1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
„Jis buvo energingas ir dinamiškas, su juo
būdavo smagu.“ Oskaras Hamersteinas II
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
„Jis buvo liūdniausias
mano pažįstamas žmogus.“ Mabelė Merser
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Telegramos ir skambučiai
6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
Oro paštu skriejo laiškai
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Taip, žinau.
8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
Atsakymas buvo „sudie“
Net susimokėti paprašė už tai
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Mylėjau tik kartą
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Ir ta meilė teko tau vienai
11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Trigubas rimas.
12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Viskas nutinka man
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Šūdas.
14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Taip.
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
WQXR prisimena vieną žymiausių
Amerikos dainų autorių
16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
Lorensą Hartą, kuris vakar naktį mirė
Manhatano „Doctors“ ligoninėje
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
nuo plaučių uždegimo komplikacijų.
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Ponui Hartui buvo 48 metai.
19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
Daugiau nei 20 metų Hartas
drauge su partneriu Ričardu Rodžersu,
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
kuris kūrė muziką, Hartas – žodžius,
21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
derino savo genialumą ir sukūrė
daugybę garsių miuziklų-komedijų.
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Dažnai vadinami
Amerikos Gilbertu ir Salivanu,
23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
Rodžersas ir Hartas bus prisimenami
dėl tokių dainų kaip
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
„Mano linksmoji Valentina“,
„Ta poniutė – paleistuvė“,
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
„Kur ir kada“, „Su daina širdy“,
„Argi ne romantiška?“,
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
„Man širdis sustojo“, „Apžavėta“,
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
„Nežinojau, kuri valanda“, „Manhatanas“
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
ir „Mėlynas mėnulis“.
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
Prieš septynis mėnesius
1943 m. kovo 31 d.
30
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Okla Okla Okla Okla Okla
31
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
Okla Okla Okla Okla Okla
32
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Žinom, kad esam žemės dalis
33
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Štai ir „didi“.
34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Ir kokia ta žemė didi
Ir kai sakome:
35
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
„Valio! Valio! Valio!“
36
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Mes tesakome:
„Tu – šaunuolė, Oklahoma!“
37
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Man reikia išgerti.
38
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
-Lori.
-Pasimatysim vėliau, mama.
39
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
OK-LA-HO-MA
40
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Oklahoma!
41
00:03:06,645 --> 00:03:07,687
Valio!
42
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
„SARDI'S“ RESTORANAS
43
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
Mažasis baras
UŽDARYTA
44
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
Gerai. Paskutinį kartą prašau.
Padėk laiškus ant stalo.
45
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
„Jei Laslas ir siekis
tau tiek daug reiškia,
46
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
niekas tavęs nesustabdys.“
47
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Gerai, palengvinsiu tau reikalus.
48
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
Pirmyn, šauk. Padarysi man paslaugą.
49
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Tik nepamiršk,
kad aš nusitaikęs į tavo pimpalą.
50
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Mažiausiai jautri vieta.
51
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Jėzau! Kiek kartų matėm tą filmą?
52
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
Blogiausia frazė iš „Kasablankos“?
53
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
„Na, laužomas precedentas.“
54
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
„Laužomas precedentas?“
Kaip gali sulaužyti sumautą precedentą?
55
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Ar jie tam Holivude išvis kalba angliškai?
56
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Bet kokiu atveju,
negali nemylėti Klodo Reinso.
57
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Jo dėka filmas geras.
58
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
-Taip.
-Žinai, kodėl jis toks puikus?
59
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Jis pagrindinis aktorius ir jis žemas,
60
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
tai patvirtina,
kad įmanoma būti ir tuo, ir tuo.
61
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Ir man tai patinka.
62
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Jis sako Ilsai:
63
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
„Madmuazele, jis iš tų vyrų,
kad jei būčiau moteris,
64
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
ir manęs nebūtų šalia, įsimylėčiau Riką.“
65
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Tik pagalvok. Su kuo jis galiausiai lieka
filmo pabaigoje?
66
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Kas nueina į rūką vienas šalia kito?
67
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Rikas ir kapitonas Reno...
68
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Kaip manai, kas vyksta
69
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
„Laisvosios Prancūzijos“
įguloje Brazavilyje?
70
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Tos scenos jie negali parodyti.
71
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Gerai. Geriausia frazė iš „Kasablankos“?
72
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
„Niekas niekada manęs
taip stipriai nemylėjo.“
73
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Argi ji nenuostabi?
74
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Šeši žodžiai. „Niekas niekada manęs
taip stipriai nemylėjo.“
75
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Iš tiesų, ar kada ką mylėjo pakankamai?
Nors pusėtinai?
76
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Gali įpilti taurelę?
77
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Sakei, jokiu būdu...
78
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Aš tik žiūrėsiu į ją.
79
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Pamatuosiu ranka jos gintarinį svorį.
80
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
-Sakei man...
-Tiesiog įpilk.
81
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Pasakojau, ką man sakė Elizabetė?
82
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Mergina, su kuria čia susitiksiu.
83
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
-Turi omeny, ta...
-Edi.
84
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
-Ką?
-Nebūk stuobrys, gerai?
85
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Jos motina įžygiuos čia bet kurią sekundę.
86
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
-Atsiprašau.
-Rimtai.
87
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Aš dievinu tą merginą.
Sakau tau, tai daugiau nei seksas.
88
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
-Kas yra daugiau nei seksas?
-Nesuprantu.
89
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Ji visiškai nieko verta,
bet argi ne visada taip būna?
90
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
„Neracionalus garbinimas.“
Ji tai taip vadina.
91
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Ji irgi poetė. Minėjau?
92
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
Gali įpilti taurelę gazuoto vandens?
93
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Vieną išgersiu, kita pasigėrėsiu.
94
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Taigi, ši mergina...
95
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Tu tikrai, žinai,
96
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
su dvidešimtmete studente, ką?
97
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
Tai sudėtingiau nei gali įsivaizduoti.
98
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Palik butelį.
99
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Tai vizualinis eilėraštis.
100
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Nepasidalinai jokiom detalėm.
101
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Žinai, koks mano slaptas šių metų tikslas?
102
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
-Koks?
-Aš rimtai. Tikrai.
103
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Mano slaptas tikslas yra liautis bijoti.
104
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
-Elizabetė Viland.
-Jos mano!
105
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Jėzau! Tik tiek tegauni
už penkis dolerius?
106
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Ir pristatymą, taip.
107
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Lorensas Hartas?
108
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Žinote, manau, esu girdėjęs šį vardą.
109
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Ką tik užsidirbai
dolerį arbatpinigių, vaiki.
110
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Laužomas precedentas.
111
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Ei, ji man jį padovanojo.
Atsiuntė iš Niu Heiveno,
112
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
nes pasakiau, kad noriu kažko,
ką ji būtų lietusi.
113
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Jėzau! Atrodo, kad vėl būčiau 17-os,
114
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
tik nesu buvęs 17-os.
115
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Iš vaiko iškart tapau atmata.
116
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
-Edi, įpilk vaikiui, gerai?
-Ne, ačiū. Aš... dirbu.
117
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Jėzau, tada ir reikia gerti.
118
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Kuo tu vardu? Svenas, tiesa?
119
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
-Trojus.
-Dar geriau.
120
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Klausyk, Svenai, tu šį vakarą laisvas?
121
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Edi, įpilsi vaikiui sušiktą taurelę?
122
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
-Taip.
-Nes rengiu
123
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
didžiulį vakarėlį namuose.
124
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Susirinks visi šou verslo atstovai.
125
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Užsakiau „Golden Gate“ kvartetą. Rimtai.
126
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Noriu, kad ateitum, atsivesk draugą,
127
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
atsivesk tuziną draugų.
128
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Nesi nieko tokio matęs.
129
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Gyvenu „Ardsley“, žinai?
91-ojoje, prie parko.
130
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Tiesiog pasakyk registratūroje,
kad atvykai į Lorenso Harto vakarėlį.
131
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Turėsi pasakyti slaptažodį.
Pasiruošęs jį išgirsti?
132
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
„Niekas niekada manęs
taip stipriai nemylėjo.“
133
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Lėčiau!
134
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Koks gražus vaizdelis.
135
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Ką, jūs negeriate?
136
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Po kaupinos kvortos brendžio
Kaip ramunė pražystu
137
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Žinai šitą dainą?
138
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Ne.
139
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Mano linksmoji Valentina
Miela, komiška Valentina...
140
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Aš nelabai klausau radijo.
141
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Sakei, žinai mane!
142
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
-Nežinai Rodžerso ir Harto dainų?
-Žinau...
143
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
-Neprisimenu...
-Paimsiu Manhataną
144
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
Bronksą ir Stateną...
145
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Buvom ant „Time Magazine“ viršelio!
146
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Mano nuotrauka kabo ant tos sienos...
147
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Edi, kur mano nuotrauka?
148
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Jie keičia jos vietą.
149
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
-Ką tu...
-O kaip šita?
150
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Mėlynas mėnuli
151
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Šitą žinau!
152
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Matei, kai stovėjau vienas
153
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Be svajonės širdy
154
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Be meilės slinko mano dienos
155
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
Prasčiausi žodžiai, kokius esu parašęs!
156
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
-Jūs tai parašėt?
-Pavadinimas net ne toks turėjo būti.
157
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Man patinka ta daina.
158
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Atsiimsiu arbatpinigius.
159
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Lauksiu tavęs vakarėly, Svenai!
160
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Dr. Benderis aną vakarą sako,
161
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
kai pasakiau, kad vėl pasipiršau Vivjanai,
162
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
„Ji vėl mane atstūmė“,
163
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
jis sako: „Lari, apsispręsk.
164
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
Ar tu homoseksualus ar heteroseksualus?“
165
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Sakau: „Daktare, aš duseksualus.“
166
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Jis sako: „Ką tai išvis reiškia?“
167
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
Sakau: „Tai reiškia, kad galiu
vienodai smaukytis abiem rankom.“
168
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Lari! Čia yra dama.
169
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Na, moterys irgi gali naudoti abi rankas.
170
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Bet tam, kad būtum rašytojas,
privalai būti vos ne omniseksualus, tiesa?
171
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Privalai turėti savyje visus,
kas vaikšto žeme.
172
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Vyrus, moteris, arklius.
173
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Kaip gali suteikti balsą
visam pasaulio chorui,
174
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
jei viso pasaulio choro nėra tavyje?
175
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Edi, kaip vadinasi
stogus dedantis homoseksualas?
176
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
„Dengėjus“.
177
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
Už didingą ir šlovingą praeitį,
kai visa tai buvo taip svarbu.
178
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Grok toliau. Tu šaunuolis.
179
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
-Ačiū. Siekiu tapti kompozitoriumi.
-„Sieki“?
180
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Tai reiškia, kad kvėpuoji, tiesa?
181
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Geriau užsirašysiu tavo vardą,
jei prireiktų naujo partnerio.
182
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Buvai šįvakar premjeroje?
183
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
„Oklahoma!“ Ir dar su šauktuku.
184
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Faktas. Bet kokio pavadinimo,
kuriam jaučiamas šauktuko poreikis,
185
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
reikėtų vengti.
186
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Koks, sakei, tavo vardas?
187
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Mortis Rifkinas.
Bet prisistatau Morčio Raferčio vardu.
188
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Niekas neatspėtų, kad tu žydas.
189
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Sveikinimai premjeros proga
OKLAHOMA!
190
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Ką manote apie „Oklahomą“?
191
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Ką manau apie „Oklahomą“?
192
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Na, Krumply,
193
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Krumply Orifkinai, taip tave vadinsiu,
194
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
buvau poroj išankstinių peržiūrų
Niu Heivene,
195
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
kai jis dar vadinosi „Išvykstame!“
su šauktuku.
196
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
Buvau tikras,
kad Dikas paskambins ir sakys:
197
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
„Lari, mes didelėj bėdoj.
198
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
Reikia, kad pralinksmintum spektaklį.
Mums reikia įspūdingų komiškų scenų.“
199
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
Buvau pasiruošęs sakyti:
200
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
„Dikai, vietoj šito
kaimietiško amerikonizmo,
201
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
padarykime kaimietiško
amerikonizmo parodiją!“
202
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Mintyse jau rašiau žodžius.
Negalėjau sustoti.
203
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Ar jis jums paskambino?
204
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Juokauji? Buvo per daug užsiėmęs
hitų rašymu.
205
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Šįvakar sėdėjau savo ložėje
ir žiūrėjau „Oklahomo, šauktukas“,
206
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
visą žėrintį, su rožinėmis švieselėmis,
207
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
kaubojiškomis skrybėlėmis
ir besisukančiais lasais,
208
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
ir visiškai užtikrintai žinojau
du dalykus.
209
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Tai buvo 14 karatų hitas
210
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
ir 14 karatų šūdo gabalas.
211
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Mano draugas buvo išankstinėje peržiūroje,
212
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
sakė, kad vienas geriausių spektaklių.
213
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
Spektaklis apgaulingas
visais įmanomais lygmenimis.
214
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Ir kalbu ne iš pavydo, gerai?
215
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Šįvakar žiūrint tą spektaklį
man širdis dunktelėjo.
216
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
O aplink mane žmonės kvatoja.
Kvatoja iš trečiarūšių juokelių.
217
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Norėjau griebti publiką už pečių
ir pasakyti:
218
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
„Iš ko juokiatės? Nagi!
Reikalaukite daugiau!“ Ir...
219
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Rodžersas yra genijus.
220
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Sakau tai nė sekundės nedvejodamas.
221
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Tu pianistas. Žinai, kad neklystu.
222
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Taip, jis gana geras.
223
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Gana geras?
224
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Niekas neturi tokio diapazono,
tokio išradingumo,
225
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
puikių, aukšto lygio vyriškų melodijų,
iškylančių viena po kitos.
226
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Rodžersas yra šaltakraujis šunsnukis,
227
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
bet priverčia melodiją levituoti,
228
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
o tai yra didžiojo meno
požymis – levitacija.
229
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
Jaučiu kai ką ypatingo
230
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Tai ta akimirka. Girdi?
231
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Kai tavo stuburas švyti
232
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
ir visas dainų rašymo aparatas
staiga išsivaduoja iš gravitacijos.
233
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Planetoje yra gal penki žmonės,
kurie tai sugeba,
234
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
ir tas niekšas yra vienas iš jų.
235
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
O tada Oskaro Hamersteino II žodžiai.
236
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Ką galiu pasakyti apie Oskarą?
237
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Jis tuoj tuoj čia įžygiuos,
238
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
visi 2,5 metro,
239
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
žinai, Dikas šį kartą
specialiai pasirinko aukštą,
240
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
tu tai žinai.
241
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Ką galiu pasakyti apie Oskarą?
242
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Jis toks žemiškas,
243
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
ir, pripažinkime,
dauguma mūsų esame žemiški.
244
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Bet yra akimirkų, prisiekiu Dievu,
245
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
yra akimirkų mano darbe,
246
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
kai sukuriu kažką didesnio už save.
247
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Sutinku, tikrai.
248
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Ačiū. Žodžiai buvo galingesni už muziką,
249
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
galingesni už personažus,
250
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
ir jie galbūt pusei sekundės priartėjo
prie kažko nemirtingo.
251
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Atleiskite už mano begalinę savimeilę,
bet jie tai padarė,
252
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
ir jei niekas kitas to nepasakys,
aš tai pasakysiu.
253
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Parašiau keletą žodžių,
kurie nugalės mirtį.
254
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Kuklūs tikro lunatiko žodžiai.
255
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Ei! Kai Šekspyras parašė
256
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
„Karališkos kolonos marmurinės
257
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
Trapesnės už eiles, kur nuolatos
Tu gyvas būsi.“,
258
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
ar žmonės sakė: „Dieve, koks ego“?
259
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Ne, jie sakė, kad jis genijus ir žino,
kad jo darbai ilgai gyvuos.
260
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Tai tu dabar Šekspyras?
261
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Klausyk, „Oklahoma!“ laimės
prakeiktą Pulicerį. Aš tai žinau.
262
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Mokyklose jį statys
nuo dabar iki pasaulio galo,
263
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
nes jis toks nekenksmingas.
264
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Bet iš tiesų,
kam reikia nekenksmingo meno?
265
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Krumply, klausai manęs?
Bandau atsakyti į tavo klausimą.
266
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Argi Dievas mus atsiuntė čia tam,
kad neįžeistume žmonių?
267
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Bėda su „Oklahoma!“ yra ta,
268
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
ir ši bėda buvo ir originalioje pjesėje,
269
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
„Žaliuoja sušiktos alyvos“.
270
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Ir Dikas iš pradžių man parodė
tą pjesę, aišku?
271
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Jis paprašė manęs ją adaptuoti,
aš pasakiau „ne“,
272
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
ir man nerūpi, kad ji nostalgiška,
273
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
bet „Oklahoma!“ su šauktuku
274
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
kelia nostalgiją pasauliui,
kurio niekada nebuvo,
275
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
ir ar tikrai nori rašyti spektaklį, kurio
pagrindinio veikėjo vardas yra Garbanius?
276
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Štai tau daina.
277
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
„Ei, Mo! Ei, Lari!
Ką tik įlipau karvės šūdą!“
278
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Turiu omeny, ar griežiu dantį?
279
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Mes rašėme kartu ketvirtį amžiaus,
280
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
ir pirmasis spektaklis,
kurį jis rašo su kitu,
281
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
bus didžiausias jo hitas.
Ar griežiu dantį?
282
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
-Lari...
-Taip, velniai rautų.
283
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Bet turiu papasakoti tau apie Elizabetę.
284
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Turiu išlieti širdį.
285
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
Prasideda. Dvidešimtmetė...
286
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Ji netrukus čia pasirodys.
287
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Rodžersas šįvakar bus čia, tiesa?
288
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
-Nesijaudink, supažindinsiu.
-Būtų puiku.
289
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Bandau parodyti savo dainas.
290
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Na, klausyk ir mokykis.
291
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Papasakosiu jums apie Elizabetę.
292
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Ji turi tokį patraukliai...
293
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
nežemišką veidą.
294
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Ką tai reiškia?
295
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Žiūrėk, nupirkau jai dovanų.
296
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Nupirkai jai kažką iš „Klein“?
297
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Jai labai patiks.
298
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Bet ji naudota. Ką darai?
299
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
APIE ŽMONIŲ VERGIJĄ
V. MOMAS
300
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
Tai autentiškas pirmas leidimas.
301
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
Ji magiška, paslaptinga.
302
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
„Laukiau to visą gyvenimą.“
303
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
Čia taip sako Somersetas Momas, pameni?
304
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
-Aš?
-Taip.
305
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
„Visada yra vienas, kuris myli,
ir vienas, kuris leidžiasi mylimas.“
306
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
Tai tiesa, ar ne?
307
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Aišku, reikalai prasti,
308
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
jei ieškai gyvenimo prasmės
309
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
knygoje, kurios pavadinime yra
žodis „vergija“.
310
00:17:09,320 --> 00:17:10,489
APIE ŽMONIŲ VERGIJĄ
311
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Lari...
312
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Ji mergina. Tiesa?
313
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Gerai. Visada maniau,
kad tave labiau domina...
314
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Labiau domina?
315
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Tai dabar tu mane analizuosi?
316
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Ačiū, daktare Bakardi.
317
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Klausyk, susipažinom
„Jupiterio“ repeticijoje.
318
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Ji nėra aktorė.
319
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Ji studentė. Antrakursė.
320
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Jeilyje. Ne šiaip kokioj mokykloj,
tai skirta vaikinams.
321
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
Šita yra Dailės mokykla!
322
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Bohemiškos deivės pilkais chalatėliais
323
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
maišo dažus ryto šviesoje.
324
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Jai dvidešimt metų.
325
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
O tau kiek?
326
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Man jaunatviški 47-eri!
327
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Žinai, kaip ją vadinu laiškuose?
328
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
„Mano nepakeičiamoji Elizabetė“.
Gali patikėti?
329
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Jei galėčiau aprašyti,
kas dabar dedasi mano širdy,
330
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
visa salė sklęstų ore.
331
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
„Oklahoma!“ užsidarytų iš gėdos,
332
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
jei išgirstų aštuonis barus to,
kas dedasi mano širdy.
333
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Šįvakar buvau aštuoniuose baruose,
taigi, žinau.
334
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Pirmyn!
335
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Praėjusią vasarą atsibudau 4.30 val. ryto.
336
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
Ir per penkias valandas tesugebėjau...
337
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Ko, po galais, tu žiūri į laikrodį?
338
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
-Lari, aš čia dirbu.
-Ką, po galais, manai, aš čia veikiu?
339
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
Ir man už tai net nemoka. Gerai.
340
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Dar gėlių...
341
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Edi, įpilk Svenui dar vieną!
342
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
...Ričardui Rodžersui.
343
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Jėzau, kiek šitos kainavo?
344
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Šešiolika dolerių. Plius pristatymas.
345
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
„Dikai, nujaučiu,
kad tau einasi kaip iš pypkės.
346
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
Su meile, Dorotė.“
347
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Ji cituoja Oskarą?
348
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Rašau su jos vyru 24 metus,
349
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
o ji cituoja Oskarą?
350
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
91-oji, prie parko, „Ardsley“.
Būsime ilgai.
351
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Gerai. Dar kartą ačiū, vyručiai.
352
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Labas vakaras.
353
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Suteik man malonumą sekundei.
354
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Leisk man tau atkurti Elizabetę.
355
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Gana! Ar permiegojai su ja, ar ne?
356
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Nebūk stuobrys, Edi.
Krumply, galim šnektelėti?
357
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Taip, žinoma.
358
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Tai permiegojot su ja, ar ne?
359
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Elizabete!
360
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Lari!
361
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Mano nepakeičiamoji Elizabete!
362
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Kaip džiugu tave matyti.
363
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
-Patinka šukuosena?
-Labai.
364
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
-Žymiai geriau nei raudoni.
-Sutinku.
365
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
Raudoni man irgi patiko.
Bet dabar atrodai dar nežemiškesnė.
366
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Eisiu pasiruošti.
367
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Ne. Nupirkau tau gėlių!
368
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
-Neturiu žodžių.
-Būna, kad sukeliu tokį efektą.
369
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
-Turiu tau tiek daug papasakoti.
-Pavyzdžiui?
370
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
-Vėl rašau dienoraštį.
-Tikiuosi, leisi paskaityti.
371
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Ne. Didelė.
372
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
O Rodžersas gaus šitas?
373
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Lari, mano mama griūtų negyva,
jei pamatytų.
374
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
-Tau leidus.
-Leidžiu.
375
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
-Pameni vyruką, apie kurį pasakojau?
-Kuperį?
376
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
-Pagaliau tai įvyko.
-Ne!
377
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Taip.
378
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
Per mano gimtadienį.
Mano 20-ojo gimtadienio naktį.
379
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Gana dramatiška. Galėtum parašyti pjesę.
380
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Miuziklą. „Jis prisikėlė“.
381
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
-Lari...
-Tai velykinis miuziklas!
382
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Labai religingas!
383
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Tik patikslinsiu, kad tai beveik įvyko.
384
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Tučtuojau patikslink!
385
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
-Vėliau papasakosiu viską.
-Ne, reikalauju
386
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
trumpos versijos dabar.
387
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
Trumpos versijos? Gerai.
388
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Jo nugaros oda buvo nepriekaištinga.
389
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Turiu lėkti.
390
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Supažindinsi su Ričardu Rodžersu, tiesa?
391
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Vakarui nesibaigus
392
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
gausi gerą Diko gabalą.
393
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Lari! Tu toks vulgarus!
394
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
Diko gabalą, juokinga. Ei...
395
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Parašysiu visą miuziklą apie ją.
396
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Jis bus įkvėptas tų Franko Kapros
karo filmų „Kodėl mes kovojame“.
397
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Šitas vadinsis
398
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
„Kodėl mes dulkinamės“.
399
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
O didžioji pabaigos baladė vadinsis
400
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
„Jo nugaros oda buvo nepriekaištinga“.
401
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Žinoma, kai tau dvidešimt,
402
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
ką dar gali pasiūlyti mainais,
jei ne savo kūną?
403
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Dar nieko nesi nuveikęs, tiesa?
404
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Įsivaizduoji, ką Elizabetė parašytų,
jei pamatytų mano nugarą?
405
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
„Jo nugaros oda
406
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
atrodė kaip balta paklodė,
ant kurios kažkas privėmė.
407
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
Jo birbynė atrodė
kaip atsilikusio vienaragio ragas.“
408
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Tik vieną...
409
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
kad ištverčiau sveikinimų jam dalį.
410
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Lari.
411
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Jos nugaros oda, kaip ir kitos jos dalys,
412
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
buvo nepriekaištinga.
413
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Oho.
414
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Kaip tokiame mažame indelyje
gali tilpti tiek malonumo?
415
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Viskas. Daugiau tikrai ne. Sutariam?
416
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Dieve! Pasiilgau Geršvino.
417
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Lažinuosi, kad mačiau „Porgį ir Besę“
daugiau nei bet kas kitas šiame mieste.
418
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
Geriausia citata iš „Porgio“:
419
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
„Kai Dievas sukūrė luošį,
Jis norėjo, kad jis būtų vienišas.“
420
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Ar susimąstei, kad tavo gyvenimas – pjesė,
421
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
ir kad 99 proc. jame vaidinančių žmonių...
422
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
neturi žodžių?
423
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Jie tik masuotė.
424
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
O tu – tik masuotė jų pjesėse.
425
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Gilu. Labai gilu.
426
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
-Ir aš turiu minčių.
-Tikrai?
427
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Maniau, tu tik masuotė.
428
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Ar kas nors paims tas sušiktas gėles
nuo mano baro?
429
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Gerai!
430
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Turi pamatyti ją mano akimis.
431
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
-Ką tik mačiau.
-Ne, pirmą kartą.
432
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Jei negali to pamatyti,
433
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
negali suprasti, kuo šis vakaras svarbus.
434
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Pradedu galvot, kad nesidulkinot.
435
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Noriu pabandyti su tavimi šį triuką,
prieš parodydamas jai.
436
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
Jai nesakysiu, kad tai triukas,
437
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
sakysiu, kai tai eksperimentas,
skirtas įrodyti,
438
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
kad tarp mūsų yra ekstrasensorinis ryšys.
439
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Ji tiki visom tom nesąmonėm,
440
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
šneka nesustodama apie psichokinezę.
441
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Nė žodžio nesuprantu, ką ji sako.
442
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Sėdžiu, linksiu galva, galvoju:
443
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
„Ar ji tikrai su
vynuogių spalvos liemenėle?“
444
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
Vėliau išmokysiu jus, berniukai,
savo paties kortų žaidimo.
445
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
-Bybčiulpys Ramis!
-Lari, rink žodžius.
446
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Tave žeidžia žodis „bybčiulpys“?
447
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Gerai, nenaudosiu jo. Duodu bybčiulpio
448
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
žodį. Bet leisk papasakoti tau
apie pirmą kartą, kai ją sutikau.
449
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Verčiau pamatyčiau kortų triuką.
450
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Aš irgi.
451
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Žinai, koks dalykas žemėje seksualiausias?
452
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
Pusiau pasistojęs penis.
453
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Jėzau, Lari, niekas nenori to girdėti.
454
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Ne su tavim kalbu.
455
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
-O su kuo?
-Su savim.
456
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Turiu kalbėti su įdomiu žmogum.
Bet rimtai.
457
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
Pusiau pasistojęs penis yra pažadas.
458
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Visiškai pasistojęs penis yra šauktukas.
459
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Kaip rašytoją mane tai žeidžia.
Per daug triukšmo, per daug paaugliška.
460
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Istorija jau pasibaigusi.
461
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Bet pusiau pasistojęs penis,
ar jis pakils, ar ne?
462
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Bet moterys man tuo ir patinka,
kad neturi penių.
463
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Man irgi.
464
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Jos gyvena žymiai įdomesnėje
emocinėje plotmėje nei mes.
465
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Plotmėje, apie kurią tegalime pasvajoti.
466
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Bet šis vakaras nėra skirtas plotmėms.
467
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Tai Elizabetės portretas,
ir tik Elizabetės.
468
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
Vėl prasideda.
469
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Palauk, matei, kad ji graži, tiesa?
470
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Turiu galvoje, jei ne klasikinio grožio,
tuomet, koks tas žodis...
471
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Gražūs papai.
472
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Maži, bet labai viliojantys.
473
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Norėčiau ją nutapyti.
474
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
Man tai atrodo intymiausias būdas
pažvelgti į žmogų.
475
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Ir mažiausiai sentimentalus.
476
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Kad tiksliai atkurtum
jos veido plokštumas,
477
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
dvi strazdanėles ant kairiojo skruosto.
478
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Jūs man matytas. Esu matęs jūsų nuotrauką.
479
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Jūs rašytojas?
480
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Na, tuomet jums patiks ši istorija.
481
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Nes ji yra apie...
482
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Tai, kas neapsakoma?
483
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
Tai tobulas žodis.
484
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Jėzau! Jūs E. B. Vaitas.
Jūs „Endis“ Vaitas.
485
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Negaliu apsakyti kaip mėgaujuosi jūsų esė.
486
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Niekas man neteikia didesnio malonumo.
487
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
-Myliu jūsų kalbą.
-Ačiū.
488
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
Myliu jūsų skyrybą.
489
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Neperkelsi nė kablelio. Tiesa?
490
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Jūs muzikas, Vaitai.
491
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Tai jūs muzikas.
492
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Žinote, kas jau kas,
bet jūs įvertinsit šią istoriją.
493
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Ši mergina, Elizabetė.
494
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Aš... negaliu jai vaidinti.
Suprantat, ką turiu omenyje?
495
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Jai nebūtų įdomu.
Ji niekada neklausia manęs apie mane.
496
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Niekada. Ir manau,
kad tai ne tiek abejingumas,
497
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
kiek abiejų pripažinimas,
498
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
kad ji tikrai įdomesnė nei aš.
499
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Nuoširdžiai tai sakau.
500
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Matėte jos plaukus, vyručiai?
501
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Juos pirmiausiai pastebėjau,
kai ji įžengė į teatrą praeitą liepą.
502
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Atrodė, lyg ji kvėpuotų kitu oru nei aš.
503
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
-Man tai patinka.
-Sakau jums, Vaitai,
504
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
iš jos išeitų puikus miuziklas!
505
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
Ir nereiktų nė vieno sušikto kukurūzo koto
per visą spektaklį!
506
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Ir, vyručiai, tik noriu pažymėti,
507
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
„Kukurūzas toks aukštas
kaip dramblio kaušas“
508
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
yra kvailiausi žodžiai per visą
Amerikos dainų rašymo istoriją.
509
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Taip, ji visiškai logiška ir taip,
ji skambi,
510
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
bet sušikto dramblio vaizdas
511
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
vidury Oklahomos kukurūzų laukų?
512
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
-Man patinka drambliai.
-Taip, visiems patinka, Edi.
513
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Endi, tik įsivaizduokit tai.
514
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Klausau jos,
515
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
bet net nenumanau, ką ji kalbėjo,
516
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
nes aš tegalvoju:
517
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
„Palauk, kol pajusi jos šiltą žvilgsnį,
518
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
mąslų, mielą ir išmintingą.“
519
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Galvojau apie ją,
kai parašiau tuos žodžius.
520
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Trys tobuli žodžiai, tobula seka.
521
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
Ir pasakykit, kuris kitas rašytojas būtų
galėjęs išsisukti su žodžiu „mąslus“?
522
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Kokia tai buvo daina?
523
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Tik sakau, kai aš geras, aš labai geras.
524
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Vien skambesys koks!
Rašytojas tai ir daro.
525
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Savo pažeidžiamumą dėvime lyg apsiaustą,
kad visas pasaulis matytų.
526
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Man patinka „apsiaustas“.
527
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Nes jis antikvarinis, kaip ir mes.
528
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Galiu pavaišinti gėrimu?
529
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Žinoma. Kodėl ne?
530
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Galiu sugalvoti tūkstantį priežasčių,
kodėl ne,
531
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
bet jos negali konkuruoti su kodėl taip.
532
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Edi, pasikliauk Viešpačiu
ir pašlovink namų gydytoją!
533
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Dar po vieną! Trupučiuką...
534
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Žinot, kas man labai patiko
jūsų esė apie Floridą?
535
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Ta eilutė.
536
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
„Jūra atsako į visus klausimus ir visada
tuo pačiu būdu... „Taip greitai?“
537
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Jėzau.
538
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Paimti garsą ir jį paversti į ką?
539
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Amžinybės atodūsį.
540
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Mano mažytė dovana.
541
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
Už poeziją, kuri liejasi ant mūsų
iš tūkstančio netikėtų šaltinių.
542
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
Už jūsų poeziją.
543
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Klausykit, jai dvidešimt, man – 47-eri.
544
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Aptarkime tai
kaip du protingi alkoholikai.
545
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
Iš pradžių viskas buvo lygiai taip,
kaip atrodė.
546
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Aš buvau jos mentorius ir, manau,
547
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
jos akyse buvau „svarbus teatro žmogus“.
548
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Aš Šuberto teatre repetuoju „Jupiterį“,
549
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
spektaklis – visiškas chaosas.
550
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
Ir aš diskutuoju su Džoniu Grynu
apie dainą
551
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
„Perduok linkėjimus Brodvėjui“.
552
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Pamenu, kai vaikystėje
įsimylėjau tą dainą.
553
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Perduok linkėjimų senukui Brodvėjui
554
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
Ir pasakyk, kad būsiu ten labai ilgai
555
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Iškart supratau, net būdamas vaikas,
556
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
kad tai eilutei greitį, neišvengiamumą
suteikė vidinis rimas.
557
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
Ir ne tik „labai ilgai“.
Bet ir „linkėjimų, Brodvėjus“.
558
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Logiškai turėtų būti:
559
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
„Pasakyk senukui Brodvėjui, kad būsiu.“
560
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Bet „linkėjimų“
561
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
skamba visai kitaip.
562
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Krumply, žinai kokių Kohano dainų?
563
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Ana ten!
Ana ten!
564
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Duokit žinią, duokit žinią
Ana ten
565
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Jankių atidunda būriai!
Jankių atidunda būriai!
566
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
Dun-dun-dunda sau trankiai...
567
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
Mes tuoj būsim
Mes tuoj būsim!
568
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
Ir negrįšim
Kolei nesibaigs reikalai!
569
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Žinai, ką jie iš tikrųjų dainavo per karą?
570
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
„Mes negrįšim. Ir palaidos mus tenai!“
571
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
Taip ir buvo.
572
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Žuvusiųjų Didžiajame kare skaičius –
37 milijonai.
573
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Galbūt būdvardis „didysis“ niekada
neturėtų eiti prieš žodį „karas“.
574
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Amen.
575
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Ką Dievas galvoja,
kai žvelgia į savo kūriniją
576
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
ir mato, kad vedami kilniausių motyvų,
577
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
mes pasiuntėme myriop 37 milijonus žmonių?
578
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Štai kodėl visą laiką lyja. Dievas verkia.
579
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Na, aš patriotas. Tikrai.
580
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Tu kareivis. Telaimina tave Dievas.
581
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Bet kiek jų mirs šį kartą?
582
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Ar galėsime tai įvertinti skaičiumi?
583
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Aš atostogose. Rūpinuosi mama.
584
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Ji labiau išsigandusi nei aš.
585
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Kada išvyksti?
586
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
Po dviejų savaičių jie mane grąžins
į tą priešo irštvą.
587
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Bradlio Byčą N. Džersyje.
588
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Mokau Morzės abėcėlės vienam viešbuty.
589
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Bradlio Byčas,
kur taku vaikštinėja priešo agentai,
590
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
persirengę pagyvenusiomis žydėmis
su kailiniais.
591
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Anksčiau duodavausi su mergina
iš Bradlio Byčo.
592
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Tikrai?
593
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Skaitėte tą straipsnį „Life“
apie Gvadalkanalį?
594
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Prieš mūšį kareiviai
595
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
į vandenį mėtė sidabrinius dolerius
596
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
vietoj akmenų,
597
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
nes žinojo, kad niekada negrįš.
598
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Aš negalėjau stoti į tarnybą. Dėl akių.
599
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Kas yra? Jos atsimerkia?
600
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
Kalbant apie žmones, kurie negrįš,
601
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
norėčiau, kad perskaitytumėt.
602
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
Iš „Jupiterio“ programos.
603
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
Garsiai!
604
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
„Rodžersas ir Hartas,
605
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
jie kaip taksas ir kupranugaris.
606
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
Vienas mėgsta operą ir namų gyvenimą,
kitas – naktinius klubus ir žmones.
607
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
Vienas yra vedęs, turi du vaikus,
608
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
kitas yra vienišas ir remia barmenus.“
609
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
Nėra už ką, Edi.
610
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
Mažylis, Laris, rūko cigarus –
611
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
didelius, juodus, mažus, rudus, visokius.
612
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
O Dikas, tai yra Rodžersas,
rūko tik cigaretes.
613
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
Vienas eina miegoti apie 4.30 val. ryto,
kitas niekada nesišlaisto.“
614
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Tobulas veiksmažodis, ką?
615
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
Nepaisant fizinių
ir temperamento skirtumų,
616
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
jų intelektai vienas kitą papildo
kaip duona ir druska.
617
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
Jų individualių dainų skaičius
gerokai viršija tūkstantį.
618
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Tūkstantį dainų?
619
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
Jie aršiai nesutaria, bet nesimuša,
620
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
o per tuos daugiau nei 20 metų,
kai dirba savo amatą,
621
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
niekad nedirbo su niekuo kitu,
tik kartu...“
622
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Iki dabar.
623
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Įspūdinga.
624
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Pats parašiau.
625
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
Ir nė vieno prakeikto
„Mėlyno mėnulio“ paminėjimo.
626
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Nusiunčiau Elizabetei savo natas.
Jokio atsakymo. Nesuprantu.
627
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
Ji kalė.
628
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
Štai ką jie užrašys ant mano antkapio.
629
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
-„Ji kalė“?
-„Lorensas Miltonas Hartas.
630
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
Jis nesuprato.“
631
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
Prie mano kapo sakys: „Žinot, ką?
632
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
-Aš irgi nesupratau.“
-Aš tikrai nesupratau.
633
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
-Ei, Lari, aš suprantu!
-Tai klausyk.
634
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Mudu su Elizabete kartu
praleidome savaitgalį. Tikrai.
635
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
Vieną aistringą, transcendentinį
savaitgalį vasaros pabaigoje,
636
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
prieš jai grįžtant į Jeilį.
637
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Arčiau gryno nesavanaudiškumo
nesu jautęsis gyvenime.
638
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Tai buvo niuansuota, tai buvo gilu.
639
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Kaip gilu tiksliai?
640
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Klausyk, kloune. Aš ją sutikau,
641
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
ir pirmas dalykas, kurį jai pasakiau,
buvo: „Atsiprašau,
642
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
bet jūsų stilius geriausias
iš visų šiame teatre.“
643
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Norėčiau turėti tos akimirkos nuotrauką.
644
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Norėčiau turėti kiekvienos
su ja praleistos akimirkos nuotrauką.
645
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Man sunku tai tinkamai išreikšti.
Bandau surasti...
646
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Endi, padėkit man. Koks teisingas žodis?
647
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Apžavai?
648
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
Ir žinot, kaip tai sunku.
649
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Negalėjau patikėti,
kad ji norėjo kalbėti su manimi.
650
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Vis dairiausi po teatrą,
651
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
tikriausiai ten yra kažkas, kuo ji domisi.
652
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Bet ne! Ji glaudžiasi teatro kėdėje
šalia manęs,
653
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
kiek tai leidžia kuklumas.
654
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
Ir mano širdis daužosi kaip pašėlusi.
655
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
Ir aš niekada to nejaučiu,
nei vyrams, nei moterims.
656
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Bet ji vilki
tokią geltoną vasarinę suknelę,
657
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
o teatre karšta.
658
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
Ir ji kalba su manimi valandų valandas.
659
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Nuoga koja užmesta ant porankio.
660
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Žinau, skambu kaip
vidutinio amžiaus nupušėlis,
661
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
įsimylėjęs gražią studentę,
662
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
galbūt taip ir yra.
663
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Bet žinote, ką?
664
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Galbūt taip nėra.
665
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Kartais jaučiu... ir nesijuokit,
666
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
po viso gyvenimo aklų susidūrimų
su nepažįstamaisiais,
667
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
pagaliau radome draugą.
668
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Galbūt tai apžavų apibrėžimas.
669
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
Vienas šviesos kupinas savaitgalis!
670
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Turiu pabaigti tai pasakoti,
kol ji negrįžo.
671
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Ar klausote manęs?
672
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Taip, ji buvo užmetusi kojas.
673
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Tarsi visos mano kada nors parašytos
meilės dainos
674
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
būtų turėję kažkokią žodinę ektoplazmą,
staiga įgavusią žmogaus pavidalą.
675
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
-Ekto ką?
-Tai gali būti jos motina.
676
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Ji negali šito girdėti.
677
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
O kaip aš?
678
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Tu tik masuotė.
679
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
-Gerai, bet man vis tiek mokės, tiesa?
-Žinoma.
680
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
Man svarbu tai išsiaiškinti.
681
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Tai buvo karštas vasaros savaitgalis,
682
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
ir aš, kiek įmanydamas
nerūpestingiau, paklausiau,
683
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
ar ji norėtų pabėgti nuo miesto karščio,
684
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
praleisti kartu savaitgalį
prie Danmoro ežero Vermonte.
685
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
Ir nė akimirkos nesudvejojusi ji tarė:
686
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
„Mielai, Lari.“
687
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Sakau jums, Endi, tai mano tipo mergina.
688
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Atsiprašau, atleiskite, tauškiu,
689
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
bet kaip kitaip apibūdintumėte tikrą
690
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
įsimylėjimo esamąjį laiką?
691
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
Ar tai yra tai?
692
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Galbūt. Turiu omenyje,
nieko blogo nepadariau, aišku?
693
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
Nepažeidžiau Mano įstatymo
ar net Vidutinio amžiaus vyrų įstatymo.
694
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Nupirkau jai Danmoro ežero paveikslą
695
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
iš kažkokio seno jūreivio Vermonte.
696
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Nupirkau, kad ji prisimintų.
697
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Kartą ten plaukiau baidarėmis.
698
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Ei, Lari!
699
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
O tada?
700
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Trečias veiksmas. Vėliau tą dieną
701
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
ji mėgavosi namelio šiluma.
702
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
Ant sienos kabo
Taikonderogos forto vėliava.
703
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Ji vilki mėlynus vyriškus darbinius
marškinius atraitotomis rankovėmis.
704
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Visa ji staiga prieinama man,
705
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
ši jaunystės, smegenų
706
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
ir raktikaulio dovana.
707
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Paliečiau jos petį ir,
708
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
kaip vienas rašeiva kartą sukeverzojo:
709
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
„Mano širdis sustojo“.
710
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Ji paėmė mano ranką ir tarė: „Lari,
711
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
palikime tai kitai dienai.“
712
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
Ir galiu pasakyti tik tiek, drauge,
713
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
kad yra reali tikimybė,
jog šįvakar bus „kita diena“.
714
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Truputį pasitraukite. Ponios, gražu!
715
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Rodžersai!
716
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Taip, gražu!
717
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Gerai.
718
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Dėkoju. Ačiū. Labas, labai ačiū.
719
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Dėkoju. Ačiū.
720
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Bravo!
721
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Labai ačiū.
722
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
O dabar laikas
tikrajam vakaro pasirodymui.
723
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Edi. Patrauk šitą!
724
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
Ei.
725
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Tai ar jis ją išdulkino?
726
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Jis mano, kad gal šiąnakt.
727
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Lari.
728
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Kaip manai, ką ji jame mato?
729
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Turtingą ir garsų vyruką,
galintį padėti jos karjerai.
730
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Manau, ji supranta, kad ją garbina
731
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
vienas didžiausių grožio mylėtojų.
732
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
-Žinai, ką dar manau?
-Ką?
733
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Manau, ji segi vynuogių spalvos liemenėlę.
734
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Gerai, Rodžersai.
Ponai, prašau, padarykim nuotrauką.
735
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Gražu. Nagi. Gerai, plačiai nusišypsokit!
736
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
-Gražu.
-Dikai!
737
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
O Dieve! Spektaklis gyvuos 20 metų!
738
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Jis bus populiaresnis
nei „Abio airiška rožė“!
739
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
-Matysim.
-Ir daug gojiškesnis, galės gastroliuoti.
740
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Ačiū, kad atvykai.
741
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
-Oskarai!
-Lari.
742
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Kai susitinkam, tu vis aukštesnis.
743
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Ką galiu pasakyti? Žodžiai nuostabūs.
744
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Poetiški, kai reikia poetiškų,
juokingi, kai reikia juokingų.
745
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Nei vieno prašauto rimo, malonūs ausiai.
746
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Aš tik kvailys, kai šviesos pritemsta
747
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Puiku! Girdėjai, kaip plojau?
748
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Manau, plojai garsiausiai visame teatre!
749
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
Nes man patiko labiau nei bet kam kitam
visame teatre!
750
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
-Leiskit atnešti jums gėrimų.
-Ne, ačiū.
751
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Lari, turi dvi minutes?
Duokit mums minutėlę.
752
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Atsiprašom, Oskarai.
753
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
Kalbėjom su Dvaitu Vaimanu
apie „Konektikuto jankio“ sugrąžinimą.
754
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Nuostabu!
755
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Taip, galvoju paklausti Vivjanos Sigal.
756
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Mein Gott! Jį rodys ilgiau nei „Oklahomą“!
757
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Aš pats nupirksiu 50 vietų.
758
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Turiu naują pavadinimą – „O, Kamelote!“.
759
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Liksim prie „Konektikuto jankio“.
760
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
„Kamelotas su šauktuku“?
761
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Gerai, nagi. Aš rimtai.
762
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Aš visada rimtai.
Todėl ir prajuokinu žmones.
763
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Pagalvojau, jei tu pasiruošęs
dirbti, galbūt...
764
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
Niekad nesijaučiau taip gerai.
765
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Nenoriu trukdyti. Aš tik...
Mums visiems tiesiog labai patiko.
766
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
-Tikrai?
-Tai bus hitas.
767
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Ačiū. Dėkoju.
768
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
-Jūs Gladisė? Taip.
-Taip!
769
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Malonu jus matyti.
770
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Taip, aš...
Galvojau ne tik prikelti kūrinį,
771
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
bet ir apie naują knygą.
772
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Galvojom apie keturis ar penkis
naujus numerius.
773
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Kuriuos rašysiu aš?
774
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Žinoma, kad tu. Rašysime kartu.
775
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Jau 16 metų praėjo nuo to spektaklio?
776
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
-Jį reikia atnaujinti, nemanai?
-1927-ieji! Vanderbiltai!
777
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Gali būti naujas
Rodžerso ir Harto spektaklis.
778
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
-Nauji juokeliai, dainos.
-Naujos užuominos.
779
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Satyriškai nupiešime visą karą.
780
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Normavimas, gumos, nailono surinkimas,
781
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
naujas numeris Vivjanai.
782
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
Neskubėk su satyra.
783
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
-Sveiki.
-Labai gražu.
784
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Dėkoju. Ačiū.
785
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Baigės škvalas, bet Kordelis Halas
įsakymus pradėjo duoti
786
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Atleiskit mergaitės, padėkit kurpaites
Nuo šiolei teks meilę normuoti
787
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
Kaip įkišim Halą į Kamelotą?
788
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
Koks skirtumas?
789
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Dikai! Iš „New York Journal-American“.
790
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
„Akys džiaugėsi taip pat,
kaip ausys Ričardo Rodžerso muzika.“
791
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
-Gerai.
-Taip, gražu.
792
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
Gerai. Gera pradžia.
793
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Tai tu tam pasiruošęs? Jautiesi gerai?
794
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Ar galėtum daryti tai rimtai?
795
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Taip. Aš jau mečiau, Dikai. Rimtai kalbu.
796
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Visą vakarą gėriau imbierinį alų.
797
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Na, išskyrus šią sekundę,
nes šią sekundę turime švęsti.
798
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
Tai geriausias miuziklas
Amerikos teatro istorijoje.
799
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Ne. Negersiu su tavimi, Lari.
800
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Gerai.
801
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Vidži! Nufotografuok!
802
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
-Ką? Ne. Lari, turiu...
-Ne. Ei.
803
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Rodžersas ir Hartas, vėl kartu!
804
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Gerai, arčiau!
805
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Noriu dešimt kopijų.
806
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Puiku. Išrašyk čekį.
807
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Taip.
808
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Tai tu tam pasiruošęs?
809
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
Tai geriausia, ką girdėjau per 16 metų.
810
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
Tuo pačiu metu, manau, turėtume
svajoti apie kažką visiškai naujo.
811
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Nesutinki?
812
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Nauji Rodžersas ir Hartas,
kažkas nematyto.
813
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Kažkas didelio!
814
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Pradėkime nuo atnaujinimo.
815
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
-Žinoma.
-Po trupučiuką...
816
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
-Taip, bet...
-...nes manau,
817
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
-Paklausyk.
-...galim kartu.
818
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Kas taip nemano?
819
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Bet noriu būti iš tų kompozitorių,
kurie dirba ir su
820
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
kitais rašytojais.
821
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Arlenas, Kernas, jis tau patinka.
822
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Taip. Norėjau juo būti.
823
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Bet turim dirbti profesionaliai.
824
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Nuo kada taip nėra?
825
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Noriu konkretaus laiko ryte, savo biure.
826
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
-Noriu laikytis grafiko.
-Taip. Mes taip ir darom.
827
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Nebenoriu tavęs ieškoti.
828
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
-Aš čia.
-Žinai, ką turiu omeny.
829
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Nenoriu skambint tavo motinai
830
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
devintą ryto,
831
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
kad atsikeltum per pietus.
832
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
Nenoriu, kad būtų kaip anksčiau.
833
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Tik tiek.
834
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
Tai verslas, viskas.
835
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Gal nederėtų apie tai kalbėti,
836
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
-bet norėjau...
-Aš tenoriu...
837
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
-Geriausias tavo darbas. Tikrai.
-Gerai, ačiū.
838
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
-Kas jis?
-Noriu parašyti
839
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
tai, kas patiktų abiem.
840
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Taip, mąstau tą patį.
841
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Dikai! Bernsas Mentlas ką tik pasakė:
842
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
„Gryniausia ir patraukliausia
amerikietiška muzikinė komedija
843
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
nuo „Šou laivo“.
844
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
-Nuo „Šou laivo“?
-Taip.
845
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
Gerai.
846
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
-Tikrai įspūdinga.
-Ačiū.
847
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Turiu įsimylėti spektaklį, Dikai.
848
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Turiu norėti jį rašyti
labiau už bet ką pasauly,
849
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
būti tarp žiūrovų,
kurie gaudo kiekvieną žodį.
850
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Pradėsim nuo „Konektikuto jankio“,
851
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
-keturi-penki numeriai, o...
-Klausyk.
852
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Štai ką manau. „Marko Polo nuotykiai“.
853
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Dikai! Nuostabus spektaklis.
854
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Labai ačiū. Malonu jus matyti.
855
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Įspūdingas. Įspūdingesnis nei „Džambo“.
856
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Trijų arenų muzikinis cirkas.
857
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Spektaklis trunka 4 val.
su vakarienės pertrauka!
858
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Tai didinga komiška opera.
O scena – visas pasaulis!
859
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Visus pašiepsime.
860
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
O tu juos pašiepsi iš muzikinės pusės.
861
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Panaudosime visas
nacionalinių miuziklų klišes.
862
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
Prancūzijos numeris, Italijos numeris,
863
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
kai jie pasieks „Tamsos širdį“,
864
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
kanibalai trauks „Porgį ir Besę“.
865
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Bese, tu būti mano vakarienė!
866
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Jėzau, Lari. Nagi.
867
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
Šis spektaklis bus toks naujoviškas.
868
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Tai bus didžiausias iššūkis,
kokį būsi turėjęs kaip kompozitorius.
869
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
Ir tai, kas nuleidžia ant žemės
ir leidžia žiūrovams pasinerti į istoriją,
870
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
yra mergina.
871
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
Nežemiška mergina,
kurią Markas Polas paliko užnugary.
872
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Ji perpus už jį jaunesnė,
873
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
bet jis pirmą kartą per daugelį metų,
gal ir išvis, jaučia tą meilės gemalą.
874
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Jis keikiasi pirmoje scenoje.
875
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Scenografija bus kaip „Daug triukšmo“...
876
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
-Taip.
-Jis prisiekinėja, kad jam nerūpi
877
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
jokia moteris. Jis niekina meilę.
878
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
Bus numeris, pajuokiantis meilės dainas.
879
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Ne. Lari, noriu kurti spektaklius,
kurie turėtų emocinį pagrindą...
880
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
-Dikai, puiki muzika. Koks spektaklis!
-Sveiki.
881
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Ačiū. Jūs aštri kritikė.
882
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
-Ačiū.
-Ačiū.
883
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Pameni, pirmoje scenoje parodėme,
kad jis yra prieš meilę?
884
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Tada jis sutinka merginą. Ji nerūpestinga,
885
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
Skandinaviškos išvaizdos,
su dviem strazdanomis ant kairio skruosto,
886
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
-tai absurdas.
-Nedaryk to.
887
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Ji gyvena socialiai,
psichologiškai, seksualiai
888
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
kitoje visatoje nei jis,
bet jis sužavėtas.
889
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Jis stovi ten paralyžiuotas
jos šviesiai žalių akių šviesoje.
890
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
Tai didžiausias tyrinėtojas
pasaulio istorijoje,
891
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
ir visa tai jam nieko nereiškia,
nebent tokiu būdu ji jį pamatytų.
892
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
Tai emocinis istorijos pagrindas.
893
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
-Gerai.
-Paimame šį legendinį,
894
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
įspūdingą vyrą
895
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
ir priverčiame jį kraujuoti.
896
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Pone Rodžersai, Robertas Hefneris.
Esu Oklahomos miesto meras.
897
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Mudu su Yva atvykom į Niujorką
898
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
-dėl spektaklio.
-Gerai.
899
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Sveiki atvykę. Baigsime pokalbį.
900
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Jis bus su jumis po poros minučių. Gerai?
901
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Dvi minutes. Ačiū. Tikiuosi, buvo verta.
902
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
-Tikrai taip.
-Smagu jus matyti. Ačiū.
903
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Gerai, nagi.
904
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
Ir jie tampa pora? Nagi.
905
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
Štai ko žiūrovai laukia, kad sužinotų!
906
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
Tai istorijos variklis.
907
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Gerai, klausyk, Lari,
908
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
jei esi pasiryžęs rašyti,
909
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
tikrai tai parašyti ir perrašyti,
910
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
tuomet gali pavykti.
911
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Bet aš tavęs nemaldausiu, Lari. Supranti?
912
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
Padirbam 15 minučių,
913
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
tu jau leki cigarų.
914
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
-Tai mane...
-Gerai.
915
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Tai mane varo iš proto.
916
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
-Aš daugiau to nebenoriu.
-Dirbome 24 metus.
917
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Sveikinu, Dikai!
918
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Būtent tai ir darėm.
919
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
Gildijai seniai to reikėjo.
920
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Taip. Tu visiškai teisus.
921
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Aš su tavim nesiginčysiu, Lari.
922
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
-Kas ginčijasi?
-Nežinau.
923
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Vyksta karas,
924
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
ar kas nori žiūrėti,
kaip kanibalai dainuoja „Porgį ir Besę“?
925
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
O ką jie nori žiūrėti?
926
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Kaubojus, šėlstančius derliaus šventėje?
927
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Na, taip. Pasirodo.
928
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Tiesa, pamiršau.
929
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
„Oklahoma su šauktuku“ atkreipia dėmesį
į karo apimtą tautą.
930
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Manau, kiekvienas karys
toje salėje šįvakar
931
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
pagalvojo, už ką kovojame,
932
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
gal sekundę ar dvi, bet pagalvojo.
933
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
Ir už ką tiksliai mes kovojame?
934
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
Mergaites languotomis suknelėmis,
kurios negali pasakyti „ne“?
935
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
-Gerai.
-Dikai. Nagi.
936
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Kalbant tarp mūsų,
937
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
tie veikėjai neatpažįstami,
nepanašūs į žmones.
938
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Manau, daug kas juos atpažino.
Atpažino meilę.
939
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Jį tikrai reikia gelbėti.
940
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
Jie atpažino šeimą.
Pasididžiavimą savo šalimi.
941
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Pradedi kalbėti kaip Dendis Jankis.
942
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Ten daug daugiau galima atpažinti, Lari,
943
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
ne tik būrį kanibalų.
944
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Bet kanibalai daug juokingesni.
945
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Dikai, turi ateiti ir paskaityti!
946
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
-Taip, palauk! Tuoj.
-Gerai.
947
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Gerai. Žinau, ką nori pasakyti.
948
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Tik pasakyk, ką iš tiesų nori rašyti?
949
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Koks tavo svajonių spektaklis?
950
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
Svajonių spektaklis?
951
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
„Oklahoma!“
952
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
Turiu omeny kitą.
953
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Kalbame apie „Liliomo“ teises.
954
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
-Molnaro spektaklio?
-Taip.
955
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
-Jis buvo nuvalkiotas 1909 m.
-Taip?
956
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Tikrai nori parašyti miuziklą
apie kvieslį,
957
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
kuris sumuša savo merginą,
958
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
-miršta, prisikelia.
-Manau, pavyks.
959
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Pabaigoj visi mirę gali nusiimti
savo aureoles
960
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
ir sakyti „Skaistykla!“
961
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Klausyk, jei priversi, padarysiu.
962
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
-Tiesiog...
-Ne, neversiu.
963
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Oskaras tai padarys.
964
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Ką Oskaras išmano
apie amžių sandūros Budapeštą?
965
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Jis suteiks jam amerikietiškumo.
966
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Modernizuos jį.
967
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
Veiksmas vyks Meine.
968
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
Meine? Taip, su visa pagarba,
Molnaro modernizavimas
969
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
-yra labai...
-Turi tai paskaityti!
970
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
Ar čia „Times“?
971
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
Bertono Rasko apžvalga „World-Telegram“.
972
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
Vienos pagyros.
973
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
-„Times“ atneš netrukus.
-Gerai.
974
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Lari, turiu eiti. Atneša „Times“.
975
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Gerai.
976
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
-Palinkėk sėkmės.
-Mazel tov!
977
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Kaip sako Meine.
978
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
-Dikai. Tai buvo tobula.
-Ačiū.
979
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Smagu jus matyti. Ar patiko?
980
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Ką Dikas Rodžersas išmano apie Meiną?
Jis pabarmicvintas, dėl Dievo meilės!
981
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Kaip ilgai jie pardavinės tą pasaką?
982
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
„Tikėkit, turėkit vilties,
mirę prisikels ir mus paguos!“
983
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Kurgi ne.
984
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Įpilk dar vieną taurelę, Edi. Tikrą.
985
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Išgersit kartu, Endi? Prašau.
986
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Kaip laikaisi?
987
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
Žinai, kai vestuvėse sakoma
„laimėje ir varge“?
988
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
Manau, kalbant apie mano gyvenimą,
įžengiau į „vargo“ fazę.
989
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
Ir tai įvyko taip tyliai,
kad net nepastebėjau.
990
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
Ar kada taip jauteisi?
991
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Kiekvieną gyvenimo dieną.
992
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Ačiū.
993
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Kartais pagalvoju: „Net Dievui neberūpiu“.
994
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Turėjau hitų,
995
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
mylėjau nedidelį, brangų būrelį žmonių.
996
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
O dabar jis užvertė puslapį.
997
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Jaučiuosi persenęs.
998
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
„Persenęs“. Tai gerai, ar ne?
999
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
Reiškia, kad pimpalas nebedirba.
1000
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Dėl to nežinau to žodžio.
1001
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Įtraukit ir mane į sąrašą.
1002
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Pastebėjot, kad paukščiai
grįžo į Centrinį?
1003
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Prie ko dirbat šiuo metu?
1004
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
Prie knygos vaikams.
1005
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Turbūt perdegiau rašydamas tas esė,
1006
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
nekaip sekasi.
1007
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
Kalbant apie rašymą,
1008
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
ir aš perėjau į „vargo“ etapą.
1009
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
Apie ką jūsų istorija?
1010
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Ir aš norėčiau žinoti.
1011
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
Apie kiekvieno kelionę?
1012
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
Ieškojimą to, kas tobula ir nepasiekiama?
1013
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Neapsakoma!
1014
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Turbūt per sudėtinga,
kad būtų galima perteikti knygoje vaikams.
1015
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Turiu jums eilutę.
1016
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
„Jis visą naktį vaikėsi ją aplink lovą,
kol galiausiai suprato,
1017
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
kad ji neapsakoma.“
1018
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Nenorėjot pasakyti „nepamylima“?
1019
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Dar geriau.
1020
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Žinot, kas rytą būnu parke,
1021
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
paleidžiu pelę,
kurią vis pagaunu virtuvėje.
1022
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
-Tikrai?
-Turiu mažą stiklinę dėžutę,
1023
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
kuri pagauna pelę, bet nenužudo.
1024
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Ir kiekvieną rytą ateinu į virtuvę,
1025
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
ir ji ten būna, šaldytuvo apačioje.
1026
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
Mano mažas rudas peliukas,
laimingas valgo krekerį, kurį jam palikau.
1027
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
Ir kiekvieną rytą nunešu jį į parką,
1028
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
atidarau dėžę. Jis liuokteli tris metrus,
nuskuodžia į krūmynus.
1029
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
O kitą rytą, po velnių,
1030
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
jis vėl dėžutėje!
1031
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Iš kur žinot, kad tas pats?
1032
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Atrodo taip pat.
1033
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Jis atrodo taip pat niujorkietiškai,
kupinas pasmerktos vilties.
1034
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Bet kaip jis užlipa į 19 aukštą?
1035
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Gal pamoka durininkui.
1036
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Žinot, šįryt jo nebuvo.
1037
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Tik krekeris gulėjo dėžutėje.
1038
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Iš tiesų, labai pasiilgau mažylio.
1039
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Manau, pradėjau su juo tapatintis.
1040
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Ar jis turi vardą?
1041
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Vadinu jį Stiuartu.
1042
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
Su „J“ ar su „I“?
1043
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
Su „I“. Nieko įmantraus.
Tiesiog eilinė viduriniosios klasės pelė.
1044
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Manau, turėsiu atsiprašyti.
1045
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Visas šis džiūgavimas
nukeliavo į mano šlapimo pūslę.
1046
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
„Agnesė de Mil daro stebuklus
1047
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
ir kuria originalius šokius,
atitinkančius istoriją ir melodijas.
1048
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
„Oklahoma!“ yra šviežias...“
1049
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Gerai, žinau juokelį.
1050
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Kaip vadina stogus dedantį homoseksualą?
1051
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Nežinau.
1052
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Velnias, pamiršau.
1053
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
Labai juokinga.
1054
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
„Po spektaklio kūnas eina šiurpuliukais,
tiesiog nepakartojama!“
1055
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
VYRŲ TUALETAS
1056
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Žinai, kai Atkinsonas parašė tą kritiką
apie „Draugužį Džo“, pameni?
1057
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
„Niūru ir be džiaugsmo.
1058
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
Ar galima pasemti saldaus vandens
iš užteršto šulinio?“
1059
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Verkiau. Toks įžeistas buvau.
1060
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Verkiau Vivjanos Sigal glėby.
1061
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Ji apkabino mane ir pasakė:
1062
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
„Istorija parodys,
kad jis neteisus, mielasis.“
1063
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Argi ne mieliausia,
1064
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
ką kas galėjo pasakyti?
1065
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
Ji iš tikrųjų vadina mane „mieluoju“.
1066
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Oho.
1067
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
„Time“ žurnale rašė:
1068
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
„Tiems, kas gali palikti
moralę vestibiuly,
1069
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
„Draugužis Džo“ yra oho.“
1070
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Kokia čia šūdina pagyra?
1071
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
-Kalbu apie „Draugužį Džo“.
-Taip.
1072
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
Nemačiau to.
1073
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Volkotui Gibsui labai patiko
tas spektaklis.
1074
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Sakė, kad tai buvo
„Dainų ir šokių spektaklis
1075
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
su gyvomis trimatėmis figūromis,
1076
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
kalbančiomis ir besielgiančiomis
kaip žmonės.“
1077
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Matot? Na štai.
1078
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Šįvakar mane supažindinsit
su Rodžersu, tiesa?
1079
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Šlapinimasis man virto
dviejų veiksmų spektakliu
1080
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
su trumpa pertrauka.
1081
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Myliu Vivjaną. O Dievuliau.
1082
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Jos gailiaširdiškumas.
1083
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Sakiau? Vadina mane „mieluoju“.
1084
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Buvome „Starlight Roof“.
1085
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Pasisukau į ją ir sakau:
„Vivjana, ar tekėsi už manęs?“
1086
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
Taip ir pasakiau. Tiesiai jai į akis.
1087
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Ar įsivaizduoji,
kiek drąsos reikia pasakyti tai moteriai?
1088
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Niekad net nesvajojau apie tokią drąsą.
1089
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Taip. Tai buvo akimirka.
1090
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
Antrą nakties,
grupė grojo „Esu girdėjęs tą dainą“.
1091
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Ji pasakė: „Myliu tave, mielasis,
1092
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
bet ne tokia forma.“
1093
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
„Ne tokia forma.“
1094
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Trys žodeliai.
1095
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Dvylika raidžių, kurios reiškia
1096
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
„Žaidimas baigtas, vėpla.“
1097
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
„Pagalvok apie tai“, pasakiau jai.
1098
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Paėmiau jos ranką,
nagai buvo nulakuoti šviesiai pilkai...
1099
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Dabar... galiu išgerti.
1100
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Priminsiu, ką Maikas Todas sakė
apie „Oklahomą!“ Niu Heivene:
1101
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
„Nėra juoko, nėra krūtų, nėra šansų“?
1102
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Dabar turime šansą.
Gerai, perskaityk garsiai.
1103
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
Nuostabu. Štai ką Nikolsas pasakė „Times“.
1104
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
„Nuostabu – artimiausias būdvardis,
1105
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
nes ši Gildijos ekskursija
1106
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
apjungia gaivų ir užkrečiantį linksmumą,
manierų žavesį,
1107
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
gražią vaidybą, šokį ir dainavimą
1108
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
bei Ričardo Rodžerso muziką,
kuri irgi nepakenkia,
1109
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
nes tai vienas geriausių jo kūrinių.“
1110
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
„Pono Rodžerso muzika
niekada nestokoja gracijos,
1111
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
bet retai kada ji buvo
taip gerai integruota kaip „Oklahoma!“
1112
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
„Jis sukūrė valsų, meilės dainų,
komiškų dainų ir pagrindinį numerį,
1113
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
kurį atitinkama valstija
turėtų nedelsdama įteisinti
1114
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
kaip savo himną.“
1115
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
„O, koks gražus rytas“
ir „Žmonės sakys, kad mes įsimylėję“
1116
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
keliaus į daugybę
muzikos automatų visoje šalyje.
1117
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
„O graudi giesmė, pavadinimu
„Vargšas Džiudas“, kuriame herojus
1118
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
bando įtikinti savo varžovą pasikarti,
1119
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
yra nepaprastai komiška.“
1120
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
„Ūkininkas ir gyvulininkas“
bei „Karieta su kutais“
1121
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
taip pat nusipelnė būti paminėtos jau vien
dėl to, kad jos gana arti tobulybės.“
1122
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Perskaityk tai dar kartą.
1123
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
„...dėl to, kad jos gana arti tobulybės.“
1124
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
Užrašykite tai ant stogelio!
1125
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
„Gana arti tobulybės.“
1126
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Nagi, visi! Vakarėlis viršuje!
Tortas ir šampanas.
1127
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Oskarai! Bravo.
1128
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Sveikinu.
1129
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Galime šnektelėti?
1130
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Galima vėliau, Lari?
1131
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Ne. Tik sekundę.
Turiu pasakyti kai ką svarbaus.
1132
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Minutėlę su muzikos genijumi.
1133
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Noriu pasakyti tau vieną dalyką, Dikai.
1134
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Sekundėlę, Dikai. Tai svarbu.
1135
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Pamenu, kai apie tave išgirdau,
1136
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
tu buvai tik Morčio Rodžerso
jaunėlis brolis.
1137
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
-Kiek tau buvo, 17-a?
-16-a.
1138
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
-Man buvo 23-eji.
-Šaunuolis.
1139
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Taip, išmintingas vyras.
1140
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Kai pirmą kartą išgirdau tave grojantį,
1141
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
žinojau, kad tu talentingas.
1142
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
Nebuvau tikras, ar aš talentingas,
1143
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
bet tą popietę kažką išgirdau.
1144
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Originalumą, melodiją, graciją...
1145
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Nagi, Lari. Liaukis. Kas tau yra?
1146
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Visą gyvenimą dirbai
dėl šio vakaro, Dikai.
1147
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Niekas už tave daugiau nedirbo.
Niekas labiau to nenusipelnė.
1148
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Gerai, ačiū. Ačiū, Lari.
1149
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Gerai, to ir norėjau...
Eik... pasimėgauk vakarėliu.
1150
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Pažiūrėk į mane.
1151
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Kursime kartu „Konektikuto jankį“, naujai.
1152
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
-Taip.
-Parašysime keturias-penkias dainas.
1153
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
-Jau turiu minčių.
-Taip?
1154
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Taip. Ir jei parašysiu
kelis „Marko Polo“ puslapius,
1155
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
galiu tau atsiųsti?
1156
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
Ar reikia klausti?
Lari, aš tau skolingas savo karjerą.
1157
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Vasaros kelionės į Niagarą
Ir į kitas vietas
1158
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
Paaštrina visus mūsų rūpesčius...
1159
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
Pameni, kai išgirdom ją per radiją?
1160
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
Tavo tėvų svetainėje. Mūsų pirmasis hitas.
1161
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
Tai buvo viena nuostabiausių akimirkų
mano gyvenime.
1162
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
-Man buvo 22-eji.
-Sakau tau, prisiekiu Dievu,
1163
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
mūsų geriausias kūrinys dar priešaky.
1164
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Taip, naujas „Konektikuto jankis“!
1165
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Taip. Didesni dalykai.
1166
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
-Dikai, ateik čia.
-Gerai. Ateinu!
1167
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
„Markas Polas“ bus spektaklis
apie džiaugsmą...
1168
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
bet sunkiai užtarnautą džiaugsmą,
nesentimentalų džiaugsmą.
1169
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
-Kuo blogas sentimentalumas?
-Ką? Tai per lengva.
1170
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
„Oklahoma!“ per lengva?
1171
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
Tai, kad vyrukas užkariavo merginos širdį?
1172
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Lari, ką tik nurašei
visas kada nors parašytas
1173
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
muzikines komedijas.
1174
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
Tada per lengva man.
1175
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Girdėjai žiūrovus šį vakarą?
1176
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Taip.
1177
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
1600 žmonių nemanė, kad buvo per lengva.
1178
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Sakai, kad 1600 žmonių apsiriko?
1179
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Tik sakau...
1180
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
kad mes su tavimi galime sukurti kažką
daug sudėtingesnio emociškai.
1181
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
Nereikia pataikauti auditorijai...
1182
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
-Mes su Oskaru pataikaujame?
-Ne.
1183
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
-Berlinas pataikauja?
-Man jis patinka.
1184
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
-„Baltos Kalėdos“ pataikauja?
-Netikiu „Baltom Kalėdom“.
1185
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Gerai.
1186
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Gal žiūrovai pasikeitė.
1187
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
Na, jie vis dar nori juoktis.
1188
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Jie nori juoktis, bet ne taip.
1189
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
-Kaip ne taip?
-Ne tavo forma.
1190
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
Jie nori juoktis, bet ir paverkti.
1191
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
Jie nori jausti.
1192
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Tu mano seniausias draugas.
1193
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Tu...
1194
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
esi unikalus.
1195
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
Atrodo, rašai man nekrologą.
1196
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
-Tik sakau.
-Aš čia, dabar.
1197
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
-Pasiruošęs dirbti.
-Taip?
1198
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
Ir esi pasiryžęs grįžti
į „Doctors“ ligoninę?
1199
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Man nereikia grįžti į „Doctors“ ligoninę,
1200
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
ir psichiatro man nereikia.
1201
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
-Labai ačiū.
-Tik bandėm tau padėti, Lari.
1202
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Kas tie mes? Tu ir Oskaras? Padėti man?
1203
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Manai, tai Oskaro nuopelnas?
1204
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
„Oklahoma!“ bus didžiausias
tavo karjeros hitas.
1205
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
-Tu to nežinai.
-Liepei tam asilui Kronui
1206
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
tvarkyti mano pinigus. Dabar negaliu...
1207
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
Padariau tai tavo brolio prašymu.
1208
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Tedis maldavo...
1209
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Gal tada jūs su Tedžiu rašykit žodžius.
1210
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Aš rašiau žodžius.
1211
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Ką tai reiškia?
1212
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
„Jupiteris“? Ar patogiai pamiršai?
1213
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Ką pamiršau?
1214
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Kaip mes su Loganu meldėme
papildomų priedainių, posmų,
1215
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
o tu buvai toks girtas,
kad net nepasirodei.
1216
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Taigi, taip, turėjau rašyti žodžius.
1217
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
-Neparašei nė sušikto žodžio...
-Iš kur žinai?
1218
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
-...tam spektakliui.
-Iš kur žinai?
1219
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Tavęs net nebuvo...
1220
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Žinai, ką?
1221
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Nesiginčysiu šį vakarą
1222
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
Man patinka ginčytis.
1223
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
O man ne.
1224
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Klausyk, atsiprašau.
1225
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Man nesvarbu, jei mane užgaulioja.
1226
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Man tai nieko nereiškia.
1227
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Bet niekas neužgaulios mano darbo.
Tik jį teturiu.
1228
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Tavo darbas puikus. Tai ne bėda.
1229
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Tavo darbas buvo puikus kiek tave pažįstu.
1230
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Dar prisimeni?
1231
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Kaip stovėjai su šlepetėmis
ir dryžuotu chalatu?
1232
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Taip, su trumpa barzdele vienuoliktą ryto.
1233
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
Prisiminsiu tą dieną iki gyvenimo galo.
1234
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Gerai.
1235
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
-Turiu eiti.
-Žinau.
1236
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
-Visa trupė laukia.
-Žinoma.
1237
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Keturias ar penkias dainas?
1238
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Sakau tau, jau turiu minčių!
1239
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
Didžiulė komedija Vivjanai
1240
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
apie tai, kaip ji nužudė visus iki vieno
savo buvusius vyrus.
1241
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
Gali būti juokinga.
1242
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
Galime pavadinti „Tegyvuoja mūsų meilė!“
1243
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Viskas gerai, Lari?
1244
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
Kas nutiko Vaitui?
1245
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
-Išėjo.
-„Taip greitai?“
1246
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Dar tiek daug norėjau jam pasakyti.
1247
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Gal ir jis buvo masuotė.
1248
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
Dar vieną?
1249
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
Paskutinė, Lari.
1250
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Žinai neefektyvų bliuzą?
1251
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
Nes aš dar jo neparašiau.
1252
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
Ant to butelio turėtų būti mano nuotrauka.
1253
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
„Viskis, kuris pavertė
Lorensą Hartą nesamdomu.
1254
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
Pirk karo obligacijas“.
1255
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Žinai, pradėjau viską neteisingai girdėti.
1256
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
Aną vakarą klausiausi,
kaip viena dainininkė pasakojo
1257
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
apie „savo cigaretės širdį“.
1258
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
Pagalvojau: „Tai originali metafora,
1259
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
„Mano cigaretės širdis“.
1260
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Tada supratau,
kad ji dainuoja „Mano slapta širdis“.
1261
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
Aš irgi nieko nebeprisimenu.
1262
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
Toks turėtų būti
mano autobiografijos pavadinimas:
1263
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
„Pertrauk mane, jei jau tai pasakojau“.
1264
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
Ir visą tekstą atspausdinsime du kartus.
1265
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Ne, aš rimtai.
Esu matęs ją tai darant anksčiau.
1266
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Jei tik vėliau vakare nebus šokių.
1267
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
Atsargiau...
1268
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Mano nepakeičiamoji Elizabetė!
1269
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Lari!
1270
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
-Tau patinka?
-Tai...
1271
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
Oskaras Hamersteinas sakė, kad aš perlas!
1272
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Jis taip moka parinkti žodžius.
1273
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
Džordžai, čia Lorensas Hartas.
1274
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
Man tikrai didelė garbė
su jumis susipažinti.
1275
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Neprieštarautum, jei dvi minutes
pasikalbėtume su Elizabete dviese?
1276
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
Tada ji bus tavo.
1277
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
Visai neprieštaraučiau,
1278
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
jei tik pažadėtumėt man autografą
prieš man išeinant.
1279
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
Jis ketvirtakursis Jeilyje.
1280
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Studijuoja muziką,
bet nori tapti režisieriumi.
1281
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Režisieriumi. Kuo tu vardu?
1282
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
Džordžas Hilas.
1283
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Štai tau patarimas,
būsimas režisieriau Džordžai Hilai.
1284
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Nori patarimo?
1285
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
Būtų garbė.
1286
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Saugokis meilės istorijų.
1287
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Galvok apie draugysčių istorijas.
1288
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
Ten tūno išties tvirti dalykai.
1289
01:05:45,814 --> 01:05:47,148
Ačiū. Prisiminsiu.
1290
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Pasimatysim vėliau, Džordžai.
1291
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
Mama ką tik padovanojo.
1292
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Mane tai labai sujaudino.
1293
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
Mano gerai užgrūdintas raktikaulis.
1294
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Atsargiai. Mano mama...
1295
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Gerai.
1296
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Atsiprašau. Žinau, kad tavo gimtadienis
tik lapkričio 19 d.
1297
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Aš skorpionas.
1298
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
Neturėjau nė menkiausios abejonės.
1299
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Ar gavai mano išsiųstas natas?
1300
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Buvau taip užsiėmusi egzaminais,
kad atidėjau jas į šalį ir...
1301
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
Ir pamiršau apie jas.
Bet dabar turiu laiko. Pažadu.
1302
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Paprašysiu draugo,
1303
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
kad man sugrotų visas tas dainas.
1304
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Neskubėk.
1305
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
Tuo menas ir nuostabus, ar ne?
1306
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Jis tavęs laukia.
1307
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Ačiū už laiškus, kuriuos man parašei.
1308
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Man labai patiko juos skaityti.
1309
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
Mano kambariokė nepatikėjo,
kad susirašinėju su Lorensu Hartu.
1310
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Pamenu, Vermonte gėrei raudoną vyną.
1311
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
„Malbec“. Jis populiarus Jeilyje.
1312
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Paprašai prancūziško „Malbec“,
o tada vaidini,
1313
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
kad gali atskirti, iš kurio jis vynuogyno.
1314
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Neužsimink apie Vermontą
prie mano motinos, gerai?
1315
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Ji nežino apie mūsų išvyką.
1316
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
Tiesą sakant, ačiū Dievui.
1317
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
Ji nežino apie 90 proc. to,
kas vyksta mano gyvenime.
1318
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
Jaučiuosi privilegijuotas, kad žinau.
1319
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Ar žinojau rugpjūtį.
1320
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
Nuo to laiko daug visko įvyko.
1321
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Na, papasakok man apie vaikinus.
Štai kas mane domina.
1322
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Jei atvirai, aš daug protingesnė
už daugumą jų.
1323
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Tad aš tiesiog sėdžiu ir stebiu,
kaip jie bando mane sužavėti.
1324
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
Tai gana linksma.
1325
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Jei būčiau studentas,
manau, tavęs bijočiau.
1326
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Ši protinga, negailestingai pastabi,
1327
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
piktdžiugiškai nesentimentali gražuolė
sėdi ten,
1328
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
vertina mane kažkur už tų žalių akių,
1329
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
žymisi visas neapgalvotas klaidas.
1330
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
O Dieve, būčiau persigandęs.
1331
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Ne tokia aš jau ir bauginanti.
1332
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Papasakok daugiau apie Kuperį.
1333
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Man gėda.
1334
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Man tai patinka,
1335
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
tave išlieja raudonis,
1336
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
o po sekundės jis praeina.
1337
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Šis gali laikytis žymiai ilgiau.
1338
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
-Norėčiau...
-Elizabete. Labas, Lari.
1339
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Tikiuosi, nepertraukiau
nieko labai svarbaus.
1340
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Na, svarbūs reikalai turės palaukti.
1341
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Ji perlas, tiesa?
1342
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Nereikia, pone Hamersteinai.
1343
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Patrukdysiu tik sekundę.
1344
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Lari, tik norėjau pasakyti...
1345
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
Pirmiausia, suprantu,
kad tau šis vakaras tikriausiai sunkus.
1346
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Ne, aš profesionalas, Oskarai.
Mudu abu profesionalai,
1347
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
suprantame verslo pobūdį.
1348
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Lari, ar tau tikrai patiko spektaklis?
Nemanau, kad komediją rašau taip gerai,
1349
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
kaip tu. Tai ne mano stiprioji pusė.
1350
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Kvatojau iki ašarų. Teko išsišnarpšti.
1351
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Mes vieno amžiaus,
bet tu visada buvai mokytojas.
1352
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
-Ne, Oskarai, aš...
-Ne, visa tavo karjera...
1353
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
-tu parodei mums kelią.
-Abejoju...
1354
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Tu mus išlaisvinai.
1355
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Tavo dėka amerikietiškos dainos skamba
kaip amerikietiška kalba.
1356
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Liaukis. Nemėgstu panegirikų, ypač savų.
1357
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Oskarai, šis vakaras yra tavo.
1358
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
Tavo ir Diko sėkmė yra mūsų visų sėkmė.
1359
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
Žmonės pagaliau vėl nori eiti į teatrą.
1360
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Tikrą teatrą.
Mes su Diku svarstėme kelias idėjas.
1361
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
-Nuostabu.
-Taip, turime mintį sukurti įspūdingą...
1362
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
spektaklį apie Marką Polą... didžiulį...
lyg muzikinį cirką.
1363
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Dikas džiūgauja.
1364
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Sakė, adaptuosi „Liliomą“.
1365
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Jei pavyks susitarti dėl teisių.
1366
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
Skamba šauniai.
1367
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
-Elizabetė sakė, kad ji tavo globotinė.
-Liaukis.
1368
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
„Ji – pažadėtas pavasario bučinys,
dėl kurio vieniša žiema atrodo ilga.“
1369
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Prašyčiau.
1370
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
-Parašei puikius žodžius.
-Spektakliui, kurį terodė tris mėnesius.
1371
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
-Mačiau jį dukart.
-Tu...
1372
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Žinai, apie ką kalbame, Styvi?
1373
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
„Labai šilta gegužė“.
Prodiuseris – M. Gordonas.
1374
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Muzika Džeromo Kerno.
1375
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
„Alvin“ teatras. 59 pasirodymai.
1376
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
Mano kaimynas. Jis vaikščiojanti
muzikinio teatro enciklopedija.
1377
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
Aš vaikščiojantis plaučių uždegimas
muzikiniam teatrui.
1378
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
-Malonu susipažinti.
-Malonu.
1379
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Užaugęs jis nori rašyti miuziklus.
1380
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Mėgstamiausias autorius?
1381
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Oskaras.
1382
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Žinoma. Ką manai apie mano darbus?
1383
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Man jie patinka. Jie juokingi.
1384
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Ačiū.
1385
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Kartais kiek skystoki.
1386
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Jis labai pavargęs. Buvo ilga diena.
1387
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Nagi, Styvi.
Laukia ilgas kelias iki Doilstauno.
1388
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
-Nori į tualetą?
-Aš nepavargęs.
1389
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Jis paklausė, ką manau apie jo darbus.
1390
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
„Svarbūs reikalai turės palaukti“?
1391
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Kaip gailiuosi, kad neturiu vaikų.
1392
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Kuperis.
1393
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
-Negaliu patikėti, kad tai pasakoju.
-Nagi.
1394
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Nepamiršk, kad buvau
beviltiškai įsimylėjusi
1395
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
daugiau nei metus.
1396
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Laikyk. Ateik čia.
1397
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Renė, galėčiau nusipirkti
penkias minutes privatumo?
1398
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Žinoma, Lari.
1399
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Ačiū.
1400
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Papasakok, kaip jis atrodo,
bandau jį įsivaizduoti.
1401
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
Apolas? Mėlynos akys. Aukštas.
1402
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Tai praktiškai jo nugaros oda
1403
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
-buvo nepriekaištinga.
-Liaukis.
1404
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
Tavo gimtadienio vakaras. Pasakok viską.
1405
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
-Grupelė draugų...
-Vaikinų, merginų?
1406
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
-Ir tų, ir tų.
-Gerai.
1407
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
Nagi, Lari, aš studentė.
1408
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
Jie nusivedė mane į „Mory's“,
kur techniškai moterų neįleidžia,
1409
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
bet jie mus prasivedė galiniais laiptais,
kaip prikvėpintą kontrabandą,
1410
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
ir, žinoma, viena iš merginų
atsivedė kompanjoną.
1411
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
Kuperį?
1412
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Kas mane ir pritrenkė, ir sujaudino.
1413
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Turiu galvoje, jis čia. Šalia manęs.
1414
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Darėsi vėlu,
1415
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
ant stalo daugėjo tuščių vyno butelių.
1416
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Pusė iš mūsų nepilnamečiai,
1417
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
bet begėdiškai flirtuojame su padavėju,
visiems nė motais.
1418
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
-Geriate prancūzišką „Malbec“.
-Būtent.
1419
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Aš geras studentas.
1420
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Todėl visi tave ir myli, Lari.
Tu labai atidžiai klausai.
1421
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
Taip yra todėl,
kad pats sau visai nerūpiu.
1422
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Grįžtam prie tavo gimtadienio ištvirkimų.
1423
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Daugėja tuščių vyno butelių ant stalo...
1424
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Taigi, vėlu.
1425
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
-Ir Mardžori...
-Mergina, kuri atėjo su Kuperiu?
1426
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Ji išėjo namo mokytis.
1427
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Žmonės vienas po kito svirduliuoja lauk.
1428
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Vidurnaktis.
1429
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
Aš sėdžiu šalia jo.
1430
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Neskubėk.
1431
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
Žinai, nėra kitos vietos žemėje,
kur norėčiau būti labiau
1432
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
nei sėdėti čia, su tavimi.
1433
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Gavai mano laišką?
Šįvakar pas mane vakarėlis.
1434
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Manau, turėsiu pasilikti čia
ir padėti mamai.
1435
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Jis prasidės vėlai.
1436
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Turėsi daug laiko čia pasibūti.
1437
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Atvyks „Golden Gate“ kvartetas.
Pažadėk, kad ateisi.
1438
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
Sentral Park Vest g. 320.
1439
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Sakei, kad nori kurti scenografijas
ir kostiumus,
1440
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
ten bus visas Niujorko teatras.
1441
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
Grįžtam prie Kuperio.
1442
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Gerai.
1443
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Išeiname kartu iš „Mory's“.
1444
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
Tobula lapkričio naktis. Mėnulio ragas.
1445
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Jis mane apkabinęs. Mudu abu apgirtę,
1446
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
klupinėjame vienas kito glėbyje.
1447
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Jis vilki raudonai žalius flanelinius
marškinius atraitotom rankovėm.
1448
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
Ne tai, kad pastebėjai.
1449
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Jis atrodo gerai!
1450
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
O tu?
1451
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
Juk mano gimtadienis?
1452
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
-Turiu atrodyti gerai.
-Patrauklu.
1453
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Remiuosi į flanelinius
darbinius marškinius,
1454
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
ir sakau tau,
1455
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
galiu užuosti iš jo sklindantį vyriškumą.
1456
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Pagalvojau, kad danguj turėtų nušvisti
didžiulės violetinės raidės...
1457
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
-„Geismas“.
-Gerai.
1458
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Sekundėlę.
1459
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Turiu įsipilti į kelnes ledinio vandens.
1460
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Gali prireikti daugiau ledo.
1461
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Atsiduriame jo brolijos rūsyje,
1462
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
bjauriame, apleistame bare.
1463
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Dievas žino, kiek ten ištvirkauta.
1464
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
Ir tuoj tai nutiks vėl.
1465
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Taip.
1466
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Taigi, metus stebėjau šį vaikiną,
1467
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
svajojau apie jį, ir štai jis čia.
1468
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
Mano gimtadienio naktį,
1469
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
vienintelė šviesa sklinda
iš blausios lempos,
1470
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
ant kurios gaubto atspausti
arkliai ir žokėjai.
1471
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
Rimtai, Lari, ką man reikėjo daryti?
1472
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
Su gimtadieniu!
1473
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Jis nusirenginėja drabužius.
1474
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Tikrai nori tai išgirsti?
1475
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Mane nežymiai domina.
1476
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
Tai gėdinga.
1477
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
Nes iš esmės nieko neįvyko.
1478
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Nieko?
1479
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Kaip ir tarp mūsų namely prie ežero?
1480
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Ne.
1481
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
Tai buvo sąmoningas sprendimas, tiesa?
1482
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
Remiantis kuo? Racionalumu?
Kiek man ir tau tai įmanoma.
1483
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
Bet tai...
1484
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
Tai buvo dėl to,
kad jis negalėjo užsimauti gumytės.
1485
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Ne.
1486
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Jis bandė.
1487
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
-Dar kartą bandė.
-Ne.
1488
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
-Aš bandžiau.
-Liaukis.
1489
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
Blogiausios 10 min. mano gyvenime.
1490
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Atrodė kaip 10 valandų.
1491
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
Apgailestauju.
1492
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
Žinai, kas blogiausia?
1493
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Jis tiesiog nenorėjo, žinai?
1494
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Jis vis mykė, kad čia dėl vyno.
1495
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Kad...
1496
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
gumytė per maža, jei tuo tiki.
1497
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
Ir visą tą laiką man buvo aišku,
1498
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
kad jis tiesiog... neturi pakankamai...
1499
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
Nežinau tinkamo žodžio. Gal...
1500
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
„Jis per mažai tave myli“.
1501
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
Tokiu atveju nieko nepadarysi, tiesa?
1502
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
Kai mergina myli vaikiną visa širdimi,
1503
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
o jis nejaučia to paties?
1504
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
Numanai, koks tai jausmas?
1505
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
„Niekas manęs taip stipriai nemylėjo.“
1506
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Į tą rūsį atnešiau metus garbinimo,
1507
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
taip, buvau ištyrinėjusi jo nuotrauką,
1508
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
mokėjau mintinai jo numerį.
1509
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
Ir štai jis, pusgirtis trečiakursis,
1510
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
negalintis net apsimesti, kad myli...
1511
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
Ir... Būčiau nesupykusi, jei būtų buvę...
1512
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
kažkiek... aistros.
1513
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Ar bent empatijos.
1514
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
Nebuvo nieko.
1515
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Tik... lempa su arkliais.
1516
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Tu verta daug daugiau.
1517
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Taip.
1518
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Paklausiau savo kambariokės kitą rytą,
1519
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
žinai, kaip mergina merginos.
1520
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Ji sakė, kad vyrai kartais nesugeba,
nes per daug nerimauja.
1521
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Norėčiau tuo patikėti,
kad bent kiek geriau jausčiausi.
1522
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
Bet...
1523
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
...jis buvo ramus. Visiškai.
1524
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Buvo užsimerkęs.
1525
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
Tarsi bandytų mane įsivaizduoti
kaip kažką, ko labai trokšta.
1526
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Jaučiausi kaip kvaiša.
1527
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
Jaučiausi pažeminta.
1528
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Pykau ant savęs, kad leidau jam priversti
1529
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
mane jaustis tokia beverte.
1530
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Išbandėme keletą kūrybingų alternatyvų.
1531
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Ne.
1532
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Darėsi vis bjauriau ir bjauriau.
1533
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
Galiausiai jis tarė:
„Elizabete, aš tau skolingas susitikimą.“
1534
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
Ir tai...
1535
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
Tai buvo mano 20-as gimtadienis.
1536
01:18:06,096 --> 01:18:07,305
Ta-da.
1537
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Jėzus raudojo.
1538
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Bet čia dar ne viskas.
1539
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
Nežinau, ar pakelsiu.
1540
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
Gerai, pakelsiu.
1541
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Bet papasakok taip,
kad man nebūtų gėda būti žmogumi.
1542
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
Bus sunku.
1543
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Maždaug po savaitės
1544
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
visi ruošėsi išvykti Padėkos dienai.
1545
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Jis man paskambina.
Ar norėčiau su juo pavakarieniauti?
1546
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Pažįsti mane. Jokio išdidumo.
1547
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Sakau: „Žinoma“,
vėl nueinu į jo brolijos namą,
1548
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
kuris stovi po didžiuliu ginkmedžiu.
1549
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
Lapai jau pageltę,
1550
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
medžio kamienas juodas nuo lietaus.
1551
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
Mąstau, kad tai gražiausias dalykas,
kokį esu mačiusi.
1552
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Sakau sau:
1553
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
„Dievas tau suteikė antrą šansą.“
1554
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Nueiname į jo kambarį,
1555
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
jo kambariokas jau išvykęs šventėms.
1556
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
Durys užsidaro,
1557
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
ir staiga...
1558
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
daugiau jokių kalbų apie vakarienę.
1559
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
Skola grąžinta!
1560
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
Ir dar kaip.
1561
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
Staiga pradeda pliaupti.
1562
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Praktiškai plėšiam drabužius
vienas nuo kito.
1563
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Jokio pokalbio.
1564
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
Ir šį kartą...
1565
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
nėra jokių sunkumų.
1566
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Nei pirmą kartą. Nei antrą kartą.
1567
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Liaukis.
1568
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Jis man sako:
„Su praėjusiu gimtadieniu, Elizabete.“
1569
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
Nori išgirsti neįtikėtiną
šios bjaurios istorijos pabaigą?
1570
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
Po to karto nesimatėm.
1571
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
Tai buvo lapkritį.
Daugiau nei prieš keturis mėnesius.
1572
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Buvau tikra, kad jis paskambins.
Bent jau dėl sekso, tiesa?
1573
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
Ne. Niekada.
1574
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Maniau, parašys.
1575
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
Ne.
1576
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Žinoma, pati jam paskambinau.
1577
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Labai greitai baigė pokalbį.
1578
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Taigi, parašiau jam.
1579
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
-Keturių puslapių laišką. Viengubų tarpų.
-Ne.
1580
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Jokio atsakymo.
1581
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Sakau sau,
kad tai buvo karštligiškas sapnas.
1582
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
Ir galbūt karštinė pagaliau baigėsi.
1583
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
Ir visa tai skamba protingai ir logiškai.
1584
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Bet žinai, ką?
1585
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Jei jis man paskambintų dabar,
šią sekundę,
1586
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
mesčiau viską gyvenime ir...
1587
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
važiuočiau tris valandas, 30 valandų,
kad tik praleistume dar vieną naktį kartu.
1588
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Kas man negerai, Lari?
1589
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Kodėl važiuotum 30 valandų, kad pamatytum
žmogų, kuris su tavimi taip elgėsi?
1590
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
Nes aš jį įsimylėjau?
1591
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
Tikrai?
1592
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
Tai nelogiška. Liguista. Apgailėtina.
1593
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
Ir man taip nutinka ne pirmą kartą.
1594
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Man tai nuolat nutinka.
1595
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Atrodo, lyg nematyčiau žmonių aiškiai.
1596
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Kartą, prieš daugelį metų, parašiau dainą,
1597
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
pavadinimu „Širdis greitesnė už akį“.
1598
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
Daina nėra gera, bet pavadinimas geras.
1599
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
Ir manau, tai tiesa.
1600
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
Galva neturi nieko bendra
su meilės beprotybe.
1601
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
Ir...
1602
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
Nesvarbu, ko žmogus vertas, ar ne?
1603
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Mes investuojame savo širdis
į bevertes akcijas.
1604
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
Ir žinome, kad jos bevertės.
1605
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Bet kabinamės į jas lyg maži vaikai
į pliušinius meškiukus.
1606
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Elizabete.
1607
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Pasakyk man tiesą.
1608
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
Ką man jauti?
1609
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Kuria prasme?
1610
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Turiu galvoje,
1611
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
namelyje prie ežero,
šviesai skęstant vandeny,
1612
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
kalbėjomės pusę nakties,
1613
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
paliečiau tavo petį...
1614
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Ar tą naktį mane bent truputį mylėjai?
1615
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Žinai, kad myliu tave, Lari.
1616
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
Tikrai?
1617
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Tik... ne ta forma.
1618
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Sakei, važiuotum 30 valandų,
kad pamatytum Kuperį.
1619
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Kiek valandų važiuotum,
kad pamatytum mane?
1620
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Mano rankos dreba.
1621
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
Jaučiu tau kai ką išmintingesnio
ir gilesnio.
1622
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
-Pagarbą.
-Ačiū.
1623
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Dėkingumą už tavo dosnumą
ir nesavanaudiškumą, kurį man parodei.
1624
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Niekas niekada nesidomėjo mano gyvenimu
labiau nei tu.
1625
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
Nenusipelniau tokios draugystės kaip tavo.
Esu tau labai dėkinga.
1626
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Amžinai būsiu dėkinga.
1627
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
Aš irgi tau dėkingas, kad mane prikėlei.
1628
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Liaukis.
1629
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Lari! Čia yra žmonių.
1630
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Sekundę!
1631
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Galiu kai ko paklausti?
1632
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
Tikriausiai kai ko per daug asmeniško?
1633
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
Mane domina tik tai,
kas per daug asmeniška.
1634
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Mano mama...
1635
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Žinai, ji dirba Gildijoje,
ji pažįsta visus.
1636
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Ji matė mus leidžiant laiką kartu
praeitą vasarą...
1637
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Matau, kur link visa tai veda.
1638
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Ji man pasakė... Aš...
Nežinau, kaip tai pasakyti.
1639
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Tiesiog pasakyk.
1640
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Gerai.
1641
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Ji man ne kartą sakė:
1642
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
„Elizabete, jis ne tik dvigubai vyresnis
už tave,
1643
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
bet dar ir nemanau,
kad jo pagrindinis pomėgis – moterys.“
1644
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
Ką tu sakei?
1645
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Sakau: „Klausyk, mama,
aš žinau tai, ką žinau.
1646
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
Ir aš žinau, ką abu jaučiame.“
1647
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
Ką mes abu jaučiame?
1648
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
„Neracionalų garbinimą“?
1649
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
Ir ką, jei galiu paklausti, tavo mama
mano žinanti apie mano pagrindinį pomėgį?
1650
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Atsiprašau. Nereikėjo nieko sakyti.
1651
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Atleisk man.
1652
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
Už visas mūsų motinas.
Tegul jos gailestingai tyli.
1653
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Atsiprašau. Buvo kvaila klausti.
1654
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
Ir aš žinau, ką žinau ir ką jaučiu.
1655
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Štai ką pasakysi tai savo mamai,
1656
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
jai sėdint prie židinio
1657
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
ir melancholiškai skaičiuojant
savo honorarus iš „Oklahomos!“.
1658
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
Pasakyk jai, kad Laris Hartas
apsvaigęs nuo grožio.
1659
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
Ir pabrėžk žodį „apsvaigęs“.
1660
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Apsvaigęs nuo grožio, kur jį berastų.
1661
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
Vyruose, moteryse,
cigarų parduotuvių kvape,
1662
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
neįtikėtiname 20-metės poetės
su šviesiai žaliomis akimis
1663
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
ir dviem mažytėmis strazdanomis
ant kairiojo skruosto grožyje.
1664
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Tau viskas gerai?
1665
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
Tai... mano cigaretės širdis.
1666
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Lari, Dikas Rodžersas ieško savo palto.
1667
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Ateinu.
1668
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Supažindinsi?
1669
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Ačiū, Renė.
1670
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Nuostabu, labai ačiū.
1671
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Dikai, noriu supažindinti tave
su savo globotine Elizabete Viland.
1672
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
Globotine?
1673
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
-Sveiki.
-Labas.
1674
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Na, susiradai velniškai gerą pavyzdį,
1675
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
jei gali laikytis atokiai nuo burbono.
1676
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Ji domisi scenografija, kostiumų dizainu
ir rašymu.
1677
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
Gerai, tikrai?
1678
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Pone Rodžersai, šio vakaro spektaklis,
1679
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
manau, jis buvo nuostabus.
1680
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Ačiū.
1681
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Tobuliausias muzikinis šou,
kokį esu mačiusi.
1682
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
Na, tai mielas komplimentas.
1683
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Tavo mama Gildijoje, ar ne?
1684
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
-Taip, Teresa Viland.
-Taip, Teresa, taip.
1685
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
-Tai matei daug spektaklių.
-Per daug.
1686
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Taip.
1687
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Suprantu.
1688
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
Bet šįvakar pamačiau tai,
ko tikėjausi iš spektaklio.
1689
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Jis pakylėjantis. Sumanus. Magiškas.
1690
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Lari, ši jauna moteris įžvalgiausia,
su kokia tik esi supažindinęs.
1691
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Turėjau gerą mokytoją.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
Tai ką rašai?
1693
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
Šiuo metu daugiausiai poeziją.
1694
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
Labai stipri.
1695
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
Taip pat kuri scenografiją?
1696
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
-Aš studijuoju.
-Taip.
1697
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Na, norėčiau...
paskaityti tavo eilėraščių.
1698
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Pamatyti tavo eskizus.
Čia mano... privatus numeris.
1699
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Man garbė.
1700
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
Nemačiau Dorotės. Ar tavo žmona čia?
1701
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Ne, ji grįžta į butą.
Mes visi ten susitiksime
1702
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
peržiūrėti vėlyvos kritikos, Lari.
1703
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Taip, labai norėčiau,
kad prisijungtum prie mūsų, Elizabete.
1704
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Būtų smagu, jei tarp mūsų būtų
jaunesnės kartos atstovas.
1705
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
Gal tu, Elizabete, galėsi man paaiškinti,
1706
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
kodėl jaunos merginos rėkia dėl Sinatros.
1707
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Aš nerėkiu dėl Sinatros.
1708
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Ne, ji rėkia po Sinatra.
1709
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
Gerai, Lari!
1710
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Lari, tu, žinoma, irgi laukiamas.
1711
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Stengsiuosi, tik rengiu
nedidelį vakarėlį pas save.
1712
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
Bus „Golden Gate“ kvartetas.
1713
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
Na, vakarėlių srityje negaliu konkuruoti
su Lariu.
1714
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
-Mielai užsukčiau.
-Tikrai?
1715
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Dikai, eini?
1716
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Taip.
1717
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Turi kuo atvažiuoti?
1718
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Žinai, ką, galiu ją pavežti taksi.
1719
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Mes važiuosime dabar, nori kartu?
1720
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
-Mielai.
-Puiku.
1721
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Tik pasakysiu mamai.
1722
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Pareiginga dukra.
1723
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Ji... Ji miela, tiesa?
1724
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Ji tikrai įspūdinga.
1725
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Ar tu... ar jūs...
1726
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Ne. Turiu omeny, aš ją įsimylėjęs,
1727
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
bet visi ją įsimylėję.
1728
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Tik ne tokia forma.
1729
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Gerai.
1730
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Tai pasimatysim vėliau?
1731
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Žinoma.
1732
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Ačiū už viską.
1733
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Pone Rodžersai.
1734
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Panele Viland.
1735
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Ačiū.
1736
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Pasimatysime vėliau, Lari?
1737
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
„Su daina širdy
Žiūriu į tavo žavų veidą!“
1738
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Ar kada nors sutikęs žmogų
iš karto supratai,
1739
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
kad jūsų abiejų gyvenimai
negrįžtamai pasikeis?
1740
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Kaip ir įtariau. Tu esi sentimentalistas.
1741
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
Kada baigi darbą?
1742
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Turiu užrakinti šią vietą.
1743
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
O tu, Krumply, jau baigei, tiesa?
1744
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Dar ne.
1745
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
Nes šįvakar savo namuose
rengiu didžiulį vakarėlį.
1746
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Pamiršau jai įteikti dovanas.
1747
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Pastaruoju metu vargstu su rankovėmis.
1748
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Šiame petyje turiu artritą.
1749
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Turėsiu pradėti dėvėti apsiaustą.
1750
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
Rimtai. Vienas pats prikelsiu
naujam gyvenimui apsiaustą.
1751
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
Matysit mane premjerų vakarais su cilindru
1752
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
ir apsiaustu, sklendžiantį per rūką
su lazda sidabriniu galu.
1753
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Jūs, vaikinai, ateisite šįvakar, tiesa?
1754
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Ji ten bus. Sakau jums, ji ten bus.
1755
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Ji atvyks vėlai.
1756
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
Ir tik paklausykit, nes tai svarbi dalis,
1757
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
Kažkada vėlai, galbūt apie 5 val. ryto,
1758
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
kiek padauginusi „Malbec“,
1759
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
ji atsisuks į mane ir paklaus:
1760
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
„Lari, ką tu skaitai?
1761
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
Lari, kada tavo gimtadienis?“
1762
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
Pirmą kartą gyvenime
1763
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
ji susidomės manimi.
1764
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
Juk kažkada turi įvykti, tiesa?
1765
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Visi kiti vaikinai ją nuvylė.
1766
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
Bet aš nenuvilsiu. Aš tik...
1767
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
mažytis Lario blyksnis naktį.
1768
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Krumply. Kelioninės muzikos.
1769
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Mėlynas mėnuli
1770
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
Matei, kai stovėjau vienas
1771
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Išmintingas vyrukas.
1772
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
Be svajonės širdy
1773
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
Be meilės slinko mano dienos
1774
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
Na, tikrai daug geriau,
nei „Karieta su sušiktais kutais“.
1775
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Lari, važiuoji su mumis pas Diką?
1776
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
Ne, važiuokit, pasirodysiu vėliau.
1777
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Žinojai, ką ten veikiau
1778
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Girdėjai, kai maldą sakiau
1779
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
Sau artimo žmogaus prašiau
1780
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
Neblogai. Trigubi moteriški rimai
ir visi logiški.
1781
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
Staiga išnirai prieš mane
1782
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
Vienintelė, kurią glėby tespausiu
1783
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
Prašau, dievink mane
1784
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
Išgirdau kažką šnabždant fone
1785
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
Pakėliau akis
Mėnulis virto auksu
1786
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Mėlynas mėnulis
1787
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Lari, manau,
kad tai gražios draugystės pradžia.
1788
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
„Argi ne romantiška?“
1789
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
Nelabai, ne.
1790
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Žinai, ji net neturėjo vadintis
„Mėlynas mėnulis“.
1791
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Pavadinau ją „Blogoji kiekvieno pusė“.
1792
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
Parašėme ją filmui „Manhatano melodrama“.
1793
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Džekas Robinsas, anksčiau – Rabinovičius,
MGM jam apipjaustė vardą,
1794
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
išgirdo šią dainą, pasikvietė į biurą,
1795
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
padėjo savo pastramį ir sako:
„Dikai, man patinka melodija.
1796
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
Stipri kaip ir viskas, ką esi parašęs.
1797
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
Bet, Lari, tie žodžiai,
jie per daug meniški!
1798
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
Man jie ne per meniški.
Žinau, kokie jūs talentingi.
1799
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
Bet turite rašyti tamsuoliams.
1800
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
Niekas nedainuos tų žodžių.“
1801
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Aš sakau: „Kas jiems negerai?“
1802
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
Jis sako: „Net neprisimenu
sušikto pavadinimo!“
1803
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
Berniukai, duokit kažką,
ką galėčiau reklamuoti.“
1804
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
Sakau: „Kaip nori, kad ją pavadinčiau?
1805
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
„Mėlynas mėnulis“?
1806
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
Tiesiai į dešimtuką,
didžiausias mūsų hitas.
1807
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Rodžersas ir Hamersteinas tapo
1808
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}sėkmingiausia dainų rašymo komanda
Amerikos muzikinio teatro istorijoje.
1809
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Lorensas Hartas iš tikrųjų parašė
penkias naujas dainas
1810
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
„Konektikuto jankiui“ prieš tai,
kai jį rado suparalyžiuotą
1811
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
nuo girtumo, sėdintį lietuje
ant šaligatvio netoli 8-osios aveniu.
1812
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Jis mirė po keturių dienų ligoninėje,
dingus elektrai per oro antskrydžius.
1813
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Įkvėpta Lorenso Harto
ir Elizabetės Viland laiškų
1814
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Subtitrus išvertė Goda Raškevičiūtė