1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
"A companhia dele era viva, dinâmica
e divertida." Oscar Hammerstein II
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
"Foi o homem mais triste que conheci."
Mabel Mercer
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Enviei telegrama e telefonei
6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
Também enviei correio por avião
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Sim, eu sei.
8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
A resposta foi adeus
Até tive de pagar um dinheirão
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Apaixonei-me só uma vez
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
E tinha de ser por um mulherão
11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Rima tripla.
12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Tudo me acontece
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Foda-se!
14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Pois.
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
A WQXR assinala a morte
de um dos maiores compositores dos EUA,
16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
Lorenz Hart, que morreu ontem à noite
no Doctors Hospital, em Manhattan,
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
devido a complicações de pneumonia.
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
O Sr. Hart tinha 48 anos.
19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
Durante mais de 20 anos,
Hart e o seu parceiro, Richard Rodgers,
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
Rodgers compunha a música,
Hart, as letras,
21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
combinaram os seus génios
para criar uma série de êxitos musicais.
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Muitas vezes referidos
como Gilbert e Sullivan dos EUA,
23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
Rodgers e Hart serão lembrados
por canções como:
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
Meu S. Valentim Engraçado,
A Senhora É Uma Vagabunda,
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
Onde ou Quando, Com uma Canção
No Meu Coração, Não é Romântico?,
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
O Meu Coração Parou, Enfeitiçado,
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
Não Sabia Que Horas Eram, Manhattan,
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
e Lua Azul.
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
Sete Meses Antes
31 de março de 1943
30
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
31
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
32
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Sabemos que pertencemos à terra
33
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Aqui vem a "grandiosa".
34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
E a terra a que pertencemos é grandiosa
E quando dizemos
35
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Só estamos a dizer:
"Estás a sair-te bem, Oklahoma!"
36
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Preciso de uma bebida.
37
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
- Lorry.
- Até logo, mãe.
38
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
L-A-H-O-M-A
39
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Oklahoma!
40
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
RESTAURANTE E GRELHADOS
41
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
FECHADO
42
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
Muito bem.
Pela última vez, põe as cartas na mesa.
43
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
"Se o Laszlo e a causa
significam tanto para si,
44
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
não vai parar por nada."
45
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Está bem, vou facilitar-te a vida.
46
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
"Força, atira.
Estarias a fazer-me um favor."
47
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Lembra-te, tenho esta arma
apontada à tua pila.
48
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
É o ponto menos vulnerável.
49
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Credo! Quantas vezes
vimos já aquele filme?
50
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
A pior fala em Casablanca?
51
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
"Bem, estamos a quebrar um precedente."
52
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
"Estamos a quebrar um precedente"?
Como podemos quebrar um precedente?
53
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Afinal, que língua falam em Hollywood?
54
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Ainda assim, há que adorar o Claude Rains.
55
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Ele faz esse filme.
56
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
- Claro.
- Sabes porque é tão bom?
57
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
É um protagonista e é baixo,
58
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
o que prova que podes ser as duas coisas.
59
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
E adoro isto.
60
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Ele diz à Ilsa:
61
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
"Mademoiselle, se eu fosse mulher
62
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
e não estivesse aqui,
apaixonar-me-ia pelo Rick."
63
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Pensa bem.
Com quem fica ele no fim do filme?
64
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Caminham juntos,
de braço dado, para o nevoeiro?
65
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
O Rick e o Capitão Renault...
66
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
O que achas que se passa
67
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
na guarnição Free French em Brazzaville?
68
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
É uma cena que não podem mostrar.
69
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Está bem. A melhor fala de Casablanca?
70
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
- "Nunca ninguém me amou tanto."
- Isso.
71
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Não é magnífico?
72
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Cinco palavras.
"Nunca ninguém me amou tanto."
73
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
E, a sério, quem já foi amado
o suficiente? Ou metade?
74
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Dás-me um shot?
75
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Disseste para não...
76
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Vou só olhar.
77
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Sentir o peso do âmbar na minha mão.
78
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
- Disseste para não...
- Dá-me lá a bebida.
79
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Sabes o que a Elizabeth me disse?
80
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
É a rapariga que vem cá ter.
81
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
- Queres dizer, a que tu...
- Eddie.
82
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
- O que foi?
- Mostra classe, sim?
83
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
A mãe dela vai entrar aqui
a qualquer momento.
84
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
- Desculpa.
- A sério.
85
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Eu... adoro esta rapariga.
E estou a dizer-te, isto é mais que sexo.
86
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
- O que é mais que sexo?
- Não percebo.
87
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Ela não merece, mas não é sempre assim?
88
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
"Adoração irracional."
Foi a frase que ela inventou.
89
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Também é poeta. Já te disse?
90
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
E dar-me-ias um shot de água com gás?
91
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Bebo um e admiro o outro.
92
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Então, esta rapariga...
93
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Estás mesmo, tu sabes,
94
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
com uma universitária de 20 anos?
95
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
É mais complicado do que possas imaginar.
96
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Deixa a garrafa.
97
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
É um poema visual.
98
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Não me dás pormenores.
99
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Sabes qual é o meu objetivo secreto?
100
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Qual?
- A sério.
101
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
O meu objetivo secreto
é deixar de ter tanto medo.
102
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
- Elizabeth Weiland. Para...
- São minhas!
103
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Credo! É tudo
o que se compra com cinco dólares?
104
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Mais a entrega, sim.
105
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Lorenz Hart?
106
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Sabe, acho que já ouvi esse nome.
107
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Acabaste de ganhar
um dólar de gorjeta, miúdo.
108
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Estou a quebrar um precedente.
109
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Ouve, ela deu-me isto.
Enviou-mo de New Haven,
110
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
porque eu queria algo
em que ela tivesse tocado.
111
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
É como se tivesse outra vez 17 anos,
112
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
mas nunca os tive.
113
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Fui diretamente da infância para acabado.
114
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
- Dá uma bebida ao miúdo.
- Não, obrigado. Estou a trabalhar.
115
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Credo, é quando devias estar a beber.
116
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Como te chamas? Sven, certo?
117
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
- Troy.
- Ainda melhor.
118
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Ouve, Sven, estás livre esta noite?
119
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Eddie, dás um shot ao miúdo?
120
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
- Sim.
- Vou dar
121
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
uma festa enorme em minha casa.
122
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Todo o mundo do espetáculo vai lá estar.
123
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Reservei o Quarteto Golden Gate.
Estou a falar a sério.
124
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Quero que apareças, traz um amigo,
125
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
uma dúzia de amigos.
126
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Vai ser diferente de tudo o que já viste.
127
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Estou em Ardsley, sabes? Na 91, no Park.
128
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Diz ao rececionista
que vais à festa do Lorenz Hart.
129
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Vais precisar de saber a senha.
Estás pronto para a senha?
130
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
"Nunca ninguém me amou tanto."
131
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Com calma!
132
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Que bela visão.
133
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Não bebe?
134
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Depois de um litro de conhaque
Como uma margarida acordei
135
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Conheces essa canção?
136
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Não.
137
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Meu S. Valentim engraçado
Doce e cómico S. Valentim...
138
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Não ouço muito a rádio.
139
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Não sabias o meu nome?
140
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
- Não conheces o Rodgers e o Hart?
- Eu sei...
141
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
- Não recordo...
- Fico com Manhattan,
142
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
The Bronx e Staten...
143
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Estivemos na capa da Time Magazine!
144
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
A minha foto está na parede...
145
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Eddie, onde está a minha foto?
146
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Eles mudam-nas.
147
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
- O que...
- Que tal esta?
148
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Lua azul
149
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Eu conheço essa!
150
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Viste-me sozinho
151
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Sem um sonho no meu coração
152
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Sem um amor só meu
153
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
A pior letra que já escrevi!
154
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
- Escreveu-a?
- Nem era suposto ser o título.
155
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Gosto dessa canção.
156
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Aceito a minha gorjeta de volta.
157
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Quero-te na minha festa, Sven!
158
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
O Doc Bender disse-me na outra noite,
159
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
ao saber que tinha pedido
a mão da Vivienne...
160
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
Ela recusou-me, de novo.
161
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
Ele disse: "Larry, decide-te.
162
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
És homossexual ou heterossexual?"
163
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Eu disse: "Doc, sou ambissexual."
164
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Ele disse: "O que é isso?"
165
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
Eu disse: "Posso masturbar-me
igualmente bem com as duas mãos."
166
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Larry, está aqui uma senhora.
167
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
As mulheres também podem
usar as duas mãos.
168
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Mas, para ser escritor,
temos de ser um pouco omnissexuais, não é?
169
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Temos de ter, dentro de nós,
toda a gente da Terra.
170
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Homens, mulheres, cavalos.
171
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Como podemos dar voz
a todo o coro do mundo,
172
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
se todo o coro do mundo
não estiver já dentro de nós?
173
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Eddie, o que se chama
a um homossexual tolo?
174
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
"Panelerma".
175
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
Ao grande e glorioso passado,
quando tudo importava tanto.
176
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Continua a tocar. És bom.
177
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
- Obrigado. Sou um aspirante a compositor.
- "Aspirante"?
178
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Ou seja, estás a respirar, certo?
179
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
É melhor anotar,
caso precise de um novo parceiro.
180
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Foste à inauguração esta noite?
181
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
Oklahoma! Com um ponto de exclamação,
ainda por cima.
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Facto: um título que precise
de um ponto de exclamação,
183
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
é melhor ser evitado.
184
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Qual é mesmo o teu nome?
185
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Morty Rifkin.
Mas prefiro que me chamem Morty Rafferty.
186
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Ninguém pode adivinhar que és judeu.
187
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Parabéns pela Inauguração
OKLAHOMA!
188
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
O que achou de Oklahoma?
189
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
O que achei de Oklahoma?
190
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Bem, Knuckles,
191
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Knuckles O'Rifkin, é o que te vou chamar,
192
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
vi o espetáculo duas vezes
nas antestreias, em New Haven,
193
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
quando ainda lhe chamavam Away We Go!
Ponto de exclamação.
194
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
E tinha a certeza
de que o Dick me ia ligar:
195
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
"Larry, estamos metidos em sarilhos.
196
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
Dá vida ao espetáculo.
Precisamos de grandes números de comédia."
197
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
E eu ia dizer:
198
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
"Dick, em vez de toda
esta ruralidade americana,
199
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
vamos fazer uma paródia
da ruralidade americana!"
200
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Já estava a escrever letras.
Não conseguia parar.
201
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
E ele ligou-lhe?
202
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
A sério? Estava ocupado com mais êxitos.
203
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Sentei-me no camarote esta noite
e vi o "Oklahomo, ponto de exclamação",
204
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
lá em baixo, a brilhar com as luzes rosa,
205
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
chapéus de cowboy e laços a girar,
206
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
e sabia duas coisas com absoluta certeza.
207
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Foi um sucesso de 14 quilates
208
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
e um monte de merda de 14 quilates.
209
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Um amigo meu viu-o nas antestreias
210
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
e disse que foi um dos melhores.
211
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
O espetáculo é fraudulento
a todos os níveis possíveis.
212
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
E isto não é inveja a falar, está bem?
213
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Vi aquele espetáculo esta noite
e senti um grande desânimo no coração.
214
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
E, à minha volta, estavam a rir-se.
Com piadas de terceira categoria.
215
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Queria agarrar o público
pelos ombros e dizer:
216
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
"De que se estão a rir?
Vá lá! Exijam mais!" E...
217
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
O Rodgers é um génio.
218
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Digo isso sem hesitar um segundo.
219
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
És pianista. Sabes que sim.
220
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Sim, é muito bom.
221
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Muito bom?
222
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Não há ninguém com o seu alcance,
a sua criatividade,
223
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
montes de grandes melodias masculinas.
224
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
O Rodgers é um filho da mãe insensível,
225
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
mas faz uma melodia levitar,
226
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
e a levitação
é o que distingue a grande arte.
227
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
Tenho um pressentimento lindo
228
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
É esse o momento. Ouviste?
229
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Quando a nossa coluna brilha
230
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
e, de repente, todo o aparelho
de composição se liberta da gravidade.
231
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Há talvez cinco pessoas no planeta
que conseguem fazer isso
232
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
e aquele filho da mãe é uma delas.
233
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
E, depois,
palavras do Oscar Hammerstein II.
234
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
O que posso dizer do Oscar?
235
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Ele vai entrar aqui a qualquer momento,
236
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
com os seus dois metros,
237
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
e o Dick, desta vez, escolheu alguém alto,
238
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
sabes que sim.
239
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Mas o que posso dizer dele?
240
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Ele é tão razoável,
241
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
e, sejamos sinceros,
a maioria de nós é razoável.
242
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Mas há momentos, juro por Deus,
243
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
há momentos, no meu trabalho,
244
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
em que fiz algo que me transcendeu.
245
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Concordo, sem dúvida.
246
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Obrigado. As palavras
transcendiam a música,
247
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
as personagens que as cantavam,
248
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
e assemelhavam-se,
por talvez meio segundo, a algo imortal.
249
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Desculpem a minha vaidade ilimitada,
mas é verdade,
250
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
e se mais ninguém vai dizê-lo,
então, eu digo.
251
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Escrevi um punhado de palavras
que vão enganar a morte.
252
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Dito com a modéstia
de um verdadeiro lunático.
253
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Ouve! Quando Shakespeare escreveu:
254
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
"Nem mármore nem monumentos dourados
255
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
de príncipes sobreviverão
a esta poderosa rima",
256
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
as pessoas disseram: "Meu Deus, que ego"?
257
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Não, disseram que ele é um génio
e sabe que o seu trabalho vai perdurar.
258
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Agora és o Shakespeare?
259
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Olha, o Oklahoma! vai
ganhar o raio do Pulitzer, eu sei.
260
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Os liceus vão emiti-lo até ao Juízo Final
261
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
porque é tão inofensivo.
262
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Mas, a sério, quem quer arte inofensiva?
263
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Knuckles, estás a ouvir?
Tento responder à tua pergunta.
264
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Deus pôs-nos no planeta
para não ofender as pessoas?
265
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
O problema com o Oklahoma! é este,
266
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
e o problema estava lá na peça original,
267
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
os malditos lilases verdes.
268
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
E o Dick mostrou-me a peça primeiro.
269
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Pediu-me para a adaptar
e eu disse que não,
270
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
e não me importo com a nostalgia,
271
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
mas Oklahoma!, ponto de exclamação,
272
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
é nostálgico por um mundo
que nunca existiu.
273
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
E queremos mesmo escrever um espetáculo
em que Curly é o personagem principal?
274
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Eis uma ideia para uma canção.
275
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
"Moe! Larry!
Acabei de Pisar em Merda de Vaca!"
276
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Estou amargurado?
277
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Escrevemos juntos
durante um quarto de século
278
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
e o primeiro espetáculo
que escreve com outra pessoa
279
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
será o maior sucesso que já teve.
Estou amargurado?
280
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
- Larry...
- Podes crer.
281
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Mas tenho de te contar sobre a Elizabeth.
282
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Vou purificar o coração.
283
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
Aqui vamos nós. A de 20 anos...
284
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Ela está quase a chegar.
285
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
O Rodgers vai cá estar, certo?
286
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
- Não te preocupes, eu apresento-te.
- Seria ótimo.
287
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Quero que ouçam as minhas canções.
288
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Bem, ouve e aprende.
289
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Estou a falar-te da Elizabeth.
290
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Há algo apelativo...
291
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
... e etéreo no rosto dela.
292
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Como assim?
293
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Olha, comprei-lhe estes presentes.
294
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Compraste-lhe algo da Klein's?
295
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Vai adorar isto.
296
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Sim, mas é usado. Então?
297
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
SERVIDÃO HUMANA
298
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
Primeira edição. Não entendes
299
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
a magia e o mistério.
300
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
"Esperei por isto a minha vida toda."
301
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
É o que o Somerset Maugham
diz aí, lembras-te?
302
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
- Eu?
- Pois.
303
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
"Há sempre alguém que ama
e alguém que se deixa ser amado."
304
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
É a verdade, não é?
305
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Estamos em apuros
306
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
ao procurar o sentido da vida
307
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
num livro com a palavra "servidão"
no título.
308
00:17:09,320 --> 00:17:10,489
SERVIDÃO HUMANA
309
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Larry...
310
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
É uma rapariga. Certo?
311
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Sempre achei que os teus interesses
eram mais para...
312
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Os meus interesses?
313
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Então, agora, vais analisar-me?
314
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Obrigado, Dr. Bacardi.
315
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Ouve, conheci-a nos ensaios do By Jupiter.
316
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
E não é atriz.
317
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
É estudante universitária.
Está no segundo ano.
318
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Yale. Não na escola geral,
isso é para os rapazes.
319
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
É a Escola de Belas-Artes!
320
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Deusas boémias em batas cinzentas,
321
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
a misturar tinta à luz da manhã.
322
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Ela tem 20 anos.
323
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
E tu?
324
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Um jovem de 47 anos!
325
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Sabes o que lhe chamo nas cartas?
326
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
"Minha insubstituível Elizabeth!"
Dá para crer?
327
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Se pudesse escrever
o que sinto no coração,
328
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
teria todo o público a levitar.
329
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
O Oklahoma! recolhia-se em vergonha,
330
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
se pudesse ouvir parte
do que me vai no coração.
331
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
E corri os bares todos, sei do que falo.
332
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Vai!
333
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
No verão passado,
dei por mim acordado às 4h30.
334
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
E nas últimas cinco horas...
335
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Por que raio estás a olhar para o relógio?
336
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
- Larry, estou a trabalhar.
- O que estou eu a fazer?
337
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
E nem sequer me pagam. Muito bem.
338
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Mais flores...
339
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Eddie, traz outra bebida ao Sven!
340
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
... para o Richard Rodgers.
341
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Céus, quanto custaram essas?
342
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Dezasseis dólares. Mais a entrega.
343
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
"Dick, tenho um belo pressentimento,
vai correr bem.
344
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
Com amor, Dorothy."
345
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Está a citar o Oscar?
346
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Escrevo com o marido dela durante 24 anos
347
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
e ela está a citar o Oscar?
348
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
Rua 91, no Park, em Ardsley.
Vamos atrasar-nos.
349
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Sim. Obrigado novamente, amigos.
350
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Boa noite.
351
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Concede-me um segundo.
352
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Deixa-me dizer-te como é a Elizabeth.
353
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Basta! Comeste-a ou não?
354
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Mostra alguma classe, Eddie.
Knuckles, posso falar contigo?
355
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Claro, pode ser.
356
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Então, comeu-a ou não?
357
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Elizabeth!
358
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Larry!
359
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Minha insubstituível Elizabeth!
360
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Tão feliz por te ver.
361
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
- Gostas do cabelo?
- Adoro.
362
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
- É muito melhor que o vermelho.
- Sim.
363
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
Também gostei do vermelho.
Mas este é muito mais surreal.
364
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Tenho de me vestir.
365
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Não. Comprei-te umas flores!
366
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
- Estou assoberbada.
- Tenho esse efeito nas pessoas.
367
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
- Tenho tanto para te contar.
- O quê?
368
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
- Voltei a escrever no meu diário.
- Espero lê-lo.
369
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Não. O grande.
370
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
São para o Richard Rodgers?
371
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Larry, a minha mãe morreria se visse isto.
372
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
- Com a tua permissão.
- Concedida.
373
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
- O tipo de quem te falei?
- O Cooper?
374
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
- Finalmente aconteceu.
- Não!
375
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Sim.
376
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
No meu aniversário.
Na noite do meu 20.º aniversário.
377
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Bastante dramático.
Podias escrever uma peça.
378
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Um musical. Ele Ressuscitou.
379
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
- Larry...
- É um musical da Páscoa!
380
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
É muito religioso!
381
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Vou esclarecer, quase aconteceu.
382
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Quero saber tudo!
383
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
- Conto-te a história toda depois.
- Não,
384
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
exijo saber já a versão resumida.
385
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
A versão resumida? Muito bem.
386
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
A pele das costas dele era impecável.
387
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Tenho de ir.
388
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Vais apresentar-me
ao Richard Rodgers, certo?
389
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Até a noite acabar,
390
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
vais fartar-te do Dick.
391
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Larry! És tão vulgar!
392
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
Fartar-se do Dick, que piada. Ouve...
393
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Vou escrever um musical inteiro sobre ela.
394
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
É inspirado nos filmes de guerra
do Frank Capra, Why We Fight.
395
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Este vai chamar-se
396
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
Porque Fodemos.
397
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
E a grande balada no fim será
398
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
A Pele das Costas Dele Era Impecável.
399
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Claro, quando temos 20 anos,
400
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
que outro bem temos para negociar,
exceto o nosso corpo?
401
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Não fizeste nada, pois não?
402
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Imaginam o que a Elizabeth escreveria
se visse as minhas costas?
403
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
"A pele das costas dele
404
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
parecia um lençol branco
em que alguém tinha vomitado.
405
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
A pila dele parecia o chifre
de um unicórnio atrasado."
406
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Só um...
407
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
... para me ajudar a felicitá-lo.
408
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Larry.
409
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
À pele das costas dela,
como todas as outras partes dela,
410
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
impecável.
411
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Como é que tanto prazer pode ser
comprimido num recipiente tão pequeno?
412
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Já chega. Nunca mais. Combinado?
413
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Céus! Tenho saudades do Gershwin.
414
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Aposto que vi o Porgy and Bess mais vezes
do que qualquer outra pessoa nesta cidade.
415
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
A melhor fala do Porgy:
416
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
"Quando Deus fez o aleijado,
queria que ficasse sozinho."
417
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Já pensaste que a tua vida toda é uma peça
418
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
e que 99 % das pessoas que entram nela
419
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
não têm falas, sabes?
420
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
São como figurantes.
421
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
E tu és só um figurante na peça deles.
422
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Profundo. Muito profundo.
423
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
- Também tenho ideias.
- A sério?
424
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Pensei que eras figurante.
425
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Alguém pode tirar estas flores do meu bar?
426
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Está bem!
427
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Tens de a ver como eu a vi.
428
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
- Acabei de a ver.
- Não, da primeira vez.
429
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Se não consegues ver isso,
430
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
não entendes o objetivo desta noite toda.
431
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Acho que não a comeste.
432
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Quero praticar este truque contigo
antes de o fazer com ela.
433
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
E não lho vou mostrar assim.
434
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Vou mostrar-lho
como uma experiência para provar
435
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
que há uma ligação extrassensorial
entre nós.
436
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Acredita em toda aquela treta,
437
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
falar durante 20 minutos
sobre psicocinese.
438
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Não percebo nada do que diz.
439
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Estou ali sentado, a acenar, a pensar:
440
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
"Ela está mesmo
a usar um sutiã cor de uva?"
441
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
E, mais tarde,
vou ensinar-vos o meu jogo de cartas.
442
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
- O Rummy brochista!
- Larry, olha a linguagem.
443
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Ficas ofendido com "brochista"?
444
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Está bem, não o digo.
445
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
Prometo, como brochista que sou.
Vou falar da primeira vez que a vi.
446
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Prefiro ver o truque das cartas.
447
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Eu também.
448
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Sabes qual é a coisa
mais sensual do planeta?
449
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
Um pénis meio ereto.
450
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Meu Deus, ninguém quer ouvir isto.
451
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Não falo contigo.
452
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
- Com quem falas?
- Comigo.
453
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Com alguém interessante. Mas a sério.
454
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
Um pénis meio ereto é uma promessa.
455
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Um pénis totalmente ereto
é um ponto de exclamação.
456
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Como escritor, ofende-me.
É muito barulhento e adolescente.
457
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
A história já acabou.
458
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Mas um pénis meio ereto, vai ou vem?
459
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Mas as mulheres atraem-me
precisamente pela ausência de pénis.
460
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
A mim também.
461
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Vivem numa paisagem emocional
muito mais interessante do que nós.
462
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Uma paisagem com a qual só podemos sonhar.
463
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Mas esta noite não é sobre paisagens.
464
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
É um retrato da Elizabeth,
e só da Elizabeth.
465
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
Outra vez.
466
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Viste que era bonita, certo?
467
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Se não classicamente bonita,
então... Qual é a palavra certa...
468
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Belas mamas.
469
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Pequenas, mas muito convidativas.
470
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Quem me dera poder pintá-la.
471
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
Parece-me a forma mais íntima
de olhar para uma pessoa.
472
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
E também a menos sentimental.
473
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Para reproduzir com precisão
os planos do seu rosto,
474
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
as duas pequenas sardas
na bochecha esquerda.
475
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Pareces-me familiar.
Vi a tua foto algures.
476
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
És escritor?
477
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Então, vais gostar desta história.
478
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Porque diz respeito ao...
479
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Inefável?
480
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
É a palavra perfeita.
481
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Céus! És o E. B. White! És o "Andy" White!
482
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Nem te consigo dizer
o quanto gosto dos teus textos.
483
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Nada me deu mais prazer.
484
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
- Estou apaixonado pela tua língua.
- Obrigado.
485
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
E pela tua pontuação.
486
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Não mudas as vírgulas. Certo?
487
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Ou seja, és músico, White.
488
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Tu é que és o músico.
489
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Tu, mais que todos,
vais gostar desta história.
490
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Esta rapariga, a Elizabeth.
491
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Não consigo ser eu mesmo
com ela. Percebes?
492
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Não estaria interessada.
Nunca me pergunta sobre mim.
493
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Nunca. E não é indiferença, acho eu,
494
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
já que ambos reconhecemos
495
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
que ela é bem mais interessante que eu.
496
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
E estou a falar a sério.
497
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Viram o cabelo dela?
498
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Foi no que reparei quando
entrou no teatro, em julho passado.
499
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Era como se ela respirasse
um ar diferente do meu.
500
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
- Gosto disso.
- A sério, White,
501
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
ela daria um ótimo musical!
502
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
E sem um pé de milho no espetáculo todo!
503
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
E, malta, só para que conste:
504
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
"O milho é tão alto
como o olho de um elefante"
505
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
é a letra mais estúpida
na história das canções americanas.
506
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Sim, faz todo o sentido,
507
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
mas a imagem de um milheiral do Oklahoma
508
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
com um elefante no meio dele?
509
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
- Gosto de elefantes.
- Todos gostamos, Eddie.
510
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Andy, preciso que vejas isto.
511
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Estou a ouvi-la a falar,
512
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
mas não sei o que ela disse
513
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
porque tudo o que penso é:
514
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
"Espera até sentires
o calor do olhar dela,
515
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
pensativo, doce e sábio."
516
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Estava a escrever sobre ela
quando escrevi aquela letra.
517
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Três palavras perfeitas,
na ordem perfeita.
518
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
E, diz-me, que outro letrista
se safava com "pensativo"?
519
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Que canção era?
520
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Quando sou bom, sou muito bom.
521
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
O próprio som! É o que um escritor faz.
522
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Usamos a nossa vulnerabilidade como um
manto para que o mundo inteiro testemunhe.
523
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Gosto da palavra "manto".
524
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Porque é uma antiguidade, como nós.
525
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Queres outra bebida?
526
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Claro. Porque não?
527
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Consigo pensar em mil razões,
528
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
mas as razões para beber são melhores.
529
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Eddie, passa o Senhor
e louva o médico da casa!
530
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Mais uma rodada! Só um pouco, só...
531
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Sabes o que adorei no texto
que escreveste sobre a Florida?
532
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Aquela frase.
533
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
"O mar responde a todas as perguntas
e sempre da mesma forma... 'Tão cedo?'"
534
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Meu Deus!
535
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Pegar num som e transformá-lo em quê?
536
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Num suspiro de eternidade.
537
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
O meu pequeno dom.
538
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
À poesia que cai sobre nós
de mil fontes inesperadas.
539
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
À tua poesia.
540
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Ouve, ela tem 20 anos, eu tenho 47.
541
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Vamos discutir isto
como dois alcoólicos sensatos.
542
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
No início,
tudo era exatamente como parecia.
543
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Eu era o mentor dela, e devia ser, sabes,
544
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
o "grande velhote" do teatro,
aos olhos dela.
545
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Estou no Shubert, a ensaiar o By Jupiter,
546
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
o espetáculo é uma confusão.
547
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
E estou a discutir com o Johnny Green,
548
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
a Give My Regards to Broadway.
549
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Lembro-me, quando era miúdo,
de me apaixonar por essa canção.
550
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Manda cumprimentos meus à velha Broadway
551
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
E diz-lhe que irei, estarei lá em breve
552
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Soube imediatamente, mesmo em criança,
553
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
que a velocidade e a inevitabilidade dela
vieram da rima interior.
554
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
E não só a "irei, estarei".
Mas a outra. A "velha, lhe".
555
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
A fala devia ser logicamente:
556
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
"Cumprimentos à velha Broadway,
lá estarei."
557
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Mas, com o verbo "dizer",
558
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
fez toda a diferença.
559
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Knuckles, conheces alguma do Cohan?
560
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Ali!
Ali!
561
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Avisem, avisem
Ali
562
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Que os ianques vêm aí!
Vêm aí os ianques!
563
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
Os tambores rufam por todo o lado...
564
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
Vamos já
Vamos já para aí!
565
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
E não voltaremos
Até que termine, ali!
566
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Sabes o que os cantaram na Grande Guerra?
567
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
"Não vamos voltar.
Seremos enterrados ali!"
568
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
E foram.
569
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Número total de mortes
na Grande Guerra, 37 milhões.
570
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Acho que talvez o adjetivo "grande"
nunca devia preceder a palavra "guerra".
571
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Ámen a isso.
572
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
O que pensa Deus
quando olha para a sua criação
573
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
e vê que, sob os mais nobres motivos,
574
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
enviámos 37 milhões de pessoas
para a cova?
575
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
É por isso que está sempre a chover.
Deus está a chorar.
576
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Bem, sou um patriota. A sério.
577
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
És um soldado. Deus te abençoe.
578
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Mas quantos vão morrer desta vez?
579
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Conseguiremos sequer pôr um número?
580
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Estou de licença.
A tomar conta da minha mãe.
581
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Está mais aterrorizada que eu.
582
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Quando partem?
583
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
Daqui a duas semanas,
volto para o centro de atividade inimiga.
584
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Bradley Beach, Nova Jérsia.
585
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Vou ensinar Morse no Hotel Grossman.
586
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Bradley Beach, onde agentes
inimigos passeiam no passadiço,
587
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
disfarçados de judias idosas
com roupa de pelo.
588
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Andei a comer uma miúda de Bradley Beach.
589
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
A sério?
590
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Leste aquele artigo na Life
sobre Guadalcanal?
591
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Que, antes da batalha,
592
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
os soldados atiravam moedas para a água,
593
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
em vez de pedras,
594
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
porque sabiam que nunca voltariam.
595
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Não consegui alistar-me. Os meus olhos.
596
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
O que têm? Abrem-se?
597
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
Por falar em pessoas que não vão voltar,
598
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
gostava que lesses isto.
599
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
É do cartaz de By Jupiter.
600
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
Em voz alta!
601
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
"Rodgers e Hart,
602
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
tão diferentes um do outro.
603
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
Um gosta de ópera e vida doméstica,
o outro gosta de discotecas e pessoas.
604
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
Um é casado e tem dois filhos,
605
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
o outro é solteiro e apoia empregados."
606
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
De nada, Eddie.
607
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
"O pequenote, o Larry, fuma charutos,
608
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
grandes, pretos, pequenos,
castanhos, qualquer um.
609
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
Enquanto o Dick, o Rodgers,
só fuma cigarros.
610
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
Um vai para a cama às 4h30 todas
as manhãs, o outro nunca se excede."
611
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Verbo perfeito, certo?
612
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
"Apesar das diferenças
físicas e temperamentais,
613
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
os seus intelectos complementam-se.
614
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
As suas canções individuais
são mais de mil."
615
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Mil canções?
616
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
"Discordam, mas nunca discutem,
617
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
e, nos quase 20 anos
a praticar o seu ofício,
618
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
nunca trabalharam com mais ninguém..."
619
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Até agora.
620
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Impressionante.
621
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Fui eu que o escrevi.
622
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
E nem uma única menção
à porra da Lua Azul.
623
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Enviei à Elizabeth algumas partituras.
Sem resposta. Não percebo.
624
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
Ela é uma cabra.
625
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
É o que vão pôr na minha lápide.
626
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
- "Ela é uma cabra"?
- "Lorenz Milton Hart.
627
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
Ele não percebeu."
628
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
E virão ao meu túmulo e dirão: "Sabem?
629
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
- Também não percebi."
- Eu é que não.
630
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
- Larr, eu percebo!
- Então, ouve.
631
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Eu e a Elizabeth tivemos um fim de semana.
Tivemos mesmo.
632
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
Um fim de semana apaixonado
e transcendente, no fim do verão passado,
633
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
antes de ela voltar para Yale.
634
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Nunca me senti tão próximo
do puro altruísmo.
635
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Era subtil e profundo.
636
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Quão profundo, exatamente?
637
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Ouve, palhaço. Conheci-a
638
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
e a primeira coisa
que lhe disse foi: "Desculpa,
639
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
mas tens o melhor estilo
que todos neste teatro."
640
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Adorava ter uma fotografia desse momento.
641
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Quem me dera ter uma fotografia
de cada momento que passei com ela.
642
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Estou a ter dificuldade em acertar.
Estou a tentar descobrir...
643
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Andy, ajuda-me. Qual é a palavra certa?
644
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Encantamento?
645
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
E sabes como isso é difícil.
646
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Não conseguia acreditar
que era comigo que ela queria falar.
647
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Olhava em volta do teatro,
648
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
deve estar interessada noutra pessoa.
649
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Mas não! Está refastelada
no assento do teatro ao meu lado,
650
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
mais perto que a modéstia permite.
651
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
E o meu coração está acelerado.
652
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
E nunca me sinto assim,
nem por homens nem por mulheres.
653
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Mas está a usar
um vestido amarelo de alças
654
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
e está calor no teatro.
655
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
E fala comigo durante horas.
656
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Pernas nuas penduradas no apoio de braço.
657
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Sei que parece
que sou um idiota de meia-idade
658
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
apaixonado por uma estudante,
659
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
e talvez seja isso.
660
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Mas sabem uma coisa?
661
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Talvez não seja isso.
662
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Às vezes, sinto... e não se riam,
663
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
depois de uma vida inteira
a colidir cegamente com estranhos,
664
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
finalmente encontrámos um amigo.
665
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Talvez seja essa
a definição de encantamento.
666
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
Um fim de semana cheio de luz!
667
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Tenho de acabar de te dizer isto
antes que ela volte.
668
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Estás a ouvir-me?
669
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Sim, as pernas por cima da coisa.
670
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Era como se todas as letras
de amor que eu tinha escrito
671
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
tivessem uma espécie de ectoplasma
verbal e ganhassem forma humana.
672
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
- Ecto quê?
- Pode ser a mãe dela.
673
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Ela não pode ouvir isto.
674
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
E eu?
675
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
És só um figurante.
676
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
- Mas ainda sou pago, certo?
- Sem dúvida.
677
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
É importante para mim que acerte nisto.
678
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Era um fim de semana tórrido de verão
679
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
e perguntei,
com toda a casualidade possível,
680
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
se ela gostaria
de fugir ao calor da cidade
681
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
e passar o fim de semana
no Lago Dunmore, em Vermont.
682
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
E, sem hesitar, ela disse:
683
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
"Adorava, Larry."
684
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
A sério, Andy,
é o meu tipo de rapariga.
685
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Desculpa, estou a dispersar,
686
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
mas como descrevemos
o verdadeiro tempo presente
687
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
de nos apaixonarmos?
688
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
É o que isto é?
689
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Talvez. Não fiz nada de errado, está bem?
690
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
Não violei a Lei Mann
nem a Lei do Homem de Meia-Idade.
691
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Comprei-lhe um quadro do Lago Dunmore,
692
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
comprei-o a um velho de Vermont.
693
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Comprei-o para que ela se lembrasse.
694
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Uma vez, andei de canoa por lá.
695
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Olá, Larry!
696
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
E depois?
697
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Ato três. Mais tarde, nesse dia,
698
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
ela está no calor da cabana.
699
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
Há um galhardete
do Forte Ticonderoga na parede.
700
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Ela usa uma camisa azul masculina
com as mangas arregaçadas.
701
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Toda ela, de repente, disponível para mim,
702
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
este dom da juventude, do cérebro
703
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
e da clavícula.
704
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Toquei-lhe no ombro
705
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
e, como alguém rabiscou uma vez:
706
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
"O meu coração parou."
707
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Ela pegou-me na mão e disse: "Larry,
708
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
vamos guardar isto para outro dia."
709
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
E o que posso dizer, meu amigo,
710
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
é que há uma possibilidade real
de esta noite ser "outro dia".
711
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Recuem um bocadinho.
Senhoras, lindo, lindo!
712
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Rodgers!
713
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Sim, lindo!
714
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Está bem.
715
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Agradeço. Obrigado. Muito obrigado.
716
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Agradeço. Obrigado.
717
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Parabéns!
718
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Muito obrigado.
719
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Está na hora
da verdadeira atuação da noite.
720
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Eddie, livra-te disto!
721
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
Então?
722
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Ele comeu-a ou não?
723
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Acha que pode ser hoje.
724
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Larry.
725
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
O que achas que ela vê nele?
726
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Vê um tipo rico e famoso
que a pode ajudar na carreira.
727
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Acho que ela reconhece que é adorada
728
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
por um dos grandes apreciadores da beleza.
729
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
- Sabes o que mais acho?
- Sim?
730
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Acho que está a usar um sutiã cor de uva.
731
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Muito bem, Rodgers.
Cavalheiros, uma fotografia.
732
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Lindo. Vamos. Muito bem, grande sorriso!
733
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
- Lindo.
- Dick!
734
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Meu Deus! O espetáculo vai durar 20 anos!
735
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Vai ser maior que A Rosa da Irlanda!
736
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
- Veremos.
- E muito mais pagão, para as digressões.
737
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Obrigado por vires.
738
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
- Oscar!
- Larry.
739
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Mais alto sempre que te vejo.
740
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
O que posso dizer?
As letras são incríveis.
741
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Poéticas quando têm de o ser,
engraçadas quando têm de o ser.
742
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Nem uma rima fora do sítio,
agradável ao ouvido.
743
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Sou um tolo quando há pouca luz
744
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Perfeito! Ouviste-me a aplaudir?
745
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Acho que eras o mais barulhento do teatro!
746
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
Porque adorei mais
do que qualquer um no teatro!
747
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
- Vamos beber.
- Não, obrigado.
748
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Larry, tens uns minutos? Dá-nos um minuto.
749
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Dá-nos licença, Oscar.
750
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
Eu e o Dwight falámos sobre
O Tio Sam na Corte do Rei Artur.
751
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Incrível!
752
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Sim, estou a pensar em
convidar a Vivienne Segal.
753
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Mein Gott! Vai durar mais que o Oklahoma!
754
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Eu próprio compro 50 lugares.
755
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Tenho um novo título, Ohh, Camelot!
756
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Acho que vamos manter o mesmo.
757
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
Camelot Ponto de Exclamação?
758
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Vá lá. Estou a falar a sério.
759
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Eu também, sempre.
Daí acharem-me engraçado.
760
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Estava a pensar,
se te apetecer trabalhar, talvez...
761
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
- Nunca estive melhor.
- Parabéns.
762
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Não te quero incomodar.
Eu só... todos adorámos.
763
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
- Sim?
- Será um sucesso.
764
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Obrigado. Agradeço.
765
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
- És a Gladys? Sim.
- Sim!
766
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Sim, é bom ver-te.
767
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Sim, estava... Estava a pensar,
não só numa reposição,
768
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
mas num livro novo.
769
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Estávamos a pensar em quatro
ou cinco números novos.
770
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Que eu escrevo?
771
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Claro. Que escrevemos juntos.
772
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Passaram 16 anos
desde que fizemos o programa.
773
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
- Precisa de ser atualizado, não?
- 1927! O Vanderbilt!
774
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
O novo espetáculo
do Rodgers e do Hart do outono.
775
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
- Piadas e canções novas.
- E referências.
776
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Vamos satirizar toda a guerra.
777
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Racionamento, borracha, nylon,
778
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
um novo número para a Vivienne.
779
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
- Menos sátira.
- Boa.
780
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
- Olá.
- Bela peça.
781
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Agradeço. Obrigado.
782
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Uma pausa, e o Cordell Hull
Enviou ordem superior
783
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Desculpem, meninas, larguem as pérolas
Porque estamos a racionar o amor
784
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
E o Hull vai para Camelot?
785
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
E quê? É engraçado!
786
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Dick! Do New York Journal-American.
787
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
"Tão encantadora aos olhos como a música
do Richard Rodgers é aos ouvidos."
788
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
- Está bem.
- É bom.
789
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
É bom. Bom começo.
790
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Então, estás pronto? Sentes-te saudável?
791
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
É algo que podes levar a sério?
792
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Sim. Estou sóbrio, Dick. A sério.
793
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Bebi ginger ale a noite toda.
794
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Exceto neste momento,
porque temos de comemorar.
795
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
É o maior musical
da história do teatro americano.
796
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Não. Não vou beber contigo, Larry.
797
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Está bem.
798
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Weegee! Tira uma fotografia!
799
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
- O quê? Não, Larry, tenho de...
- Não.
800
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
O Rodgers e o Hart, juntos outra vez!
801
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Muito bem, mais perto! Vá lá!
802
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Quero dez cópias.
803
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Ótimo. Passa-me um cheque.
804
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Pois.
805
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Achas que consegues?
806
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
É a melhor ideia que ouvi em 16 anos.
807
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
Ao mesmo tempo, acho que devíamos sonhar
com algo completamente novo.
808
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Não concordas?
809
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Algo que as pessoas nunca viram.
810
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Algo em grande!
811
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Comecemos com a reposição.
812
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
- Claro.
- Devagar...
813
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
- Mas...
- ... porque acho...
814
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
- Ouve.
- Temos um futuro.
815
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Quem não pensa isso?
816
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Mas quero ser um daqueles compositores
que trabalha com, sabes...
817
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
... outros letristas.
818
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
O Arlen, o Kern. Adoras o Kern.
819
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Adoro o Kern. Queria ser o Kern.
820
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Mas temos de ser profissionais.
821
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
E quando não fui profissional?
822
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Quero trabalhar de manhã,
no meu escritório.
823
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
- Quero cumprir um horário.
- Sim. É o que fazemos.
824
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Não quero andar à tua procura.
825
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
- Estou aqui.
- Sabes do que falo.
826
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Não quero ligar à tua mãe,
827
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
às nove da manhã,
828
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
e sais da cama ao meio-dia.
829
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
- Dick...
- Não quero o que tínhamos.
830
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Só isso.
831
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
É um negócio, só isso.
832
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Não devia falar disto.
833
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
- Eu queria...
- Só quero...
834
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
- Foi o teu melhor até agora. A sério.
- Obrigado.
835
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
- Quem é?
- Só quero escrever
836
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
um que ambos adoramos.
837
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Sim, sinto o mesmo.
838
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Dick! O Burns Mantle chamou-lhe
839
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
"A comédia musical americana
mais completa e atraente desde
840
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
O Barco das Ilusões".
841
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
- A sério?
- Sim.
842
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
Isso é bom.
843
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
- Espetacular.
- Obrigado.
844
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Quero apaixonar-me por um espetáculo.
845
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Quero escrevê-lo
mais do que tudo no mundo,
846
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
estar naquele público, sentado,
sem perder uma única palavra.
847
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
O Tio Sam na Corte do Rei Artur,
848
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
- quatro ou cinco números, e...
- Ouve.
849
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Eis o que penso.
As Aventuras de Marco Polo.
850
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Dick! Espetáculo maravilhoso.
851
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Muito obrigado. Prazer em vê-la.
852
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
É... grande, maior que o Jumbo, épico.
853
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Um circo musical com três palcos.
854
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Dura quatro horas
com uma pausa para jantar!
855
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
É uma grande ópera cómica.
E o cenário é o mundo!
856
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Satirizamos toda a gente.
857
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
E podemos satirizá-los musicalmente.
858
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Todos os clichês musicais nacionais.
859
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
O número de França, o número italiano,
860
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
quando chegam à Heart of Darkness,
861
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
os canibais imitam Porgy and Bess.
862
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Bess, tu agora ser o meu jantar!
863
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Céus, Larry. Vá lá.
864
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
Este espetáculo vai ter
o alcance de um romance.
865
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Será o maior desafio
que já tiveste como compositor.
866
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
E o que fundamenta tudo,
permitindo ao público entrar na história,
867
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
é a rapariga.
868
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
Esta rapariga etérea
que Marco Polo deixou para trás.
869
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Tem metade da idade dele,
870
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
mas não sentia aquele pressentimento
de amor há anos ou, talvez, nunca.
871
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Ele jura na primeira cena.
872
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Como o Benedick em Muito Barulho por Nada.
873
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
- Certo.
- Ele jura que está fora do alcance
874
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
de qualquer mulher. Despreza o amor.
875
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
Um número a satirizar canções de amor.
876
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Não. Larry, quero escrever espetáculos
que tenham uma essência emocional...
877
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
- Ótima música e espetáculo!
- Olá, tudo bem?
878
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Obrigado. Aceito. És uma crítica dura.
879
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
- Obrigada.
- Sim.
880
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Lembras-te, na primeira cena,
ele é contra o amor.
881
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Depois, conhece a rapariga.
Ela é um espírito livre,
882
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
com um ar escandinavo,
com duas sardas na bochecha esquerda,
883
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
- é um absurdo.
- Não faças isso.
884
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Ela vive social, psicológica e sexualmente
885
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
noutro universo que não o dele,
mas ele está petrificado.
886
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Está ali paralisado, a olhar
para os seus olhos verdes e pálidos.
887
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
É o maior explorador da história do mundo
888
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
e isso não significa nada,
a não ser que seja uma forma de ela o ver.
889
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
Esse é o núcleo emocional da história.
890
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
- Está bem.
- Pegamos neste homem
891
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
lendário e notável
892
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
e fazemo-lo sangrar.
893
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Sr. Rodgers, chamo-me Robert Heffner.
Sou o Mayor de Oklahoma City.
894
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Eu e a Eve viajámos até Nova Iorque
895
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
- para o ver.
- Sim.
896
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Bem-vindos. Estamos a acabar uma conversa.
897
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Falará consigo daqui a dois minutos.
Pode ser?
898
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Obrigado, espero que tenha valido a pena.
899
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
- Sem dúvida.
- É bom vê-los. Obrigado.
900
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Então, vá lá. Vamos.
901
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
E acabam juntos? Vá lá.
902
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
É o que o público quer descobrir!
903
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
É o motor que move toda a história.
904
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Muito bem, Larry,
905
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
se o quiseres escrever,
906
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
a sério, e reescrevê-lo várias vezes,
907
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
então, pode resultar.
908
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Mas não te vou implorar, Larry. Entendes?
909
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
Bastam 15 minutos
910
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
e vais comprar charutos.
911
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
- Deixa-me...
- Sim.
912
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Deixa-me louco. Não gosto.
913
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
- Acabou.
- Trabalhámos assim 24 anos.
914
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Parabéns, Dick!
915
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Foi assim por 24 anos.
916
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
- Obrigado.
- Um sucesso.
917
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Tens toda a razão.
918
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Não vou discutir contigo, Larry.
919
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
- Quem está a discutir?
- Não sei.
920
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Com uma guerra,
921
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
o público quer mesmo ver canibais
a cantar Porgy and Bess?
922
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
E o que quer o público ver?
923
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Cowboys a celebrar nos eventos sociais?
924
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Sim. Ao que parece.
925
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Isso mesmo, esqueci-me.
926
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
Oklahoma, ponto de exclamação,
aborda uma nação em guerra.
927
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Acho que todos
os militares na plateia pensaram
928
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
nos valores em causa,
929
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
mesmo que por um ou dois segundos.
930
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
E pelo que lutamos, exatamente?
931
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
Meninas agressivas de vestido
que não sabem dizer que não?
932
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
- Está bem.
- Dick, vá lá.
933
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Cá entre nós,
934
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
aquelas personagens são irreconhecíveis
como seres humanos.
935
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Acho que as reconheceram.
Reconheceram o amor.
936
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Precisa mesmo de ser salvo.
937
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
Reconheceram a família.
Reconheceram o orgulho no seu país.
938
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Começas a parecer a Canção Triunfal.
939
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Acho que tem muito mais para reconhecer
940
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
que uns canibais cantores.
941
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Mas os canibais são mais engraçados.
942
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Dick, queres vir ler isto?
943
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
- Sim, já vou.
- Está bem.
944
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Está bem.
Sei exatamente o que queres dizer.
945
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Diz-me... o que queres mesmo escrever?
946
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Qual é o teu espetáculo de sonho?
947
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
- O meu sonho?
- Sim.
948
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
Oklahoma!
949
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
E a seguir?
950
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Poderemos ter os direitos do Liliom.
951
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
- A peça do Molnár?
- Sim.
952
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
- Foi pirosa em 1909.
- Sim?
953
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Queres mesmo um apresentador de feira
954
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
que bate na namorada,
955
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
- morre, volta...
- Vai resultar.
956
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Sim, e no fim, os mortos tiram as auréolas
957
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
e dizem: "Purgatório!"
958
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Eu faço-o, se me obrigares.
959
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
- Sinto...
- Não te obrigo.
960
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
O Oscar vai fazê-lo.
961
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
O que sabe o Oscar sobre Budapeste
do virar do século?
962
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Ele vai americanizá-lo.
963
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Vai modernizá-lo.
964
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
Vamos filmá-lo no Maine.
965
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
Maine? Com todo o respeito,
modernizar o Molnár
966
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
- é profundamente...
- Anda ler isto!
967
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
É da Times?
968
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
A crítica do World-Telegram
do Burton Rascoe.
969
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
- É boa.
- Ótimo.
970
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
- Teremos a Times em breve.
- Está bem.
971
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Tenho de ir. A Times está a chegar.
972
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Está bem.
973
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
- Deseja-me sorte.
- Mazel tov!
974
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Como se diz no Maine.
975
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
- Dick. Foi perfeito.
- Obrigado.
976
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Prazer em ver-te. Gostaste?
977
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
O que sabe o Dick Rodgers do Maine?
Teve um bar mitzvah, pelo amor de Deus!
978
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Vão continuar
a vender esse conto de fadas?
979
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
"Tenham fé e esperança,
os mortos confortar-nos-ão!"
980
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Vão, o tanas!
981
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Dá-me outro shot, Eddie. A sério.
982
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Juntas-te a mim para um shot, Andy?
Por favor.
983
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Como estás?
984
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
Sabes como dizem num casamento:
"para o bem ou para o mal"?
985
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
Acho que, em termos da minha vida,
entrei na parte do "para o mal".
986
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
E aconteceu tão silenciosamente
que nem me apercebi.
987
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
Já te sentiste assim?
988
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Todos os dias da minha vida.
989
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Obrigado.
990
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Às vezes, acho:
"Até Deus se fartou de mim."
991
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Já tive os meus êxitos,
992
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
amei uma pequena
e querida coleção de pessoas.
993
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
E, agora, ele virou a página.
994
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Sinto-me superultrapassado.
995
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
"Superultrapassado". Isso é bom, não é?
996
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
Significa que a pila não funciona.
997
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Daí não conhecer a palavra.
998
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Põe-me na lista.
999
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Reparaste nos pássaros do Central Park?
1000
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Em que estás a trabalhar?
1001
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
Num livro infantil.
1002
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Devo ter-me esgotado
a escrever os textos,
1003
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
não corre bem.
1004
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
Acho que, na minha escrita,
1005
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
também entrei na pior parte.
1006
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
É sobre o quê?
1007
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Quem me dera saber.
1008
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
A jornada que todos fazem?
1009
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
A procura do que é perfeito e inatingível?
1010
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
O inefável!
1011
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Talvez seja demasiado esquivo
para um livro infantil.
1012
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Tenho uma frase para ti.
1013
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
"Ele perseguiu-a pela cama
a noite toda antes de concluir
1014
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
que ela era inefável."
1015
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
De certeza que não é "inefazível"?
1016
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Melhor.
1017
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Vou ao parque de manhã,
1018
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
libertar um rato
que apanho na minha cozinha.
1019
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
- Ai é?
- Tenho uma caixinha de vidro
1020
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
que captura o rato, mas não o mata.
1021
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Todas as manhãs, entro na minha cozinha
1022
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
e lá está ele, no fundo do frigorífico.
1023
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
O meu ratinho castanho,
feliz, a comer a bolacha que lhe deixei.
1024
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
E, todas as manhãs, levo-o ao parque,
1025
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
abro a caixa. Ele salta três metros
e corre para o mato.
1026
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
E, na manhã seguinte, raios me partam,
1027
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
ele está de novo na caixa!
1028
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Como sabes que é o mesmo rato?
1029
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Parece mesmo igual.
1030
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Tem o mesmo olhar nova-iorquino
de esperança condenada.
1031
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Mas como sobe os 19 andares?
1032
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Talvez suborne o porteiro.
1033
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Esta manhã, ele não estava lá.
1034
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Só a bolacha na caixa.
1035
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Senti mesmo a falta do pequenote.
1036
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Acho que comecei a identificar-me com ele.
1037
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Ele tem nome?
1038
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Vou chamar-lhe Stuart.
1039
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
Com "W" ou "U"?
1040
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
Um "U". Nada chique.
Só um rato normal da classe média.
1041
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Acho que vais ter de me desculpar.
1042
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Todo este júbilo foi para a minha bexiga.
1043
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
"Agnes de Mille faz pequenos milagres
1044
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
e concebe danças originais
que se encaixam na história e na melodia.
1045
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
Oklahoma! é fresco... "
1046
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Pronto, tenho algo engraçado.
1047
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
O que se chama a um homossexual tolo?
1048
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Não sei.
1049
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Merda, esqueci-me.
1050
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
É muito engraçado.
1051
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
"A peça é de arrepiar, do outro mundo!"
1052
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
WC DOS CAVALHEIROS
1053
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Lembras-te quando o Atkinson
escreveu a crítica do Pal Joey?
1054
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
"Monótono e sem alegria.
1055
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
Pode-se tirar água doce
de um poço nojento?"
1056
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Chorei. Magoou-me imenso.
1057
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Chorei nos braços da Vivienne Segal.
1058
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Ela abraçou-me e disse:
1059
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
"A história vai provar
que ele está errado, querido."
1060
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Não foi a coisa mais querida do mundo
1061
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
para alguém dizer?
1062
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
E ela chama-me mesmo "querido".
1063
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
A revista Time escreveu:
1064
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
"Para quem estacionar a moral no átrio,
1065
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
Pal Joey é incrível."
1066
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Que raio de elogio merdoso é esse?
1067
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
- Estou a falar do Pal Joey.
- Certo.
1068
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
Não vi esse.
1069
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
O Wolcott Gibbs adorou o espetáculo.
1070
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Disse que era:
"Uma produção de música e dança
1071
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
com figuras vivas tridimensionais,
1072
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
a falar e a comportar-se
como seres humanos."
1073
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Vê? É isso mesmo.
1074
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Vai apresentar-me ao Rodgers, certo?
1075
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Para mim, urinar transformou-se
numa peça de dois atos,
1076
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
com um breve intervalo.
1077
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Adoro a Vivienne. Deus me ajude!
1078
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
A compaixão dela.
1079
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Chama-me "querido", já sabes?
1080
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Estávamos no Starlight.
1081
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Virei-me para ela e disse:
"Vivienne, casas-te comigo?"
1082
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
Foi o que lhe disse. Sem rodeios.
1083
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Imaginas ter a coragem
de dizer isso a uma mulher?
1084
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Nunca tive a coragem de sonhar com isso.
1085
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Sim. Foi um momento.
1086
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
A sério. Eram 2 horas, a banda estava
a tocar Já Ouvi Essa Canção Antes.
1087
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Ela disse: "Adoro-te, querido,
1088
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
mas não dessa forma."
1089
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
"Não dessa forma."
1090
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Três palavrinhas.
1091
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Treze letras que significam:
1092
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
"Fim do jogo, idiota."
1093
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
"Pensa bem", disse-lhe.
1094
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Peguei na mão dela,
o verniz dela era cinzento-claro...
1095
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Agora... posso beber.
1096
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Não se esqueçam do que o Mike Todd
disse sobre o Oklahoma! em New Haven:
1097
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
"Sem risos, sem mamas, sem hipóteses".
1098
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Agora temos uma oportunidade.
Muito bem, lê isso. Muito bem.
1099
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
Maravilha. Eis o que
o Nichols disse na Times.
1100
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
"Maravilhoso é o adjetivo mais próximo,
1101
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
já que esta excursão da Associação
1102
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
combina uma alegria fresca e contagiante,
modos charmosos,
1103
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
bela atuação, dança e canto,
1104
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
e uma partitura de Richard Rodgers,
que não é nada má,
1105
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
pois é uma das suas melhores.
1106
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
As partituras do Sr. Rodgers
nunca carecem de graça,
1107
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
mas raramente foram tão bem integradas
como esta para Oklahoma!
1108
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
Ele produziu valsas, canções de amor,
canções cómicas e muitas outras
1109
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
que o Estado em questão
poderia muito bem adotar
1110
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
como hino, imediatamente.
1111
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
Oh, Que Bela Manhã
e As Pessoas Dirão Que Estamos Apaixonados
1112
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
estarão em todas as jukeboxes
por todo o país.
1113
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
E o hino fúnebre 'Pore Jud',
em que o herói da fábula
1114
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
tenta convencer o seu rival a enforcar-se,
1115
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
é incrivelmente cómica.
1116
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
O Agricultor e o Lavrador
e A Carroça Com a Franja no Topo
1117
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
também merecem ser mencionadas
só porque se aproximam da perfeição."
1118
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Lê essa parte outra vez.
1119
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
"... só porque se aproximam da perfeição."
1120
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
Põe isso no letreiro!
1121
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
"Aproximam-se da perfeição."
1122
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Vamos lá, pessoal! Festa no andar de cima!
Bolo e champanhe.
1123
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Oscar! Bravo.
1124
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Parabéns.
1125
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Posso falar contigo?
1126
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Podemos falar depois?
1127
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Não, é só um segundo. É algo importante.
1128
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Só um momento com o génio da música.
1129
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Só tenho uma coisa para te dizer, Dick.
1130
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Só um segundo, Dick. É importante.
1131
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Lembro-me de quando ouvi falar de ti,
1132
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
eras só o irmão mais novo do Morty Rodger.
1133
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
- Tinhas quê, 17 anos?
- 16 anos.
1134
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
- E eu 23 anos.
- Bom trabalho.
1135
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Sim, eras o velho sábio.
1136
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Mas, quando te ouvi tocar as tuas músicas,
1137
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
sabia que o tinhas.
1138
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
Não estava convencido de que o tinha,
1139
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
mas ouvi algo naquela tarde.
1140
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Originalidade, melodia, graça...
1141
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Vá lá, Larry. Para.
Vá lá, qual é o teu problema?
1142
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Trabalhaste a vida toda
por esta noite, Dick.
1143
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Ninguém trabalhou tanto.
E ninguém o merece mais.
1144
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Obrigado, Larry. Obrigado.
1145
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Era o que queria...
Vai... Aproveita a tua festa.
1146
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Olha para mim.
1147
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Vamos fazer
O Tio Sam na Corte do Rei Artur.
1148
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
- Sim.
- Compomos quatro ou cinco canções.
1149
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
- Já tenho ideias.
- Certo?
1150
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Sim. E se conseguir umas páginas
para o Marco Polo,
1151
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
posso enviá-las?
1152
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
Tens de me perguntar isso?
Larry, devo-te a minha vida profissional.
1153
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Viagens de verão ao Niagara
E a outros lugares
1154
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
Agravam todas as nossas preocupações...
1155
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
Lembras-te de a ouvirmos na rádio?
1156
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
Na sala dos teus pais.
O nosso primeiro êxito.
1157
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
Foi um dos momentos
mais espantosos da minha vida.
1158
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
- Tinha 22 anos.
- E digo-te, juro por Deus,
1159
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
o nosso melhor trabalho
ainda está pela frente.
1160
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
O novo O Tio Sam na Corte do Rei Artur.
1161
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Sim. E coisas maiores.
1162
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
- Dick, anda.
- Certo. Estou a ir!
1163
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
O Marco Polo vai ser
um espetáculo sobre alegria,
1164
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
mas uma alegria suada,
uma alegria não sentimental.
1165
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
- O que tem o sentimental?
- Muito fácil.
1166
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
Oklahoma! é muito fácil?
1167
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
O tipo ficar com a miúda
no fim é muito fácil?
1168
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Acabaste de eliminar
todas as comédias musicais
1169
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
bem-sucedidas, Larry.
1170
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
É-o para mim.
1171
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Ouviste o público, hoje?
1172
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Sim.
1173
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
1600 pessoas acharam
que não era muito fácil.
1174
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Estás a dizer-me que estão erradas?
1175
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Só estou a dizer...
1176
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
... que tu e eu podemos fazer algo
muito mais complicado emocionalmente.
1177
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
Não temos de agradar ao que o público...
1178
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
- Eu e o Oscar agradamos?
- Não é isso.
1179
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
- O Irving Berlin agrada?
- Adoro o Berlin.
1180
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
- O Natal Branco agrada?
- Não acredito no Natal Branco.
1181
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Está bem.
1182
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Talvez o público tenha mudado.
1183
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
Bem, ainda se quer rir.
1184
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Quer rir-se, mas não dessa forma.
1185
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
- De que forma?
- Da tua.
1186
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
Querem rir-se e chorar um pouco.
1187
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
Querem... Querem sentir.
1188
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
És o meu amigo mais antigo.
1189
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
És...
1190
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
És único.
1191
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
Parece o meu obituário.
1192
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
- Estou só a dizer.
- Estou aqui, agora.
1193
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
- Pronto para trabalhar.
- Sim?
1194
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
E estás disposto a voltar
ao Doctors Hospital?
1195
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Não preciso de voltar
para o Doctors Hospital
1196
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
e também não preciso de psiquiatra.
1197
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
- Muito obrigado.
- Só queríamos ajudar.
1198
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Nós quem? Tu e o Oscar? Ajudar-me?
1199
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
O Oscar não teve nada a ver.
1200
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
Oklahoma! vai ser
o maior sucesso da tua carreira.
1201
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
- Não sabes.
- Conseguiste que o idiota do Kron
1202
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
gerisse o meu dinheiro. Sou incapaz...
1203
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
O teu irmão insistiu, Larry.
1204
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
O Teddy implorou...
1205
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Talvez tu e o Teddy devam
escrever as letras.
1206
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Eu escrevi a letra.
1207
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
O que quer isso dizer?
1208
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
By Jupiter?
Bloqueaste isso convenientemente?
1209
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Bloqueei o quê?
1210
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Eu e o Logan implorámos
por mais refrões e versos
1211
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
e estavas tão bêbedo que nem apareceste.
1212
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Por isso, tive de escrever a letra.
1213
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
- Não escreveste uma palavra...
- Como sabes?
1214
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
- ... daquele espetáculo.
- Como?
1215
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Não estavas por perto para...
1216
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Sabes que mais?
1217
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Não vou discutir contigo esta noite, sim?
1218
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
Gosto de discutir.
1219
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Bem, eu não gosto.
1220
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Olha, peço desculpa.
1221
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Não quero saber se alguém me ataca.
1222
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Não significa nada para mim.
1223
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Mas ninguém pode atacar o meu trabalho.
É tudo o que tenho.
1224
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
O teu trabalho é brilhante.
1225
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
O teu trabalho tem sido brilhante
desde o dia em que te conheci.
1226
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Ainda te lembras disso?
1227
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Tu, com os teus chinelos
e o teu roupão às riscas?
1228
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Sim, com a barba a aparecer, às 11 horas.
1229
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
Vou lembrar-me disso
até ao último dia da minha vida.
1230
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Está bem.
1231
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
- Tenho de ir.
- Sim.
1232
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
- A empresa está toda à espera.
- Claro.
1233
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Quatro ou cinco canções, sim?
1234
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Já te disse, já estou a ter ideias!
1235
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
Um grande solo de comédia para a Vivienne
1236
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
sobre como matou
todos os maridos anteriores.
1237
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
Pode ser engraçado.
1238
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
Podemos chamar-lhe
Manter o Nosso Amor Vivo!
1239
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Estás bem, Larry?
1240
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
E o White?
1241
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
- Saiu.
- "Tão cedo?"
1242
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Queria dizer-lhe muitas mais coisas.
1243
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Talvez fosse só figurante.
1244
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
Mais um?
1245
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
O último, Larry.
1246
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Conheces os blues ineficazes?
1247
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
É porque ainda não os escrevi.
1248
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
Deviam pôr a minha foto nessa garrafa.
1249
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
"O Uísque Que Deixou
o Lorenz Hart Desempregado.
1250
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
Compre Ações da Guerra."
1251
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Sabes, comecei a ouvir mal as coisas.
1252
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
Na outra noite,
estava a ouvir uma cantora a falar
1253
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
do "seu coração de cigarro".
1254
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
E pensei: "É uma metáfora original,
1255
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
'o seu coração de cigarro'."
1256
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Depois, percebi que era
"Meu coração de barro."
1257
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
Também já não me lembro de nada.
1258
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
Devia ser o título da minha autobiografia:
1259
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
"Para-me Se Já Te Disse Isto."
1260
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
E imprimimos o texto inteiro duas vezes.
1261
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Não, a sério. Já a vi a fazê-lo antes.
1262
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Desde que não haja dança mais tarde.
1263
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
É melhor teres cuidado...
1264
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Minha insubstituível Elizabeth!
1265
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Larry!
1266
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
- Gostas?
- É...
1267
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
O Oscar Hammerstein chamou-me joia!
1268
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Ele tem jeito com as palavras.
1269
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
George, é o Lorenz Hart.
1270
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
É uma honra imensa conhecê-lo.
1271
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Importas-te que fale a sós
com a Elizabeth por dois minutos?
1272
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
E, depois, é toda tua.
1273
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
Estaria tudo bem,
1274
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
desde que me prometa
um autógrafo antes de eu ir.
1275
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
É finalista em Yale.
1276
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Estuda música, mas quer ser realizador.
1277
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Realizador. Como te chamas?
1278
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
George Hill.
1279
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Eis o meu conselho para ti,
futuro realizador, George Hill.
1280
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Queres o meu conselho?
1281
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
Seria uma honra.
1282
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Cuidado com as histórias de amor.
1283
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Pensa em histórias de amizade.
1284
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
É onde vivem as coisas duradouras.
1285
01:05:45,814 --> 01:05:47,315
Obrigado. Lembrar-me-ei.
1286
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Até logo, George.
1287
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
A minha mãe deu-me isto.
1288
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Comoveu-me muito ela ter-mo dado.
1289
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
A minha clavícula harmoniosa.
1290
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Cuidado. A minha mãe...
1291
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Está bem.
1292
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Desculpa. Sei que o teu aniversário
é só no dia 19 de novembro.
1293
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Sou Escorpião.
1294
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
Nunca duvidei disso.
1295
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Recebeste a partitura que te enviei?
1296
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Estava tão ocupada com os exames
que a guardei, sinceramente, e...
1297
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
E, depois, esqueci-me dela.
Mas, agora, tenho tempo, prometo.
1298
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Vou pedir a um amigo
1299
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
que me toque todas as canções.
1300
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Não tenhas pressa.
1301
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
É isso que a arte tem de bom, não é?
1302
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Espera por ti.
1303
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Obrigada pelas cartas que me escreveste.
1304
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Gostei muito de as ler.
1305
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
A minha colega não acreditava
que me correspondia contigo.
1306
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Lembro-me de que, em Vermont,
bebias vinho tinto.
1307
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
Malbec. É uma grande bebida de Yale.
1308
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Pedimos o Malbec francês e, depois,
1309
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
agimos como se soubéssemos de que vinha é.
1310
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Não menciones Vermont
perto da minha mãe, está bem?
1311
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Não sabe nada sobre a nossa fuga.
1312
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
Na verdade, graças a Deus...
1313
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
Ela não sabe de 90 %
do que se passa na minha vida.
1314
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
Bem, sinto-me privilegiado por saber.
1315
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Ou por ter sabido, em agosto.
1316
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
Tenho muito mais para relatar desde então.
1317
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Bem, fala-me dos rapazes.
É nisso que estou interessado.
1318
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Sinceramente, sou muito mais inteligente
do que a maioria deles.
1319
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Por isso, sento-me e vejo-os
a tentar impressionar-me.
1320
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
É muito divertido.
1321
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Se fosse um universitário,
teria medo de ti.
1322
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Esta beleza inteligente, observadora,
1323
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
impiedosa e nada sentimental sentada ali,
1324
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
a avaliar-me por trás desses olhos verdes,
1325
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
a anotar todo o meu embaraço.
1326
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Meu Deus, estaria aterrorizado.
1327
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Não sou assim tão intimidante.
1328
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Fala-me mais sobre esse Cooper.
1329
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Isto é embaraçoso.
1330
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Adoro ver-te assim,
1331
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
ficas com um rubor escarlate
que se espalha
1332
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
e, um segundo depois, desaparece.
1333
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Este pode durar muito mais.
1334
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
- Adoraria...
- Elizabeth. Olá, Larry.
1335
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Espero não estar a interromper
nada muito sério.
1336
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Bem, os casos sérios terão de esperar.
1337
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Ela é uma joia, não é?
1338
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Por favor, Sr. Hammerstein.
1339
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Só o incomodarei um instante.
1340
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Larry, só queria dizer...
1341
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
Primeiro, reconheço que deve ser
uma noite difícil para ti.
1342
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Não, sou um profissional, Oscar.
Somos ambos profissionais,
1343
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
entendemos a natureza do nosso negócio.
1344
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Larry, gostaste mesmo do espetáculo?
Acho que não faço os números de comédia
1345
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
tão bem como tu. Não são o meu forte.
1346
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Parti-me a rir.
Tive de voltar a colar as peças.
1347
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Temos a mesma idade,
mas sempre foste o professor.
1348
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
- Não, Oscar. Eu...
- Não, toda a tua carreira,
1349
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
- mostraste o caminho.
- Duvido...
1350
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Libertaste-nos a todos.
1351
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Fizeste as canções americanas soarem
finalmente a discurso americano.
1352
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Para. Não gosto de elogios fúnebres,
sobretudo do meu.
1353
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Oscar, esta noite é a tua noite.
1354
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
Um êxito para ti e para o Dick
é um êxito para todos nós.
1355
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
As pessoas querem
ir ver espetáculos outra vez.
1356
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Espetáculos a sério.
Eu e o Dick trocámos umas ideias.
1357
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
- Maravilhoso.
- Sim, temos uma ideia para um grande...
1358
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
Espetáculo do Marco Polo... enorme...
uma espécie de circo musical.
1359
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
O Dick está entusiasmado com isso.
1360
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Estás a adaptar o Liliom.
1361
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Se conseguirmos os direitos.
1362
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
Parece entusiasmante.
1363
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
- A Elizabeth disse que é tua protegida.
- Para.
1364
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
"É o beijo prometido da primavera que
faz o inverno solitário parecer longo."
1365
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Por favor.
1366
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
- Escreveste uma ótima letra.
- Para não durar três meses.
1367
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
- Eu vi-o duas vezes.
- Tu...
1368
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Sabes do que estamos a falar, Stevie?
1369
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
Very Warm for May.
Produzido por Max Gordon.
1370
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Música de Jerome Kern.
1371
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Teatro Alvin. 59 atuações.
1372
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
É o meu vizinho. Uma espécie de
enciclopédia ambulante de teatro musical.
1373
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
Sou uma espécie de pneumonia ambulante
para teatro musical.
1374
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
- Prazer em conhecer-te.
- Muito prazer.
1375
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Quer escrever musicais quando crescer.
1376
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Quem é o teu letrista favorito?
1377
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
O Oscar.
1378
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Claro. E o que achas do meu trabalho?
1379
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Gosto. É engraçado.
1380
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Obrigado.
1381
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Às vezes, algo desleixado.
1382
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Ele está muito cansado. Foi um dia longo.
1383
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Vá lá, Stevie.
É uma longa viagem de volta a Doylestown.
1384
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
- Queres ir ao WC?
- Não estou cansado.
1385
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Perguntou o que achava do trabalho dele.
1386
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
"Os casos sérios vão ter de esperar"?
1387
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Arrependo-me tanto de não ter filhos.
1388
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
O Cooper.
1389
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
- Não acredito que te conto isto.
- Conta.
1390
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Tens de te lembrar,
tive uma paixoneta por ele
1391
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
há mais de um ano.
1392
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Segura nisto. Anda cá.
1393
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Renee, posso comprar cinco minutos
de privacidade, por favor?
1394
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Tudo por ti, Larry.
1395
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Obrigado.
1396
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Diz-me como ele é,
estou a tentar visualizá-lo.
1397
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
O Apolo? Olhos azuis. Alto.
1398
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Então, basicamente, a pele das costas dele
1399
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
- era impecável...
- Para.
1400
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
É a noite do teu aniversário.
Conta-me tudo.
1401
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
- Um grupo de amigos meus levam...
- Rapazes, raparigas?
1402
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
- Ambos.
- Está bem.
1403
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
Vá lá, Larry,
sou uma senhora da universidade.
1404
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
Vão levar-me ao Mory's,
que tecnicamente é proibido para mulheres,
1405
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
mas entramos às escondidas,
como contrabando de cheiro forte,
1406
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
e, claro,
uma das raparigas trouxe o par dela.
1407
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
O Cooper?
1408
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
O que me está a destruir e a emocionar.
1409
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Quero dizer, ele está lá. Perto de mim.
1410
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Está a ficar tarde,
1411
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
garrafas de vinho vazias enchem a mesa.
1412
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Metade de nós é menor de idade,
1413
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
mas namoriscamos com o empregado
e ninguém quer saber.
1414
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
- A beber o teu Malbec francês.
- Exatamente.
1415
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Sou um ótimo aluno.
1416
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Daí todos te adorarem, Larry.
És o melhor ouvinte que já conheci.
1417
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
Isso é porque não tenho
qualquer interesse em mim.
1418
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
De volta à tua história
de devassidão natal.
1419
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Garrafas de vinho vazias
a encher a mesa...
1420
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Então, é tarde.
1421
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
- E a Marjorie...
- A rapariga que veio com o Cooper?
1422
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Ela foi para casa estudar.
1423
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
As pessoas estão a cambalear uma a uma.
1424
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
É meia-noite.
1425
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
E dou por mim sentada ao lado dele.
1426
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Não tenhas pressa.
1427
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
Não há outro lugar na Terra
onde preferisse estar
1428
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
do que sentar-me aqui contigo.
1429
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Recebeste a carta?
Há festa em minha casa hoje.
1430
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Acho que tenho de ajudar a minha mãe...
1431
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Vai começar tarde.
1432
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Terás muito tempo para socializar aqui.
1433
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Chamei o Quarteto Golden Gate.
Promete-me que vens.
1434
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
Central Park West, 320.
1435
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Disseste que querias
desenhar cenários e fatos,
1436
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
todos no teatro de Nova Iorque estarão lá.
1437
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
Certo, vamos ao Cooper.
1438
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Está bem.
1439
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Saímos do Mory's juntos.
1440
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
É uma noite de novembro perfeita.
A lua como a ponta de uma unha.
1441
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Ele tem o braço à minha volta.
Estamos um pouco bêbedos,
1442
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
a tropeçar nos braços um do outro.
1443
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Ele usa uma camisa de flanela
vermelha e verde, mangas arregaçadas.
1444
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
Não que tenhas reparado.
1445
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Está bonito!
1446
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
E tu?
1447
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
É o meu aniversário.
1448
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
- Devia estar bonita.
- Que saboroso.
1449
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Então, estava encostada
àquela camisola de flanela
1450
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
e, a sério,
1451
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
consigo cheirar a masculinidade dele.
1452
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Lembro-me de pensar que as letras roxas
enormes deviam ter iluminado o céu...
1453
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
- "Desejo".
- Está bem.
1454
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Espera um segundo.
1455
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Vou buscar água gelada
e despejá-la nas calças.
1456
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Talvez precises de mais gelo.
1457
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Acabamos na cave
da residência universitária dele,
1458
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
num bar de mau gosto e abandonado.
1459
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Só Deus sabe quantos
atos depravados ocorreram lá.
1460
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
E aí vem mais um.
1461
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Pois.
1462
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Há um ano que observava este tipo,
1463
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
sonhava com ele, e agora, estava ali.
1464
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
Na noite do meu aniversário,
1465
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
a única luz vem
de um pequeno candeeiro escuro
1466
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
com cavalos e jóqueis
estampados na sombra.
1467
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
A sério, Larry, o que podia eu fazer?
1468
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
Feliz aniversário!
1469
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Ele começa a despir-se.
1470
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Queres mesmo ouvir isto?
1471
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Estou ligeiramente interessado.
1472
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
É humilhante.
1473
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
Basicamente, não aconteceu nada.
1474
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Nada?
1475
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Como tu e eu na casa do lago?
1476
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Não.
1477
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
Essa foi uma decisão deliberada, certo?
1478
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
Baseada em quê? Racionalidade?
Tão racional quanto alguma vez seremos.
1479
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
Mas isto...
1480
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
Isto foi porque não conseguiu
pôr o preservativo.
1481
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Não.
1482
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Ele tentou.
1483
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
- Tentou outra vez.
- Não.
1484
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
- Eu tentei.
- Para.
1485
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
Os piores 10 minutos da minha vida.
1486
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Pareceram 10 horas.
1487
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
Desculpa.
1488
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
E sabes qual foi a pior parte?
1489
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Ele não estava lá, sabes?
1490
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Estava sempre a balbuciar que era o vinho.
1491
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Que...
1492
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
... o preservativo era
muito pequeno, acreditas?
1493
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
E, neste tempo todo,
o que é óbvio para mim
1494
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
é que ele... não fez o suficiente...
1495
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
Não sei qual é a palavra certa. Talvez...
1496
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
"Ele-não-te-ama-o-suficiente"
é a palavra certa.
1497
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
Não há como contornar isso, pois não?
1498
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
Quando a miúda ama o tipo
do fundo do coração
1499
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
e ele não retribui o que ela sente?
1500
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
Fazes ideia do que isso é?
1501
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
"Nunca ninguém me amou tanto."
1502
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Levei para aquela cave um ano de adoração,
1503
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
sim, a estudar a fotografia dele,
1504
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
a memorizar o número de telefone dele.
1505
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
E lá estava ele, um caloiro meio bêbedo,
1506
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
que nem sequer fingia que me amava...
1507
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
E... não me teria importado
se tivesse havido...
1508
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
... alguma... paixão por detrás.
1509
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Ou até mesmo empatia.
1510
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
Não havia nada.
1511
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Só... aquele candeeiro com os cavalos.
1512
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Mereces muito melhor.
1513
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Pois.
1514
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Falei com a minha colega de manhã,
1515
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
conversa de raparigas.
1516
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Disse que, às vezes, os homens não
conseguem fazê-lo porque estão nervosos.
1517
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Gostava de acreditar
para me sentir um pouco melhor.
1518
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
Mas...
1519
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
... ele não estava nervoso. Nem um pouco.
1520
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Os olhos fechados.
1521
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
Como se sonhasse que eu era
alguém que ele realmente queria.
1522
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Senti-me estúpida.
1523
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
Senti-me rebaixada.
1524
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Fiquei furiosa comigo mesma por permitir
1525
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
que me fizesse sentir tão inútil.
1526
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Tentámos algumas alternativas criativas.
1527
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Não.
1528
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Tornou-se cada vez mais feio.
1529
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
Finalmente, ele disse:
"Elizabeth, temos de adiar."
1530
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
E isso...
1531
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
Foi o meu 20.º aniversário.
1532
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Jesus chorou.
1533
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Mas piora.
1534
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
Acho que não aguento.
1535
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
Está bem, eu aguento.
1536
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Mas diz-me de uma forma que
não me envergonhe de ser um ser humano.
1537
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
Isso vai ser difícil.
1538
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Cerca de uma semana depois,
1539
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
vão todos para a Ação de Graças.
1540
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Ele liga-me. Se gostava de jantar com ele.
1541
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Conheces-me. Não tenho orgulho.
1542
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Digo "claro" e volto
para a residência universitária dele,
1543
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
que fica debaixo
de uma enorme árvore de gingko.
1544
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
As folhas ficaram amarelas,
1545
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
o tronco da árvore está preto da chuva.
1546
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
Achava que era a coisa
mais bonita que já tinha visto.
1547
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Lembro-me de dizer a mim mesma:
1548
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
"Deus deu-te uma segunda oportunidade."
1549
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Subimos para o quarto,
1550
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
o colega de quarto
já tinha saído para o feriado.
1551
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
A porta fecha-se
1552
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
e, de repente...
1553
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
... não há mais discussão sobre o jantar.
1554
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
Chegou o dia!
1555
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
E de que maneira.
1556
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
De repente, há uma urgência.
1557
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Estamos praticamente
a despir-nos um ao outro.
1558
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Não há conversa.
1559
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
E, desta vez...
1560
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
Não há dificuldade.
1561
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Na primeira vez. Na segunda vez.
1562
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Para com isso.
1563
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Ele disse-me:
"Feliz aniversário atrasado, Elizabeth."
1564
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
E queres ouvir o final inacreditável
desta história sórdida?
1565
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
Foi a última vez que o vi.
1566
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
Foi em novembro. Há mais de quatro meses.
1567
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Tinha a certeza que ele ligaria.
Nem que fosse para fazer sexo de novo.
1568
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
Não. Nunca.
1569
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Pensei que ele fosse escrever.
1570
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
Não.
1571
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Por isso, liguei-lhe, claro.
1572
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Estava mortinho por desligar.
1573
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Por isso, escrevi-lhe.
1574
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
- Carta de quatro páginas. Espaço simples.
- Não.
1575
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Não respondeu.
1576
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Digo a mim mesma
que foi um sonho febril, sabes?
1577
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
E talvez a febre tenha finalmente baixado.
1578
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
E tudo parece são e sensato.
1579
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Mas sabes uma coisa?
1580
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Se ele me ligasse agora mesmo,
1581
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
largaria tudo na minha vida e...
1582
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
Conduzia três horas, conduzia 30 horas
só para passar mais uma noite com ele.
1583
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Qual é o meu problema, Larry?
1584
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Porque conduzirias 30 horas
para ver alguém que te tratou assim?
1585
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
Porque estou apaixonada por ele?
1586
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
Estás?
1587
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
É ilógico. Obsessivo. Patético.
1588
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
E não é a primeira vez
que isto me acontece.
1589
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Está sempre a acontecer-me.
1590
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Sinto que não consigo ver
as pessoas com clareza.
1591
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Uma vez, há uns anos, escrevi uma canção,
1592
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
O Coração é Mais Rápido Que o Olho.
1593
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
Não é uma boa canção, mas é um bom título.
1594
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
E é verdade, acho eu.
1595
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
A cabeça não tem nada a ver
com a loucura do amor.
1596
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
E...
1597
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
O mérito não interessa nada, pois não?
1598
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Investimos os nossos corações
em ações inúteis.
1599
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
E sabemos que são inúteis.
1600
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Mas agarramo-nos como criancinhas
a agarrar os ursinhos de peluche.
1601
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Elizabeth.
1602
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Diz-me com sinceridade.
1603
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
O que sentes por mim?
1604
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Como assim?
1605
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Quero dizer,
1606
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
na casa do lago,
com a luz refletida na água,
1607
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
falámos durante metade da noite,
1608
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
e toquei no teu ombro...
1609
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Amaste-me um pouco naquela noite?
1610
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Sabes que te amo, Larry.
1611
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
A sério?
1612
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Só que... não dessa forma.
1613
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Disseste que conduzirias
30 horas para ver o Cooper.
1614
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Quantas horas conduzirias para me ver?
1615
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Tenho as mãos a tremer.
1616
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
Sinto algo mais sábio e profundo por ti.
1617
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
- Respeito.
- Obrigado.
1618
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Gratidão pela generosidade
e altruísmo que me mostraste.
1619
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Nunca ninguém esteve mais interessado
na minha vida do que tu.
1620
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
Não mereço uma amizade como a tua.
Estou muito grata por ti.
1621
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Serei grata para sempre.
1622
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
Também estou grato a ti
por me teres ressuscitado.
1623
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Para.
1624
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Larry! Há pessoas aqui.
1625
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Um segundo!
1626
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Posso perguntar-te uma coisa?
1627
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
Algo que talvez seja demasiado pessoal?
1628
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
Demasiado pessoal
é a única coisa em que estou interessado.
1629
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
A minha mãe...
1630
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Ela trabalha para a Associação,
conhece toda a gente.
1631
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Viu-nos a passar tempo juntos
no verão passado...
1632
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Estou a ver onde isto vai dar.
1633
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Ela disse-me... Não...
Não sei como dizer isto.
1634
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Diz lá.
1635
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Está bem.
1636
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Disse-me, mais do que uma vez:
1637
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
"Elizabeth, ele tem o dobro da tua idade,
1638
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
mas acho que o principal interesse dele
não são as mulheres."
1639
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
O que disseste?
1640
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Eu disse: "Olha, mãe, sei o que sei.
1641
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
E sei o que ambos sentimos."
1642
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
E o que sentimos?
1643
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
"Adoração irracional"?
1644
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
E posso perguntar o que acha a tua mãe
que sabe do meu interesse principal?
1645
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Desculpa. Não devia ter dito nada.
1646
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Por favor, perdoa-me.
1647
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
A todas as nossas mães.
Que permaneçam em silêncio.
1648
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Desculpa. Foi estúpido
da minha parte pedir.
1649
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
E sei o que sei e o que sinto.
1650
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Eis o que dizes à tua mãe,
1651
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
sentada à lareira,
1652
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
a contar melancolicamente
os royalties do Oklahoma!
1653
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
Diz-lhe que o Larry Hart
se embriaga com beleza.
1654
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
E enfatiza a palavra "embriaga".
1655
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Embriaga-se com beleza,
onde quer que a encontre.
1656
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
Em homens, mulheres,
no cheiro de lojas de charutos,
1657
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
na beleza impossível
de uma poeta de 20 anos
1658
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
com olhos verdes pálidos
e duas sardas na bochecha esquerda.
1659
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Estás bem?
1660
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
É... o meu coração de cigarro.
1661
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Larry, o Dick Rodgers quer o casaco dele.
1662
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Estou a ir.
1663
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Apresentas-me?
1664
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Obrigado, Renee.
1665
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Maravilhoso, muito obrigado.
1666
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Dick, quero apresentar-te
a minha protegida, a Elizabeth Weiland.
1667
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
A tua protegida?
1668
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
- Olá.
- Olá.
1669
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Bem, tens aí um ótimo exemplo,
1670
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
se te conseguires afastar do bourbon.
1671
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Ela está interessada em escrever
e em design de cenários e figurinos.
1672
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
A sério?
1673
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Sr. Rodgers, o espetáculo desta noite
1674
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
foi magnífico.
1675
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Bem, obrigado.
1676
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Nunca vi um espetáculo musical
tão perfeito.
1677
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
Bem, é um elogio adorável.
1678
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
A tua mãe é da Associação, não é?
1679
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
- Sim, a Theresa Weiland.
- Sim, a Theresa.
1680
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
- Já viste muitos espetáculos.
- Demasiados espetáculos.
1681
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Pois.
1682
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Entendo.
1683
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
Mas, esta noite,
vi o que um espetáculo deve ser.
1684
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Animador. Inteligente. Mágico.
1685
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Larry, esta é a jovem mais perspicaz
que já me apresentaste.
1686
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Tive um bom professor.
1687
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
Então, o que escreves?
1688
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
Nesta altura, sobretudo poesia.
1689
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
É muito forte.
1690
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
E também fazes design de cenários?
1691
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
- Estou a estudar.
- Certo.
1692
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Bem, adorava...
ler alguns dos teus poemas.
1693
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Ver os teus esboços. Este é...
Este é o meu número privado.
1694
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Estou lisonjeada.
1695
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
Não vi a Dorothy. A tua mulher está cá?
1696
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Não, foi para o apartamento.
Vamos todos para lá
1697
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
para ver as críticas recentes, Larry.
1698
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Sim, adorava
que te juntasses a nós, Elizabeth.
1699
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Seria revigorante ter alguém
da geração mais nova entre nós.
1700
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
E talvez me possas explicar, Elizabeth,
1701
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
porque é que as jovens
gritam pelo Sinatra.
1702
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Eu não grito pelo Sinatra.
1703
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Não, ela grita por baixo do Sinatra.
1704
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
Está bem, Larry!
1705
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Larry, claro, és bem-vindo.
1706
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Vou tentar ir.
Vou dar uma festinha em minha casa.
1707
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
O Quarteto Golden Gate...
1708
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
Não posso competir com o Larry
no que toca a festas.
1709
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
- Adorava passar por lá.
- A sério?
1710
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Dick, vens?
1711
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Vou.
1712
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Tens boleia?
1713
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Posso levá-la num táxi mais tarde.
1714
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Vamos agora, se quiseres vir.
1715
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
- Adoraria.
- Ótimo.
1716
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Deixa-me informar a minha mãe.
1717
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
A filha obediente.
1718
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Ela é... É tão adorável, certo?
1719
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
É mesmo marcante.
1720
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Tu... Tu e ela...
1721
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Não. Quero dizer,
estou apaixonado por ela,
1722
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
mas todos estão apaixonados por ela.
1723
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Mas não dessa forma.
1724
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Está bem.
1725
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Vemo-nos logo à noite?
1726
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Sem dúvida.
1727
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Obrigada por tudo.
1728
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Sr. Rodgers.
1729
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Sra. Weiland.
1730
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Obrigado.
1731
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Vemo-nos depois, Larry, certo?
1732
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
"Com uma canção no coração,
contemplo a tua cara adorável!"
1733
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Já conheceste alguém e soubeste logo
1734
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
que as vossas vidas
vão ser irremediavelmente alteradas?
1735
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Tal como suspeitava.
És um sentimentalista.
1736
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
Quando sais do trabalho?
1737
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Tenho de fechar a tasca.
1738
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
E tu, Knuckles, já acabaste aqui, certo?
1739
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Ainda não.
1740
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
Porque vou dar uma festa enorme
em minha casa, esta noite.
1741
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Esqueci-me de lhe dar os presentes.
1742
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Tenho tido problemas com as mangas.
1743
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Tenho artrite neste ombro.
1744
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Vou ter de começar a usar um manto.
1745
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
A sério. Sozinho,
vou trazer o manto de volta.
1746
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
Vais ver-me nas noites de estreia,
com uma cartola
1747
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
e um manto, a esvoaçar pelo nevoeiro
com uma bengala de ponta prateada.
1748
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Vocês vêm esta noite, certo?
1749
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Ela vai lá estar.
Estou a dizer-vos que vai.
1750
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Vai chegar atrasada.
1751
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
E ouçam isto,
porque esta é a parte notável,
1752
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
algures, pela noite dentro,
talvez por volta das 5 horas,
1753
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
após beber demasiado Malbec,
1754
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
ela vai virar-se para mim e dizer:
1755
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
"Larry, o que estás a ler?
1756
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
Larry, quando é o teu aniversário?"
1757
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
Pela primeira vez na vida dela,
1758
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
ela vai estar interessada em mim.
1759
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
Um dia, tem de acontecer, certo?
1760
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Todos os outros tipos a desiludiram.
1761
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
Mas eu nunca o farei. Sou apenas...
1762
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
... um toquezinho do Larry na noite.
1763
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Knuckles. Um pouco de música de viagem.
1764
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Lua azul
1765
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
Viste-me sozinho
1766
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Tipo inteligente.
1767
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
Sem um sonho no meu coração
1768
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
Sem um amor só meu
1769
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
Bem, é muito melhor que
A Carroça Com a Porra da Franja No Topo.
1770
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Larry, vens a casa do Dick connosco?
1771
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
Não, vão indo, eu vou mais tarde.
1772
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Sabias exatamente por eu lá estar
1773
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Ouviste-me a rezar
1774
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
Por alguém de quem pudesse mesmo gostar
1775
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
Nada mau. Rimas femininas triplas
e fazem todas sentido.
1776
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
E, de repente, apareceste diante de mim
1777
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
A única que os meus braços abraçarão
1778
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
E ouvi alguém a sussurrar
1779
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
Por favor, adora-me
1780
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
E quando olhei
A lua tinha-se tornado dourada
1781
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Lua azul
1782
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Larry, acho que é o início
de uma bela amizade.
1783
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
"Não é romântico?"
1784
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
Nem por isso, não.
1785
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Nem sequer se devia chamar Lua Azul.
1786
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Chamei-lhe O Mal em Todos os Homens.
1787
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
Escrevemo-lo para um filme,
O Inimigo Público Número Um.
1788
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
O Jack Robbins, antes "Rabinowitz",
alterou o nome na MGM,
1789
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
ouviu a canção, quis falar connosco,
1790
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
baixou o pastrami e disse:
"Dick, adoro a melodia.
1791
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
Forte como tudo o que já escreveste.
1792
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
Mas, Larry,
essas palavras são muito sofisticadas!
1793
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
Não são demasiado sofisticadas para mim.
Sei que são brilhantes.
1794
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
Mas tens de escrever
para os idiotas no escuro.
1795
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
Ninguém vai cantar essa letra."
1796
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Eu disse: "Qual é o problema?"
1797
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
E ele: "Nem me lembro da porra do título!
1798
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
Rapazes, deem-me algo
que eu possa promover."
1799
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
E eu disse: "Como queres que lhe chame?"
1800
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
Lua Azul?
1801
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
Conclusão, o maior sucesso
que já compusemos.
1802
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}O Rodgers e o Hammerstein tornaram-se
1803
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}a equipa de compositores mais bem-sucedida
da história do teatro musical americano.
1804
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
O Lorenz Hart contribuiu
com cinco novas canções para a reposição
1805
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
de O Tio Sam na Corte do Rei Artur,
antes de ser encontrado paralisado,
1806
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
numa letargia alcoólica,
à chuva, perto da 8th Avenue.
1807
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Morreu quatro dias depois no Doctors
Hospital, durante um bombardeamento.
1808
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Inspirado nas cartas
do Lorenz Hart e da Elizabeth Weiland
1809
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Tradução das legendas: Lúcia Fonseca