1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
„Bol bystrý, dynamický a bola
s ním zábava“ - Oscar Hammerstein II
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
„Bol to najsmutnejší muž, akého poznám.“
- Mabel Mercerová
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Poslal som telegram, volal som
6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
Poslal som list poštou leteckou
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Áno, viem.
8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
Odpoveď bola zbohom
Aj za doručenie zaplatiť musel som
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Zamiloval som sa len raz
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
A muselo to byť práve do teba
11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Trojitý rým.
12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Všetko deje sa mne
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Doriti.
14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Hej.
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
WQXR informuje o smrti jedného
z popredných amerických skladateľov
16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
Lorenza Harta, ktorý včera večer zomrel
v Lekárskej nemocnici na Manhattane
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
na komplikácie pri zápale pľúc.
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Pán Hart mal 48 rokov.
19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
Vyše 20 rokov
Hart a jeho partner Richard Rodgers,
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
Rodgers skladal hudbu, Hart písal texty,
21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
spájali svoj talent, aby vytvárali
celý rad muzikálovo-komediálnych hitov.
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Rodgersa a Harta,
často označovaných za amerických
23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
Gilberta a Sullivana,
si zapamätáme vďaka piesňam ako
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
My Funny Valentine, The Lady Is A Tramp,
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
Where or When, With A Song In My Heart,
Isn't It Romantic?,
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
My Heart Stood Still, Bewitched,
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
I Didn't Know What Time It Was, Manhattan
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
a Blue Moon.
29
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
O sedem mesiacov skôr
31. marec 1943
30
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Vieme, že patríme k zemi
31
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Teraz príde „veľkolepá“.
32
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
A zem, kam patríme, je veľkolepá
A keď povieme
33
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Hovoríme len:
„Držíš sa skvele, Oklahoma!“
34
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Potrebujem si vypiť.
35
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
- Lorry.
- Ahoj neskôr, mami.
36
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Oklahoma!
37
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
REŠTAURÁCIA A GRIL
38
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
ZATVORENÉ
39
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
Dobre. Naposledy, polož tie listy na stôl.
40
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
„Ak pre vás Laszlo
a tá vec toľko znamenajú,
41
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
„nezastavíte sa pred ničím.“
42
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Dobre, uľahčím vám to.
43
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
„Len do toho, strieľajte.
Urobíte mi láskavosť.“
44
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Len pamätaj,
že ti mierim zbraňou na vtáka.
45
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Najmenej zraniteľné miesto.
46
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Ježišikriste!
Koľkokrát sme ten film videli?
47
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
Najhoršia veta v Casablance?
48
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
„No, je to porušenie precedensu.“
49
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
Porušenie precedensu?
Dopekla, ako môžeš porušiť precedens?
50
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Hovoria tam v Hollywoode
vôbec po anglicky?
51
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Aj tak musíš Clauda Rainsa milovať.
52
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Ťahá celý film.
53
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
- Iste.
- Vieš, prečo je taký skvelý?
54
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
On je vodca a je nízky,
55
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
čo dokazuje, že je možné byť oboje.
56
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
A toto je úžasné.
57
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Hovorí Ilse:
58
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
„Mademoiselle, je typom muža,
že keby som bol žena
59
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
„a nebol by som tam ja,
zamiloval by som sa do Ricka.“
60
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Zamysli sa. S kým skončí na konci filmu?
61
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Kto spolu odchádza,
držiac sa jeden druhého, do hmly?
62
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Vravíš, že Rick a Renault...
63
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Čo sa podľa teba deje
64
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
v pevnosti slobodných Francúzov
v Brazzaville?
65
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
To je scéna, ktorú ti nemôžu ukázať.
66
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Fajn. Najlepšia replika v Casablance?
67
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
„Nikto ma nikdy tak nemiloval.“
68
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Nie je to úžasné?
69
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Šesť slov. „Nikto ma nikdy tak nemiloval.“
70
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
A ozaj, kto mal kedy dosť lásky?
Či aspoň spolovice?
71
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Dáš mi panáka?
72
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Vravel si nikdy...
73
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Len na pozeranie.
74
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Len poťažkám ten jantárový mok v ruke.
75
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
- Vravel si, že ti ne...
- Daj mi ten drink.
76
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Vravel som ti, čo vravela Elizabeth?
77
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Dievča, s ktorým sa tu dnes stretnem.
78
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
- Myslíš tú, ktorú...
- Eddie.
79
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
- Čo?
- Správaj sa na úrovni, okej?
80
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Každú chvíľu sem príde jej mama.
81
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
- Prepáč.
- Vážne.
82
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Ja... zbožňujem to dievča.
A vravím ti, ide o oveľa viac než sex.
83
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
- Čo je viac než sex?
- Nerozumiem tomu.
84
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Nie je toho vôbec hodná,
ale nie je to tak vždy?
85
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
„Iracionálna adorácia.“
To je fráza, ktorú vymyslela.
86
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Je tiež básnička. Spomenul som to?
87
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
A dal by si mi pohárik sódy?
88
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Jedno vypijem, druhé budem len obdivovať.
89
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Takže toto dievča...
90
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Naozaj, vieš,
91
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
dvadsaťročná vysokoškoláčka?
92
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
Je to zložitejšie, ako si vieš predstaviť.
93
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Fľašu tu nechaj.
94
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Je to vizuálna báseň.
95
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Nepovedal si mi žiadne detaily.
96
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Poznáš môj tajný cieľ na zvyšok roka?
97
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Čo?
- Myslím to vážne. Naozaj.
98
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Mojím tajným cieľom je prestať sa tak báť.
99
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
- Elizabeth Weilandová. Pre...
- Sú moje!
100
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Ježiš! Toto že stojí päť dolárov?
101
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Plus donáška, áno.
102
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Lorenz Hart?
103
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Viete, to meno som už tuším niekde počul.
104
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Práve si si zarobil
dolár prepitné, chlapče.
105
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Je to porušenie precedensu.
106
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Hej, dala mi toto.
Poslala mi to až z New Havenu,
107
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
lebo som vravel, že chcem niečo,
čoho sa naozaj dotkla.
108
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Kriste, cítim sa znova na 17,
109
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
hoci som 17 nemal.
110
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Prešiel som priamo z detstva do vyhorenia.
111
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
- Eddie, dones mladému drink.
- Nie, ďakujem, pracujem.
112
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Kriste, práve vtedy máš piť.
113
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Ako sa voláš? Sven, mám pravdu?
114
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
- Troy.
- Ešte lepšie.
115
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Počuj, Sven, máš večer voľno?
116
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Eddie, dáš tomu mladému panáka?
117
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
- Áno.
- Doma totiž
118
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
organizujem obrovskú párty.
119
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Bude tam celý šoubiznis.
120
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Rezervoval som kvarteto Golden Gate.
Myslím to vážne.
121
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Chcem, aby si prišiel, priviedol priateľa,
122
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
tucet priateľov.
123
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Nič také si ešte v živote nevidel.
124
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Bývam v Ardsley, vieš? 91. ulica, v parku.
125
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Len povedz recepčnému,
že ideš na večierok Lorenza Harta.
126
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Budeš potrebovať heslo. Si naň pripravený?
127
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
„Nikto ma nikdy tak nemiloval.“
128
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Pomaly!
129
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
To je krásny pohľad.
130
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Čo, vy nepijete?
131
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Po celej fľaši brandy
Ako sedmokráska bdiem
132
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Poznáš tú pieseň?
133
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Nie.
134
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Moja milá Valentínka
Sladká zábavná Valentínka...
135
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Ja rádio veľmi nepočúvam.
136
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Poznáš moje meno!
137
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
- Nepoznáš žiadnu pieseň Rodgersa a Harta?
- Áno...
138
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
- Len neviem...
- Vezmem si Manhattan
139
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
Bronx a Staten...
140
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Boli sme na obálke časopisu Time!
141
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Moja fotka je na stene tam...
142
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Eddie, kde je moja fotka?
143
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Presúvajú ich.
144
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
- Čo...
- A čo táto?
145
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Modrá luna
146
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Tú poznám!
147
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Videla si ma samého stáť
148
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Bez sna vo svojom srdci
149
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
A že bez lásky som
150
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
Najhorší text, aký som kedy napísal.
151
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
- To ste napísali?
- Dokonca sa to malo volať inak.
152
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Tá sa mi páči.
153
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Chcem späť to prepitné.
154
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Chcem ťa na svojej párty, Sven!
155
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Doktor Bender mi minule vravel,
156
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
keď som Vivienne zasa požiadal o ruku
157
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
a zasa ma odmietla,
158
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
vraví mi: „Larry, rozhodni sa.
159
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
Si homosexuál alebo heterosexuál?“
160
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Vravím: „Doktor, som ambisexuál.“
161
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Vraj: „Dopekla, to čo znamená?“
162
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
Ja na to: „Že si viem vyhoniť
rovnako dobre oboma rukami.“
163
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Larry, si v prítomnosti dámy.
164
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
No, aj ženy môžu použiť obidve ruky.
165
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Ale ak chceš byť textár,
musíš byť všesexuálny, nie?
166
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Musíš mať v sebe všetkých na Zemi, chápeš?
167
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Mužov, ženy, kone.
168
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Ako môžeš dať hlas celému zboru sveta,
169
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
keď celý zbor sveta
už nie je v tvojom vnútri?
170
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Eddie, ako sa povie neúnavnému,
vytrvalému homosexuálovi?
171
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
„Neúchabný.“
172
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
Na veľkú a slávnu minulosť,
keď na tom všetkom tak záležalo.
173
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Hraj ďalej. Si dobrý.
174
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
- Ďakujem. Som nádejný skladateľ.
- „Nádejný“?
175
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
To znamená, že sa nádejáš, však?
176
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Zapíšem si ťa,
keby som potreboval nového partnera.
177
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Hej, bol si dnes na premiére?
178
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
Oklahoma! Dokonca aj s výkričníkom.
179
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Fakt. Každému názvu,
ktorý potrebuje výkričník,
180
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
sa veru radšej vyhni.
181
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Akože sa to voláš?
182
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Morty Rifkin.
Ale volajú ma Morty Rafferty.
183
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Nik nemá šancu uhádnuť, že si Žid.
184
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Gratulujeme k premiére
OKLAHOMA!
185
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Čo vravíte na Oklahomu?
186
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Čo vravím na Oklahomu?
187
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Nuž, Frajer,
188
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Frajer O'Rifkin, tak ťa budem volať,
189
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
videl som to niekoľkokrát
na predpremiérach v New Havene,
190
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
ešte keď sa to volalo Ideme na to!
S výkričníkom.
191
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
A bol som si istý, že mi Dick zavolá:
192
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
„Larry, máme veľký problém.
193
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
„Potrebujem v predstavení viac humoru.
Veľké komediálne čísla.“
194
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
A povedal by som:
195
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
„Dick, namiesto celej tej
gýčovej americkosti
196
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
„urobme paródiu na gýčovú americkosť!“
197
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Už som v hlave písal texty.
Nemohol som prestať.
198
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
A zavolal vám?
199
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Žartuješ? Má priveľa práce
s ďalšími hitmi.
200
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Dnes večer som sedel vo svojej lóži
a pozeral som „Oklahomo!, s výkričníkom“,
201
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
tam dole, s trblietkami
pod ružovými svetlami,
202
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
kovbojskými klobúkmi
a krútiacimi sa lasami
203
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
a s absolútnou istotou som vedel dve veci.
204
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Bol to 14-karátový hit
205
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
a bol to 14-karátový kus hovna.
206
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Môj kamoš to videl na predpremiére.
207
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Vraj jeden z naj muzikálov, aké videl.
208
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
Ten muzikál je podvod
na všetkých možných úrovniach.
209
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
A nehovorí zo mňa žiarlivosť, jasné?
210
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Dnes večer som sa na to díval
a cítil som, ako klesám na duchu.
211
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
A všade okolo mňa ľudia burácali.
Rehotali sa na treťotriednych vtipoch.
212
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Chcel som divákov chytiť za ramená
213
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
a povedať: „Na čom sa smejete?
No tak, žiadajte viac!“ A...
214
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Rodgers je génius.
215
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Hovorím to bez akéhokoľvek váhania.
216
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Si klavirista. Mám pravdu, nie?
217
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Áno, je dosť dobrý.
218
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Dosť dobrý?
219
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Nikto nemá jeho rozsah,
jeho vynaliezavosť,
220
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
veľké stúpajúce mužné melódie
ako nebotyčné stĺpy.
221
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Rodgers je síce chladnokrvný skurvysyn,
222
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
ale dokáže melódii dať krídla,
223
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
a to je znakom veľkého umenia, krídla.
224
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
Mám prekrásny pocit
225
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
To je tá chvíľa. Počujete to?
226
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Keď sa vám chrbtica rozžiari
227
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
a celý aparát textárstva
náhle prekoná gravitáciu.
228
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Na planéte je možno päť ľudí,
ktorí to dokážu,
229
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
a ten skurvysyn je jedným z nich.
230
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
A potom texty Oscara Hammersteina II.
231
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Čo povedať o Oscarovi?
232
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Každú chvíľu sem príde, celých tých
233
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
230 centimetrov,
234
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
a Dick si tentokrát
úmyselne vybral niekoho
235
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
vysokého. Istotne.
236
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Ale čo povedať o Oscarovi?
237
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Je taký prízemný,
238
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
a priznajme si to, väčšina z nás je taká.
239
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Ale sú chvíle, prisahám Bohu,
240
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
v mojej práci sú chvíle,
241
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
keď vytvorím niečo väčšie ako ja.
242
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Rozhodne súhlasím.
243
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Ďakujem. Slová boli väčšie ako hudba,
244
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
ako postavy, ktoré ich spievali,
245
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
a možno sa na pol sekundy
priblížili k nesmrteľnosti.
246
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Ospravedlňte moju
neobmedzenú sebaúctu, ale áno.
247
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
A ak to nepovie nikto iný, tak ja áno.
248
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Napísal som niekoľko textov,
ktoré preľstia smrť.
249
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Slová plné skromnosti skutočného blázna.
250
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Hej! Keď Shakespeare napísal:
251
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
„Mramor ani pozlátené monumenty
252
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
„princov neprežijú tento mocný rým,“
253
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
povedali ľudia: „Bože, ten má ale ego?“
254
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Nie, povedali, že je génius
a vie, že jeho dielo pretrvá.
255
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Takže si Shakespeare?
256
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Pozri, Oklahoma!
získa toho prekliateho Pulitzera. Viem to.
257
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Na stredných sa bude hrať do súdneho dňa,
258
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
pretože je ku všetkým taká ohľaduplná.
259
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Ale naozaj, kto chce ohľaduplné umenie?
260
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Frajer, počúvaš ma?
Snažím sa ti odpovedať na otázku.
261
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Preto nás Boh zoslal na Zem,
aby sme neurazili ľudí?
262
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Problém s Oklahomou! je toto,
263
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
a bol tam už v pôvodnej hre,
264
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Zelené rastú skurvené orgovány.
265
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
A Dick tú hru najskôr ukázal mne, jasné?
266
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Najprv ma požiadal, aby som ju adaptoval.
267
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Odmietol som. Nie pre tú nostalgiu,
268
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
ale Oklahoma!, výkričník,
269
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
vyvoláva nostalgiu po svete,
ktorý nikdy neexistoval.
270
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
Naozaj chceš napísať muzikál,
kde sa hlavná postava volá Kučierka?
271
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
To je nápad na pieseň.
272
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
„Ahoj, Moe! Ahoj, Larry!
Stúpil som do lajna!“
273
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Teda, zniem zatrpknuto?
274
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Píšeme spolu štvrť storočia
275
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
a prvý muzikál,
ktorý napísal s niekým iným,
276
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
bude najväčší hit, aký kedy mal.
Som zatrpknutý?
277
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
- Larry...
- Áno, kurva.
278
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Ale musím ti povedať o Elizabeth.
279
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Musím si očistiť srdce.
280
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
Poď na to. Tá dvadsiatka...
281
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Každú chvíľu sem príde.
282
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Dnes sem príde aj Rodgers, nie?
283
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
- Neboj sa, predstavím ťa.
- To by bolo skvelé.
284
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Snažím sa predať svoje piesne.
285
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Nuž, počúvaj a uč sa.
286
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Poviem vám o Elizabeth.
287
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Na jej tvári je niečo...
288
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
príťažlivo éterické.
289
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Kurva, to čo znamená?
290
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Pozri, kúpil som jej rôzne darčeky.
291
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Kúpil si jej niečo u Kleina?
292
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Bude sa jej páčiť.
293
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Je z druhej ruky. Čo to je?
294
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
O ÚDELE ČLOVEKA
295
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
Pravé prvé vydanie. Nechápeš čaro
296
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
a záhadu toho dievčaťa.
297
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
„Na toto som čakal celý život.“
298
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
To tam vraví Somerset Maugham, pamätáš?
299
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
- Ja?
- Áno.
300
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
„Vždy je niekto, kto miluje,
a niekto, kto sa nechá milovať.“
301
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
To je pravda, nie?
302
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Vieš, že máš malér,
303
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
keď hľadáš zmysel života
304
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
v knihe so slovom „údel“ v názve.
305
00:17:09,320 --> 00:17:10,489
O ÚDELE ČLOVEKA
306
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Larry...
307
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Je to dievča. Nie?
308
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Okej. Vždy som si myslel,
že ťa zaujímajú skôr...
309
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Že ma zaujíma čo?
310
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Takže teraz ma chceš analyzovať?
311
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Ďakujem, doktor Bacardi.
312
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Stretli sme sa
na skúškach hry Pri Jupiterovi.
313
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
A nie je herečka.
314
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Je vysokoškoláčka. Druháčka.
315
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Yale. Nie všeobecná škola,
tá je pre mužov.
316
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
Chodí na Školu výtvarného umenia!
317
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Bohémske bohyne v sivých plášťoch
318
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
miešajú farbu v rannom svetle.
319
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Má celých 20 rokov.
320
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
A ty máš koľko?
321
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Mladistvých 47!
322
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Vieš, ako ju oslovujem v listoch?
323
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
„Moja nenahraditeľná Elizabeth!“
Veríš tomu?
324
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Keby som mohol
hneď teraz napísať, čo cítim,
325
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
celému publiku by narástli krídla.
326
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Oklahoma! by sa zahanbene zrušila,
327
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
keby počula osem taktov toho,
čo mám v srdci.
328
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
A dnes mám taktu na rozdávanie,
to vám poviem.
329
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Do toho!
330
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Minulé leto som sa zobudil
o pol piatej ráno.
331
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
A za posledných päť hodín som...
332
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Prečo sa, dopekla, pozeráš na hodinky?
333
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
- Larry, pracujem tu.
- Čo tu podľa teba robím ja?
334
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
A to mi ani neplatia. Fajn.
335
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Ďalšie kvety...
336
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Eddie, nalej znova Svenovi!
337
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
...pre Richarda Rodgersa.
338
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Ježiši, koľko to stálo?
339
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Šestnásť dolárov plus donáška.
340
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
„Dick, mám krásny pocit,
že ti všetko ide ako po masle.
341
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
„S láskou Dorothy.“
342
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Cituje Oscara?
343
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Píšem s jej manželom 24 rokov
344
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
a ona cituje Oscara?
345
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
Deväťdesiata prvá ulica, The Ardsley.
Budeme meškať.
346
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Fajn. Ešte raz vďaka, páni.
347
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Dobrý večer.
348
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Dopraj mi chvíľu.
349
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Dovoľ mi zhmotniť pre teba Elizabeth.
350
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Dosť! Pretiahol si ju či nie?
351
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Správaj sa na úrovni, Eddie.
Frajer, môžeme sa porozprávať?
352
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Iste, áno.
353
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Tak spali ste s ňou či nie?
354
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Elizabeth!
355
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Larry!
356
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Moja nenahraditeľná Elizabeth!
357
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Tak rada ťa vidím.
358
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
- Páči sa ti môj účes?
- Je úžasný.
359
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
- Oveľa lepší ako ryšavý.
- Tiež si myslím.
360
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
Teda, ryšavá bola super.
Ale toto je oveľa viac nadpozemské.
361
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Pripravím sa na párty.
362
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Nie, mám pre teba kvety!
363
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
- Som ohromená.
- Áno, tak pôsobím na ľudí.
364
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
- Musím ti toho toľko povedať.
- Napríklad?
365
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
- Zasa si píšem denník.
- Snáď mi dovolíš ho čítať.
366
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Nie, to nie, tá veľká.
367
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
A to dostane Richard Rodgers?
368
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Larry, moja mama by zomrela,
keby to videla.
369
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
- S tvojím dovolením.
- Povolenie udelené.
370
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
- Ten chlap, čo som ti spomínala?
- Cooper?
371
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
- Konečne sa to stalo.
- Nie!
372
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Áno.
373
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
Na moje narodeniny.
V noc mojich 20. narodenín.
374
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Vlastne celkom dráma.
Môžeš o tom napísať hru.
375
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Muzikál. On povstal.
376
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
- Larry...
- Je to veľkonočný muzikál!
377
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Veľmi náboženský!
378
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Objasním, takmer sa to stalo.
379
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Ihneď to objasni!
380
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
- Neskôr ti poviem celý príbeh.
- Nie,
381
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
požadujem stručnú verziu ihneď.
382
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
Stručnú verziu? Dobre.
383
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Pokožka na jeho chrbte bola bezchybná.
384
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Musím bežať.
385
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Predstavíš ma Richardovi Rodgersovi, však?
386
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Než sa večer skončí,
387
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
Dick ti polezie krkom.
388
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Larry, si taký vulgárny!
389
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
Polezie krkom, vtipné. Hej...
390
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Píšem o nej celý muzikál.
391
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Je inšpirovaný vojnovými filmami
Franka Capru Prečo bojujeme.
392
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Tento sa bude volať
393
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
Prečo šukáme.
394
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
A veľká balada na konci bude
395
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
Pokožka na jeho chrbte bola bezchybná.
396
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Samozrejme, keď máte 20 rokov,
397
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
čo iné môžete druhým ponúknuť
okrem svojho tela?
398
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Nič nebolo, však?
399
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Vieš si predstaviť, čo by napísala,
keby videla môj chrbát?
400
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
„Pokožka na jeho chrbte
401
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
„vyzerala ako biela posteľná plachta,
ktorú niekto ovracal.
402
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
„Jeho vták vyzeral ako roh
retardovaného jednorožca.“
403
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Len jeden...
404
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
aby som mu dokázal zablahoželať.
405
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Larry.
406
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Na pokožku na jej chrbte,
aj na jej ostatné časti,
407
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
bezchybné.
408
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Páni.
409
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Ako môže byť toľko potešenia
stlačené v takej malej nádobe?
410
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Koniec. Už žiadny ďalší. Dohodnuté?
411
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Bože! Gershwin mi chýba.
412
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Stavím sa, že som videl Porgy a Bess
viackrát ako ktokoľvek iný v tomto meste.
413
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
Najlepšia replika v Porgy:
414
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
„Keď Boh urobil mrzáka,
chcel, aby bol osamelý.“
415
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Napadlo ti niekedy, že celý život je hra
416
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
a že 99 % ľudí v nej
417
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
nemá žiadne repliky?
418
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Sú len komparzisti.
419
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
A ty si len komparzista v ich hre?
420
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Hlboké. Veľmi hlboké.
421
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
- Tiež rozmýšľam.
- Skutočne?
422
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Ja že si len komparzista.
423
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Vezme niekto tie zasrané
kvety z môjho baru?
424
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Okej!
425
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Musíš ju vidieť ako ja.
426
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
- Práve som ju videl.
- Nie, prvýkrát.
427
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Ak to nevidíš,
428
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
nemôžeš pochopiť, o čom je celá táto noc.
429
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Začínam si myslieť, že sex nebol.
430
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Chcem si na tebe vyskúšať tento trik,
než ho použijem na ňu.
431
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
A neukážem jej to ako trik.
432
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Ukazujem jej to ako experiment,
aby som dokázal, že medzi nami
433
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
je mimozmyslové spojenie.
434
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Verí všetkým tým sračkám,
435
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
vie kecať 20 minút o psychokinéze.
436
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Nerozumiem ničomu, čo hovorí.
437
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Sedím tam, prikyvujem a rozmýšľam:
438
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
„Naozaj má podprsenku hroznovej farby?“
439
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
A neskôr vás naučím
moju vlastnú kartovú hru.
440
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
- Čurákovho žolíka.
- Larry, váž slová.
441
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Uráža ťa slovo „čurák“?
442
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Dobre, nebudem ho používať.
Dávam ti slovo,
443
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
slovo čuráka. No poviem ti o tom,
ako som ju prvýkrát stretol.
444
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Radšej mi ukáž ten trik.
445
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Súhlasím.
446
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Vieš, čo je najsexi vec na planéte Zem?
447
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
Napoly stoporený penis.
448
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Ježiši, Larry, to nik nechce počuť.
449
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Nehovorím s tebou.
450
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
- A s kým?
- So sebou.
451
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
S niekým zaujímavým. Ale vážne.
452
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
Napoly stoporený penis je sľub.
453
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Úplne stoporený penis je výkričník.
454
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Ako spisovateľa ma uráža.
Príliš kričí, je príliš pubertálny.
455
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Príbeh sa už skončil.
456
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Ale napoly stoporený penis,
už má po tom, či ide na to?
457
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Ale ženy ma priťahujú
práve pre neprítomnosť penisov.
458
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Mňa tiež.
459
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Žijú v oveľa zaujímavejšom
emocionálnom prostredí ako my.
460
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
V krajine, o ktorej môžeme len snívať.
461
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Ale tento večer nie je o krajine.
462
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Je len a len o portréte Elizabeth.
463
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
A sme doma, kurva.
464
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Počkať, videl si, aká je nádherná.
465
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Teda, možno nie klasická kráska,
ale ten správny výraz je...
466
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Pekné kozy.
467
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Malé, ale veľmi lákavé.
468
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Kiežby som ju mohol namaľovať.
469
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
To mi pripadá ako najintímnejší spôsob
nazerania na človeka.
470
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Zároveň najmenej sentimentálny.
471
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Presne zachytiť krivky jej tváre,
472
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
dve malé pehy na ľavom líci.
473
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Ste mi povedomý.
Niekde som videl vašu fotku.
474
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Ste spisovateľ?
475
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Potom oceníte tento príbeh.
476
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Pretože sa týka...
477
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Neopísateľného?
478
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
To je perfektné slovo.
479
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Kriste, ste E. B. White! Ste „Andy“ White!
480
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Ani neviete,
ako veľmi sa mi páčia vaše eseje.
481
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Nič mi neprináša väčšiu radosť.
482
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
- Som zaľúbený do vášho jazyka.
- Ďakujem.
483
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
Úžasná interpunkcia.
484
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Nemožno ani pohnúť čiarkou, však?
485
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Ste hudobník, White.
486
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Vy ste hudobník.
487
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Viete, vy, zo všetkých ľudí,
oceníte tento príbeh.
488
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
To dievča, Elizabeth.
489
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Nemôžem pri nej byť sám sebou. Chápete?
490
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Nemala by záujem.
Nikdy sa o mňa nezaujíma.
491
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Nikdy. A nejde o ľahostajnosť,
492
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
skôr si obaja uvedomujeme,
493
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
že je oprávnene zaujímavejšia ako ja.
494
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
A myslím to skutočne úprimne.
495
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Videli ste jej vlasy?
496
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Tie som si všimol ako prvé,
keď v júli vošla do divadla.
497
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Akoby dýchala iný vzduch ako ja.
498
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
- To sa mi páči.
- Hovorím, White,
499
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
bol by z nej skvelý muzikál!
500
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
A ani jedna prekliata kukurica
v celom predstavení!
501
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
A, hej, priatelia, len aby bolo jasné,
502
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
„kukurica až do výšky slonieho oka“
503
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
je najhlúpejší text
v histórii amerického textárstva.
504
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Áno, dáva to dokonalý zmysel,
a áno, sedí to,
505
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
ale obraz kukuričného poľa v Oklahome,
506
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
uprostred ktorého stojí skurvený slon?
507
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
- Mám rád slony.
- To my všetci, Eddie.
508
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Pozrite, Andy, musíte to vidieť.
509
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Počúvam, ako rozpráva,
510
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
no vôbec netuším, čo povedala,
511
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
lebo ja myslím len na toto:
512
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
„Počkaj, kým pocítiš teplo jej pohľadu,
513
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
„zadumaného, sladkého a múdreho.“
514
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Keď som písal ten text, písal som o nej.
515
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Tri dokonalé slová v dokonalom poradí.
516
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
A povedzte, ktorému inému textárovi
by prešlo slovo „zadumaný“?
517
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Ktorá pieseň to je?
518
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Len vravím, keď mi to ide, tak ide.
519
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Už len ten zvuk! To robí spisovateľ.
520
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Nosíme našu zraniteľnosť ako plášť,
aby ju mohol vidieť celý svet.
521
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Páči sa mi slovo „plášť“.
522
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
To preto, že je to starožitnosť ako my.
523
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Pozvem vás na ďalší drink?
524
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Iste. Prečo nie?
525
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Napadá mi tisíc dôvodov prečo nie,
526
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
ale neprekonajú dôvody prečo.
527
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Eddie, podaj Pána a veleb domáceho lekára!
528
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Ďalšie kolo! Len trochu...
529
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Viete, čo sa mi páčilo v tej eseji,
ktorú ste napísali o Floride?
530
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Tá veta.
531
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
„More odpovedá na všetky otázky
a vždy rovnakým spôsobom... 'Tak skoro?'“
532
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Ježiš.
533
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Vziať zvuk a premeniť ho na čo?
534
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Povzdych večnosti.
535
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Môj drobný dar.
536
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
Na poéziu, ktorá sa na nás leje
z tisícov nečakaných zdrojov.
537
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
Na vašu poéziu.
538
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Pozrite, má 20 rokov, ja 47.
539
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Preberme to ako dvaja rozumní alkoholici.
540
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
Bolo to na začiatku,
všetko bolo presne tak, ako sa zdalo.
541
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Bol som jej mentor
a predpokladám, že som bol, viete,
542
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
v jej očiach „veľký starec“ divadla.
543
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Bol som v divadle
pri skúškach hry Pri Jupiterovi,
544
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
tá je úplná katastrofa.
545
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
A vediem debatu s Johnnym Greenom
546
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
o texte Pozdravujte Broadway.
547
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Pamätám si, ako som sa ako dieťa
zamiloval do tej piesne.
548
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Pozdravujte starú Broadway
549
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
A odkážte, že tam čoskoro prídem
550
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Hneď som vedel, už ako dieťa,
551
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
že to, čo dalo tomu textu rýchlosť,
nevyhnutnosť, bol vnútorný rým.
552
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
A nielen to „čoskoro“. Ale aj to „prídem.“
553
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Text by mal logicky pokračovať:
554
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
„Pozdravte starú Broadway
a povedzte, že prídem.“
555
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Ale zmena slovesa na „odkážte“
556
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
to celé zmenila.
557
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Frajer, poznáš nejakého Cohana?
558
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Tamto! Tamto!
559
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Pošlite správu, pošlite ju
Tamto
560
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Že Amíci už idú!
Amíci prichádzajú!
561
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
A bum-bum celou cestou bubnujú...
562
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
My prídeme!
My tam prídeme!
563
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
A nevrátime sa
Kým sa to tam neskončí!
564
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Vieš, čo Amíci ozaj spievali
v prvej svetovej?
565
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
„Nevrátime sa. Pochovajú nás tam!“
566
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
A tak aj bolo.
567
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Celkový počet mŕtvych
v tej veľkej vojne bol 37 miliónov.
568
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Myslím, že prídavné meno „veľká“
by nikdy nemalo predchádzať slovu „vojna“.
569
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Amen.
570
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Čo si Boh myslí,
keď sa pozrie dolu na svoj výtvor
571
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
a vidí, že pod najvznešenejšími zámienkami
572
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
sme poslali 37 miliónov ľudí do hrobu?
573
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Preto stále prší. Boh plače.
574
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Ja som patriot. Skutočne.
575
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
A ty si vojak. Boh ti žehnaj.
576
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Ale koľkí zomrú tentokrát?
577
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Budeme schopní to vôbec spočítať?
578
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Mám priepustku. Musím sa postarať o mamu.
579
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Je vystrašenejšia ako ja.
580
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Kedy odchádzaš?
581
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
O dva týždne ma pošlú späť
do centra nepriateľskej aktivity.
582
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Bradley Beach, New Jersey.
583
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Učím morzeovku v hoteli Grossman.
584
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Bradley Beach, kde nepriateľskí agenti
chodia po promenáde maskovaní
585
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
za staršie židovské ženy v kožušinách.
586
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
S jednou babou odtiaľ
som hrával Nájdi klobásu.
587
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Vážne?
588
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Čítali ste ten článok
v Life o Guadalcanale?
589
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Že pred bitkou vojaci
590
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
hádzali žabky striebornými dolármi
591
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
namiesto skaliek,
592
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
lebo vedeli, že sa už nikdy nevrátia.
593
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Ja som nemohol narukovať. Kvôli očiam.
594
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Čo je s nimi? Otvárajú sa?
595
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
Keď už hovoríme o ľuďoch,
ktorí sa nevrátia,
596
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
prosím, prečítajte si toto.
597
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
Je to zo scenára Pri Jupiterovi.
598
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
Nahlas!
599
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
„Rodgers a Hart
600
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
„sú odlišní ako jazvečík a ťava.
601
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
„Jeden má rád operu a domáci život,
druhý nočné kluby a ľudí.
602
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
„Jeden je ženatý a má dve deti,
603
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
„druhý je slobodný a živí barmanov.“
604
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
Nemáš za čo, Eddie.
605
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
„Ten malý, to je Larry, fajčí cigary,
606
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
„veľké, čierne, malé, hnedé, čokoľvek.
607
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
„Kým Dick, to je Rodgers,
fajčí len cigarety.
608
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
„Jeden chodí spať okolo 4.30
každé ráno, druhý nikdy nehýri.“
609
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Perfektné sloveso, nie?
610
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
„Napriek rozdielom v ich vzhľade a povahe
611
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
„sa ich intelekty dopĺňajú
ako šunka a vajcia.
612
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
„Celkovo napísali vyše tisíc piesní.“
613
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Tisíc piesní?
614
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
„Horlivo nesúhlasia, no nehádajú sa,
615
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
„a za tých 20 rokov,
čo sa venujú svojmu remeslu,
616
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
„nikdy nepracovali s nikým iným... “
617
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Až doteraz.
618
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Pôsobivé.
619
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Sám som to napísal.
620
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
A ani jediná zmienka
o zasranej Modrej lune.
621
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Poslal som Elizabeth časť svojich nôt.
Žiadna odpoveď. Nechápem to.
622
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
Je to mrcha.
623
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
To mi vytesajú na náhrobný kameň.
624
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
- „Je to mrcha“?
- „Lorenz Milton Hart.
625
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
„Nechápal to.“
626
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
A ľudia mi prídu k hrobu a povedia:
627
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
- „Tiež to nechápem.“
- Ja rozhodne nie.
628
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
- Hej, Larr, ja to chápem!
- Takže, počúvajte.
629
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
S Elizabeth sme prežili
spolu víkend. Skutočne.
630
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
Jeden vášnivý, transcendentný víkend,
na konci minulého leta,
631
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
predtým ako sa vrátila na Yale.
632
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Je to najbližšie, ako som sa kedy
v živote dostal k čistej nezištnosti.
633
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Bolo to plné odtienkov, bolo to hlboké.
634
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Ako veľmi hlboké?
635
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Počuj, klaun, stretol som ju
636
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
a prvé, čo som jej povedal,
bolo: „Prepáčte,
637
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
„ale ste najštýlovejšia
zo všetkých v tomto divadle.“
638
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Kiežby som mal fotku tej chvíle.
639
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Kiežby som mal fotku
každého okamihu, čo som s ňou strávil.
640
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Nedarí sa mi správne to vykresliť.
Snažím sa vystihnúť...
641
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Andy, pomôžte mi. Aké je to správne slovo?
642
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Okúzlenie?
643
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
A vy viete, aké je to ťažké.
644
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Nemohol som uveriť,
že som to ja, s kým chce hovoriť.
645
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Rozhliadal som sa po divadle,
646
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
určite tam je niekto, kto ju zaujme.
647
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Ale nie! Vrhla sa na divadelnú stoličku
hneď vedľa mňa
648
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
tak blízko, ako jej zdržanlivosť dovolí.
649
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
A srdce mi bilo ako o preteky.
650
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
Nikdy nič také necítim,
pri mužoch ani pri ženách.
651
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
No ona má na sebe žlté letné šaty
652
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
a v divadle je horúco.
653
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
A rozpráva sa so mnou celé hodiny.
654
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Obnažená noha preložená
cez opierku na ruky.
655
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Viem, že som ako ťuťko v strednom veku,
656
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
ktorý sa zaľúbil do študentky,
657
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
a možno je to tak.
658
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Ale viete čo?
659
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Možno je to niečo iné.
660
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Niekedy sa cítim... a nesmejte sa,
661
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
že som po celom živote
slepých zrážok s cudzími ľuďmi,
662
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
konečne našiel priateľa.
663
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Možno to je definícia okúzlenia.
664
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
Jeden víkend plný svetla!
665
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Musím to dokončiť, než sa vráti.
666
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Počúvate ma?
667
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Áno, nohy prehodené cez tú vec.
668
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Akoby všetky ľúbostné texty,
čo som kedy napísal,
669
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
mali nejakú slovnú ektoplazmu
a zrazu nabrali ľudskú podobu.
670
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
- Ekto čo?
- To môže byť jej matka.
671
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Toto nesmie počuť.
672
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
A čo ja?
673
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Si len komparz.
674
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
- Dobre, ale zaplatíš, nie?
- Samozrejme.
675
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
Je dôležité, aby som to vystihol.
676
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Bol to sparný letný víkend
677
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
a spýtal som sa, so všetkou nenútenosťou,
678
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
akú som vedel predstierať,
či by chcela uniknúť z tepla mesta
679
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
a stráviť víkend so mnou
na jazere Dunmore vo Vermonte.
680
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
A ona bez zaváhania odvetila:
681
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
„Veľmi rada, Larry.“
682
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Vravím vám, Andy, presne môj typ dievčaťa.
683
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Ľutujem, prepáčte, bľabocem,
684
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
ale ako inak opíšete skutočný
685
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
prítomný čas zamilovania?
686
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
O to tu ide?
687
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Možno. Neurobil som nič zlé, dobre?
688
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
Neporušil som Mannov zákon
ani zákon o mužoch v strednom veku.
689
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Kúpil som obraz jazera Dunmore,
690
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
od jedného starého Vermonťana.
691
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Kúpil som ho, aby si to pamätala.
692
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Raz som tam bol na kanoe.
693
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Ahoj, Larry!
694
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
A potom?
695
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Tretie dejstvo. Neskôr v ten deň
696
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
je zrazu v teplom zrube.
697
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
Na stene je pripnutá vlajka
z pevnosti Ticonderoga.
698
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Má na sebe modrú pánsku
pracovnú košeľu s vyhrnutými rukávmi.
699
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Zrazu je mi celá dostupná,
700
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
ten dar mladosti a mozog
701
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
a kľúčna kosť.
702
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Dotkol som sa jej ramena,
703
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
a ako raz naškrabal jeden perohryz:
704
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
„Moje srdce sa zastavilo.“
705
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Vzala ma za ruku a povedala: „Larry,
706
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
„nechajme si to na inokedy.“
707
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
A môžem vám povedať len toľko,
708
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
že je tu reálna možnosť,
že ten „ďalší deň“ je dnes.
709
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Urobte miesto. Dámy, krása, nádhera!
710
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Rodgers!
711
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Áno, nádhera!
712
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Okej.
713
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Vážim si to. Ďakujem. Hej, ďakujem pekne.
714
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Vážim si to. Ďakujem.
715
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Výborne!
716
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Ďakujem veľmi pekne.
717
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Je tu čas na skutočné vystúpenie večera.
718
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Eddie, toto ber preč!
719
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
Okej.
720
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Tak šmykol ju či nie?
721
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Myslí si, že možno dnes.
722
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Larry. Larry, Larry.
723
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Čo podľa vás vidí ona v ňom?
724
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Bohatého a slávneho chlapa,
ktorý jej pomôže v kariére.
725
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Myslím, že si uvedomuje, že ju zbožňuje
726
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
jeden z veľkých obdivovateľov krásy.
727
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
- Viete, čo si ešte myslím?
- Áno?
728
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Že má fakt podprsenku hroznovej farby.
729
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Okej, Rodgers! Páni, prosím, jednu fotku!
730
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Krása, no tak, veľký úsmev!
731
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
- Krása.
- Dick!
732
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Môj Bože!
Ten muzikál sa bude hrať 20 rokov!
733
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Bude úspešnejší ako Abieho írska ruža!
734
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
- Uvidíme.
- A menej židovský, takže môže byť turné.
735
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Vďaka, že si prišiel.
736
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
- Oscar!
- Larry.
737
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Zakaždým keď ťa vidím, si vyšší.
738
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Čo na to povedať? Tie texty sú skvelé.
739
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Poetické, keď majú byť,
vtipné, keď majú byť vtipné.
740
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Ani jeden nesprávny rým, radosť pre uši.
741
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Som len blázon, keď svetlá sa stlmia
742
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Dokonalé! Počuli ste ma tlieskať?
743
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Bol si tuším najhlasnejší v celom divadle!
744
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
To preto, že sa mi to páčilo
viac ako ostatným!
745
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
- Prinesiem vám drink.
- Nie, ďakujem.
746
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Larry, máš dve minúty? Daj nám jednu.
747
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Prepáč, Oscar.
748
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
S Dwightom Wimanom sme hovorili
o obnovení Yankeeho z Connecticutu.
749
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Úžasné!
750
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Áno, rozmýšľam, že to ponúknem
Vivienne Segalovej.
751
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Mein Gott! Bude sa to hrať
dlhšie ako Oklahoma!
752
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Sám si kúpim 50 miest.
753
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Mám nový názov, Och, Kamelot!
754
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Asi zostaneme pri Yankeem.
755
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
Camelot výkričník?
756
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
No tak, myslím to vážne.
757
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Som vždy vážny.
Preto ma ľudia majú za vtipného.
758
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Tak mi napadlo,
ak máš chuť pracovať, možno...
759
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
- Mám hroznú chuť.
- Gratulujem.
760
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Nechcem vás obťažovať.
Všetkým sa nám to páčilo.
761
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
- Áno?
- Bude to veľký hit.
762
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Ďakujem. Vážim si to.
763
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
- Gladys, však? Áno.
- Áno!
764
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Áno, teší ma.
765
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Áno, napadlo mi
nielen obnoviť pôvodnú hru,
766
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
ale aj úplne nová kniha.
767
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Uvažujeme o štyroch,
piatich nových číslach.
768
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Ktoré napíšem ja?
769
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Iste. Ktoré napíšeme spoločne.
770
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Už je to 16 rokov, odkedy sme to napísali.
771
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
- Potrebuje to vynoviť, nie?
- 1927! Vanderbilt!
772
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Áno, bude to nová hra
Rodgersa a Harta na jeseň.
773
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
- Nové gagy, nové piesne.
- Nové odkazy.
774
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Budeme satirizovať celú vojnu.
775
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Prídely, zber gumy, zber siloniek,
776
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
nové číslo pre Vivienne.
777
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
Opatrne so satirou.
778
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
- Zdravím.
- Fajn hra.
779
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Vážim si to. Ďakujem.
780
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Nastalo ticho, keď Cordell Hull
poslal rozkazy zhora
781
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Prepáčte, dievčatá, odložte perly
Teraz dávame lásku na prídel
782
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
Ako sa tam ocitne Hull?
783
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
No a? Je to vtipné!
784
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Dick! Z New York Journal-American:
785
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
„Očarujúce pre oči rovnako ako
hudba Richarda Rodgersa pre uši.“
786
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
- Okej.
- Pekné.
787
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
Fajn. Dobrý začiatok.
788
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Tak, cítiš sa na to? Si zdravý?
789
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Vedel by si to brať vážne?
790
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Áno, idem do toho, Dick. Myslím to vážne.
791
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Celú noc pijem zázvorové pivo.
792
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Okrem tejto chvíle,
pretože teraz musíme oslavovať.
793
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
Toto je najlepší muzikál
v dejinách amerického divadla.
794
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Nie, nebudem s tebou piť, Larry.
795
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Okej, fajn.
796
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Weegee! Odfoťte toto!
797
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
- Nie, Larry, musím...
- Nie. Hej.
798
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Rodgers a Hart, opäť spolu!
799
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Dobre, bližšie! No tak!
800
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Chcem desať kópií.
801
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Skvelé. Napíšte mi šek.
802
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Áno.
803
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Takže sa na to cítiš?
804
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
Najlepší nápad za posledných 16 rokov.
805
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
Zároveň si myslím, že by sme mali
snívať o niečom úplne novom.
806
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Nesúhlasíš?
807
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Noví Rodgers a Hart, čo svet ešte nevidel.
808
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Niečo veľké!
809
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Začnime najskôr týmto.
810
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
- Iste.
- A pôjdeme postupne...
811
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
- Ale...
- Lebo ja myslím,
812
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
že môžeme mať budúcnosť.
813
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Kto si to nemyslí?
814
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Ale chcem byť jedným
z tých skladateľov, ktorí pracujú
815
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
s inými textármi.
816
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Ako Arlen, Kern. Miluješ Kerna.
817
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Milujem ho. Chcel som ním byť.
818
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Ale pracujme ako profesionáli.
819
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Kedy som nebol profesionál?
820
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Chcem pracovať v konkrétnom čase ráno,
u mňa v kancelárii.
821
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
- Dodržiavať rozvrh.
- Áno, to robíme.
822
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Nechcem ťa viac hľadať, Larry.
823
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
- Som tu!
- Vieš, čo myslím.
824
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Nechcem volať tvojej mame
825
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
o deviatej ráno, aby si
826
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
do obeda možno vstal.
827
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
- Dick...
- Nechcem to, ako to bývalo.
828
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
To je všetko, čo hovorím.
829
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
Je to biznis, to je všetko.
830
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Dnes som to asi nemal riešiť,
831
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
- no chcel som...
- Ja chcem...
832
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
- Zatiaľ váš najlepší.
- Dobre, ďakujem.
833
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
Chcem len napísať hru, ktorú
834
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
budeme obaja milovať.
835
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Cítim to rovnako.
836
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Dick! Burns Mantle to práve nazval
837
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
„najdokonalejšou a najatraktívnejšou
americkou hudobnou komédiou
838
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
„od Show Boat.“
839
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
- Od Show Boat?
- Áno.
840
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
Páni. To je dobré.
841
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
- Ozaj veľkolepé.
- Ďakujem, zdravím.
842
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Musím sa do hry zamilovať.
843
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Musím ju chcieť napísať viac ako čokoľvek,
844
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
byť v tom publiku, sedieť tam
a nenechať si ujsť ani slovo.
845
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Začneme Yankeem z Connecticutu,
846
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
- štyrmi, piatimi číslami a...
- Pozri.
847
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Uvažujem o tomto.
Dobrodružstvá Marca Pola.
848
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Dick, Dick! Úžasná šou.
849
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Ďakujem pekne. Rád vás vidím.
850
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Proste veľké. Väčšie ako Jumbo. Veľkolepé.
851
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Hudobný cirkus s tromi pódiami.
852
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Šou trvá štyri hodiny
s prestávkou na večeru!
853
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Je to veľká komická opera.
A scénou je svet!
854
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Urobíme satiru na všetkých.
855
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
A ty si užiješ ich hudobnú satiru.
856
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Sparodujeme všetky národné hudobné klišé.
857
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
Francúzske číslo, talianske číslo,
858
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
keď príde na Srdce temnoty,
859
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
kanibali hrajú Porgy a Bess.
860
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Bess, teraz si moja večera!
861
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Ježiš, Larry. No tak.
862
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
Bude to mať záber románu.
863
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Bude to najväčšia výzva,
akej si kedy ako skladateľ čelil.
864
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
A prvok, ktorý to všetko bude držať
a umožní divákom vstúpiť do príbehu,
865
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
je dievča.
866
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
Éterické dievča, ktoré Marco Polo opustil.
867
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Je o polovicu mladšia ako on,
868
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
ale on po prvýkrát po rokoch,
možno v živote, pocítil náznak lásky.
869
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Prisahá v prvej scéne.
870
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Bude to ako Benedick vo Veľa kriku...
871
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
- Aha.
- Prisahá, že naňho žiadna
872
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
žena nebude mať vplyv. Opovrhuje láskou.
873
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
Napíšeme piesne satirizujúce lásku.
874
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Nie. Larry, chcem písať hry,
ktoré majú vo svojom jadre emóciu...
875
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
- Dick, skvelá hudba. Aj šou.
- Zdravím.
876
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Ďakujem. Si tvrdá kritička.
877
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
- Ďakujem.
- Ďakujem.
878
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Pamätáš, v prvej scéne
je vykreslený, že nechce lásku?
879
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Potom stretne to dievča. Je to slobodná
880
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
škandinávska postava
s dvoma pehami na ľavom líci,
881
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
- absurdné.
- Prestaň.
882
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Žije spoločensky, psychologicky,
883
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
sexuálne v inom vesmíre ako on,
ale ohúri ho.
884
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Stojí tam paralyzovaný
vo svetle jej bledozelených očí.
885
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
Je to najväčší bádateľ v dejinách sveta
886
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
a nič z toho pre neho nič neznamená,
ak mu to nepomáha upútať ju.
887
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
To je emocionálne jadro príbehu.
888
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
- Okej.
- Máme slávneho muža,
889
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
legendu,
890
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
a necháme ho krvácať.
891
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Pán Rodgers, volám sa Robert Heffner.
Som starosta Oklahoma City.
892
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
S Eve sme pricestovali do New Yorku
893
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
- na predstavenie.
- Okej.
894
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Vitajte v New Yorku. Dokončujeme rozhovor.
895
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Bude s vami o dve minúty. Môže byť?
896
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Hneď prídem.
Ďakujem, dúfam, že to stálo za to.
897
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
- To rozhodne.
- Teší ma. Ďakujem.
898
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Dobre, tak poď. Pokračuj.
899
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
Skončia spolu? No tak.
900
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
To práve diváci chcú zistiť.
901
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
To je motor celého príbehu.
902
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Dobre, pozri, Larry,
903
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
ak si ochotný to napísať
904
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
a opakovane prepisovať,
905
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
mohlo by to fungovať.
906
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Ale nebudem ťa o to prosiť, Larry. Vieš?
907
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
Po 15 minútach práce
908
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
ideš kupovať cigarety.
909
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
- Ja...
- Okej.
910
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Šaliem z toho. Nemám to rád.
911
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
- Už to nechcem.
- Tak to bolo 24 rokov.
912
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Gratulujem, Dick!
913
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Presne, 24 rokov.
914
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
- Vďaka.
- Cech si to zaslúžil.
915
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Áno, máš úplnú pravdu.
916
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Každopádne, nebudem sa
s tebou hádať, Larry.
917
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
- Kto sa háda?
- Neviem.
918
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Je vojna,
919
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
naozaj chcú diváci vidieť kanibalov
spievať Porgy a Bess?
920
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
A čo chcú diváci vidieť?
921
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Oslavy kovbojov na charitatívnej akcii?
922
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Nuž, zdá sa, že áno.
923
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Presne tak, zabudol som.
924
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
Oklahoma výkričník rieši
situáciu krajiny vo vojne.
925
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Myslím, že každý vojak
v dnešnom publiku myslel na to,
926
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
za čo bojujeme,
927
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
aj keď možno len na sekundu či dve.
928
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
A za čo presne bojujeme?
929
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
Divoké dievčatká v károvanom,
ktoré nevedia povedať nie?
930
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
- Okej.
- Dick, Dick, no tak.
931
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Len medzi nami dvomi,
932
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
tie postavy sú
ako ľudské bytosti nerozpoznateľné.
933
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Myslím, že mnohí ich spoznali.
Spoznali lásku.
934
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Potrebuje zachrániť, teraz.
935
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
Spoznali rodinu.
Rozpoznali hrdosť na krajinu.
936
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Začínaš znieť ako Yankee Doodle Dandy.
937
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Myslím, že je to oveľa hlbšie
938
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
ako spievajúci kanibali.
939
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Ale kanibali sú vtipnejší, priznaj.
940
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Dick, toto si musíš prečítať!
941
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
- Hneď som tam.
- Okej.
942
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Okej. Viem presne, čo myslíš.
943
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Len mi povedz, čo ozaj chceš napísať?
944
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Aká je tvoja vysnívaná hra?
945
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
- Vysnívaná?
- Áno.
946
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
Oklahoma!
947
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
Myslím ďalšia.
948
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Snažíme sa získať práva na Liliom.
949
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
- Na tú Molnárovu hru?
- Hej.
950
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
- Tá bola gýč už v roku 1909.
- Áno?
951
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Fakt chceš písať muzikál o cirkusantovi,
952
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
ktorý zmláti svoju priateľku,
953
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
- zomrie, vráti sa...
- Šlo by to.
954
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
A na konci si všetci mŕtvi
zložia svätožiary
955
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
a povedia: „Očistec!“
956
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Pozri, urobím to, ak ma donútiš.
957
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
- Ja len, že...
- Nenútim ťa.
958
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Urobí to Oscar.
959
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Čo vie Oscar o Budapešti
z prelomu storočia?
960
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Chystá sa hru amerikanizovať.
961
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Zmodernizuje ju.
962
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
Bude to v Maine.
963
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
V Maine? Pri všetkej úcte,
modernizácia Molnára
964
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
- je hlboko...
- Toto musíš vidieť!
965
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
To sú Times?
966
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
Recenzia Burtona Rascoea.
967
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
- Je nadšený.
- Super.
968
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
- Každú chvíľu bude Times.
- Okej.
969
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Larry, už musím. Prídu z Times.
970
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Dobre.
971
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
- Drž mi palce.
- Mazel tov!
972
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Ako sa hovorí v Maine.
973
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
- Hej, Dick. Dokonalé.
- Ďakujem.
974
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Rád vás vidím. Páčilo sa vám to?
975
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Čo vie Dick Rodgers o Maine?
Mal bar micva, preboha!
976
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Ako dlho budú predávať tú rozprávku?
977
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
„Majte vieru, nádej,
mŕtvi povstanú, aby nás utešili!“
978
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Kurva, to iste.
979
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Daj mi ďalšieho panáka, Eddie. Skutočného.
980
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Dáte si so mnou pohárik, Andy? Prosím.
981
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Ako sa držíš?
982
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
Vieš, ako sa v manželstve
hovorí „v dobrom aj zlom“?
983
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
Myslím, že pokiaľ ide o môj život,
vstúpil som do tej zlej časti.
984
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
A stalo sa to tak potichu,
že som si to ani nevšimol.
985
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
Zažili ste to už?
986
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Každý deň svojho života.
987
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Ďakujem.
988
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Občas mi napadne: „Aj Boh ma má dosť.“
989
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Mal som svoje hity,
990
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
miloval som malú, vzácnu zbierku ľudí.
991
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
A teraz otočil stránku.
992
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Cítim sa super prešlý.
993
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
„Super prešlý.“ To je dobre, nie?
994
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
Znamená to, že ti nefunguje vták.
995
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Preto to slovo nepoznám.
996
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Dopíšte ma na ten zoznam.
997
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Viete, že vtáky v Central Parku sú späť?
998
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Na čom teraz pracujete?
999
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
Na detskej knihe.
1000
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Asi som pri písaní esejí vyhorel.
1001
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
Nejde mi to.
1002
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
Asi som v písaní aj ja
1003
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
vstúpil do tej „zlej“ fázy.
1004
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
O čom je váš príbeh?
1005
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Kiežby som to vedel.
1006
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
Cesta, ktorú každý podniká?
1007
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
Hľadá to,
čo je dokonalé a nedosiahnuteľné?
1008
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Neopísateľné!
1009
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Asi príliš nepolapiteľný nápad
na detskú knihu.
1010
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Mám pre vás repliku.
1011
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
„Celú noc ju naháňal po posteli,
kým dospel k záveru,
1012
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
„že je neopísateľná.“
1013
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Iste nemyslíte „nepolapiteľná“?
1014
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Lepšie.
1015
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Každé ráno v parku
1016
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
vypúšťam myš,
ktorú stále chytám v kuchyni.
1017
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
- Vážne?
- Mám malú sklenenú škatuľu,
1018
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
ktorá uväzní myš, ale nezabije ju.
1019
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Každé ráno vojdem do kuchyne
1020
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
a je tam, dole pri chladničke.
1021
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
Moja malá hnedá myška šťastne
chrúme sušienku, čo som tam nechal.
1022
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
A každé ráno ju odnesiem do parku,
1023
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
otvorím škatuľu, vyskočí tri metre,
zalezie do húštiny.
1024
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
A ďalšie ráno, nech sa prepadnem,
1025
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
je späť v škatuli!
1026
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Ako viete, že je to tá istá?
1027
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Vyzerá rovnako.
1028
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Má ten istý newyorský výraz
nádeje odsúdenej na zánik.
1029
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Ale ako vylezie 19 poschodí?
1030
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Možno podplatí vrátnika.
1031
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Dnes ráno tam nebola.
1032
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Len sušienka na dne škatule.
1033
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Ten malý myšiak mi chýbal, naozaj.
1034
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Asi som sa s ním začal stotožňovať.
1035
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Má aj meno?
1036
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Hovorím mu Stuart.
1037
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
S „W“ alebo „U“?
1038
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
U. Nič luxusné.
Len obyčajná myš strednej triedy.
1039
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Musíte ma ospravedlniť.
1040
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Všetka tá radosť
mi prešla na močový mechúr.
1041
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
„Agnes de Mille robí malé zázraky
1042
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
„a navrhuje originálne tance,
ktoré sa hodia k príbehu a melódiám.
1043
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
„Oklahoma! je svieža...“
1044
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Poviem vám niečo smiešne.
1045
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Ako sa povie unavenému homosexuálovi?
1046
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Netuším.
1047
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Kurva, zabudol som.
1048
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
To je fakt vtipné.
1049
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
„Tá hra je náramne smiešna,
ako z inej planéty!“
1050
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
PÁNSKE ZÁCHODY
1051
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Keď Atkinson napísal tú recenziu
na Kamoša Joeyho, pamätáš?
1052
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
„Mdlá a neveselá.
1053
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
„Dokáže niekto čerpať sladkú vodu
z odpornej studne?“
1054
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Plakal som. Bol som taký dotknutý.
1055
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Plakal som v náručí Vivienne Segalovej.
1056
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Objala ma a povedala:
1057
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
„História dokáže, že sa mýli, miláčik.“
1058
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Nebolo to to najkrajšie,
1059
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
čo niekto môže povedať?
1060
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
A skutočne ma oslovuje „miláčik“.
1061
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Páni.
1062
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
Časopis Time napísal:
1063
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
„Pre tých, čo dokážu zabudnúť na morálku,
1064
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
„je Kamoš Joey úžasná hra.“
1065
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Čo je to za sprostú chválu?
1066
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
- Hovorím o Kamošovi Joeym.
- Hej.
1067
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
Tú som nevidel.
1068
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Wolcott Gibbs, ten tú hru miloval.
1069
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Povedal: „Produkcia piesní a tanca
1070
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
„so živými trojrozmernými postavami,
1071
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
„ktoré hovoria a správajú sa
ako ľudské bytosti.“
1072
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Vidíte? To je ono.
1073
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Predstavíte ma dnes Rodgersovi, však?
1074
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Močenie sa pre mňa zmenilo
na dvojdejstvovú hru
1075
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
s krátkou prestávkou.
1076
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Milujem Vivienne. Boh mi pomáhaj.
1077
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Jej súcit.
1078
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Vieš, že ma volá „miláčik“?
1079
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Boli sme na streche pod hviezdami.
1080
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Otočil som sa k nej a povedal:
„Vivienne, vezmeš si ma, prosím ťa?“
1081
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
To som jej povedal. Priamo do očí.
1082
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Vieš si predstaviť,
že by si mal odvahu povedať to žene?
1083
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Nemám odvahu o tom ani snívať.
1084
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Áno, to bola chvíľa.
1085
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
Poviem ti, o druhej ráno kapela hrala
I've Heard That Song Before.
1086
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Povedala: „Ľúbim ťa, miláčik,
1087
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
ale nie tak.“
1088
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
„Nie tak.“
1089
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Tri malé slová.
1090
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Desať malých písmeniek, ktoré znamenajú
1091
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
„Koniec hry, hlupák.“
1092
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
„Premysli si to,“ vravím jej.
1093
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Vzal som ju za ruku,
jej lak na nechty bol bledosivý...
1094
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Teraz... môžem piť.
1095
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Smiem pripomenúť, čo povedal
Mike Todd o Oklahome! v New Havene?
1096
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
„Nič smiešne, žiadne kozy, žiadna šanca“.
1097
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Teraz máme šancu.
Dobre, prečítaj to. Páni.
1098
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
Úžasné. Toto povedal Nichols v Times.
1099
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
„Slovo úžasné asi najviac vystihuje
1100
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
„túto výpravu Cechu,
1101
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
„ktorá spája sviežu
a nákazlivú veselosť, šarm etikety,
1102
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
„krásne herectvo, tanec, spev
1103
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
„a hudbu Richarda Rodgersa,
ktorá taktiež neškodí,
1104
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
„pretože patrí medzi jeho najlepšie.
1105
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
„Hudba pána Rodgersa je vždy ladná,
1106
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
„ale málokedy je tak dobre
integrovaná ako v Oklahome!
1107
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
„Priniesol valčíky, ľúbostné piesne,
vtipné piesne a titulné číslo,
1108
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
„ktoré by daný štát rozhodne mal
1109
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
„okamžite prijať za hymnu.
1110
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
„Ó, aké krásne ráno
a Ľudia povedia, že sa milujeme
1111
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
„skončia v nespočetných jukeboxoch
po celej krajine.
1112
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
„A skladba s názvom 'Pore Jud',
kde sa hrdina bájky snaží
1113
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
„presvedčiť svojho rivala obesiť sa,
1114
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
„je neuveriteľne komická.
1115
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
„Farmár a kraviar a Koč so strapcami hore
1116
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
„si tiež zaslúžia zmienku,
lebo sa jasne blížia k dokonalosti.“
1117
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Prečítaj tú časť znova.
1118
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
„...lebo sa jasne blížia k dokonalosti.“
1119
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
To dajte na markízu!
1120
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
„Jasne sa blíži k dokonalosti.“
1121
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
No tak, všetci! Párty na poschodí!
Torta a šampanské.
1122
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Oscar! Bravo, výborne.
1123
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Gratulujem.
1124
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Môžeš na slovíčko?
1125
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Môžeme neskôr, Larry?
1126
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Nie, len na chvíľu.
Poviem ti niečo dôležité.
1127
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Len chvíľku s hudobným géniom.
1128
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Chcem ti povedať len jednu vec, Dick.
1129
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Len sekundu, Dick. Je to dôležité.
1130
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Pamätám, keď som o tebe prvýkrát
1131
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
počul, bol si len
mladší brat Mortyho Rodgera.
1132
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
- Koľko si mal, sedemnásť?
- Šestnásť.
1133
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
- Áno, ja 23.
- Skvelá práca.
1134
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Bol si múdry starec na hore.
1135
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Ale keď som prvýkrát počul tvoju hudbu,
1136
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
vedel som, že to máš.
1137
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
Nebol som presvedčený, že aj ja,
1138
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
ale v to popoludnie som niečo počul.
1139
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Originalitu, melódiu, pôvab...
1140
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
No tak, Larry, prestaň.
No tak, čo je s tebou?
1141
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Celý život si pracoval pre túto noc, Dick.
1142
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Nikto nepracoval tvrdšie.
A nikto si to nezaslúži viac.
1143
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Dobre, ďakujem, Larry. Ďakujem.
1144
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Dobre, len to som chcel...
Len choď... užiť si večierok.
1145
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Hej, pozri sa na mňa. No tak.
1146
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Urobíme Yankeeho z Connecticutu, nanovo.
1147
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
- Áno.
- Štyri či päť nových piesní.
1148
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
- Už mám nápady.
- Áno?
1149
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Áno. A ak niečo napíšem o Marcovi Polovi,
1150
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
môžem ti to poslať?
1151
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
To sa ma musíš pýtať?
Larry, za svoj pracovný život vďačím tebe.
1152
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Letné cesty k Niagaram
A na iné miesta
1153
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
Zhoršujú všetky naše starosti...
1154
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
Pamätáš si to prvýkrát v rádiu?
1155
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
V obývačke tvojich rodičov. Náš prvý hit.
1156
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
Jedna z najúžasnejších chvíľ
môjho života, Larry.
1157
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
- Mal som 22 rokov.
- A prisahám, naša najlepšia práca
1158
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
nás ešte len čaká.
1159
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Áno, nový Yankee z Connecticutu!
1160
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Áno. A väčšie veci.
1161
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
- Dick, poď hore!
- Dobre, idem!
1162
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
Marco Polo bude hra o radosti,
1163
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
ale o ťažko zaslúženej radosti,
nesentimentálnej radosti.
1164
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
- Sentimentálne je zlé?
- Príliš jednoduché.
1165
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
Ako Oklahoma!?
1166
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
To, že chlapec na konci získa dievča?
1167
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Práve si vylúčil
každú úspešnú hudobnú komédiu,
1168
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
Larry.
1169
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
Príliš ľahké pre mňa.
1170
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Počul si dnes publikum?
1171
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Áno.
1172
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
Tisíc šesťsto ľudí si myslelo niečo iné.
1173
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Vravíš, že 1 600 ľudí sa mýli?
1174
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Len hovorím...
1175
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
že my dvaja môžeme urobiť niečo
oveľa emocionálne komplikovanejšie.
1176
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
Nemusíme posluhovať divákom...
1177
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
- S Oscarom posluhujeme?
- To netvrdím.
1178
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
- Irving Berlin posluhuje?
- Milujem ho.
1179
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
- Biele Vianoce posluhujú?
- Bielym Vianociam neverím.
1180
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Okej.
1181
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Možno sa diváci zmenili.
1182
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
Nuž, stále sa chcú smiať.
1183
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Chcú sa smiať, ale nie tak.
1184
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
- Nie ako?
- Ako chceš ty.
1185
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
Chcú sa smiať, ale aj trochu plakať.
1186
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
Chcú... chcú cítiť.
1187
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Si môj najstarší priateľ.
1188
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Si...
1189
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
si jedinečný.
1190
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
To znie ako môj nekrológ.
1191
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
- Len hovorím.
- Stojím priamo pred tebou.
1192
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
- Pripravený pracovať.
- Áno?
1193
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
A si ochotný vrátiť sa
do Lekárskej nemocnice?
1194
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Nemusím sa vrátiť do Lekárskej nemocnice
1195
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
a ani nepotrebujem psychiatra.
1196
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
- Ďakujem krásne.
- Len ti chceme pomôcť.
1197
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Kto? Ty a Oscar? Pomôcť mi?
1198
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Oscar? Myslíš, že aj on?
1199
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
Oklahoma! bude najväčším hitom
tvojej kariéry.
1200
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
- To nevieš.
- Nechal si blbca Krona
1201
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
spravovať moje peniaze. Ja nemôžem...
1202
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
Na naliehanie tvojho brata, Larry.
1203
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Teddy prosil...
1204
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Tak píšte texty s Teddym.
1205
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Písal som texty.
1206
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Tým chceš povedať čo?
1207
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
Pri Jupiterovi? To si príhodne vytesnil?
1208
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Vytesnil čo?
1209
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Ako sme ťa s Loganom prosili
o ďalšie refrény, ďalšie verše,
1210
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
a ty si bol taký opitý,
že si ani neprišiel.
1211
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Takže áno, musel som napísať text.
1212
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
- Nenapísal si ani skurvené slovo...
- Ako vieš?
1213
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
- ...tej hry.
- Ako vieš, Larry?
1214
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Nebol si tam, ani aby...
1215
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Vieš čo?
1216
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Dnes sa s tebou nebudem hádať.
1217
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
Rád sa hádam.
1218
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Ja nie.
1219
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Pozri, je mi to ľúto.
1220
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Je mi jedno, či ma niekto napadne.
1221
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Nič to pre mňa neznamená.
1222
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Ale nikto nesmie napádať moju prácu.
Nič iné nemám.
1223
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Tvoja práca je brilantná. O to nejde.
1224
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Tvoja práca je skvelá odo dňa,
keď som ťa stretol.
1225
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Pamätáš si to?
1226
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Teba v papučiach a v pruhovanom župane?
1227
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Áno, s malým strniskom o jedenástej ráno.
1228
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
Budem si to pamätať
do posledného dňa svojho života.
1229
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Okej.
1230
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
- Musím ísť.
- Viem.
1231
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
- Všetci ma čakajú.
- Samozrejme.
1232
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Štyri alebo päť piesní, áno?
1233
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Hovorím, už mám nápady!
1234
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
Veľké komediálne sólo pre Vivienne
1235
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
o tom, ako zabila
každého svojho predošlého manžela.
1236
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
To môže byť vtipné.
1237
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
Môžeme to nazvať Aby naša láska prežila!
1238
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Si v poriadku, Larry?
1239
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
Kam zmizol White?
1240
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
- Odišiel.
- Tak skoro?
1241
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Chcel som mu toho povedať oveľa viac.
1242
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Možno tiež bol komparzista.
1243
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
Ešte jeden?
1244
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
Posledný, Larry.
1245
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Poznáš neúčinné blues?
1246
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
To preto, že som ho ešte nenapísal.
1247
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
Na tej fľaši by mala byť moja fotka.
1248
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
„Whisky, ktorá urobila Lorenza Harta
nezamestnateľným. Kúpte
1249
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
vojnové dlhopisy.“
1250
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Vieš, začal som zle rozumieť.
1251
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
Minule som počúval speváčku, ako spieva
1252
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
o „cigaretovom srdci“.
1253
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
A pomyslel som si:
„To je originálna metafora.
1254
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
„Moje cigaretové srdce.“
1255
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Potom mi došlo,
že spieva „Moje tajné srdce.“
1256
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
A mám tiež hroznú pamäť.
1257
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
To by mal byť názov mojej autobiografie:
1258
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
„Zastavte ma, ak som to už vravel.“
1259
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
A celý text vytlačíme dvakrát.
1260
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Nie, vážne. Už som ju to videla robiť.
1261
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Pokiaľ sa potom nebude tancovať.
1262
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
Radšej si dávaj pozor...
1263
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Moja nenahraditeľná Elizabeth!
1264
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Larry!
1265
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
- Páčia sa ti?
- Sú...
1266
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
Podľa Hammersteina som drahokam.
1267
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Ten to so slovami vie.
1268
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
George, toto je Lorenz Hart.
1269
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
Som skutočne poctený, že vás spoznávam.
1270
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Dali by ste nám s Elizabeth
dve minúty osamote?
1271
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
A potom je celá vaša.
1272
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
To je úplne v poriadku,
1273
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
pokiaľ mi sľúbite autogram, než odídem.
1274
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
George práve končí Yale.
1275
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Študuje hudbu, ale chce byť režisérom.
1276
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Režisér. Ako sa voláte?
1277
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
George Hill.
1278
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Dám vám radu, budúci režisér George Hill.
1279
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Chcete ju?
1280
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
Bude mi cťou.
1281
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Dávajte si pozor na milostné príbehy.
1282
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Myslite na príbehy o priateľstve.
1283
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
To je domov vecí, ktoré pretrvávajú.
1284
01:05:45,814 --> 01:05:47,315
Ďakujem. Zapamätám si to.
1285
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Uvidíme sa neskôr, George.
1286
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
Mama mi práve dala toto.
1287
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Veľmi ma to dojalo.
1288
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
Moja prekrásna kľúčna kosť.
1289
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Opatrne. Moja mama...
1290
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Okej.
1291
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Prepáč, viem, že máš
narodeniny až 19. novembra.
1292
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Som škorpión.
1293
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
Ani na sekundu som o tom nepochyboval.
1294
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Dostala si noty, ktoré som ti poslal?
1295
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Mala som toľko učenia,
že úprimne, odložila som ich a...
1296
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
A potom som na ne zabudla.
Ale teraz mám čas. Sľubujem.
1297
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Presvedčím kamarátku,
1298
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
aby mi všetky zahrala.
1299
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Neponáhľaj sa.
1300
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
To je na umení to úžasné, však?
1301
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Počká na teba.
1302
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Ďakujem za všetky listy,
ktoré si mi napísal.
1303
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Veľmi ma bavilo ich čítať.
1304
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
Spolubývajúca neverila,
že si píšem s Lorenzom Hartom.
1305
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Pamätám si,
že vo Vermonte si pila červené víno.
1306
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
Malbec. Obľúbený nápoj na Yale.
1307
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Vypýtaš si francúzsky Malbec
a potom sa tváriš,
1308
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
že cítiš, z ktorej vinice pochádza.
1309
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Pri mojej mame Vermont nespomínaj, dobre?
1310
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Nevie o našom malom výlete.
1311
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
Vlastne, vďakabohu.
1312
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
Nevie 90 % toho,
čo sa deje v mojom živote.
1313
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
Ja sa cítim poctený, že ja áno.
1314
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Alebo že som vedel, v auguste.
1315
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
Odvtedy sa udialo veľa vecí.
1316
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Povedz mi o mužoch. To ma zaujíma.
1317
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Úprimne, som oveľa múdrejšia
ako väčšina z nich.
1318
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Takže si len pohodlne sadnem
a nechám ich predvádzať sa.
1319
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
Je to dosť zábavné.
1320
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Keby som bol vysokoškolák,
asi by som sa ťa bál.
1321
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Tej inteligentnej, nemilosrdne všímavej,
1322
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
zlomyseľne nesentimentálnej krásky,
1323
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
ktorá tam sedí a hodnotí ma
tými zelenými očami
1324
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
a všíma si moju ťarbavosť.
1325
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Bože, bol by som vydesený.
1326
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Nie som až taká odstrašujúca.
1327
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Povedz mi viac o tom Cooperovi.
1328
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Je mi to trápne.
1329
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Milujem, keď sa hanbíš,
1330
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
začneš sa červenať na celej tvári
1331
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
a o sekundu neskôr je to preč.
1332
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Tentokrát to môže byť podstatne dlhšie.
1333
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
- Chcem...
- Elizabeth. Zdravím, Larry.
1334
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Dúfam, že neruším
pri niečom príliš vážnom.
1335
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Nuž, závažné veci musia počkať.
1336
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Ona je drahokam, však?
1337
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Prosím, pán Hammerstein.
1338
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Budem obťažovať len chvíľu.
1339
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Larry, len som chcel povedať...
1340
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
Po prvé, chápem,
že to musí byť pre teba ťažká noc.
1341
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Nie, som profesionál, Oscar.
Obaja sme profesionáli,
1342
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
rozumieme povahe našej práce.
1343
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Larry, ozaj sa ti hra páčila?
Moje komediálne scény nie sú ani spolovice
1344
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
také dobré ako tvoje. Moja slabina.
1345
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Smial som sa do popuku. Museli ma zašiť.
1346
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Larry, sme rovnako starí,
ale si môj učiteľ.
1347
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
- Nie, Oscar. Ja...
- Nie, celú svoju kariéru
1348
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
- si nás viedol.
- Pochybujem...
1349
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Všetkých si nás oslobodil.
1350
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Vďaka tebe americké piesne
konečne zneli ako americký prejav.
1351
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Prestaň. Neznášam chválospevy,
najmä na mňa.
1352
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Oscar, dnešný večer patrí tebe.
1353
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
Hit teba a Dicka je hitom nás všetkých.
1354
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
Ľudia konečne chcú
znova chodiť do divadla.
1355
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Na skutočné hry. S Dickom
sme práve preberali pár nápadov.
1356
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
- Skvelé.
- Áno, máme nápad na veľký...
1357
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
muzikál o Marcovi Polovi... obrovský.
Akýsi hudobný cirkus.
1358
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Dick je z toho nadšený.
1359
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Vraj adaptujete Liliom.
1360
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Ak sa nám podarí získať práva.
1361
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
To znie vzrušujúco.
1362
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
- Elizabeth je vraj tvoja chránenkyňa.
- Prestaňte.
1363
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
„Je prísľubom bozku jari,
ktorý robí osamelú zimu dlhou.“
1364
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Prosím.
1365
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
- Napísal si skvelý text.
- Pre hru, ktorú hrali tri mesiace.
1366
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
- Videl som ju dvakrát.
- Ty...
1367
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Vieš, o čom tu hovoríme, Stevie?
1368
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
Veľmi teplo na máj. Produkoval Max Gordon.
1369
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Hudba Jerome Kern.
1370
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Divadlo Alvin. 59 vystúpení.
1371
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
Toto je môj sused. Je ako chodiaca
encyklopédia hudobného divadla.
1372
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
Nuž, ja som ako chodiaca pneumónia
hudobného divadla.
1373
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
- Teší ma.
- Mňa takisto.
1374
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Keď vyrastie, chce písať muzikály.
1375
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Kto je tvoj obľúbený textár?
1376
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Oscar.
1377
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Samozrejme. A čo vravíš na moju prácu?
1378
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Páči sa mi. Je vtipná.
1379
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Ďakujem.
1380
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Občas trochu nedbalá.
1381
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Je veľmi unavený. Bol to dlhý deň.
1382
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Poď, Stevie. Do Doylestownu je to ďaleko.
1383
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
- Chceš ísť na záchod?
- Nie som unavený.
1384
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Pýtal sa, čo si myslím o jeho práci.
1385
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
„Vážne záležitosti budú musieť počkať“?
1386
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Tak veľmi ľutujem, že nemám deti.
1387
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Cooper.
1388
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
- Neverím, že ti to hovorím.
- Vrav.
1389
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Pamätaj, že som doňho beznádejne zaľúbená
1390
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
už viac ako rok.
1391
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Podrž to. Poď.
1392
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Renee, môžem si kúpiť
päť minút súkromia, prosím?
1393
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Pre teba čokoľvek, Larry.
1394
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Ďakujem.
1395
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Povedz mi, ako vyzerá,
snažím sa predstaviť si ho.
1396
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
Apollo? Modré oči. Vysoký.
1397
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Takže pokožka na jeho chrbte
1398
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
- bola bezchybná...
- Dosť.
1399
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
Večer tvojich narodenín. Povedz mi všetko.
1400
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
- Skupina mojich priateľov...
- Chlapci, dievčatá?
1401
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
- Oboje.
- Okej.
1402
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
No tak, Larry, som vysokoškoláčka.
1403
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
Takže, vzali ma do baru Mory's,
kam technicky ženy nesmú,
1404
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
ale prepašujú nás po zadných schodoch
ako poriadne navoňaný kontraband
1405
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
a samozrejme, jedno z dievčat
priviedlo aj svojho frajera.
1406
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
Coopera?
1407
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Čo ma ničí a zároveň mi dvíha náladu.
1408
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Vieš, je tam. Blízko mňa.
1409
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Už je neskoro,
1410
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
prázdne fľaše vína plnia stôl.
1411
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Polovica z nás je neplnoletá,
1412
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
ale tak flirtujeme s čašníkom,
že to nikoho nezaujíma.
1413
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
- Pijete francúzsky Malbec.
- Správne.
1414
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Som len dobrý študent.
1415
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Preto ťa všetci milujú, Larry.
Si najlepší poslucháč, akého poznám.
1416
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
To preto, že nemám žiadny záujem o seba.
1417
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Späť k tvojmu príbehu mladej zhýralosti.
1418
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Prázdne fľaše vína plnia stôl...
1419
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Takže, je neskoro.
1420
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
- A Marjorie...
- Dievča, ktoré prišlo s Cooperom?
1421
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Odišla sa domov učiť.
1422
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Ľudia sa postupne tackajú preč.
1423
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Je polnoc.
1424
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
A zrazu sedím hneď vedľa neho.
1425
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Neponáhľaj sa.
1426
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
Vieš, na svete nie je miesto,
kde by som bol radšej,
1427
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
ako sedieť tu s tebou.
1428
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Dostala si môj list? Dnes mám večierok.
1429
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Asi musím zostať a pomôcť mame...
1430
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Začíname až neskoro.
1431
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Na socializáciu tu budeš mať dosť času.
1432
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Príde kvarteto Golden Gate.
Sľúb mi, že prídeš.
1433
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
320 Central Park West.
1434
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Vravela si, že chceš
navrhovať scény a kostýmy,
1435
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
budú tam všetci newyorskí divadelníci.
1436
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
Dobre, späť ku Cooperovi.
1437
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Okej.
1438
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Odchádzame z podniku spolu.
1439
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
Je perfektný novembrový večer.
Tenučký kosáčik Mesiaca.
1440
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Objíma ma jednou rukou okolo pliec.
Obaja sme trochu opití,
1441
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
tackáme sa, k sebe, od seba.
1442
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Má červeno-zelenú flanelovú
košeľu s vyhrnutými rukávmi.
1443
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
No ty to nevidíš.
1444
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Vyzerá dobre!
1445
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
A ty?
1446
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
Mám narodeniny, nie?
1447
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
- Mám vyzerať dobre.
- Vkusne.
1448
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Opriem sa o tú flanelovú košeľu
1449
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
a hovorím ti,
1450
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
cítim, ako z neho sála mužnosť.
1451
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Pamätám, že mi napadlo, že na oblohe
sa mali zažať obrovské fialové písmená...
1452
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
- „Túžba.“
- Okej.
1453
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Počkaj chvíľu.
1454
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Musím si do nohavíc naliať ľadovú vodu.
1455
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Možno budeš potrebovať aj ľad.
1456
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Zrazu sme v suteréne jeho bratstva,
1457
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
v jednom odpornom, opustenom bare.
1458
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Len Boh vie, koľko zvrhlostí
sa tam dole odohralo.
1459
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
A prichádza ďalšia.
1460
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Áno.
1461
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Tohto chlapca sledujem už rok.
1462
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
Sníva sa mi o ňom a teraz je to tu.
1463
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
V noc mojich narodenín
1464
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
jediné svetlo vychádza z tlmenej lampy
1465
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
s koňmi a džokejmi na tienidle.
1466
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
Vážne, Larry, čo má dievča robiť?
1467
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
Všetko najlepšie!
1468
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
On sa začína vyzliekať.
1469
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Naozaj to chceš počuť?
1470
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Mám mierny záujem.
1471
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
Je to ponižujúce.
1472
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
Nič sa totiž vlastne nestalo.
1473
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Nič?
1474
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Ako ty a ja v dome pri jazere?
1475
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Nie.
1476
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
To bolo naše vedomé rozhodnutie.
1477
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
Na základe čoho? Rozumnosti?
Akú len my dvaja dokážeme mať.
1478
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
Ale toto...
1479
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
Bolo preto, že si nevedel nasadiť gumu.
1480
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Nie.
1481
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Snažil sa.
1482
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
- Skúsil to znova.
- Nie.
1483
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
- Potom ja.
- Prestaň.
1484
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
Najhorších 10 minút môjho života.
1485
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Bolo to ako 10 hodín.
1486
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
To ma mrzí.
1487
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
A vieš, čo bolo na tom najhoršie?
1488
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Že hlavou bol preč, vieš?
1489
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Stále mumlal, že to je tým vínom.
1490
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Že...
1491
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
guma je pritesná, ak tomu veríš.
1492
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
A celý ten čas mi je jasné,
1493
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
že on... nemá v sebe dosť...
1494
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
Neviem, aký je správny výraz. Možno...
1495
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
Možno „Nemiluje ťa dosť“
sú tie správne slová.
1496
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
Teda, to sa nedá obísť, však?
1497
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
Keď dievča miluje chlapa z celého srdca
1498
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
a on jej pocity neopätuje?
1499
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
Vieš, aký je to pocit?
1500
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
„Nikto ma nikdy tak nemiloval.“
1501
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Do toho suterénu som si vzala
rok zbožňovania.
1502
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
Áno, študovala som jeho fotografiu,
1503
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
naučila sa jeho telefónne číslo.
1504
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
A zrazu tam bol,
napoly opitý prvák, ktorý ani
1505
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
nedokázal predstierať lásku...
1506
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
A... nevadilo by mi, keby som cítila...
1507
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
na pozadí nejakú vášeň.
1508
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Alebo dokonca empatiu.
1509
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
Nebolo tam nič.
1510
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Len... tá lampa s koňmi.
1511
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Ty si zaslúžiš oveľa viac.
1512
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Áno.
1513
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Ráno som sa na to spýtala kamošky,
1514
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
vieš, medzi nami babami.
1515
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Vravela, že muži toho niekedy
nie sú schopní, keď sú príliš nervózni.
1516
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Kiežby som tomu mohla veriť,
aby som sa cítila lepšie.
1517
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
Ale...
1518
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
nebol nervózny. Ani náhodou.
1519
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Mal zatvorené oči.
1520
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
Akoby sa ma snažil zmeniť
na niekoho, koho naozaj chce.
1521
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Cítila som sa hlúpo.
1522
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
A ponížená.
1523
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Zúrila som na seba, že som mu dovolila,
1524
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
aby som sa cítila taká bezcenná.
1525
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Skúsili sme pár kreatívnych alternatív.
1526
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Nie.
1527
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Bolo to čoraz trápnejšie.
1528
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
Nakoniec povedal:
„Elizabeth, necháme si to na inokedy.“
1529
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
A to...
1530
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
To boli moje 20. narodeniny.
1531
01:18:06,096 --> 01:18:07,305
Tadá.
1532
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Ježiš zaplakal.
1533
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Ale je to ešte horšie.
1534
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
To asi nezvládnem.
1535
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
Dobre, zvládnem.
1536
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Ale povedz mi to tak,
aby som sa nehanbil za to, že som človek.
1537
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
To bude ťažké.
1538
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Asi o týždeň neskôr
1539
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
všetci odchádzajú na Vďakyvzdanie.
1540
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Zavolá mi. Chcem s ním ísť na večeru?
1541
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Poznáš ma. Žiadna hrdosť.
1542
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Vravím: „Jasné,“
a znova idem do jeho bratstva.
1543
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
Ktoré je pod obrovským ginkom.
1544
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
Listy už zožltli,
1545
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
kmeň stromu je čierny od dažďa.
1546
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
Asi tá najkrajšia vec,
akú som kedy videla.
1547
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Pamätám si, ako si vravím:
1548
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
„Boh ti dáva druhú šancu.“
1549
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Išli sme do jeho izby,
1550
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
jeho spolubývajúci už odišiel na sviatky.
1551
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
Dvere sa zatvoria
1552
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
a zrazu...
1553
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
ani slovko o večeri.
1554
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
Inokedy je tu!
1555
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
A ako!
1556
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
Som priamo v epicentre.
1557
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Prakticky zo seba strhávame šaty.
1558
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Bez jediného slovka.
1559
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
A tentoraz...
1560
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
žiadne problémy.
1561
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Nie prvýkrát. Ani druhýkrát.
1562
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Prestaň.
1563
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Vraví mi:
„Dodatočne všetko najlepšie, Elizabeth.“
1564
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
A chceš počuť neuveriteľný
koniec tohto odporného príbehu?
1565
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
Vtedy som ho videla naposledy.
1566
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
Bol november.
Pred viac ako štyrmi mesiacmi.
1567
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Bola som si úplne istá, že zavolá.
Aspoň kvôli sexu, no nie?
1568
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
Nie. Nikdy.
1569
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Myslela som, že napíše.
1570
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
Nie.
1571
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Tak mu, samozrejme, zavolám.
1572
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Zložil telefón, akoby bol žeravý.
1573
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Tak som mu napísala.
1574
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
- Štyri strany na stroji. Husté riadky.
- Nie.
1575
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Žiadna odpoveď.
1576
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Hovorím si, že to bol
sen z horúčky, vieš ako.
1577
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
A možno ma tá horúčka už prešla.
1578
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
A znie to rozumne a dáva to zmysel.
1579
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Ale vieš čo?
1580
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Ak by mi zavolal teraz,
práve v tejto chvíli,
1581
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
všetko v živote by som nechala a...
1582
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
šoférovala tri hodiny, 30 hodín,
aby som s ním strávila ešte jednu noc.
1583
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Čo to so mnou je, Larry?
1584
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Prečo by si šla 30 hodín za niekým,
kto sa k tebe tak správal?
1585
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
Pretože som do neho zamilovaná?
1586
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
A si?
1587
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
Je to nelogické. Obsesívne. Úbohé.
1588
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
A toto sa mi nestalo prvýkrát.
1589
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Stále sa mi to deje.
1590
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Mám pocit, že nevidím ľudí jasne.
1591
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Pred rokmi som napísal pieseň s názvom
1592
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
Srdce je rýchlejšie ako oko.
1593
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
Nie je to skvelá pieseň,
ale má dobrý názov.
1594
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
A myslím, že je to pravda.
1595
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
Hlava nemá nič spoločné
so šialenstvom lásky.
1596
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
A...
1597
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
Vôbec nezáleží,
či je lásky niekto hodný, však?
1598
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Investujeme svoje srdcia
do bezcenných akcií.
1599
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
A vieme, že sú bezcenné.
1600
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Ale lipneme na nich ako malé deti,
ktoré držia svojich plyšových mackov.
1601
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Elizabeth.
1602
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Povedz mi pravdu.
1603
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
Čo ku mne cítiš?
1604
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Čo tým myslíš?
1605
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Chcem povedať,
1606
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
v dome pri jazere,
pri odraze svetla od hladiny,
1607
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
sme sa rozprávali polovicu noci
1608
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
a dotkol som sa tvojho ramena...
1609
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Milovala si ma v tú noc aspoň trochu?
1610
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Vieš, že ťa milujem, Larry.
1611
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
Skutočne?
1612
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Len... nie tým spôsobom.
1613
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Povedala si, že by si
šoférovala 30 hodín za Cooperom.
1614
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Koľko hodín by si šoférovala za mnou?
1615
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Trasú sa mi ruky.
1616
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
K tebe cítim niečo múdrejšie a hlbšie.
1617
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
- Rešpekt.
- Ďakujem.
1618
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Vďačnosť za štedrosť a nezištnosť,
ktorú mi prejavuješ.
1619
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Nikto sa o môj život
nezaujímal viac ako ty.
1620
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
Nezaslúžim si priateľstvo ako tvoje.
Som za teba veľmi vďačná.
1621
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Budem navždy vďačná.
1622
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
Aj ja som vďačný tebe,
že si ma vzkriesila.
1623
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Prestaň.
1624
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Larry, sú tu ľudia.
1625
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Chvíľočku!
1626
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Môžem sa ťa niečo opýtať?
1627
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
Niečo, čo je asi príliš osobné.
1628
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
Príliš osobné je jediná vec,
ktorá ma zaujíma.
1629
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Moja mama...
1630
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Vieš, pracuje pre cech, pozná všetkých.
1631
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Minulé leto nás videla spolu...
1632
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Viem, kam to smeruje.
1633
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Povedala mi, že... Neviem, ako to povedať.
1634
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Len to povedz.
1635
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Okej.
1636
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Povedala mi, nie raz:
1637
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
„Elizabeth, nie je len
dvakrát starý ako ty.
1638
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
Ale nemyslím,
že sa primárne zaujíma o ženy.“
1639
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
Čo si jej povedala?
1640
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Povedala som: „Pozri, mama, viem, čo viem.
1641
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
A viem, čo obaja cítime.“
1642
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
Čo obaja cítime?
1643
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
„Iracionálnu adoráciu?“
1644
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
A čo si, ak sa smiem spýtať, myslí
tvoja matka, že vie o mojich záujmoch?
1645
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Prepáč, nemala som nič hovoriť.
1646
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Prosím, odpusť mi.
1647
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
Na všetky naše matky.
Nech milosrdne mlčia.
1648
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Prepáč. Bolo odo mňa hlúpe pýtať sa.
1649
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
A viem, čo viem a čo cítim.
1650
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Toto povieš svojej matke,
1651
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
keď bude sedieť pri ohni
1652
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
a túžobne rátať svoje honoráre z Oklahomy!
1653
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
Povedz jej, že Larry Hart je opitý krásou.
1654
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
Slovo „opitý“ zvýrazni.
1655
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Opitý krásou, kdekoľvek ju nájde.
1656
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
U mužov, u žien,
vo vôni obchodov s cigarami,
1657
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
v neuveriteľnej kráse dvadsaťročnej poetky
1658
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
s bledozelenými očami
a dvoma malými pehami na ľavom líci.
1659
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Si v poriadku?
1660
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
To je... moje cigaretové srdce.
1661
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Larry, Dick Rodgers hľadá svoj kabát.
1662
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Už idem.
1663
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Predstavíš ma?
1664
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Ďakujem, Renee.
1665
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Skvelé, ďakujem veľmi pekne.
1666
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Dick, chcem ti predstaviť
svoju chránenkyňu, Elizabeth Weilandovú.
1667
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
Tvoju chránenkyňu?
1668
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
- Zdravím.
- Zdravím.
1669
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Nuž, našli ste si skutočne dobrý vzor,
1670
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
ak sa budete držať ďalej od bourbonu.
1671
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Má záujem o písanie,
návrhy scén a kostýmy.
1672
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
Dobre, skutočne?
1673
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Pán Rodgers, dnešný muzikál
1674
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
bola podľa mňa veľkolepý.
1675
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Ďakujem.
1676
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Najdokonalejší muzikál, aký som videla.
1677
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
No, to je krásny kompliment.
1678
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Vaša mama je členkou cechu, nie?
1679
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
- Áno, Theresa Weilandová.
- Áno, Theresa.
1680
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
- Takže ste videli veľa predstavení.
- Priveľa.
1681
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Áno.
1682
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Viem, čo myslíte.
1683
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
No dnes som videla niečo,
v čo som vždy dúfala.
1684
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Povznášajúce. Inteligentné. Magické.
1685
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Larry, toto je najvnímavejšia
mladá žena, akú si mi kedy predstavil.
1686
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Mala som dobrého učiteľa.
1687
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
Tak, čo píšete?
1688
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
Momentálne najmä poéziu.
1689
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
Je veľmi pôsobivá.
1690
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
A robíte aj scénický dizajn?
1691
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
- Študujem.
- Aha.
1692
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Nuž, rád by som si prečítal vaše básne.
1693
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Prezrel vaše náčrty.
Tu je moje súkromné číslo.
1694
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Som polichotená.
1695
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
Nevidel som tu Dorothy. Máš tu manželku?
1696
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Nie, už šla domov. Stretneme sa tam
1697
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
a pozrieme si neskoré recenzie.
1698
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Áno, bol by som rád,
keby ste sa k nám pridali, Elizabeth.
1699
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Bolo by osviežujúce mať
pri sebe mladšiu generáciu.
1700
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
A možno mi vysvetlíte, Elizabeth,
1701
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
prečo sú mladé dievčatá
zbláznené do Sinatru.
1702
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
So mnou Sinatra nič nerobí.
1703
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Nie, ona sa pri Sinatrovi robí.
1704
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
Okej, Larry!
1705
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Larry, samozrejme, môžeš prísť tiež.
1706
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Pokúsim sa,
no dnes hostím doma malý večierok.
1707
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
S kvartetom Golden Gate...
1708
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
Vo večierkoch s Larrym nemôžem súťažiť.
1709
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
- Rada by som prišla.
- Vážne?
1710
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Dick, ideš?
1711
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Áno.
1712
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Máte odvoz?
1713
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Môžem s ňou ísť taxíkom.
1714
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Práve odchádzame, ak chcete odvoz.
1715
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
- Veľmi rada.
- Výborne.
1716
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Len o tom poviem mame.
1717
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Ako poslušná dcéra.
1718
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Je veľmi milá, však?
1719
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Fascinujúca.
1720
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Vy... vy dvaja...
1721
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Nie, nie. Teda, som do nej zamilovaný,
1722
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
ale to sú všetci.
1723
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Len nie tým spôsobom.
1724
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Okej.
1725
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Takže sa uvidíme neskôr?
1726
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Samozrejme.
1727
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Ďakujem za všetko.
1728
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Pán Rodgers.
1729
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Slečna Weilandová.
1730
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Ďakujem.
1731
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Uvidíme sa, Larry, však?
1732
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
„S piesňou vo svojom srdci
vidím tvoju rozkošnú tvár!“
1733
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Stretol si niekedy niekoho
1734
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
a hneď si vedel, že oba vaše životy
sa nenávratne zmenia?
1735
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Presne ako som predpokladal.
Si sentimentálny.
1736
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
Kedy dnes končíš?
1737
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Musím to tu pozatvárať.
1738
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
A čo ty, Frajer, už si skončil, nie?
1739
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Ešte nie.
1740
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
Pretože dnes večer doma
organizujem obrovskú párty.
1741
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Zabudol som jej dať darčeky.
1742
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
V poslednej dobe mám problém s rukávmi.
1743
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Mám artritídu v tomto ramene.
1744
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Budem musieť začať nosiť plášť.
1745
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
Len tak sám znova dostanem plášť do módy.
1746
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
Uvidíte ma na premiérach
s cylindrom a plášťom,
1747
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
ako poletujem hmlou
s paličkou so strieborným hrotom.
1748
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Prídete dnes večer, však?
1749
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Bude tam aj ona. Vravím vám, bude.
1750
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Príde neskoro.
1751
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
A počúvajte toto,
pretože toto je tá pozoruhodná časť,
1752
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
niekedy neskoro, možno okolo piatej ráno,
1753
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
po priveľa Malbecu,
1754
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
sa na mňa obráti a povie:
1755
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
„Hej, Larry, čo to čítaš?
1756
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
„Hej, Larry, kedy máš narodeniny?“
1757
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
Prvýkrát v živote
1758
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
sa o mňa bude zaujímať.
1759
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
Musí sa to niekedy stať, však?
1760
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Ostatní muži ju sklamali.
1761
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
Ale ja ju nikdy nesklamem. Ja som len...
1762
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
malý dotyk Larryho v noci.
1763
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Frajer. Zahraj mi na cestu.
1764
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Modrá luna
1765
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
Videla si ma samého stáť
1766
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Múdry chlapík.
1767
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
Bez sna vo svojom srdci
1768
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
A že bez lásky som
1769
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
No, je to oveľa lepšie ako
posraný Koč so strapcami hore.
1770
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Larry, ideš s nami do mesta k Dickovi?
1771
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
Nie, bežte napred, prídem neskôr.
1772
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Dobre vedela si, prečo tam som
1773
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Počula si ma modliť sa
1774
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
Za niekoho, na kom by mi ozaj záležalo
1775
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
Nie zlé. Tri ženské rýmy,
a všetky dávajú zmysel.
1776
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
A vtom si zrazu predo mnou stála
1777
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
Jediná, ktorú si kedy k sebe priviniem
1778
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
A niekto povedal šepky
1779
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
Prosím, zbožňuj ma
1780
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
A keď som sa pozrel
Mesiac zozlatol
1781
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Modrá luna
1782
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Larry, myslím, že toto je
začiatok nádherného priateľstva.
1783
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
„Nie je to romantické?“
1784
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
Ani veľmi nie.
1785
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Vieš, ani sa to nemalo volať Modrá luna.
1786
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Nazval som to Zlo v každom človeku.
1787
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
Napísali sme to pre film
Dráma z Manhattannu.
1788
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Jack Robbins, predtým „Rabinowitz“,
nechal si obrezať meno v MGM,
1789
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
ju počul, zavolal nám,
1790
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
položil svoje údené
a vraví: „Dick, milujem tú melódiu.
1791
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
„Nič silnejšie si nenapísal.
1792
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
„Ale Larry, ten text
je príliš trápne umelecký!
1793
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
„Pre mňa osobne nie. Viem, akí ste skvelí.
1794
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
„Ale musíte písať pre hlupákov v tme.
1795
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
„Ten text nik nezaspieva.“
1796
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Tak vravím: „Čo s ním je?“
1797
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
A on: „Ani si nepamätám ten zasraný názov!
1798
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
„Chlapci, dajte mi niečo,
čo môžem propagovať!“
1799
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
Tak vravím: „Ako to mám nazvať?“
1800
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
Modrá luna?
1801
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
Pointa, najväčší hit,
aký sme kedy napísali.
1802
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Rodgers a Hammerstein sa stali
1803
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}najúspešnejšími autormi piesní
v histórii amerického hudobného divadla.
1804
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Hart prispel piatimi novými piesňami
k oživeniu Yankeeho z Connecticutu,
1805
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
a neskôr ho našli
paralyzovaného v opileckom omámení,
1806
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
sediac v daždi na obrubníku
neďaleko 8. avenue.
1807
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
O štyri dni nato zomrel v Lekárskej
nemocnici pri výpadku prúdu pri nálete.
1808
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Inšpirované listami Lorenza Harta
a Elizabeth Weilandovej
1809
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Preklad titulkov: Michal Papák