1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
"Han var årvåken, dynamisk
og morsom å omgås." -Oscar Hammerstein II
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
"Han var den tristeste jeg har kjent."
-Mabel Mercer
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Jeg sendte telegram og ringte
6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
Jeg sendte luftpostspesial også
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Ja, jeg vet det.
8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
Svaret var farvel
Det var til og med ubetalt porto
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Jeg forelsket meg bare én gang
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Og så måtte det være i deg
11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Trippelrim.
12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Alt skjer med meg
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Faen.
14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Ja.
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
WQXR noterer bortgangen
til en av USAs fremste låtskrivere,
16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
Lorenz Hart, som døde i går kveld
på Doctors sykehus på Manhattan
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
av komplikasjoner med lungebetennelse.
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Mr. Hart var 48 år gammel.
19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
I over 20 år skulle Hart
og partneren hans, Richard Rodgers,
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
Rodgers skrev musikken, Hart ordene,
21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
kombinere talentene sine for å skape
en rekke musikalske komediesuksesser.
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Ofte referert til
som Amerikas Gilbert og Sullivan,
23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
vil Rodgers og Hart bli husket
for sanger som:
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
My Funny Valentine, The Lady Is A Tramp,
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
Where or When, With a Song In My Heart,
Isn't It Romantic?,
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
My Heart Stood Still, Bewitched,
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
I Didn't Know What Time It Was, Manhattan
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
og Blue Moon.
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
Sju måneder tidligere
31. mars 1943
30
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
31
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
32
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Vi vet at vi tilhører landet
33
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Nå kommer "storslått".
34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Og landet vi tilhører er storslått
35
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Vi sier bare
"Du klarer deg bra, Oklahoma!"
36
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Jeg trenger en drink.
37
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
-Lorry.
-Vi sees senere, mamma.
38
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Oklahoma!
39
00:03:06,645 --> 00:03:07,687
Ja!
40
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
SARDI'S
RESTAURANT OG GRILL
41
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
The Little Bar
STENGT
42
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
For siste gang, legg brevene på bordet.
43
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
"Hvis Laszlo og saken
betyr så mye for deg,
44
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
vil ingenting stoppe deg."
45
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Greit, jeg skal gjøre det enkelt for deg.
46
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
"Kom igjen, skyt.
Du ville gjort meg en tjeneste."
47
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Husk at jeg har en pistol
rettet mot pikken din.
48
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Mitt minst sårbare sted.
49
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Gud! Hvor mange ganger
har vi sett den filmen?
50
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
Den verste replikken i Casablanca?
51
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
"En presedens blir brutt."
52
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
"En presedens blir brutt"?
Hvordan kan du bryte en pokkers presedens?
53
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Snakker de egentlig engelsk i Hollywood?
54
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Men du må elske Claude Rains.
55
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Han lager den filmen.
56
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
-Ja.
-Vet du hvorfor han er så stor?
57
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Han er hovedrolleinnehaver,
og han er kort,
58
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
som beviser at du kan være begge deler.
59
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Og jeg elsker dette.
60
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Han sier til Ilsa:
61
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
"Mademoiselle, han er den typen mann
som, hvis jeg var en kvinne
62
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
og jeg ikke var der,
burde jeg være forelsket i Rick."
63
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Tenk på det. Hvem ender han opp med
på slutten av filmen?
64
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Hvem vandrer bort sammen
arm i arm inn i tåken?
65
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Så Rick og kaptein Renault...
66
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Hva tror du foregår
67
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
ved Free French-garnisonen i Brazzaville?
68
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Det er en scene de ikke kan vise deg.
69
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Greit. Beste replikk i Casablanca?
70
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
"Ingen har elsket meg så høyt."
71
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Er ikke det fantastisk?
72
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Seks ord. "Ingen har elsket meg så høyt."
73
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Og hvem har vel blitt elsket høyt nok?
Eller halvt nok?
74
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Gir du meg en shot?
75
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Du sa ikke...
76
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Skal bare se på den.
77
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Føle den ravfargede tyngden i hånden.
78
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
-Du ba meg...
-Bare gi meg drinken.
79
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Sa jeg hva Elizabeth sa til meg?
80
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Jenta jeg skal møte her i kveld.
81
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
-Du mener hun du...
-Eddie.
82
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
-Hva?
-Vis litt klasse, ok?
83
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Moren hennes kommer hvert øyeblikk.
84
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
-Beklager.
-Seriøst.
85
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Jeg elsker denne jenta.
Og dette er mer enn sex.
86
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
-Hva er mer enn sex?
-Jeg forstår ikke.
87
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Hun fortjener ingenting,
men er det ikke sånn det alltid er?
88
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
"Irrasjonell tilbedelse."
Det er frasen hun kom med.
89
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Hun er også poet. Sa jeg det?
90
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
Og kan du gi meg en shot med club soda?
91
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Jeg drikker den ene og beundrer den andre.
92
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Så denne jenta...
93
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Er du virkelig, du vet,
94
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
sammen med en 20 år gammel collegejente?
95
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
Det er mer komplisert
enn du kan forestille deg.
96
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
La flasken stå her.
97
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Det er et visuelt dikt.
98
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Du gir meg ingen detaljer.
99
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Vet du hva mitt hemmelige mål
er resten av året?
100
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
-Hva?
-Jeg mener det.
101
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Mitt hemmelige mål
er å slutte å være så redd.
102
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
-Elizabeth Weiland. Til...
-De er mine!
103
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Jøss! Er det alt du får for fem dollar?
104
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Pluss levering, ja.
105
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Lorenz Hart?
106
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Jeg tror jeg har hørt det navnet før.
107
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Du har tjent en dollar i tips.
108
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
En presedens brytes.
109
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Hun ga meg denne. Sendte den fra New Haven
110
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
fordi jeg sa jeg ville ha noe
hun hadde rørt ved.
111
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Herregud! Det er som om jeg er 17,
112
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
men jeg var aldri det.
113
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Jeg gikk rett fra barndommen til utslitt.
114
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
-Eddie, gi gutten en drink.
-Nei takk, jeg jobber.
115
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Herregud, det er da du burde drikke.
116
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Hva heter du? Sven?
117
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
-Troy.
-Enda bedre.
118
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Sven, er du ledig i kveld?
119
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Eddie, kan du gi gutten en shot?
120
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
-Ja.
-For jeg holder
121
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
en enorm fest hos meg.
122
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Alle innen showbusiness kommer.
123
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Jeg har booket Golden Gate-kvartetten.
Jeg mener det.
124
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Jeg vil at du skal komme
og ta med en venn,
125
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
et dusin venner.
126
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Det blir som ingenting du har sett før.
127
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Jeg bor på Ardsley. 91st, på The Park.
128
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Bare si til resepsjonisten
at du skal på Lorenz Harts fest.
129
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Du må vite passordet.
Er du klar for passordet?
130
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
"Ingen har elsket meg så høyt før."
131
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Sakte!
132
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Det er et vakkert syn.
133
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Drikker du ikke?
134
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Etter en liter brandy
Som en tusenfryd våkner jeg
135
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Kan du den sangen?
136
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Nei.
137
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Min morsomme Valentine
Søte, komiske Valentine...
138
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Jeg hører ikke så mye på radio.
139
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Du sa du kjente meg!
140
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
-Kan du ikke én Rodgers og Hart-sang?
-Jeg vet...
141
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
-Husker ikke...
-Jeg tar Manhattan
142
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
The Bronx og Staten...
143
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Vi var på forsiden av Time Magazine!
144
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Det er et bilde av meg på veggen der...
145
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Eddie, hvor er bildet av meg?
146
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
De flyttes rundt.
147
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
-Hva...
-Hva med denne?
148
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Blå måne
149
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Den kan jeg!
150
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Du så meg stå alene
151
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Uten en drøm i hjertet
152
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Uten egen kjærlighet
153
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
Den verste teksten
jeg noen gang har skrevet!
154
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
-Skrev du den?
-Det skulle ikke engang være tittelen.
155
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Jeg liker den sangen.
156
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Jeg tar tilbake tipset mitt.
157
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Jeg vil ha deg på festen min, Sven!
158
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Doktor Bender sa til meg forleden
159
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
da jeg sa at jeg hadde fridd
til Vivienne igjen:
160
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
"Hun avviste meg, igjen."
161
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
Da sa han: "Larry, bestem deg.
162
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
Er du homofil eller hetero?"
163
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Jeg sa: "Doktor, jeg er ambiseksuell."
164
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Han sa: "Hva pokker betyr det?"
165
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
Jeg sa: "At jeg kan runke
like bra med begge hender."
166
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Larry, det er en dame til stede.
167
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Kvinner kan også bruke begge hendene.
168
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Men for å være skribent,
må du være omniseksuell, ikke sant?
169
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Du må ha, inni deg selv, alle på jorden.
170
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Menn, kvinner, hester.
171
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Hvordan kan du gi stemme
til hele verdens refreng
172
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
hvis hele verdens refreng
ikke allerede er inni deg?
173
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Eddie, hva kaller du en utrettelig,
nådeløs homofil?
174
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
"Ubøgrenset".
175
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
For den store og herlige fortiden,
da alt betydde så mye.
176
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Fortsett å spille. Du er god.
177
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
-Takk, jeg er en aspirerende komponist.
-"Aspirerende"?
178
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Det betyr at du puster, ikke sant?
179
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Jeg bør skrive navnet ditt ned
om jeg trenger en ny partner.
180
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Var du på åpningen i kveld?
181
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
Oklahoma!, med et utropstegn, til og med.
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Fakta. Enhver tittel
som trenger et utropstegn,
183
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
bør du holde deg unna.
184
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Hva sa du at du het igjen?
185
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Morty Rifkin.
Men jeg kaller meg Morty Rafferty.
186
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Ingen kan gjette at du er jøde.
187
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Gratulerer med åpningskvelden
OKLAHOMA!
188
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Hva synes du om Oklahoma?
189
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Hva synes jeg om Oklahoma?
190
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Vel, Knuckles,
191
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Knuckles O'Rifkin,
det er det jeg skal kalle deg,
192
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
jeg så showet
som forhåndsvisning i New Haven,
193
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
da de fortsatt kalte det
Bort med oss! Utropstegn.
194
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
Og jeg var sikker på
at Dick skulle ringe meg og si:
195
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
"Larry, vi har store problemer.
196
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
Du må gjøre showet morsomt.
Vi trenger store komedietall."
197
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
Og jeg var klar til å si:
198
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
"Dick, i stedet for
de typiske amerikanske greiene,
199
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
la oss lage en parodi på det."
200
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Jeg skrev alt tekster i hodet.
Klarte ikke å slutte.
201
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Og ringte han deg?
202
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Tuller du?
Han var travel med å skrive flere hits.
203
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Jeg satt i losjen min i kveld
og så på "Oklahomo, utropstegn"
204
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
der nede, glitrende i alle de rosa lysene
205
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
og cowboyhattene og snurrende lassoer,
206
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
og jeg visste to ting
med absolutt sikkerhet.
207
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Det var en 14-karats hit,
208
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
og det var 14-karats søppel.
209
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
En venn av meg så det på forhåndsvisning
210
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
og sa det var blant de aller beste.
211
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
Stykket er falskt på alle mulige nivåer.
212
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Og dette er ikke sjalusi, ok?
213
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Jeg så det programmet i kveld,
og jeg kjente hjertet synke.
214
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
Og rundt meg ler folk høyt.
De ler av tredjerangsvitser.
215
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Jeg ville ta publikum i skuldrene og si:
216
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
"Hva ler dere av?
Kom igjen, krev mer!" Og...
217
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Rodgers er et geni.
218
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Jeg sier det uten et sekunds nøling.
219
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Du spiller piano. Jeg har rett.
220
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Han er ganske god.
221
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Ganske god?
222
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Det er ingen med hans rekkevidde,
hans oppfinnsomhet,
223
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
flotte svevende maskuline melodier
som bygger seg opp som tårnkraner.
224
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Rodgers er en kaldhjertet jævel,
225
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
men han får en melodi til å sveve,
226
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
og det er kjennetegnet
på stor kunst, at den svever.
227
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
Jeg har en deilig følelse
228
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Det er øyeblikket. Hører du det?
229
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Når ryggraden din gløder
230
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
og hele sangskrivingsapparatet
plutselig brytes løs fra tyngdekraften.
231
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Det er kanskje fem mennesker på planeten
232
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
som klarer det,
og den jævelen er en av dem.
233
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
Og så, ord av Oscar Hammerstein II.
234
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Hva kan jeg si om Oscar?
235
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Han kommer hit når som helst,
236
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
hans to og en halv meter,
237
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
og Dick valgte bevisst en
som var høy denne gangen,
238
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
det vet du.
239
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Men hva kan jeg si om Oscar?
240
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Han er så jordbunden,
241
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
og la oss innse det,
de fleste av oss er jordbundne.
242
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Men det er øyeblikk, jeg sverger,
243
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
det er øyeblikk i arbeidet mitt
244
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
der jeg har laget noe større enn meg selv.
245
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Jeg er helt klart enig.
246
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Takk. Ordene var større enn musikken,
247
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
større enn de som sang dem,
248
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
og de nærmet seg,
i kanskje et halvt sekund, noe udødelig.
249
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Unnskyld min uendelige selvtillit,
men det gjorde de,
250
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
og hvis ingen andre skal si det,
så gjør jeg det.
251
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Jeg har skrevet en håndfull ord
som skal lure døden.
252
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Sagt med beskjedenheten
til en ekte galning.
253
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Da Shakespeare skrev:
254
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
"Verken marmor eller forgylte monumenter
255
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
av prinser skal overleve
dette mektige rimet",
256
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
sa folk: "Herregud, for et ego"?
257
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Nei, de sa han er et geni,
og han vet at arbeidet hans vil vare.
258
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Er du Shakespeare nå?
259
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Oklahoma! kommer til å vinne
Pulitzerprisen. Det vet jeg.
260
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Videregående skoler
vil spille den for alltid,
261
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
for den er så harmløs.
262
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Men hvem vil egentlig ha harmløs kunst?
263
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Knuckles, hører du?
Jeg prøver å svare på spørsmålet ditt.
264
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Er det derfor Gud satte oss her,
for å ikke fornærme folk?
265
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Problemet med Oklahoma! er dette,
266
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
og problemet var der
i det opprinnelige stykket,
267
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Green Grow the Fucking Lilacs.
268
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Dick viste meg det stykket først, ok?
269
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Han ba meg tilpasse det først,
og jeg sa nei,
270
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
og greit, det er nostalgisk,
271
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
men Oklahoma!, utropstegn,
272
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
er nostalgisk for en verden
som aldri eksisterte,
273
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
og vil du virkelig skrive et stykke
der hovedpersonens navn er Curly?
274
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Her er en idé til en sang.
275
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
"Moe og Larry! Jeg tråkket i kudritt!"
276
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Er jeg bitter?
277
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Vi skriver sammen i et kvart århundre,
278
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
og det første stykket
han skriver med noen andre,
279
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
blir hans største. Er jeg bitter?
280
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
-Larry...
-Visst faen.
281
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Men jeg må fortelle om Elizabeth.
282
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Jeg må tømme hjertet.
283
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
Den 20 år gamle...
284
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Hun kommer hvert øyeblikk.
285
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Rodgers kommer i kveld, ikke sant?
286
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
-Slapp av, jeg skal introdusere dere.
-Det hadde vært fint.
287
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Noen må høre sangene mine.
288
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Lytt og lær.
289
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Jeg forteller deg om Elizabeth.
290
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Det er noe tiltalende,
291
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
eterisk, med ansiktet hennes.
292
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Hva faen betyr det?
293
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Jeg har kjøpt alle disse gavene til henne.
294
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Kjøpte du noe fra Klein's?
295
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Hun vil elske denne.
296
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Den er brukt. Hva gjør du?
297
00:16:43,920 --> 00:16:47,174
Førsteutgaven. Du forstår ikke magien
298
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
og mysteriet med jenta.
299
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
"Jeg har ventet på dette hele livet."
300
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
Det er det Somerset Maugham sier,
husker du?
301
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
-Jeg?
-Ja.
302
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
"Det er alltid en som elsker
og en som lar seg bli elsket."
303
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
Det er vel sant?
304
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Du vet du er i trøbbel
305
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
når du ser etter mening
306
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
i en bok med ordet "bondage" i tittelen.
307
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Larry...
308
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Hun er en jente.
309
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Greit. Jeg har alltid trodd
at dine interesser gikk mer mot...
310
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Mine interesser?
311
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Så nå skal du analysere meg?
312
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Takk, dr. Bacardi.
313
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Jeg møtte henne på øving for By Jupiter.
314
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Hun er ikke skuespiller.
315
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Hun går på college. Andreåret.
316
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Yale. Ikke hovedskolen, den er for gutta.
317
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
Dette er kunstskolen!
318
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Bohemske gudinner i grå forklær
319
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
som blander maling i morgenlyset.
320
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Hun er 20 år gammel.
321
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Og du er hva?
322
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
En ungdommelig 47-åring!
323
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Gjett hva jeg kaller henne.
324
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
"Min uerstattelige Elizabeth!"
Kan du tro det?
325
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Om jeg kunne skrive det
som er i hjertet mitt nå,
326
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
ville jeg fått hele publikum til å sveve.
327
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Oklahoma! ville stenge i skam
328
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
om det kunne høre åtte takter
av det i hjertet mitt.
329
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Og jeg vet hva jeg snakker om.
330
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Gå!
331
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
I fjor sommer var jeg våken klokken 04.30.
332
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
Alt jeg hadde gjort de siste timene...
333
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Hvorfor ser du på klokken din?
334
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
-Larry, jeg jobber her.
-Hva faen tror du jeg gjør?
335
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
Og jeg får ikke engang betalt. Greit.
336
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Flere blomster...
337
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Eddie, gi Sven en drink til!
338
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
...til Richard Rodgers.
339
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Hvor mye kostet de?
340
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Seksten dollar. Pluss levering.
341
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
"Dick, jeg har en herlig følelse
av at alt går din vei.
342
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
Hilsen Dorothy."
343
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Siterer hun Oscar?
344
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Jeg skriver med mannen hennes i 24 år,
345
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
og hun siterer Oscar?
346
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
91st på Park, The Ardsley. Vi blir sene.
347
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Greit. Takk igjen, dere.
348
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
God kveld.
349
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Gi meg et øyeblikk.
350
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
La meg gjenskape Elizabeth for deg.
351
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Nok! Knullet du henne eller ikke?
352
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Vis litt klasse, Eddie.
Knuckles, får jeg snakke med deg?
353
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Ja.
354
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Knullet du henne?
355
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Elizabeth!
356
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Larry!
357
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Min uerstattelige Elizabeth!
358
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Så godt å se deg.
359
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
-Liker du håret?
-Jeg elsker det.
360
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
-Mye bedre enn det røde.
-Jeg syns det.
361
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
Jeg likte det røde også.
Men dette er mye mer utenomjordisk.
362
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Jeg må ordne til festen.
363
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Nei, jeg har blomster til deg!
364
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
-Jeg er overveldet.
-Jeg har den effekten på folk.
365
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
-Jeg har så mye å fortelle deg.
-Som hva?
366
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
-Jeg har skrevet dagbok igjen.
-Håper jeg får lese.
367
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Nei, den store.
368
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
Får Richard Rodgers denne?
369
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Larry, moren min
ville dødd om hun så dette.
370
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
-Med din tillatelse.
-Tillatelse innvilget.
371
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
-Den fyren jeg fortalte deg om?
-Cooper?
372
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
-Det skjedde endelig.
-Nei!
373
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Jo.
374
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
På bursdagen min. På 20-årsdagen min.
375
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Ganske dramatisk. Skriv et stykke om det.
376
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
En musikal. Han har oppstått.
377
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
-Larry...
-Det er en påskemusikal!
378
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Den er veldig religiøs!
379
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
La meg presisere. Det skjedde nesten.
380
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Presiser umiddelbart!
381
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
-Jeg sier alt senere.
-Nei, jeg krever
382
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
å få høre den korte versjonen nå.
383
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
Den korte? Greit.
384
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Huden på ryggen hans var feilfri.
385
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Må stikke.
386
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Du skal vel introdusere meg
for Richard Rodgers?
387
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Før kvelden er over,
388
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
får du en håndfull Dick.
389
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Larry! Du er så vulgær!
390
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
En håndfull Dick, det er morsomt.
391
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Jeg skriver en hel musikal om henne.
392
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Den er inspirert
av Frank Capra-filmene Why We Fight.
393
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Denne skal hete
394
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
Why We Fuck.
395
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
Og den store balladen på slutten blir
396
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
Huden på ryggen var feilfri.
397
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Når du er 20,
398
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
hvilken annen vare
å forhandle med enn kroppen din har du?
399
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Dere har vel ikke gjort noe?
400
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Tenk hva Elizabeth ville skrevet
om hun så ryggen min.
401
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
"Huden på ryggen hans
402
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
så ut som et hvitt laken
noen hadde kastet opp på.
403
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
Pikken hans så ut som hornet
til en tilbakestående enhjørning."
404
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Bare én...
405
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
...for å få meg gjennom å gratulere ham.
406
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Larry.
407
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
For huden på ryggen hennes,
som alle andre deler av henne,
408
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
feilfri.
409
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Jøss.
410
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Hvordan kan så mye glede bli komprimert
i en så liten beholder?
411
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Det holder. Absolutt ikke mer. Enig?
412
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Herregud! Jeg savner Gershwin.
413
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Jeg vedder på at jeg så Porgy and Bess
flere ganger enn noen andre i byen.
414
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
Beste replikken i Porgy:
415
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
"Da Gud skapte krøplingen,
mente han at han skulle være ensom."
416
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Har du tenkt at livet ditt er et skuespill
417
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
og at 99 % av folkene i det
418
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
er uten replikker?
419
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
De er bare statister.
420
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
Og du er bare statist i stykket deres.
421
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Dypt. Veldig dypt.
422
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
-Jeg har også tanker.
-Virkelig?
423
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Jeg trodde du var statist.
424
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Kan noen fjerne de jævla blomstene
fra baren?
425
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Ok!
426
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Du må se henne slik jeg gjorde.
427
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
-Jeg har nettopp sett henne.
-Nei, første gang.
428
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Hvis du ikke ser det,
429
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
kan du ikke forstå
hva hele kvelden handler om.
430
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Jeg tror ikke du knullet henne.
431
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Jeg vil øve på dette trikset på deg
før jeg viser henne det.
432
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
Ikke som et triks.
433
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Jeg viser det til henne som et eksperiment
for å bevise
434
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
at det er en oversanselig
kobling mellom oss.
435
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Hun tror på alt det tullet,
436
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
snakker i 20 minutter om psykokinese.
437
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Jeg forstår ikke hva hun sier.
438
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Jeg sitter der og nikker og tenker:
439
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
"Har hun virkelig
på seg en druefarget bh?"
440
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
Og senere skal jeg lære dere
mitt eget kortspill.
441
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
-Kuksuger-rummy!
-Larry, pass språket.
442
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Blir du støtt av ordet "kuksuger"?
443
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Greit, jeg skal ikke bruke det. Jeg lover,
444
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
som en kuksuger. Men la meg fortelle
om første gang jeg så henne.
445
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Jeg vil heller se korttrikset.
446
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Jeg også.
447
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Vet du hva det mest sexy på jorda er?
448
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
En halvreist penis.
449
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Gud, Larry. Ingen vil høre dette.
450
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Snakker ikke til deg.
451
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
-Hvem da?
-Meg.
452
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Noen interessante. Men det er sant.
453
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
En halvreist penis er et løfte.
454
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
En helt reist penis er et utropstegn.
455
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Som forfatter fornærmer det meg.
Det er for høyt, for ungdommelig.
456
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Historien er over alt.
457
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Men en halvreist penis,
går den eller kommer den?
458
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Men kvinner appellerer til meg
fordi de ikke har peniser.
459
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Jeg også.
460
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
De lever i et mye mer interessant
emosjonelt landskap enn oss.
461
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Et landskap vi bare kan drømme om.
462
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Men denne kvelden
handler ikke om landskap.
463
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Det er et portrett av Elizabeth,
og bare Elizabeth.
464
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
Nå skjer det igjen.
465
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Vent, du så at hun var vakker?
466
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Om ikke klassisk vakker,
hva er det rette ordet...
467
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Fine pupper.
468
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Små, men veldig innbydende.
469
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Jeg skulle ha malt henne.
470
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
Det virker som den mest intime
måten å se på en person på.
471
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Og den minst sentimentale.
472
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
For å nøyaktig gjengi
flatene i ansiktet hennes,
473
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
de to små fregnene på venstre kinn.
474
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Du ser kjent ut.
Jeg har sett bilde av deg et sted.
475
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Er du forfatter?
476
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Da vil du sette pris på denne historien.
477
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Fordi den angår det...
478
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Ubeskrivelige?
479
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
Det er det perfekte ordet.
480
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Herregud! Du er E.B. White!
Du er "Andy" White!
481
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Jeg kan ikke få sagt hvor mye
jeg liker essayene dine.
482
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Ingenting har gitt meg mer glede.
483
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
-Jeg er forelsket i språket ditt.
-Takk.
484
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
Og i tegnsettingen din.
485
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Du kan ikke flytte et komma?
486
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Du er jo musiker, White.
487
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Du er musikeren.
488
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Du, fremfor alle,
vil sette pris på historien.
489
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Denne jenta, Elizabeth.
490
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Jeg kan ikke spille for henne.
Skjønner du?
491
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Hun ville ikke vært interessert.
Hun spør aldri om meg.
492
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Aldri. Og det skyldes ikke
likegyldighet, tror jeg,
493
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
men heller at vi begge ser
494
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
at hun er mer interessant enn meg.
495
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Og jeg mener virkelig det.
496
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Så dere håret hennes?
497
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Det var det jeg la merke til
da hun kom inn på teateret i juli i fjor.
498
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Det var som om hun
pustet annerledes enn meg.
499
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
-Jeg liker det.
-Jeg sier deg, White,
500
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
hun ville blitt en flott musikal!
501
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
Og ikke en eneste jævla
maisstilk i hele forestillingen!
502
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Og bare så det er sagt:
503
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
"Maisen står så høyt
som til øyet på en elefant"
504
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
er den dummeste teksten
i amerikansk låtskrivings historie.
505
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Ja, det gir perfekt mening,
og ja, det flyter,
506
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
men bildet av en maisåker i Oklahoma
507
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
med en jævla elefant midt i?
508
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
-Jeg liker elefanter.
-Det gjør vi alle, Eddie.
509
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Andy, du må se dette.
510
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Jeg hører på henne snakke,
511
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
men jeg kunne ikke si
et eneste ord hun sa,
512
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
for alt jeg egentlig tenker er:
513
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
"Vent til du føler varmen
i blikket hennes,
514
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
tankefull og søt og klok."
515
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Jeg skrev om henne
da jeg skrev den teksten.
516
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Tre perfekte ord,
i den perfekte rekkefølgen.
517
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
Hvilken annen tekstforfatter
kunne ha sluppet unna med "tankefull"?
518
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Hvilken sang var det?
519
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Når jeg har det bra, så har jeg det bra.
520
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Bare lyden! Det er det en forfatter gjør.
521
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Vi bruker sårbarheten vår
som en kappe som hele verden kan se.
522
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Jeg liker ordet "kappe".
523
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Fordi det er en antikvitet som oss.
524
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Vil du ha en drink til?
525
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Ja. Hvorfor ikke?
526
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Kommer på tusen grunner til hvorfor ikke,
527
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
men de kan ikke slå grunnene til hvorfor.
528
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Eddie, send Herren og pris fastlegen!
529
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
En runde til! Bare litt...
530
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Vet du hva jeg elsket i essayet
du skrev om Florida?
531
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Den linjen.
532
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
"Havet svarer på alle spørsmål
og alltid på samme måte: 'Så snart?'"
533
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Herregud.
534
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Å ta en lyd og forvandle den til hva?
535
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Et evighetens sukk.
536
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Min lille gave.
537
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
For poesien som strømmer ned over oss
fra tusen uventede kilder.
538
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
For poesien din.
539
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Hun er 20, jeg er 47.
540
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
La oss diskutere dette
som to fornuftige alkoholikere.
541
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
Det var i begynnelsen,
alt var akkurat som det virket.
542
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Jeg var mentoren hennes, og jeg var vel
543
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
teaterets "store, gamle mann"
i hennes øyne.
544
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Jeg er på Shubert og øver på By Jupiter.
545
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
Forestillingen er et rot.
546
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
Jeg har en debatt med Johnny Green
547
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
om Give My Regards to Broadway.
548
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Jeg husker at jeg forelsket meg
i den sangen som barn.
549
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Hils gamle Broadway
550
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
Og si at jeg kommer til å være der
551
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Jeg visste umiddelbart, selv som barn,
552
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
at det som ga den linjen farten,
uunngåeligheten, var det indre rimet.
553
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
Og ikke bare "there, here"
Men det andre. "Way, say".
554
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Linjen burde være:
555
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
"...and tell them that I'll be there."
556
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Men å endre verbet til "say"
557
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
endret alt.
558
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Knuckles, kjenner du en Cohan?
559
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Bort dit!
Bort dit!
560
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Send ordet videre, send ordet videre
Bort dit
561
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Om at amerikanerne kommer!
Amerikanerne kommer!
562
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
Tromme-tromme-tromming overalt
563
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
Vi kommer
Vi kommer dit!
564
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
Og vi kommer ikke tilbake
Før det er over, der borte!
565
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Vet du hva amerikanerne sang under krigen?
566
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
"Vi kommer ikke tilbake.
Vi blir begravd der borte!"
567
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
Og det ble de.
568
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Totalt antall døde i den store krigen,
trettisju millioner.
569
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Jeg tror kanskje adjektivet "stor"
aldri bør gå foran ordet "krig".
570
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Amen for det.
571
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Hva tenker Gud
når han ser ned på skapelsen sin
572
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
og ser at under de edleste motivene,
573
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
sendte vi 37 millioner mennesker i graven?
574
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Det er derfor det regner hele tiden.
Gud gråter.
575
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Jeg er patriot. Ja.
576
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Du er soldat. Gud velsigne deg.
577
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Men hvor mange skal dø denne gangen?
578
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Kan vi sette et tall på det?
579
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Jeg har permisjon og passer mora mi.
580
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Hun er enda reddere enn meg.
581
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Når må du ut?
582
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
Om to uker sender de meg
tilbake til fiendens arnested.
583
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Bradley Beach, New Jersey.
584
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Jeg lærer bort morse
på Hotel Grossman.
585
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Bradley Beach, der fiendtlige agenter
går på strandpromenaden
586
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
forkledd som eldre jødiske kvinner i pels.
587
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Jeg pleide å ligge
med en jente fra Bradley Beach.
588
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Ja?
589
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Leste du artikkelen
i Life om Guadalcanal?
590
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Om at før slaget
591
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
kastet soldatene dollarmynt i vannet
592
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
i stedet for steiner
593
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
fordi de visste at de aldri kom tilbake.
594
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Jeg kunne ikke verve meg. Øynene mine.
595
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Hva er galt? Åpner de seg?
596
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
Apropos folk som ikke kommer tilbake,
597
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
du må lese dette.
598
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
Fra By Jupiters programhefte.
599
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
Høyt!
600
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
"Rodgers og Hart
601
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
er ulike som en gravhund og en dromedar.
602
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
En liker opera og hjem,
den andre går for nattklubber og folk.
603
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
Én er gift og har to barn,
604
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
den andre singel og støtter bartendere."
605
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
Bare hyggelig, Eddie.
606
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
"Den lille fyren er Larry, røyker sigarer,
607
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
store, svarte, små, brune, alle typer.
608
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
Mens Dick, det er Rodgers,
røyker kun sigaretter.
609
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
Én legger seg halv fem hver morgen,
den andre gir seg aldri."
610
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Perfekt verb, hva?
611
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
"Til tross for forskjeller
i kropp og sinn,
612
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
utfyller intellektene hverandre
som hånd i hanske.
613
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
Sangene deres
teller godt over tusen hver."
614
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Tusen sanger?
615
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
"De er sterkt uenige, men slåss aldri,
616
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
og i løpet av de 20 årene de har holdt på,
617
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
har de kun jobbet med hverandre..."
618
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Frem til nå.
619
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Imponerende.
620
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Jeg skrev det selv.
621
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
Og ikke én eneste omtale
av pokkers Blue Moon.
622
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Jeg sendte Elizabeth noen av notene.
Ingen svar. Jeg skjønner det ikke.
623
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
For en kjerring.
624
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
Det er det de skal skrive
på gravsteinen min.
625
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
-"Hun er en kjerring"?
-"Lorenz Milton Hart.
626
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
"Han skjønte ikke."
627
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
Folk er ved graven min og sier:
628
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
-"Jeg skjønte det heller ikke."
-Absolutt ikke.
629
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
-Hei, Larr, jeg skjønner!
-Hør her.
630
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Elizabeth og jeg hadde en helg sammen.
Det hadde vi faktisk.
631
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
En lidenskapelig, ekstatisk helg,
mot slutten av forrige sommer,
632
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
før hun dro til Yale.
633
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Aldri før har jeg følt meg
så nær ren uselviskhet som da.
634
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Det var nyansert, det var dypt.
635
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Nøyaktig hvor dypt?
636
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Hør her, klovn. Jeg møtte henne,
637
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
og det første jeg sa til henne var:
'"Unnskyld meg,
638
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
men du har den beste stilen
av alle i dette teateret."
639
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Skulle ønske jeg hadde bilde av det.
640
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Skulle ønske jeg hadde et bilde
av hvert øyeblikk med henne.
641
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Jeg har problemer med å få det rett.
Jeg prøver å finne...
642
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Andy, hjelp meg. Hva er riktig ord?
643
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Fortryllelse?
644
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
Og du vet hvor vrient det er.
645
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Jeg kunne ikke tro
at det var meg hun ville snakke med.
646
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Jeg så meg rundt på teateret,
647
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
det må være noen andre hun liker.
648
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Men nei! Hun setter seg ned
i setet ved siden av meg,
649
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
så nær som beskjedenhet tillater.
650
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
Og hjertet mitt løper løpsk.
651
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
Og jeg føler det aldri slik,
verken for menn eller kvinner.
652
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Men hun har på seg en gul sommerkjole,
653
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
og det er varmt på teateret.
654
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
Og hun snakker til meg i timevis.
655
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Et bart bein drapert over armlenet.
656
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Jeg høres ut som en middelaldrende dust,
657
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
forelsket i en pen student,
658
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
og kanskje er det sånn.
659
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Men vet du hva?
660
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Kanskje er det ikke sånn.
661
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Noen ganger føler jeg... og ikke le,
662
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
at etter et helt liv
der jeg blindt har kollidert med fremmede,
663
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
endelig har funnet en venn.
664
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Kanskje det er definisjonen
på fortryllelse.
665
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
En lysfylt helg!
666
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Jeg må bli ferdig før hun kommer tilbake.
667
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Hører du på meg?
668
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Ja, beina ligger over den greia.
669
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Det var som om
alle kjærlighetstekstene mine
670
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
hadde vært en verbal ektoplasma
som plutselig tok menneskelig form.
671
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
-Ekto hva?
-Det kan være moren hennes.
672
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Hun kan ikke høre dette.
673
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
Hva med meg?
674
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Du er bare en statist.
675
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
-Greit, men jeg får vel betalt?
-Absolutt.
676
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
Det er viktig for meg at jeg klarer dette.
677
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Det var en kokende varm sommerhelg,
678
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
og jeg spurte,
med all nonsjalanse jeg kunne forstille,
679
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
om hun ville unnslippe byens hete,
680
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
tilbringe helgen med meg
på Lake Dunmore i Vermont.
681
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
Og uten et øyeblikks nøling, sa hun:
682
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
"Gjerne, Larry."
683
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Jeg sier deg, Andy.
Dette er min type jente.
684
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Unnskyld, jeg babler,
685
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
men hvordan beskriver man øyeblikket
686
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
der man forelsker seg?
687
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
Er det det dette er?
688
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Kanskje. Jeg har ikke gjort noe galt. Ok?
689
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
Jeg har ikke brutt Mann-loven,
og ikke middelaldrende mann-loven.
690
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Jeg kjøpte et maleri av Lake Dunmore,
691
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
fra en sjømann fra Vermont.
692
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Jeg kjøpte det så hun kanskje husker det.
693
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Jeg padlet litt der en gang.
694
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Hei, Larry!
695
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
Og så?
696
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Akt tre. Senere den dagen
697
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
er hun i den varme hytten.
698
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
Det er en vimpel fra Fort Ticonderoga
festet til veggen.
699
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Hun har på seg en blå arbeidsskjorte
for menn med ermene brettet opp.
700
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Hun er plutselig tilgjengelig for meg,
701
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
denne gaven med ungdom og hjerne
702
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
og kragebein.
703
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Jeg tok på skulderen hennes,
704
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
og som en amatørskribent en gang skrev:
705
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
"Hjertet mitt stoppet."
706
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Hun tok hånden min og sa: "Larry,
707
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
la oss spare dette til en annen dag."
708
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
Og alt jeg kan si, min venn,
709
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
er at det er en mulighet for
at i kveld er "en annen dag".
710
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Trekk litt bakover. Vakre damer!
711
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Rodgers!
712
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Ja, nydelig!
713
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Ok.
714
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Jeg setter pris på det. Takk.
715
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Setter pris på det. Takk.
716
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Bravo!
717
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Tusen takk.
718
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Nå er det tid
for kveldens virkelige opptreden.
719
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Eddie, bli kvitt denne!
720
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
Hei.
721
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Knullet han henne?
722
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Han tror det skjer i kveld.
723
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Larry.
724
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Hva tror du hun ser i ham?
725
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
En rik og berømt fyr
som kan hjelpe karrieren hennes.
726
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Jeg tror hun innser at hun blir forgudet
727
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
av en som verdsetter skjønnhet.
728
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
-Vet du hva annet jeg tror?
-Hva?
729
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Jeg tror hun har på seg druefarget bh.
730
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Greit. Rodgers, mine herrer, la oss ta et.
731
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Flott, stort smil!
732
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
-Vakkert.
-Dick!
733
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Herregud! Forestillingen vil gå i 20 år!
734
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Det blir større enn Abie's Irish Rose!
735
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
-Vi får se.
-Og mer "goyish", så vi kan turnere.
736
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Takk for at du kom.
737
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
-Oscar!
-Larry.
738
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Du blir høyere for hver gang.
739
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Hva kan jeg si? Sangtekstene er strålende.
740
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Poetiske når de må være det,
morsomme når de må være det.
741
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Alle rim stemmer, lett for øret.
742
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Jeg er bare en tosk når lyset er lavt
743
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Perfekt! Hørte du meg applaudere?
744
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Du var nok den mest høylytte der.
745
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
Fordi jeg likte det bedre enn noen andre!
746
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
-La meg gi dere en drink.
-Nei takk.
747
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Larry, har du litt tid?
Gi oss et øyeblikk.
748
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Unnskyld oss, Oscar.
749
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
Dwight Wiman og jeg pratet
om å få tilbake A Connecticut Yankee.
750
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Fantastisk!
751
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Ja, jeg vurderer å spørre Vivienne Segal.
752
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Mein Gott! Det vil gå lenger enn Oklahoma!
753
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Jeg kjøper 50 seter selv.
754
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Jeg har en ny tittel, Ohh, Camelot!
755
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Vi tar A Connecticut Yankee.
756
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
Camelot utropstegn?
757
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Kom igjen. Jeg mener alvor.
758
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Jeg er seriøs.
Derfor synes folk jeg er morsom.
759
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Jeg tenkte at hvis du vil jobbe,
så kanskje...
760
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
-Aldri følt meg bedre.
-Gratulerer.
761
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Jeg vil ikke plage deg.
Vi bare elsket det.
762
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
-Å?
-Det blir en stor hit.
763
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Takk skal du ha.
764
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
-Det er Gladys?
-Ja!
765
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Ja, fint å se deg.
766
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Ja, jeg tenkte ikke bare en gjenskapelse,
767
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
men en helt ny bok.
768
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Vi tenkte fire eller fem nye nummer.
769
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Som jeg skriver?
770
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Ja. Som vi skriver sammen.
771
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Det er 16 år siden
vi hadde forestillingen.
772
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
-Den må oppdateres, eller hva?
-1927! Vanderbilt!
773
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Kan bli høstens nye
Rodgers- og Hart-forestilling.
774
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
-Nye vitser og sanger.
-Nye referanser.
775
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Vi lager satire av hele krigen.
776
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Rasjonering, gummi- og nylonkampanjer,
777
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
et nytt nummer til Vivienne.
778
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
-Mindre satire.
-Bra.
779
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
-Hei.
-Bra stykke.
780
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Takk.
781
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Det kom en pause, så sendte
Cordell Hull ordre fra oven
782
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Beklager, jenter, legg fra dere perlene
Vi rasjonerer kjærlighet
783
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
Hvordan få Hull i Camelot?
784
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
Hvem bryr seg?
785
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Dick! Fra New York Journal-American.
786
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
"Like fortryllende for øyet
som Richard Rodgers' musikk er for øret."
787
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
-Ok.
-Det er bra.
788
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
En god start.
789
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Er du klar? Føler du deg bra?
790
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Kan du ta det på alvor?
791
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Ja. Jeg har sluttet å drikke, Dick.
792
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Jeg har drukket ingefærøl hele kvelden.
793
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Bortsett fra i dette sekundet,
for nå må vi feire.
794
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
Det er den beste musikalen
i amerikansk teaters historie.
795
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Nei. Jeg drikker ikke med deg, Larry.
796
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Ok, greit.
797
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Weegee! Ta bilde av dette!
798
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
-Hva? Nei, Larry. Jeg må...
-Nei. Hei.
799
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Rodgers og Hart, sammen igjen!
800
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Greit. Gå nærmere hverandre!
801
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Jeg vil ha ti kopier.
802
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Bra. Skriv en sjekk til meg.
803
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Ja.
804
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Tror du at du klarer det?
805
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
Den beste ideen jeg har hørt på 16 år.
806
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
Samtidig synes jeg vi burde
drømme om noe helt nytt.
807
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Er du ikke enig?
808
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Nye Rodgers og Hart, noe usett!
809
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Noe stort!
810
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Først den nye oppsetningen.
811
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
-Ja.
-Ett skritt av gangen...
812
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
-Ja...
-...for jeg tror
813
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
-Hør.
-...vi har en fremtid.
814
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Hvem tror ikke det?
815
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Men jeg vil være en komponist
som jobber med
816
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
andre låtskrivere.
817
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Som Arlen, Kern. Du elsker Kern.
818
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Ja. Jeg ville være Kern.
819
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Men vi må være proffe, Larry.
820
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Er jeg ikke det, da?
821
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Jeg vil jobbe til bestemte tider
om morgenen, på kontoret.
822
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
-Vil følge en timeplan.
-Da gjør vi det.
823
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Jeg vil ikke lete etter deg.
824
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
-Jeg er her!
-Du forstår.
825
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Jeg vil ikke ringe moren din
826
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
klokken ni om morgenen
827
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
så kanskje du våkner kl. 12.
828
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
-Dick...
-Jeg vil ikke gjøre det igjen.
829
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Det er alt jeg sier.
830
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
Det er kun forretninger.
831
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Kanskje jeg ikke burde si det,
832
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
-men jeg ville...
-Jeg vil bare...
833
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
-Det var din beste hittil.
-Greit, takk.
834
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
-Hvem er det?
-Vil skrive noe
835
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
vi begge elsker.
836
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Jeg er enig.
837
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Drittsekk! Burns Mantle kalte det
838
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
"Den mest grundige
og attraktive amerikanske musikalkomedien
839
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
siden Show Boat."
840
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
-Siden Show Boat?
-Ja.
841
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
Jøss. Det er bra.
842
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
-Spektakulært.
-Takk. Godt å se deg.
843
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Jeg må forelske meg i et stykke.
844
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Jeg må ønske å skrive stykket
mer enn noe annet,
845
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
å være i publikum, sitte der
og ikke gå glipp av et eneste ord.
846
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Først A Connecticut Yankee,
847
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
-fire eller fem numre, og...
-Hør.
848
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Dette tenker jeg.
The Adventures of Marco Polo.
849
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Dick! Vidunderlig forestilling.
850
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Tusen takk. Hyggelig å se deg.
851
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Bare stort, større enn Jumbo. Episk.
852
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Et musikalsk sirkus med tre ringer.
853
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Showet varer i fire timer
med middagspause!
854
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Det er stor komedieopera.
Og scenesettet er verden!
855
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Vi satiriserer alle.
856
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
Og du får satirisere dem musikalsk.
857
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Vi bruker de nasjonale
musikalske klisjeer man har.
858
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
Frankrike-nummeret,
det italienske nummeret,
859
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
når de kommer til Mørkets hjerte,
860
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
gjør kannibalene Porgy and Bess.
861
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Bess, du er middagen min nå!
862
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Herregud, Larry.
863
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
Stykket kommer til å ha
omfanget av en roman.
864
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Det blir den største utfordringen din
som komponist.
865
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
Og det som forankrer alt,
det som lar publikum ta del i historien,
866
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
er jenta.
867
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
Denne eteriske jenta
som Marco Polo har etterlatt seg.
868
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Hun er halvparten så gammel,
869
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
men det er første gang han har følt sånn
kjærlighet på årevis, kanskje noensinne.
870
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Han sverger i første scene.
871
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Setter det opp som Benedick i Much Ado...
872
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
-Ja.
-Han sverger at han er utenfor
873
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
kvinners rekkevidde.
Han forakter kjærlighet.
874
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
Et nummer med tullete kjærlighetssanger.
875
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Nei, Larry, jeg vil skrive stykker
med en følelsesmessig kjerne...
876
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
-Dick, flott musikk og stykke!
-Alt bra?
877
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Takk. Jeg tar den. En tøff kritiker.
878
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
-Takk.
-Takk.
879
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Så vi fastslo at
i første scene er han anti-kjærlighet.
880
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Så møter han jenta, frisinnet
881
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
med skandinavisk utseende
og to fregner på venstre kinn,
882
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
-det er absurd.
-Ikke gjør det.
883
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Hun lever sosialt, psykologisk og seksuelt
884
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
i et annet univers enn ham,
men han faller.
885
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Han står der lammet i lyset
av hennes lyse grønne øyne.
886
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
Dette er den største oppdagelsesreisende
i verdenshistorien,
887
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
men ingenting betyr noe med mindre
det er en måte å få henne til å se ham på.
888
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
Det er den følelsesmessige
kjernen i historien.
889
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
-Ok.
-Vi tar en legendarisk
890
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
mann, større enn livet,
891
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
og får ham til å blø.
892
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Mr. Rodgers, jeg heter Robert Heffner.
Jeg er borgermester i Oklahoma City.
893
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Eve og jeg har reist til New York
894
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
-for å se stykket.
-Du...
895
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Velkommen til New York.
Vi runder av en prat.
896
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Han kommer om to minutter. Er det greit?
897
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Jeg kommer straks.
Takk. Håper det var verdt det.
898
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
-Så absolutt.
-Godt å se deg. Takk.
899
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Greit, så kom igjen.
900
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
Og de ender opp sammen? Kom igjen.
901
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
Det er det publikum venter på å finne ut!
902
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
Motoren som driver historien.
903
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Greit. Hør her, Larry.
904
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
Om du vil skrive det,
905
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
virkelig skrive og skrive det om igjen,
906
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
kan det fungere.
907
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Men jeg vil ikke trygle deg.
908
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
Vi jobber 15 minutter
909
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
og du leter etter sigarer.
910
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
-Det gjør meg...
-Ok.
911
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Jeg blir gal. Liker det ikke.
912
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
-Vil ikke mer.
-Vi har jobbet sånn i 24 år.
913
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Gratulerer, Dick!
914
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Har gjort det i 24 år.
915
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
-Takk.
-På tide med en suksess.
916
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Ja, du har helt rett.
917
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Jeg vil ikke krangle, Larry.
918
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
-Hvem krangler?
-Jeg vet ikke.
919
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Med en krig på gang,
920
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
vil publikum se kannibaler
som synger Porgy and Bess?
921
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
Og hva vil publikum se?
922
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Cowboyer som lager rabalder på box social?
923
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Ja, tydeligvis.
924
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Å, jeg glemte det.
925
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
Oklahoma, utropstegn, adresserer
alvoret i en nasjon i krig.
926
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Jeg tror hver tjenestemann
i det publikummet i kveld
927
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
tenkte på hva vi står for,
928
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
om enn bare i noen sekunder.
929
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
Og hva er det vi kjemper for?
930
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
Livlige små jenter i gingham-kjoler
som ikke kan si nei?
931
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
-Greit.
-Dick, kom igjen.
932
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Mellom deg og meg,
933
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
de karakterene er ugjenkjennelige
som mennesker.
934
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Jeg tror mange gjenkjente dem.
Og kjærligheten.
935
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Han må reddes.
936
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
De gjenkjente familien.
Stolthet til landet sitt.
937
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Du høres ut som Yankee Doodle Dandy.
938
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Det er mye mer å gjenkjenne der
939
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
enn syngende kannibaler.
940
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Men kannibaler er morsommere.
941
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Dick, kom og les disse!
942
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
-Ja, kommer straks.
-Ok.
943
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Ok. Jeg vet nøyaktig hva du mener.
944
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Men hva vil du virkelig skrive?
945
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Hva er drømmestykket ditt?
946
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
-Drømmestykket?
-Ja.
947
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
Oklahoma!
948
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
Jeg mener, neste.
949
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Vi snakker om rettighetene til Liliom.
950
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
-Molnár-stykket?
-Ja.
951
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
-Det var tull i 1909.
-Ja?
952
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Vil du skrive en musikal om en ropemann
953
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
som banker opp kjæresten,
954
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
-dør, vender tilbake...
-Det funker.
955
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Til slutt kan de døde
ta av gloriene sine og si:
956
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
"Skjærsilden!"
957
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Jeg gjør det om du tvinger meg.
958
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
-Det er...
-Tvinger deg ikke.
959
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Oscar gjør det.
960
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Hva vet Oscar
om århundreskiftet i Budapest?
961
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Han kommer til å amerikanisere det.
962
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Han moderniserer det.
963
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
Det skjer i Maine.
964
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
Maine? Med all respekt,
å modernisere Molnár
965
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
-er dypt...
-Du må lese dette!
966
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
Er det Times?
967
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
Burton Rascoes World-Telegram-anmeldelse.
968
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
-Den er rå.
-Bra.
969
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
-Vi har Times når som helst.
-Ok.
970
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Larry, jeg må gå. The Times kommer.
971
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Ok.
972
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
-Ønsk meg lykke til.
-Mazel tov!
973
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Som de sier i Maine.
974
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
-Hei, Dick. Det var perfekt.
-Takk.
975
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Fint å se deg. Likte du det?
976
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Hva vet Dick Rodgers om Maine?
Han hadde bar-mitzva, for Guds skyld!
977
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Hvor lenge skal de selge det eventyret?
978
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
"Ha tro og håp,
de døde vil oppstå og trøste oss!"
979
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Faen heller om de vil.
980
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Gi meg en shot til, Eddie. En ekte.
981
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Bli med på en shot, Andy. Vær så snill.
982
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Hvordan går det?
983
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
I et ekteskap sier de "i godt og vondt".
984
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
Når det gjelder livet mitt,
er jeg nå i "vondt"-delen.
985
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
Og det skjedde så stille
at jeg ikke engang innså det.
986
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
Har du følt på det før?
987
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Hver dag i livet mitt.
988
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Takk.
989
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Jeg kan tenke:
"Selv Gud er ferdig med meg."
990
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Jeg har fått hitene mine,
991
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
jeg har elsket en liten,
kjær samling mennesker.
992
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
Og nå har det snudd.
993
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Jeg føler meg så foreldet.
994
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
"Foreldet." Det er bra, ikke sant?
995
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
Det betyr at pikken ikke duger.
996
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Jeg bruker ikke ordet.
997
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Sett meg på listen.
998
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Så du at fuglene er
tilbake i Central Park?
999
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Hva jobber du med for tiden?
1000
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
En barnebok.
1001
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Ble nok utbrent da jeg skrev essayene,
1002
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
for det går ikke bra.
1003
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
Når det gjelder skrivingen,
1004
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
er jeg i "vondt"-delen.
1005
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
Hva er historien om?
1006
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Skulle ønske jeg visste.
1007
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
Reisen alle tar?
1008
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
Søket etter det
som er perfekt og uoppnåelig?
1009
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Det ubeskrivelige!
1010
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Sikkert en for unnvikende idé
å ha i en barnebok.
1011
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Jeg har en linje til deg.
1012
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
"Han jaget henne rundt sengen hele natten
før han konkluderte med
1013
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
at hun var ubeskrivelig."
1014
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Hva med utilgjengelig?
1015
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Bedre.
1016
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Jeg er i parken hver morgen
1017
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
og frigjør en mus jeg tar på kjøkkenet.
1018
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
-Ja?
-Jeg har en liten glasseske
1019
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
som fanger musa, men ikke dreper ham.
1020
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Hver morgen går jeg inn på kjøkkenet,
1021
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
og der er han, nederst i kjøleskapet.
1022
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
Min lille brune mus,
spiser gladelig kjeksen jeg la igjen.
1023
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
Hver dag bærer jeg ham
til parken og åpner esken.
1024
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
Han hopper tre meter ut,
kryper inn i buskaset.
1025
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
Og neste morgen, for pokker,
1026
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
er han tilbake i esken!
1027
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Og det er samme mus?
1028
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Han er helt lik.
1029
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Han har det samme New York-uttrykket
med fortapt håp.
1030
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Men hvordan kommer han seg opp
de 19 etasjene?
1031
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Tipser dørvakten?
1032
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
I morges var han ikke der.
1033
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Bare kjeksen lå i esken.
1034
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Jeg savnet den lille fyren.
1035
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Jeg har nok begynt
å identifisere meg med ham.
1036
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Har han et navn?
1037
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Jeg kaller ham Stuart.
1038
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
Med en "W" eller en "U"?
1039
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
En "U". Ingenting fancy.
Bare en vanlig middelklassemus.
1040
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Du må ha meg unnskyldt.
1041
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
All denne jubelen har gått til blæren min.
1042
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
"Agnes de Mille utfører små mirakler
1043
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
og lager originale danser
som passer til historien og sangene.
1044
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
Oklahoma! er friskt..."
1045
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Jeg har noe morsomt.
1046
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Hva kaller du en sliten homofil?
1047
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Jeg vet ikke.
1048
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Faen, jeg glemte det.
1049
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
Det er veldig morsomt.
1050
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
"Stykket kribler i ryggraden,
helt formidabelt!"
1051
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
HERRETOALETT
1052
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Da Atkinson skrev anmeldelsen
for Pal Joey, husker du det?
1053
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
"Dristig og trist.
1054
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
Kan man hente søtt vann
fra en forgiftet brønn?"
1055
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Jeg gråt. Så såret var jeg.
1056
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Jeg gråt i Vivienne Segals armer.
1057
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Hun klemte meg og sa:
1058
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
"Historien vil bevise
at han tar feil, kjære."
1059
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Var ikke det det søteste i verden
1060
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
å si til noen?
1061
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
Og hun kaller meg faktisk "kjære".
1062
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Jøss.
1063
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
Time Magazine skrev:
1064
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
"For de som kan legge igjen moral
i lobbyen,
1065
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
er Pal Joey et jøss."
1066
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Hva slags drittros er det?
1067
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
-Jeg snakker om Pal Joey.
-Ja.
1068
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
Jeg så ikke den.
1069
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Wolcott Gibbs elsket forestillingen.
1070
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Han sa det var:
"En sang- og danseproduksjon
1071
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
med levende tredimensjonale figurer,
1072
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
som snakker og oppfører seg
som mennesker."
1073
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Sånn ja.
1074
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Du skal introdusere meg
for Rodgers i kveld?
1075
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Urinering for meg
har blitt et stykke i to akter
1076
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
med en kort pause.
1077
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Jeg elsker Vivienne. Gud hjelpe meg.
1078
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Hennes medfølelse.
1079
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Sa jeg hun kaller meg "kjære"?
1080
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Vi var på Starlight Roof.
1081
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Jeg snudde meg mot henne og sa:
"Vivienne, vil du gifte deg med meg?"
1082
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
Det var det jeg sa til henne.
1083
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Kan du forestille deg å ha mot
til å si det til en kvinne?
1084
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Jeg har aldri hatt mot
til å drømme om det.
1085
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Ja. Det var et øyeblikk.
1086
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
Klokka 02.00 spilte bandet
I've Heard That Song Before.
1087
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Hun sa: "Jeg elsker deg, kjære,
1088
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
men ikke på den måten."
1089
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
"Ikke på den måten."
1090
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Fire små ord.
1091
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Fjorten små bokstaver som betyr:
1092
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
"Spillet er over, dust."
1093
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
"Tenk på det", sa jeg til henne.
1094
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Jeg tok hånden hennes i min,
neglelakken hennes var lysegrå...
1095
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Nå... kan jeg drikke.
1096
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Får jeg minne alle på hva Mike Todd sa
om Oklahoma! i New Haven:
1097
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
"Ingen latter, ingen pupper,
ingen sjanse."
1098
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Vi har en sjanse nå. Les det opp.
1099
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
Dette sa Nichols i Times.
1100
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
"Vidunderlig er det nærmeste adjektivet
1101
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
for denne reisen til gruppen
1102
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
kombinerer en frisk og smittsom glede
med sjarmerende opptreden,
1103
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
flott skuespill, dans og sang,
1104
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
og musikk av Richard Rodgers
som heller ikke gjør skade,
1105
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
siden det er en av hans beste.
1106
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
Mr. Rodgers' musikk
mangler aldri eleganse,
1107
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
men har sjelden vært så godt integrert
som i Oklahoma!
1108
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
Han har laget valser, kjærlighetssanger,
morsomme sanger og et tittelnummer
1109
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
som den aktuelle staten bør ta i bruk
1110
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
som nasjonalsang umiddelbart.
1111
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
Oh, What a Beautiful Morning,
og People Will Say We're in Love
1112
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
spres i jukebokser i hele landet.
1113
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
Og en sørgesang kalt 'Pore Jud',
der helten i fabelen
1114
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
prøver å overtale rivalen sin
om å henge seg,
1115
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
er utrolig komisk.
1116
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
The Farmer and the Cowman
og The Surrey with the Fringe on the Top
1117
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
fortjener også å bli nevnt
fordi de nærmer seg perfeksjon."
1118
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Les den delen igjen.
1119
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
"...fordi de nærmer seg perfeksjon."
1120
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
Sett det på plakaten!
1121
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
"De nærmer seg perfeksjon."
1122
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Kom igjen, alle sammen! Det er fest oppe!
Kake og champagne.
1123
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Oscar! Bravo.
1124
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Gratulerer.
1125
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Får jeg snakke litt med deg?
1126
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Kan vi ta det senere?
1127
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Bare et øyeblikk. Jeg har noe viktig å si.
1128
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Et øyeblikk med det musikalske geniet.
1129
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Jeg har bare én ting
jeg vil fortelle deg, Dick.
1130
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Bare et øyeblikk, Dick. Det er viktig.
1131
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Husker første gang jeg hørte om deg,
1132
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
du var bare Morty Rodgers lillebror.
1133
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
-Var du 17?
-16.
1134
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
-Ja, jeg var 23.
-Bra jobbet.
1135
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Du var han kloke i fjellet.
1136
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Men da jeg hørte deg spille,
1137
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
visste jeg at du hadde det.
1138
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
Jeg var ikke overbevist om det,
1139
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
men jeg hørte noe den ettermiddagen.
1140
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Originalitet, melodi, eleganse...
1141
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Slutt, Larry. Hva feiler det deg?
1142
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Du har jobbet hele livet
for denne kvelden.
1143
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Ingen har jobbet hardere.
Og ingen fortjener det mer.
1144
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Takk, Larry. Takk.
1145
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Greit, det var det jeg ville...
Bare gå... nyt festen din.
1146
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Se på meg.
1147
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Vi lager en ny versjon
av A Connecticut Yankee.
1148
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
-Ja.
-Med fire eller fem nye sanger.
1149
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
-Jeg har ideer.
-Ikke sant?
1150
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Ja. Om jeg får noen sider til Marco Polo,
1151
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
kan jeg sende dem?
1152
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
Må du spørre meg om det?
Larry, jeg skylder deg yrkeslivet mitt.
1153
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Sommerreiser til Niagara
Og til andre steder
1154
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
Forverre alle våre bekymringer...
1155
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
Husker du da vi hørte den på radioen?
1156
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
I stuen til foreldrene dine.
Vår første hit.
1157
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
Det var et av de mest
forbløffende øyeblikkene i livet.
1158
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
-Jeg var 22.
-Og jeg sverger,
1159
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
vårt beste arbeid ligger foran oss.
1160
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Ja, den nye Connecticut Yankee!
1161
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Ja. Og større greier.
1162
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
-Dick, kom opp hit.
-Jeg kommer!
1163
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
Marco Polo blir en forestilling om glede,
1164
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
men en fortjent glede,
en usentimental glede.
1165
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
-Er det noe galt med det?
-For enkelt.
1166
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
Er Oklahoma! for enkel?
1167
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
Er det for enkelt
at fyren får jenta til slutt?
1168
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Du har eliminert
alle suksessfulle musikalske komedier
1169
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
som er skrevet, Larry.
1170
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
Da er det for enkelt.
1171
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Hørte du publikum i kveld?
1172
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Ja.
1173
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
1600 mennesker
syntes ikke det var for enkelt.
1174
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Tar 1600 mennesker feil?
1175
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Jeg sier bare...
1176
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
...at du og jeg kan gjøre
noe mye mer følelsesmessig komplisert.
1177
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
Vi trenger ikke tilpasse oss
det publikum...
1178
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
-Tilpasser jeg og Oscar oss?
-Nei.
1179
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
-Gjør Berlin det?
-Jeg elsker Berlin.
1180
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
-Gjør White Christmas det?
-Ikke White Christmas.
1181
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Ok.
1182
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Kanskje publikum har endret seg.
1183
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
De vil fortsatt le.
1184
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
De vil le, men ikke sånn.
1185
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
-Ikke hvordan?
-På din måte.
1186
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
De vil le, men også gråte litt.
1187
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
De vil... de vil føle.
1188
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Du er min eldste venn.
1189
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Du er...
1190
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
Du er unik.
1191
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
Skriver du nekrologen min?
1192
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
-Jeg sier det bare.
-Jeg er her nå.
1193
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
-Klar til å jobbe.
-Ja?
1194
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
Og du vil dra tilbake
til Doctors-sykehuset?
1195
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Jeg trenger ikke å dra til sykehuset,
1196
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
og jeg trenger ikke psykiater heller.
1197
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
-Takk.
-Vi ville bare hjelpe, Larry.
1198
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Hvem er vi? Du og Oscar? Hjelpe?
1199
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Oscar... Tror du Oscar...
1200
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
Oklahoma! blir den største suksessen
i karrieren din.
1201
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
-Det vet du ikke.
-Du fikk drittsekken Kron
1202
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
til å styre pengene mine. Kan ikke...
1203
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
Fordi din bror insisterte, Larry.
1204
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Teddy tryglet...
1205
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Kanskje du og Teddy bør skrive tekstene.
1206
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Jeg skrev tekstene.
1207
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Hva skal det bety?
1208
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
By Jupiter?
Har du beleilig nok fortrengt det?
1209
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Fortrengt hva?
1210
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
At Logan og jeg tryglet deg
om ekstra refreng, ekstra vers,
1211
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
og at du var så full
at du ikke engang dukket opp.
1212
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Så ja, jeg måtte skrive teksten.
1213
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
-Du skrev ikke ett ord...
-Hvordan vet du det?
1214
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
-...i stykket.
-Hvordan vet du det?
1215
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Du var ikke engang der for å...
1216
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Vet du hva?
1217
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Jeg skal ikke krangle med deg i kveld,
1218
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
-ok?
-Liker krangel.
1219
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Ikke jeg.
1220
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Jeg beklager.
1221
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Jeg bryr meg ikke om noen angriper meg.
1222
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Det betyr ikke noe for meg.
1223
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Men ingen kan angripe arbeidet mitt.
Det er alt jeg har.
1224
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Arbeidet er strålende. Det er ikke det.
1225
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Arbeidet ditt har vært strålende
siden dagen jeg møtte deg.
1226
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Husker du det ennå?
1227
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Du som står der i tøfler
og stripete badekåpe?
1228
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Ja, med skjeggstubber før klokken elleve.
1229
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
Jeg skal huske det til den dagen jeg dør.
1230
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Ok.
1231
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
-Jeg må opp.
-Ja.
1232
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
-Hele selskapet venter.
-Selvsagt.
1233
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Fire eller fem sanger, ja?
1234
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Jeg har allerede ideer!
1235
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
En stor komediesolo for Vivienne
1236
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
om hvordan hun har drept
alle sine tidligere ektemenn.
1237
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
Kan bli morsomt.
1238
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
Vi kan kalle den To Keep Our Love Alive!
1239
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Går det bra, Larry?
1240
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
Hva skjedde med White?
1241
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
-Dro.
-Så tidlig?
1242
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Det var så mye mer jeg ville si til ham.
1243
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Kanskje han òg var statist.
1244
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
En til?
1245
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
Den siste, Larry.
1246
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Kjenner du den ineffektive bluesen?
1247
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
Fordi jeg ikke har skrevet den ennå.
1248
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
De burde ha et bilde av meg
på den flasken.
1249
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
"Whiskyen som gjorde
Lorenz Hart arbeidsløs."
1250
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
"Kjøp obligasjoner."
1251
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Jeg har begynt å høre ting feil.
1252
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
Forleden kveld hørte jeg
på en sanger som snakket
1253
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
om "sigaretthjertet hennes".
1254
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
Og jeg tenkte:
"Det er en original metafor,
1255
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
mitt sigaretthjerte."
1256
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Så innså jeg at hun sang
"Mitt hemmelige hjerte".
1257
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
Jeg husker ikke noe lenger.
1258
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
Det burde være tittelen
på selvbiografien min:
1259
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
"Stopp meg om jeg har sagt dette før."
1260
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
Og vi trykker teksten to ganger.
1261
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Jeg mener det.
Jeg har sett henne gjøre det før.
1262
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Så lenge det ikke blir dans senere.
1263
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
Pass deg selv...
1264
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Min uerstattelige Elizabeth!
1265
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Larry!
1266
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
-Liker du den?
-Den er...
1267
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
Oscar Hammerstein sa at jeg var en perle!
1268
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Han er så flink med ord.
1269
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
George, dette er Lorenz Hart.
1270
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
Jeg er beæret over å møte deg.
1271
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Kan jeg snakke med Elizabeth alene
i to minutter?
1272
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
Og så er hun din.
1273
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
Det er greit,
1274
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
så lenge jeg får autografen din
før jeg drar.
1275
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
George går sisteåret.
1276
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Han studerer musikk, men vil bli regissør.
1277
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Regissør. Hva heter du?
1278
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
George Hill.
1279
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Her er mitt råd til deg,
fremtidige regissør, George Hill.
1280
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Vil du ha mitt råd?
1281
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
Det vil være en ære.
1282
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Vær forsiktig med kjærlighetshistorier.
1283
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Tenk på vennskapshistorier.
1284
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
Det er der de varige tingene bor.
1285
01:05:45,814 --> 01:05:47,148
Takk. Jeg skal huske det.
1286
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Vi snakkes senere, George.
1287
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
Moren min ga meg dette.
1288
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Jeg ble så rørt.
1289
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
Mitt veltempererte kragebein.
1290
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Forsiktig. Moren min...
1291
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Ok. Greit...
1292
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Beklager. Jeg vet at bursdagen din
ikke er før 19. november.
1293
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Jeg er skorpion.
1294
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
Jeg tvilte aldri på det.
1295
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Fikk du notene jeg sendte deg?
1296
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Jeg var så opptatt med eksamener
at jeg la dem bort, og...
1297
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
Og så glemte jeg dem.
Men nå har jeg tid. Det lover jeg.
1298
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Jeg skal få en venn av meg
1299
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
til å spille alle sangene for meg.
1300
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Ta deg god tid.
1301
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
Det er det fantastiske med kunsten.
1302
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Den venter på deg.
1303
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Takk for brevene du skrev til meg.
1304
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Jeg likte å lese dem.
1305
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
Romkameraten min kunne ikke tro
at jeg skrev med Lorenz Hart.
1306
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Jeg husker at du drakk rødvin i Vermont.
1307
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
Malbec. Det er en stor Yale-drink.
1308
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Du ber om den franske malbec,
og så later du
1309
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
som om du kan se
hvilken vingård den er fra.
1310
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Ikke nevn Vermont rundt moren min.
1311
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Hun vet ingenting om turen vår.
1312
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
Heldigvis.
1313
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
Hun vet ikke 90 %
av hva som skjer i livet mitt.
1314
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
Jeg føler meg privilegert som gjør det.
1315
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Eller at jeg gjorde det, i august.
1316
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
Jeg har mye mer å rapportere om siden da.
1317
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Fortell meg om gutta.
Det er det jeg er interessert i.
1318
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Ærlig talt er jeg mye smartere
enn de fleste av dem.
1319
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Så jeg lener meg tilbake
og ser dem prøve å imponere meg.
1320
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
Ganske underholdende.
1321
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Om jeg gikk på college,
ville jeg fryktet deg.
1322
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Denne intelligente, nådeløst observante,
1323
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
usentimentale skjønnheten
som evaluerer meg
1324
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
fra et sted bak de grønne øynene
1325
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
og merker seg alle mine tabber.
1326
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Jeg ville vært livredd.
1327
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Jeg er ikke så skremmende.
1328
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Fortell mer om Cooper.
1329
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Dette er flaut.
1330
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Jeg liker at du er flau.
1331
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
Du får en rødme som skyller opp over deg,
1332
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
og et sekund senere er den borte.
1333
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Denne kan vare betraktelig lenger.
1334
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
-Jeg vil...
-Elizabeth. Hei, Larry.
1335
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Jeg håper jeg ikke avbryter noe for tungt.
1336
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Tunge saker må vente.
1337
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Hun er en perle, hva?
1338
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Mr. Hammerstein.
1339
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Jeg skal bare forstyrre et øyeblikk.
1340
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Larry, jeg ville bare si...
1341
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
Jeg skjønner at dette
må være en tøff kveld for deg.
1342
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Nei, jeg er profesjonell, Oscar.
Vi er begge profesjonelle,
1343
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
vi forstår bransjens natur.
1344
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Larry, likte du virkelig stykket?
Jeg tror ikke jeg gjør komedienumrene
1345
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
halvparten så bra som deg.
1346
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Jeg lo ræva av meg.
Jeg måtte feste den på igjen.
1347
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Larry, vi er like gamle,
men du var læreren.
1348
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
-Nei, Oscar. Jeg...
-I hele karrieren din
1349
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
-viste du vei.
-Jeg tviler på...
1350
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Du frigjorde oss alle.
1351
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Du fikk amerikanske sanger
til å høres ut som amerikansk tale.
1352
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Slutt. Jeg misliker minnetaler,
særlig mine egne.
1353
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Oscar, kvelden er din.
1354
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
En suksess for deg og Dick
er en suksess for oss alle.
1355
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
Folk vil endelig se forestillinger igjen.
1356
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Ekte forestillinger.
Dick og jeg delte noen ideer.
1357
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
-Fantastisk.
-Ja, vi har en idé til en stor...
1358
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
...Marco Polo-forestilling.
Et slags musikalsk sirkus.
1359
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Dick gleder seg.
1360
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Han sa du utvikler Liliom.
1361
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Om vi får rettighetene.
1362
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
Høres spennende ut.
1363
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
-Elizabeth sa at hun er protesjeen din.
-Slutt.
1364
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
"Hun er vårens lovede kyss som får
den ensomme vinteren til å virke lang."
1365
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Vær så snill.
1366
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
-Du skrev en fin tekst.
-For et stykke som ikke varte tre måneder.
1367
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
-Jeg så det to ganger.
-Du...
1368
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Vet du hva vi snakker om, Stevie?
1369
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
Very Warm for May.
Produsert av Max Gordon.
1370
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Musikk av Jerome Kern.
1371
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Alvin Theatre. 59 forestillinger.
1372
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
Dette er naboen min. Han er
et vandrende leksikon om musikaler.
1373
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
Jeg er en vandrende lungebetennelse
for musikaler.
1374
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
-Hyggelig.
-En glede.
1375
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Vil skrive musikaler når han blir stor.
1376
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Hvem er favorittlåtskriveren?
1377
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Oscar.
1378
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Selvsagt. Hva synes du om arbeidet mitt?
1379
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Jeg liker det. Morsomt.
1380
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Takk.
1381
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Iblant litt slurvete.
1382
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Han er sliten. Det har vært en lang dag.
1383
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Kom igjen, Stevie.
Det er langt tilbake til Doylestown.
1384
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
-Vil du på do?
-Jeg er ikke sliten.
1385
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Han spurte hva jeg syntes
om arbeidet hans.
1386
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
"Tunge saker må vente"?
1387
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Jeg angrer på at jeg ikke fikk barn.
1388
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Cooper.
1389
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
-Kan ikke tro at jeg sier dette.
-Si det.
1390
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Husk at jeg har vært
håpløst forelsket i fyren
1391
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
i over et år.
1392
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Hold denne. Kom hit.
1393
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Renee, kan jeg få
fem minutter med privatliv?
1394
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Alt for deg, Larry.
1395
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Takk.
1396
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Si hvordan han ser ut,
jeg prøver å visualisere ham.
1397
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
Apollo? Blå øyne, høy.
1398
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Huden på ryggen hans
1399
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
-var feilfri...
-Slutt.
1400
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
Det er bursdagskvelden din.
Fortell meg alt.
1401
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
-En gruppe av vennene mine tar...
-Gutter eller jenter?
1402
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
-Blandet.
-Ok.
1403
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
Kom igjen, Larry. Jeg er en collegedame.
1404
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
De tar meg med til Mory,
der kvinner ikke slipper inn,
1405
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
men de smugler oss inn bakdøra
som stinkende smuglergods,
1406
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
og selvsagt har en av jentene
med seg daten sin.
1407
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
Cooper?
1408
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Som både ødelegger meg og oppmuntrer meg.
1409
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Han er der. Nær meg.
1410
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Kveld går mot natt,
1411
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
og tomme vinflasker fyller bordet.
1412
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Halvparten av oss er mindreårige,
1413
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
men vi flørter så skamløst
med kelneren at ingen bryr seg.
1414
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
-Drikker din franske malbec.
-Nettopp.
1415
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Jeg er en god student.
1416
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Det er derfor alle liker deg, Larry.
Du er den beste lytteren jeg har møtt.
1417
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
Det er fordi jeg ikke er
interessert i meg selv.
1418
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Tilbake til historien om utskeielser.
1419
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Tomme vinflasker som fyller bordet...
1420
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Det er sent.
1421
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
-Og Marjorie...
-Jenta som kom med Cooper?
1422
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Hun skal dra hjem og studere.
1423
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Folk vakler ut én etter én.
1424
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Det er midnatt.
1425
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
Og jeg sitter ved siden av ham.
1426
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Ta den tiden du trenger.
1427
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
Det er ikke noe annet sted
på jorda jeg heller vil være
1428
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
enn å sitte her med deg.
1429
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Fikk du brevet mitt? Jeg har fest i kveld.
1430
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Jeg bør bli her å hjelpe mamma...
1431
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Den begynner senere.
1432
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Du har god tid til å mingle her først.
1433
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Golden Gate-kvartetten dukker opp.
Lov meg at du kommer.
1434
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
320 Central Park West.
1435
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Du sa du ville designe sett og kostymer,
1436
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
alle i New York-teateret vil være der.
1437
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
Ok, tilbake til Cooper.
1438
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Ok.
1439
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Vi drar fra Mory sammen.
1440
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
Det er en perfekt novembernatt.
Månen tynn som en avklipt negl.
1441
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Han har armen rundt meg.
Vi er begge litt fulle
1442
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
og snubler inn og ut av hverandres armer.
1443
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Han har på en rød og grønn flanellskjorte
med ermene rullet opp.
1444
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
Ikke at du så det.
1445
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Han ser bra ut!
1446
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
Og du?
1447
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
Det er bursdagen min.
1448
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
-Jeg skal se bra ut.
-Smakfull.
1449
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Jeg lener meg mot den flanellskjorta,
1450
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
og hør,
1451
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
jeg kan lukte manndommen hans.
1452
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Jeg husker at jeg tenkte at store lilla
bokstaver burde ha lyst opp himmelen...
1453
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
-"Begjær."
-Ok.
1454
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Vent litt.
1455
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Jeg må finne isvann
og helle det i buksene.
1456
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Du trenger kanskje ekstra is.
1457
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Vi ender opp i kjelleren
til brorskapet hans,
1458
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
i en slags sjuskete bar.
1459
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Bare Gud vet hvor mye fordervelse
som har foregått der.
1460
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
Og her kommer en til.
1461
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Ja.
1462
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Jeg har fulgt med på fyren i et år,
1463
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
drømt om ham, og nå skjer det.
1464
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
På bursdagskvelden min,
1465
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
det eneste lyset kommer fra en liten lampe
1466
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
med hester og jockeyer
trykket på skjermen.
1467
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
Seriøst. Hva skal vel en jente gjøre?
1468
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
Gratulerer med dagen!
1469
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Han begynner å ta av seg klærne.
1470
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Vil du virkelig høre dette?
1471
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Jeg er litt interessert.
1472
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
Det er ydmykende.
1473
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
For ingenting skjedde.
1474
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Ingenting?
1475
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Som oss ved huset ved sjøen?
1476
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Nei.
1477
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
Det var et bevisst valg vi tok.
1478
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
Basert på hva? Rasjonalitet?
Så rasjonell som du og jeg kan bli.
1479
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
Men dette...
1480
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
Han fikk ikke på seg kondomet.
1481
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Nei.
1482
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Han prøvde.
1483
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
-Han prøvde igjen.
-Nei.
1484
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
-Jeg prøvde.
-Slutt.
1485
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
De verste ti minuttene i mitt liv.
1486
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Det føltes som ti timer.
1487
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
Beklager.
1488
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
Vet du hva det verste var?
1489
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Han var bare ikke der.
1490
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Han mumlet at det var vinen.
1491
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Det...
1492
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
Kondomet var for lite, om du kan tro det.
1493
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
Og hele denne tiden er det tydelig for meg
1494
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
at han bare... ikke har nok...
1495
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
Jeg vet ikke hva det rette ordet er.
Kanskje...
1496
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
..."han-elsker-deg-ikke-nok"
er det rette ordet.
1497
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
Det er ingen vei rundt, er det vel?
1498
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
Når jenta elsker fyren
av hele sitt hjerte,
1499
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
og han ikke føler det samme?
1500
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
Aner du hvordan det føles?
1501
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
"Ingen har elsket meg så høyt før."
1502
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Jeg tok med et års beundring
ned i den kjelleren,
1503
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
ja, studerte et bilde av ham,
1504
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
memorerte telefonnummeret hans.
1505
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
Og der var han, en halvfull junior
1506
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
som ikke kunne leke at han likte meg...
1507
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
Og... jeg ville ikke hatt noe imot
om det hadde vært...
1508
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
...litt lidenskap under.
1509
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Eller til og med empati.
1510
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
Det var ingenting.
1511
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Bare den lampen med hestene på.
1512
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Du fortjener så mye bedre.
1513
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Ja.
1514
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Jeg spurte romkameraten min om det,
1515
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
jente til jente.
1516
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Hun sa at menn av og til ikke kan levere
fordi de er for nervøse.
1517
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Skulle ønske jeg kunne tro det
for å føle meg bedre.
1518
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
Men...
1519
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
...han var ikke nervøs.
Ikke i det hele tatt.
1520
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Han lukket øynene.
1521
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
Som om han drømte om noen
han virkelig ville ha.
1522
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Jeg følte meg dum.
1523
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
Nedverdiget.
1524
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Jeg var rasende på meg selv
fordi jeg lot ham
1525
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
få meg til å føle meg så verdiløs.
1526
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Vi prøvde noen kreative alternativer.
1527
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Nei.
1528
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Det ble verre og verre.
1529
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
Til slutt sa han:
"Elizabeth, jeg skylder deg en senere."
1530
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
Og det...
1531
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
Det var 20-årsdagen min.
1532
01:18:06,096 --> 01:18:07,305
Ta-da.
1533
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Jesus gråt.
1534
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Men det blir verre.
1535
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
Jeg takler det ikke.
1536
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
Greit, jeg gjør det.
1537
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Men bare si det på en måte som ikke
gjør meg flau over å være menneske.
1538
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
Det blir tøft.
1539
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Omtrent en uke senere
1540
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
drar alle på grunn av thanksgiving.
1541
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Han ringer meg.
Vil jeg spise middag med ham?
1542
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Du kjenner meg. Ingen stolthet.
1543
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Jeg sier "greit"
og går over til brorskapet hans igjen,
1544
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
som ligger under dette store ginkgotreet.
1545
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
Bladene har blitt gule,
1546
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
trestammen er svart fra regnet.
1547
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
Jeg tenker at dette
er det vakreste jeg har sett.
1548
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Jeg husker at jeg sa til meg selv:
1549
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
"Gud gir deg en ny sjanse."
1550
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Vi går på rommet hans,
1551
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
romkameraten hans har allerede dratt.
1552
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
Døren lukker seg,
1553
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
og plutselig...
1554
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
...diskuterer vi ikke lenger middag.
1555
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
Han har gitt det han skyldte!
1556
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
I bøtter og spann.
1557
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
Det høljer ned.
1558
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Vi river praktisk talt
av hverandre klærne.
1559
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Det er ingen samtale.
1560
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
Og denne gangen...
1561
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
...er det ingen problemer.
1562
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Ikke første gang. Ikke andre gang.
1563
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Slutt.
1564
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Han sier:
"Gratulerer med dagen som var, Elizabeth."
1565
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
Og vil du høre den utrolige slutten
på denne skitne lille historien?
1566
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
Det var siste gang jeg så ham.
1567
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
Det var november.
For over fire måneder siden.
1568
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Jeg var sikker på at han ville ringe.
Om bare for å ha sex igjen.
1569
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
Nei. Aldri.
1570
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Jeg trodde han ville skrive.
1571
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
Nei.
1572
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Så jeg ringer ham.
1573
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Han ville bare legge på.
1574
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Så jeg skrev til ham.
1575
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
-Et fire siders brev. Enkel linjeavstand.
-Nei.
1576
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Ingen respons.
1577
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Jeg sier til meg selv
at det var en feberdrøm.
1578
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
Og kanskje feberen endelig gikk over.
1579
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
Og alt høres fornuftig ut.
1580
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Men vet du hva?
1581
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Hvis han ringte meg nå, akkurat nå,
1582
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
ville jeg droppet alt og...
1583
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
...kjørt i tre timer, kjørt i 30 timer,
bare for å tilbringe en natt med ham.
1584
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Hva feiler det meg, Larry?
1585
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Hvorfor kjøre i 30 timer
for å møte noen som behandlet deg slik?
1586
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
Fordi jeg er forelsket i ham?
1587
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
Er du?
1588
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
Det er ulogisk, besettende, patetisk.
1589
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
Og det er ikke første gang det har skjedd.
1590
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Det skjer hele tiden.
1591
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Jeg føler at jeg ikke ser folk tydelig.
1592
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Jeg skrev en sang for mange år siden
1593
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
som het The Heart is Quicker Than the Eye.
1594
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
Det er ingen fin sang, men en god tittel.
1595
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
Og det er sant, tror jeg.
1596
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
Hodet har ingenting
med kjærlighetens galskap å gjøre.
1597
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
Og...
1598
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
Den bryr seg vel ikke om verdighet?
1599
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Vi investerer hjertene våre
i verdiløse aksjer.
1600
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
Og vi vet at de er verdiløse.
1601
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Men vi klamrer oss til dem som små barn
som klamrer seg til bamser.
1602
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Elizabeth.
1603
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Vær ærlig.
1604
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
Hva føler du for meg?
1605
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Hva mener du?
1606
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Jeg mener,
1607
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
i huset ved sjøen,
med lyset som glødet i vannet,
1608
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
snakket vi gjennom halve natten,
1609
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
og jeg tok på skulderen din...
1610
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Elsket du meg faktisk litt den kvelden?
1611
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Du vet at jeg elsker deg, Larry.
1612
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
Gjør du?
1613
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Bare... ikke på den måten.
1614
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Du sa du skulle kjøre 30 timer
for å treffe Cooper.
1615
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Hvor mange timer
ville du kjøre for å treffe meg?
1616
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Hendene mine skjelver.
1617
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
Jeg føler noe klokere og dypere for deg.
1618
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
-Respekt.
-Takk.
1619
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Takknemlighet for sjenerøsiteten
og uselviskheten du har vist meg.
1620
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Ingen har vært mer interessert
i livet mitt enn deg.
1621
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
Jeg fortjener ikke et vennskap som ditt.
Jeg er så takknemlig.
1622
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Jeg vil være takknemlig for alltid.
1623
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
Jeg er også takknemlig
for at du gjenopplivet meg.
1624
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Slutt.
1625
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Larry! Det er folk her ute.
1626
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Et øyeblikk!
1627
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Kan jeg spørre deg om noe?
1628
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
Noe som sikkert er
for personlig å spørre om?
1629
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
For personlig
er det eneste jeg er interessert i.
1630
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Moren min...
1631
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Hun jobber for gruppen, hun kjenner alle.
1632
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Så hun så oss tilbringe tid
sammen i fjor sommer...
1633
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Jeg ser hvor dette er på vei.
1634
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Hun sa til meg...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
1635
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Bare si det.
1636
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Ok.
1637
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Hun sa flere ganger:
1638
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
"Elizabeth, han er ikke bare
dobbelt så gammel som deg,
1639
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
men jeg tror ikke
hans primære interesse er kvinner."
1640
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
Hva sa du?
1641
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Jeg sa: "Hør, mor, jeg vet det jeg vet.
1642
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
Jeg vet hva vi begge føler."
1643
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
Hva føler vi begge?
1644
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
"Irrasjonell tilbedelse?"
1645
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
Og hva tror moren din
at hun vet om min hovedinteresse?
1646
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Beklager. Jeg burde ikke ha sagt noe.
1647
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Tilgi meg.
1648
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
Til alle mødrene våre.
Må de forbli barmhjertig stille.
1649
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Beklager. Det var dumt å spørre.
1650
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
Og jeg vet hva jeg vet og hva jeg føler.
1651
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Her er det du sier til moren din
1652
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
mens hun sitter ved bålet
1653
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
og teller opp royalties fra Oklahoma!
1654
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
Fortell henne at Larry Hart
er beruset av skjønnhet.
1655
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
Og sett ordet "beruset" i kursiv.
1656
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Beruset av skjønnhet,
uansett hvor han finner den.
1657
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
Hos menn, hos kvinner,
i lukten av sigarbutikker,
1658
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
i den umulige skjønnheten
til en 20 år gammel poet
1659
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
med lysegrønne øyne
og to små fregner på venstre kinn.
1660
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Går det bra?
1661
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
Det er... sigaretthjertet mitt.
1662
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Larry, Dick Rodgers
leter etter frakken sin.
1663
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Kommer.
1664
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Introduserer du meg?
1665
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Takk, Renee.
1666
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Flott, tusen takk.
1667
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Dick, jeg vil introdusere deg
for protesjeen min, Elizabeth Weiland.
1668
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
Protesjeen din?
1669
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
-Hallo.
-Hallo.
1670
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Du har et godt forbilde der
1671
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
hvis du kan holde deg unna bourbonen.
1672
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Hun er interessert i skriving
og settdesign og kostymer.
1673
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
Ok, virkelig?
1674
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Mr. Rodgers, forestillingen i kveld
1675
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
var fantastisk.
1676
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Takk.
1677
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Beste musikalske forestilling
jeg har sett.
1678
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
Det er et flott kompliment.
1679
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Moren din er med gruppen, ikke sant?
1680
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
-Ja, Theresa Weiland.
-Ja, Theresa.
1681
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
-Så du har sett mange forestillinger.
-For mange.
1682
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Ja.
1683
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Jeg vet hva du mener.
1684
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
Men i kveld så jeg
det jeg alltid har håpet på.
1685
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Noe oppløftende, smart, magisk.
1686
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Dette er den mest innsiktsfulle
kvinnen du har introdusert meg for.
1687
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Jeg har hatt en god lærer.
1688
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
Hva skriver du?
1689
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
Stort sett poesi nå.
1690
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
Det er veldig kraftig.
1691
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
Og du lager settdesign også?
1692
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
-Jeg studerer.
-Ja.
1693
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Jeg vil gjerne lese noen av diktene dine.
1694
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Se skissene dine.
Dette er mitt private nummer.
1695
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Jeg er smigret.
1696
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
Jeg har ikke sett Dorothy. Er kona di her?
1697
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Nei, hun dro hjem. Vi skal møtes der
1698
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
for å se på de siste anmeldelsene.
1699
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Ja, så jeg vil gjerne
at du blir med, Elizabeth.
1700
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Det ville vært forfriskende
å ha den yngre generasjon der.
1701
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
Og kanskje du kan forklare meg
1702
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
hvorfor de unge jentene
skriker over Sinatra.
1703
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Jeg skriker ikke over Sinatra.
1704
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Nei, hun skriker under Sinatra.
1705
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
Ok, Larry!
1706
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Larry, du må også gjerne bli med.
1707
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Jeg skal prøve å rekke det.
Har en liten soaré hos meg.
1708
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
Med Golden Gate-kvartetten.
1709
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
Jeg kan ikke konkurrere
mot Larry i soaréavdelingen.
1710
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
-Jeg vil gjerne komme.
-Vil du?
1711
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Dick, kommer du?
1712
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Jepp.
1713
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Har du skyss?
1714
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Jeg tar henne med i drosje senere.
1715
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Vi drar nå, om du vil bli med?
1716
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
-Det vil jeg gjerne.
-Flott.
1717
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Bare la meg informere moren min.
1718
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Den pliktoppfyllende datteren.
1719
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Hun er så nydelig, ikke sant?
1720
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Hun er virkelig slående.
1721
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Er du og hun...
1722
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Nei. Jeg er forelsket i henne,
1723
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
men alle er forelsket i henne.
1724
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Bare ikke på den måten.
1725
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Ok.
1726
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Så vi sees senere i kveld?
1727
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Absolutt.
1728
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Takk for alt.
1729
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Mr. Rodgers.
1730
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Miss Weiland.
1731
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Takk.
1732
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Og vi sees senere, Larry?
1733
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
"Med en sang i hjertet mitt,
ser jeg ditt bedårende fjes!"
1734
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Har du noen gang møtt noen,
og du vet umiddelbart
1735
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
at begge livene kommer
til å bli uopprettelig endret?
1736
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Akkurat som jeg trodde. Du er sentimental.
1737
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
Når er du ferdig her?
1738
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Jeg må stenge stedet.
1739
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
Hva med deg, Knuckles? Du er vel ferdig?
1740
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Ikke ennå.
1741
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
For jeg skal ha en enorm fest
hos meg i kveld.
1742
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Jeg glemte å gi henne gavene.
1743
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Jeg sliter med ermer for tiden.
1744
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Jeg har leddgikt i denne skulderen.
1745
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Jeg må begynne å bruke kappe.
1746
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
Jeg mener det.
Alene innfører jeg kappen igjen.
1747
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
Du kommer til å se meg
på åpningskveldene med en flosshatt
1748
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
og kappe, glidende gjennom tåken
med en stokk med sølvtupp.
1749
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Dere kommer vel i kveld?
1750
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Hun kommer. Det sier jeg dere.
1751
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Hun kommer sent.
1752
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
Og hør dette,
for dette er den bemerkelsesverdige delen,
1753
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
en gang sent, kanskje rundt klokken fem,
1754
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
etter litt for mye malbec,
1755
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
snur hun seg mot meg og sier:
1756
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
"Hei, Larry. Hva leser du?
1757
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
Hei, Larry, når har du bursdag?"
1758
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
For første gang i livet
1759
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
vil hun være interessert i meg.
1760
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
Det må skje en gang, ikke sant?
1761
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Alle de andre har skuffet henne.
1762
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
Men det kommer jeg aldri til å gjøre.
Jeg er bare...
1763
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
...et lite pust av Larry i natten.
1764
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Knoker. Litt reisemusikk.
1765
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Blå måne
1766
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
Du så meg stå alene
1767
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Klok fyr.
1768
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
Uten en drøm i hjertet
1769
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
Uten min egen kjærlighet
1770
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
Den er mye bedre enn
The Surrey With the Fucking Fringe On Top.
1771
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Larry, blir du med oss til Dick?
1772
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
Nei, gå i forveien, jeg kommer senere.
1773
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Du visste hvorfor jeg var der
1774
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Du hørte meg be en bønn for
1775
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
Noen jeg virkelig kunne bry meg om
1776
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
Ikke dårlig.
Tre feminine rim, og de gir alle mening.
1777
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
Og så dukket du plutselig opp foran meg
1778
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
Den eneste armene mine
Noen gang vil holde
1779
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
Og jeg hørte noen hviske
1780
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
Vær så snill å forgude meg
1781
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
Og da jeg så, hadde månen blitt gullfarget
1782
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Blå måne
1783
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Larry, jeg tror dette er begynnelsen
på et vakkert vennskap.
1784
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
"Er det ikke romantisk?"
1785
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
Ikke egentlig, nei.
1786
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Den skulle ikke engang hete Blue Moon.
1787
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Jeg kalte den The Bad in Every Man.
1788
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
Vi skrev den til en film,
Manhattan Melodrama.
1789
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Jack Robbins, tidligere "Rabinowitz",
fikk navnet kuttet på MGM,
1790
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
han hører sangen, ber oss komme,
1791
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
han senker pastramien og sier:
"Dick, jeg elsker melodien.
1792
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
Kraftfullt som alt annet
du noen gang har skrevet.
1793
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
Men Larry, de ordene er for kunstneriske!
1794
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
De er ikke for kunstneriske for meg.
Jeg vet hvor gode dere er.
1795
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
Men dere må skrive for idiotene i mørket.
1796
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
Ingen vil synge den teksten."
1797
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Så jeg sa: "Hva er galt?"
1798
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
Han sa: "Jeg husker ikke engang tittelen!
1799
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
Gutter, gi meg noe jeg kan promotere."
1800
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
Så jeg sa: "Hva skal jeg kalle den?"
1801
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
Blue Moon?
1802
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
Punchline,
den største hiten vi har skrevet.
1803
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Rodgers og Hammerstein ble det mest
1804
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}vellykkede låtskrivingssamarbeidet
i amerikansk musikalsk teaterhistorie.
1805
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Lorenz Hart bidro faktisk
med fem nye sanger i nyskapingen
1806
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
av A Connecticut Yankee
før han ble funnet lammet
1807
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
i fyllerus, sittende i regnet
på en fortauskant nær 8th Avenue.
1808
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Han døde fire dager senere på sykehuset
under mørklegging grunnet flyangrep.
1809
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Inspirert av brevene
til Lorenz Hart og Elizabeth Weiland
1810
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Undertekst oversatt av: Christine Elstad