1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,422 --> 00:00:49,005 „Era alert, dinamic și era distractiv să fii pe lângă el.” - Oscar Hammerstein II 4 00:00:51,694 --> 00:00:54,372 „Era cel mai trist om din câți am cunoscut.” - Mabel Mercer 5 00:00:54,388 --> 00:00:57,774 Am telegrafiat și am sunat 6 00:00:57,892 --> 00:01:02,688 Am trimis și scrisoare specială par avion 7 00:01:03,272 --> 00:01:04,273 Da, știu. 8 00:01:04,356 --> 00:01:11,156 Răspunsul a fost „la revedere” Trebuia să mai plătesc și taxe poștale 9 00:01:14,992 --> 00:01:18,454 M-am îndrăgostit doar o dată 10 00:01:19,121 --> 00:01:21,832 Și a trebuit să fie de tine 11 00:01:22,583 --> 00:01:23,918 Rimă triplă. 12 00:01:26,420 --> 00:01:32,134 Totul mi se întâmplă mie 13 00:01:37,139 --> 00:01:38,556 Să-mi bag... 14 00:01:42,269 --> 00:01:43,394 Da. 15 00:01:43,478 --> 00:01:47,857 WQXR anunță moartea unuia dintre cei mai importanți compozitori ai Americii, 16 00:01:47,941 --> 00:01:52,238 Lorenz Hart, care a murit aseară la Doctors Hospital din Manhattan 17 00:01:52,320 --> 00:01:54,364 de la complicații ale pneumoniei. 18 00:01:54,447 --> 00:01:57,201 Dl Hart avea 48 de ani. 19 00:01:57,284 --> 00:02:01,036 Timp de peste 20 de ani, Hart și partenerul său, Richard Rodgers, 20 00:02:01,119 --> 00:02:03,789 Rodgers scria muzica, Hart versurile, 21 00:02:03,872 --> 00:02:09,002 și-au combinat geniile pentru a crea un șir de hituri de comedie muzicală. 22 00:02:09,086 --> 00:02:12,298 Adesea numiți Gilbert și Sullivan din America, 23 00:02:12,381 --> 00:02:15,592 Rodgers și Hart vor rămâne în memorie pentru cântece precum: 24 00:02:15,676 --> 00:02:18,554 My Funny Valentine, The Lady Is A Tramp, 25 00:02:18,637 --> 00:02:22,891 Where or When, With A Song In My Heart, Isn't It Romantic?, 26 00:02:22,975 --> 00:02:25,394 My Heart Stood Still, Bewitched, 27 00:02:25,477 --> 00:02:28,480 I Didn't Know What Time It Was, Manhattan, 28 00:02:28,564 --> 00:02:29,898 și Blue Moon. 29 00:02:31,400 --> 00:02:33,776 Cu șapte luni mai devreme 31 martie 1943 30 00:02:33,943 --> 00:02:36,362 Okla-Okla-Okla-Okla-Okla 31 00:02:36,445 --> 00:02:38,739 Okla-Okla-Okla-Okla-Okla 32 00:02:38,864 --> 00:02:41,909 Știm că aparținem pământului... 33 00:02:41,993 --> 00:02:43,161 Urmează „grandios”. 34 00:02:43,245 --> 00:02:46,998 Și pământul căruia îi aparținem e grandios Iar când spunem: 35 00:02:47,498 --> 00:02:51,253 „Yow! Ayipioeeay!” 36 00:02:51,336 --> 00:02:54,797 Spunem doar: „Te descurci bine, Oklahoma!” 37 00:02:54,880 --> 00:02:56,841 Am nevoie de o băutură. 38 00:02:56,924 --> 00:02:59,093 - Lorry. - Ne vedem mai târziu, mamă. 39 00:02:59,219 --> 00:03:00,761 L-A-H-O-M-A 40 00:03:00,845 --> 00:03:06,516 Oklahoma! 41 00:03:06,600 --> 00:03:07,642 Yow! 42 00:03:10,313 --> 00:03:12,606 Sardi 43 00:03:20,905 --> 00:03:22,824 RESTAURANTUL SARDI 44 00:03:22,907 --> 00:03:25,035 ÎNCHIS 45 00:03:50,851 --> 00:03:55,398 „Bun. Pentru ultima dată, pune scrisorile pe masă.” 46 00:03:55,481 --> 00:03:58,484 „Dacă Laszlo și cauza înseamnă atât de mult pentru tine, 47 00:03:58,567 --> 00:04:00,278 nu te vei opri de la nimic. 48 00:04:01,154 --> 00:04:04,114 Bine, am să-ți ușurez sarcina. 49 00:04:04,907 --> 00:04:08,161 Hai, trage! Mi-ai face o favoare.” 50 00:04:08,244 --> 00:04:10,913 Ține minte, arma e îndreptată spre scula ta. 51 00:04:12,123 --> 00:04:13,416 Punctul meu forte. 52 00:04:15,292 --> 00:04:17,794 Iisuse! De câte ori am văzut filmul ăla? 53 00:04:17,877 --> 00:04:20,088 Cea mai proastă replică din Casablanca? 54 00:04:20,172 --> 00:04:23,300 „Ei bine, s-a încălcat un precedent.” 55 00:04:24,050 --> 00:04:28,680 S-a încălcat un precedent? Cum poți încălca un precedent? 56 00:04:28,763 --> 00:04:32,058 Se vorbește engleza la Hollywood? 57 00:04:32,642 --> 00:04:35,229 Totuși, trebuie să-ți placă Claude Rains. 58 00:04:35,312 --> 00:04:37,897 El duce filmul ăla. 59 00:04:37,980 --> 00:04:39,774 - Sigur. - Știi de ce e grozav? 60 00:04:39,857 --> 00:04:42,568 E protagonist și e scund, 61 00:04:42,652 --> 00:04:45,155 ceea ce dovedește că poți fi ambele. 62 00:04:45,239 --> 00:04:46,448 Și îmi place asta. 63 00:04:46,531 --> 00:04:48,115 Îi spune Ilsei: 64 00:04:48,199 --> 00:04:53,121 „Mademoiselle, e genul de bărbat de care, dacă aș fi femeie 65 00:04:53,204 --> 00:04:56,165 și nu aș fi în preajmă, ar trebui să fiu îndrăgostită de Rick.” 66 00:04:57,208 --> 00:05:00,544 Gândește-te, cu cine se alege el la sfârșitul filmului? 67 00:05:00,627 --> 00:05:04,506 Cine se plimbă braț la braț în ceață? 68 00:05:04,589 --> 00:05:06,134 Adică Rick și cpt. Renault... 69 00:05:06,217 --> 00:05:07,509 Ce crezi că se întâmplă 70 00:05:07,592 --> 00:05:09,928 la garnizoana Free French din Brazzaville? 71 00:05:10,011 --> 00:05:12,223 E o scenă pe care ei nu ne-o pot arăta. 72 00:05:12,723 --> 00:05:15,268 Bine. Cea mai bună replică din Casablanca? 73 00:05:17,728 --> 00:05:19,980 „Nimeni nu m-a iubit așa mult.” 74 00:05:20,063 --> 00:05:21,689 Nu e magnific? 75 00:05:21,772 --> 00:05:24,984 Șase cuvinte. „Nimeni nu m-a iubit așa mult.” 76 00:05:25,693 --> 00:05:28,654 Și cine a fost iubit destul? Cine a fost iubit pe jumătate? 77 00:05:28,738 --> 00:05:29,822 Îmi dai o băutură? 78 00:05:31,115 --> 00:05:32,159 Larry, mi-ai spus... 79 00:05:32,242 --> 00:05:33,285 Doar mă uit la el. 80 00:05:34,034 --> 00:05:36,871 O să-i măsor cantitatea de chihlimbar în mână. 81 00:05:36,954 --> 00:05:39,499 - Mi-ai spus să nu... - Dă-mi băutura. 82 00:05:44,920 --> 00:05:46,672 Ți-am zis ce mi-a spus Elizabeth? 83 00:05:46,756 --> 00:05:48,549 Ea e fata cu care mă văd aici. 84 00:05:48,632 --> 00:05:50,469 - Adică cea pe care... - Eddie... 85 00:05:50,551 --> 00:05:53,804 - Ce? - Fii mai rafinat, bine? 86 00:05:53,888 --> 00:05:56,223 Mama ei va veni aici în orice clipă. 87 00:05:56,307 --> 00:05:57,891 - Îmi pare rău. - Pe bune. 88 00:05:57,974 --> 00:06:02,562 O ador pe fata asta. Și, să știi, e mai mult decât sexul. 89 00:06:02,645 --> 00:06:04,814 - Ce e mai mult decât sexul? - Nu înțeleg. 90 00:06:04,898 --> 00:06:09,027 Ea nu merită nimic, dar nu e așa mereu? 91 00:06:09,110 --> 00:06:11,905 „Adorație irațională.” Ea a inventat fraza asta. 92 00:06:11,988 --> 00:06:13,823 E și poetă, ți-am spus? 93 00:06:13,907 --> 00:06:16,410 Îmi dai și un pahar de sifon? 94 00:06:16,494 --> 00:06:20,289 Beau unul și-l admir pe celălalt. 95 00:06:20,872 --> 00:06:22,624 Deci, fata asta... 96 00:06:24,460 --> 00:06:26,878 Tu chiar... știi tu... 97 00:06:27,796 --> 00:06:30,047 cu o studentă de 20 de ani? 98 00:06:30,131 --> 00:06:33,008 E mai complicat decât ți-ai putea imagina. 99 00:06:33,091 --> 00:06:34,552 Lasă sticla. 100 00:06:35,093 --> 00:06:37,012 E o poezie vizuală. 101 00:06:37,095 --> 00:06:38,639 Nu-mi dai niciun detaliu. 102 00:06:38,722 --> 00:06:41,016 Știi ce scop secret am pentru restul anului? 103 00:06:41,099 --> 00:06:42,726 - Care? - Vorbesc serios. 104 00:06:42,810 --> 00:06:46,021 Scopul meu secret e să nu-mi mai fie frică. 105 00:06:47,105 --> 00:06:49,942 - Elizabeth Weiland. Pentru... - Alea sunt ale mele! 106 00:06:50,025 --> 00:06:53,488 Doamne, doar atât primești pentru cinci dolari? 107 00:06:53,571 --> 00:06:55,156 Plus livrarea, da. 108 00:06:56,949 --> 00:06:58,451 Lorenz Hart? 109 00:06:58,535 --> 00:07:01,620 Cred că am mai auzit numele ăsta. 110 00:07:01,703 --> 00:07:05,541 Tocmai ți-ai câștigat un bacșiș de un dolar, puștiule. 111 00:07:05,623 --> 00:07:07,917 S-a încălcat un precedent. 112 00:07:09,503 --> 00:07:13,840 Ea mi-a dat ăsta. L-a trimis tocmai din New Haven 113 00:07:13,923 --> 00:07:16,634 pentru că am spus că vreau ceva ce a atins ea. 114 00:07:16,717 --> 00:07:18,554 Doamne! Parcă aș avea iar 17 ani, 115 00:07:19,095 --> 00:07:20,180 doar că n-am avut. 116 00:07:20,264 --> 00:07:23,225 Am trecut direct din copilărie la un expirat. 117 00:07:24,393 --> 00:07:27,687 - Eddie, adu-i puștiului ceva de băut! - Nu, mulțumesc. Lucrez. 118 00:07:28,313 --> 00:07:30,399 Exact atunci ar trebui să bei! 119 00:07:30,482 --> 00:07:32,609 Cum te cheamă? Sven, nu-i așa? 120 00:07:32,692 --> 00:07:35,237 - Troy. - Și mai bine! 121 00:07:35,320 --> 00:07:37,238 Ascultă, Sven, ești liber în seara asta? 122 00:07:37,321 --> 00:07:39,114 Eddie, îi dai puștiului băutura? 123 00:07:39,240 --> 00:07:40,408 - Da. - Pentru că dau 124 00:07:40,491 --> 00:07:42,909 o petrecere enormă la mine acasă. 125 00:07:42,993 --> 00:07:45,162 Toată lumea din showbiz va fi acolo. 126 00:07:45,246 --> 00:07:48,915 Am rezervat Cvartetul Golden Gate. Vorbesc serios. 127 00:07:48,999 --> 00:07:51,001 Vreau să vii, să aduci un prieten 128 00:07:51,084 --> 00:07:52,295 sau mai mulți. 129 00:07:52,378 --> 00:07:55,298 Va fi ceva ce n-ai mai văzut în viața ta! 130 00:07:55,381 --> 00:07:59,218 Stau la Ardsley, știi unde e? Pe strada 91, lângă Central Park. 131 00:07:59,302 --> 00:08:03,431 Spune-i recepționerului că vii la petrecerea lui Lorenz Hart. 132 00:08:03,514 --> 00:08:07,310 Va trebui să știi parola. Ești gata pentru parolă? 133 00:08:10,478 --> 00:08:13,481 „Nimeni nu m-a iubit așa de mult.” 134 00:08:14,524 --> 00:08:15,525 Încet! 135 00:08:16,859 --> 00:08:19,279 Ce priveliște frumoasă! 136 00:08:21,864 --> 00:08:22,865 Dv. nu beți? 137 00:08:23,450 --> 00:08:28,954 După un sfert de coniac Ca o margaretă mă trezesc 138 00:08:29,539 --> 00:08:30,706 Știi cântecul ăla? 139 00:08:30,789 --> 00:08:32,417 Nu. 140 00:08:32,500 --> 00:08:38,214 Dulcele meu Valentine Dulce și ciudat Valentine... 141 00:08:38,298 --> 00:08:40,342 Nu prea ascult radioul. 142 00:08:40,425 --> 00:08:41,509 Ai spus că mă știi! 143 00:08:41,593 --> 00:08:44,178 - Nu știi un cântec de Rodgers și Hart? - Știu... 144 00:08:44,261 --> 00:08:46,095 - Nu-mi amintesc... - Iau Manhattanul 145 00:08:46,180 --> 00:08:48,265 Bronxul și Staten... 146 00:08:48,349 --> 00:08:51,435 Eram pe coperta revistei Time! 147 00:08:51,518 --> 00:08:54,188 Poza mea e pe perete, fix lângă... 148 00:08:55,272 --> 00:08:57,232 Eddie, unde e poza mea? 149 00:08:57,316 --> 00:08:58,317 Le mută. 150 00:08:58,400 --> 00:09:00,319 - Cum adică... - Ce ziceți de ăsta? 151 00:09:02,904 --> 00:09:04,989 Lună albastră 152 00:09:05,073 --> 00:09:06,200 Îl știu pe ăsta! 153 00:09:06,283 --> 00:09:09,662 M-ai văzut stând singur 154 00:09:10,828 --> 00:09:14,124 Fără un vis în inimă 155 00:09:14,791 --> 00:09:17,543 Fără o dragoste a mea 156 00:09:17,627 --> 00:09:20,045 Cele mai proaste versuri pe care le-am scris! 157 00:09:20,129 --> 00:09:23,090 - Dv. le-ați scris? - Nici nu trebuia să aibă titlul ăsta. 158 00:09:23,591 --> 00:09:24,758 Îmi place cântecul ăsta. 159 00:09:24,841 --> 00:09:26,678 Îmi iau bacșișul înapoi. 160 00:09:29,514 --> 00:09:31,683 Vreau să vii la petrecerea mea, Sven! 161 00:09:34,686 --> 00:09:36,688 Doctorul Bender mi-a spus aseară, 162 00:09:36,770 --> 00:09:39,273 după ce i-am zis că am cerut-o iar pe Vivienne... 163 00:09:39,815 --> 00:09:41,275 „M-a refuzat din nou.” 164 00:09:41,900 --> 00:09:44,696 A spus: „Larry, hotărăște-te. 165 00:09:44,778 --> 00:09:47,115 Ești homosexual sau heterosexual?” 166 00:09:47,198 --> 00:09:49,367 Am zis: „Doctore, sunt ambisexual.” 167 00:09:49,450 --> 00:09:51,201 A zis: „Ce naiba înseamnă asta?” 168 00:09:51,284 --> 00:09:54,746 Am zis: „Înseamnă că pot să mă masturbez cu ambele mâini.” 169 00:09:54,829 --> 00:09:56,789 Larry, e o doamnă de față. 170 00:09:57,541 --> 00:09:59,668 Și femeile pot folosi ambele mâini. 171 00:10:00,793 --> 00:10:04,464 Dar, ca să fii scriitor, trebuie să fii omni-sexual, nu-i așa? 172 00:10:04,548 --> 00:10:08,552 Trebuie să ai în tine toată lumea de pe Pământ. 173 00:10:08,635 --> 00:10:10,387 Bărbați, femei, cai. 174 00:10:10,470 --> 00:10:14,098 Cum poți da voce întregului refren al lumii 175 00:10:14,182 --> 00:10:17,769 dacă întregul refren al lumii nu e deja în tine? 176 00:10:20,313 --> 00:10:25,735 Eddie, cum se numește un homosexual neobosit și neabătut? 177 00:10:26,444 --> 00:10:27,902 „Nehomosit.” 178 00:10:29,863 --> 00:10:34,909 Pentru trecutul măreț și glorios, când totul conta atât de mult. 179 00:10:37,413 --> 00:10:39,080 Continuă să cânți, ești bun. 180 00:10:39,623 --> 00:10:43,502 - Mulțumesc, sunt compozitor aspirant. - „Aspirant”? 181 00:10:43,586 --> 00:10:45,546 Asta înseamnă că respiri, nu? 182 00:10:46,213 --> 00:10:49,133 Îți notez numele, în caz că vreau un nou partener. 183 00:10:49,216 --> 00:10:51,302 Ai fost la deschidere în seara asta? 184 00:10:51,885 --> 00:10:55,556 Oklahoma! Cu semn de exclamare, nu mai puțin. 185 00:10:55,639 --> 00:10:59,058 Să știi că trebuie să te ferești de orice titlu care are nevoie 186 00:10:59,142 --> 00:11:00,810 de un semn de exclamare. 187 00:11:02,687 --> 00:11:04,189 Cum ziceai că te cheamă? 188 00:11:04,272 --> 00:11:07,567 Morty Rifkin, dar îmi spun Morty Rafferty. 189 00:11:07,650 --> 00:11:10,153 Nimeni nu poate ghici că ești evreu. 190 00:11:12,614 --> 00:11:14,783 Felicitări pentru seara deschiderii OKLAHOMA! 191 00:11:17,827 --> 00:11:19,120 Ce zici de Oklahoma? 192 00:11:20,455 --> 00:11:23,374 Ce zic de Oklahoma? 193 00:11:24,875 --> 00:11:26,586 Ei bine, Knuckles... 194 00:11:26,669 --> 00:11:29,839 Knuckles O'Rifkin, așa am să-ți spun. 195 00:11:30,632 --> 00:11:33,425 L-am văzut de câteva ori în avanpremieră în New Haven, 196 00:11:33,509 --> 00:11:37,471 pe vremea când încă îi spuneau La drum pornim! Semn de exclamare. 197 00:11:37,554 --> 00:11:40,516 Și eram sigur că Dick o să mă sune: 198 00:11:41,308 --> 00:11:43,976 „Larry, avem probleme mari. 199 00:11:44,060 --> 00:11:47,648 Vreau să faci spectacolul amuzant. Ne trebuie cântece mai comice.” 200 00:11:47,731 --> 00:11:49,107 Și eram gata să spun: 201 00:11:49,191 --> 00:11:53,487 „Dick, în loc de umorul ăsta american țărănesc, 202 00:11:53,570 --> 00:11:56,698 hai să facem o parodie de umor american țărănesc!” 203 00:11:56,782 --> 00:11:59,660 Deja scriam versuri în capul meu. Nu mă puteam opri. 204 00:11:59,743 --> 00:12:00,910 Și te-a sunat? 205 00:12:00,993 --> 00:12:03,622 Glumești? Era prea ocupat să scrie și mai multe hituri. 206 00:12:05,623 --> 00:12:11,629 Am stat în lojă astă-seară și m-am uitat la „Oklahomo, semn de exclamare”, 207 00:12:11,712 --> 00:12:13,922 acolo jos, cu luminile roz strălucitoare 208 00:12:14,005 --> 00:12:17,301 și pălăriile de cowboy și lasourile învârtite, 209 00:12:17,385 --> 00:12:21,722 și știam două lucruri cu certitudine absolută. 210 00:12:21,806 --> 00:12:23,683 A fost un hit de 14 carate 211 00:12:23,766 --> 00:12:27,186 și un rahat de 14 carate. 212 00:12:27,270 --> 00:12:29,564 Un prieten al meu l-a văzut în avanpremieră... 213 00:12:29,647 --> 00:12:31,524 Cică a fost foarte bun. 214 00:12:31,982 --> 00:12:35,944 Spectacolul este fraudulos pe toate planurile posibile. 215 00:12:36,027 --> 00:12:38,197 Și nu e vorba de gelozie, bine? 216 00:12:38,281 --> 00:12:44,744 Am văzut spectacolul în seara asta și am simțit un mare gol în inimă. 217 00:12:44,828 --> 00:12:49,791 Oamenii din jurul meu hohotesc la glume de mâna a treia. 218 00:12:49,875 --> 00:12:52,752 Am vrut să iau publicul de umeri și să spun: 219 00:12:52,836 --> 00:12:56,964 „De ce râdeți? Haide, cereți mai mult!” Și... 220 00:12:57,924 --> 00:12:59,843 Rodgers e un geniu. 221 00:12:59,926 --> 00:13:02,512 Spun asta fără ezitare. 222 00:13:02,596 --> 00:13:04,222 Ești pianist. Știi că am dreptate. 223 00:13:04,306 --> 00:13:05,432 Da, e destul de bun. 224 00:13:06,015 --> 00:13:07,309 Destul de bun? 225 00:13:07,392 --> 00:13:11,771 Nu e nimeni cu capacitatea lui, inventivitatea lui, 226 00:13:11,855 --> 00:13:17,401 melodiile masculine înălțătoare care se ridică precum munții. 227 00:13:17,484 --> 00:13:19,653 Rodgers e un ticălos cu inima rece, 228 00:13:19,737 --> 00:13:21,447 dar face o melodie să leviteze, 229 00:13:21,530 --> 00:13:26,202 iar ăsta e semnul marii arte, levitația. 230 00:13:26,285 --> 00:13:31,498 Am o presimțire frumoasă 231 00:13:31,582 --> 00:13:33,918 Ăsta e momentul. Ai auzit? 232 00:13:34,627 --> 00:13:35,961 Când îți strălucește coloana 233 00:13:36,044 --> 00:13:40,341 și întregul aparat de compoziție se eliberează brusc de gravitație. 234 00:13:40,424 --> 00:13:44,345 Sunt poate cinci oameni pe planetă care pot face asta, 235 00:13:44,428 --> 00:13:46,763 iar nenorocitul ăla e unul dintre ei. 236 00:13:47,639 --> 00:13:53,228 Și apoi, textul de Oscar Hammerstein II. 237 00:13:54,896 --> 00:13:56,648 Ce pot să spun despre Oscar? 238 00:13:56,731 --> 00:13:59,108 Va veni aici în orice secundă, 239 00:13:59,192 --> 00:14:00,443 cu toți cei 2,3 m ai lui, 240 00:14:00,526 --> 00:14:03,238 iar Dick a ales intenționat pe cineva înalt, 241 00:14:03,321 --> 00:14:04,322 știi asta. 242 00:14:05,198 --> 00:14:06,699 Ce pot spune despre Oscar? 243 00:14:06,783 --> 00:14:10,245 E foarte legat de pământ 244 00:14:10,328 --> 00:14:13,581 și, să fim sinceri, majoritatea suntem legați de pământ. 245 00:14:13,665 --> 00:14:16,125 Dar sunt momente, jur, 246 00:14:16,209 --> 00:14:18,211 sunt momente în munca mea 247 00:14:18,294 --> 00:14:20,379 când am făcut ceva mai mare decât mine. 248 00:14:20,462 --> 00:14:21,922 Sunt de acord, cu siguranță. 249 00:14:22,005 --> 00:14:25,008 Mulțumesc. Cuvintele erau mai mari decât muzica, 250 00:14:25,091 --> 00:14:26,760 mai mari decât personajele, 251 00:14:26,843 --> 00:14:30,389 și s-au apropiat, poate o jumătate de secundă, de ceva nemuritor. 252 00:14:31,390 --> 00:14:34,268 Scuzați-mi nelimitata considerație de sine, dar așa e, 253 00:14:34,351 --> 00:14:37,312 și, dacă nimeni nu o spune, atunci o fac eu. 254 00:14:37,396 --> 00:14:40,649 Am scris o mână de cuvinte care vor înfrunta moartea. 255 00:14:40,732 --> 00:14:43,277 A vorbit cu modestia unui adevărat nebun. 256 00:14:43,360 --> 00:14:45,487 Când Shakespeare a scris: 257 00:14:45,570 --> 00:14:47,781 „Nu marmura, nu monumente-n aur 258 00:14:47,864 --> 00:14:50,575 De prinți, mai mult Ca versu-mi viețuiesc”, 259 00:14:50,659 --> 00:14:53,202 a zis lumea: „Doamne, ce ego”? 260 00:14:53,286 --> 00:14:57,832 Nu, au spus că e un geniu și știe că munca lui va dura. 261 00:14:57,915 --> 00:14:59,041 Acum ești Shakespeare? 262 00:14:59,125 --> 00:15:02,628 Oklahoma! va câștiga Pulitzerul, știu asta. 263 00:15:02,712 --> 00:15:05,006 Se va juca la licee întruna, 264 00:15:05,088 --> 00:15:07,883 pentru că e foarte inofensiv. 265 00:15:07,967 --> 00:15:11,094 Dar, de fapt, cine vrea artă inofensivă? 266 00:15:11,178 --> 00:15:14,515 Knuckles, mă asculți? Încerc să-ți răspund la întrebare. 267 00:15:14,598 --> 00:15:17,601 De asta ne-a pus Dumnezeu aici, ca să nu jignim lumea? 268 00:15:17,685 --> 00:15:20,438 Problema cu Oklahoma! e următoarea, 269 00:15:20,521 --> 00:15:23,441 iar problema era chiar acolo, în piesa originală, 270 00:15:23,524 --> 00:15:25,109 prostia de Green Grow the Lilacs. 271 00:15:25,192 --> 00:15:27,777 Și Dick mi-a arătat mie primul piesa, bine? 272 00:15:27,861 --> 00:15:30,280 M-a rugat să o adaptez mai întâi și am spus nu, 273 00:15:30,363 --> 00:15:32,115 și nu mă deranjează că e nostalgică, 274 00:15:32,198 --> 00:15:34,075 dar Oklahoma!, semn de exclamare, 275 00:15:34,159 --> 00:15:37,370 e nostalgică pentru o lume care nu a existat niciodată. 276 00:15:37,454 --> 00:15:42,459 Chiar vrei să scrii un spectacol în care personajul principal se cheamă Crețul? 277 00:15:43,418 --> 00:15:45,003 Iată o idee pentru un cântec. 278 00:15:45,086 --> 00:15:47,380 „Auziți, tocmai am călcat în balegă!” 279 00:15:51,092 --> 00:15:52,969 Sunt revoltat? 280 00:15:54,721 --> 00:15:57,307 Scriem împreună un sfert de secol, 281 00:15:57,849 --> 00:16:00,851 și primul spectacol pe care-l scrie cu altcineva 282 00:16:00,934 --> 00:16:03,979 va fi cel mai mare hit pe care l-a avut. Sunt revoltat? 283 00:16:04,063 --> 00:16:05,731 - Larry... - La dracu', da! 284 00:16:05,814 --> 00:16:09,443 Dar trebuie să-ți spun despre Elizabeth. 285 00:16:09,526 --> 00:16:10,819 Trebuie să-mi curăț inima. 286 00:16:10,903 --> 00:16:12,780 Așa. Puștoaica de 20 de ani... 287 00:16:12,863 --> 00:16:14,406 Va veni aici în orice clipă. 288 00:16:15,449 --> 00:16:17,284 Vine și Rodgers aici, nu? 289 00:16:17,368 --> 00:16:20,454 - Nu-ți face griji, te voi prezenta. - Ar fi grozav. 290 00:16:20,537 --> 00:16:22,164 Vreau să-mi asculte cântecele. 291 00:16:22,247 --> 00:16:24,541 Ascultă și învață. 292 00:16:24,625 --> 00:16:27,795 Vă spun despre Elizabeth. 293 00:16:28,879 --> 00:16:30,964 E ceva atrăgător... 294 00:16:31,965 --> 00:16:34,135 și diafan la fața ei. 295 00:16:34,217 --> 00:16:35,468 Ce dracu' înseamnă asta? 296 00:16:35,551 --> 00:16:38,179 Uite, i-am luat niște cadouri. 297 00:16:38,262 --> 00:16:40,390 I-ai cumpărat ceva de la Klein's? 298 00:16:41,141 --> 00:16:42,225 O să-i placă asta. 299 00:16:42,308 --> 00:16:43,768 Da, dar e veche. Ce faci? 300 00:16:43,851 --> 00:16:45,186 ROBIE De W.S. MAUGHAM 301 00:16:45,269 --> 00:16:47,106 E o primă ediție. Nu înțelegi magia 302 00:16:47,188 --> 00:16:48,356 și misterul fetei. 303 00:16:48,439 --> 00:16:51,692 „Am așteptat asta toată viața.” 304 00:16:52,235 --> 00:16:54,862 Asta spune Somerset Maugham în chestia aia, mai știi? 305 00:16:56,656 --> 00:16:57,657 - Eu? - Da. 306 00:16:57,740 --> 00:17:01,577 „Există întotdeauna unul care iubește și unul care se lasă iubit.” 307 00:17:02,662 --> 00:17:03,830 E adevărat, nu-i așa? 308 00:17:03,913 --> 00:17:05,081 Da, știi că ai probleme 309 00:17:05,165 --> 00:17:06,582 când cauți sensul vieții 310 00:17:06,666 --> 00:17:09,168 într-o carte cu cuvântul „robie” în titlu. 311 00:17:09,251 --> 00:17:10,419 ROBIE de SOMERSET MAUGHAM 312 00:17:10,502 --> 00:17:11,711 Larry... 313 00:17:14,714 --> 00:17:16,007 E o fată, nu? 314 00:17:16,550 --> 00:17:19,886 Bun. Eu am crezut mereu că interesele tale înclină spre... 315 00:17:20,470 --> 00:17:21,596 Interesele mele? 316 00:17:22,806 --> 00:17:24,724 Acum vrei să mă analizezi? 317 00:17:25,308 --> 00:17:27,186 Mulțumesc, doctore Bacardi. 318 00:17:28,061 --> 00:17:30,480 Am cunoscut-o la repetițiile pentru By Jupiter. 319 00:17:30,564 --> 00:17:31,731 Și nu e actriță. 320 00:17:31,815 --> 00:17:34,526 E studentă în anul doi. 321 00:17:34,609 --> 00:17:37,529 Yale, nu școala generală, aia e pentru băieți. 322 00:17:37,612 --> 00:17:40,782 Asta e Școala de Arte Frumoase! 323 00:17:40,866 --> 00:17:44,326 Zeițe boeme în halate gri 324 00:17:44,410 --> 00:17:46,954 care combină culorile în lumina dimineții. 325 00:17:47,872 --> 00:17:49,832 E întruchiparea vârstei de 20 de ani. 326 00:17:50,374 --> 00:17:51,500 Și tu ce ești? 327 00:17:51,584 --> 00:17:53,211 Un tânăr de 47 de ani! 328 00:17:55,337 --> 00:17:56,964 Știi cum îi spun în scrisori? 329 00:17:57,047 --> 00:18:00,301 „Neprețuita mea Elizabeth!” Îți vine să crezi? 330 00:18:00,384 --> 00:18:02,928 Dacă aș putea scrie ce am în suflet în clipa asta, 331 00:18:03,012 --> 00:18:05,890 aș face întregul public să leviteze. 332 00:18:05,973 --> 00:18:07,975 Oklahoma! s-ar închide de rușine 333 00:18:08,058 --> 00:18:10,769 dacă ar auzi opt măsuri din inima mea. 334 00:18:10,853 --> 00:18:13,106 Am măsurat opt baruri până acum, știu ce zic. 335 00:18:13,190 --> 00:18:14,440 Bagă! 336 00:18:15,108 --> 00:18:18,276 Vara trecută m-am trezit la 4:30 dimineața. 337 00:18:18,359 --> 00:18:20,237 Iar în ultimele cinci ore... 338 00:18:20,320 --> 00:18:23,364 De ce naiba te uiți la ceas? 339 00:18:23,448 --> 00:18:26,451 - Larry, eu lucrez. - Iar eu ce naiba crezi că fac? 340 00:18:26,534 --> 00:18:28,495 Și nici măcar nu sunt plătit. Bun. 341 00:18:32,124 --> 00:18:33,125 Alte flori... 342 00:18:33,209 --> 00:18:34,792 Eddie, o băutură pentru Sven! 343 00:18:34,876 --> 00:18:36,294 ...pentru Richard Rodgers. 344 00:18:36,377 --> 00:18:38,421 Doamne, cât au costat? 345 00:18:38,505 --> 00:18:41,007 Șaisprezece dolari, plus livrarea. 346 00:18:42,634 --> 00:18:45,803 „Dick, am un sentiment frumos, totul merge cum vrei tu. 347 00:18:45,887 --> 00:18:47,139 Cu dragoste, Dorothy.” 348 00:18:47,223 --> 00:18:48,805 Îl citează pe Oscar? 349 00:18:55,896 --> 00:18:59,900 Scriu cu soțul ei de 24 de ani, 350 00:18:59,983 --> 00:19:01,985 iar ea îl citează pe Oscar? 351 00:19:02,069 --> 00:19:05,697 Strada 91 lângă parc, clădirea Ardsley. Stăm până târziu. 352 00:19:05,781 --> 00:19:07,699 Bine. Mersi din nou, băieți. 353 00:19:11,787 --> 00:19:12,788 Bună seara. 354 00:19:25,007 --> 00:19:27,969 Fă-mi pe plac o secundă. 355 00:19:28,052 --> 00:19:30,513 Lasă-mă s-o recreez pe Elizabeth. 356 00:19:30,596 --> 00:19:32,890 Ajunge! I-ai tras-o sau nu? 357 00:19:33,391 --> 00:19:36,561 Fii mai rafinat, Eddie. Knuckles, pot să vorbesc cu tine? 358 00:19:36,644 --> 00:19:37,937 Sigur că da. 359 00:19:38,604 --> 00:19:40,064 I-ați tras-o sau nu? 360 00:19:45,736 --> 00:19:47,114 Elizabeth! 361 00:19:48,156 --> 00:19:49,157 Larry! 362 00:19:49,241 --> 00:19:51,659 Neprețuita mea Elizabeth! 363 00:19:51,742 --> 00:19:52,952 Mă bucur să te văd. 364 00:19:54,288 --> 00:19:56,746 - Îți place părul? - Îl ador. 365 00:19:56,830 --> 00:19:59,082 - Îți stă mai bine decât roșcat. - Exact. 366 00:19:59,166 --> 00:20:02,919 Mi-a plăcut și roșcat, dar acum e mai extravagant. 367 00:20:03,003 --> 00:20:04,213 Trebuie să mă pregătesc. 368 00:20:04,297 --> 00:20:06,423 Nu, ți-am luat niște flori! 369 00:20:07,882 --> 00:20:10,552 - Sunt copleșită. - Am efectul ăsta asupra oamenilor. 370 00:20:10,635 --> 00:20:13,013 - Am atâtea să-ți spun! - Ce anume? 371 00:20:13,097 --> 00:20:15,765 - Am scris iar în jurnal. - Sper că mă lași să-l citesc. 372 00:20:15,849 --> 00:20:17,642 Nu. Cel mare. 373 00:20:21,272 --> 00:20:22,689 Și Rodgers primește asta? 374 00:20:24,024 --> 00:20:27,068 Larry, mama ar muri dacă ar vedea asta. 375 00:20:27,153 --> 00:20:29,363 - Cu permisiunea ta. - Permisiune acordată. 376 00:20:31,614 --> 00:20:34,200 - Tipul de care ți-am spus. - Cooper? 377 00:20:35,327 --> 00:20:36,952 - În sfârșit s-a întâmplat. - Nu! 378 00:20:37,036 --> 00:20:38,288 Da. 379 00:20:39,079 --> 00:20:43,000 De ziua mea. În noaptea când am împlinit 20 de ani. 380 00:20:43,083 --> 00:20:45,295 Foarte dramatic. Ai putea scrie o piesă. 381 00:20:45,378 --> 00:20:47,380 Un musical. A înviat. 382 00:20:47,963 --> 00:20:50,007 - Larry... - E un musical de Paște! 383 00:20:50,090 --> 00:20:51,508 E foarte religios! 384 00:20:52,926 --> 00:20:54,845 Să fie clar, aproape s-a întâmplat. 385 00:20:54,928 --> 00:20:56,139 Clarifică imediat! 386 00:20:56,222 --> 00:20:58,432 - Îți spun tot mai târziu. - Nu, solicit 387 00:20:58,515 --> 00:21:00,684 să aflu versiunea scurtă acum. 388 00:21:01,435 --> 00:21:03,229 Versiunea scurtă? Bine. 389 00:21:05,356 --> 00:21:07,774 Pielea de pe spatele lui era fără cusur. 390 00:21:08,317 --> 00:21:09,318 Trebuie să plec. 391 00:21:10,485 --> 00:21:13,238 O să mă prezinți lui Richard Rodgers, nu? 392 00:21:13,322 --> 00:21:14,323 Până la plecare, 393 00:21:14,406 --> 00:21:16,616 o să dai laba cu Dick. 394 00:21:16,699 --> 00:21:18,534 Larry, ești atât de vulgar! 395 00:21:20,120 --> 00:21:22,955 O să dea laba cu Dick, e amuzant. Auzi... 396 00:21:25,875 --> 00:21:28,461 Scriu un întreg musical despre ea. 397 00:21:28,544 --> 00:21:32,341 E inspirat de filmele de război ale lui Frank Capra, De ce luptăm. 398 00:21:32,424 --> 00:21:33,675 Acesta se va numi 399 00:21:34,301 --> 00:21:36,511 De ce ne-o tragem? 400 00:21:36,594 --> 00:21:39,305 Și marea baladă de la final va fi 401 00:21:39,389 --> 00:21:42,100 Pielea de pe spatele lui era fără cusur. 402 00:21:44,310 --> 00:21:46,104 Desigur, când ai 20 de ani, 403 00:21:46,187 --> 00:21:49,440 ce altă marfă mai poți da la schimb în afară de corpul tău? 404 00:21:49,523 --> 00:21:51,817 N-ai făcut nimic, nu? 405 00:21:52,943 --> 00:21:56,239 Îți imaginezi ce ar scrie Elizabeth dacă mi-ar vedea spatele? 406 00:21:57,531 --> 00:21:59,491 „Pielea de pe spatele lui 407 00:21:59,574 --> 00:22:02,911 arăta ca un cearșaf alb pe care vomitase cineva. 408 00:22:02,994 --> 00:22:07,040 Scula lui arăta ca un corn de inorog retardat.” 409 00:22:10,544 --> 00:22:11,711 Doar unul... 410 00:22:12,837 --> 00:22:14,964 ca să mă ajute să-l felicit. 411 00:22:15,047 --> 00:22:16,299 Larry. 412 00:22:17,550 --> 00:22:22,680 Pentru pielea de pe spatele ei, care e, ca orice altă parte a ei, 413 00:22:22,763 --> 00:22:24,349 fără cusur. 414 00:22:28,686 --> 00:22:34,151 Cum poate atâta plăcere să fie comprimată într-un recipient atât de mic? 415 00:22:34,234 --> 00:22:37,446 Atât. Serios, gata. Ne-am înțeles? 416 00:22:43,326 --> 00:22:45,202 Doamne, ce dor mi-e de Gershwin! 417 00:22:49,248 --> 00:22:53,877 Pariu că am văzut Porgy și Bess de mai multe ori decât oricine din oraș. 418 00:22:53,960 --> 00:22:55,879 Cea mai bună replică din Porgy: 419 00:22:55,962 --> 00:22:59,883 „Când Dumnăzo l-o făcut schilod, A vroit să fie singur.” 420 00:23:02,677 --> 00:23:04,888 Te-ai gândit vreodată că viața ta e o piesă 421 00:23:05,805 --> 00:23:08,142 și că 99% din oamenii din ea 422 00:23:08,225 --> 00:23:09,642 nu au replici? 423 00:23:09,726 --> 00:23:12,313 Sunt ca figuranții. 424 00:23:12,396 --> 00:23:16,983 Iar tu ești doar un figurant în piesa lor. 425 00:23:17,485 --> 00:23:19,527 Profund. Foarte profund. 426 00:23:19,610 --> 00:23:21,488 - Și eu mai gândesc, știi? - Zău? 427 00:23:21,570 --> 00:23:22,821 Parcă erai doar figurant. 428 00:23:22,905 --> 00:23:25,366 Vrea cineva să ia florile astea de pe barul meu? 429 00:23:25,908 --> 00:23:26,909 Bine! 430 00:23:30,497 --> 00:23:32,332 Trebuie s-o vezi cum am văzut-o eu. 431 00:23:33,249 --> 00:23:35,876 - Tocmai am văzut-o. - Nu, prima dată. 432 00:23:35,959 --> 00:23:37,628 Dacă nu vezi asta, 433 00:23:37,711 --> 00:23:40,756 nu poți înțelege despre ce e seara asta. 434 00:23:40,839 --> 00:23:42,425 Încep să cred că nu i-ai tras-o. 435 00:23:42,509 --> 00:23:46,304 Vreau să exersez trucul ăsta pe tine, înainte să-l fac pentru ea. 436 00:23:46,387 --> 00:23:47,971 Și nu i-l arăt ca pe un truc. 437 00:23:48,055 --> 00:23:52,226 I-l arăt ca pe un experiment pentru a dovedi 438 00:23:52,309 --> 00:23:54,685 că există o legătură extrasenzorială între noi. 439 00:23:54,769 --> 00:23:56,396 Crede în toate porcăriile alea. 440 00:23:56,480 --> 00:23:58,606 Vorbește 20 de minute despre psihokineză. 441 00:23:58,689 --> 00:24:00,400 Nu înțeleg nimic din ce spune. 442 00:24:00,484 --> 00:24:02,610 Stăteam și dădeam din cap, gândindu-mă: 443 00:24:02,693 --> 00:24:05,280 „Chiar poartă sutien de culoarea strugurilor?” 444 00:24:07,990 --> 00:24:11,035 Mai târziu, o să vă învăț propriul meu joc de cărți. 445 00:24:11,119 --> 00:24:13,955 - Remiul muistului! - Larry, cum vorbești? 446 00:24:14,038 --> 00:24:15,915 Te jignește cuvântul „muist”? 447 00:24:15,998 --> 00:24:18,168 Bine, n-o să-l folosesc. Îți dau cuvântul meu 448 00:24:18,252 --> 00:24:23,340 de muist. Dar lasă-mă să-ți spun despre prima dată când am văzut-o. 449 00:24:23,423 --> 00:24:25,049 Prefer trucul cu cărțile. 450 00:24:25,133 --> 00:24:26,551 Și eu. 451 00:24:26,633 --> 00:24:29,470 Știi care e cel mai sexy lucru de pe Pământ? 452 00:24:30,388 --> 00:24:32,055 Un penis pe jumătate erect. 453 00:24:32,139 --> 00:24:33,974 Larry, nimeni nu vrea să audă asta. 454 00:24:34,057 --> 00:24:35,142 Nu vorbesc cu tine. 455 00:24:35,226 --> 00:24:36,477 - Dar cu cine? - Cu mine. 456 00:24:36,561 --> 00:24:38,604 Trebuie să fie cineva interesant. Serios. 457 00:24:38,687 --> 00:24:41,064 Un penis pe jumătate erect e o promisiune. 458 00:24:41,148 --> 00:24:44,193 Un penis în erecție completă e un semn de exclamare. 459 00:24:44,277 --> 00:24:47,779 Ca scriitor, mă jignește. E prea zgomotos, prea adolescentin. 460 00:24:47,863 --> 00:24:49,282 Povestea s-a încheiat deja. 461 00:24:49,365 --> 00:24:53,952 Dar un penis pe jumătate erect pleacă sau vine? 462 00:24:56,663 --> 00:25:01,251 Femeile apelează la mine tocmai fiindcă nu au penis. 463 00:25:01,334 --> 00:25:02,335 Și la mine. 464 00:25:03,002 --> 00:25:06,881 Ele trăiesc într-un peisaj emoțional mult mai interesant decât noi. 465 00:25:06,964 --> 00:25:09,634 Un peisaj la care noi nu putem decât să visăm. 466 00:25:09,717 --> 00:25:12,637 Dar seara asta nu e despre peisaje. 467 00:25:12,720 --> 00:25:15,764 E un portret al lui Elizabeth și doar al lui Elizabeth. 468 00:25:15,848 --> 00:25:16,891 Iar începem. 469 00:25:16,974 --> 00:25:18,684 Ai văzut că era frumoasă, nu? 470 00:25:18,767 --> 00:25:22,730 Dacă nu clasic de frumoasă, atunci, care e cuvântul potrivit... 471 00:25:25,691 --> 00:25:26,734 Frumoase țâțe. 472 00:25:27,652 --> 00:25:31,156 Mici, dar foarte ademenitoare. 473 00:25:32,324 --> 00:25:33,907 Aș vrea s-o pot picta. 474 00:25:33,990 --> 00:25:38,120 Mi se pare cel mai intim mod de a privi o persoană. 475 00:25:38,203 --> 00:25:39,704 Și cel mai puțin sentimental. 476 00:25:39,787 --> 00:25:42,583 Pentru a reproduce cu precizie planurile feței ei, 477 00:25:42,666 --> 00:25:45,793 cei doi pistrui mici de pe obrazul stâng. 478 00:25:47,546 --> 00:25:50,549 Îmi pari cunoscut. Ți-am văzut poza pe undeva. 479 00:25:52,008 --> 00:25:53,009 Ești scriitor? 480 00:25:55,262 --> 00:25:58,014 Atunci o să apreciezi povestea asta. 481 00:25:58,098 --> 00:25:59,933 Pentru că se referă la... 482 00:26:03,354 --> 00:26:04,355 Inefabil? 483 00:26:05,397 --> 00:26:07,273 E cuvântul perfect. 484 00:26:07,357 --> 00:26:10,318 Doamne, ești E.B. White! Ești „Andy” White! 485 00:26:12,278 --> 00:26:16,157 Nu-ți pot spune cât de mult îmi plac eseurile tale. 486 00:26:16,240 --> 00:26:18,618 Nimic nu mi-a oferit mai multă plăcere. 487 00:26:18,701 --> 00:26:21,036 - Sunt îndrăgostit de limbajul tău. - Mulțumesc. 488 00:26:21,120 --> 00:26:22,330 Îți ador punctuația. 489 00:26:22,413 --> 00:26:23,997 Nu poți schimba nicio virgulă. 490 00:26:24,081 --> 00:26:26,417 Ești muzician, White. 491 00:26:26,501 --> 00:26:27,627 Tu ești muzicianul. 492 00:26:27,710 --> 00:26:32,215 Tu, mai presus de toți oamenii, vei aprecia această poveste. 493 00:26:32,298 --> 00:26:34,592 Fata asta, Elizabeth. 494 00:26:34,676 --> 00:26:37,387 Eu... nu pot să-mi fac numărul pentru ea. Înțelegi? 495 00:26:37,470 --> 00:26:40,430 Nu ar fi interesată. Nu mă întreabă niciodată de mine. 496 00:26:40,514 --> 00:26:43,433 Niciodată. Și nu e vorba de indiferență, cred, 497 00:26:43,517 --> 00:26:45,102 ci recunoaștem amândoi 498 00:26:45,185 --> 00:26:47,270 că ea e mult mai interesantă decât mine. 499 00:26:47,354 --> 00:26:49,063 Și chiar spun serios asta. 500 00:26:49,147 --> 00:26:50,982 I-ați văzut părul? 501 00:26:51,065 --> 00:26:54,736 Asta am observat prima dată când a intrat în cinematograf în iulie. 502 00:26:54,819 --> 00:26:57,863 Era ca și cum respira un aer diferit față de mine. 503 00:26:58,781 --> 00:27:01,033 - Îmi place asta. - Îți spun, White... 504 00:27:01,118 --> 00:27:03,412 Ar fi un subiect bun pentru un musical! 505 00:27:03,495 --> 00:27:06,831 Fără niciun pic de porumb în tot spectacolul! 506 00:27:06,914 --> 00:27:09,668 Băieți, doar ca să știți, 507 00:27:09,751 --> 00:27:13,004 „Porumbul e înalt cât un elefant” 508 00:27:13,088 --> 00:27:17,341 e cel mai tâmpit vers din istoria compoziției americane. 509 00:27:17,425 --> 00:27:19,884 Da, are sens și e logic, 510 00:27:19,968 --> 00:27:23,930 dar imaginea unui lan de porumb din Oklahoma 511 00:27:24,014 --> 00:27:26,808 cu un elefant în mijlocul lui? 512 00:27:26,891 --> 00:27:29,353 - Îmi plac elefanții. - Tuturor ne plac, Eddie. 513 00:27:29,437 --> 00:27:31,272 Andy, vreau să vezi asta. 514 00:27:31,355 --> 00:27:32,981 O ascult vorbind, 515 00:27:33,064 --> 00:27:35,066 dar n-aș putea să-ți repet ce a zis, 516 00:27:35,151 --> 00:27:37,111 pentru că mă gândesc doar: 517 00:27:37,194 --> 00:27:39,780 „Stai să simți căldura privirii ei, 518 00:27:39,863 --> 00:27:42,658 gânditoare, dulce și înțeleaptă.” 519 00:27:42,742 --> 00:27:46,953 Scriam despre ea când am scris versul ăla. 520 00:27:47,037 --> 00:27:50,831 Trei cuvinte perfecte, în ordinea perfectă. 521 00:27:51,499 --> 00:27:55,712 Și, tu să-mi spui, ce alt textier ar fi putut scăpa cu „gânditoare”? 522 00:27:55,795 --> 00:27:56,796 Ce cântec era? 523 00:27:57,464 --> 00:27:59,591 Îți spun, când sunt bun, sunt bun. 524 00:27:59,674 --> 00:28:02,135 Cum sună! Asta face un scriitor. 525 00:28:02,218 --> 00:28:07,140 Ne purtăm vulnerabilitatea ca pe o mantie pe care toată lumea o vede. 526 00:28:07,890 --> 00:28:09,350 Îmi place cuvântul „mantie”. 527 00:28:09,434 --> 00:28:11,311 Pentru că e antic, ca noi. 528 00:28:12,061 --> 00:28:13,396 Pot să-ți aduc altă băutură? 529 00:28:15,981 --> 00:28:17,024 Sigur, de ce nu? 530 00:28:17,108 --> 00:28:19,319 Pot găsi o mie de motive pentru „nu”, 531 00:28:19,402 --> 00:28:21,570 dar nu pot concura cu „da”. 532 00:28:21,653 --> 00:28:24,281 Eddie, dă-mi-l pe Domnul și slăvește-l pe medicul casei! 533 00:28:24,364 --> 00:28:26,700 Încă un rând! Doar puțin... 534 00:28:28,702 --> 00:28:32,414 Știi ce mi-a plăcut în eseul pe care l-ai scris despre Florida? 535 00:28:32,498 --> 00:28:33,499 Replica aia. 536 00:28:34,208 --> 00:28:40,672 „Marea răspunde la toate întrebările și mereu la fel... Atât de repede?” 537 00:28:41,881 --> 00:28:43,300 Iisuse! 538 00:28:43,383 --> 00:28:47,179 Să iei un sunet și să-l transformi în ce? 539 00:28:48,305 --> 00:28:50,390 Un oftat de eternitate. 540 00:28:51,600 --> 00:28:53,059 Micul meu dar. 541 00:28:54,186 --> 00:28:59,690 Pentru poezia care se revarsă asupra noastră din mii de surse neașteptate. 542 00:28:59,774 --> 00:29:01,109 Pentru poezia ta. 543 00:29:07,156 --> 00:29:10,075 Ascultă, ea are 20 de ani, eu 47. 544 00:29:10,159 --> 00:29:13,036 Să discutăm ca doi alcoolici raționali. 545 00:29:13,121 --> 00:29:16,915 La început, totul era exact cum părea. 546 00:29:16,998 --> 00:29:19,836 Eram mentorul ei și presupun că eram, știi tu, 547 00:29:19,918 --> 00:29:22,255 „bătrânul” teatrului în ochii ei. 548 00:29:22,338 --> 00:29:25,006 Sunt la Shubert, repetăm By Jupiter, 549 00:29:25,091 --> 00:29:27,135 spectacolul e un dezastru. 550 00:29:27,218 --> 00:29:29,427 Și discutam cu Johnny Green 551 00:29:29,511 --> 00:29:31,221 despre Give My Regards to Broadway. 552 00:29:31,304 --> 00:29:35,559 Îmi amintesc că m-am îndrăgostit de cântecul ăla când eram mic. 553 00:29:35,642 --> 00:29:38,562 Transmite-i salutări vechiului Broadway 554 00:29:38,645 --> 00:29:41,314 Și spune-i că voi fi acolo în curând 555 00:29:41,398 --> 00:29:44,276 Am știut imediat, chiar și în copilărie, 556 00:29:44,359 --> 00:29:48,155 că versul acela era rapid și inevitabil datorită rimei interne. 557 00:29:48,238 --> 00:29:50,907 Nu doar „în curând”. Ci cealaltă, „Broadway, spune-i”. 558 00:29:50,990 --> 00:29:52,659 Versul ar trebui să fie, logic: 559 00:29:52,742 --> 00:29:55,495 „Salută-l pe vechiul Broadway și zi-i că voi fi acolo.” 560 00:29:55,579 --> 00:29:58,165 Dar să schimbi verbul cu „spune” 561 00:29:59,583 --> 00:30:00,792 a făcut diferența. 562 00:30:01,459 --> 00:30:03,127 Knuckles, știi ceva de Cohan? 563 00:30:04,879 --> 00:30:08,841 Acolo! Acolo! 564 00:30:08,924 --> 00:30:12,761 Dă de veste, dă de veste Acolo 565 00:30:12,845 --> 00:30:17,349 Că vin yankeii! Vin yankeii! 566 00:30:17,433 --> 00:30:21,312 Tobele care bat peste tot... 567 00:30:21,395 --> 00:30:25,357 O să venim Venim acolo! 568 00:30:25,441 --> 00:30:30,196 Și nu ne întoarcem Până nu se termină, acolo! 569 00:30:30,279 --> 00:30:32,448 Știi ce au cântat yankeii în Marele Război? 570 00:30:32,531 --> 00:30:35,742 „Nu ne mai întoarcem. O să fim îngropați acolo!” 571 00:30:37,535 --> 00:30:38,786 Și au fost. 572 00:30:39,454 --> 00:30:43,458 Numărul total de morți în Marele Război, 37 de milioane. 573 00:30:45,000 --> 00:30:49,255 Cred că adjectivul „mare” n-ar trebui să preceadă cuvântul „război”. 574 00:30:49,339 --> 00:30:50,548 Amin. 575 00:30:51,257 --> 00:30:54,302 Ce crede Dumnezeu când își privește de sus creația 576 00:30:54,385 --> 00:30:56,471 și vede că, din cele mai nobile motive, 577 00:30:56,554 --> 00:30:59,390 am trimis 37 de milioane de oameni în mormânt? 578 00:30:59,474 --> 00:31:02,143 De aceea plouă tot timpul. Dumnezeu plânge. 579 00:31:02,977 --> 00:31:04,938 Eu sunt patriot. Chiar sunt. 580 00:31:05,020 --> 00:31:07,064 Tu ești soldat. Fii binecuvântat. 581 00:31:07,148 --> 00:31:09,608 Dar câți vor muri de data asta? 582 00:31:09,691 --> 00:31:11,526 Vom putea estima măcar? 583 00:31:12,319 --> 00:31:14,988 Sunt în permisie, am grijă de mama. 584 00:31:15,071 --> 00:31:16,698 E mai îngrozită decât mine. 585 00:31:16,782 --> 00:31:17,991 Când pleci? 586 00:31:18,075 --> 00:31:21,328 În două săptămâni mă trimit înapoi în mijlocul inamicului. 587 00:31:22,162 --> 00:31:23,497 Plaja Bradley, New Jersey. 588 00:31:23,580 --> 00:31:25,415 Predau Morse la hotelul Grossman. 589 00:31:25,499 --> 00:31:29,711 Plaja Bradley, unde agenții inamici se plimbă pe promenadă 590 00:31:29,795 --> 00:31:33,047 deghizați în bătrâne evreice în blănuri. 591 00:31:33,131 --> 00:31:36,009 Mi-o trăgeam cu o fată din Bradley Beach. 592 00:31:36,093 --> 00:31:37,094 Serios? 593 00:31:37,678 --> 00:31:40,222 Ai citit articolul din Life despre Guadalcanal? 594 00:31:41,265 --> 00:31:42,349 Înainte de bătălie, 595 00:31:42,432 --> 00:31:44,433 soldații aruncau dolari de argint în apă 596 00:31:44,517 --> 00:31:45,768 în loc de pietre, 597 00:31:46,227 --> 00:31:48,479 pentru că știau că nu se vor mai întoarce. 598 00:31:51,649 --> 00:31:53,985 N-am putut să mă înrolez. Ochii mei. 599 00:31:54,067 --> 00:31:56,028 Ce e cu ei? Se deschid? 600 00:31:57,655 --> 00:32:00,825 Apropo de oameni care nu se mai întorc, 601 00:32:00,908 --> 00:32:02,410 aș vrea să citești asta. 602 00:32:03,035 --> 00:32:04,662 E de pe afișul pentru By Jupiter. 603 00:32:11,335 --> 00:32:12,336 Cu voce tare! 604 00:32:18,508 --> 00:32:19,884 „Rodgers și Hart 605 00:32:19,968 --> 00:32:21,886 sunt diferiți ca un câine și o cămilă. 606 00:32:22,554 --> 00:32:26,182 Unuia îi plac opera și viața de acasă, celuilalt cluburile și oamenii. 607 00:32:26,766 --> 00:32:28,351 Unul e căsătorit, cu doi copii, 608 00:32:28,435 --> 00:32:30,437 celălalt e singur și susține barmanii.” 609 00:32:30,520 --> 00:32:31,938 Cu plăcere, Eddie. 610 00:32:33,398 --> 00:32:35,859 „Micuțul, Larry, fumează trabucuri, 611 00:32:35,942 --> 00:32:38,528 mari, negre, mici, maro, de orice fel. 612 00:32:38,611 --> 00:32:41,197 Iar Dick, adică Rodgers, doar țigări. 613 00:32:41,781 --> 00:32:45,702 Unul se culcă pe la 4:30 în fiecare dimineață, celălalt nu se disipează.” 614 00:32:45,785 --> 00:32:46,995 Verbul perfect, nu-i așa? 615 00:32:48,913 --> 00:32:51,248 „În ciuda diferențelor fizice și de temperament, 616 00:32:51,332 --> 00:32:53,959 intelectele lor se completează ca șunca și ouăle. 617 00:32:54,793 --> 00:32:57,588 Cântecele lor individuale sunt peste o mie.” 618 00:32:57,671 --> 00:32:58,672 O mie de cântece? 619 00:32:59,590 --> 00:33:01,508 „Sunt în dezacord, dar nu se ceartă, 620 00:33:01,592 --> 00:33:04,595 și, în cei 20 de ani de când își exersează meseria, 621 00:33:04,678 --> 00:33:06,764 n-au lucrat decât împreună...” 622 00:33:06,847 --> 00:33:07,848 Până acum. 623 00:33:09,100 --> 00:33:10,267 Impresionant. 624 00:33:10,809 --> 00:33:12,144 L-am scris eu însumi. 625 00:33:12,227 --> 00:33:16,315 Și nicio mențiune despre nenorocita de Lună albastră. 626 00:33:17,316 --> 00:33:21,445 I-am trimis lui Elizabeth niște partituri. Nu mi-a răspuns. Nu înțeleg. 627 00:33:21,528 --> 00:33:22,529 E o jigodie. 628 00:33:22,613 --> 00:33:25,156 Asta o să scrie pe piatra mea de mormânt. 629 00:33:25,239 --> 00:33:28,534 - „E o jigodie”? - „Lorenz Milton Hart. 630 00:33:29,202 --> 00:33:30,244 Nu a înțeles.” 631 00:33:30,328 --> 00:33:32,163 Iar lumea va zice: „Știi ce? 632 00:33:32,246 --> 00:33:34,540 - Nici eu n-am înțeles.” - Eu n-am înțeles. 633 00:33:34,624 --> 00:33:37,877 - Larr, eu am înțeles! - Ascultă. 634 00:33:37,960 --> 00:33:41,839 Eu și Elizabeth am petrecut un weekend. Chiar am petrecut. 635 00:33:41,923 --> 00:33:46,219 Un weekend pasional și transcendent, la sfârșitul verii trecute, 636 00:33:46,302 --> 00:33:47,887 înainte să se întoarcă la Yale. 637 00:33:48,388 --> 00:33:54,310 Nu m-am mai simțit niciodată atât de aproape de altruismul pur. 638 00:33:54,394 --> 00:33:56,687 A fost nuanțat, a fost profund. 639 00:33:56,771 --> 00:33:58,480 Cât de profund, mai exact? 640 00:33:58,563 --> 00:34:00,982 Bufonule, când am cunoscut-o, 641 00:34:01,066 --> 00:34:04,361 primul lucru pe care i l-am spus a fost: „Scuză-mă, 642 00:34:04,945 --> 00:34:08,240 dar ai cel mai bun stil din teatrul ăsta.” 643 00:34:09,658 --> 00:34:11,618 Aș vrea o fotografie cu acel moment. 644 00:34:11,701 --> 00:34:15,205 Aș vrea să am o fotografie cu fiecare moment petrecut cu ea. 645 00:34:16,289 --> 00:34:20,585 Nu reușesc să-mi dau seama. Încerc să găsesc... 646 00:34:21,586 --> 00:34:23,839 Andy, ajută-mă. Care e cuvântul potrivit? 647 00:34:24,548 --> 00:34:25,549 Vrajă? 648 00:34:26,967 --> 00:34:28,552 Și știi cât de greu este. 649 00:34:29,511 --> 00:34:33,013 Nu-mi venea să cred că voia să vorbească cu mine. 650 00:34:33,098 --> 00:34:34,807 M-am tot uitat în teatru, 651 00:34:34,890 --> 00:34:37,102 trebuie să fie interesată de altcineva. 652 00:34:37,185 --> 00:34:40,563 Dar nu, s-a așezat pe scaunul de lângă mine, 653 00:34:40,646 --> 00:34:43,816 cât de aproape permitea modestia. 654 00:34:43,899 --> 00:34:46,902 Iar inima îmi bătea cu putere. 655 00:34:46,986 --> 00:34:50,322 Iar eu nu simt asta niciodată nici la bărbați, nici la femei. 656 00:34:50,406 --> 00:34:55,244 Purta o rochie galbenă de plajă 657 00:34:55,327 --> 00:34:57,997 și era cald în teatru. 658 00:34:58,081 --> 00:35:00,040 A vorbit cu mine ore întregi. 659 00:35:00,125 --> 00:35:03,211 Piciorul gol îi atârna pe brațul scaunului. 660 00:35:03,294 --> 00:35:05,753 Și știu că par un idiot de vârstă mijlocie 661 00:35:05,837 --> 00:35:07,297 îndrăgostit de o studentă, 662 00:35:07,380 --> 00:35:09,257 și poate că chiar asta e. 663 00:35:09,340 --> 00:35:10,508 Dar știți ceva? 664 00:35:11,093 --> 00:35:14,679 Poate că nu e asta. 665 00:35:15,680 --> 00:35:18,683 Uneori simt... nu râdeți, 666 00:35:19,350 --> 00:35:23,855 că, după ce o viață m-am ciocnit orbește de străini, 667 00:35:24,606 --> 00:35:26,192 în sfârșit, am găsit un prieten. 668 00:35:27,567 --> 00:35:29,777 Poate că asta e definiția vrăjii. 669 00:35:30,612 --> 00:35:33,990 Un weekend plin de lumină! 670 00:35:34,074 --> 00:35:36,951 Trebuie să termin de spus asta înainte să se întoarcă. 671 00:35:37,035 --> 00:35:38,452 Mă asculți? 672 00:35:38,535 --> 00:35:40,246 Da, ținea picioarele atârnate. 673 00:35:40,329 --> 00:35:42,956 Parcă toate versurile mele de dragoste 674 00:35:43,040 --> 00:35:47,212 aveau un fel de ectoplasmă verbală care luase dintr-o dată formă umană. 675 00:35:47,294 --> 00:35:49,379 - Ecto ce? - S-ar putea să fie mama ei. 676 00:35:49,463 --> 00:35:50,923 Nu poate auzi asta. 677 00:35:52,007 --> 00:35:53,134 Cum rămâne cu mine? 678 00:35:53,218 --> 00:35:54,760 Ești doar un figurant. 679 00:35:54,843 --> 00:35:57,346 - Bine, dar tot sunt plătit? - Desigur. 680 00:35:59,140 --> 00:36:01,725 E important pentru mine să fiu precis. 681 00:36:02,518 --> 00:36:04,853 Era un weekend fierbinte de vară 682 00:36:04,937 --> 00:36:08,482 și am întrebat-o, cu toată nepăsarea pe care o puteam simula, 683 00:36:08,565 --> 00:36:12,110 dacă ar vrea să scape de căldura orașului. 684 00:36:12,194 --> 00:36:14,820 Să mergem pe lacul Dunmore în Vermont. 685 00:36:14,904 --> 00:36:18,574 Și, fără nicio ezitare, mi-a spus: 686 00:36:18,658 --> 00:36:19,951 „Mi-ar plăcea, Larry.” 687 00:36:21,536 --> 00:36:24,122 Îți spun, Andy, ăsta e genul meu de fată. 688 00:36:24,206 --> 00:36:26,457 Scuză-mă, iartă-mă, mă bâlbâi, 689 00:36:26,541 --> 00:36:31,921 dar cum altfel descrii exact momentul acela 690 00:36:32,004 --> 00:36:33,506 când te îndrăgostești? 691 00:36:34,757 --> 00:36:35,967 Despre asta e vorba? 692 00:36:37,094 --> 00:36:40,555 Poate. N-am făcut nimic rău, bine? 693 00:36:40,638 --> 00:36:44,517 N-am încălcat legea Mann și nici legea bărbatului de vârstă mijlocie. 694 00:36:44,600 --> 00:36:46,476 I-am luat un tablou cu lacul Dunmore, 695 00:36:46,560 --> 00:36:48,395 l-am cumpărat de la un marinar. 696 00:36:48,478 --> 00:36:51,356 L-am cumpărat ca să-și amintească. 697 00:36:51,439 --> 00:36:53,400 Cândva am fost cu barca acolo. 698 00:36:54,110 --> 00:36:55,236 Larry! 699 00:36:59,698 --> 00:37:00,699 Și apoi? 700 00:37:01,575 --> 00:37:04,452 Actul trei. Mai târziu în acea zi, 701 00:37:05,162 --> 00:37:06,871 e în căldura cabanei. 702 00:37:06,955 --> 00:37:10,251 Pe perete e un fanion de la Fort Ticonderoga. 703 00:37:10,334 --> 00:37:14,921 Purta o cămașă bărbătească albastră de lucru, cu mânecile suflecate. 704 00:37:15,005 --> 00:37:18,717 Parcă îmi stăteau brusc la dispoziție 705 00:37:18,800 --> 00:37:22,553 acest dar al tinereții, și creierul, 706 00:37:22,636 --> 00:37:24,264 și clavicula. 707 00:37:24,347 --> 00:37:26,599 I-am atins umărul 708 00:37:27,766 --> 00:37:30,394 și, după cum scria odată un șarlatan: 709 00:37:30,477 --> 00:37:32,355 „Inima mi s-a oprit.” 710 00:37:33,397 --> 00:37:36,359 M-a luat de mână și mi-a spus: „Larry, 711 00:37:37,026 --> 00:37:39,903 hai să păstrăm asta pentru altă zi.” 712 00:37:41,323 --> 00:37:43,032 Și tot ce-ți pot spune, amice, 713 00:37:43,116 --> 00:37:48,954 este că e posibil ca seara asta să fie acea „altă zi”. 714 00:37:54,459 --> 00:37:57,712 Faceți puțin loc. Doamnelor, frumos! 715 00:37:58,838 --> 00:38:01,549 Rodgers! 716 00:38:01,966 --> 00:38:03,218 Da, frumos! 717 00:38:03,968 --> 00:38:04,969 În regulă. 718 00:38:05,762 --> 00:38:08,098 Apreciez. Mulțumesc mult. 719 00:38:08,182 --> 00:38:09,599 Apreciez. Mulțumesc mult. 720 00:38:09,682 --> 00:38:10,683 Bravo! 721 00:38:12,518 --> 00:38:13,770 Mulțumesc foarte mult. 722 00:38:14,771 --> 00:38:17,607 Acum e timpul pentru adevărata reprezentație a serii. 723 00:38:26,449 --> 00:38:28,825 Eddie, scapă de asta! 724 00:38:33,373 --> 00:38:34,623 Auzi? 725 00:38:34,706 --> 00:38:35,957 I-a tras-o sau nu? 726 00:38:36,041 --> 00:38:37,418 Crede că în seara asta. 727 00:38:38,294 --> 00:38:41,422 Larry, Larry. 728 00:38:42,090 --> 00:38:43,924 Ce crezi că vede la el? 729 00:38:44,466 --> 00:38:47,594 Un tip bogat și faimos care o poate ajuta în carieră. 730 00:38:48,929 --> 00:38:51,307 Cred că recunoaște că e adorată 731 00:38:51,391 --> 00:38:54,102 de unul dintre cei mai mari admiratori ai frumuseții. 732 00:38:55,018 --> 00:38:57,146 - Știi ce altceva mai cred? - Ce? 733 00:38:58,064 --> 00:39:00,316 Că poartă un sutien de culoarea strugurilor. 734 00:39:00,399 --> 00:39:03,235 Bun, Rodgers! Domnilor, vă rog, să facem o poză. 735 00:39:04,111 --> 00:39:06,570 Frumos. Zâmbiți larg! 736 00:39:07,447 --> 00:39:09,532 - Frumos. - Dick! 737 00:39:09,615 --> 00:39:13,286 Dumnezeule! Spectacolul va fi jucat 20 de ani! 738 00:39:13,370 --> 00:39:16,081 Va fi mai mare decât Abie's Irish Rose! 739 00:39:16,164 --> 00:39:18,916 - Vom vedea. - Și mai pentru non-evrei, ca să se joace. 740 00:39:19,750 --> 00:39:20,751 Mersi că ai venit. 741 00:39:20,835 --> 00:39:22,379 - Oscar! - Larry. 742 00:39:22,462 --> 00:39:24,214 Ești din ce în ce mai înalt. 743 00:39:25,298 --> 00:39:28,008 Ce pot spune? Versurile sunt geniale. 744 00:39:28,093 --> 00:39:31,637 Poetice când trebuie, amuzante când trebuie. 745 00:39:31,721 --> 00:39:35,056 Toate rimele la locul lor, sună plăcut. 746 00:39:35,141 --> 00:39:38,185 Sunt doar un prost Când luminile sunt scăzute 747 00:39:38,269 --> 00:39:40,895 Perfect! M-ai auzit aplaudând? 748 00:39:40,979 --> 00:39:43,022 Ai fost cel mai gălăgios din teatru! 749 00:39:43,107 --> 00:39:45,817 Pentru că mi-a plăcut mai mult decât tuturor! 750 00:39:45,900 --> 00:39:47,819 - Beți ceva? - Nu, mulțumesc. 751 00:39:48,987 --> 00:39:51,282 Larry, ai două minute? Lasă-ne un minut. 752 00:39:51,365 --> 00:39:52,532 Scuză-ne, Oscar. 753 00:40:00,207 --> 00:40:03,377 Am vorbit cu Dwight să relansăm Un yankeu la curtea regelui Arthur. 754 00:40:03,461 --> 00:40:04,462 Grozav! 755 00:40:04,544 --> 00:40:07,089 Da, mă gândesc s-o întreb pe Vivienne Segal. 756 00:40:07,173 --> 00:40:10,091 Mein Gott! Va fi jucat mai mult decât Oklahoma! 757 00:40:10,175 --> 00:40:11,800 O să cumpăr eu 50 de locuri. 758 00:40:11,884 --> 00:40:14,678 Am un nou titlu, Ohh, Camelot! 759 00:40:16,013 --> 00:40:17,848 Rămâne Un yankeu la curtea regelui. 760 00:40:17,931 --> 00:40:19,641 Camelot semn de exclamare? 761 00:40:19,725 --> 00:40:21,643 Bine, haide, sunt serios. 762 00:40:21,727 --> 00:40:24,147 Sunt mereu serios. De asta sunt amuzant. 763 00:40:24,230 --> 00:40:26,940 Mă gândeam, dacă ai chef să muncești, poate... 764 00:40:27,024 --> 00:40:28,650 - Sunt foarte bine. - Felicitări! 765 00:40:28,734 --> 00:40:32,155 Nu vreau să vă deranjez. Doar că... Ne-a plăcut tuturor. 766 00:40:32,238 --> 00:40:33,490 - Da? - Va fi un succes. 767 00:40:33,572 --> 00:40:34,782 Mulțumesc. Apreciez. 768 00:40:34,865 --> 00:40:36,284 - Gladys, nu? Da. - Da! 769 00:40:36,367 --> 00:40:37,368 Mă bucur să te văd. 770 00:40:40,371 --> 00:40:43,790 Da, mă gândeam nu doar la o relansare, 771 00:40:43,873 --> 00:40:45,083 ci la ceva nou. 772 00:40:45,167 --> 00:40:47,668 Ne gândeam la patru sau cinci numere noi. 773 00:40:48,669 --> 00:40:49,712 Pe care le scriu eu? 774 00:40:49,796 --> 00:40:51,507 Desigur, să le scrii tu. Cu mine. 775 00:40:51,589 --> 00:40:54,008 Au trecut 16 ani de când am făcut spectacolul. 776 00:40:54,092 --> 00:40:57,387 - Trebuie actualizat. Nu crezi? - 1927! Vanderbilt! 777 00:40:57,471 --> 00:40:59,889 Da, poate fi noul Rodgers și Hart de toamnă. 778 00:40:59,972 --> 00:41:02,059 - Glume noi, cântece noi. - Referințe noi. 779 00:41:02,142 --> 00:41:04,018 Vom satiriza tot războiul. 780 00:41:04,102 --> 00:41:05,978 Rații, colecte de cauciuc, nylon, 781 00:41:06,063 --> 00:41:07,980 un număr nou pentru Vivienne. 782 00:41:08,065 --> 00:41:09,107 Mai ușor cu satira. 783 00:41:09,191 --> 00:41:10,234 - Încântat. - Bravo. 784 00:41:10,317 --> 00:41:11,318 Mulțumesc. 785 00:41:11,401 --> 00:41:14,112 A venit o pauză, apoi Cordell Hull a trimis ordine de sus 786 00:41:14,196 --> 00:41:17,906 Scuze, fetelor, lăsați perlele jos Acum raționalizăm dragostea 787 00:41:17,989 --> 00:41:19,408 Și cum îl aducem la Camelot? 788 00:41:19,492 --> 00:41:20,493 Ce contează? E comic! 789 00:41:20,576 --> 00:41:23,371 Dick! Din New York Journal-American. 790 00:41:23,454 --> 00:41:27,583 „Încântătoare pentru ochi precum muzica lui Rodgers pentru ureche.” 791 00:41:27,666 --> 00:41:28,667 - Bun. - E drăguț. 792 00:41:28,750 --> 00:41:29,835 Bun început. 793 00:41:29,918 --> 00:41:31,920 Ești pregătit? Te simți sănătos? 794 00:41:32,003 --> 00:41:33,589 Poți lua asta în serios? 795 00:41:33,672 --> 00:41:36,384 Da, nu mai beau, Dick. Serios. 796 00:41:37,050 --> 00:41:39,387 Am băut bere de ghimbir toată noaptea. 797 00:41:39,470 --> 00:41:42,889 Cu excepția ăstuia, pentru că acum trebuie să sărbătorim. 798 00:41:42,973 --> 00:41:46,017 E cel mai mare musical din istoria teatrului american. 799 00:41:46,102 --> 00:41:48,312 Nu, nu beau cu tine, Larry. 800 00:41:48,396 --> 00:41:49,895 Bine, în regulă. 801 00:41:49,979 --> 00:41:51,939 Weegee, fă o poză! 802 00:41:53,191 --> 00:41:55,193 - Ce? Nu, Larry, trebuie... - Nu. 803 00:41:55,277 --> 00:41:57,362 Rodgers și Hart, din nou împreună! 804 00:41:57,987 --> 00:41:59,989 Bine, mai aproape! Hai, mai aproape! 805 00:42:03,577 --> 00:42:04,785 Vreau zece exemplare. 806 00:42:04,869 --> 00:42:06,621 Grozav, scrie-mi un cec. 807 00:42:06,704 --> 00:42:08,038 Da. 808 00:42:08,123 --> 00:42:09,416 Crezi că ești în stare? 809 00:42:09,499 --> 00:42:11,543 N-am mai auzit o idee așa bună de 16 ani. 810 00:42:11,626 --> 00:42:16,214 În același timp, cred că ar trebui să visăm la ceva complet nou. 811 00:42:16,298 --> 00:42:17,340 Nu ești de acord? 812 00:42:17,424 --> 00:42:19,467 Ceva nou, ce oamenii n-au mai văzut. 813 00:42:19,551 --> 00:42:20,552 Ceva măreț! 814 00:42:21,136 --> 00:42:22,469 Să începem cu relansarea. 815 00:42:23,304 --> 00:42:24,762 - Desigur. - Pas cu pas... 816 00:42:24,846 --> 00:42:26,181 - Da, dar... - Chiar cred... 817 00:42:26,265 --> 00:42:27,682 - Știi... - Avem un viitor. 818 00:42:27,765 --> 00:42:29,602 Cine nu crede asta? 819 00:42:30,477 --> 00:42:34,898 Dar vreau să fiu unul dintre compozitorii care lucrează cu... știi tu, 820 00:42:34,981 --> 00:42:35,982 alți textieri. 821 00:42:36,066 --> 00:42:37,734 Ca Arlen, Kern. Îl adori pe Kern. 822 00:42:37,817 --> 00:42:39,361 Îl ador. Voiam să fiu Kern. 823 00:42:39,445 --> 00:42:41,113 Dar trebuie să lucrăm profesionist. 824 00:42:41,196 --> 00:42:42,656 Când n-am lucrat eu așa? 825 00:42:42,739 --> 00:42:45,576 Vreau să lucrez la anumite ore ale dimineții, la birou. 826 00:42:45,659 --> 00:42:48,120 - Vreau să respect un program. - Da, așa facem. 827 00:42:48,203 --> 00:42:49,704 Nu vreau să te mai caut, Larry. 828 00:42:49,787 --> 00:42:51,373 - Sunt chiar aici! - Știi ce zic. 829 00:42:51,457 --> 00:42:52,874 Nu vreau s-o sun pe mama ta 830 00:42:52,957 --> 00:42:54,335 la nouă dimineața, 831 00:42:54,418 --> 00:42:55,793 ca să cobori din pat la 12. 832 00:42:55,877 --> 00:42:57,711 - Dick... - Nu mai fac ce am făcut. 833 00:42:57,794 --> 00:42:59,213 Asta e tot ce spun. 834 00:42:59,297 --> 00:43:00,756 E o afacere, atâta tot. 835 00:43:01,591 --> 00:43:03,050 Nu trebuia să aduc vorba... 836 00:43:03,134 --> 00:43:04,760 - Am vrut... - Tot ce vreau e... 837 00:43:04,843 --> 00:43:08,056 - A fost cea mai bună de până acum. - Bine, mulțumesc. 838 00:43:08,139 --> 00:43:09,474 - Cine e? - Vreau un show 839 00:43:09,557 --> 00:43:10,724 pe care să-l iubim. 840 00:43:13,227 --> 00:43:14,228 Și eu simt la fel. 841 00:43:14,312 --> 00:43:16,855 Dick! Burns Mantle a numit-o 842 00:43:16,939 --> 00:43:20,734 „Cea mai meticuloasă și mai atractivă comedie muzicală americană 843 00:43:20,817 --> 00:43:21,818 de la Show Boat”. 844 00:43:21,902 --> 00:43:23,028 - De la Show Boat? - Da. 845 00:43:23,112 --> 00:43:24,988 E foarte bine. 846 00:43:25,073 --> 00:43:26,990 - A fost spectaculos. - Mersi, încântat. 847 00:43:27,617 --> 00:43:29,410 Trebuie să iubesc spectacolul. 848 00:43:29,494 --> 00:43:31,827 Trebuie să vreau să-l scriu mai mult decât orice, 849 00:43:31,911 --> 00:43:35,707 să fiu în public, să stau acolo fără să pierd niciun cuvânt. 850 00:43:35,790 --> 00:43:37,501 Bine, începem cu Yankeul... 851 00:43:37,584 --> 00:43:39,544 - Patru sau cinci numere... - Ascultă. 852 00:43:39,628 --> 00:43:42,381 Uite la ce mă gândesc. Aventurile lui Marco Polo. 853 00:43:42,464 --> 00:43:44,591 Dick! Minunat spectacol! 854 00:43:44,675 --> 00:43:46,510 Mulțumesc mult. Încântat. 855 00:43:46,593 --> 00:43:49,096 Doar... mare, mai mare decât Jumbo. Epic. 856 00:43:49,179 --> 00:43:51,181 Un circ muzical cu trei arene. 857 00:43:51,264 --> 00:43:53,725 Spectacolul durează patru ore cu o pauză de cină! 858 00:43:53,808 --> 00:43:58,605 E o operă comică grandioasă. Iar decorul de pe scenă e lumea! 859 00:43:58,689 --> 00:44:01,149 Îi satirizăm pe toți. 860 00:44:01,233 --> 00:44:03,235 Iar tu îi satirizezi muzical. 861 00:44:03,317 --> 00:44:05,736 Satirizăm fiecare clișeu muzical național. 862 00:44:05,819 --> 00:44:08,322 Numărul franțuzesc, numărul italienesc, 863 00:44:08,406 --> 00:44:10,324 când ajung la Inima întunericului, 864 00:44:10,408 --> 00:44:12,201 canibalii cântă Porgy și Bess. 865 00:44:13,244 --> 00:44:15,705 Bess, tu cina mea acum! 866 00:44:15,787 --> 00:44:16,788 Doamne, Larry! Haide! 867 00:44:16,871 --> 00:44:19,667 Spectacolul va avea anvergura unui roman. 868 00:44:19,750 --> 00:44:23,212 Va fi cea mai mare provocare a ta în calitate de compozitor. 869 00:44:23,295 --> 00:44:27,216 Și ceea ce leagă totul, ceea ce permite publicului să intre în poveste, 870 00:44:27,299 --> 00:44:28,300 este fata. 871 00:44:28,384 --> 00:44:32,221 Această fată diafană pe care Marco Polo a lăsat-o în urmă. 872 00:44:32,304 --> 00:44:33,805 Are jumătate din vârsta lui, 873 00:44:34,640 --> 00:44:39,561 dar e prima dată când simte ideea dragostei în ani de zile. 874 00:44:39,644 --> 00:44:41,104 Înjură în prima scenă. 875 00:44:41,187 --> 00:44:43,231 O să fie ca Benedick în Mult zgomot... 876 00:44:43,314 --> 00:44:45,483 - Bun. - Jură că nicio femeie 877 00:44:45,567 --> 00:44:47,694 nu-l atinge. Disprețuiește dragostea. 878 00:44:47,777 --> 00:44:49,696 Și satirizăm cântecele de dragoste. 879 00:44:49,779 --> 00:44:53,533 Nu, Larry, vreau să scriu spectacole care au un miez emoțional... 880 00:44:53,616 --> 00:44:55,951 - Dick, grozav spectacol! - Bună, ce faci? 881 00:44:56,035 --> 00:44:57,911 Mulțumesc, accept. Ești un critic dur. 882 00:44:57,995 --> 00:44:58,996 - Mersi. - Mersi. 883 00:44:59,080 --> 00:45:02,208 Nu uita, în prima scenă am stabilit că e împotriva dragostei. 884 00:45:02,292 --> 00:45:04,753 Apoi o cunoaște pe fată. E un fel de spirit liber, 885 00:45:04,835 --> 00:45:08,548 cu aspect scandinav, cu doi pistrui pe obrazul stâng, 886 00:45:08,631 --> 00:45:10,216 - ...e absurd. - Nu face asta. 887 00:45:10,300 --> 00:45:13,177 Ea trăiește social, psihologic, sexual 888 00:45:13,260 --> 00:45:17,097 într-un alt univers decât el, dar el este vrăjit. 889 00:45:17,889 --> 00:45:22,770 Stă acolo paralizat în lumina ochilor ei verzi pal. 890 00:45:22,852 --> 00:45:26,440 E cel mai mare explorator din istoria lumii 891 00:45:26,523 --> 00:45:31,027 și nimic nu are sens pentru el, decât dacă e un mod de a o face să-l vadă. 892 00:45:31,695 --> 00:45:34,740 Acesta este nucleul emoțional al poveștii. 893 00:45:34,823 --> 00:45:36,450 - Bine. - Luăm acest om legendar, 894 00:45:36,533 --> 00:45:37,659 mai mare decât viața, 895 00:45:37,743 --> 00:45:39,286 și-l facem să sângereze. 896 00:45:39,369 --> 00:45:43,665 Dle Rodgers, mă numesc Robert Heffner. Sunt primarul orașului Oklahoma. 897 00:45:43,749 --> 00:45:45,625 Eu și Eve am venit până la New York 898 00:45:45,708 --> 00:45:46,917 - ...pentru asta. - Bine. 899 00:45:47,000 --> 00:45:49,170 Bun-venit la New York. Terminam o conversație. 900 00:45:49,253 --> 00:45:51,672 Vine la voi în două minute. Bine? 901 00:45:51,756 --> 00:45:54,133 Două minute. Mulțumesc, sper că a meritat. 902 00:45:54,217 --> 00:45:56,427 - Cu siguranță. - Mă bucur. Mulțumesc. 903 00:45:56,511 --> 00:45:58,096 Bun, haide. 904 00:45:58,179 --> 00:46:00,848 Și sfârșesc împreună? Haide. 905 00:46:01,849 --> 00:46:04,811 Asta așteaptă publicul să afle! 906 00:46:04,893 --> 00:46:06,604 Ăsta e tot șpilul poveștii. 907 00:46:06,687 --> 00:46:08,021 Bine, Larry, 908 00:46:08,106 --> 00:46:09,440 dacă ești dispus s-o scrii, 909 00:46:09,524 --> 00:46:11,442 pe bune, și s-o rescrii mereu, 910 00:46:11,526 --> 00:46:12,819 atunci ar putea funcționa. 911 00:46:12,901 --> 00:46:15,363 Dar n-o să te implor, Larry. Înțelegi? 912 00:46:15,446 --> 00:46:16,489 Lucrăm 15 minute, 913 00:46:16,572 --> 00:46:17,865 iar tu ieși după trabucuri. 914 00:46:17,947 --> 00:46:18,989 - Mă... - Bun. 915 00:46:19,074 --> 00:46:20,492 Mă înnebunește. Nu-mi place. 916 00:46:20,575 --> 00:46:22,661 - Nu mai vreau. - Lucrăm așa de 24 de ani. 917 00:46:22,744 --> 00:46:23,745 Felicitări, Dick! 918 00:46:23,829 --> 00:46:24,912 Exact așa a fost. 919 00:46:24,995 --> 00:46:26,581 - Mulțumesc. - Era timpul Ghildei. 920 00:46:26,665 --> 00:46:28,542 Da, ai perfectă dreptate. 921 00:46:28,625 --> 00:46:30,710 Oricum, n-o să... mă cert cu tine, Larry. 922 00:46:30,794 --> 00:46:32,712 - Cine se ceartă? - Nu știu. 923 00:46:32,796 --> 00:46:33,797 Cu războiul ăsta, 924 00:46:33,880 --> 00:46:36,800 publicul chiar vrea să vadă canibali cântând Porgy și Bess? 925 00:46:36,883 --> 00:46:38,635 Și ce vrea să vadă publicul? 926 00:46:38,718 --> 00:46:41,471 Cowboy distrându-se la evenimente sociale? 927 00:46:43,013 --> 00:46:44,599 Da, se pare că da. 928 00:46:44,683 --> 00:46:45,933 Așa e, am uitat. 929 00:46:46,016 --> 00:46:49,354 Oklahoma! se referă la urgențele unei națiuni în război. 930 00:46:49,437 --> 00:46:52,690 Cred că fiecare militar din public din seara asta 931 00:46:52,773 --> 00:46:54,023 s-a gândit de ce luptăm, 932 00:46:54,108 --> 00:46:55,776 chiar și pentru o secundă sau două. 933 00:46:55,860 --> 00:46:57,444 Și pentru ce luptăm, mai exact? 934 00:46:57,528 --> 00:47:00,531 Pentru fetițe bătăioase care nu pot spune nu? 935 00:47:01,948 --> 00:47:04,285 - Bine. - Dick. Haide! 936 00:47:04,368 --> 00:47:06,495 Fie vorba între noi, 937 00:47:06,579 --> 00:47:09,956 personajele alea sunt de nerecunoscut ca ființe umane. 938 00:47:10,039 --> 00:47:12,293 Mulți i-au recunoscut. Au recunoscut dragostea. 939 00:47:12,376 --> 00:47:13,794 Are nevoie să fie salvat. 940 00:47:13,878 --> 00:47:16,839 Au recunoscut familia. Au recunoscut mândria țării lor. 941 00:47:16,922 --> 00:47:19,007 Începi să vorbești ca Yankee Doodle Dandy. 942 00:47:19,091 --> 00:47:21,093 Cred că sunt mai multe de recunoscut 943 00:47:21,177 --> 00:47:22,553 decât niște canibali. 944 00:47:22,636 --> 00:47:24,388 Dar canibalii sunt mai amuzanți! 945 00:47:24,471 --> 00:47:26,139 Dick, vino să citești astea! 946 00:47:26,222 --> 00:47:27,724 - Vin imediat. - Bine. 947 00:47:27,807 --> 00:47:30,476 Bine, gata. Știu exact ce vrei să spui. 948 00:47:30,560 --> 00:47:32,437 Spune-mi... Ce vrei să scrii? 949 00:47:32,520 --> 00:47:34,272 Care e spectacolul tău de vis? 950 00:47:34,355 --> 00:47:35,356 - De vis? - Da. 951 00:47:35,440 --> 00:47:36,649 Oklahoma! 952 00:47:40,069 --> 00:47:41,070 Adică, următorul. 953 00:47:44,824 --> 00:47:46,743 Vorbim să facem Liliom. 954 00:47:48,161 --> 00:47:49,621 - Piesa lui Molnár? - Da. 955 00:47:49,704 --> 00:47:51,414 - Era demodată în 1909. - Da? 956 00:47:51,497 --> 00:47:53,625 Vrei să scrii un musical despre un șarlatan 957 00:47:53,708 --> 00:47:55,293 care-și bate iubita, 958 00:47:55,376 --> 00:47:57,128 - ...moare, se întoarce... - Merge. 959 00:47:57,212 --> 00:47:59,713 Da, și la sfârșit toți morții și-ar scoate halourile 960 00:47:59,796 --> 00:48:01,298 și ar zice: „Purgatoriu!” 961 00:48:01,882 --> 00:48:03,634 Eu o fac dacă mă obligi. 962 00:48:03,717 --> 00:48:05,052 - Doar că... - Nu te oblig. 963 00:48:05,135 --> 00:48:06,345 Oscar o s-o facă. 964 00:48:08,597 --> 00:48:11,683 Ce știe Oscar despre Budapesta de la sfârșitul secolului? 965 00:48:12,517 --> 00:48:14,645 O s-o americanizeze. 966 00:48:15,437 --> 00:48:16,855 O s-o modernizeze. 967 00:48:17,731 --> 00:48:18,899 O să fie în Maine. 968 00:48:19,483 --> 00:48:22,653 Maine? Cu tot respectul, modernizarea lui Molnár 969 00:48:22,736 --> 00:48:24,571 - ...e foarte... - Trebuie să citești! 970 00:48:24,655 --> 00:48:25,656 E din Times? 971 00:48:26,448 --> 00:48:28,700 Recenzia World-Telegram a lui Burton Rascoe. 972 00:48:28,784 --> 00:48:29,826 - E fantastică. - Bun. 973 00:48:29,910 --> 00:48:32,120 - Vom apărea și în Times. - În regulă. 974 00:48:32,204 --> 00:48:33,996 Trebuie să plec. Se apropie Times. 975 00:48:34,080 --> 00:48:35,081 Bine. 976 00:48:35,164 --> 00:48:37,250 - Urează-mi noroc. - Mazel tov! 977 00:48:37,333 --> 00:48:38,501 Cum se spune în Maine. 978 00:48:40,836 --> 00:48:43,047 - Dick, a fost perfect. - Mulțumesc. 979 00:48:43,130 --> 00:48:44,715 Mă bucur să te văd. Ți-a plăcut? 980 00:49:00,106 --> 00:49:04,151 Ce știe Dick Rodgers despre Maine? E evreu, pentru Dumnezeu! 981 00:49:04,235 --> 00:49:06,444 Cât timp vor mai vinde basmul ăsta? 982 00:49:06,528 --> 00:49:09,364 „Ai credință, ai speranță, morții ne vor alina!” 983 00:49:09,447 --> 00:49:10,907 Pe dracu' o să ne aline. 984 00:49:11,408 --> 00:49:13,576 Mai dă-mi un pahar. Unul adevărat. 985 00:49:16,454 --> 00:49:18,665 Vii să bei cu mine, Andy? Te rog. 986 00:49:23,628 --> 00:49:24,963 Cum reziști? 987 00:49:25,922 --> 00:49:29,342 Știi că într-o căsnicie se spune „la bine și la rău”? 988 00:49:29,426 --> 00:49:33,055 În ceea ce privește viața mea, cred că am intrat în partea cu „la rău”. 989 00:49:33,138 --> 00:49:37,517 Și s-a întâmplat atât de liniștit, încât nici măcar nu mi-am dat seama. 990 00:49:37,600 --> 00:49:38,810 Ai simțit vreodată asta? 991 00:49:39,686 --> 00:49:41,186 În fiecare zi din viața mea. 992 00:49:43,480 --> 00:49:44,940 Mulțumesc. 993 00:49:45,024 --> 00:49:47,109 Cred că și Dumnezeu a terminat cu mine. 994 00:49:47,192 --> 00:49:48,694 Am avut hiturile mele, 995 00:49:48,777 --> 00:49:51,822 am iubit o colecție mică și dragă de oameni. 996 00:49:51,905 --> 00:49:53,782 Și acum a întors pagina. 997 00:49:54,533 --> 00:49:55,951 Mă simt depășit. 998 00:49:56,785 --> 00:49:59,330 „Depășit.” E un lucru bun, nu-i așa? 999 00:49:59,413 --> 00:50:01,082 Înseamnă că scula nu funcționează. 1000 00:50:02,833 --> 00:50:04,168 D-aia nu știu cuvântul. 1001 00:50:08,048 --> 00:50:09,423 Pune-mă pe listă. 1002 00:50:20,350 --> 00:50:22,518 S-au întors păsările în Central Park. 1003 00:50:24,687 --> 00:50:26,439 La ce lucrezi în ziua de azi? 1004 00:50:26,522 --> 00:50:28,067 La o carte pentru copii. 1005 00:50:29,192 --> 00:50:31,194 Cred că m-am surmenat scriind eseuri, 1006 00:50:31,277 --> 00:50:32,278 că nu merge bine. 1007 00:50:33,321 --> 00:50:34,822 În ce privește scrisul, 1008 00:50:34,906 --> 00:50:36,657 și eu sunt în partea cu „la rău”. 1009 00:50:37,784 --> 00:50:38,910 Despre ce e povestea? 1010 00:50:38,993 --> 00:50:40,328 Aș vrea să știu și eu. 1011 00:50:41,662 --> 00:50:43,414 Călătoria pe care o fac toți? 1012 00:50:44,749 --> 00:50:48,210 Căutarea perfecțiunii de neatins? 1013 00:50:48,960 --> 00:50:50,003 Inefabilul! 1014 00:50:50,587 --> 00:50:53,632 Probabil e o idee prea evazivă pentru o carte de copii. 1015 00:50:53,715 --> 00:50:55,093 Am o frază pentru tine. 1016 00:50:56,385 --> 00:51:00,056 „A urmărit-o prin pat toată noaptea, înainte să concluzioneze 1017 00:51:00,139 --> 00:51:01,431 că e inefabilă.” 1018 00:51:01,515 --> 00:51:03,142 Sigur nu vrei să spui „neefabilă”? 1019 00:51:04,518 --> 00:51:05,519 E și mai bine. 1020 00:51:08,313 --> 00:51:09,606 Mă duc în parc dimineața, 1021 00:51:09,689 --> 00:51:12,068 să eliberez un șoarece prins în bucătărie. 1022 00:51:12,151 --> 00:51:14,820 - Da? - Am o cutie micuță de sticlă 1023 00:51:14,903 --> 00:51:17,656 în care prind șoarecele, dar nu-l omor. 1024 00:51:17,739 --> 00:51:19,825 În fiecare dimineață intru în bucătărie 1025 00:51:19,908 --> 00:51:22,034 și îl găsesc acolo, lângă frigider. 1026 00:51:22,119 --> 00:51:25,955 Șoricelul meu maro, mâncând fericit biscuitul pe care i l-am lăsat. 1027 00:51:26,039 --> 00:51:28,332 Și în fiecare dimineață îl duc în parc, 1028 00:51:28,416 --> 00:51:31,836 deschid cutia, el sare trei metri și fuge în tufiș. 1029 00:51:31,919 --> 00:51:34,755 Și apoi, a doua zi, să fiu al naibii, 1030 00:51:34,839 --> 00:51:36,924 e iar în cutie! 1031 00:51:37,007 --> 00:51:38,592 De unde știi că e același? 1032 00:51:38,676 --> 00:51:39,677 Arată la fel. 1033 00:51:39,760 --> 00:51:44,057 Are înfățișarea tipică din New York, de speranță zadarnică. 1034 00:51:45,100 --> 00:51:48,227 Dar cum urcă cele 19 etaje? 1035 00:51:49,520 --> 00:51:50,896 Îi dă bacșiș portarului. 1036 00:51:53,649 --> 00:51:55,400 Azi-dimineață nu era acolo. 1037 00:51:56,068 --> 00:51:59,237 Era doar biscuitul în cutie. 1038 00:52:00,321 --> 00:52:02,240 Chiar mi-a fost dor de micuț. 1039 00:52:02,323 --> 00:52:04,534 Cred că încep să mă identific cu el. 1040 00:52:04,617 --> 00:52:06,411 Are un nume? 1041 00:52:07,412 --> 00:52:09,165 Îi spun Stuart. 1042 00:52:09,747 --> 00:52:11,332 Cu „W” sau cu „U”? 1043 00:52:13,543 --> 00:52:16,963 Cu „U”. Nimic extravagant. Doar un șoarece de clasă mijlocie. 1044 00:52:20,800 --> 00:52:23,011 Cred că va trebui să mă scuzi. 1045 00:52:23,095 --> 00:52:26,306 Toată veselia asta mi s-a dus în vezică. 1046 00:52:29,433 --> 00:52:32,187 „Agnes de Mille face mici miracole 1047 00:52:32,269 --> 00:52:36,482 și inventează dansuri originale care se potrivesc poveștii și melodiilor. 1048 00:52:36,565 --> 00:52:38,650 Oklahoma! e proaspătă...” 1049 00:52:38,734 --> 00:52:40,402 Să-ți spun una amuzantă. 1050 00:52:40,944 --> 00:52:43,363 Cum se numește un homosexual obosit? 1051 00:52:44,364 --> 00:52:45,365 Nu știu. 1052 00:52:47,618 --> 00:52:48,827 Na că am uitat! 1053 00:52:49,620 --> 00:52:50,913 E foarte amuzant. 1054 00:52:53,041 --> 00:52:56,585 „Piesa e încântătoare, impresionantă!” 1055 00:52:56,668 --> 00:52:58,003 TOALETA DOMNILOR 1056 00:53:04,550 --> 00:53:08,012 Ții minte când Atkinson a scris recenzia pentru Pal Joey? 1057 00:53:08,679 --> 00:53:10,848 „Mohorâtă și lipsită de veselie. 1058 00:53:10,932 --> 00:53:14,435 Poate cineva să scoată apă curată dintr-o fântână murdară?” 1059 00:53:15,520 --> 00:53:18,773 Am plâns. Atât de jignit am fost! 1060 00:53:18,856 --> 00:53:22,443 Am plâns în brațele lui Vivienne Segal. 1061 00:53:22,527 --> 00:53:23,945 M-a îmbrățișat și a spus: 1062 00:53:24,028 --> 00:53:27,657 „Istoria o să-i dovedească că se înșală, dragul meu.” 1063 00:53:27,740 --> 00:53:29,575 N-a fost cel mai drăguț lucru 1064 00:53:29,659 --> 00:53:30,826 pe care să-l spună? 1065 00:53:32,246 --> 00:53:34,164 Și chiar îmi spune „dragule”. 1066 00:53:36,207 --> 00:53:37,457 Revista Time a scris: 1067 00:53:37,541 --> 00:53:39,668 „Pentru cei fără principii, 1068 00:53:39,751 --> 00:53:41,295 Pal Joey e uimitor.” 1069 00:53:42,296 --> 00:53:44,756 Ce fel de laudă de rahat e asta? 1070 00:53:47,260 --> 00:53:49,553 - Vorbesc despre Pal Joey. - Da. 1071 00:53:49,636 --> 00:53:50,762 Nu l-am văzut. 1072 00:53:51,388 --> 00:53:54,683 Lui Wolcott Gibbs i-a plăcut spectacolul. 1073 00:53:55,268 --> 00:53:57,811 A spus că a fost: „O producție cu cântece 1074 00:53:57,894 --> 00:54:01,398 și dansuri, cu personaje tridimensionale vii, 1075 00:54:01,481 --> 00:54:04,985 care vorbesc și se comportă ca niște ființe umane.” 1076 00:54:05,694 --> 00:54:07,321 Vedeți? Așa. 1077 00:54:08,530 --> 00:54:10,739 Mi-l prezentați pe Rodgers diseară, nu? 1078 00:54:10,823 --> 00:54:13,993 Urinarea s-a transformat într-o piesă cu două acte, 1079 00:54:14,077 --> 00:54:15,369 cu o pauză scurtă. 1080 00:54:18,914 --> 00:54:22,043 O iubesc pe Vivienne, serios. 1081 00:54:24,212 --> 00:54:25,671 Compasiunea ei... 1082 00:54:26,672 --> 00:54:28,174 Ți-am zis că-mi spune „dragă”? 1083 00:54:29,092 --> 00:54:31,468 Eram la Starlight Roof. 1084 00:54:31,552 --> 00:54:36,640 M-am întors spre ea și i-am zis: „Vivienne, vrei să te măriți cu mine?” 1085 00:54:36,724 --> 00:54:39,435 Asta i-am spus. Direct în față. 1086 00:54:39,518 --> 00:54:43,105 Îți imaginezi cum ar fi să ai curajul să-i spui asta unei femei? 1087 00:54:43,896 --> 00:54:46,150 N-am avut nici măcar curajul să visez asta. 1088 00:54:46,233 --> 00:54:47,734 Da, a fost emoționant. 1089 00:54:47,817 --> 00:54:52,780 Era ora 2:00, trupa cânta I've Heard That Song Before. 1090 00:54:53,489 --> 00:54:56,534 Ea mi-a zis: „Te iubesc, dragule, 1091 00:54:57,328 --> 00:54:58,828 dar nu în felul ăla.” 1092 00:55:01,123 --> 00:55:03,541 „Nu în felul ăla.” 1093 00:55:04,168 --> 00:55:06,794 Patru cuvinte mici. 1094 00:55:06,878 --> 00:55:10,423 Douăsprezece litere mici care înseamnă: 1095 00:55:11,175 --> 00:55:12,800 „Jocul s-a terminat, fraiere.” 1096 00:55:15,887 --> 00:55:17,679 „Mai gândește-te”, i-am spus. 1097 00:55:17,763 --> 00:55:21,933 I-am luat mâna într-a mea, oja ei era gri pal... 1098 00:55:28,523 --> 00:55:31,610 Acum... pot să beau. 1099 00:55:34,696 --> 00:55:38,450 Pot să vă reamintesc ce a spus Mike Todd despre Oklahoma! în New Haven? 1100 00:55:38,533 --> 00:55:41,120 „Fără râsete, fără sâni, nicio șansă.” 1101 00:55:41,912 --> 00:55:45,166 Avem o șansă acum. Bine, citește asta. 1102 00:55:45,957 --> 00:55:48,919 Minunat. Nichols a spus asta în Times: 1103 00:55:49,002 --> 00:55:51,421 „Minunat este cel mai apropiat adjectiv, 1104 00:55:51,504 --> 00:55:53,464 căci această excursie a Ghildei 1105 00:55:53,547 --> 00:55:57,427 combină o veselie proaspătă și infecțioasă, un farmec al manierelor, 1106 00:55:57,510 --> 00:55:59,887 actorie frumoasă, dans și cântec, 1107 00:55:59,970 --> 00:56:04,393 și muzica lui Richard Rodgers care nu strică nici ea, 1108 00:56:04,475 --> 00:56:06,936 pentru că e una dintre cele mai bune. 1109 00:56:12,317 --> 00:56:15,986 Muzicii dlui Rodgers nu îi lipsește grația niciodată, 1110 00:56:16,071 --> 00:56:21,410 dar rar a fost atât de bine integrată ca în Oklahoma! 1111 00:56:21,492 --> 00:56:27,456 A compus valsuri, cântece de dragoste, cântece comice și un număr de titlu 1112 00:56:27,539 --> 00:56:30,917 pe care statul în cauză ar face bine să-l adopte 1113 00:56:31,000 --> 00:56:32,627 ca imn imediat. 1114 00:56:37,341 --> 00:56:41,303 Oh, What a Beautiful Morning, și People Will Say We're in Love 1115 00:56:41,387 --> 00:56:44,723 se îndreaptă spre nenumărate tonomate din întreaga țară. 1116 00:56:47,976 --> 00:56:52,814 Iar un bocet numit Săracul Jud, în care eroul fabulei 1117 00:56:52,897 --> 00:56:55,984 încearcă să-și convingă rivalul să se spânzure, 1118 00:56:56,068 --> 00:56:57,818 este uimitor de comic. 1119 00:56:58,944 --> 00:57:03,532 The Farmer and the Cowman și The Surrey with the Fringe on the Top 1120 00:57:03,615 --> 00:57:09,705 merită menționate doar pentru că se apropie în mod clar de perfecțiune.” 1121 00:57:09,788 --> 00:57:11,166 Mai citește partea aia. 1122 00:57:12,875 --> 00:57:16,421 „...pentru că se apropie în mod clar de perfecțiune.” 1123 00:57:16,504 --> 00:57:18,089 Pune asta pe fronton! 1124 00:57:18,672 --> 00:57:21,301 „Se apropie în mod clar de perfecțiune.” 1125 00:57:24,512 --> 00:57:28,557 Haideți, oameni buni! Petrecerea e sus! Tort și șampanie. 1126 00:57:38,983 --> 00:57:41,445 Oscar! Bravo. 1127 00:57:41,528 --> 00:57:42,737 Felicitări! 1128 00:57:48,993 --> 00:57:50,496 Pot să-ți vorbesc o clipă? 1129 00:57:50,578 --> 00:57:51,579 Vorbim mai târziu? 1130 00:57:51,662 --> 00:57:54,124 Nu, doar o secundă. Am ceva important de spus. 1131 00:57:54,208 --> 00:57:56,043 Doar o clipă cu geniul muzical. 1132 00:57:58,795 --> 00:58:01,923 Vreau să-ți spun un lucru, Dick. 1133 00:58:03,217 --> 00:58:06,135 O clipă, Dick. E important. 1134 00:58:06,760 --> 00:58:08,554 Când am auzit prima dată de tine 1135 00:58:08,637 --> 00:58:11,265 erai doar fratele mai mic al lui Morty Rodgers. 1136 00:58:11,349 --> 00:58:13,351 - Cât aveai, 17 ani? - Aveam 16 ani. 1137 00:58:13,434 --> 00:58:14,976 - Eu aveam 23. - Bravo. 1138 00:58:15,061 --> 00:58:16,521 Da, erai bătrânul înțelept. 1139 00:58:16,603 --> 00:58:18,730 Dar, când ți-am auzit prima dată melodiile, 1140 00:58:18,814 --> 00:58:21,608 am știut că ai talent. 1141 00:58:21,691 --> 00:58:23,569 Nu eram complet convins că am și eu, 1142 00:58:23,652 --> 00:58:26,113 dar am auzit ceva în acea după-amiază. 1143 00:58:28,157 --> 00:58:31,410 Originalitate, melodie, grație... 1144 00:58:34,580 --> 00:58:37,958 Haide, Larry, încetează! Ce e cu tine? 1145 00:58:38,042 --> 00:58:41,836 Ai muncit toată viața pentru seara asta, Dick. 1146 00:58:41,919 --> 00:58:44,797 Nimeni n-a muncit mai mult. Nimeni nu merită mai mult. 1147 00:58:44,880 --> 00:58:46,591 Bine. Mulțumesc, Larry. 1148 00:58:46,674 --> 00:58:51,096 Bine, asta am vrut... Du-te și... bucură-te de petrecere. 1149 00:58:51,179 --> 00:58:52,888 Uită-te la mine! 1150 00:58:52,972 --> 00:58:55,225 O să facem Un yankeu la curtea regelui Arthur. 1151 00:58:55,308 --> 00:58:57,352 - Da. - Vom scrie patru, cinci cântece noi. 1152 00:58:57,435 --> 00:58:58,686 - Am deja idei. - Nu? 1153 00:58:58,769 --> 00:59:01,314 Da. Și, dacă scriu ceva pentru Marco Polo, 1154 00:59:01,398 --> 00:59:02,399 pot să îți trimit? 1155 00:59:03,816 --> 00:59:07,778 Trebuie să mă întrebi asta? Larry, îți datorez viața mea profesională. 1156 00:59:11,408 --> 00:59:14,909 Călătoriile de vară în Niagara Și în alte locuri 1157 00:59:14,993 --> 00:59:17,787 Ne adâncesc toate grijile 1158 00:59:17,871 --> 00:59:19,706 Mai știi când l-am auzit la radio? 1159 00:59:19,789 --> 00:59:22,376 În sufrageria părinților tăi. Primul nostru hit. 1160 00:59:22,459 --> 00:59:25,170 A fost cel mai uimitor moment din viața mea. 1161 00:59:25,254 --> 00:59:29,133 - Aveam 22 de ani. - Și îți spun, îți jur, 1162 00:59:29,216 --> 00:59:31,635 încă n-am făcut cea mai bună operă a noastră. 1163 00:59:31,718 --> 00:59:33,720 Da, noul Yankeu la curtea regelui Arthur! 1164 00:59:33,803 --> 00:59:35,347 Da. Și chestii mai mari. 1165 00:59:35,431 --> 00:59:37,266 - Dick, vino încoace! - Gata, vin! 1166 00:59:37,349 --> 00:59:39,726 Marco Polo va fi un spectacol despre bucurie, 1167 00:59:40,394 --> 00:59:44,148 dar o bucurie câștigată cu greu, o bucurie nesentimentală. 1168 00:59:45,024 --> 00:59:47,358 - Ce-i rău dacă e sentimental? - E prea ușor. 1169 00:59:50,403 --> 00:59:51,862 Oklahoma! e prea ușor? 1170 00:59:52,905 --> 00:59:55,283 Tipul care rămâne cu fata la final e prea ușor? 1171 00:59:55,366 --> 00:59:57,993 Tocmai ai eliminat toate comediile muzicale de succes 1172 00:59:58,077 --> 00:59:59,203 scrise vreodată, Larry. 1173 00:59:59,287 --> 01:00:00,288 Atunci e pentru mine. 1174 01:00:00,371 --> 01:00:01,705 Ai auzit publicul azi? 1175 01:00:02,332 --> 01:00:03,333 Da. 1176 01:00:04,375 --> 01:00:06,752 Cei 1600 de oameni n-au crezut că e prea ușor. 1177 01:00:06,835 --> 01:00:08,588 Adică 1600 de oameni greșesc? 1178 01:00:08,671 --> 01:00:10,048 Zic și eu... 1179 01:00:11,174 --> 01:00:17,180 că noi doi putem face ceva mult mai complicat emoțional. 1180 01:00:17,263 --> 01:00:19,389 Nu trebuie să ne supunem publicului... 1181 01:00:19,473 --> 01:00:21,433 - Eu și Oscar ne supunem? - Nu. 1182 01:00:21,516 --> 01:00:23,685 - Irving Berlin se supune? - Îmi place Berlin. 1183 01:00:23,768 --> 01:00:26,438 - White Christmas se supune? - Nu cred White Christmas. 1184 01:00:26,521 --> 01:00:27,522 Bine. 1185 01:00:28,607 --> 01:00:30,317 Poate că publicul s-a schimbat. 1186 01:00:30,400 --> 01:00:32,235 Tot vor să râdă. 1187 01:00:32,319 --> 01:00:34,029 Vor să râdă, dar nu așa. 1188 01:00:34,112 --> 01:00:35,614 - Nu în ce fel? - În felul tău. 1189 01:00:36,698 --> 01:00:38,533 Vor să râdă, dar vor și să plângă. 1190 01:00:38,617 --> 01:00:41,453 Vor... să simtă. 1191 01:00:44,747 --> 01:00:46,500 Ești cel mai vechi prieten al meu. 1192 01:00:47,292 --> 01:00:48,377 Ești... 1193 01:00:50,629 --> 01:00:51,630 ești unic. 1194 01:00:52,589 --> 01:00:54,090 Parcă mi-ai scrie necrologul. 1195 01:00:55,091 --> 01:00:57,968 - Zic și eu. - Sunt aici, acum. 1196 01:00:58,052 --> 01:01:00,971 - Gata de treabă. - Da? 1197 01:01:02,390 --> 01:01:04,642 Ești dispus să te întorci la Doctors Hospital? 1198 01:01:05,767 --> 01:01:08,437 Nu e nevoie să mă întorc la Doctors Hospital 1199 01:01:08,521 --> 01:01:11,691 și nici nu am nevoie de un psihiatru. 1200 01:01:11,773 --> 01:01:13,734 - Mulțumesc. - Încercam să te ajutăm. 1201 01:01:13,817 --> 01:01:15,902 Cine? Tu și Oscar? Mă ajutați? 1202 01:01:15,986 --> 01:01:17,405 Crezi c-a avut vreo legătură? 1203 01:01:17,488 --> 01:01:20,824 Oklahoma! va fi cel mai mare succes din cariera ta. 1204 01:01:20,907 --> 01:01:23,202 - Nu poți ști. - L-ai pus pe nemernicul de Kron 1205 01:01:23,285 --> 01:01:25,162 să-mi administreze banii. Acum nu pot... 1206 01:01:25,246 --> 01:01:26,954 A insistat fratele tău. 1207 01:01:27,038 --> 01:01:28,039 Teddy m-a implorat... 1208 01:01:28,123 --> 01:01:30,291 Ar trebui să scrii versurile cu Teddy. 1209 01:01:30,375 --> 01:01:31,917 Eu chiar am scris versurile. 1210 01:01:33,002 --> 01:01:34,129 Cum adică? 1211 01:01:34,212 --> 01:01:36,964 By Jupiter? Ce convenabil, ai uitat! 1212 01:01:37,048 --> 01:01:38,258 Ce am uitat? 1213 01:01:38,341 --> 01:01:41,720 Cum eu și Logan te-am implorat să compui refrene, versuri în plus, 1214 01:01:41,802 --> 01:01:44,888 și erai atât de beat că nici n-ai venit. 1215 01:01:44,972 --> 01:01:46,725 Așa că da, am scris eu versurile. 1216 01:01:46,807 --> 01:01:49,602 - N-ai scris niciun cuvânt... - De unde știi? 1217 01:01:49,686 --> 01:01:51,312 - ...din spectacol. - De unde știi? 1218 01:01:51,396 --> 01:01:53,106 Nu erai acolo să... 1219 01:01:53,189 --> 01:01:54,190 Știi ce? 1220 01:01:54,274 --> 01:01:56,234 Nu mă cert cu tine în seara asta. 1221 01:01:56,317 --> 01:01:57,360 - Bun. - Mie-mi place. 1222 01:01:57,444 --> 01:01:59,195 Mie nu. 1223 01:01:59,279 --> 01:02:00,571 Îmi pare rău. 1224 01:02:01,613 --> 01:02:04,199 Nu-mi pasă dacă mă atacă cineva. 1225 01:02:04,283 --> 01:02:06,493 Nu înseamnă nimic pentru mine. 1226 01:02:06,577 --> 01:02:10,372 Dar nimeni nu-mi poate ataca munca. Doar atât am. 1227 01:02:10,456 --> 01:02:12,374 Munca ta e genială. Nu asta e problema. 1228 01:02:15,377 --> 01:02:18,756 Munca ta a fost genială din ziua în care te-am cunoscut. 1229 01:02:20,006 --> 01:02:21,341 Îți mai amintești? 1230 01:02:22,426 --> 01:02:24,803 Erai în papuci de casă și halat de baie. 1231 01:02:26,722 --> 01:02:30,975 Da. Cu barba de-o zi la 11 dimineața. 1232 01:02:33,479 --> 01:02:36,564 O să țin minte asta până în ultima zi a vieții mele. 1233 01:02:40,193 --> 01:02:41,194 Bine. 1234 01:02:48,367 --> 01:02:49,452 - Mă duc. - Știu. 1235 01:02:49,535 --> 01:02:51,621 - Mă așteaptă. - Sigur că da. 1236 01:02:53,206 --> 01:02:54,707 Patru sau cinci cântece, da? 1237 01:02:54,791 --> 01:02:56,834 Îți spun, am deja idei! 1238 01:02:57,876 --> 01:02:59,878 Un solo de comedie pentru Vivienne 1239 01:02:59,961 --> 01:03:03,674 despre cum și-a ucis toți foștii soți. 1240 01:03:05,051 --> 01:03:06,052 Ar putea fi amuzant. 1241 01:03:06,135 --> 01:03:08,928 Putem să-i spunem Să ne păstrăm iubirea vie! 1242 01:03:23,984 --> 01:03:24,985 Ești bine, Larry? 1243 01:03:30,575 --> 01:03:31,701 Unde e White? 1244 01:03:31,785 --> 01:03:34,121 - A plecat. - „Atât de curând?” 1245 01:03:34,663 --> 01:03:37,082 Voiam să-i mai spun atât de multe. 1246 01:03:37,165 --> 01:03:38,542 Poate era și el un figurant. 1247 01:03:40,043 --> 01:03:41,086 Încă unul? 1248 01:03:41,960 --> 01:03:43,045 Ultimul, Larry. 1249 01:03:45,131 --> 01:03:47,758 Știi blues-ul anost? 1250 01:03:50,094 --> 01:03:52,179 Asta pentru că nu l-am scris încă. 1251 01:03:56,267 --> 01:03:58,519 Ar trebui să-mi pună poza pe sticlă. 1252 01:03:58,602 --> 01:04:02,648 „Whisky-ul care l-a făcut pe Lorenz Hart de neangajat. 1253 01:04:03,440 --> 01:04:04,608 Cumpărați obligațiuni.” 1254 01:04:11,240 --> 01:04:13,742 Am început să aud lucrurile greșit. 1255 01:04:13,826 --> 01:04:16,828 Noaptea trecută, ascultam o cântăreață cântând 1256 01:04:16,911 --> 01:04:18,496 despre „inima ei de țigară”. 1257 01:04:19,038 --> 01:04:21,957 Și m-am gândit: „Ce metaforă originală, 1258 01:04:22,041 --> 01:04:23,668 inima mea de țigară.” 1259 01:04:24,377 --> 01:04:26,838 Apoi am realizat că ea spunea „inima mea secretă”. 1260 01:04:27,630 --> 01:04:30,508 Nici nu-mi mai amintesc nimic. 1261 01:04:30,592 --> 01:04:33,052 Ăsta ar trebui să fie titlul autobiografiei mele: 1262 01:04:33,136 --> 01:04:35,638 „Oprește-mă, dacă ți-am spus asta deja.” 1263 01:04:36,306 --> 01:04:38,349 Și vom tipări textul de două ori. 1264 01:04:45,648 --> 01:04:47,983 Nu, vorbesc serios. Am mai văzut-o făcând-o. 1265 01:04:48,067 --> 01:04:50,903 Atâta timp cât nu se dansează până târziu. 1266 01:04:52,613 --> 01:04:54,198 Să ai grijă... 1267 01:04:54,281 --> 01:04:57,117 Neprețuita mea Elizabeth! 1268 01:04:57,201 --> 01:04:58,202 Larry! 1269 01:04:59,161 --> 01:05:00,995 - Îți place? - E... 1270 01:05:01,079 --> 01:05:03,040 Hammerstein a spus că sunt o nestemată! 1271 01:05:03,707 --> 01:05:06,543 Se pricepe foarte bine la cuvinte. 1272 01:05:07,294 --> 01:05:09,213 George, el este Lorenz Hart. 1273 01:05:09,296 --> 01:05:11,590 Sunt onorat să vă cunosc. 1274 01:05:11,673 --> 01:05:15,135 Te superi dacă vorbesc cu Elizabeth între patru ochi două minute? 1275 01:05:15,219 --> 01:05:16,887 Și apoi e a ta. 1276 01:05:16,970 --> 01:05:18,138 Ar fi în regulă, 1277 01:05:18,222 --> 01:05:21,016 dacă îmi promiteți un autograf. 1278 01:05:21,099 --> 01:05:22,391 George e la Yale. 1279 01:05:22,516 --> 01:05:25,019 Studiază muzică, dar vrea să fie regizor. 1280 01:05:25,144 --> 01:05:26,562 Regizor. Cum te cheamă? 1281 01:05:26,646 --> 01:05:27,647 George Hill. 1282 01:05:27,730 --> 01:05:31,651 Iată un sfat pentru tine, viitorule regizor George Hill. 1283 01:05:31,734 --> 01:05:32,985 Vrei sfatul meu? 1284 01:05:33,069 --> 01:05:34,070 Aș fi onorat. 1285 01:05:35,154 --> 01:05:37,698 Ai grijă cu poveștile de dragoste. 1286 01:05:38,449 --> 01:05:41,244 Gândește-te la poveștile de prietenie. 1287 01:05:41,327 --> 01:05:44,830 Acolo trăiesc lucrurile cu adevărat trainice. 1288 01:05:45,915 --> 01:05:47,250 Mulțumesc, voi ține minte. 1289 01:05:47,333 --> 01:05:49,585 TEATRUL ST. JAMES OKLAHOMA! 1290 01:05:51,254 --> 01:05:52,755 Vorbim mai târziu, George. 1291 01:05:55,258 --> 01:05:56,633 Mama tocmai mi-a dat ăsta. 1292 01:05:56,716 --> 01:05:58,385 M-a emoționat gestul. 1293 01:05:59,511 --> 01:06:01,638 Clavicula mea bine temperată. 1294 01:06:01,721 --> 01:06:03,306 Ai grijă. Mama... 1295 01:06:04,099 --> 01:06:05,684 Bine. În regulă... 1296 01:06:05,767 --> 01:06:10,063 Scuze, știu că ziua ta e abia pe 19 noiembrie. 1297 01:06:10,146 --> 01:06:11,147 Sunt scorpion. 1298 01:06:11,231 --> 01:06:14,026 Nu m-am îndoit de asta. 1299 01:06:14,109 --> 01:06:16,319 Ai primit partitura pe care ți-am trimis-o? 1300 01:06:16,987 --> 01:06:20,490 Am fost ocupată cu examenele, am pus-o deoparte, sincer, și... 1301 01:06:20,573 --> 01:06:24,036 Și apoi am uitat de ea. Dar acum am timp, îți promit. 1302 01:06:24,119 --> 01:06:25,620 O să-mi pun un prieten 1303 01:06:25,704 --> 01:06:27,497 să-mi cânte toate melodiile alea. 1304 01:06:27,580 --> 01:06:29,291 Nu te grăbi. 1305 01:06:29,374 --> 01:06:31,750 Ăsta e lucrul minunat la artă, nu-i așa? 1306 01:06:31,834 --> 01:06:32,960 Te așteaptă. 1307 01:06:33,961 --> 01:06:36,130 Mulțumesc pentru scrisorile trimise. 1308 01:06:36,213 --> 01:06:38,007 Chiar mi-a plăcut să le citesc. 1309 01:06:38,090 --> 01:06:41,135 Colegei mele nu-i venea să creadă că-mi scrie Lorenz Hart. 1310 01:06:41,218 --> 01:06:43,887 Îmi amintesc că în Vermont beai vin roșu. 1311 01:06:44,763 --> 01:06:47,808 Malbec. E o băutură în vogă la Yale. 1312 01:06:48,559 --> 01:06:52,104 Ceri Malbec franțuzesc și apoi te porți 1313 01:06:52,187 --> 01:06:54,315 de parcă ai ști din ce podgorie provine. 1314 01:06:56,817 --> 01:06:59,486 Nu vorbi de Vermont în preajma mamei mele. 1315 01:06:59,570 --> 01:07:01,322 Nu știe nimic despre asta. 1316 01:07:02,489 --> 01:07:04,407 De fapt, slavă Domnului... 1317 01:07:04,490 --> 01:07:07,577 Nu știe 90% din ce se întâmplă în viața mea. 1318 01:07:07,660 --> 01:07:10,246 Mă simt privilegiat că știu. 1319 01:07:10,330 --> 01:07:12,540 Sau că am făcut-o, în august. 1320 01:07:13,458 --> 01:07:15,960 Am mult mai multe lucruri de raportat de atunci. 1321 01:07:16,045 --> 01:07:19,672 Spune-mi despre băieți. Asta mă interesează. 1322 01:07:20,590 --> 01:07:24,510 Sincer, sunt mult mai deșteaptă decât majoritatea lor. 1323 01:07:24,594 --> 01:07:27,972 Așa că stau și mă uit cum încearcă să mă impresioneze. 1324 01:07:28,057 --> 01:07:29,557 E destul de distractiv. 1325 01:07:29,640 --> 01:07:31,976 Dacă aș fi student, mi-ar fi frică de tine. 1326 01:07:32,061 --> 01:07:35,105 Această frumusețe inteligentă, nemiloasă, 1327 01:07:35,188 --> 01:07:37,731 extrem de nesentimentală, care stă acolo, 1328 01:07:37,814 --> 01:07:40,776 evaluându-mă de undeva din spatele acelor ochi verzi, 1329 01:07:40,859 --> 01:07:42,486 notându-și toate prostiile mele. 1330 01:07:42,569 --> 01:07:44,446 Doamne, aș fi îngrozit. 1331 01:07:44,529 --> 01:07:46,365 Nu sunt atât de intimidantă. 1332 01:07:47,574 --> 01:07:49,993 Spune-mi mai multe despre acest Cooper. 1333 01:07:52,287 --> 01:07:53,413 E stânjenitor. 1334 01:07:53,497 --> 01:07:54,706 Ador când ți-e rușine, 1335 01:07:54,790 --> 01:07:57,584 ai o îmbujorare stacojie care te cuprinde 1336 01:07:57,667 --> 01:07:59,795 și o secundă mai târziu dispare. 1337 01:08:00,295 --> 01:08:02,464 Asta s-ar putea să dureze mai mult. 1338 01:08:02,547 --> 01:08:04,591 - Mi-ar plăcea... - Elizabeth... Larry... 1339 01:08:04,674 --> 01:08:07,719 Sper că nu întrerup ceva prea important. 1340 01:08:07,803 --> 01:08:10,180 Treburile grele vor trebui să aștepte. 1341 01:08:10,930 --> 01:08:12,473 E o nestemată, nu? 1342 01:08:12,556 --> 01:08:13,933 Vă rog, dle Hammerstein. 1343 01:08:14,017 --> 01:08:15,768 Vă deranjez doar o clipă. 1344 01:08:15,851 --> 01:08:17,895 Larry, voiam să-ți spun... 1345 01:08:18,604 --> 01:08:21,690 În primul rând, bănuiesc că e o seară grea pentru tine. 1346 01:08:21,774 --> 01:08:25,194 Nu, sunt profesionist, Oscar. Suntem amândoi profesioniști, 1347 01:08:25,277 --> 01:08:27,238 înțelegem natura domeniului nostru. 1348 01:08:27,321 --> 01:08:31,659 Larry, chiar ți-a plăcut spectacolul? Nu cred că fac cântecele comice 1349 01:08:31,742 --> 01:08:33,911 la fel ca tine. Nu-s punctul meu forte. 1350 01:08:33,994 --> 01:08:37,915 Am râs în hohote. Era să mor de-atâta râs. 1351 01:08:39,250 --> 01:08:41,794 Avem aceeași vârstă, dar ai fost mereu profesorul. 1352 01:08:41,877 --> 01:08:44,171 - Nu, Oscar. Eu... - Nu, toată cariera ta 1353 01:08:44,254 --> 01:08:45,880 - ...ne-ai arătat calea. - Nu... 1354 01:08:45,964 --> 01:08:47,507 Ne-ai eliberat pe toți. 1355 01:08:47,590 --> 01:08:51,095 Ai făcut cântecele americane să sune în sfârșit ca vorbirea americană. 1356 01:08:51,178 --> 01:08:53,805 Încetează! Nu-mi plac elogiile, mai ales ale mele. 1357 01:08:53,888 --> 01:08:56,100 Oscar, seara asta e seara ta. 1358 01:08:56,724 --> 01:09:00,395 Un hit pentru tine și Dick e un hit pentru noi toți. 1359 01:09:00,478 --> 01:09:03,149 Oamenii vor, în sfârșit, să vadă spectacole din nou. 1360 01:09:03,231 --> 01:09:06,068 Spectacole adevărate. Eu și Dick ne gândeam la câteva idei. 1361 01:09:06,152 --> 01:09:09,696 - Minunat. - Da, avem o idee pentru un spectacol... 1362 01:09:10,780 --> 01:09:14,284 mare, cu Marco Polo... uriaș... un fel de circ muzical. 1363 01:09:14,367 --> 01:09:17,037 Dick e încântat de asta. 1364 01:09:17,121 --> 01:09:18,579 A spus că adaptați Liliom. 1365 01:09:18,662 --> 01:09:20,372 Dacă putem pune mâna pe drepturi. 1366 01:09:20,456 --> 01:09:21,457 Pare interesant. 1367 01:09:21,582 --> 01:09:24,376 - Elizabeth mi-a spus că e protejata ta. - Terminați! 1368 01:09:24,460 --> 01:09:29,132 „E sărutul făgăduit al primăverii care face iarna singuratică să pară lungă.” 1369 01:09:29,215 --> 01:09:30,216 Te rog. 1370 01:09:30,299 --> 01:09:33,719 - Ai scris un vers grozav. - Pentru un spectacol de trei luni. 1371 01:09:33,802 --> 01:09:35,888 - L-am văzut de două ori. - Tu... 1372 01:09:35,971 --> 01:09:38,307 Știi despre ce vorbim, Stevie? 1373 01:09:38,390 --> 01:09:40,726 Very Warm for May. Produsă de Max Gordon. 1374 01:09:40,809 --> 01:09:42,103 Muzica de Jerome Kern. 1375 01:09:42,187 --> 01:09:44,730 Teatrul Alvin, 59 de reprezentații. 1376 01:09:46,191 --> 01:09:50,153 El e vecinul meu. E un fel de enciclopedie ambulantă a teatrului muzical. 1377 01:09:50,236 --> 01:09:53,030 Iar eu, un fel de pneumonie ambulantă a teatrului. 1378 01:09:53,113 --> 01:09:55,073 - Mă bucur să te cunosc. - Încântat. 1379 01:09:55,157 --> 01:09:57,075 Vrea să scrie musicaluri. 1380 01:09:57,159 --> 01:09:58,659 Cine e textierul tău preferat? 1381 01:09:58,743 --> 01:09:59,827 Oscar. 1382 01:10:00,578 --> 01:10:02,872 Bineînțeles. Și ce părere ai despre munca mea? 1383 01:10:02,955 --> 01:10:04,499 Îmi place. E amuzantă. 1384 01:10:04,582 --> 01:10:05,666 Mulțumesc. 1385 01:10:05,750 --> 01:10:07,044 Un pic neglijentă uneori. 1386 01:10:07,919 --> 01:10:10,338 E foarte obosit. A fost o zi lungă. 1387 01:10:10,421 --> 01:10:13,508 Vino, Stevie! E lung drumul până la Doylestown. 1388 01:10:13,591 --> 01:10:15,676 - Vrei să mergi la baie? - Nu-s obosit. 1389 01:10:15,760 --> 01:10:17,762 M-a întrebat ce părere am despre munca lui. 1390 01:10:17,845 --> 01:10:20,057 „Treburile grele vor trebui să aștepte”? 1391 01:10:20,140 --> 01:10:22,184 Regret că n-am avut copii. 1392 01:10:22,975 --> 01:10:23,976 Cooper. 1393 01:10:25,393 --> 01:10:27,479 - Nu cred că-ți spun asta. - Spune-mi! 1394 01:10:27,562 --> 01:10:29,898 Ții minte că am fost îndrăgostită de el 1395 01:10:29,981 --> 01:10:31,025 mai mult de un an. 1396 01:10:31,108 --> 01:10:32,609 Ține asta. Vino încoace! 1397 01:10:33,777 --> 01:10:38,241 Renee, îmi poți oferi cinci minute de intimitate, te rog? 1398 01:10:39,158 --> 01:10:40,575 Orice pentru tine, Larry. 1399 01:10:50,627 --> 01:10:51,753 Mulțumesc. 1400 01:10:53,964 --> 01:10:57,009 Spune-mi cum arată, încerc să mi-l închipui. 1401 01:10:57,926 --> 01:11:00,262 Ca Apollo... Ochi albaștri, înalt. 1402 01:11:00,344 --> 01:11:02,555 Deci pielea de pe spatele lui 1403 01:11:02,638 --> 01:11:04,182 - ...era perfectă... - Termină! 1404 01:11:04,266 --> 01:11:08,144 E noaptea aniversării tale. Spune-mi totul. 1405 01:11:08,228 --> 01:11:11,897 - Un grup de prieteni m-au dus... - Iubiți, iubite? 1406 01:11:12,523 --> 01:11:13,774 - Amestecați. - Bun. 1407 01:11:13,857 --> 01:11:16,152 Larry, sunt studentă. 1408 01:11:17,528 --> 01:11:21,407 Deci m-au dus la Mory's, unde, practic, n-au voie femeile, 1409 01:11:21,991 --> 01:11:25,578 dar ne-au băgat pe furiș pe scări, ca pe o marfă de contrabandă, 1410 01:11:25,661 --> 01:11:31,000 și, desigur, una dintre fete și-a adus partenerul. 1411 01:11:31,084 --> 01:11:32,085 Cooper? 1412 01:11:32,667 --> 01:11:36,297 Ceea ce m-a distrus, dar m-a făcut și să râd. 1413 01:11:36,379 --> 01:11:40,092 Era acolo, lângă mine. 1414 01:11:42,136 --> 01:11:43,595 Seara se prelungește, 1415 01:11:43,678 --> 01:11:45,680 sticlele goale de vin umplu masa. 1416 01:11:46,681 --> 01:11:48,766 Jumătate dintre noi sunt minori, 1417 01:11:48,850 --> 01:11:51,769 dar flirtăm cu chelnerul și nimănui nu-i pasă. 1418 01:11:51,853 --> 01:11:54,856 - Beți Malbecul vostru franțuzesc. - Exact. 1419 01:11:55,565 --> 01:11:57,650 Sunt un elev bun. 1420 01:11:58,235 --> 01:12:01,904 De asta te iubește lumea, Larry. Ești cel mai bun ascultător. 1421 01:12:01,988 --> 01:12:05,450 Asta pentru că nu sunt interesat de mine deloc. 1422 01:12:05,533 --> 01:12:07,784 Înapoi la povestea ta despre dezmățul natal. 1423 01:12:07,868 --> 01:12:09,870 Sticlele goale de vin umplu masa... 1424 01:12:11,205 --> 01:12:12,539 Se face târziu. 1425 01:12:13,082 --> 01:12:16,002 - Și Marjorie... - Fata care a venit cu Cooper? 1426 01:12:16,877 --> 01:12:18,587 A plecat acasă să învețe. 1427 01:12:20,048 --> 01:12:22,300 Lumea pleacă pe rând, clătinându-se. 1428 01:12:23,134 --> 01:12:24,344 E miezul nopții. 1429 01:12:25,345 --> 01:12:27,888 Și mă trezesc chiar lângă el. 1430 01:12:27,971 --> 01:12:29,349 Nu te grăbi. 1431 01:12:30,099 --> 01:12:33,727 N-aș vrea să fiu altundeva, 1432 01:12:33,810 --> 01:12:36,356 ci doar aici, cu tine. 1433 01:12:36,438 --> 01:12:38,690 Ai primit scrisoarea mea? Dau o petrecere. 1434 01:12:38,774 --> 01:12:40,941 Cred că trebuie s-o ajut aici pe mama... 1435 01:12:41,026 --> 01:12:42,361 Începem foarte târziu. 1436 01:12:42,443 --> 01:12:45,280 O să ai timp să lucrezi aici. 1437 01:12:45,988 --> 01:12:49,659 Vine Cvartetul Golden Gate. Promite-mi că vii. 1438 01:12:49,742 --> 01:12:51,328 Central Park West, nr. 320. 1439 01:12:51,411 --> 01:12:54,705 Ai spus că vrei să proiectezi decoruri și costume. 1440 01:12:54,789 --> 01:12:57,000 Vor veni toți cei din teatrul din New York. 1441 01:12:57,084 --> 01:12:58,335 Să revenim la Cooper. 1442 01:12:59,669 --> 01:13:00,670 Bun. 1443 01:13:02,381 --> 01:13:03,756 Plecăm împreună de la Mory. 1444 01:13:04,674 --> 01:13:08,220 E o noapte perfectă de noiembrie. E o semilună subțire. 1445 01:13:09,179 --> 01:13:12,640 El ține brațul în jurul meu. Suntem amândoi puțin beți, 1446 01:13:12,723 --> 01:13:15,600 ne împiedicăm unul în brațele celuilalt. 1447 01:13:15,684 --> 01:13:18,978 Poartă o cămașă de flanelă roșie și verde cu mânecile suflecate. 1448 01:13:19,063 --> 01:13:20,314 Nu că ai fi observat. 1449 01:13:21,273 --> 01:13:22,482 Arată bine! 1450 01:13:22,565 --> 01:13:23,650 Și tu? 1451 01:13:25,985 --> 01:13:27,029 E ziua mea, nu? 1452 01:13:27,821 --> 01:13:30,324 - Ar trebui să arăt bine. - Elegant. 1453 01:13:31,700 --> 01:13:34,744 Mă sprijin de cămașa aia de lucru din flanelă 1454 01:13:34,828 --> 01:13:36,414 și, sincer, 1455 01:13:37,081 --> 01:13:39,708 simt mirosul masculin pe care-l emană. 1456 01:13:41,085 --> 01:13:45,505 Țin minte că mă gândeam că ar trebui să apară litere mov pe cer... 1457 01:13:47,007 --> 01:13:48,383 - „Dorință.” - Bine. 1458 01:13:48,466 --> 01:13:49,467 Stai o secundă. 1459 01:13:49,550 --> 01:13:51,844 Trebuie să-mi torn niște apă rece în pantaloni. 1460 01:13:51,927 --> 01:13:53,595 Vezi să pui și niște gheață. 1461 01:13:54,305 --> 01:13:57,142 Ajungem în subsolul căminului lui, 1462 01:13:57,225 --> 01:14:00,395 un fel de bar de prost-gust abandonat. 1463 01:14:00,478 --> 01:14:03,481 Dumnezeu știe câte fapte depravate au avut loc acolo. 1464 01:14:03,564 --> 01:14:05,108 Și va mai avea loc unul. 1465 01:14:05,191 --> 01:14:06,276 Da. 1466 01:14:08,861 --> 01:14:11,364 Îl urmăresc pe tip de un an, 1467 01:14:12,449 --> 01:14:16,660 îl visez, și acum e aici. 1468 01:14:17,536 --> 01:14:20,039 În noaptea aniversării mele, 1469 01:14:20,123 --> 01:14:22,874 singura lumină vine de la o lampă mică 1470 01:14:22,957 --> 01:14:25,585 cu cai și jochei imprimați pe abajur. 1471 01:14:26,295 --> 01:14:28,297 Serios, Larry, ce poate face o fată? 1472 01:14:29,131 --> 01:14:30,340 La mulți ani! 1473 01:14:33,051 --> 01:14:35,053 Începe să se dezbrace. 1474 01:14:41,851 --> 01:14:43,603 Chiar vrei să auzi asta? 1475 01:14:43,686 --> 01:14:45,730 Sunt oarecum interesat. 1476 01:14:47,899 --> 01:14:48,983 E umilitor. 1477 01:14:50,444 --> 01:14:51,986 Nu prea s-a întâmplat nimic. 1478 01:14:53,322 --> 01:14:54,447 Nimic? 1479 01:14:56,324 --> 01:14:58,117 Ca noi doi la casa de pe lac? 1480 01:14:58,201 --> 01:14:59,202 Nu. 1481 01:15:00,244 --> 01:15:02,246 Noi am luat o decizie deliberată, nu? 1482 01:15:02,954 --> 01:15:07,126 Bazată pe ce? Pe raționalitate? Mă rog, cât de raționali putem fi noi. 1483 01:15:09,669 --> 01:15:10,837 Dar asta... 1484 01:15:13,132 --> 01:15:15,592 Asta s-a bazat pe faptul că nu putea pune căciulița. 1485 01:15:16,552 --> 01:15:18,095 Nu. 1486 01:15:18,179 --> 01:15:19,388 A încercat. 1487 01:15:20,306 --> 01:15:21,765 - A încercat din nou. - Nu. 1488 01:15:22,682 --> 01:15:24,060 - Am încercat eu. - Taci! 1489 01:15:25,478 --> 01:15:27,396 Cele mai urâte zece minute din viață. 1490 01:15:27,480 --> 01:15:29,564 Parcă au fost zece ore. 1491 01:15:29,647 --> 01:15:30,648 Îmi pare rău. 1492 01:15:30,731 --> 01:15:33,276 Și știi care a fost partea cea mai rea? 1493 01:15:35,694 --> 01:15:38,156 Pur și simplu nu era prezent. 1494 01:15:39,615 --> 01:15:42,369 Tot mormăia că vinul era de vină. 1495 01:15:42,452 --> 01:15:43,495 Că... 1496 01:15:45,413 --> 01:15:47,748 Căciulița era prea mică, dacă-ți vine să crezi. 1497 01:15:49,167 --> 01:15:52,045 Și, în tot acest timp, mi-era clar 1498 01:15:52,128 --> 01:15:56,924 că el... nu prea... 1499 01:15:58,552 --> 01:16:01,179 Nu știu care e cuvântul potrivit. Poate... 1500 01:16:03,097 --> 01:16:06,183 „Nu-te-iubește-suficient” e cuvântul potrivit. 1501 01:16:07,351 --> 01:16:10,187 Nu ai cum să ignori așa ceva, nu? 1502 01:16:11,063 --> 01:16:13,982 Când fata îl iubește pe tip din toată inima 1503 01:16:15,067 --> 01:16:17,528 și el nu-i întoarce sentimentele... 1504 01:16:18,736 --> 01:16:21,282 Ai idee cum te simți? 1505 01:16:21,365 --> 01:16:23,409 „Nimeni nu m-a iubit așa mult.” 1506 01:16:24,701 --> 01:16:28,455 Am adus în subsolul acela o adorație de un an, 1507 01:16:29,498 --> 01:16:31,500 studiindu-i fotografia, 1508 01:16:32,667 --> 01:16:34,752 memorându-i numărul de telefon. 1509 01:16:34,836 --> 01:16:38,590 Și iată-l acolo, studentul pe jumătate beat, 1510 01:16:39,673 --> 01:16:41,551 nici nu se putea preface că mă iubește. 1511 01:16:43,011 --> 01:16:46,680 Și... nu m-ar fi deranjat dacă ar fi fost... 1512 01:16:47,764 --> 01:16:50,018 niște... pasiune pe-acolo. 1513 01:16:50,684 --> 01:16:52,645 Sau chiar empatie. 1514 01:16:55,814 --> 01:16:56,899 Dar nu era nimic. 1515 01:16:57,733 --> 01:17:01,487 Doar... lampa aia cu caii pe ea. 1516 01:17:02,655 --> 01:17:07,076 Meriți mult mai mult. 1517 01:17:07,160 --> 01:17:08,202 Da. 1518 01:17:10,203 --> 01:17:12,080 Am întrebat-o pe colegă, a doua zi, 1519 01:17:12,747 --> 01:17:14,499 ca de la fată la fată. 1520 01:17:15,626 --> 01:17:20,380 A spus că bărbații nu-și pot face treaba uneori pentru că sunt emoționați. 1521 01:17:23,467 --> 01:17:26,428 Aș vrea să pot crede asta, să mă simt mai bine în pielea mea. 1522 01:17:26,511 --> 01:17:27,887 Dar... 1523 01:17:28,388 --> 01:17:31,266 nu avea emoții. Nici pe departe. 1524 01:17:31,350 --> 01:17:32,434 Avea ochii închiși. 1525 01:17:32,517 --> 01:17:35,646 De parcă încerca să-și închipuie că sunt cea pe care o dorea. 1526 01:17:36,229 --> 01:17:37,648 M-am simțit ca o proastă. 1527 01:17:37,730 --> 01:17:39,107 M-am simțit degradată. 1528 01:17:39,191 --> 01:17:41,776 M-am simțit furioasă pe mine că i-am permis 1529 01:17:41,859 --> 01:17:43,569 să mă facă să mă simt inutilă. 1530 01:17:46,072 --> 01:17:48,282 Am încercat câteva alternative creative. 1531 01:17:48,366 --> 01:17:49,367 Nu. 1532 01:17:51,243 --> 01:17:53,828 A devenit din ce în ce mai urât. 1533 01:17:54,538 --> 01:17:58,709 În cele din urmă, a spus: „Elizabeth, o lăsăm pe altă dată.” 1534 01:18:00,670 --> 01:18:02,004 Și asta... 1535 01:18:02,630 --> 01:18:04,798 A fost aniversarea mea de 20 de ani. 1536 01:18:06,175 --> 01:18:07,385 Ta-da. 1537 01:18:07,468 --> 01:18:08,552 Ce trist! 1538 01:18:11,389 --> 01:18:12,598 Apoi a fost și mai rău. 1539 01:18:12,682 --> 01:18:13,807 Nu cred că pot suporta. 1540 01:18:13,890 --> 01:18:15,226 Bine, pot să suport. 1541 01:18:15,309 --> 01:18:19,521 Dar spune-mi într-un fel care să nu mă facă să-mi fie rușine că sunt om. 1542 01:18:21,731 --> 01:18:22,815 O să fie dificil. 1543 01:18:24,275 --> 01:18:25,568 Cam o săptămână mai târziu, 1544 01:18:26,736 --> 01:18:28,613 toți pleacă de Ziua Recunoștinței. 1545 01:18:29,905 --> 01:18:32,659 Mă sună. Aș vrea să iau cina cu el? 1546 01:18:33,451 --> 01:18:35,412 Mă cunoști. N-am mândrie. 1547 01:18:36,287 --> 01:18:40,083 Spun „Sigur” și mă duc iar la căminul lui, 1548 01:18:41,251 --> 01:18:44,004 care se află sub un copac uriaș de gingko. 1549 01:18:44,754 --> 01:18:46,964 Frunzele s-au îngălbenit, 1550 01:18:47,048 --> 01:18:49,718 trunchiul copacului e negru de la ploaie. 1551 01:18:50,426 --> 01:18:53,429 Mă gândesc că e cel mai frumos lucru pe care l-am văzut. 1552 01:18:54,346 --> 01:18:56,015 Îmi amintesc că mi-am spus: 1553 01:18:56,848 --> 01:18:58,933 „Dumnezeu îți dă o a doua șansă.” 1554 01:18:59,892 --> 01:19:01,061 Mergem în camera lui, 1555 01:19:01,145 --> 01:19:03,522 colegul lui de cameră a plecat deja în vacanță. 1556 01:19:04,314 --> 01:19:05,733 Ușa se închide, 1557 01:19:06,899 --> 01:19:07,900 și dintr-o dată... 1558 01:19:09,319 --> 01:19:12,031 Nici nu mai vine vorba despre cină. 1559 01:19:12,114 --> 01:19:13,991 Răscumpără amânarea! 1560 01:19:14,074 --> 01:19:15,367 La modul grav. 1561 01:19:15,451 --> 01:19:17,161 Am trecut la extreme. 1562 01:19:17,244 --> 01:19:19,496 Practic ne smulgem hainele unul altuia. 1563 01:19:19,580 --> 01:19:21,248 Nu există conversație. 1564 01:19:22,124 --> 01:19:23,375 Și de data asta... 1565 01:19:24,792 --> 01:19:26,335 nu există nicio dificultate. 1566 01:19:27,462 --> 01:19:30,798 Nici prima dată. Nici a doua oară. 1567 01:19:30,881 --> 01:19:32,383 Oprește-te! 1568 01:19:34,260 --> 01:19:38,264 Îmi spune: „La mulți ani cu întârziere, Elizabeth.” 1569 01:19:41,017 --> 01:19:44,978 Și vrei să auzi finalul incredibil al acestei povești sordide? 1570 01:19:46,773 --> 01:19:48,483 A fost ultima dată când l-am văzut. 1571 01:19:50,568 --> 01:19:53,862 Era noiembrie, acum mai bine de patru luni. 1572 01:19:55,323 --> 01:19:59,534 Eram absolut sigură că va suna. Măcar ca să facem sex din nou, nu? 1573 01:19:59,618 --> 01:20:01,787 Nu. Niciodată. 1574 01:20:02,621 --> 01:20:04,414 M-am gândit că-mi va scrie. 1575 01:20:04,498 --> 01:20:05,624 Nu. 1576 01:20:06,374 --> 01:20:08,001 Așa că îl sun eu, desigur. 1577 01:20:09,336 --> 01:20:11,171 Nu știa cum să închidă mai repede. 1578 01:20:12,714 --> 01:20:14,132 Așa că i-am scris. 1579 01:20:15,717 --> 01:20:18,303 - O scrisoare de patru pagini. - Nu. 1580 01:20:18,386 --> 01:20:19,721 Niciun răspuns. 1581 01:20:20,347 --> 01:20:24,392 Îmi spun că a fost ca un vis febril, știi? 1582 01:20:25,352 --> 01:20:27,562 Și poate că febra a cedat în cele din urmă. 1583 01:20:28,688 --> 01:20:31,690 Și totul pare normal și rațional. 1584 01:20:34,110 --> 01:20:35,528 Dar știi ceva? 1585 01:20:36,987 --> 01:20:40,574 Dacă m-ar suna acum, chiar în clipa asta, 1586 01:20:41,992 --> 01:20:44,036 aș renunța la tot în viață și... 1587 01:20:45,162 --> 01:20:49,458 Aș conduce trei ore, aș conduce 30 de ore doar ca să mai petrec o noapte cu el. 1588 01:20:49,542 --> 01:20:51,502 Ce se întâmplă cu mine, Larry? 1589 01:20:51,585 --> 01:20:55,422 De ce ai conduce 30 de ore ca să vezi pe cineva care te-a tratat așa? 1590 01:20:58,342 --> 01:21:00,052 Pentru că sunt îndrăgostită de el. 1591 01:21:01,220 --> 01:21:02,221 Ești? 1592 01:21:03,180 --> 01:21:06,766 E ilogic. Obsesiv. Jalnic. 1593 01:21:07,767 --> 01:21:09,894 Și nu e prima dată când mi se întâmplă asta. 1594 01:21:11,187 --> 01:21:12,689 Mi se tot întâmplă. 1595 01:21:14,482 --> 01:21:16,942 Simt că nu văd oamenii clar. 1596 01:21:18,236 --> 01:21:21,156 Am scris un cântec odată, cu ani în urmă, 1597 01:21:21,239 --> 01:21:23,324 numit The Heart is Quicker Than the Eye. 1598 01:21:23,408 --> 01:21:25,743 Nu e un cântec grozav, dar e un titlu bun. 1599 01:21:25,827 --> 01:21:27,912 Și e adevărat, cred. 1600 01:21:28,746 --> 01:21:34,586 Capul nu are nimic de-a face cu nebunia iubirii. 1601 01:21:35,712 --> 01:21:36,713 Și... 1602 01:21:37,255 --> 01:21:40,632 Nu contează dacă merităm sau nu. 1603 01:21:40,716 --> 01:21:44,261 Ne investim inimile în acțiuni inutile. 1604 01:21:44,344 --> 01:21:46,513 Și știm că nu au nicio valoare. 1605 01:21:46,597 --> 01:21:50,726 Dar ne agățăm de ele ca niște copii care-și îmbrățișează ursuleții de pluș. 1606 01:21:53,687 --> 01:21:54,855 Elizabeth... 1607 01:21:56,899 --> 01:21:58,150 Spune-mi sincer. 1608 01:22:00,194 --> 01:22:01,695 Ce simți pentru mine? 1609 01:22:05,032 --> 01:22:06,116 Cum adică? 1610 01:22:07,284 --> 01:22:08,285 Adică... 1611 01:22:09,286 --> 01:22:12,538 la casa de la lac, cu lumina care ardea peste apă, 1612 01:22:14,165 --> 01:22:16,167 am vorbit jumătate de noapte 1613 01:22:17,335 --> 01:22:19,128 și ți-am atins umărul... 1614 01:22:19,921 --> 01:22:22,548 Chiar m-ai iubit puțin în noaptea aia? 1615 01:22:23,841 --> 01:22:25,426 Știi că te iubesc, Larry. 1616 01:22:28,054 --> 01:22:29,263 Serios? 1617 01:22:32,600 --> 01:22:35,895 Doar că... nu în felul ăla. 1618 01:22:43,903 --> 01:22:48,073 Ai spus că ai conduce 30 de ore ca să-l vezi pe Cooper. 1619 01:22:49,407 --> 01:22:51,868 Câte ore ai conduce ca să mă vezi pe mine? 1620 01:22:54,162 --> 01:22:55,413 Îmi tremură mâinile. 1621 01:22:57,040 --> 01:22:59,542 Simt ceva mai înțelept și mai profund pentru tine. 1622 01:23:00,335 --> 01:23:01,962 - Respect. - Mulțumesc. 1623 01:23:02,045 --> 01:23:06,008 Recunoștință pentru generozitatea și altruismul pe care mi le-ai arătat. 1624 01:23:06,091 --> 01:23:09,011 Nimeni n-a fost mai interesat de viața mea decât tine. 1625 01:23:09,094 --> 01:23:12,681 Nu merit o prietenie ca a ta. Îți sunt recunoscătoare. 1626 01:23:12,764 --> 01:23:14,849 Și-ți voi fi pentru totdeauna. 1627 01:23:14,933 --> 01:23:17,602 Și eu îți sunt recunoscător că m-ai înviat. 1628 01:23:18,228 --> 01:23:19,228 Oprește-te! 1629 01:23:19,311 --> 01:23:20,604 Larry! A venit lumea. 1630 01:23:20,688 --> 01:23:22,147 O secundă! 1631 01:23:27,152 --> 01:23:28,737 Pot să te întreb ceva? 1632 01:23:30,281 --> 01:23:32,741 Ceva probabil prea personal ca să întreb. 1633 01:23:32,825 --> 01:23:36,203 Prea personal e singurul lucru care mă interesează. 1634 01:23:38,706 --> 01:23:39,707 Mama mea... 1635 01:23:40,416 --> 01:23:43,460 Lucrează pentru Ghildă, îi cunoaște pe toți. 1636 01:23:43,544 --> 01:23:46,338 Ne-a văzut petrecând timp împreună vara trecută... 1637 01:23:46,422 --> 01:23:48,299 Înțeleg încotro ne îndreptăm. 1638 01:23:49,550 --> 01:23:52,803 Mi-a spus... nu știu cum să spun asta. 1639 01:23:52,885 --> 01:23:53,886 Spune-o și gata. 1640 01:23:56,180 --> 01:23:57,181 Bine. 1641 01:23:58,641 --> 01:24:00,601 Mi-a spus de mai multe ori: 1642 01:24:00,685 --> 01:24:03,479 „Elizabeth, nu e doar de două ori mai bătrân decât tine, 1643 01:24:04,564 --> 01:24:08,484 dar nu cred că e interesat de femei.” 1644 01:24:08,568 --> 01:24:09,694 Și tu ce i-ai spus? 1645 01:24:10,820 --> 01:24:13,281 I-am spus: „Mamă, știu ce știu. 1646 01:24:13,364 --> 01:24:14,907 Și știu ce simțim amândoi.” 1647 01:24:15,658 --> 01:24:17,160 Ce simțim amândoi? 1648 01:24:21,456 --> 01:24:23,166 „Adorație irațională”? 1649 01:24:25,251 --> 01:24:30,422 Dacă pot întreba, ce crede mama ta că știe despre interesul meu principal? 1650 01:24:31,590 --> 01:24:34,343 Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să spun nimic. 1651 01:24:35,177 --> 01:24:36,345 Te rog să mă ierți. 1652 01:24:37,804 --> 01:24:42,517 Pentru toate mamele noastre. Fie ca ele să rămână tăcute. 1653 01:24:43,769 --> 01:24:45,980 Iartă-mă. A fost o prostie să întreb. 1654 01:24:46,064 --> 01:24:48,066 Și știu ce știu și ce simt. 1655 01:24:48,857 --> 01:24:51,027 Uite ce să-i spui mamei tale, 1656 01:24:51,110 --> 01:24:52,569 când va sta lângă foc 1657 01:24:52,652 --> 01:24:55,572 numărându-și drepturile de autor de la Oklahoma! 1658 01:24:55,655 --> 01:24:59,326 Spune-i că Larry Hart e beat de frumusețe. 1659 01:25:00,409 --> 01:25:02,495 Cuvântul „beat” să fie în cursive. 1660 01:25:02,996 --> 01:25:05,706 Îmbătat de frumusețe, oriunde o găsește. 1661 01:25:05,790 --> 01:25:10,336 În bărbați, în femei, în mirosul magazinelor de trabucuri, 1662 01:25:10,419 --> 01:25:15,216 în frumusețea imposibilă a unei poete de 20 de ani 1663 01:25:15,299 --> 01:25:20,055 cu ochi verzi pal și doi pistrui mici pe obrazul stâng. 1664 01:25:24,850 --> 01:25:25,935 Ești bine? 1665 01:25:26,978 --> 01:25:30,856 E... inima mea de țigară. 1666 01:25:31,565 --> 01:25:33,858 Larry, Dick Rodgers își caută haina. 1667 01:25:33,942 --> 01:25:35,111 Venim. 1668 01:25:52,044 --> 01:25:53,253 Mă prezinți? 1669 01:25:54,504 --> 01:25:56,381 Mulțumesc, Renee. 1670 01:25:56,464 --> 01:25:58,591 Minunat, mulțumesc foarte mult. 1671 01:25:59,259 --> 01:26:03,555 Dick, vreau să ți-o prezint pe protejata mea, Elizabeth Weiland. 1672 01:26:04,973 --> 01:26:06,142 Protejata ta? 1673 01:26:07,017 --> 01:26:08,392 - Bună seara! - Bună seara! 1674 01:26:08,475 --> 01:26:10,853 Ai un mentor foarte bun, 1675 01:26:10,936 --> 01:26:13,313 dacă poți sta departe de bourbon. 1676 01:26:14,314 --> 01:26:18,111 O interesează scrisul, scenografia și costumele. 1677 01:26:18,194 --> 01:26:19,528 Bun. Serios? 1678 01:26:19,653 --> 01:26:21,822 Dle Rodgers, spectacolul din seara asta 1679 01:26:22,531 --> 01:26:24,117 mi s-a părut magnific. 1680 01:26:24,200 --> 01:26:25,284 Mulțumesc. 1681 01:26:25,367 --> 01:26:27,536 A fost cel mai bun musical văzut. 1682 01:26:27,619 --> 01:26:29,955 Ce compliment drăguț! 1683 01:26:30,039 --> 01:26:32,083 Mama ta lucrează la Ghildă, nu? 1684 01:26:32,167 --> 01:26:34,501 - Da, Theresa Weiland. - Da, Theresa. 1685 01:26:34,585 --> 01:26:37,337 - Deci ai văzut multe spectacole. - Prea multe. 1686 01:26:39,298 --> 01:26:40,299 Da. 1687 01:26:40,382 --> 01:26:41,382 Știu ce spui. 1688 01:26:41,966 --> 01:26:44,677 Dar în seara asta am văzut ce am sperat mereu. 1689 01:26:44,760 --> 01:26:47,513 Înălțător, inteligent, magic. 1690 01:26:47,638 --> 01:26:51,059 Larry, e cea mai perceptivă tânără pe care mi-ai prezentat-o. 1691 01:26:52,602 --> 01:26:54,104 Am avut un profesor bun. 1692 01:26:54,896 --> 01:26:56,564 Ce scrii? 1693 01:26:56,647 --> 01:26:58,483 În prezent, mai mult poezie. 1694 01:26:58,941 --> 01:27:00,818 E foarte tare. 1695 01:27:00,902 --> 01:27:02,612 Și faci și scenografie? 1696 01:27:02,695 --> 01:27:04,072 - Învăț. - Sigur. 1697 01:27:04,156 --> 01:27:08,035 Mi-ar plăcea să... citesc câteva poezii de-ale tale. 1698 01:27:09,744 --> 01:27:13,207 Să-ți văd schițele. Ăsta e numărul meu privat. 1699 01:27:14,707 --> 01:27:15,790 Sunt flatată. 1700 01:27:16,500 --> 01:27:20,004 N-am văzut-o pe Dorothy. Soția ta e aici? 1701 01:27:20,087 --> 01:27:22,380 Nu, se duce la apartament. Ne întâlnim acolo 1702 01:27:22,464 --> 01:27:24,341 să vedem recenziile târzii. 1703 01:27:24,424 --> 01:27:27,844 Da. Mi-ar plăcea să vii și tu, Elizabeth. 1704 01:27:27,928 --> 01:27:30,764 Ar fi plăcut să avem pe cineva tânăr cu noi. 1705 01:27:30,847 --> 01:27:32,849 Și poate îmi explici, Elizabeth, 1706 01:27:32,933 --> 01:27:35,393 de ce fetele tinere țipă după Sinatra. 1707 01:27:36,020 --> 01:27:37,812 Eu nu țip după Sinatra. 1708 01:27:37,896 --> 01:27:39,940 Nu, țipă sub Sinatra. 1709 01:27:40,024 --> 01:27:41,733 Bine, Larry! 1710 01:27:43,360 --> 01:27:45,487 Larry, desigur, ești binevenit. 1711 01:27:45,570 --> 01:27:49,241 O să încerc să ajung, dar dau o petrecere mică la mine. 1712 01:27:49,323 --> 01:27:50,699 Vine Cvartetul Golden Gate. 1713 01:27:50,783 --> 01:27:54,578 Nu pot concura cu Larry la capitolul petreceri. 1714 01:27:54,662 --> 01:27:56,747 - Mi-ar face plăcere să vin. - Serios? 1715 01:27:56,830 --> 01:27:58,374 Dick, vii? 1716 01:27:58,457 --> 01:27:59,833 Da. 1717 01:27:59,917 --> 01:28:01,127 Ai mașină? 1718 01:28:01,211 --> 01:28:02,836 O pot aduce eu cu taxiul. 1719 01:28:02,920 --> 01:28:04,547 Plecăm acum, dacă vrei să vii? 1720 01:28:04,630 --> 01:28:06,258 - Desigur. - Grozav. 1721 01:28:07,050 --> 01:28:09,426 Doar să-i spun mamei mele. 1722 01:28:09,510 --> 01:28:11,304 Fiica ascultătoare. 1723 01:28:14,723 --> 01:28:17,476 E atât de drăguță, nu? 1724 01:28:18,644 --> 01:28:20,521 E impresionantă. 1725 01:28:20,604 --> 01:28:22,897 Sunteți... Tu și ea... 1726 01:28:22,982 --> 01:28:26,818 Nu. Adică, sunt îndrăgostit de ea, 1727 01:28:27,485 --> 01:28:30,405 dar toată lumea e îndrăgostită de ea. 1728 01:28:31,614 --> 01:28:33,408 Dar nu în felul ăla. 1729 01:28:33,491 --> 01:28:34,492 Bine. 1730 01:28:44,086 --> 01:28:45,628 Ne vedem mai târziu? 1731 01:28:45,712 --> 01:28:46,963 Cu siguranță. 1732 01:28:53,928 --> 01:28:55,306 Mulțumesc pentru tot. 1733 01:28:57,015 --> 01:28:58,640 Domnule Rodgers... 1734 01:28:58,724 --> 01:28:59,976 Domnișoară Weiland. 1735 01:29:02,061 --> 01:29:03,104 Mulțumesc. 1736 01:29:03,895 --> 01:29:05,356 Ne vedem mai târziu, Larry? 1737 01:29:08,985 --> 01:29:12,946 „Cu un cântec în inimă, Îți privesc fața adorabilă!” 1738 01:29:35,302 --> 01:29:38,638 Ai întâlnit vreodată pe cineva și ai știut pe loc 1739 01:29:38,721 --> 01:29:42,933 că viețile voastre se vor schimba iremediabil? 1740 01:29:43,018 --> 01:29:46,980 Exact cum bănuiam. Ești un sentimental. 1741 01:29:48,982 --> 01:29:50,192 Când termini munca? 1742 01:29:50,275 --> 01:29:51,817 Trebuie să închid localul. 1743 01:29:51,901 --> 01:29:54,737 Dar tu, Knuckles? Ai terminat aici, nu? 1744 01:29:54,820 --> 01:29:56,198 Nu încă. 1745 01:29:56,281 --> 01:29:59,825 Pentru că dau o petrecere enormă la mine în seara asta. 1746 01:30:02,953 --> 01:30:04,788 Am uitat să-i dau cadourile. 1747 01:30:08,000 --> 01:30:10,169 Am probleme cu mânecile recent. 1748 01:30:10,252 --> 01:30:12,462 Am artrită la umărul ăsta. 1749 01:30:13,422 --> 01:30:15,299 Va trebui să încep să port o mantie. 1750 01:30:15,924 --> 01:30:19,886 Serios. Voi readuce la modă mantia de unul singur. 1751 01:30:24,808 --> 01:30:30,231 Mă veți vedea în serile de premieră, cu joben 1752 01:30:30,314 --> 01:30:35,194 și mantie, zburând prin ceață cu un baston cu vârf argintiu. 1753 01:30:35,986 --> 01:30:38,113 Veniți la mine în seara asta, da? 1754 01:30:38,196 --> 01:30:41,282 Ea o să fie acolo. Vă spun eu. 1755 01:30:41,907 --> 01:30:43,284 O să ajungă târziu. 1756 01:30:43,368 --> 01:30:47,538 Și fiți atenți, pentru că asta e partea remarcabilă. 1757 01:30:47,621 --> 01:30:51,126 Cândva târziu, poate în jurul orei 5:00 dimineața, 1758 01:30:51,209 --> 01:30:53,544 după prea mult Malbec, 1759 01:30:53,627 --> 01:30:56,714 se va întoarce spre mine și va spune: 1760 01:30:56,797 --> 01:30:59,925 „Larry, ce citești? 1761 01:31:00,009 --> 01:31:02,345 Larry, când e ziua ta?” 1762 01:31:02,429 --> 01:31:05,056 Pentru prima dată în viața ei 1763 01:31:05,140 --> 01:31:09,018 va fi interesată de mine. 1764 01:31:09,852 --> 01:31:12,104 Trebuie să se întâmple cândva, nu? 1765 01:31:12,187 --> 01:31:14,440 Toți ceilalți băieți au dezamăgit-o. 1766 01:31:14,522 --> 01:31:17,567 Dar eu n-o s-o fac niciodată. Eu sunt doar... 1767 01:31:18,609 --> 01:31:21,029 un pic de Larry în noapte. 1768 01:31:22,613 --> 01:31:25,159 Knuckles, muzică de călătorie. 1769 01:31:29,620 --> 01:31:30,621 Lună albastră 1770 01:31:32,915 --> 01:31:36,253 M-ai văzut stând singur 1771 01:31:36,878 --> 01:31:37,879 Ce șmecher! 1772 01:31:37,962 --> 01:31:41,258 Fără un vis în inimă 1773 01:31:42,925 --> 01:31:45,970 Fără o iubire a mea 1774 01:31:47,263 --> 01:31:51,434 E mult mai bine decât amărâtul de The Surrey With the Fringe On Top. 1775 01:31:52,226 --> 01:31:55,313 Larry, vii în centru la Dick cu noi? 1776 01:31:55,729 --> 01:31:57,939 Nu, duceți-vă voi, vin mai târziu. 1777 01:31:59,066 --> 01:32:03,529 Știai exact pentru ce eram acolo 1778 01:32:03,612 --> 01:32:07,408 M-ai auzit spunând o rugăciune pentru 1779 01:32:08,825 --> 01:32:12,079 Cineva de care să am grijă 1780 01:32:12,163 --> 01:32:16,501 Nu e rău. Rime feminine triple și toate au sens. 1781 01:32:16,583 --> 01:32:19,336 Și apoi, brusc, ai apărut în fața mea 1782 01:32:20,462 --> 01:32:24,049 Singura pe care brațele mele O vor ține vreodată 1783 01:32:25,133 --> 01:32:27,511 Și am auzit pe cineva șoptind 1784 01:32:27,593 --> 01:32:29,720 Te rog, adoră-mă 1785 01:32:29,804 --> 01:32:34,809 Și când m-am uitat Luna se transformase în aur 1786 01:32:34,892 --> 01:32:36,478 Lună albastră 1787 01:32:43,859 --> 01:32:48,614 Larry, cred că ăsta e începutul unei frumoase prietenii. 1788 01:32:49,199 --> 01:32:50,616 „Nu e romantic?” 1789 01:32:51,492 --> 01:32:52,659 Nu chiar, nu. 1790 01:32:56,704 --> 01:33:00,042 Știi, nici nu trebuia să se numească Lună albastră. 1791 01:33:00,125 --> 01:33:03,504 I-am spus Răul din fiecare om. 1792 01:33:03,587 --> 01:33:06,382 L-am scris pentru un film, Manhattan Melodrama. 1793 01:33:06,465 --> 01:33:10,386 Jack Robbins, fost „Rabinowitz”, i-au circumcis numele la MGM, 1794 01:33:10,469 --> 01:33:12,388 aude cântecul, ne cheamă în birou, 1795 01:33:12,471 --> 01:33:17,142 coboară sandvișul cu pastramă și spune: „Dick, îmi place melodia. 1796 01:33:17,226 --> 01:33:19,603 E la fel de bună ca tot ce ai scris vreodată. 1797 01:33:19,686 --> 01:33:24,066 Dar, Larry, cuvintele astea sunt prea artistice! 1798 01:33:24,149 --> 01:33:27,569 Nu sunt prea artistice pentru mine. Știu cât de geniali sunteți. 1799 01:33:27,651 --> 01:33:30,113 Dar trebuie să scrii pentru fraieri. 1800 01:33:30,196 --> 01:33:31,697 Nimeni nu va cânta asta.” 1801 01:33:31,780 --> 01:33:33,449 Am întrebat: „Ce au versurile?” 1802 01:33:33,533 --> 01:33:36,369 A zis: „Nici nu-mi amintesc nenorocitul de titlu! 1803 01:33:36,452 --> 01:33:39,289 Băieți, dați-mi ceva ce pot promova.” 1804 01:33:39,372 --> 01:33:41,707 L-am întrebat: „Cum vrei să-i spun?” 1805 01:33:41,790 --> 01:33:42,790 Lună albastră? 1806 01:33:42,874 --> 01:33:45,832 Concluzia? Cel mai mare hit pe care l-am scris vreodată. 1807 01:33:56,458 --> 01:33:58,585 Rodgers și Hammerstein au devenit 1808 01:33:58,666 --> 01:34:02,917 cea mai de succes echipă de compozitori din istoria teatrului muzical american. 1809 01:34:18,210 --> 01:34:22,086 Lorenz Hart chiar a contribuit cu cinci cântece la relansarea 1810 01:34:22,169 --> 01:34:25,587 Yankeului la curtea regelui Arthur, înainte de a fi găsit paralizat, 1811 01:34:25,669 --> 01:34:29,336 beat criță, în ploaie, pe un trotuar lângă 8th Avenue. 1812 01:34:29,962 --> 01:34:34,962 A murit după patru zile, la Doctors Hospital, în timpul unei alarme de raid. 1813 01:34:48,504 --> 01:34:51,795 Inspirat de scrisorile lui Lorenz Hart și Elizabeth Weiland 1814 01:40:18,030 --> 01:40:20,031 Subtitrare tradusă de Andrei Neagu