu, lai pierādītu,
438
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
ka starp mums ir ekstrasensoriska saikne.
439
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Viņa tic visām šīm blēņām.
440
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
Pusstundu runā par psihokinēzi.
441
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Nesaprotu ne nolādēta vārda.
442
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Sēžu, mādams ar galvu, un domāju:
443
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
"Vai viņai mugurā
ir vīnogu krāsas krūšturis?"
444
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
Vēlāk jums parādīšu savu spēli -
445
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
-Dīvainis atsūkātājs!
-Lerij, pievaldies.
446
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Tevi aizvaino vārds "atsūkātājs"?
447
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Labi, es to neteikšu. Dodu tev savu
448
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
atsūkātāja godavārdu.
Bet paklausies, kā es viņu satiku.
449
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Labāk parādi kāršu triku.
450
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Es arī gribu.
451
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Vai zini, kas ir seksīgākā lieta pasaulē?
452
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
Puspiebriedis dzimumloceklis.
453
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Lerij. Neviens to negrib dzirdēt.
454
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Es nerunāju ar tevi.
455
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
-Ar ko tad?
-Ar sevi.
456
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Ar interesantu sarunbiedru.
Bet tiešām!
457
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
Puspiebriedis penis ir kā solījums.
458
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Pilnīgi piebriedis - izsaukuma zīme.
459
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Mani kā rakstnieku tas aizvaino -
pārāk skaļi un pusaudziski.
460
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Stāsts jau ir beidzies.
461
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Bet puspiebriedis penis
rada intrigu - vai tas nāk vai aiziet?
462
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Bet sievietes man patīk
tieši tāpēc, ka tām nav locekļa.
463
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Man arī.
464
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Viņu emocionālā ainava
ir daudz bagātīgāka par mūsējo.
465
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Par tādu mēs varam vien sapņot.
466
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Bet šovakar ainavai nav nozīmes.
467
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Es vēlos uzburt Elizabetes portretu.
468
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
Tu mal to pašu.
469
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Pamanīji, cik viņa skaista?
470
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Varbūt ne klasiski, bet...
kā viņu raksturot?
471
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Smuki pupi.
472
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Mazi, bet intriģējoši.
473
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Kaut es spētu viņu uzgleznot.
474
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
Tā var vispersonīgāk uzlūkot cilvēku.
475
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Vienlaikus ne sentimentāli.
476
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Precīzi atveidot sejas aprises,
477
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
divus sīkos vasarraibumiņus
uz kreisā vaiga.
478
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Jūs šķietat pazīstams.
Esmu redzējis foto.
479
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Rakstnieks?
480
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Nu, tad jums patiks šis stāsts.
481
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Jo tas ir par...
482
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Vārdos neizsakāmo?
483
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
Tas ir visīstākais vārds.
484
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Vai dieniņ! Jūs esat
E. B. Vaits! "Endijs" Vaits!
485
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Man ārkārtīgi patīk jūsu esejas.
486
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Nekas nesagādā tādu baudu.
487
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
-Esmu iemīlējies jūsu valodā.
-Pateicos.
488
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
Un jūsu interpunkcijā.
489
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Nedrīkst pārvietot ne komatu.
490
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Jūs esat mūziķis, Vait.
491
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Mūziķis esat jūs.
492
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Jūs nudien novērtēsiet manu stāstu.
493
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Par meiteni Elizabeti.
494
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Es nevaru
viņas priekšā spēlēt teātri. Saprotat?
495
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Viņu tas neinteresē.
Viņa neko nejautā par mani.
496
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Nekad. Bet ne jau vienaldzības dēļ.
497
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Mēs abi vienkārši saprotam,
498
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
ka viņa ir interesantāka par mani.
499
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Un es to saku no sirds.
500
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Vai jūs redzējāt viņas matus?
501
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Es tos pamanīju, kad viņa
pērnajā jūlijā ienāca teātrī.
502
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Šķita, ka viņa elpo citādu gaisu nekā es.
503
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
-Man patīk.
-Ka es jums saku, Vait,
504
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
par viņu varētu sarakstīt mūziklu!
505
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
Ne jau vienu numuru, sasodīts!
506
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Puiši, jūsu zināšanai, vārdi
507
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
"kukurūza ir ziloņa acs augstumā"
508
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
ir stulbākais teksts
Amerikas dziesmu vēsturē.
509
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
It kā loģiski un saprotami,
510
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
bet iedomājieties
Oklahomas kukurūzas lauku,
511
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
kura vidū stāv sasodīts zilonis!
512
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
-Man patīk ziloņi.
-Visiem tie patīk, Edij.
513
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Endij, es gribu, lai jūs saprotat.
514
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Es klausos, kā viņa runā,
515
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
bet nedzirdu ne vārda,
516
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
jo patiesībā domāju:
517
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
"Drīz tu sajutīsi viņas silto skatienu -
518
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
domīgu, maigu un saprātīgu."
519
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Šīs rindas es uzrakstīju par viņu.
520
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Trīs nevainojami vārdi nevainojamā secībā.
521
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
Un pasakiet man,
kurš vēl varētu sacīt "domīgu"?
522
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Kas tā par dziesmu?
523
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Kad man iet no rokas, tad rakstu izcili.
524
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Cik lieliski skan!
Tāds ir rakstnieka uzdevums.
525
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Mēs nēsājam savu trauslumu
kā apmetni, kuru aplūko visa pasaule.
526
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Man patīk vārds "apmetnis".
527
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Tas ir sens - kā mēs.
528
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Vēl vienu glāzi?
529
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Jā. Kāpēc ne?
530
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Man ir tūkstoš iemeslu atturēties,
531
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
bet iemeslu iedzert ir vairāk.
532
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Edij, lai slavēts Kungs un ģimenes ārsts!
533
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Vēl vienu kārtu! Tikai drusciņ...
534
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Vai zināt, kas man patika
jūsu esejā par Floridu?
535
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Kāda rindiņa.
536
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
"Jūra uz visiem jautājumiem
atbild vienmēr vienādi... "Tik drīz?""
537
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Apžēliņ!
538
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Jūs paņemat skaņu
un pārvēršat to... par ko?
539
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Par mūžības nopūtu.
540
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Mana niecīgā dāvana.
541
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
Par dzeju, kas izplūst
no tūkstošiem negaidītu avotu.
542
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
Par jūsu dzeju.
543
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Viņai ir 20, man 47.
544
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Parunāsim par to
kā divi saprātīgi alkoholiķi.
545
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
Sākumā viss bija vienkārši.
546
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Es biju viņas padomdevējs.
547
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
Viņas acīs - teātra "dižgars".
548
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Esmu Šūberta teātrī,
iestudēju mūziklu By Jupiter.
549
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
Izrāde ir ārprāta juceklis.
550
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
Diskutēju ar Džoniju Grīnu
551
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
par Give My Regards to Broadway.
552
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Atceros, ka bērnībā iemīlēju šo dziesmu.
553
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Sveicini veco Brodveju no manis
554
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
Un teic, lai drīz mani sveic
555
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Jau toreiz sapratu,
556
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
ka atskaņas šai rindai piešķir
tempu un nenovēršamību.
557
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
Un ne tikai "teic, sveic".
Arī "ceļš, mēļš".
558
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Šai rindiņai būtu jāskan:
559
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
"Sveicini Brodveju un pasaki,
lai drīz mani sveic."
560
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Bet, ieliekot darbības vārdu "teic",
561
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
šī rinda kļūst īpaša.
562
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Muzikant, uzrauj Kohanu!
563
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Taipusē! Taipusē!
564
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Izziņojiet, izziņojiet
Taipusē
565
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Jenkiji nāk! Jenkiji nāk!
566
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
Rībiniet bungas visās malās...
567
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
Mēs dodamies turp
Mēs nākam pie jums!
568
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
Un neatgriezīsimies
Kamēr nebūsim uzvarējuši!
569
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Ko viņi patiesībā dziedāja Lielajā karā?
570
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
"Mēs neatgriezīsimies.
Mūs apglabās taipusē!"
571
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
Un tā arī notika.
572
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Kopējais mirušo skaits
Lielajā karā bija 37 miljoni.
573
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Es domāju, ka vārds "liels"
nedrīkstētu būt pirms vārda "karš".
574
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Āmen.
575
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Nez ko Dievs domā,
redzēdams, kā Viņa radība,
576
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
viscēlāko motīvu vadīta,
577
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
iedzen kapā 37 miljonus cilvēku?
578
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Tāpēc visu laiku līst. Dievs raud.
579
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Es esmu patriots. Nudien.
580
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Tu esi kareivis. Lai Dievs svētī.
581
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Bet cik daudzi mirs šajā karā?
582
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Vai mēs spēsim viņus saskaitīt?
583
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Neesmu dienestā. Rūpējos par māti.
584
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Viņa baidās vairāk nekā es.
585
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Kad dosies uz fronti?
586
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
Pēc divām nedēļām dzīs
atpakaļ ienaidnieka perēklī.
587
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Bredlijbīča Ņūdžersijā.
588
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Mācu Morzes kodu Grossman.
589
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Bredlijbīča, kur ienaidnieka aģenti
pastaigājas pa promenādi,
590
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
maskējušies kā vecas
ebreju sieviņas kažokos.
591
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Es laidu papardēs
ar meiču no Bredlijbīčas.
592
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Ak tā?
593
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Vai lasīji rakstu
žurnālā Life par Gvadalkanalu?
594
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Pirms kaujas vīri
595
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
ūdenī metuši sudraba monētas,
596
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
nevis akmeņus,
597
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
jo zinājuši, ka neatgriezīsies.
598
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Es nevarēju dienēt acu dēļ.
599
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Kas tām vainas? Tās atveras?
600
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
Runājot par ļaudīm, kuri neatgriezīsies,
601
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
gribu, lai izlasāt šo.
602
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
No lugas By Jupiter apraksta.
603
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
Lasiet skaļi!
604
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
"Rodžerss un Hārts
605
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
ir dažādi kā taksis un dromedārs.
606
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
Viens mīl operu un ģimenes dzīvi,
otrs - naktsklubus un uzdzīvi.
607
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
Viens precējies, ir bērni,
608
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
otrs neprecējies, uztur bārmeņus."
609
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
Ņem par labu, Edij.
610
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
"Sīkais vīrelis Lerijs smēķē cigārus,
611
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
lielus, melnus, mazus, brūnus - visādus.
612
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
Bet Diks Rodžerss - tikai cigaretes.
613
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
"Viens iet gulēt tikai pret rītu,
otrs nešķiež laiku."
614
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Ideāls darbības vārds.
615
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
"Neraugoties uz daudzajām atšķirībām,
616
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
intelektuāli viņi sader
gluži kā šķiņķis un olas.
617
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
Sacerēto dziesmu skaits
pārsniedz tūkstoti."
618
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Tūkstoš dziesmu?
619
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
"Nesaskaņas nerisina strīdoties,
620
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
un jau 20 gadu, kopš nodevušies
dziesmu sacerēšanai,
621
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
ir strādājuši tikai viens ar otru..."
622
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Līdz šim brīdim.
623
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Iespaidīgi.
624
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Es pats to uzrakstīju.
625
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
Zilais mēness
nav pieminēts ne ar pušplēstu vārdu.
626
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Nosūtīju Elizabetei notis.
Viņa neatbild. Es to nesaprotu.
627
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
Viņa ir maita.
628
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
To iegravēs manā kapakmenī.
629
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
-"Viņa ir maita"?
-"Lorenss Miltons Hārts".
630
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
"Viņš nesaprata".
631
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
Cilvēki apmeklēs kapu un teiks:
632
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
-"Es arī nesapratu."
-Es - ne tik.
633
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
-Lerij, es gan saprotu!
-Paklau.
634
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Vienu nogali mēs
ar Elizabeti bijām kopā. Tā ir patiesība.
635
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
Vienu kaislīgu,
pārpasaulīgu nogali pērnajā vasarā,
636
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
pirms viņa atgriezās Jeilā.
637
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Nekad nebiju izjutis tik šķīstu nesavtību.
638
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Tas bija niansēti un dziļi.
639
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Cik dziļi?
640
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Paklau, nerrs! Es viņu satiku,
641
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
un uzreiz pateicu tā: "Piedodiet man,
642
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
bet jums ir vislabākā
stila izjūta šajā teātrī."
643
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Kaut būtu iemūžinājis to mirkli.
644
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Kaut būtu iemūžinājis
katru mirkli kopā ar viņu.
645
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Nespēju ietērpt to vārdos.
Gribu atrast īsto...
646
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Endij, palīdziet man. Kas ir īstais vārds?
647
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Valdzinājums?
648
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
Jūs zināt, cik tas sarežģīti!
649
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Es nespēju noticēt, ka viņa
izvēlējās runāt ar mani.
650
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Es skatījos apkārt, domādams,
651
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
ka viņu šeit noteikti saista kāds cits.
652
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Bet nē! Viņa apsēžas krēslā
tieši man blakus, tik tuvu,
653
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
cik vien pieklājība ļauj.
654
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
Un man sāk dauzīties sirds.
655
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
Nekad tā nesatraucos
ne vīriešu, ne sieviešu dēļ.
656
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Bet viņai mugurā
ir dzeltena vasaras kleitiņa,
657
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
teātrī ir tik karsti.
658
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
Bet viņa runā ar mani stundām ilgi,
659
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
pārmetusi kailu kāju pār roku balstu.
660
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Es zinu, ka izklausos
pēc padzīvojuša muļķa,
661
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
kas iemīlējies studentē,
662
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
un varbūt tā arī ir.
663
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Bet zināt?
664
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Varbūt tā tomēr nav.
665
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Dažreiz man šķiet... un nesmejieties!
666
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
Visu mūžu akli maldījies
starp svešiniekiem,
667
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
beidzot esmu sastapis draugu.
668
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Varbūt tā izpaužas valdzinājums.
669
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
Viena gaismas pielieta nogale!
670
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Jāpagūst izstāstīt,
kamēr viņa nav atgriezusies.
671
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Vai tu manī klausies?
672
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Jā. Kāju pārmetusi pār balstu.
673
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Bija tā, it kā visa
manis rakstītā mīlas dzeja
674
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
kā tāda verbāla ektoplazma
būtu pēkšņi ieguvusi cilvēka aprises.
675
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
-Ekto... kas?
-Laikam tā ir viņas māte.
676
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Viņa nedrīkst to dzirdēt.
677
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
Bet es?
678
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Tu esi tikai statists.
679
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
-Tu man samaksāsi?
-Protams.
680
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
Ir svarīgi to pareizi noformulēt.
681
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Bija karsta vasaras nogale,
682
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
un es, izturoties
cik nepiespiesti vien spēju, jautāju,
683
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
vai viņa nevēlētos
aizbēgt no pilsētas tveices
684
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
un pavadīt nogali
pie Danmora ezera Vērmontā.
685
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
Un, ne mirkli nevilcinoties,
viņa atbildēja:
686
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
"Labprāt, Lerij."
687
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Ka es tev saku, Endij,
tā meitene man patīk.
688
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Nedusmojies, ka runāju tik nesakarīgi,
689
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
bet kā citādi aprakstīt
to mirkli, kurā notiek
690
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
pati iemīlēšanās?
691
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
Tā ir iemīlēšanās?
692
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Varbūt. Neko ļaunu neesmu darījis.
693
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
Neesmu pārkāpis ne Manna,
ne padzīvojušu veču likumu.
694
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Nopirku viņai Danmora ezera gleznu
695
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
no kāda veca jūras vilka.
696
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Lai paliek par piemiņu.
697
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Es reiz tur vizinājos ar kanoe.
698
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Sveiks, Lerij!
699
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
Un tālāk?
700
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Trešais cēliens. Tajā pašā pēcpusdienā
701
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
viņa atradās siltajā kajītē.
702
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
Pie sienas Tikonderogas forta karogs.
703
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Viņai mugurā zils vīriešu
darba krekls ar uzrotītām piedurknēm.
704
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Un piepeši man pieejama visa viņas
705
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
jaunība, prāts un atsegtais
706
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
atslēgas kauls.
707
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Es pieskāros viņas plecam
708
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
un, kā reiz uzskricelēja kāds nejēga, -
709
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
"mana sirds sastinga".
710
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Viņa saņēma manu roku un teica: "Lerij,
711
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
atliksim to uz citu dienu."
712
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
Un pastāv reāla iespēja,
713
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
mans draugs, ka šis vakars
varētu būt tā "cita diena".
714
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Nedaudz atkāpsimies. Dāmas, brīnišķīgi!
715
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Rodžers! Rodžers!
716
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Jā, skaisti!
717
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Labi.
718
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Es novērtēju. Paldies. Liels paldies.
719
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Tiešām novērtēju. Paldies.
720
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Bravo!
721
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Liels paldies.
722
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Ir laiks vakara īstajai izrādei.
723
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Edij, novāc to!
724
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
Klau!
725
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Viņš šo izdrāza vai nē?
726
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Viņš cer uz šo vakaru.
727
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Lerij, Lerij.
728
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Ko meitene viņā saskata?
729
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Bagātu un slavenu veci,
kurš palīdzēs ar karjeru.
730
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Es domāju, viņa saprot, ka viņu dievina
731
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
vislielākais skaistuma cienītājs.
732
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
-Zini, ko vēl es domāju?
-Jā?
733
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Viņai ir vīnogu krāsas krūšturis.
734
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Tā, Rodžers. Kungi, nobildēsimies.
735
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Skaisti. Nāciet. Platu smaidu!
736
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
-Skaisti.
-Dik!
737
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Nudien, šo izrādi rādīs vēl 20 gadus!
738
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Tā kļūs slavenāka par Abie's Irish Rose!
739
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
-Redzēs.
-Mazāk pagāniska, vedīs turnejās.
740
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Paldies, ka atnāci.
741
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
-Oskar!
-Lerij.
742
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Katru reizi tu kļūsti garāks.
743
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Ko lai saka? Vārdi ir brīnišķīgi.
744
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Īstajā brīdī poētiski
un īstajā - smieklīgi.
745
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Katra atskaņa īstajā vietā,
patīkami ausij.
746
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Es esmu muļķis, kad gaisma dziest
747
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Lieliski! Vai dzirdējāt manus aplausus?
748
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Jūs bijāt skaļākais klausītājs!
749
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
Tas tāpēc,
ka sajūsminājos vairāk par visiem.
750
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
-Ņemiet dzērienus.
-Nē, paldies.
751
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Lerij, vai tev ir mirklis? Atvaino.
752
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Atvaino, Oskar.
753
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
Mēs ar Vaimenu gribētu
atkal uzvest A Connecticut Yankee.
754
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Fantastiski!
755
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Jā. Gribu pieaicināt Vivjenu Sīgalu.
756
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Dieviņ tētīt!
To spēlēs ilgāk par Oklahomu!
757
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Nopirkšu 50 biļetes.
758
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Man ir jauns nosaukums - Ak, Kamelota!
759
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Paliksim pie A Connecticut Yankee.
760
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
Kamelota ar izsaukuma zīmi?
761
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Beidz, es runāju nopietni.
762
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Es vienmēr runāju nopietni,
tāpēc visi smejas.
763
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Ja tu būtu gatavs strādāt, tad...
764
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
-Esmu gatavs.
-Apsveicu, Dik.
765
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Negribu traucēt. Mums ļoti patika izrāde.
766
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
-Tiešām?
-Tas būs hits.
767
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Paldies. Es novērtēju.
768
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
-Gledisa, pareizi?
-Jā.
769
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Prieks jūs satikt.
770
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Gribu ne tikai atjaunot, bet pārradīt
771
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
izrādi no jauna.
772
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Mēs gribētu četrus
vai piecus jaunus numurus.
773
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Tos rakstītu es?
774
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Protams, ka tu. Mēs abi.
775
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Ir pagājuši 16 gadi, kopš to uzvedām.
776
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
-Jāatjaunina, vai ne?
-1927! Vanderbilts!
777
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Jaunais Rodžersa un Hārta rudens mūzikls.
778
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
-Jauni joki, dziesmas.
-Atsauces.
779
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Satīrisks skatījums uz karu.
780
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Normēšana. Gumijas, neilona nodošana.
781
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
Jaunu numuru Vivjenai.
782
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
-Nepārcenties.
-Izcili.
783
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
-Prieks.
-Izcili.
784
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Novērtēju. Paldies.
785
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Iestājās miers, Kordels Halls
Deva pavēli sīvu
786
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Meitenes, nolieciet pērles
Tagad taupīsim mēs mīlu
787
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
Kā dabūsim Hallu Kamelotā?
788
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
Gan jau! Smieklīgi!
789
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Dik! Ziņa no New York Journal-American.
790
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
"Tik valdzinošs acīm
kā Ričarda Rodžersa mūzika - ausīm."
791
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
-Labi.
-Jauki.
792
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
Labs sākums.
793
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Vai esi ar mieru? Jūties vesels?
794
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Spēsi to uztvert nopietni?
795
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Jā. Es nedzeru, Dik. Nopietni.
796
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Visu vakaru dzeru ingveralu.
797
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Izņemot šo brīdi, jo mums ir jānosvin.
798
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
Šis ir izcilākais mūzikls
amerikāņu teātra vēsturē.
799
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Nē. Es nedzeršu ar tevi, Lerij.
800
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Labi, kā vēlies.
801
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Vīdžij! Nobildē mūs!
802
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
-Nē, Lerij, Man ir...
-Nē. Klau!
803
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Rodžerss un Hārts atkal kopā!
804
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Nostājieties tuvāk!
805
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Man desmit eksemplāru.
806
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Labi. Izraksti čeku.
807
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Jā.
808
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Tātad tu varēsi?
809
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
Pēdējo 16 gadu labākā ideja.
810
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
Bet vajadzētu padomāt
par kaut ko pilnīgi jaunu.
811
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Tev tā nešķiet?
812
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Vēl nedzirdētu mūsu abu gabalu.
813
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Kaut ko apjomīgu!
814
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Sāksim ar atjauninājumu.
815
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
-Protams.
-Pa solītim.
816
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
-Jā, bet...
-Es domāju...
817
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
-Klau.
-...mums ir nākotne.
818
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Kurš gan tā nedomā?
819
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Bet es gribu būt komponists,
kas sadarbojas arī ar citiem
820
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
teksta autoriem.
821
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Kā Ārlens. Tev patīk Kerns.
822
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Jā. Gribēju būt kā viņš.
823
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Jāstrādā kā profesionāļiem.
824
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Kad es tā nestrādāju?
825
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Es vēlos strādāt
rīta stundās, savā birojā.
826
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
-Ievērot darba laiku.
-Tieši tā.
827
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Nevēlos tevi ganīt, Lerij.
828
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
-Esmu tavā priekšā!
-Tu zini.
829
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Nevēlos zvanīt tavai mātei
830
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
deviņos no rīta, cerot,
831
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
ka 12.00 tu piecelsies.
832
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
-Dik...
-Es tā vairs negribu.
833
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Tas arī viss.
834
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
Darba attiecības.
835
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Varbūt nevajadzēja teikt,
836
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
-bet gribēju...
-Es vēlos...
837
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
-Jūsu izcilākais veikums.
-Pateicos.
838
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
-Kas tas?
-Radīsim izrādi,
839
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
kas patiks mums abiem.
840
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Es arī to vēlos.
841
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Dik! Bērnss Mentls saka:
842
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
"Vispilnīgākā un pievilcīgākā
amerikāņu muzikālā komēdija
843
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
kopš Show Boat."
844
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
-Kopš Show Boat?
-Jā.
845
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
O, tas ir labi.
846
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
-Tiešām iespaidīgi.
-Paldies. Prieks.
847
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Man ir jāiemīl izrāde, Dik.
848
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Jāvēlas rakstīt vairāk par visu pasaulē,
849
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
jāvēlas būt skatītāju rindās
un kāri tvert ik vārdu.
850
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Sāksim ar A Connecticut Yankee,
851
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
-četrus, piecus numurus.
-Klau.
852
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Man ir ideja - Marko Polo piedzīvojumi.
853
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Dik! Brīnišķīga izrāde.
854
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Liels paldies. Prieks jūs redzēt.
855
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Ar vērienu. Lielāku nekā Jumbo. Grandiozu.
856
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Muzikālais cirks trīs arēnās.
857
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Četru stundu izrāde ar vakariņu pauzi!
858
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Grandioza komiskā opera. Uz pasaules fona!
859
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Mēs izzobosim visus.
860
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
Tu izmantosi muzikālus paņēmienus.
861
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Izsmiesim visas mūziklu klišejas.
862
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
Franču numurs, itāļu numurs,
863
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
nonākot Tumsas sirdī,
864
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
kanibāli uzved Porgijs un Besa.
865
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Besa, tu esi manas vakariņas!
866
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Par traku, Lerij.
867
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
Izrādei būs romāna vēriens.
868
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Tev kā komponistam
tas būs vislielākais izaicinājums.
869
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
Skatītājiem palīdzēs iejusties stāstā
un to visu ticamu padarīs
870
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
kāda meitene.
871
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
Netverama būtne,
kuru Marko Polo ir pametis.
872
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Divreiz jaunāka par viņu,
873
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
taču viņš
nav mīlējis gadiem ilgi, varbūt nekad.
874
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Pirmajā ainā dod zvērestu.
875
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Viņš būs kā Benedikts Liela brēka...
876
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
-Jā.
-Viņš zvēr, ka sievietes
877
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
neiekaros viņa sirdi. Nicina mīlu.
878
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
Seko satīrisks mīlas numurs.
879
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Nē. Es gribu rakstīt izrādes,
kurām ir emocionāls kodols...
880
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
-Dik, lieliska izrāde!
-Sveiki, kā klājas?
881
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Es pieņemu. Esi barga kritiķe.
882
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
-Paldies.
-Paldies.
883
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Pirmajā ainā atklājam,
ka viņš nicina mīlestību.
884
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Tad satiek meiteni.
Viņa ir brīvdomīga,
885
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
skandināviska paskata, ar diviem
vasarraibumiem uz kreisā vaiga.
886
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
-Absurds.
-Nedari tā.
887
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Viņa dzīvo citā sociālā, psiholoģiskā
888
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
un seksuālā pasaulē,
bet viņš ir sajūsmā.
889
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Viņu paralizē gaiši zaļo acu skatiens.
890
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
Būdams izcilākais pasaules pētnieks,
891
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
viņš tomēr vēlas viņas uzmanību vien.
892
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
Tas ir stāsta emocionālais kodols.
893
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
-Labi.
-Ņemsim leģendāro,
894
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
nepārspējamo vīrieti
895
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
un liksim viņam ciest.
896
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Mans vārds ir Roberts Hefners.
Esmu Oklahomas mērs.
897
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Mēs ar Īvu atbraucām ar mērķi
898
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
-redzēt izrādi.
-Labi.
899
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Laipni lūgti Ņujorkā. Mēs vēl runājam.
900
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Viņš tūlīt jums pievērsīsies. Sarunāts?
901
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Mirkli. Tūlīt nākšu. Ceru, ka patika.
902
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
-Ļoti patika.
-Prieks redzēt. Paldies.
903
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Nu, stāsti raitāk.
904
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
Beigās viņi ir kopā?
905
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
Tieši to grib zināt skatītāji!
906
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
Intriga virza šo stāstu.
907
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Labi. Paklau, Lerij,
908
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
ja esi gatavs uzrakstīt,
909
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
tiešām uzrakstīt un tad pārrakstīt,
910
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
tad varbūt varam.
911
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Bet es tevi nelūgšos, Lerij.
912
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
Tu mirkli strādā,
913
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
tad skrien pirkt cigāru.
914
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
-Tracinoši.
-Labi.
915
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Man tas ir tracinoši.
916
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
-Vairs negribu.
-Tā strādājam 24 gadus.
917
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Apsveicu, Dik!
918
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Tieši tā - 24 gadus.
919
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
-Paldies.
-Sen laiks hitam.
920
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Jā, jums taisnība.
921
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Lai nu kā, es ar tevi nestrīdēšos.
922
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
-Kurš tad strīdas?
-Es nezinu.
923
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Notiek karš.
924
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
Vai publika vēlas kanibālus,
kas dzied Porgiju un Besu?
925
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
Ko citu tā vēlas?
926
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Lētu kovboju zaļumballi?
927
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Acīmredzot, jā.
928
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Pareizi, es aizmirsu.
929
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
Oklahoma! ar izsaukuma zīmi
uzrunā tautu karastāvoklī.
930
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Es domāju, ka katrs karavīrs
931
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
uz brīdi aizdomājās,
932
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
par ko mēs šajā karā cīnāmies.
933
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
Un par ko tad mēs cīnāmies?
934
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
Par meičām kokvilnas kleitiņās,
kas nezina vārdu "nē"?
935
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
-Skaidrs.
-Dik, Dik. Izbeidz.
936
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Starp mums runājot,
937
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
šie tēli taču nav cilvēcīgi un ticami.
938
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Daudzi tajos atpazīst sevi. Mīlestību.
939
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Mums viņš ir jāglābj.
940
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
Viņi atpazīst ģimeni,
lepnumu par savu valsti.
941
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Tu sāc izklausīties pēc lauķa.
942
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Šie tēli ir labāk saprotami
943
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
nekā dziedoši kanibāli.
944
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Bet kanibāli ir smieklīgāki, ne?
945
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Dik, nāc lasīt atsauksmes!
946
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
-Jā, tūlīt nākšu.
-Nu labi.
947
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Labi. Es saprotu, ko tu domā.
948
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Bet pasaki, ko tu gribi rakstīt?
949
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Kāds ir tavs sapņu mūzikls?
950
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
-Sapņu mūzikls?
-Jā.
951
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
Oklahoma!
952
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
Bet nākamais?
953
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Iegūt tiesības iestudēt Liliomu.
954
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
-Molnāra lugu?
-Jā.
955
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
-1909. gadā tā bija banāla.
-Tā?
956
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Rakstīsi mūziklu par ākstu,
957
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
kurš piekauj savu draudzeni,
958
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
-mirst, atgriežas?
-Jā.
959
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Noslēgumā miroņi noņem nimbus un sauc:
960
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
"Uz šķīstītavu!"
961
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Es rakstīšu, ja tu piespiedīsi.
962
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
-Bet...
-Es nespiedīšu.
963
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
To rakstīs Oskars.
964
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Ko Oskars zina
par Budapeštu gadsimtu mijā?
965
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Viņš to amerikanizēs.
966
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Un modernizēs.
967
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
Darbība notiks Meinā.
968
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
Meinā? Neapvainojies,
bet modernizēt Molnāru
969
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
-ir ļoti...
-Tev tas ir jāizlasa!
970
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
To raksta Times?
971
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
Bērtona Rasko recenzija.
972
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
-Brīnišķīga.
-Labi.
973
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
-Tūlīt būs Times recenzija.
-Labi.
974
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Man jāiet. Tūlīt būs Times.
975
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Labi, labi.
976
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
-Novēli veiksmi.
-Mazel tov!
977
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Kā saka Meinā.
978
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
-Dik, tas bija nevainojami.
-Paldies.
979
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Prieks redzēt. Kā patika?
980
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Ko Diks Rodžerss zina par Meinu?
Viņš taču iesvētīts jūdu ticībā!
981
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Cik ilgi centīsies iebarot šo pasaku?
982
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
"Tici un ceri!
Mirušie celsies mūs mierināt!"
983
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Pilnīgs stulbums!
984
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Ielej vēl vienu šotu, Edij. Brangu.
985
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Iedzersim kopā, Endij? Lūdzu.
986
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Kā tev klājas?
987
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
Zini, laulājoties saka "Priekos un bēdās"?
988
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
Šķiet, ka esmu nonācis
savas dzīves "bēdu ielejā".
989
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
Un tas notika tik negaidīti.
Pat nepamanīju.
990
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
Vai tu esi tā juties?
991
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Es tā jūtos katru dienu.
992
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Paldies.
993
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Reizēm šķiet - pat Dievs ir novērsies.
994
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Man ir bijuši hiti,
995
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
esmu mīlējis dažus ļoti īpašus cilvēkus.
996
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
Un nu viņš pāršķīris lappusi.
997
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Jūtos superimpotents.
998
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
"Superimpotents". Tas taču labi, vai ne?
999
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
Tas nozīmē - daikts nestrādā.
1000
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Tāpēc nezinu tādu vārdu.
1001
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Es gan saprotu.
1002
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Centrālparkā atgriezušies putni.
1003
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Pie kā jūs šobrīd strādājat?
1004
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
Rakstu bērnu grāmatu.
1005
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Būšu izsmēlies, rakstīdams esejas.
1006
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
Neiet no rokas.
1007
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
Attiecībā uz rakstīšanu
1008
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
arī man klājas bēdīgi.
1009
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
Par ko būs stāsts?
1010
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Kaut es to zinātu.
1011
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
Par to, pēc kā tiecas ikviens.
1012
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
Neaizsniedzamā ideāla meklējumi.
1013
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Tas ir neizsakāmi!
1014
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Pārāk sarežģīta ideja bērnu grāmatai.
1015
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Man prātā nāk pantiņš.
1016
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
"Visu vakaru to trenkājis ap gultu,
viņš secināja,
1017
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
ka tā ir neaprakstāma."
1018
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Varbūt "vārdos neaprakstāma"?
1019
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Labāk.
1020
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Zināt, katru rītu parkā
1021
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
atbrīvoju peli, ko notveru savā virtuvē.
1022
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
-Ak tā?
-Mans slazds ir stikla trauks,
1023
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
kurā tā iekrīt, bet nenomirst.
1024
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Katru rītu, ienācis virtuvē,
1025
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
es to pamanu zem ledusskapja.
1026
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
Mazā brūnā pele priecīgi grauž kraukšķi,
ko esmu tai nolicis.
1027
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
Katru rītu es to aiznesu uz parku.
1028
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
Atveru kasti, un tā
ar slaidu lēcienu pazūd krūmājā.
1029
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
Bet nākamajā rītā - ka tevi jupis!
1030
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
Tā atkal ir traukā!
1031
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Vai tiešām tā pati pele?
1032
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Uz mata tāda pati.
1033
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Ņujorkas nolādēti cerīgā izteiksme sejā.
1034
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Bet kā tā nokļūst 19. stāvā?
1035
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Piekukuļo durvju sargu?
1036
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Bet šorīt viņas tur nebija.
1037
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Traukā tikai kraukšķis.
1038
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Un es sailgojos pēc sīkās radības.
1039
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Laikam sāku identificēties ar to.
1040
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Vai pelei ir vārds?
1041
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Es viņu saucu par Stjuartu.
1042
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
Par Stjoartu vai Stjuartu?
1043
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
Par Stjuartu. Tā vienkārši -
kā jau vidusšķiras peli.
1044
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Nu man uz mirkli jūs jāatstāj.
1045
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Visa šī līksmība saskrējusi urīnpūslī.
1046
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
"Agnesa Demila radījusi
1047
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
brīnumainas oriģināldejas,
kas atbilst stāstam un melodijām.
1048
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
Oklahoma! ir svaiga... "
1049
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Pastāstīšu ko smieklīgu.
1050
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Kā sauc nogurušu homoseksuāli?
1051
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Es nezinu.
1052
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Velns, piemirsu.
1053
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
Ļoti smieklīgi.
1054
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
"Izrāde ir reibinoša, pārpasaulīga!"
1055
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
KUNGU ISTABA
1056
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Atceries Atkinsona
recenziju izrādei Pal Joey?
1057
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
"Vienmuļi un bez dzirksts.
1058
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
Vai no netīras akas
var smelt tīru ūdeni?"
1059
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Es raudāju no aizvainojuma.
1060
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Raudāju Vivjenas Sīgalas rokās.
1061
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Viņa apskāva un teica:
1062
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
"Vēsture pierādīs,
ka viņš kļūdās, dārgais."
1063
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Vai tie nav brīnišķīgākie vārdi,
1064
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
ko kāds varētu sacīt?
1065
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
Un viņa mani uzrunā "dārgais".
1066
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Oho.
1067
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
Time rakstīja:
1068
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
"Tiem, kas atsakās no morāles,
1069
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
Pal Joey šķiet kolosāla."
1070
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Kas tā par draņķīgu uzslavu?
1071
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
-Es runāju par Pal Joey.
-Jā.
1072
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
Neesmu redzējis.
1073
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Volkots Gibss dievināja šo izrādi.
1074
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Viņš teica: "Dziesmu un deju iestudējums
1075
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
ar dzīviem, trīsdimensionāliem tēliem,
1076
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
kas runā un izturas kā cilvēki."
1077
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Tu redzi? Tā lūk!
1078
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Jūs mani iepazīstināsiet ar Rodžersu?
1079
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Urinēšana pārtop par lugu divos cēlienos,
1080
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
ar īsu starpbrīdi.
1081
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Dievinu Vivjenu. Žēlīgais Dievs!
1082
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Kāda līdzjūtība!
1083
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Viņa man saka "dārgais".
1084
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Bijām zem zvaigžņotā jumta.
1085
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Es pagriezos un teicu:
"Vivjen, vai kļūsi par manu sievu?"
1086
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
Tā pateicu. Acīs skatoties.
1087
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Vari iedomāties, kādu drosmi
tas prasa - tā pateikt sievietei?
1088
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Man tādas drosmes noteikti nebūtu.
1089
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Jā. Tas bija īpašs brīdis.
1090
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
Es tev pastāstīšu. Divos naktī muzikanti
spēlēja I've Heard That Song Before.
1091
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Un viņa teica: "Es tevi mīlu,
1092
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
dārgais, bet ne tādā veidā."
1093
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
"Ne tādā veidā."
1094
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Trīs mazi vārdi.
1095
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Vienpadsmit burti, kas nozīmē:
1096
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
"Spēle galā, dumiķi."
1097
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
"Vēl padomā," es viņai teicu.
1098
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Saņēmu viņas roku savējā.
Nagu laka bija gaiši pelēka...
1099
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Tagad... es varu dzert.
1100
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Atļaujiet atgādināt, ko Maiks Tods
Ņūheivenā teica par Oklahomu!:
1101
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
"Nav ne joku, ne pupu, ne izredžu."
1102
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Tagad mums ir izredzes. Nolasi skaļi.
1103
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
"Brīnišķīgi." Tā teica Nikolss no Times.
1104
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
""Brīnišķīgi" ir īstais vārds
1105
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
šai aktieru ģildes izrādei,
1106
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
jo tā izceļas ar svaigu jautrību, šarmu,
1107
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
lielisku aktierspēli, dejām un dziesmām.
1108
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
Ričarda Rodžersa mūzika
to lieliski papildina,
1109
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
un ir viens no viņa labākajiem veikumiem.
1110
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
Rodžersa partitūrām
nekad netrūkst elegances,
1111
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
tomēr Oklahomā!
tās izcili labi iekļaujas stāstā.
1112
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
Viņš ir radījis valšus, mīlas dziesmas,
satīriskus numurus un tituldziesmu,
1113
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
kuru apdziedātajam štatam
nekavējoties būtu jāpieņem
1114
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
par savu himnu.
1115
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
Oh, What a Beautiful Morning
un People Will Say We're in Love
1116
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
nonāks neskaitāmos
mūzikas aparātos visā valstī.
1117
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
Un kapa dziesma Pore Jud,
kurā fabulas varonis
1118
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
cenšas pārliecināt
savu sāncensi pakārties,
1119
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
ir vienreizēji komiska.
1120
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
The Farmer and the Cowman
un The Surrey with the Fringe on the Top
1121
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
pelnījušas īpašu uzslavu,
jo nepārprotami pietuvojas ideālam."
1122
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Nolasiet vēlreiz.
1123
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
"...jo tās nepārprotami
pietuvojas ideālam."
1124
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
To uzrakstiet uz markīzes!
1125
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
"Nepārprotami pietuvojas ideālam."
1126
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Iesim! Augšstāvā
tiks pasniegta torte un šampanietis.
1127
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Oskar! Bravo, bravo.
1128
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Apsveicu.
1129
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Vai varam mirkli aprunāties?
1130
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Varbūt vēlāk?
1131
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Nē. Tikai brīdi. Man jāsaka kas svarīgs.
1132
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Mirkli kopā ar mūzikas ģēniju.
1133
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Gribu tev teikt tikai vienu, Dik.
1134
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Mirkli, Dik. Tas ir svarīgi.
1135
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Kad pirmoreiz dzirdēju par tevi,
1136
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
tu biji Mortija Rodžersa mazais brālis.
1137
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
-Tev bija 17?
-16.
1138
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
-Man bija 23.
-Teicami.
1139
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Tu biji viedais pravietis.
1140
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Bet, izdzirdot tavu mūziku,
1141
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
es sapratu, ka tev ir talants.
1142
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
Par sevi es nebiju pārliecināts,
1143
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
bet to pēcpusdien dzirdēju ko īpašu.
1144
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Oriģinalitāti, melodiskumu, eleganci...
1145
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Ko tu, Lerij! Pārstāj. Kas ar tevi notiek?
1146
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Tu visu mūžu esi strādājis,
lai piedzīvotu šo vakaru, Dik.
1147
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Tu esi pūlējies kā neviens.
Un izpelnījies šo godu.
1148
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Labi, paldies. Paldies, Lerij.
1149
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Gribēju to pateikt.
Ej un izbaudi svinības.
1150
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Paskaties uz mani.
1151
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Pārrakstīsim A Connecticut Yankee.
1152
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
-Jā.
-Četras, piecas jaunas dziesmas.
1153
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
-Man jau ir idejas.
-Jā?
1154
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Jā. Un ja uzrakstīšu
kādu fragmentu Marko Polo,
1155
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
drīkstēšu aizsūtīt?
1156
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
Tev man tas jājautā?
Esmu tev parādā savu karjeru.
1157
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Vasaras ceļojumi uz Niagāru
Un uz citām vietām
1158
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
Vairo mūsu rūpes...
1159
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
Atceries, kā to izdzirdējām radio?
1160
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
Tavu vecāku viesistabā.
Mūsu pirmais hits.
1161
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
Viens no mūža
spilgtākajiem mirkļiem, Lerij.
1162
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
-Man bija 22.
-Es varu apzvērēt,
1163
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
mūsu lielākie sasniegumi vēl ir priekšā.
1164
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Jā, jaunā Connecticut Yankee!
1165
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Jā. Un augstāki apvāršņi.
1166
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
-Dik, nāc augšā.
-Labi, es nāku!
1167
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
Marko Polo būs mūzikls par prieku.
1168
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
Bet par grūti izcīnītu,
nesentimentālu prieku.
1169
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
-Sentimentāls neder?
-To radīt ir viegli.
1170
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
Oklahomu! radīt ir viegli?
1171
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
Puisis iekaro meiteni - tas ir viegli?
1172
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Tu nupat norakstīji visus veiksmīgos
1173
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
mūziklus, Lerij.
1174
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
Man - pārāk viegli.
1175
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Vai dzirdēji ovācijas?
1176
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Jā.
1177
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
Pusotram tūkstotim tas nelikās viegli.
1178
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Tavuprāt, viņi visi kļūdās?
1179
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Es tikai saku, ka mēs
1180
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
varam radīt ko emocionāli
daudz komplicētāku.
1181
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
Mums nav jāizdabā skatītāju...
1182
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
-Mēs ar Oskaru izdabājam?
-Tā neteicu.
1183
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
-Ērvings Berlins izdabā?
-Mīlu Berlinu.
1184
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
-White Christmas izdabā?
-Es tai neticu.
1185
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Labi.
1186
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Varbūt skatītāji ir mainījušies.
1187
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
Viņi joprojām grib pasmieties.
1188
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Jā, grib. Bet ne tādā veidā.
1189
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
-Kādā veidā?
-Kā to dari tu.
1190
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
Viņi grib smieties un raudāt.
1191
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
Grib kaut ko sajust.
1192
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Tu esi mans senākais draugs.
1193
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Tu...
1194
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
Tu esi unikāls.
1195
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
Tu raksti man nekrologu.
1196
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
-Tikai pieminu.
-Es esmu šeit. Šajā brīdī.
1197
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
-Gatavs darbam.
-Jā?
1198
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
Gatavs atgriezties Doctors Hospital?
1199
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Man nav jāatgriežas Doctors Hospital.
1200
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
Un nevajag psihoanalīzi.
1201
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
-Liels paldies.
-Gribējām palīdzēt.
1202
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Jūs ar Oskaru gribējāt man palīdzēt?
1203
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Kāds Oskaram ar to sakars?
1204
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
Oklahoma! būs tavs lielākais sasniegums.
1205
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
-To tu nezini.
-Un tavs kretīns Krons
1206
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
pārvalda manu naudu. Es nespēju...
1207
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
Tavs brālis uzstāja, Lerij.
1208
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Tedijs lūdzās.
1209
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Tad raksti dzeju kopā ar Tediju.
1210
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Es rakstīju dzeju.
1211
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Kā tas jāsaprot?
1212
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
By Jupiter! Vai esi piemirsis?
1213
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Ko tieši?
1214
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Mēs ar Loganu lūdzāmies
jaunus piedziedājumus un pantus,
1215
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
bet tu dzēri un neatnāci.
1216
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Man nācās rakstīt vārdus.
1217
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
-Tu neuzrakstīji ne vārda...
-Kā tu zini?
1218
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
-...tam mūziklam.
-Kā tu zini?
1219
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Tevis tobrīd nebija klāt.
1220
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Zini ko?
1221
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Šovakar es ar tevi nestrīdēšos.
1222
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
-Labi?
-Man patīk.
1223
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Man gan ne.
1224
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Es lūdzu piedošanu.
1225
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Man vienalga, ja kāds uzbrūk personīgi.
1226
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Tas mani neaizķer.
1227
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Bet manu darbu kritizēt nedrīkst.
Tas man nozīmē visu.
1228
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Darbs ir izcils. Ne tur tā vaina.
1229
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Tas bijis izcils vienmēr.
1230
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Vai tu vēl atceries?
1231
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Kā stāvēji čībās un svītrotajā halātā?
1232
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Pulksten 11.00 vēl neskuvies.
1233
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
To es atcerēšos līdz pēdējai mūža dienai.
1234
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Labi.
1235
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
-Man jāiet.
-Es zinu.
1236
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
-Visi mani gaida.
-Protams.
1237
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Četras, piecas dziesmas?
1238
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Es tev saku - man jau ir idejas!
1239
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
Lielu komisko numuru Vivjenai
1240
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
par to, kā viņa
novākusi visus savus vīrus.
1241
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
Asprātīgi.
1242
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
Nosauksim to Lai mīla neizdziest!
1243
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Viss labi, Lerij?
1244
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
Kur palika Vaits?
1245
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
-Aizgāja.
-"Tik drīz?"
1246
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Tik daudz vēl gribēju viņam izstāstīt.
1247
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Arī viņš bija statists.
1248
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
Vēl vienu?
1249
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
Pēdējo, Lerij.
1250
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Vai proti "Neauglīgo blūzu"?
1251
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
Es neesmu to vēl uzrakstījis.
1252
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
Uz šīs pudeles iederētos mans foto.
1253
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
"Viskijs, kas padarīja
Lorensu Hārtu par bezdarbnieku.
1254
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
Pērciet kara obligācijas."
1255
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Zini, un es vairs lāgā nedzirdu.
1256
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
Viņdien klausījos dziesmu
1257
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
"Mana cigāra sirds".
1258
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
Nodomāju:
"Tā nu gan ir atjautīga metafora:
1259
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
"Mana cigāra sirds."
1260
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Tad sapratu, ka dzied "mana čigāna sirds".
1261
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
Arī atmiņa mani pieviļ.
1262
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
Nosaukšu savu biogrāfiju tā:
1263
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
"Apturiet mani, ja esmu to jau teicis."
1264
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
Un grāmatas tekstu nodrukāsim dubultā.
1265
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Nē, nopietni. Esmu to redzējusi.
1266
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Galvenais, lai vēlāk nav jādejo.
1267
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
Esi uzmanīgs.
1268
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Mana neaizstājamā Elizabete!
1269
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Lerij!
1270
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
-Vai tev patīk?
-Tas ir...
1271
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
Hammersteins teica, ka esmu pērle!
1272
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Viņš ir tik daiļrunīgs.
1273
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
Džordž, tas ir Lorenss Hārts.
1274
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
Liels gods ar jums iepazīties.
1275
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Vai neiebilstat, ja mirkli
aprunāšos ar Elizabeti divatā?
1276
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
Pēc tam viņa būs tavā rīcībā.
1277
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
Man nav iebildumu,
1278
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
ja sniegsiet autogrāfu, pirms aizeju.
1279
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
Džordžs studē Jeilā.
1280
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Mūziku, bet vēlas būt režisors.
1281
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Režisors? Kāds uzvārds?
1282
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
Džordžs Hils.
1283
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Lūk, mans padoms
topošajam režisoram Džordžam Hilam.
1284
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Vai gribi manu padomu?
1285
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
Ar prieku pieņemšu.
1286
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Uzmanies no mīlas stāstiem.
1287
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Labāk pievērsies draudzības tēmai.
1288
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
Tā ir krietni ilgtspējīgāka.
1289
01:05:45,814 --> 01:05:47,524
Paldies. Ņemšu to vērā.
1290
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Tiksimies pēc brīža, Džordž.
1291
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
Šo nupat uzdāvināja māte.
1292
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Jutos patiesi aizkustināta.
1293
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
Mans labi temperētais atslēgas kauls.
1294
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Uzmanies. Mana māte...
1295
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Labi jau labi.
1296
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Atvaino. Zinu, ka tava
dzimšanas diena ir tikai 19. novembrī.
1297
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Esmu skorpions.
1298
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
Ne mirkli neesmu par to šaubījies.
1299
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Vai saņēmi manis sūtītās notis?
1300
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Biju tik aizņemta
ar eksāmeniem, ka noliku malā.
1301
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
Un tad kaut kā aizmirsu.
Bet tagad man ir laiks. Es apsolu.
1302
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Lūgšu, lai draugs
1303
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
man tās visas nospēlē priekšā.
1304
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Dari to nesteidzīgi.
1305
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
Mākslai piemīt šī burvība, vai ne?
1306
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Tā tevi sagaida.
1307
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Paldies par daudzajām vēstulēm.
1308
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Man ļoti patika tās lasīt.
1309
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
Istabas biedrene brīnījās,
ka sarakstos ar Lorensu Hārtu.
1310
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Atminos, ka Vērmontā tu dzēri sarkanvīnu.
1311
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
Malbeku. Jeilā tas ir populārs.
1312
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Jāprasa franču malbeks un tad jāizliekas,
1313
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
ka saproti, no kuras darītavas tas nāk.
1314
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Nepiemini Vērmontu mātes klātbūtnē, labi?
1315
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Viņa nezina par mūsu izbraucienu.
1316
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
Patiesībā, par laimi,
1317
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
viņa nezina gandrīz neko,
kas notiek manā dzīvē.
1318
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
Jūtos priviliģēts, ka zinu tik daudz.
1319
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Precīzāk - ka to zināju augustā.
1320
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
Kopš tā laika man ir daudz jaunumu.
1321
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Pastāsti par puišiem.
Tas mani interesē visvairāk.
1322
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Atklāti sakot, esmu gudrāka
par daudziem no viņiem.
1323
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Sēžu un vēroju,
kā viņi pūlas atstāt iespaidu.
1324
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
Ļoti uzjautrinoši.
1325
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Ja es būtu students,
man no tevis būtu bail.
1326
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Gudra, nesaudzīgi vērīga,
1327
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
bezkaislīgi reālistiska skaistule,
1328
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
kas vērtē, veroties manī
ar savām zaļajām acīm,
1329
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
pamanot katru neveiklību.
1330
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Es nudien būtu šausmās.
1331
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Es neesmu nemaz tik biedējoša.
1332
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Pastāsti vairāk par Kūperu.
1333
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Man ir neērti.
1334
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Tas man īpaši patīk.
1335
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
Pēkšņi tev sejā iesitas sārtums,
1336
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
kas pēc mirkļa jau pazūd.
1337
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Šoreiz sārtums tik drīz nezudīs.
1338
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
-Es labprāt...
-Elizabete. Lerij.
1339
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Ceru, ka nepārtraucu ko svarīgu.
1340
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Nu, svarīgās lietas būs jāatliek.
1341
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Viņa ir pērle, vai ne?
1342
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Lūdzu, Hammersteina kungs.
1343
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Ilgi neaizkavēšu.
1344
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Lerij, es gribēju teikt...
1345
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
Domāju, jums šis vakars nav viegls.
1346
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Nē, es esmu profesionālis, Oskar.
Mēs abi tādi esam
1347
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
un saprotam šī amata specifiku.
1348
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Lerij, vai jums patiešām patika izrāde?
Man šķiet, ka komiskie numuri
1349
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
man nepadodas tik labi kā jums.
1350
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Es smējos līdz asarām.
Pat sasāpējās vēders.
1351
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Abi esam viena vecuma,
bet daudz no jums mācos.
1352
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
-Nē, Oskar.
-Ar savu karjeru
1353
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
-jūs rādāt ceļu.
-Šaubos...
1354
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Jūs atbrīvojāt mūs visus.
1355
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Jūsu dziesmās
angļu valoda beidzot skan dabiski.
1356
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Beidziet, man netīk
klausīties savu nekrologu.
1357
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Oskar, šis ir jūsu vakars.
1358
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
Jūsu un Dika panākumi
ir mūsu visu panākumi.
1359
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
Cilvēki atkal grib apmeklēt teātri.
1360
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Īstas izrādes.
Mēs ar Diku nupat kaldinājām idejas.
1361
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
-Brīnišķīgi.
-Jā, esam iecerējuši vērienīgu
1362
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
izrādi par Marko Polo -
sava veida muzikālo cirku.
1363
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Diks ir sajūsmā.
1364
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Jūs rakstīsiet Liliomu.
1365
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Nu, ja izdosies dabūt tiesības.
1366
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
Aizraujoši.
1367
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
-Elizabete teica, ka esot jūsu protežē.
-Beidziet.
1368
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
"Viņa ir apsolītais pavasara skūpsts,
kas izstiepj vientulīgo ziemu."
1369
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Lūdzu.
1370
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
-Jūsu librets ir lielisks.
-Izrādei, kuru spēlēja trīs mēnešus.
1371
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
-Noskatījos divreiz.
-Jūs...
1372
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Vai zini, par ko mēs runājam, Stīvij?
1373
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
Very Warm for May.
Producējis Makss Gordons.
1374
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Džeroma Kerna mūzika.
1375
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Alvina teātris. 59 izrādes.
1376
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
Mans kaimiņš.
Staigājoša muzikālā teātra enciklopēdija.
1377
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
Bet es - muzikālā teātra
izstaigātā pneimonija.
1378
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
-Priecājos iepazīties.
-Priecājos.
1379
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Kad izaugs, grib rakstīt mūziklus.
1380
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Tavs mīļākais tekstu autors?
1381
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Oskars.
1382
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Protams. Un kā tu vērtē manu darbu?
1383
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Patīk. Rakstāt asprātīgi.
1384
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Paldies.
1385
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Vietām nedaudz pavirši.
1386
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Puika pārguris. Tik gara diena.
1387
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Nāc, Stīvij.
Priekšā tāls brauciens uz Doilstaunu.
1388
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
-Gribi uz tualeti?
-Neesmu noguris.
1389
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Viņš jautāja, kā vērtēju viņa darbu.
1390
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
"Svarīgās lietas būs jāatliek"?
1391
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Cik žēl, ka man nav bērnu.
1392
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Kūpers.
1393
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
-Nevajadzētu tev to stāstīt.
-Stāsti.
1394
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Ņem vērā, ka esmu ieķērusies šajā puisī
1395
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
jau ilgāk par gadu.
1396
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Paturi. Nāc te.
1397
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Renē, vai varu nopirkt
piecas minūtes privātuma?
1398
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Protams, Lerij.
1399
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Paldies.
1400
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Pastāsti, kā viņš izskatās.
Cenšos iztēloties.
1401
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
Apollo? Zilas acis. Garš.
1402
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Tātad, muguras āda
1403
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
-bija nevainojama...
-Beidz.
1404
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
Tavas dzimšanas dienas vakars.
Izstāsti man visu.
1405
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
-Bariņš draugu dodas...
-Puiši vai meitenes?
1406
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
-Gan, gan.
-Labi.
1407
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
Ko tu, Lerij! Esmu koledžas dāma.
1408
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
Mani ved uz Mory's,
kur sievietēm ieeja ir liegta,
1409
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
bet mūs, slepus kā smaržīgu kontrabandu,
ieved pa pagalma kāpnēm.
1410
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
Un viena no meitenēm
atvedusi līdzi pavadoni.
1411
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
Kūperu?
1412
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Tas mani reizē grauj un sajūsmina.
1413
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Viņš ir manā tuvumā.
1414
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Svinības ieilgst,
1415
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
uz galda krājas tukšas vīna pudeles.
1416
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Puse no mums ir nepilngadīgi,
1417
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
bet bezkaunīgi flirtējam
ar viesmīli, un neviens nemana.
1418
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
-Dzerat savu franču malbeku.
-Tieši tā.
1419
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Es kā labs skolnieks atceros visu.
1420
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Tāpēc visi tevi mīl, Lerij.
Tu esi izcils klausītājs.
1421
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
Tāpēc, ka neinteresējos par sevi.
1422
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Atgriežamies pie dzimumdienas uzdzīves.
1423
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Uz galda krājas tukšas vīna pudeles.
1424
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Tātad ir vēls.
1425
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
-Un Mārdžerija...
-Meitene, kas atveda Kūperu?
1426
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Viņa jau aizgājusi mācīties.
1427
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Viesi cits pēc cita streipuļo uz durvīm.
1428
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Ir pusnakts.
1429
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
Un es sēžu viņam blakus.
1430
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Stāsti nesteidzīgi.
1431
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
Vairāk par visu pasaulē es izbaudu
1432
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
šos mirkļus kopā ar tevi.
1433
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Saņēmi vēstuli? Šovakar pie manis balle.
1434
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Man jāpalīdz mātei šeit...
1435
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Tā sāksies vēlu.
1436
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Tu paspēsi visu apdarīt šeit.
1437
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Spēlēs Golden Gate kvartets.
Apsoli, ka atnāksi.
1438
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
Centrālparka rietumdaļa, 320.
1439
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Teici, ka vēlies veidot
dekorācijas un kostīmus.
1440
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
Tur būs visi Ņujorkas teātra ļaudis.
1441
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
Turpinām par Kūperu.
1442
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Labi.
1443
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Abi pametam Mory's.
1444
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
Ir nevainojama novembra nakts.
Pie debesīm vīd mēness maliņa.
1445
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Viņš apņēmis mani ar roku.
Iereibuši cenšamies iet solī
1446
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
un turēties viens otra skavās.
1447
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Viņam mugurā flaneļa krekls
ar uzrotītām piedurknēm.
1448
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
Bet tu to nepamanīji.
1449
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Viņš labi izskatījās!
1450
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
Un tu?
1451
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
Dzimšanas diena -
1452
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
-man jāizskatās labi.
-Smeķīgi.
1453
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Atspiežos pret viņa
flaneļa darba kreklu
1454
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
un zvēru,
1455
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
ka spēju saost no viņa plūstošo vīrišķību.
1456
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Tajā brīdī debesīs ar milzīgiem
violetiem burtiem vajadzētu uzrakstīt...
1457
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
-"iekāre".
-Labi.
1458
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Vienu mirklīti.
1459
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Iešu pēc ledus, ko iegāzt sev biksēs.
1460
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Gāz tā pavairāk.
1461
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Mēs nonākam viņa korporācijas pagrabā,
1462
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
kādā bezgaumīgā, nolaistā bārā.
1463
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Dievs vien zina,
cik daudz netiklības tur noticis.
1464
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
Un tūlīt notiks vēl viena.
1465
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Jā.
1466
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Veselu gadu esmu vērojusi šo puisi,
1467
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
sapņojusi par viņu, un te nu viņš ir.
1468
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
Manā dzimšanas dienas naktī.
1469
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
Vienīgais gaismas avots
ir sīka, blāva lampa,
1470
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
uz kuras abažūra ir zirgi un žokeji.
1471
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
Kas atliek nabaga meitenei, Lerij?
1472
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
Daudz laimes!
1473
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Viņš sāk izģērbties.
1474
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Vai tiešām gribi to dzirdēt?
1475
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Neliela interese ir.
1476
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
Man ir kauns.
1477
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
Jo galu galā nekas nenotika.
1478
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Nekas?
1479
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Kā mums abiem ezera būdiņā?
1480
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Nē.
1481
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
Tas bija apzināts lēmums, vai ne?
1482
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
Kas lika tā rīkoties? Saprāta balss?
Mēs gan neesam saprātīgi...
1483
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
Bet šoreiz...
1484
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
Viņš vienkārši nespēja uzvilkt gumiju.
1485
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Nē.
1486
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Viņš centās vienreiz.
1487
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
-Tad otrreiz.
-Nē.
1488
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
-Tad es mēģināju.
-Beidz.
1489
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
Nožēlojamākās desmit minūtes mūžā.
1490
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Kas vilkās kā desmit stundas.
1491
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
Man žēl.
1492
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
Vai zini, kas bija visļaunākais?
1493
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Viņš nejuta kaisli. Saproti?
1494
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Kaut ko murmināja, ka pie vainas vīns.
1495
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Ka...
1496
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
Gumija esot par mazu. Tu spēj iedomāties?
1497
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
Taču man tikmēr kļuva skaidrs,
1498
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
ka viņš vienkārši nav...
1499
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
Es nezinu, kāds ir pareizais vārds.
1500
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
Varbūt viņš vienkārši mani nemīl?
1501
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
Un tur nu neko nevar darīt, vai ne?
1502
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
Reizēm meitene mīl puisi ar visu sirdi,
1503
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
bet viņš pret meiteni ir vienaldzīgs.
1504
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
Vai tu spēj iedomāties, kāda ir sajūta?
1505
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
"Neviens mani nekad tā nav mīlējis."
1506
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Es tajā pagrabā iegāju ar puisi,
kuru dievināju jau gadu.
1507
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
Biju pētījusi viņa fotogrāfiju,
1508
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
iegaumējusi tālruņa numuru.
1509
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
Un te nu viņš bija,
šis puspiedzēries treškursnieks,
1510
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
kurš pat nespēja notēlot mīlu.
1511
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
Un es tajā brīdī būtu samierinājusies
1512
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
ar pliku kaisli.
1513
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Vai empātiju.
1514
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
Bet nebija nekā.
1515
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Tikai lampa ar zirgiem.
1516
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Tu esi pelnījusi ko daudz labāku.
1517
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Jā.
1518
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Nākamajā rītā pavaicāju
1519
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
biedrenei - kā meitene meitenei.
1520
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Viņa teica, ka vīrieši reizēm
nespēj mīlēties, ja ir pārāk satraukušies.
1521
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Gribētos tam ticēt,
lai justos mazliet labāk.
1522
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
Bet...
1523
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
...viņš nebija satraucies. Nebūt ne.
1524
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Viņš aizvēra acis,
1525
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
it kā gribēdams noburt mani
par kādu, kuru iekāroja.
1526
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Es jutos kā muļķe.
1527
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
Es jutos pazemota.
1528
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Biju sašutusi par sevi, ka ļāvu kādam
1529
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
likt justies tik nevērtīgai.
1530
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Izmēģinājām dažas radošas alternatīvas.
1531
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Nē.
1532
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Situācija kļuva arvien nepatīkamāka.
1533
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
Visbeidzot, viņš teica:
"Elizabet, varbūt citreiz."
1534
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
Lūk, tāda...
1535
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
Tāda bija mana 20. dzimšanas diena.
1536
01:18:06,096 --> 01:18:07,305
Bladāc.
1537
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
"Jēzus raudāja".
1538
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Notika kas ļaunāks.
1539
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
Nespēju klausīties.
1540
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
Nu labi, spēju.
1541
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Bet stāsti tā, lai man
nav kauns būt par cilvēku.
1542
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
Tas būs grūti.
1543
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Apmēram pēc nedēļas
1544
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
visi devās mājās brīvdienās.
1545
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Viņš man piezvana.
Vai es gribētu pavakariņot?
1546
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Tu mani pazīsti. Nekādas pašcieņas.
1547
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Es saku "labi" un atkal dodos
uz viņa brālības ēku,
1548
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
kas atrodas zem milzīga ginkkoka.
1549
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
Koka lapas ir nodzeltējušas,
1550
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
tā stumbrs piesūcies melns ar lietu.
1551
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
Prātoju, ka neko skaistāku
neesmu redzējusi.
1552
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Pie sevis noteicu:
1553
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
"Dievs tev dod otro iespēju."
1554
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Uzkāpjam viņa istabā.
1555
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
Biedrs jau aizbraucis mājās.
1556
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
Durvis aizcērtas,
1557
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
un pēkšņi
1558
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
vakariņas vairs netiek pieminētas.
1559
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
Mirklis tiek izmantots!
1560
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
Ar uzviju.
1561
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
Kaisle gāžas aumaļām.
1562
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Mēs noraujam viens otra drēbes.
1563
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Saruna ir pārtrūkusi.
1564
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
Un šoreiz
1565
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
nav nekādas aizķeršanās.
1566
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Ne pirmajā, ne otrajā reizē.
1567
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Izbeidz.
1568
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Viņš man saka: "Novēloti sveicieni
dzimšanas dienā, Elizabet."
1569
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
Vai vēlies dzirdēt
šī zemiskā stāstiņa beigas?
1570
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
Kopš tās dienas neesam tikušies.
1571
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
Tas bija novembrī,
pirms vairāk nekā četriem mēnešiem.
1572
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Biju pilnīgi pārliecināta, ka viņš
piezvanīs. Kaut vai seksa dēļ.
1573
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
Nē. Ne reizi.
1574
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Gaidīju vēstuli.
1575
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
Nekā.
1576
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Es, protams, piezvanīju.
1577
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Viņš centās ātrāk beigt sarunu.
1578
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Es uzrakstīju vēstuli.
1579
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
-Četras lappuses bez atstarpēm.
-Nē.
1580
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Viņš neatbildēja.
1581
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Es sevi pārliecinu,
ka tas bija drudža izraisīts sapnis.
1582
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
Ka drudzis beidzot pārgājis.
1583
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
Un tas izklausās saprātīgi un loģiski.
1584
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Bet zini, kā ir patiesībā?
1585
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Ja viņš man tagad piezvanītu,
tad šajā pašā brīdī
1586
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
es visu pamestu
1587
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
un trauktos kaut 30 stundas,
lai pavadītu nakti ar viņu.
1588
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Kas ar mani notiek, Lerij?
1589
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Kāpēc tu brauktu 30 stundas,
lai satiktu kādu, kurš tā izturējās?
1590
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
Tāpēc, ka es viņu mīlu.
1591
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
Tiešām?
1592
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
Tas ir neloģiski. Vājprātīgi. Nožēlojami.
1593
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
Nav pirmā reize, kad ar mani tā noticis.
1594
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Tā notiek bieži.
1595
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Man šķiet, ka nepazīstu cilvēkus.
1596
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Pirms daudziem gadiem uzrakstīju dziesmu
1597
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
Sirds ir ātrāka nekā acs.
1598
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
Dziesma nav laba, bet nosaukums gan.
1599
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
Un man šķiet, ka tas ir patiess.
1600
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
Saprāts nespēj savaldīt mīlas neprātu.
1601
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
Un...
1602
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
Un nav svarīgi,
vai tas ir tā vērts vai nav?
1603
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Mēs ieguldām sirdi bezvērtīgās akcijās.
1604
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
Un zinām, ka tās ir bezvērtīgas.
1605
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Tomēr nespējam tās izlaist no pirkstiem
kā mazi bērni plīša lācīti.
1606
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Elizabete.
1607
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Saki man atklāti,
1608
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
ko tu jūti pret mani?
1609
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Kā tu to domā?
1610
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Vai atceries,
1611
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
kā ezera būdiņā,
gaismas atspulgam dejojot ūdenī,
1612
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
mēs runājām līdz vēlai naktij,
1613
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
un es pieskāros tavam plecam...
1614
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Vai tajā naktī tu mani mazliet mīlēji?
1615
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Tu zini, ka mīlu tevi, Lerij.
1616
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
Tiešām?
1617
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Tikai... ne tādā veidā.
1618
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Tu teici, ka brauktu 30 stundas,
lai satiktos ar Kūperu.
1619
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Cik stundu tu brauktu,
lai satiktos ar mani?
1620
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Man trīc rokas.
1621
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
Pret tevi es jūtu
ko saprātīgāku un dziļāku.
1622
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
-Cieņu.
-Paldies.
1623
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Pateicību par dāsnumu
un nesavtīgumu, ko esi man parādījis.
1624
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Neviens nekad
nav tā interesējies par mani.
1625
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
Neesmu pelnījusi tavu draudzību.
Esmu bezgala pateicīga par tevi.
1626
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Mūžam būšu pateicīga.
1627
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
Es esmu pateicīgs
par to, ka atdzīvināji mani.
1628
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Izbeidz.
1629
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Lerij! Šeit ir cilvēki.
1630
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Mirklīti!
1631
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Vai drīkstu tev ko jautāt?
1632
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
Kaut ko, iespējams, pārlieku personisku.
1633
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
Mani interesē tikai pārlieku personiskais.
1634
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Mana māte...
1635
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Zini, viņa strādā ģildē un pazīst visus.
1636
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Pagājušajā vasarā viņa ievēroja,
ka tiekamies...
1637
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Es saprotu, uz ko tas ved.
1638
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Viņa man teica... Nezinu, kā to pateikt.
1639
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Vienkārši saki.
1640
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Labi.
1641
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Viņa man ne reizi vien teica:
1642
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
"Viņš ir ne tikai divreiz vecāks par tevi,
1643
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
bet viņu primāri neinteresē sievietes."
1644
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
Un ko tu atbildēji?
1645
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Es teicu: "Māt, es esmu pārliecināta.
1646
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
Zinu, ko mēs abi jūtam."
1647
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
Ko mēs abi jūtam?
1648
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
"Iracionālu dievināšanu".
1649
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
Ja drīkstu vaicāt, ko tava māte
zina par manu primāro interesi?
1650
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Piedod. Man vajadzēja klusēt.
1651
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Lūdzu, piedod man.
1652
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
Par visām mūsu mātēm.
Lai viņas žēlīgi klusē.
1653
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Es atvainojos. Tas bija stulbs jautājums.
1654
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
Un es zinu, ko jūtu.
1655
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Pasaki savai mātei,
1656
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
kad viņa sēdēs pie kamīna,
1657
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
sapņaini skaitīdama
savu atlīdzību par Oklahomu!,
1658
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
ka Lerijs Hārts noreibst no skaistuma.
1659
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
Uzsver vārdu "noreibst".
1660
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Viņš noreibst no skaistuma tur,
kur to atrod.
1661
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
Vīriešos, sievietēs,
cigāru veikalu aromātos.
1662
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
No neaptveramā skaistuma,
ko saskata 20-gadīgā zaļacainā dzejniecē
1663
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
ar diviem sīkiem
vasarraibumiem uz kreisā vaiga.
1664
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Viss kārtībā?
1665
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
Pie vainas mana cigāra sirds.
1666
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Lerij, Rodžerss meklē savu mēteli.
1667
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Nāku.
1668
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Iepazīstini mani!
1669
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Paldies, Renē.
1670
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Brīnišķīgi. Liels paldies.
1671
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Dik, es gribu tevi iepazīstināt
ar savu protežē Elizabeti Vīlendu.
1672
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
Tavu protežē?
1673
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
-Sveiki.
-Sveiki.
1674
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Tev būs lielisks paraugs, Lerij,
1675
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
ja viņa spēs atturēties no burbona.
1676
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Viņa vēlas rakstīt,
veidot scenogrāfiju un kostīmus.
1677
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
Labi. Tiešām?
1678
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Rodžersa kungs, šīvakara izrāde,
1679
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
manuprāt, bija brīnišķīga.
1680
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Sirsnīgi pateicos.
1681
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Labākais mūzikls, kādu esmu redzējusi.
1682
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
Jauks kompliments.
1683
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Jūsu māte strādā ģildē, pareizi?
1684
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
-Jā, Terēza Vīlenda.
-Jā, Terēza.
1685
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
-Tātad esat redzējusi daudz izrāžu.
-Pārāk daudz.
1686
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Jā.
1687
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Es jūs saprotu.
1688
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
Bet šīvakara izrāde
attaisnoja visas manas cerības.
1689
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Pacilājoša. Viedi veidota. Apburoša.
1690
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Šī ir apķērīgākā jaunkundze,
kādu esi man rādījis.
1691
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Man ir labs skolotājs.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
Ko jūs rakstāt?
1693
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
Pagaidām tikai dzeju.
1694
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
Tā ir ļoti spēcīga.
1695
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
Veidojat arī scenogrāfiju?
1696
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
-Apgūstu skolā.
-Skaidrs.
1697
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Labprāt palasītu jūsu dzeju.
1698
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Un aplūkotu skices.
Šis ir mans privātais numurs.
1699
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Jūtos glaimota.
1700
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
Neesmu redzējis Dorotiju.
Tavas sievas šeit nav?
1701
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Viņa ir ceļā uz dzīvokli, kur tiksimies
1702
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
aplūkot vēlās atsauksmes, Lerij.
1703
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Es priecātos, ja jūs
mums pievienotos, Elizabet.
1704
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Jauki būtu uzņemt
kādu jaunākas paaudzes pārstāvi.
1705
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
Varbūt paskaidrosiet, kāpēc meitenes
1706
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
kliedz sajūsmā par Sinatru.
1707
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Es nekliedzu par Sinatru.
1708
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Nē, viņa kliedz zem Sinatras.
1709
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
Izbeidz, Lerij!
1710
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Lerij, arī tu esi laipni gaidīts.
1711
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Es centīšos, bet šodien
būs sanākšana pie manis.
1712
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
Golden Gate kvartets...
1713
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
Es nevaru sacensties
ar Leriju sanākšanu rīkošanā.
1714
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
-Es labprāt atnāktu.
-Ak tā?
1715
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Dik, tu nāc?
1716
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Jā, jā.
1717
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Vai jūs kāds aizvedīs?
1718
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Es varu aizvest ar taksometru.
1719
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Mēs braucam tūlīt. Nāksiet?
1720
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
-Labprāt.
-Lieliski.
1721
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Tikai jāpasaka mātei.
1722
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Esmu apzinīga meita.
1723
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Viņa ir tik jauka, ne?
1724
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Tiešām pārsteidzoša.
1725
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Vai jūs abi esat...
1726
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Nē, nē. Es viņu mīlu,
1727
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
bet visi viņu mīl.
1728
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Tikai ne tādā veidā.
1729
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Sapratu.
1730
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Tiksimies vēlāk?
1731
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Pilnīgi noteikti.
1732
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Paldies par visu.
1733
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Rodžersa kungs.
1734
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Vīlendas jaunkundz.
1735
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Paldies.
1736
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Tiksimies vēlāk, Lerij?
1737
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
"Ar dziesmu sirdī
uzlūkoju jūsu burvīgo seju!"
1738
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Vai tev ir nācies
satikt kādu un uzreiz saprast,
1739
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
ka jūsu abu dzīves
tiks neatgriezeniski izmainītas?
1740
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Tā jau man likās. Tu esi sentimentālists.
1741
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
Cikos tu beidz darbu?
1742
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Man vēl jāslēdz bārs.
1743
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
Kā ar tevi, Muzikant?
Tu esi beidzis, vai ne?
1744
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Vēl ne.
1745
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
Šovakar pie manis notiks liela balle.
1746
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Aizmirsu viņai pasniegt dāvanas.
1747
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Pēdējā laikā netieku galā ar piedurknēm.
1748
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Šajā plecā iemeties artrīts.
1749
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Būs jānēsā apmetnis.
1750
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
Nopietni. Es viens pats
atkal ieviesīšu apmetni.
1751
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
Pirmizrāžu vakaros mani redzēsiet cilindrā
1752
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
un apmetnī, traucamies
cauri miglai ar sudrabotu spieķi.
1753
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Jūs šovakar atnāksiet, vai ne?
1754
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Viņa atnāks. Esmu drošs! Tā būs.
1755
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Viņa ieradīsies vēlu.
1756
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
Un lieciet vērā, jo tas ir būtiski.
1757
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
Kaut kad vēlu, varbūt ap pieciem rītā,
1758
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
izdzērusi mazliet par daudz malbeka,
1759
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
viņa pagriezīsies pret mani un teiks:
1760
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
"Lerij, ko tu lasi?
1761
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
Lerij, kad ir tava dzimšanas diena?"
1762
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
Pirmo reizi mūžā
1763
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
viņa interesēsies par mani.
1764
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
Kaut kad taču tam beidzot ir jānotiek.
1765
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Visi viņai būs likuši vilties.
1766
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
Bet es - nekad. Es sniegšu
1767
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
mazu pieskārienu naktī.
1768
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Muzikant. Uzspēlē ceļojuma mūziku.
1769
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Zilais mēness
1770
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
Tu redzēji mani, stāvam vienu
1771
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Gudrinieks.
1772
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
Bez sapņa dvēselē
1773
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
Bez mīlas sirdī
1774
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
Nesalīdzināmi labāka par sūda
The Surrey With the Fringe On Top.
1775
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Lerij, brauksi kopā ar mums pie Dika?
1776
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
Brauciet vien. Es piekāpšu vēlāk.
1777
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Tu zināji, kāpēc tur stāvu
1778
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Sakot lūgšanu pār viņas stāvu
1779
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
Kas izraisa manī sajūsmu stāvu
1780
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
Nav slikti.
Trīskārša vārda nozīme, tik jēgpilni.
1781
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
Un tad tu parādījies manā priekšā
1782
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
Vienīgā, kuras burvību smeļu riekšām
1783
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
Un es dzirdēju kādu čukstam
1784
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
Skauj mani ciešāk
1785
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
Un pavēries ieraudzīju
Zelta mēnesi savā priekšā
1786
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Zilais mēness
1787
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Lerij, es domāju, ka šis
ir skaistas draudzības sākums.
1788
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
"Vai nav romantiski?"
1789
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
Ne gluži. Nē.
1790
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Zini, sākumā dziesmu
nesauca Zilais mēness.
1791
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Es to nosaucu Sliktais katrā vīrietī.
1792
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
Mēs to uzrakstījām
filmai Manhattan Melodrama.
1793
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Džeks Robinss, agrāk Rabinovics,
kura uzvārdu mainīja MGM studija,
1794
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
dzirdēja dziesmu, izsauca pie sevis,
1795
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
un, nolicis pastrami, teica:
"Dik, man ļoti patīk melodija.
1796
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
Tā ir spēcīgāka par citām.
1797
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
Bet vārdi ir pārsmalcināti, Lerij!
1798
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
Ne jau man, es saprotu,
cik talantīgi jūs esat.
1799
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
Bet rakstiet muļķiem un tumsoņām.
1800
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
Citādi neviens nedziedās."
1801
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Es jautāju: "Kas tiem vainas?"
1802
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
Viņš: "Es nespēju iegaumēt nosaukumu!
1803
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
Zēni, uzrakstiet ko tādu,
ko varu izreklamēt."
1804
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
Es: "Kā tad man to nosaukt?"
1805
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
Zilais mēness?
1806
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
Ironiskā kārtā -
tas kļuva par mūsu lielāko hitu.
1807
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Rodžerss un Hammersteins kļuva
1808
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}par veiksmīgāko autoru duetu
Amerikas mūziklu vēsturē.
1809
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Lorenss Hārts tiešām sacerēja
piecas jaunas dziesmas atjaunotajai
1810
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
izrādei A Connecticut Yankee,
pirms tika atrasts pārdzēries
1811
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
un paralizēts, sēžam lietū uz ietves
netālu no Astotās avēnijas.
1812
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Pēc četrām dienām viņš nomira Doctors
Hospital slimnīcā gaisa uzbrukuma laikā.
1813
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Iedvesmojoties no Lorensa Hārta
un Elizabetes Vīlendas vēstulēm
1814
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe