1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
"Bil je pozoren, dinamičen
in zabavna družba." - Oscar Hammerstein II
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
"Bil je najbolj žalosten človek."
- Mabel Mercer
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Poslal sem telegram in klical sem
6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
Poslal sem tudi posebno letalsko pošto
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Ja, vem.
8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
Odgovor je bilo slovo,
Celo poštnina je bila plačana
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Enkrat sem se zaljubil
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Pa je moralo biti s teboj
11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Trojna rima.
12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Vse se mi zgodi
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Hudiča.
14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Ja.
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
WQXR poroča o smrti
enega največjih ameriških tekstopiscev,
16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
Lorenza Harta, ki je sinoči umrl
v bolnišnici Doctors Hospital na Manhattnu
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
zaradi zapletov pljučnice.
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Gospod Hart je bil star 48 let.
19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
Več kot 20 let sta Hart in njegov partner,
Richard Rodgers,
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
Rodgers je pisal glasbo,
Hart besedilo,
21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
združevala svojo genialnost
in ustvarila niz glasbeno-komičnih hitov.
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Pogosto ju imenujejo
ameriška Gilbert in Sullivan.
23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
Rodgersa in Harta
se bodo spominjali po pesmih
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
My Funny Valentine,
The Lady Is A Tramp,
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
Where or When, With A Song In My Heart,
Isn't It Romantic?
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
My Heart Stood Still, Bewitched,
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
I Didn't Know What Time It Was,
Manhattan,
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
in Blue Moon.
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
Pred sedmimi meseci
31. marec 1943
30
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
31
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
32
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Vemo, da pripadamo deželi
33
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Prihaja "velika".
34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Dežela, ki ji pripadamo, je velika
Ko rečemo
35
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Jau! Juhu!
36
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Rečemo samo
"Dobro ti gre, Oklahoma!"
37
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Potrebujem pijačo.
38
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
Lorry.
-Se vidiva potem, mama.
39
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
L-A-H-O-M-A
40
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Oklahoma!
41
00:03:06,645 --> 00:03:07,687
Živjo!
42
00:03:21,201 --> 00:03:25,080
Mali bar
ZAPRTO
43
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
Še zadnjič, daj pisma na mizo.
44
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
"Če ti Laszlo in vzrok toliko pomenita,
45
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
"se ne boš ustavil."
46
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Prav, olajšal ti bom.
47
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
"Kar daj, streljaj.
Naredil bi mi uslugo."
48
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Ne pozabi,
pištolo sem ti nameril v tiča.
49
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Najmanj ranljiva točka.
50
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Kolikokrat smo že videli to?
51
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
Najslabša vrstica v Casablanci.
52
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
"Precedens se krši."
53
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
"Precedens se krši?"
Kako lahko prelomiš prekleti precedens?
54
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Ali v Hollywoodu sploh govorijo angleško?
55
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Še vedno moraš imeti rad Clauda Rainsa.
56
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Zaradi njega je film dober.
57
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
Seveda.
-Veš, zakaj je dober?
58
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
On je glavni igralec in nizek je,
59
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
kar dokazuje, da si lahko oboje.
60
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
To mi je zelo všeč.
61
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Ilsi je rekel:
62
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
"Gospodična, sem takšen človek,
da če bi bil ženska
63
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
"in če mene ne bi bilo tu,
bi bil zaljubljen v Ricka."
64
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Pomisli, s kom bo končal na koncu filma?
65
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Kdo se sprehaja z roko v roki v megli?
66
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Rick in stotnik Renault...
67
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Kaj misliš, da se dogaja
68
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
v francoski garniziji v Brazzavillu?
69
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Tega prizora ne morejo pokazati.
70
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Najboljša vrstica v Casablanci?
71
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
"Nihče me še ni tako ljubil."
72
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Kaj ni to veličastno?
73
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Šest besed.
"Nihče me še ni tako ljubil."
74
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Kdo je bil kdaj dovolj ljubljen?
Na pol dovolj?
75
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Bi mi dal kratkega?
76
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Rekel si nikakor...
77
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Samo pogledal ga bom.
78
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Vzemi mero jantarne teže v moji roki.
79
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
Rekel si, da ne...
-Daj mi pijačo.
80
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Veš, kaj pravi Elizabeth?
81
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Punca, s katero se nocoj dobim tu.
82
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
Misliš tista, s katero...
-Eddie.
83
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
Kaj pa je?
-Pokaži malce uglajenosti, prav?
84
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Njena mama bo vsak čas prišla sem.
85
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
Oprosti.
-Resno.
86
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Obožujem to dekle.
In to je več kot seks.
87
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
Kaj je več kot seks?
-Ne razumem.
88
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Ni si zaslužila, a ni vedno tako?
89
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
"Nerazumno oboževanje."
Izmislila si je to frazo.
90
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Pesnica je. Sem ti povedal?
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
Mi lahko daš še šilce mineralne?
92
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Enega bom spil, drugega pa občudoval.
93
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Torej, to dekle...
94
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Si res, saj veš,
95
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
z 20-letno študentko?
96
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
Bolj zapleteno je, kot si misliš.
97
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Pusti steklenico.
98
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
To je vizualna poezija.
99
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Ne daš mi nobenih podrobnosti.
100
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Veš, kaj je moj skrivni cilj
do konca tega leta?
101
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
Kaj?
-Resno mislim.
102
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Moj skrivni cilj je,
da ne bom več tako prestrašen.
103
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
Elizabeth Weiland. Za...
-Moje so!
104
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Je to vse, kar dobiš za pet dolarjev?
105
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Plus dostava, ja.
106
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Lorenz Hart?
107
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Mislim, da sem že slišal to ime.
108
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Zaslužil si si dolar.
109
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Precedens je bil prekinjen.
110
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
To mi je dala.
Poslal sem jo iz New Havena,
111
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
ker hočem nekaj, česar se je dotaknila.
112
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Kot da imam spet 17 let,
113
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
a jih nisem imel 17.
114
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Iz otroštva
sem šel naravnost v propadlost.
115
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
Eddie, prinesi mu pijačo.
-Ne, hvala, delam.
116
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Takrat bi moral piti.
117
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Kako ti je ime?
Sven, imam prav?
118
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
Troy.
-Še boljše.
119
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Poslušaj, Sven, si prost nocoj?
120
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Eddie, bi mu dal kratkega?
121
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Ja.
-Ker prirejam
122
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
ogromno zabavo.
123
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Tam bo cela šovbiznis scena.
124
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Rezerviral sem kvartet Golden Gate.
Resno mislim.
125
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Hočem, da prideš, pripelješ prijatelja,
126
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
skupino prijateljev.
127
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Česa takšnega še nisi videl.
128
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
V Ardsleyju sem. 91. ulica,
na križišču z avenijo Park.
129
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Receptorju povej,
da si prišel na zabavo Lorenza Harta.
130
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Moral boš vedeti geslo.
Si pripravljen na geslo?
131
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
"Nihče me še ni tako ljubil."
132
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Počasi!
133
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
To je pa lep prizor.
134
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Ne pijete?
135
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Po celi četrtini žganja
Kot marjetica, se zbudim
136
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Poznaš to pesem?
137
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Ne.
138
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Moj smešni Valentin
Sladki šaljivi Valentin...
139
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Res ne poslušam veliko radia.
140
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Trdil si,
da me poznaš!
141
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
Ne poznaš nobene pesmi Rodgersa in Harta?
-Vem...
142
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
Ne spomnim se.
-Vzel bom Manhattan
143
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
Bronx in Staten...
144
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Bila sva na naslovnici revije Time!
145
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Moja fotografija je na steni...
146
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Eddie, kje je moja fotografija?
147
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Premikajo jih.
148
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
Kaj pa...
-Kaj pa tale?
149
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Modra luna
150
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Poznam jo!
151
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Videla si me, kako stojim sam
152
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Brez sanj v srcu
153
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Brez lastne ljubezni
154
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
Najslabše besedilo, kar sem jih napisal!
155
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
To ste vi napisali?
-Sploh ne bi smel biti naslov.
156
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Všeč mi je ta pesem.
157
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Nazaj bom vzel napitnino.
158
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Hočem te na zabavi, Sven!
159
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Zdravnik Bender mi je zadnjič rekel,
160
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
ko sem mu povedal,
da sem zasnubil Vivienne:
161
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
"Spet me je zavrnila."
162
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
Rekel je: "Larry, odloči se.
163
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
"Ali si homoseksualec
ali heteroseksualec?"
164
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Rekel sem: "Zdravnik, ambiseksualec sem."
165
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Rekel je: "Kaj to sploh pomeni?"
166
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
Rekel sem: "To pomeni, da lahko
z vsako roko enako dobro drkam."
167
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Larry, prisotna je dama.
168
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Tudi ženske lahko uporabljajo obe roki.
169
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Toda za pisatelja
moraš biti vse-seksualen, ne?
170
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Saj veš, vse na svetu
moraš imeti v sebi.
171
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Moške, ženske, konje.
172
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Kako lahko daš glas celemu zboru sveta,
173
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
če ves zbor ni že v tebi?
174
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Eddie, kako rečeš neumornemu,
nebrzdanemu homoseksualcu?
175
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
"Neusmiljen."
176
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
Na veličastno in slavno preteklost,
ko je bilo vse tako pomembno.
177
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Še igraj, dober si.
178
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
Ambiciozen skladatelj sem.
-"Ambiciozen"?
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
To pomeni, da dihaš, ne?
180
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Bolje, da zapišem tvoje ime,
če bom rabil novega partnerja.
181
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Si šel na premiero nocoj?
182
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
Oklahoma! S klicajem.
183
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Dejstvo. Naslovom,
ki potrebujejo klicaj,
184
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
se izogibaj.
185
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Kako ti je že ime?
186
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Morty Rifkin,
ampak uporabljam ime Morty Rafferty.
187
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Nihče ne more uganiti, da si Žid.
188
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Čestitke ob premieri
OKLAHOMA!
189
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Kaj si misliš o Oklahomi?
190
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Kaj si mislim o Oklahomi?
191
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
No, Knuckles,
192
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Knuckles O'Rifkin, tako ti bom rekel.
193
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
Nekajkrat sem jo videl
v predogledih v New Havenu,
194
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
ko so jo še imenovali
Away We Go! Klicaj.
195
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
Bil sem prepričan,
da me bo Dick poklical:
196
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
"Larry, v velikih težavah smo.
197
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
"Želim, da popestriš šov.
Potrebujemo nekaj velikih smešnih točk."
198
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
Želel sem reči:
199
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
"Dick, namesto te ameriške pocukranosti
200
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
"naredimo parodijo
na ameriško pocukranost!"
201
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
V glavi sem že pisal besedila.
Nisem mogel nehati.
202
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Te je poklical?
203
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Se hecaš? Bil je preveč zaposlen
s pisanjem hitov.
204
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Nocoj sem sedel v loži
in gledal "Oklahomo!, klicaj",
205
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
tam spodaj,
v bleščavih rožnatih lučeh
206
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
in vseh teh kavbojskih klobukih in lasih,
207
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
in prepričan sem bil
v dve stvari.
208
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Bil je 14-karatni hit
209
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
in 14-karatni kos dreka.
210
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Moj prijatelj, ki je predstavo že videl,
211
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
je rekel, da je ena najboljših.
212
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
Predstava je goljufiva na vseh ravneh.
213
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
In to ni ljubosumje, prav?
214
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Nocoj sem jo videl
in obšla me je tesnoba.
215
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
Povsod okoli mene so se smejali.
Smejali so se cenenim šalam.
216
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Želel sem zgrabiti občinstvo za ramena
217
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
in reči: "Čemu se smejite?
Dajmo, zahtevajte več!"
218
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Rodgers je genij.
219
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
To pravim brez obotavljanja.
220
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Pianist si.
Veš, da imam prav.
221
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Ja, kar dober je.
222
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Kar dober je?
223
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Nihče nima takšne domišljije,
domiselnosti,
224
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
veličastne, vzpenjajoče se moške melodije,
ki raste kot udarni sunki.
225
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Rodgers je hladen kurbin sin,
226
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
a zaradi njega melodija lebdi.
227
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
in to je znak velike umetnosti, lebdenje.
228
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
Imam čudovit občutek
229
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
To je trenutek. Slišiš?
230
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Ko se zasveti hrbtenica
231
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
in se celoten aparat pisanja pesmi
nenadoma osvobodi težnosti.
232
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Na planetu je mogoče pet ljudi,
ki lahko to izpeljejo,
233
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
in ta prasec je eden izmed njih.
234
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
In potem, besede Oscarja Hammersteina II.
235
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Kaj naj rečem o Oscarju?
236
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Vsak trenutek bo prišel sem,
237
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
v vsej svoji veličini.
238
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
Dick je tokrat namenoma izbral
nekoga visokega,
239
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
veš to.
240
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Kaj naj rečem o Oscarju?
241
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Tako je prizemljen.
242
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
Priznajmo si,
da je večina od nas prizemljenih.
243
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Ampak so trenutki, prisežem pri Bogu,
244
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
so trenutki pri mojem delu,
245
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
ko sem naredil nekaj večjega od sebe.
246
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Vsekakor se strinjam.
247
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Hvala. Besede so bile večje od glasbe,
248
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
večje od likov, ki so jih peli,
249
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
in morda so se za pol sekunde
približale nečemu nesmrtnemu.
250
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Oprostite mojemu neomejenemu egoizmu,
251
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
če tega ne bo rekel nihče drug,
bom pa jaz.
252
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Napisal sem peščico besedil,
ki bodo prevarale smrt.
253
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
To si pa povedal
s skromnostjo pravega norca.
254
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Ko je Shakespeare zapisal:
255
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
"Ne marmorni ne pozlačeni spomeniki
256
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
"ne bodo preživeli te močne rime",
257
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
so ljudje rekli: "Mojbog, kakšen ego"?
258
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Ne, rekli so, da je genij
in da ve, da bo njegovo delo trajalo.
259
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Si zdaj Shakespeare?
260
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Poglej, Oklahoma! bo dobila pulitzerja.
261
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Srednje šole jo bodo uprizarjale
do sodnega dne,
262
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
ker je nežaljiva.
263
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Toda kdo resnično želi nežaljivo umetnost?
264
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Knuckles, me poslušaš?
Poskušam odgovoriti na tvoje vprašanje.
265
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Nas je zato Bog poslal na planet,
da ne bi užalil ljudi?
266
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Težava z Oklahomo! je v tem,
267
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
težava pa je bila prav v prvotni igri,
268
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
jebena Green Grow the Lilacs.
269
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Dick mi je prvič pokazal to igro, prav?
270
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Prosil me je, naj jo prilagodim
in sem odklonil.
271
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Ne moti me,
da je nostalgična,
272
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
ampak Oklahoma!, klicaj,
273
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
je nostalgična za svetom,
ki ni nikoli obstajal.
274
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
Res želiš ustvariti predstavo,
kjer je ime glavnega junaka Curly?
275
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Tukaj je ideja za pesem.
276
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
"Hej, Moe! Hej, Larry!
Stopil sem v kravji drek!"
277
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Mislim, sem zagrenjen?
278
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Skupaj piševa četrt stoletja
279
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
in prva predstava,
ki jo bo napisal z nekom drugim,
280
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
bo njegov največji uspeh.
Ali sem zagrenjen?
281
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
Larry...
-Ja, hudiča.
282
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Ampak moram ti povedati o Elizabeth.
283
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Moram očistiti svoje srce.
284
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
20-letnica...
285
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Vsak čas bo prišla sem.
286
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Rodgers bo nocoj tukaj, ne?
287
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
Ne skrbi, predstavil te bom.
-To bi bilo sijajno.
288
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Hočem, da kdo posluša moje pesmi.
289
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Poslušaj in se uči.
290
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Govorim o Elizabeth.
291
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Nekaj privlačnega je...
292
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
Eteričnega na njenem obrazu.
293
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Kaj to pomeni?
294
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Vsa ta darila sem ji kupil.
295
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Kupil si ji nekaj od Kleina?
296
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Všeč ji bo.
297
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
To je rabljeno. Kaj ti je?
298
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
ČLOVEŠKE VEZI
W. S. MAUGHAM
299
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
To je prva izdaja.
Ne razumeš čarovnije
300
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
in skrivnosti dekleta.
301
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
"Na to čakam že vse življenje."
302
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
To pravi Somerset Maugham, se spomniš?
303
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
Jaz?
-Ja.
304
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
"Vedno je nekdo, ki ljubi,
in nekdo, ki dovoli, da je ljubljen."
305
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
To je resnica, ne?
306
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Veš, da si v težavah,
307
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
ko iščeš smisel življenja
308
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
v knjigi z besedo "vezi" v naslovu.
309
00:17:09,320 --> 00:17:10,489
ČLOVEŠKE VEZI
S. MAUGHAM
310
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Larry...
311
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Punca je, kajne?
312
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Vedno sem mislil,
da se bolj zanimaš za...
313
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Moji interesi?
314
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Me boš zdaj analiziral?
315
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Hvala, dr. Bacardi.
316
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Spoznal sem jo na vajah za By Jupiter.
317
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
In ni igralka.
318
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Študentka je.
319
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Yale. Ne javna šola, to je za fante.
320
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
To je šola umetnosti!
321
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Boemske boginje v sivih haljah,
322
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
ki mešajo barvo v jutranji svetlobi.
323
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Stara je 20 let.
324
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Pa ti?
325
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Mladostnih 47!
326
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Veš, kako ji rečem v pismih?
327
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
"Moja nenadomestljiva Elizabeth!"
Lahko verjameš?
328
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Če bi lahko napisal,
kar je v mojem srcu,
329
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
bi celotno občinstvo lebdelo.
330
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Oklahoma! bi se osramotila,
331
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
če bi lahko slišala osem taktov
v mojem srcu.
332
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Nocoj igram osem taktov,
lahko mi zaupaš.
333
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Pojdi!
334
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Lansko poletje sem se zbudil
ob 4.30 zjutraj.
335
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
Kar sem storil
v preteklih petih urah...
336
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Zakaj za vraga gledaš na uro?
337
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
Larry, delam.
-Kaj pa misliš, da počnem?
338
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
Pa še plačan nisem.
339
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Še več rož...
340
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Eddie, prinesi Svenu pijačo!
341
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
...za Richarda Rodgersa.
342
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Jezus, koliko to stane?
343
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
16 dolarjev, plus dostava.
344
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
"Dick, imam lep občutek,
da gre vse po tvojih željah.
345
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
"Z ljubeznijo, Dorothy."
346
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Citira Oscarja?
347
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Z njenim možem pišem 24 let,
348
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
ona pa citira Oscarja?
349
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
91. ulica na aveniji Park, Ardsley.
Pozno bomo šli.
350
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Hvala še enkrat, fantje.
351
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Dober večer.
352
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Daj mi sekundo.
353
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Naj poustvarim to zate, Elizabeth.
354
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Dovolj! Si jo nategnil ali ne?
355
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Ne bodi tako primitiven.
Knuckles, lahko govoriva?
356
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Seveda, ja.
357
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Si jo nategnil ali ne?
358
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Elizabeth!
359
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Larry!
360
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Moja nenadomestljiva Elizabeth!
361
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Vesela sem, da te vidim.
362
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
So ti všeč lasje?
-Všeč so mi.
363
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
Veliko bolje od rdeče.
-Mislim, da ja.
364
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
Tudi rdeča mi je bila všeč.
Ampak to je veliko bolj nadzemeljsko.
365
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Uredit se grem za zabavo.
366
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Ne, prinesel sem ti rože.
367
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
To je preveč.
-Tako vplivam na ljudi.
368
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
Veliko ti moram povedati.
-Kaj?
369
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
Spet pišem v dnevnik.
-Upam, da ga bom lahko prebral.
370
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Ne, velikega.
371
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
To dobi Richard Rodgers?
372
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Larry, moja mama bi umrla,
če bi videla to.
373
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
Z dovoljenjem.
-Odobreno.
374
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
Tisti tip, o katerem sem ti govorila?
-Cooper?
375
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
Končno se je zgodilo.
-Ne!
376
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Ja.
377
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
Na moj rojstni dan.
Na moj 20. rojstni dan.
378
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Precej dramatično.
Lahko bi napisal igro o tem.
379
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Muzikal. Vstal je.
380
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
Larry...
-To je velikonočni muzikal!
381
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Zelo religiozen!
382
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Naj pojasnim,
da se je skoraj zgodilo.
383
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Takoj pojasni!
384
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
Pozneje.
-Ne,
385
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
zahtevam, da mi poveš na kratko.
386
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
Na kratko? Prav.
387
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Koža na njegovem hrbtu
je bila brezhibna.
388
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Moram iti.
389
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Predstavil me boš Richardu Rodgersu, ne?
390
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Pred koncem večera
391
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
boš dobila veliko Dicka.
392
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Larry, tako si vulgaren!
393
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
Veliko Dicka, to je smešno.
394
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Pišem celo muzikal o njej.
395
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Navdihujejo ga tiste vojne slike
Franka Capre, Zakaj se borimo.
396
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Ta se bo imenoval
397
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
Zakaj fukamo.
398
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
In velika balada na koncu bo
399
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
Koža na njegovem hrbtu je bila brezhibna.
400
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Seveda, ko si star 20 let,
401
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
s katerim drugim blagom
lahko trguješ razen s telesom?
402
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Ničesar nisi naredil, kajne?
403
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Si predstavljaš, kaj bi Elizabeth
napisala, če bi videla moj hrbet?
404
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
"Koža na njegovem hrbtu
405
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
"je izgledala kot bela rjuha,
ki jo je nekdo pobruhal.
406
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
"Njegov tič je bil
kot rog zaostalega samoroga."
407
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Samo enega bom...
408
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
Da mu bom lahko čestital.
409
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Larry.
410
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Na kožo na njenem hrbtu,
ki je, kot vse drugo na njej,
411
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
brezhibna.
412
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Vau.
413
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Kako lahko v tako majhen kozarec
spravimo toliko užitka?
414
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
To je vse. Dovolj je bilo. Ja?
415
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Pogrešam Gershwina.
416
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Stavim, da sem videl Porgy and Bess
večkrat kot kdorkoli drug v mestu.
417
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
Najboljša vrstica iz Porgyja:
418
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
"Ko je Bog ustvaril invalide,
je hotel, da so osamljeni."
419
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Si kdaj pomislil, da je vse življenje igra
420
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
in da 99 % ljudi
421
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
v njej nima besedila?
422
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
So kot statisti.
423
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
In ti, si samo statist v njihovi igri?
424
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Globoko, zelo globoko.
425
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
Tudi jaz imam misli.
-Resnično?
426
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Mislil sem, da si statist.
427
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Lahko nekdo odstrani
te rože z mojega šanka?
428
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
V redu!
429
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Moraš jo videti tako, kot sem jo jaz.
430
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
Pravkar sem jo videl.
-Ne, prvič.
431
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Če tega ne vidiš,
432
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
ne razumeš, o čem govori ta noč.
433
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Mislim, da je nisi nategnil.
434
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Hočem vaditi ta trik na tebi,
preden to naredim zanjo.
435
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
In ne bom ji ga pokazal kot trik.
436
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Pokazal ji ga bom kot poskus, da dokažem,
437
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
da je med nama zunajčutna povezava.
438
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Verjame v to sranje, saj veš,
439
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
20 minut govori o psihokinezi.
440
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Ne razumem, kaj govori.
441
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Sedim tam in prikimavam in razmišljam:
442
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
"Ali res nosi vijoličast modrček?"
443
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
Kasneje pa vaju bom naučil
svojo igro s kartami.
444
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
Pizdunov remi!
-Larry, jezik.
445
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Si užaljen zaradi besede "pizdun"?
446
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
V redu, ne bom je uporabljal.
Dajem ti besedo,
447
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
kot pizdun. Povedal ti bom,
kako je bilo, ko sem jo prvič videl.
448
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Raje bi videl trik s kartami.
449
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Jaz tudi.
450
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Veš, kaj je najbolj seksi stvar na Zemlji?
451
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
Poltrd penis.
452
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Kristus, Larry, nikogar ne zanima.
453
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Ne govorim s teboj.
454
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
S kom govoriš?
-S sabo.
455
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Govoriti moram z nekom zanimivim. Resno.
456
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
Poltrd penis je obljuba.
457
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Popolnoma trd penis je klicaj.
458
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Kot pisatelja me to žali.
Preglasno je, preveč mladostno.
459
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Zgodbe je že konec.
460
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Ampak poltrd penis, ali gre ali prihaja?
461
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Ampak ženske se pritožujejo ravno zato,
ker nimajo penisov.
462
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Jaz tudi.
463
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Živijo v veliko bolj zanimivi
čustveni pokrajini kot mi.
464
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Pokrajini, o kateri lahko samo sanjamo.
465
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Toda ta večer ni o pokrajinah.
466
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Je portret Elizabeth, in samo Elizabeth.
467
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
No, že spet.
468
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Videl si, da je lepa, kajne?
469
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Mislim, če ni klasično lepa,
kaj je prava beseda...
470
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Lepe joške.
471
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Majhne, vendar zelo vabljive.
472
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Želim si, da bi jo naslikal.
473
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
To se mi zdi najbolj intimen način
gledanja na osebo.
474
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Pa tudi najmanj sentimentalen.
475
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Da bi natančno reproduciral
ravnine njenega obraza,
476
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
dve drobni pegici na njenem levem licu.
477
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Zdiš se mi znan.
Nekje sem videl tvojo sliko.
478
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Si pisatelj?
479
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Potem boš cenil to zgodbo.
480
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Ker se nanaša na...
481
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Neizpodbitno?
482
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
To je popolna beseda.
483
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Ti si E. B. White!
Ti si "Andy" White!
484
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Ne morem ti povedati,
kako zelo uživam v tvojih esejih.
485
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Nič mi ni dalo večjega zadovoljstva.
486
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
Zaljubljen sem v tvoj jezik.
-Hvala.
487
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
Obožujem tvoja ločila.
488
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Ne moreš premakniti vejice. Ja?
489
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Glasbenik si, White.
490
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Ti si glasbenik.
491
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Predvsem ti boš cenil to zgodbo.
492
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
To dekle, Elizabeth.
493
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Ne morem se pretvarjati pred njo.
Veš, o čem govorim?
494
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Ne bi je zanimalo.
Nikoli me ni spraševala o meni.
495
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
In ni ravnodušnost,
496
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
čeprav oba priznavava,
497
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
da je legitimno bolj zanimiva od mene.
498
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
To resnično mislim.
499
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Sta videla njene lase?
500
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
To sem prvič opazil,
ko je lani julija vstopila v gledališče.
501
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Bilo je, kot da bi dihala
drugačen zrak kot jaz.
502
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
To mi je bilo všeč.
-White,
503
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
odlična je za muzikal!
504
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
In niti enega prekletega
koruznega stebla v vsej predstavi!
505
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
In, fantje, samo za zapisnik:
506
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
"Koruza je visoka kot slonovo oko"
507
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
je najbolj neumno besedilo
v zgodovini ameriškega pisanja pesmi.
508
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Povsem logično je in res izstopa,
509
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
ampak slika koruznega polja v Oklahomi
510
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
z jebenim slonom stoji na sredini?
511
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
Rad imam slone.
-Ja, vsi imamo radi slone, Eddie.
512
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Andy, poglej tole.
513
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Poslušam njen govor,
514
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
toda niti besede nisem slišal,
515
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
Ker sem mislil:
516
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
"Čakaj, da začutiš
toplino njenega pogleda,
517
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
"ki je zamišljen in ljubek."
518
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
O njej sem pisal,
ko sem napisal to besedilo.
519
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Tri popolne besede,
v popolnem vrstnem redu.
520
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
In povej mi, kateri drugi tekstopisec
bi se lahko izmazal z besedo "zamišljen"?
521
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Katera pesem je bila?
522
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Samo pravim, ko sem dober, sem res dober.
523
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Že zven je pomemben!
To počne pisatelj.
524
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Svojo ranljivost nosimo kot plašč,
vsem na očeh.
525
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Všeč mi je beseda "plašč".
526
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Ker je stara kot svet, kot midva.
527
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Bi še eno pijačo?
528
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Seveda.
529
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Lahko se spomnim tisoč razlogov, zakaj ne,
530
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
a ne morejo tekmovati z razlogi, zakaj ja.
531
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Eddie, podaj gospoda
in pohvali hišnega zdravnika!
532
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Še ena runda! Samo...
533
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Veš, kaj mi je bilo všeč
v tvojem eseju o Floridi?
534
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Tisto vrstico.
535
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
"Morje odgovori na vsa vprašanja
in vedno na isti način... 'Tako hitro?'"
536
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Tako hitro? Jezus.
537
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Da vzameš zvok in ga spremeniš v kaj?
538
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Vzdih večnosti.
539
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Moje pomanjševalno darilo.
540
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
Na poezijo, ki prihaja do nas
iz tisoč nepričakovanih virov.
541
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
Na vašo poezijo.
542
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Ona je stara 20 let, jaz pa 47.
543
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Pogovoriva se
kot dva razumna alkoholika.
544
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
Na začetku je bilo vse tako,
kot se je zdelo.
545
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Bil sem njen mentor
in predvidevam, da sem bil, saj veš,
546
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
v njenih očeh
"veliki starosta" gledališča.
547
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Sem pri Shubertu, vadim za By Jupiter,
548
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
predstava je cel kaos.
549
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
Z Johnnyjem Greenom se pogovarjam
550
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
o Give My Regards to Broadway.
551
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Spomnim se, da sem se kot otrok
zaljubil v to pesem.
552
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Pozdravi stari Broadway
553
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
In reci, da bom tam še dolgo
554
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Takoj sem vedel, že kot otrok,
555
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
da je tisto, kar je dalo tej vrstici
hitrost, neizbežnost, notranja rima.
556
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
In ne samo "tam, kam".
Ampak drugi, "pot, hod."
557
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Besedilo bi moralo biti:
558
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
"Pozdravi Broadway
in mu povej, da bom tam."
559
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Ampak, če spremeniš glagol v "reči,"
560
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
to je naredilo razliko.
561
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Knuckles, poznaš kakšnega Cohana?
562
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Tam čez!
Tam čez!
563
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Sporoči jim, sporoči
Tja čez
564
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Da jenkiji prihajajo!
Jenkiji prihajajo!
565
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
Bobni bobni vsepovsod...
566
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
Prišli bomo
Končali bomo, prihajamo!
567
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
In ne bomo se vrnili,
dokler ne bo končano!
568
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Veš, kaj so Jenkiji
res peli v Veliki vojni?
569
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
"Ne bomo se vrnili.
Tam nas bodo pokopali!"
570
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
In tako je tudi bilo.
571
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Skupno število smrti
v Veliki vojni, 37 milijonov.
572
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Mislim, da pridevnik "velik" nikoli
ne bi smel biti pred besedo "vojna".
573
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Amen na to.
574
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Kaj si Bog misli, ko gleda zviška
na svojo stvaritev in vidi,
575
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
da smo v imenu najplemenitejših motivov
576
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
v grob poslali 37 milijonov ljudi?
577
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Zato ves čas dežuje. Bog joka.
578
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Domoljub sem.
579
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Vojak si, Bog te blagoslovi.
580
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Koliko jih bo tokrat umrlo?
581
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Bomo to sploh kdaj izvedeli?
582
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Na dopustu sem, skrbim za mamo.
583
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Ona je bolj prestrašena kot jaz.
584
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Kdaj odpluješ?
585
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
Čez dva tedna me bodo poslali nazaj
v žarišče sovražnih aktivnosti.
586
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Bradley Beach, New Jersey.
587
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Učim Morsejevo kodo v hotelu Grossman.
588
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Bradley Beach, kjer se sovražnikovi
agenti sprehajajo po pločniku,
589
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
preoblečeni v stare
judovske ženske v krznu.
590
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Včasih sem se igral skrivalnice
s punco iz Bradley Beacha.
591
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Ja?
592
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Si prebral članek
v reviji Life about Guadalcanal?
593
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Da so pred bitko
594
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
vojaki metali srebrnjake v vodo
595
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
namesto kamnov,
596
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
ker so vedeli,
da se ne bodo vrnili.
597
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Nisem se mogel javiti, zaradi oči.
598
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Kaj pa je z njimi? Ker so odprte?
599
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
Ko že govorimo o ljudeh, ki se ne vračajo,
600
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
bi rad, da to prebereš.
601
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
Iz lista za By Jupiter.
602
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
Na glas!
603
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
"Rodgers in Hart
604
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
"sta si različna kot jazbec in kamela.
605
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
"Eden ima rad opero in domače življenje,
drugi pa nočne klube in ljudi.
606
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
"Eden je poročen, ima dva otroka,
607
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
"drugi je samski in podpira natakarje."
608
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
Dobrodošel, Eddie.
609
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
"Ta mali je Larry, kadi cigare,
610
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
"velike, črne, majhne, rjave, kakršnekoli.
611
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
"Medtem ko Dick, to je Rodgers,
kadi samo cigarete.
612
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
"Eden gre v posteljo okoli 4.30
vsako jutro, drugi nikoli ne izgine."
613
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Popoln glagol, kajne?
614
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
"Kljub telesnim in temperamentnim razlikam
615
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
"se jima um dopolnjuje kot šunka in jajca.
616
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
"Vsak zase sta ustvarila
več kot tisoč pesmi."
617
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Tisoč pesmi?
618
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
"Se ne strinjata,
a se ne prepirata,
619
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
"in v 20-ih letih,
ko sta ustvarjala,
620
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
"nista nikoli delala s kom drugim..."
621
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Do zdaj.
622
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Impresivno.
623
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Sam sem to napisal.
624
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
In niti ene omembe preklete Blue Moon.
625
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Elizabeth sem poslal nekaj zapiskov.
Brez odgovora. Ne razumem.
626
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
Prasica je.
627
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
To bodo dali na moj nagrobnik.
628
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
"Prasica je?"
-"Lorenz Milton Hart.
629
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
"Ni razumel."
630
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
Ljudje bodo ob tem rekli: "Veš, kaj?
631
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
"Tudi jaz nisem razumel."
-Niti približno.
632
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
Hej, Larr, razumem!
-Torej, poslušaj.
633
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Z Elizabeth sva imela vikend.
Ne lažem se.
634
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
Strasten, transcendenten vikend,
konec lanskega poletja,
635
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
preden se je vrnila na Yale.
636
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Takrat sem bil najbliže
čisti nesebičnosti.
637
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Bilo je uravnovešeno in globoko.
638
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Kako globoko?
639
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Poslušaj, klovn. Spoznal sem jo
640
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
in najprej sem ji rekel: "Oprosti,
641
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
ampak v gledališču imaš najboljši slog."
642
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Želim si,
da bi imel fotografijo tega.
643
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Želim si, da bi imel fotografijo vsakega
trenutka z njo.
644
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Težko bom vse uredil.
Poskušam odkriti...
645
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Andy, pomagaj mi.
646
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Čarovnija?
647
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
In veš, kako težko je to.
648
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Nisem mogel verjeti,
da je hotela govoriti z mano.
649
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Gledal sem po gledališču.
650
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
Gotovo jo zanima še kdo.
651
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Toda ne, na sedežu v gledališču
se spušča tako blizu,
652
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
kot je to še moralno sprejemljivo.
653
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
In moje srce je podivjalo.
654
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
In nikoli ne čutim tako,
ne do moških ne do žensk.
655
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Ampak nosi rumeno poletno obleko.
656
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
V gledališču pa je vroče.
657
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
Ure in ure govori z mano.
658
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Svojo golo nogo
je položila čez naslonjalo.
659
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Vem, da se sliši,
kot da sem kreten srednjih let,
660
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
ki se zatreska v sošolko,
661
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
in mogoče je to to.
662
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Ampak, veš kaj?
663
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Mogoče to ni to.
664
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Včasih čutim, ne smejte se,
665
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
po življenju naključnih trkov v tujce,
666
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
sem končno našel prijateljico.
667
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Mogoče je to definicija čarovnije.
668
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
En lahkoten vikend!
669
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
To ti moram povedati, preden se vrne.
670
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Me poslušaš?
671
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Ja, noge ima čez naslonjalo.
672
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Kot da bi imela vsa besedila,
673
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
ki sem jih kdaj napisal,
nekakšno besedno ektoplazmo.
674
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
Ecto kaj?
-Mogoče je to njena mama.
675
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Tega ne sme slišati.
676
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
Kaj pa jaz?
677
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Samo statist si.
678
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
Ampak še vedno dobim plačo, ne?
-Absolutno.
679
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
Pomembno je, da mi to uspe.
680
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Bil je vroč poletni vikend
681
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
in z vso sproščenostjo,
ki sem jo lahko hlinil,
682
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
sem vprašal, če bi rada pobegnila
pred mestno vročino
683
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
in preživela vikend z mano
na jezeru Dunmore v Vermontu.
684
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
In brez oklevanja je rekla:
685
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
"Z veseljem, Larry."
686
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Povem ti, Andy, to je moje dekle.
687
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Oprosti, ker blebetam,
688
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
ampak kako sicer lahko opišeš
trenutek v sedanjosti,
689
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
ko se zaljubiš?
690
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
Je to to?
691
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Mogoče. Mislim,
nič nisem naredil narobe, ja?
692
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
Nisem kršil Mannovega zakona
ali zakona moških srednjih let.
693
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Kupil sem ji sliko jezera Dunmore,
694
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
od starega mornarja Vermonterja.
695
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Kupil sem jo, da bi se lahko spomnila.
696
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Nekoč sem se tam vozil s kanujem.
697
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Živjo, Larry!
698
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
Kaj pa potem?
699
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Tretje dejanje. Pozneje
700
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
je bila v topli koči.
701
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
Na steno je pritrjena
zastavica iz utrdbe Ticonderoga.
702
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Nosi modro moško delovno srajco
z zavihanimi rokavi.
703
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Nenadoma se mi je ponudila,
704
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
kot darilo mladosti, modrosti
705
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
in ključnice.
706
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Dotaknil sem se njenega ramena,
707
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
in kot je nekoč napisal nek bednik:
708
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
"Moje srce je obstalo."
709
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Vzela me je za roko in rekla: "Larry,
710
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
"prihraniva to za kdaj drugič."
711
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
Vse, kar lahko rečem,
prijatelj moj,
712
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
je, da obstaja možnost,
da je nocoj ta "drugič".
713
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Umaknite se malo.
Dame, čudovito, čudovito!
714
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Rodgers!
715
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Ja, čudovito!
716
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
V redu je.
717
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Hvaležen sem za to.
Hvala lepa.
718
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Cenim to. Hvala.
719
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Bravo!
720
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Najlepša hvala.
721
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Čas je za pravi nastop večera.
722
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Eddie, Eddie, znebi se tega!
723
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
Živjo.
724
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Jo je pofukal ali ne?
725
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Misli, da jo bo nocoj.
726
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Larry. Larry, Larry.
727
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Kaj misliš, da vidi v njem?
728
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Mislim, da vidi bogatega
in slavnega fanta, ki ji lahko pomaga.
729
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Mislim, da se zaveda, da jo obožuje
730
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
eden od velikih privržencev lepote.
731
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
Veš, kaj še mislim?
-Ja?
732
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Mislim, da nosi vijoličast modrček.
733
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Prav, Rodgers.
Gospodje, prosim, eno fotografijo.
734
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Čudovito, nasmešek.
735
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
Čudovito.
-Dick!
736
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Mojbog! Predstava bo na sporedu 20 let!
737
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Večja bo kot Abie's Irish Rose!
738
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
Bomo še videli.
-Ker je nedolžna, lahko gre na turnejo.
739
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Hvala, da si prišel.
740
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
Oscar!
-Larry.
741
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Vsakič, ko te vidim, si višji.
742
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Kaj naj rečem? Besedilo je krasno.
743
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Poetično, ko mora biti poetično,
smešno, ko mora biti smešno.
744
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Same dobre rime in ušesom prijetno.
745
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Sem samo bedak, ko temno je
746
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Odlično, si me slišal ploskati?
747
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Verjetno si bil najglasnejši
v gledališču.
748
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
Ker mi je bilo všeč
bolj kot komurkoli drugemu!
749
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
Naj vama prinesem pijačo.
-Ne, hvala.
750
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Larry, imaš nekaj minut?
Daj nama minuto.
751
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Oprosti naju, Oscar.
752
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
Z Dwightom Wimanom bi znova
uprizorila A Connecticut Yankee.
753
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Odlično!
754
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Ja, razmišljam,
da bi vprašal Vivienne Segal.
755
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Mein Gott, na sporedu
bo dlje kot Oklahoma!
756
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Sam bom kupil 50 sedežev.
757
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Nov naslov imam, Ohh, Camelot!
758
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Raje ostanimo pri
A Connecticut Yankee.
759
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
Camelot, klicaj?
760
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Daj no, resno mislim.
761
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Vedno resno mislim.
Zato se ljudem zdim smešen.
762
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Razmišljal sem,
če bi rad delal, potem mogoče...
763
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
Nikoli nisem bil bolje.
-Čestitke.
764
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Nočem vas nadlegovati.
Vsem nam je bilo všeč.
765
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
Res?
-To bo velik hit.
766
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Hvala, hvala.
767
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
Gladys, kajne?
-Ja.
768
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Ja, me veseli.
769
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Ne razmišljam samo o vnovični uprizoritvi,
770
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
temveč tudi o scenariju.
771
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Razmišljali smo o štirih
ali petih novih pesmih.
772
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Ki naj jih napišem?
773
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Seveda. Skupaj jih bova napisala.
774
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Od tega muzikala je že 16 let.
775
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
Treba ga je posodobiti, kajne?
-1927! Hotel Vanderbilt!
776
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Ja, lahko bi bila nova predstava
Rodgersa in Harta.
777
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
Nove fore, nove pesmi.
-Nove reference.
778
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Iz vojne bomo naredili satiro.
779
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Racioniranje, zbiranje gume in najlona,
780
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
nova točka za Vivienne.
781
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
Ne preveč satire.
-Ja.
782
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
Živjo.
-Odlično.
783
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Hvala, hvala.
784
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Sprva zatišje, potem pa je Cordell Hull
poslal ukaz
785
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Oprostite, punce, pustite bisere
Ker zdaj delimo ljubezen
786
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
Kako spravimo Halla
v Camelot?
787
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
Koga briga?
Smešno je!
788
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Dick. Iz New York Journal-Americana.
789
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
"Tako očarljiva za oko,
kot je glasba Richarda Rodgersa za uho."
790
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
V redu.
-Ja, lepo je.
791
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
Dober začetek.
792
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Si pripravljen?
Se počutiš zdravo?
793
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Je to nekaj, kar jemlješ resno?
794
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Ja, ne pijem, Dick.
795
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Vso noč pijem ingverjevo pivo.
796
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Razen ravno zdaj,
ker moramo nazdraviti.
797
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
To je največji muzikal
v zgodovini ameriškega gledališča.
798
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Ne pijem s teboj, Larry.
799
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Prav, prav.
800
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Weegee, slikaj naju!
801
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
Ne, Larry, moram...
-Ne, ne, ne.
802
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Rodgers in Hart, spet skupaj!
803
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Dobro, stopita bolj skupaj!
804
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Hočem deset kopij.
805
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Super, napiši mi ček.
806
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Ja, lahko.
807
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Boš zmogel?
808
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
To je najboljša ideja
v zadnjih 16 letih.
809
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
Hkrati pa mislim, da bi morala sanjati
o nečem popolnoma novem.
810
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Kajne?
811
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Nova Rodgers in Hart.
Tega še niso videli.
812
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Nekaj velikega!
813
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Najprej
vnovična uprizoritev.
814
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
Absolutno.
-Korak za korakom.
815
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
Ja, ampak...
-Ker res mislim,
816
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
Poslušaj.
-da imava nekaj.
817
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Kdo ne misli tako?
818
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Ampak želim biti eden tistih skladateljev,
819
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
ki delajo z drugimi.
820
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Kot Arlen, Kern.
Kerna imaš rad.
821
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Res je. Hotel sem biti on.
822
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Delati moramo
kot profesionalci.
823
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Od kdaj jaz ne delam tako?
824
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Rad bi delal zjutraj
ob določenih urah, v pisarni.
825
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
Rad bi se držal urnika.
-To tudi počnemo.
826
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Nočem te več iskati, Larry.
827
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
Tu sem.
-Veš, kaj mislim.
828
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Nočem klicati tvoje mame
829
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
ob 9.00,
830
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
da bi se vstal opoldne. Ja?
831
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
Dick...
-Nočem ponoviti zgodovine.
832
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
To je vse, kar pravim.
833
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
To je posel, to je vse.
834
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Mogoče ti ne bi smel reči,
835
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
A hotel sem...
-Kar hočem, je...
836
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
To je tvoja najboljša.
-Prav, hvala.
837
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
Kdo je to?
-Želim predstavo,
838
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
ki jo imava oba rada.
839
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Ja, tudi jaz.
840
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Dick! Burns Mantle je rekel, da je
841
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
"najbolj temeljita in privlačna
ameriška glasbena komedija
842
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
"po Show Boatu."
843
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
Po Show Boatu?
-Ja.
844
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
To je dobro.
845
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
Spektakularno.
-Hvala, lepo te je videti.
846
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Zaljubiti se moram v predstavo, Dick.
847
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Moram si želeti napisati muzikal,
848
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
biti v občinstvu, sedeti tam
in ne zamuditi ničesar.
849
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Začniva z A Connecticut Yankee,
850
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
štiri ali pet pesmi.
-V redu, poglej.
851
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Tako ti predlagam.
The Adventures of Marco Polo.
852
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Dick! Čudovita predstava.
853
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Hvala, lepo te je videti.
854
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Večja kot Jumbo. Epska.
855
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Glasbeni cirkus s tremi ringi.
856
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Predstava traja štiri ure
z odmorom za večerjo!
857
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Veličastna komična opera.
In oder je svet!
858
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Iz vsega bova naredila satiro.
859
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
Ti lahko narediš glasbeno satiro.
860
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Vse glasbene klišeje bomo uporabili.
861
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
Francoska, italijanska,
862
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
ko pridejo do Srca teme,
863
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
bodo kanibali izvedli Porgy and Bess.
864
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Bess, zdaj si moja večerja!
865
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Jezus, Larry. Daj no.
866
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
Predstava bo dolga kot roman.
867
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
To bo največji izziv,
kar si jih imel kot skladatelj.
868
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
Kar bo to vse prizemljilo
in občinstvo spustilo v zgodbo,
869
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
je dekle.
870
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
To eterično dekle,
ki jo je Marco Polo pustil za seboj.
871
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Pol njegovih let je,
872
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
toda prvič je čutil namig o ljubezni
po več letih, mogoče sploh.
873
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
V prvem prizoru prisega.
874
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Naredimo to kot pri Veliko hrupa...
875
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
Tako je.
-Prisega, da ga nobena ženska
876
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
ne more spreobrniti. Prezira ljubezen.
877
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
Lahko se norčujemo
iz ljubezenskih pesmi.
878
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Larry, želim pisati muzikale
s čustvenimi jedri...
879
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
Dick, odlični glasba in predstava.
-Kako si?
880
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Hvala. Sprejmem.
Ostra kritičarka si.
881
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
Hvala.
-Hvala.
882
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Se spomniš, ko smo v prvi sceni
ugotovili, da je proti ljubezni?
883
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Potem spozna dekle.
Ona je svobodnega duha,
884
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
skandinavskega videza,
s pegicama na levem licu,
885
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
absurdno.
-Ne počni tega.
886
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Ona živi družbeno, psihološko, spolno
887
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
v drugem vesolju kot on,
ampak on je mrtev.
888
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Tam stoji paraliziran
v svetlobi njenih bledih zelenih oči.
889
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
To je največji raziskovalec
v zgodovini sveta
890
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
in nič od tega mu ne pomeni nič,
razen če je to način, da ga vidi.
891
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
To je čustveno jedro zgodbe.
892
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
V redu.
-Vzamemo tega človeka,
893
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
večjega od življenja,
894
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
in pokažimo njegove šibkosti.
895
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
G. Rodgers, moje ime je Robert Heffner.
Sem župan Oklahoma Cityja.
896
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Z Eve sva potovala vse do New Yorka
897
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
za predstavo.
-Veste...
898
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Dobrodošli v New Yorku.
Končujeva pogovor.
899
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Čez dve minuti bo z vami.
Je to v redu?
900
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Čez dve minuti.
Hvala, upam, da se je izplačalo.
901
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
Vsekakor.
-Lepo vas je videti.
902
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Prav, pridi.
Daj no, daj no.
903
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
In končata skupaj? Daj no.
904
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
To je tisto,
kar želi izvedeti občinstvo.
905
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
To je motor,
ki poganja celo zgodbo.
906
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Glej, Larry,
907
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
če jo boš napisal,
908
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
resno napisal,
uredil in znova uredil,
909
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
bi lahko delovalo.
910
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Ne bom te prosil za to, Larry. Veš?
911
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
Po 15 minutah dela
912
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
boš šel po cigare.
913
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
To me...
-V redu.
914
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Spravlja ob živce.
Ni mi všeč.
915
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
Tega nočem več.
-Tako delava že 24 let.
916
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Čestitam, Dick!
917
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
To počneva že 24 let.
918
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
Hvala.
-Čas je že bil za hit.
919
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Ja, popolnoma prav imaš.
920
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Kakorkoli že, ne bom se prepiral.
921
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
Kdo se prepira?
-Ne vem še.
922
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Ali želi občinstvo
923
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
v vojni res gledati ljudožerce,
ki pojejo Porgy and Bess?
924
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
Kaj pa občinstvo želi gledati?
925
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Kavboje, ki se zabavajo v družbi?
926
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Ja, očitno.
927
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Točno, pozabil sem.
928
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
Oklahoma!, klicaj,
nagovarja narod v vojni.
929
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Nocoj je vsak vojak
v občinstvu razmišljal o tem,
930
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
za kaj se bori.
931
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
pa če samo za sekundo ali dve.
932
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
Za kaj se pravzaprav borimo?
933
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
Živahne deklice v oblekicah,
ki ne morejo reči ne?
934
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
Prav.
-Dick, daj no.
935
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Samo med nama,
936
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
ti liki so neprepoznavni
kot človeška bitja.
937
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Veliko jih prepozna,
ker prepoznajo ljubezen.
938
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Naj ga nekdo reši, hitro.
939
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
Prepoznali so družino.
Da so ponosni na državo.
940
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Začenjaš zveneti kot
Yankee Doodle Dandy.
941
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Mislim, da je več
za prepoznati, Larry,
942
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
kot kup pojočih ljudožercev.
943
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Ampak ljudožerci
so bolj smešni.
944
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Dick, pridi tole prebrat!
945
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
Čakaj. Takoj pridem.
-V redu.
946
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Ok. Točno vem, o čem govoriš.
947
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Kaj bi res rad napisal?
948
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Kaj je tvoja sanjska predstava?
949
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
Predstava?
-Ja.
950
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
Oklahoma!
951
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
In na drugem mestu?
952
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Misliš na pravice za Liliom?
953
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
Od Molnárja?
-Ja.
954
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
To je bilo leta 1909 bedno.
-Res?
955
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Napisal bi muzikal o cirkusantu,
956
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
ki pretepa svoje dekle,
957
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
umre, se vrne...
-Deloval bi.
958
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Ja. Na koncu bi vsi mrtvi
ljudje sneli sije in rekli:
959
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
"Vice!"
960
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
To bom naredil, če me prisiliš.
961
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
V srcu imam...
-Ne silim te.
962
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Oscar bo to storil.
963
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Kaj Oscar ve o Budimpešti
ob prelomu stoletja?
964
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Amerikaniziral jo bo.
965
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Posodobil jo bo.
966
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
V Mainu bo.
967
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
Maine? Z vsem spoštovanjem,
modernizacija Molnárja
968
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
je res...
-To moraš prebrati!
969
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
Je Times?
970
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
Ocena Burtona Rascoeja
iz World-Telegrama.
971
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
Navdušen je.
-Odlično.
972
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
Kmalu pride tudi Times.
-V redu.
973
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Larry, iti moram.
Prihaja Times.
974
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
V redu, v redu.
975
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
Zaželi mi srečo.
-Mazel tov!
976
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Kot pravijo v Mainu.
977
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
Hej, Dick. To je bilo popolno.
-Hvala.
978
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Lepo te je videti. Si uživala?
979
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Kaj Dick Rodgers ve o Mainu?
Bil je na bar micvi, za božjo voljo!
980
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Kako dolgo bodo še prodajali to pravljico?
981
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
"Verjemite, upajte,
mrtvi bodo vstali, da nas tolažijo!"
982
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Kurca bodo.
983
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Daj mi še enega kratkega, Eddie.
984
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Se pridružiš, Andy? Prosim.
985
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Kako se držiš?
986
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
Veš, kako v zakonu pravijo
"v dobrem ali slabem"?
987
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
Mislim, da sem v svojem življenju
vstopil v slabši del.
988
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
In zgodilo se je tako tiho,
da ga sploh nisem prepoznal.
989
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
Si se kdaj tako počutil?
990
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Vsak dan mojega življenja.
991
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Hvala.
992
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Včasih mislim:
"Tudi Bog je z mano končal."
993
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Imel sem svoje uspešnice,
994
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
imel sem rad
nekaj izbranih ljudi.
995
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
In zdaj je obrnil stran.
996
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Počutim se postaranega.
997
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
"Postaranega."
To je dobro, kajne?
998
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
To pomeni, da tvoj tič ne deluje.
999
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Mogoče zato ne poznam tega.
1000
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Daj me na seznam.
1001
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Si opazil, da so ptice
spet v Central Parku?
1002
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Na čem delaš te dni?
1003
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
Otroško knjigo pišem.
1004
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Najbrž sem izgorel
ob pisanju esejev,
1005
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
ne gre mi dobro.
1006
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
Mislim, da sem pri pisanju
1007
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
tudi prestopil v slabši del.
1008
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
O čem je knjiga?
1009
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Ko bi le vedel.
1010
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
O potovanju,
na katerem smo vsi?
1011
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
Ko iščemo nekaj,
kar je popolno in nedosegljivo?
1012
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Neizpodbitno!
1013
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Preveč izmuzljiva ideja,
da bi jo dali v otroško knjigo.
1014
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Imam vrstico zate.
1015
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
"Vso noč jo je lovil okrog postelje,
preden je ugotovil,
1016
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
"da je neizpodbitna."
1017
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Si prepričan, da ni nefukljiva?
1018
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
To je boljše.
1019
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Vsako jutro sem v parku,
1020
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
da izpustim miš,
ki jo ulovim v kuhinji.
1021
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
Ja?
-Imam majhno stekleno posodo,
1022
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
v katero se miš ujame,
vendar je ta ne ubije.
1023
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Vsako jutro vstopim v svojo kuhinjo,
1024
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
kjer je na dnu hladilnika.
1025
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
Moja mala rjava miš, ki srečno
poje kreker, ki sem ji ga pustil.
1026
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
Vsako jutro jo odnesem v park,
1027
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
odprem posodo,
miš pa skoči ven v grmovje.
1028
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
Naslednje jutro
1029
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
je spet v posodi.
1030
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Kako veš, da je to ista miška?
1031
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Videti je enaka.
1032
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Ima enak New Yorkški
pogled obsojenega upanja.
1033
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Toda kako se pride v 19. nadstropje?
1034
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Mogoče podkupi vratarja.
1035
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Zjutraj je ni bilo tam.
1036
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Samo kreker je ležal v posodi.
1037
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Pravzaprav sem ga pogrešal.
1038
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Mislim, da sem se začel
poistovetiti z njim.
1039
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Ima kakšno ime?
1040
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Kličem ga Stuart.
1041
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
Z "W" ali "U"?
1042
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
Z "U." Nič kaj nobel.
Navadna miška srednjega razreda.
1043
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Oprosti mi.
1044
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Vsa ta radost je šla v moj mehur.
1045
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
Agnes de Mille dela majhne čudeže
1046
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
in si izmišljuje izvirne plese,
ki ustrezajo zgodbi in melodiji.
1047
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
"Oklahoma! je sveža..."
1048
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Vic ti bom povedal.
1049
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Kako rečeš utrujenemu homoseksualcu?
1050
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Ne vem.
1051
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Pizda, pozabil sem.
1052
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
Res smešno.
1053
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
"Predstava je vrhunska, izjemna"
1054
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
STRANIŠČE
MOŠKI
1055
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Se spomniš, ko je Atkinson
napisal kritiko za Pal Joey?
1056
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
"Bedno in nesmešno.
1057
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
"Lahko iz slabega vodnjaka
črpaš čisto vodo?"
1058
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Jokal sem, tako me je prizadelo.
1059
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Jokal sem v naročju Vivienne Segal.
1060
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Objela me je in rekla:
1061
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
"Zgodovina bo dokazala,
da se moti, dragi."
1062
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Bi lahko kdo rekel
1063
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
še kaj lepšega?
1064
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
Res me kliče "dragi".
1065
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Vau.
1066
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
Revija Time je napisala:
1067
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
"Za tiste, ki lahko pozabijo na moralo,
1068
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
"je Pal Joey vrhunski."
1069
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Kakšna usrana pohvala je to?
1070
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
Govorim o Pal Joey.
-Ja.
1071
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
Tega nisem videl.
1072
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Wolcottu Gibbsu je bila predstava všeč.
1073
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Rekel je:
"To je glasbena in plesna produkcija
1074
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
"z živimi tridimenzionalnimi figurami,
1075
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
"ki govorijo in se vedejo kot ljudje."
1076
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Vidiš? Tako.
1077
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Me boš še danes predstavil Rodgersu?
1078
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Uriniranje se je zame spremenilo
v igro z dvema dejanjema,
1079
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
z odmorom.
1080
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Obožujem Vivienne, bog mi pomagaj.
1081
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Njeno sočutje.
1082
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Sem rekel, da me kliče "dragi"?
1083
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Bila sva v Starlight Roofu.
1084
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Obrnil sem se k njej in rekel:
"Vivienne, bi se poročila z mano?"
1085
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
To sem ji rekel v obraz.
1086
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Si predstavljaš,
da imaš pogum to reči ženski?
1087
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Nisem imel poguma,
da bi sanjal, da bi to rekel.
1088
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Ja, bil je trenutek.
1089
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
Ob 2.00 je skupina igrala
I've Heard That Song Before.
1090
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Rekla je: "Rada te imam, dragi,
1091
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
"a ne na tak način."
1092
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
"Ne na tak način."
1093
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Štiri besede.
1094
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
12 malih črk, ki pomenijo:
1095
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
"Konec igre, bedak."
1096
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
"Premisli," sem ji rekel.
1097
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Vzel sem njeno roko v svojo,
njen lak za nohte je bil bledo siv...
1098
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Zdaj lahko pijem.
1099
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Naj vas spomnim, kaj je Mike Todd rekel
o Oklahomi! v New Havenu:
1100
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
"Brez smeha, brez jošk, brez možnosti"?
1101
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Zdaj imamo priložnost.
Dobro, preberi to. Vau.
1102
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
Čudovito. To je Nichols rekel v Timesu.
1103
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
"Čudovito je najbližji pridevnik
1104
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
"za ta izlet ceha,
1105
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
"ki združi svežo
in nalezljivo veselje, šarm,
1106
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
"krasno igranje, ples in petje
1107
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
"in glasbo Richarda Rodgersa,
ki prav tako ne škodi,
1108
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
"saj je ena izmed njegovih najboljših.
1109
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
"Glasba g. Rodgersa
nikoli ni neprefinjena,
1110
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
"le redko pa je tako dobro
vključena kot pri Oklahomi!
1111
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
"Pokazal je valčke, ljubezenske pesmi,
komične pesmi in vodilno pesem,
1112
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
"ki bi jo država v imenu
gotovo morala vzeti
1113
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
"za svojo himno.
1114
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
"Oh, What a Beautiful Morning,
in People Will Say We're in Love
1115
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
"bosta pristali
v številnih džuboksih po deželi."
1116
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
"In žalostinka 'Pore Jud',
v kateri junak te zgodbe
1117
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
"poskuša prepričati svojega
tekmeca, da se obesi,
1118
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
"je neverjetno komična.
1119
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
"The Farmer and the Cowman
in The Surrey with the Fringe on the Top
1120
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
"si zaslužita omembo le zato, ker
se očitno približujeta popolnosti."
1121
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Preberi ta del še enkrat.
1122
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
"...ker se očitno
približujeta popolnosti."
1123
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
Daj to na oglase!
1124
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
"Očitno se približuje popolnosti."
1125
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Dajmo, zabava zgoraj!
Torta in šampanjec.
1126
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Oscar! Bravo, bravo!
1127
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Čestitam!
1128
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Se lahko pogovoriva?
1129
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Lahko potem govoriva?
1130
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Ne, samo trenutek.
Nekaj pomembnega bi rad povedal.
1131
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Samo trenutek z glasbenim genijem.
1132
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Nekaj bi ti rad povedal, Dick.
1133
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Samo sekundo, pomembno je.
1134
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Ko sem prvič slišal zate,
1135
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
si bil samo brat Mortyja Rodgerja.
1136
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
Kaj, si imel 17 let?
-16 let.
1137
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
Jaz pa 23 let.
-Super.
1138
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Ja, bil si moder starec.
1139
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Toda ko sem te prvič slišal igrati,
1140
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
sem vedel, da jo imaš.
1141
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
Nisem vedel, ali jo imam tudi jaz,
1142
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
toda tisto popoldne sem nekaj slišal.
1143
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Izvirnost, melodija, prefinjenost...
1144
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Daj, no, Larry, nehaj. Kaj ti je?
1145
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Vse življenje si delal za to noč, Dick.
1146
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Nihče ni bolj garal.
In nihče si tega ne zasluži več.
1147
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
V redu, hvala. Hvala, Larry.
Hvala.
1148
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Prav, to sem hotel.
Samo pojdi in uživaj v svoji zabavi.
1149
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Poglej me.
1150
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Uprizorila bova
A Connecticut Yankee, na novo.
1151
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
Ja.
-Napisala bova štiri ali pet pesmi.
1152
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
Že imam ideje.
-Je tako?
1153
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Če bom napisal nekaj strani za Marca Pola,
1154
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
ti jih lahko pošljem?
1155
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
To me moraš vprašati?
Larry, dolgujem ti poklicno življenje.
1156
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Poletna potovanja v Niagaro
In na druge kraje
1157
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
Poslabšajo vse naše skrbi...
1158
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
To sva prvič slišala po radiu, ne?
1159
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
V dnevni sobi tvojih staršev.
Najina prva uspešnica.
1160
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
To je bil zame eden najbolj osupljivih
trenutkov, Larry.
1161
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
Star sem bil 22 let.
-Povem ti, prisežem pri Bogu,
1162
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
da je najino najboljše delo še pred nama.
1163
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Ja, novi Connecticut Yankee!
1164
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Ja, ja, in večje stvari.
1165
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
Dick, pridi gor.
-Prav, prihajam!
1166
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
Marco Polo bo predstava o radosti,
1167
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
o težko zasluženem,
nesentimentalnem veselju.
1168
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
Je kaj narobe s sentimentalnim?
-Prelahko je.
1169
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
Oklahoma! je prelahka?
1170
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
Prelahko je,
da tip na koncu dobi dekle?
1171
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Izločil si vse uspešne
1172
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
komične muzikale.
1173
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
Preveč enostavno je.
1174
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Si slišal občinstvo?
1175
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Ja.
1176
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
1600 ljudi je mislilo,
da ni lahko.
1177
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Se torej 1600 ljudi moti?
1178
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Samo pravim...
1179
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
da lahko narediva nekaj
bolj čustveno zapletenega.
1180
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
S tem se ne bova prodala publiki...
1181
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
Z Oscarjem se prodajava?
-Nikakor.
1182
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
Se Irving Berlin prodaja?
-Obožujem ga.
1183
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
White Christmas se je prodal?
-V to pa ne verjamem.
1184
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
V redu.
1185
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Mogoče se je občinstvo spremenilo.
1186
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
Še vedno se hočejo smejati.
1187
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Želijo se smejati, a ne tako.
1188
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
Ne na kakšen način?
-Na tvoj.
1189
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
Radi bi se smejali
in malo jokali.
1190
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
Radi bi čutili.
1191
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Moj najstarejši prijatelj si.
1192
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Si...
1193
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
Edinstven si.
1194
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
Zdi se, da mi pišeš osmrtnico.
1195
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
Samo pravim.
-Tukaj sem, zdaj.
1196
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
Pripravljen na delo.
-Ja?
1197
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
Si se pripravljen vrniti
v bolnišnico Doctors?
1198
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Ni mi treba nazaj tja
1199
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
in tudi psihiatra ne rabim.
1200
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
Hvala.
-Pomagati sva ti hotela, Larry.
1201
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Kdo? Ti in Oscar? Pomagati?
1202
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Misliš, da je imel kaj s tem?
1203
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
Oklahoma! bo največji hit v tvoji karieri.
1204
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
Tega ne veš.
-Drekač Kron bo upravljal
1205
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
z mojim denarjem.
Zdaj sem nezmožen...
1206
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
To sem storil zaradi Larryja.
1207
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Teddy me je prosil...
1208
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Mogoče bi morala s Teddyjem
napisati besedilo.
1209
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Saj sem ga.
1210
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Kaj naj to pomeni?
1211
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
By Jupiter? Si pozabil na to?
1212
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Na kaj?
1213
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Z Loganom sva te prosila
za dodatne refrene in verze,
1214
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
pa si bil tako pijan,
da se sploh nisi prikazal.
1215
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Ja, moral sem napisati besedilo.
1216
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
Niti besede nisi napisal...
-Kako pa to veš?
1217
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
...za tisto predstavo.
-Kako veš?
1218
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Saj te sploh ni bilo...
1219
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Veš, kaj?
1220
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Nocoj se ne bom prepiral s teboj,
1221
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
če si za.
-Rad se.
1222
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Jaz pa ne.
1223
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Žal mi je.
1224
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Vseeno mi je, če me kdo napade.
1225
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Nič mi ne pomeni.
1226
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Ampak nihče ne more napasti mojega dela.
To je vse, kar imam.
1227
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Tvoje delo je sijajno.
To ni težava.
1228
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Tvoje delo je sijajno od dneva,
ko sem te spoznal.
1229
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Se še spomniš tega?
1230
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Kako si stal tam v copatih
in kopalnem plašču?
1231
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Ja, z večerno senco 11.00.
1232
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
To si bom zapomnil
do zadnjega dne mojega življenja.
1233
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
V redu.
1234
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
Larry, gor moram.
-Vem.
1235
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
Vsa družba čaka.
-Seveda.
1236
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Štiri ali pet pesmi, ja.
1237
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Pravim ti, že imam ideje!
1238
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
Velik komedijski solo za Vivienne
1239
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
o tem, kako je ubila vsakega
od svojih prejšnjih mož.
1240
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
Lahko bi bilo smešno.
1241
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
Naslov bo: Da ohraniva ljubezen!
1242
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Je vse v redu, Larry?
1243
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
Kje je White?
1244
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
Šel je.
-"Tako hitro?"
1245
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Pa še toliko sem mu hotel povedati.
1246
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Mogoče je bil tudi statist.
1247
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
Še enega?
1248
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
Zadnjega, Larry.
1249
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Poznaš neučinkoviti blues?
1250
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
Ker ga še nisem napisal.
1251
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
Morali bi dati mojo sliko
na tisto steklenico.
1252
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
"Viski, zaradi katerega
je Lorenz Hart nezaposljiv.
1253
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
"Kupi vojne obveznice."
1254
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Veš, začel sem napačno slišati stvari.
1255
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
Zadnjič sem poslušal pevko, ki je govorila
1256
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
o svojem "cigaretnem srcu".
1257
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
Pomislil sem: "To je izvirna metafora:
1258
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
"'Moje cigaretno srce.'"
1259
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Potem sem spoznal,
da je pela "Moje skrivno srce."
1260
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
Tudi jaz se ne morem ničesar več spomniti.
1261
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
To bi moral biti naslov
moje avtobiografije,
1262
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
"Ustavi me, če sem ti to že povedal."
1263
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
Celotno besedilo bomo natisnili dvakrat.
1264
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Ne, resno mislim.
Videla sem jo že to početi.
1265
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Dokler ne bo kasneje plesala ponoči.
1266
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
Pazi se...
1267
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Moja nenadomestljiva Elizabeth!
1268
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Larry!
1269
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
Ti je všeč?
-To je...
1270
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
Hammerstein je rekel, da sem dragulj!
1271
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Res zna z besedami.
1272
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
George, to je Lorenz Hart.
1273
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
V čast mi je, da sem vas spoznal.
1274
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Bi lahko govoril z Elizabeth
na samem za dve minuti?
1275
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
In potem je samo vaša.
1276
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
Vse bo v redu,
1277
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
če mi obljubite avtogram, preden grem.
1278
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
George končuje na Yalu.
1279
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Študira glasbo,
vendar hoče postati režiser.
1280
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Kako vam je že ime?
1281
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
George Hill.
1282
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Moj nasvet, bodoči režiser, George Hill.
1283
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Želite moj nasvet?
1284
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
Počaščen bi bil.
1285
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Bodite previdni pri ljubezenskih zgodbah.
1286
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Pomislite na prijateljske zgodbe.
1287
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
Tam živijo resnično trajne stvari.
1288
01:05:45,814 --> 01:05:47,315
Hvala, to si bom zapomnil.
1289
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Se vidiva kasneje, George.
1290
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
Mama mi je dala tole.
1291
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Ganjena sem bila, da mi jo je dala.
1292
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
Moja dobro utrjena ključnica.
1293
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Previdno. Moja mati...
1294
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Prav, prav.
1295
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Vem, da imaš rojstni dan
šele 19. novembra.
1296
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Škorpijon sem.
1297
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
Niti za sekundo nisem dvomil.
1298
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Si dobila note, ki sem ti jih poslal?
1299
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Bila sem tako zaposlena z izpiti,
da sem jih pospravila in...
1300
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
In potem sem nekako pozabila nanje.
Ampak zdaj imam čas. Obljubim ti.
1301
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Poklicala bom prijatelja,
1302
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
ki mi bo zaigral vsako pesem.
1303
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Vzemi si čas.
1304
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
To je čudovita stvar pri umetnosti, kajne?
1305
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Čaka te.
1306
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Hvala za vsa pisma.
1307
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Res sem uživala v branju.
1308
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
Sostanovalka ni mogla verjeti,
da si dopisujem s tabo.
1309
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Spomnim se,
da si v Vermontu pila rdeče vino.
1310
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
Malbec, priljubljena pijača na Yalu.
1311
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Naročiš francoski Malbec,
potem pa se obnašaš,
1312
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
kot da veš, iz katerega vinograda je.
1313
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Ne omenjaj Vermonta
v bližini moje mame, prav?
1314
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Nič ne ve o najinem pobegu.
1315
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
Pravzaprav, hvala bogu.
1316
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
Ona ne ve približno 90 % tega,
kar se dogaja v mojem življenju.
1317
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
No, počutim se privilegirano, da vem.
1318
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Ali pa da sem vedel, avgusta.
1319
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
Od takrat imam še veliko za povedati.
1320
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Povej mi o fantih.
To me tudi zanima.
1321
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Odkrito rečeno,
sem veliko pametnejša od večine.
1322
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Samo opazujem, kako me skušajo navdušiti.
1323
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
Precej zabavno je.
1324
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Če bi bil študent, bi se te bal.
1325
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Ta inteligentna, neusmiljeno zvedava,
1326
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
izjemno nesentimentalna lepotica,
ki samo sedi
1327
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
in me ocenjuje izza teh zelenih oči,
1328
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
in komentira vse moje norčije.
1329
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Mojbog, kako bi se te bal.
1330
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Saj nisem tako strašna.
1331
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Povej mi več o tem Cooperju.
1332
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Sram me je.
1333
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Všeč mi je,
ko te je sram,
1334
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
dobiš to škrlatno rdečico,
ki te oblije,
1335
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
in sekundo kasneje izgine.
1336
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Ta lahko traja precej dlje.
1337
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
Z veseljem bi...
-Elizabeth. Živjo, Larry.
1338
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Upam, da ne prekinjam ničesar pretežkega.
1339
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Težke zadeve bodo morale počakati.
1340
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Dragulj je, kajne?
1341
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Prosim, gospod Hammerstein.
1342
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Samo za trenutek te bom nadlegoval.
1343
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Larry, samo povedati sem hotel...
1344
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
Prvič, vem, da je to
gotovo težka noč zate.
1345
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Ne, jaz sem profesionalec, Oscar.
Oba sva profesionalca,
1346
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
razumeva naravo našega posla.
1347
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Larry, ti je bila predstava res všeč?
Mislim, da mi komedije ne gredo
1348
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
tako od rok, kot tebi.
Nisem dober v tem.
1349
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Krohotal sem se tako,
da sem se moral prav pomiriti.
1350
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Larry, istih let sva,
ampak vedno si bil učitelj.
1351
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
Ne, Oscar, jaz...
-Vso kariero
1352
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
si nam kazal pot.
-Dvomim...
1353
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Vse si nas osvobodil.
1354
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Ameriške pesmi so končno zvenele
kot ameriški govor.
1355
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Ne maram govorov, še posebej svojih.
1356
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Oscar, nocoj je tvoj večer.
1357
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
Uspeh zate in Dicka je uspeh za vse nas.
1358
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
Ljudje si končno spet želijo na predstave.
1359
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Z Dickom sva premišljevala nekaj idej.
1360
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
Čudovito.
-Ja, imela sva idejo za veliko...
1361
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
Predstava o Marcu polu...
Neke vrste glasbeni cirkus.
1362
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Dick je navdušen nad tem.
1363
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Menda prirejaš Liliom.
1364
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
No, če lahko dobimo pravice.
1365
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
Vznemirljivo.
1366
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
Elizabeth je rekla, da je tvoja varovanka.
-Nehaj.
1367
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
"Ona je obljubljeni poljub pomladi,
ki naredi osamljeno zimo videti dolgo."
1368
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Prosim te.
1369
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
Napisal si odlično besedilo.
-Za predstavo, ki ni trajala tri mesece.
1370
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
Videl sem jo dvakrat.
-Ti si...
1371
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Veš o čem govoriva, Stevie?
1372
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
Very Warm for May.
Producent: Max Gordon.
1373
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Glasba: Jerome Kern.
1374
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Gledališče Alvin. 59 predstav.
1375
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
To je moj sosed. On je nekakšna hodeča
enciklopedija glasbenega gledališča.
1376
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
No, jaz sem pa hodeča pljučnica
za glasbeno gledališče.
1377
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
Lepo, da sva se srečala.
-Veselilo me je.
1378
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Ko odraste, hoče pisati muzikale.
1379
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Tvoj najljubši tekstopisec?
1380
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Oscar.
1381
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Seveda. Kaj pa praviš na moje delo?
1382
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Všeč mi je. Smešno.
1383
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Hvala.
1384
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Včasih je malo površno.
1385
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Zelo je utrujen, dolg dan je bil.
1386
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Pridi, Stevie.
Dolga vožnja je nazaj do Doylestowna.
1387
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
Bi šel na stranišče?
-Nisem utrujen.
1388
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Vprašal me je, kaj mislim o njegovem delu.
1389
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
"Težke zadeve bodo morale počakati"?
1390
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Žal mi je, da nimam otrok.
1391
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Cooper.
1392
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
Ne morem verjeti, da to govorim.
-Povej.
1393
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Ne pozabi, že več kot eno leto
1394
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
sem zaljubljena vanj.
1395
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Pridrži tole. Pridi.
1396
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Renee, lahko dobim
pet minut zasebnosti, prosim?
1397
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Vse zate, Larry.
1398
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Hvala.
1399
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Povej mi, kakšen je,
poskušam ga vizualizirati.
1400
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
Apollo? Modre oči, visok.
1401
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Koža na njegovem hrbtu
1402
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
je bila brezhibna...
-Nehaj.
1403
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
To je noč vajinega rojstnega dne.
Vse mi povej.
1404
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
Skupina mojih prijateljev jemlje...
-Fantje, punce?
1405
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
Mešano.
-V redu.
1406
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
Daj no, Larry, študentka sem.
1407
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
Peljejo me k Moryju,
kar je tehnično prepovedano za ženske,
1408
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
a nas pretihotapijo po tistih stopnicah,
kot zelo dišečo robo,
1409
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
in seveda je ena od deklet
pripeljala s seboj tipa.
1410
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
Cooperja?
1411
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Kar me uničuje in me vznemirja.
1412
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Mislim, čisto blizu mene je.
1413
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Vse bolj pozno postaja,
1414
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
prazne steklenice za vino polnijo mizo.
1415
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Polovica nas je mladoletna,
1416
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
a se nesramno spogledujemo
z natakarjem.
1417
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
Pijete svoj francoski Malbec.
-Točno tako.
1418
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Dober učenec sem.
1419
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Zato te imajo vsi radi, Larry.
Najboljši poslušalec si.
1420
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
To je zato, ker se sploh ne zanimam zase.
1421
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Nazaj k tvoji zgodbi o natalnem razvratu.
1422
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Prazne steklenice vina, ki polnijo mizo...
1423
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Pozno je že.
1424
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
In Marjorie...
-Punca, ki je prišla s Cooperjem?
1425
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Odšla je domov in se učila.
1426
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Eden za drugim odhajajo domov.
1427
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Polnoč je.
1428
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
In jaz sedim poleg njega.
1429
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Vzemi si čas.
1430
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
V tem trenutku ne bi bil nikjer raje,
1431
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
kot ravno tukaj s tabo.
1432
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Si dobila moje pismo?
Nocoj je zabava pri meni.
1433
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Ostati moram tu
in pomagati mami...
1434
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Šele pozno se začne.
1435
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Dovolj časa boš imela za delo.
1436
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Prihaja kvartet Golden Gate.
Reci, da boš prišla.
1437
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
Central Park West 320.
1438
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Rekla si, da želiš oblikovati
sceno in kostume,
1439
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
vsi iz newyorške gledališke scene pridejo.
1440
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
V redu, nazaj h Cooperju.
1441
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Prav.
1442
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Skupaj greva iz Mory'sa.
1443
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
To je popoln novembrski večer.
Na nebu je bil tanek krajec lune.
1444
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Objel me je.
Oba sva bila malce pijana,
1445
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
tu in tam sva si padla v objem.
1446
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Nosil je rdečo in zeleno flanelsko srajco
z zavihanimi rokavi.
1447
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
Saj ne, da si opazila.
1448
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Dobro je izgledal!
1449
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
Kaj pa ti?
1450
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
Moj rojstni dan je.
1451
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
Morala bi izgledati dobro.
-Okusno.
1452
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Naslonila sem se na tisto
flanelsko delovno srajco
1453
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
in lahko zavoham,
1454
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
kako od njega prihaja moškost.
1455
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Spomnim se, da sem mislila, da bi velike
vijolične črke morale osvetliti nebo...
1456
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
"Poželenje."
-V redu.
1457
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Samo trenutek.
1458
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Poiskati moram ledeno vodo
za v hlače.
1459
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Morda rabiš še malce več ledu.
1460
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Končala sva v kleti njegove bratovščine,
1461
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
v tem neokusnem zapuščenem baru.
1462
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Samo Bog ve, koliko izprijenosti
se je zgodilo tam doli.
1463
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
Prihaja še eno.
1464
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Ja.
1465
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Opazujem ga že eno leto.
1466
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
Sanjam o njem, in zdaj ga imam pred sabo.
1467
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
Na noč mojega rojstnega dne,
1468
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
je edina svetloba prihajala
iz te zatemnjene svetilke,
1469
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
ki je ustvarjala sence konjev in jahačev.
1470
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
Mislim, Larry,
kaj lahko naredi dekle?
1471
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
Vse najboljše!
1472
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Začne se slačiti.
1473
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Res hočeš slišati?
1474
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Rahlo me zanima.
1475
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
Ponižujoče je.
1476
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
Nič se ni zgodilo.
1477
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Nič?
1478
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Kot midva v hiši ob jezeru?
1479
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Ne.
1480
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
To je bila namerna odločitev, ne?
1481
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
Na podlagi česa? Razumnosti?
Bolj razumna ne bi mogla biti.
1482
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
Ampak to je...
1483
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
To je bilo,
ker ni mogel natakniti kondoma.
1484
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Nemogoče.
1485
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Poskusil je.
1486
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
Poskusil je še enkrat.
-Ne.
1487
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
Potem pa še jaz.
-Nehaj.
1488
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
To je bilo mojih najhujših 10 minut.
1489
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Zdelo se je kot 10 ur.
1490
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
Žal mi je.
1491
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
Veš, kaj je bilo najhujše?
1492
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Ni bil zares prisoten.
1493
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Ves čas je mrmral, da je vino.
1494
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
In da...
1495
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
Da je kondom premajhen,
če lahko verjameš.
1496
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
In ves ta čas mi je jasno,
1497
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
da ni dovolj...
1498
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
Ne vem, katera je prava beseda.
Mogoče...
1499
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
"ne-ljubi-te-dovolj" je prava beseda.
1500
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
Mislim, tega ni mogoče zaobiti, kajne?
1501
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
Ko dekle ljubi fanta z vsem svojim srcem,
1502
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
ta pa ji ne vrne občutka?
1503
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
Sploh veš, kakšen je občutek?
1504
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
"Nihče me še nikoli ni tako ljubil."
1505
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
V klet sem prinesla enoletno občudovanje.
1506
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
Proučevala sem njegovo fotko,
1507
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
si zapomnila njegovo telefonsko številko.
1508
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
In tam je bil, ta napol pijan mladič,
1509
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
ki se ni mogel pretvarjati,
da me ljubi.
1510
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
In ne bi me motilo, če bi se...
1511
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
Tam spodaj kaj zgodilo.
1512
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Ali pa samo sočutje.
1513
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
Nič ni bilo.
1514
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Samo svetilka s konji na njej.
1515
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Zaslužiš si veliko boljše.
1516
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Ja.
1517
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Naslednji dan sem vprašala cimro,
1518
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
saj veš, punca punco.
1519
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Rekla je, da moški včasih niso trdi,
ker so preveč živčni.
1520
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Želim si, da bi lahko verjela,
da bi se počutila bolje.
1521
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
Ampak.
1522
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
Ni bil živčen. Niti najmanj.
1523
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Oči je imel zaprte.
1524
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
Kot da bi si predstavljal,
da sem nekdo drug.
1525
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Počutila sem se neumno.
1526
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
Počutila sem se ponižano.
1527
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Bila sem besna nase,
ker sem mu lahko dovolila,
1528
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
da se počutim tako manjvredno.
1529
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Poskusila sva nekaj
ustvarjalnih alternativ.
1530
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Ne.
1531
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Vse slabše je bilo.
1532
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
Na koncu je rekel: "Elizabeth,
se dobiva kdaj drugič."
1533
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
In to je bilo...
1534
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
To je bil moj 20. rojstni dan.
1535
01:18:06,096 --> 01:18:07,305
Ta-da.
1536
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Grozljivo.
1537
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
A to še ni konec.
1538
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
Tega ne prenesem več.
1539
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
V redu, to lahko prenesem.
1540
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Ampak povej mi na način,
da me ne bo sram, da sem človek.
1541
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
To bo težko.
1542
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Čez približno teden dni
1543
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
so vsi šli domov za zahvalni dan.
1544
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Poklical me je
in povabil na večerjo.
1545
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Poznaš me. Nisem ponosna.
1546
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Rekla sem: "Seveda,"
in se spet odpravila k njegovi bratovščini
1547
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
pod ogromnim gingkom.
1548
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
Listi so postali rumeni,
1549
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
deblo drevesa je črno od dežja.
1550
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
Pomislim, da je to najlepša stvar,
kar sem jih kdaj videla.
1551
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Spomnim se, da sem si rekla:
1552
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
"Bog ti daje drugo priložnost."
1553
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Šla sva v njegovo sobo,
1554
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
njegov sostanovalec
je že odšel na počitnice.
1555
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
Vrata se zaprejo
1556
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
in nenadoma
1557
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
ni več razprave o večerji.
1558
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
Držal je obljubo.
1559
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
Pa še kako.
1560
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
Divje je postalo.
1561
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Trgava si oblačila s teles.
1562
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Ni pogovora.
1563
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
In tokrat...
1564
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
Ni nobenih težav.
1565
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Ne prvič. Ne drugič.
1566
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Nehaj že.
1567
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Rekel mi je: "Vse najboljše
za rojstni dan z zamudo, Elizabeth."
1568
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
Bi rada slišal neverjeten
konec te umazane zgodbice?
1569
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
Takrat sem ga zadnjič videla.
1570
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
To je bilo novembra,
pred več kot štirimi meseci.
1571
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Bila sem prepričana, da bo poklical.
Pa tudi če samo za seks.
1572
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
Ne. Nikoli.
1573
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Mislila sem, da bo pisal.
1574
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
Ni.
1575
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Zato ga seveda pokličem.
1576
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Hitro je prekinil pogovor.
1577
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Zato sem mu pisala.
1578
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
Pismo, natipkano na štirih straneh.
-Ne.
1579
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Ni odgovora.
1580
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Pravim si, da so bile
to vročične sanje, veš?
1581
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
In mogoče je vročina končno popustila.
1582
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
In vse se sliši zdravo in razumno.
1583
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Ampak, veš kaj?
1584
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Če bi me zdaj poklical, takoj zdaj,
1585
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
Bi pustila vse v življenju in...
1586
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
Vozila bi se tri ure, 30 ur,
da bi preživela še eno noč z njim.
1587
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Kaj je z mano, Larry?
1588
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Zakaj bi vozila 30 ur,
da bi videla nekoga, ki tako ravna s tabo?
1589
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
Ker sem zaljubljena vanj?
1590
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
Si?
1591
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
Nelogično, obsesivno, patetično.
1592
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
To se mi ni zgodilo prvič.
1593
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Kar naprej se mi dogaja.
1594
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Počutim se, kot da ne vidim ljudi jasno.
1595
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Pred leti sem napisal pesem
1596
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
z naslovom Srce je hitrejše od očesa.
1597
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
Ni dobra pesem, je pa dober naslov.
1598
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
In mislim, da je res.
1599
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
Glava nima nič opraviti
z norostjo ljubezni.
1600
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
In...
1601
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
Sploh ni pomembno za vrednost, kajne?
1602
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Naša srca vlagamo v ničvredne delnice.
1603
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
In vemo, da so ničvredne.
1604
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Ampak držimo se jih kot majhni otroci,
ki se oklepajo plišastih medvedkov.
1605
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Elizabeth.
1606
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Povej mi odkrito.
1607
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
Kaj čutiš do mene?
1608
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Kako to misliš?
1609
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Hočem reči,
1610
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
v hiši ob jezeru,
z lučjo, ki je gorela v vodi,
1611
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
sva se pol noči pogovarjala,
1612
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
dotaknil sem se tvojega ramena.
1613
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Si me tisto noč res malo imela rada?
1614
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Veš, da te imam rada, Larry.
1615
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
Res?
1616
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Samo ne na tak način.
1617
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Rekla si, da boš vozila 30 ur
za Cooperja.
1618
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Koliko ur bi vozila zame?
1619
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Roke se mi tresejo.
1620
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
Do tebe čutim nekaj bolj
modrega in globljega.
1621
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
Spoštovanje.
-Hvala.
1622
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Hvaležnost za velikodušnost
in nesebičnost, ki si mi jo pokazal.
1623
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Nihče se ni bolj zanimal
za moje življenje kot ti.
1624
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
Ne zaslužim si prijateljstva,
kot je tvoje. Hvaležna sem ti.
1625
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Hvaležna bom za vedno.
1626
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
Hvaležen sem tudi tebi, da si me obudila.
1627
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Nehaj.
1628
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Larry, zunaj so ljudje.
1629
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Samo trenutek.
1630
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Te lahko nekaj vprašam?
1631
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
Nekaj, kar je verjetno preveč osebno?
1632
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
Preveč osebno
je edina stvar, ki me zanima.
1633
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Moja mama...
1634
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Veš, dela za Ceh, pozna vse.
1635
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Videla je, da sva bila
skupaj lansko poletje.
1636
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Vidim, kam to pelje.
1637
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Rekla mi je...
Ne vem, kako naj to rečem.
1638
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Samo povej.
1639
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Prav.
1640
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Več kot enkrat mi je rekla:
1641
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
"Elizabeth,
ni le dvakrat starejši od tebe,
1642
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
"ampak mislim, da njegovo glavno
zanimanje niso ženske."
1643
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
Kaj si rekla?
1644
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Rekla sem: "Poglej, mati, vem, kar vem.
1645
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
"In vem, kaj oba čutiva."
1646
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
Kaj oba čutiva?
1647
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
"Nerazumno oboževanje?"
1648
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
In kaj, če smem vprašati,
misli, da ve o mojem primarnem interesu?
1649
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Žal mi je, nič ne bi smela povedati.
1650
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Prosim, odpusti mi.
1651
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
Vsem našim materam.
Naj ostanejo usmiljeno tiho.
1652
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Oprosti. Bilo je neumno, da sem vprašala.
1653
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
Vem, kar vem in kar čutim.
1654
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
To lahko poveš svoji materi,
1655
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
ko sedi ob ognju
1656
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
in računa svoje tantieme iz Oklahome!
1657
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
Povej ji,
da je Larry Hart pijan od lepote.
1658
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
In poudari besedo "pijan".
1659
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Pijan od lepote, kjerkoli jo najde.
1660
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
Pri moških, pri ženskah,
vonju po trgovinah s cigarami,
1661
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
v nemogoči lepoti 20-letne pesnice
1662
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
s svetlo zelenimi očmi
in dvema pegicama na levem licu.
1663
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Je vse v redu?
1664
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
To je moje cigaretno srce.
1665
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Larry, Dick Rodgers išče svoj plašč.
1666
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Prihajam.
1667
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Me predstaviš?
1668
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Hvala, Renee.
1669
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Čudovito, najlepša hvala.
1670
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Dick, rad bi te predstavil
moji varovanki, Elizabeth Weiland.
1671
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
Tvoji varovanki?
1672
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
Živjo.
-Zdravo.
1673
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Prekleto dobrega vzornika imate,
1674
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
če se lahko izognete viskiju.
1675
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Zanima jo pisanje,
scenografija in kostumi.
1676
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
Res?
1677
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
G. Rodgers, nocojšnja predstava
1678
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
se mi je zdela veličastna.
1679
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Hvala.
1680
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Bila je popolna glasbena predstava.
1681
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
To je čudovit kompliment.
1682
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Mama je iz ceha, imam prav?
1683
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
Da, Theresa Weiland.
-Ja, Theresa, ja.
1684
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
Gotovo ste videli veliko predstav.
-Preveč.
1685
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Ja.
1686
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Čisto vas razumem.
1687
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
Toda nocoj sem videla predstavo,
ki je bila moj ideal.
1688
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Vzpodbudno, pametno, čarobno.
1689
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Larry, to je najbolj dojemljiva
mlada ženska, kar si mi jih predstavil.
1690
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Imela sem dobrega učitelja.
1691
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
Kaj pišete?
1692
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
Na tej točki, predvsem poezijo.
1693
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
Zelo je dobra.
1694
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
Ste tudi scenografistka?
1695
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
Študiram.
-Razumem.
1696
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Rad bi prebral nekaj pesmi.
1697
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Pogledal vaše skice.
To je moja zasebna številka.
1698
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Počaščena sem.
1699
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
Dorothy še nisem videl.
Je tvoja žena tukaj?
1700
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Ne, na poti v stanovanje je.
Tam se dobimo,
1701
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
da si ogledamo pozne ocene.
1702
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Ja, zato bi rad,
da se nam pridružite, Elizabeth.
1703
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Bilo bi osvežujoče,
če bi bil med nami nekdo mlajši.
1704
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
Morda mi lahko pojasnite, Elizabeth,
1705
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
zakaj mlada dekleta
norijo nad Sinatro.
1706
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Jaz ne norim za Sinatro.
1707
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Ne, nori pod Sinatro.
1708
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
V redu, Larry!
1709
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Larry, seveda lahko prideš.
1710
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Poskusil bom priti,
ampak prirejam zabavo pri sebi.
1711
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
Prihaja kvartet Golden Gate.
1712
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
Ne morem tekmovati z Larryjem.
1713
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
Z veseljem pridem.
-Ja?
1714
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Dick, prihajaš?
1715
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Ja, ja.
1716
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Imate prevoz?
1717
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Lahko jo pripeljem s taksijem.
1718
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Greva zdaj, če hočete z nami?
1719
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
Z veseljem.
-Odlično.
1720
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Naj obvestim svojo mamo.
1721
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Vestna hči.
1722
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Tako ljubka je, kajne?
1723
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Res je osupljiva.
1724
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Sta skupaj?
1725
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Zaljubljen sem vanjo,
1726
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
toda vsi so zaljubljeni vanjo.
1727
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Ne na tak način.
1728
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
V redu.
1729
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Se vidiva zvečer?
1730
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Absolutno.
1731
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Hvala za vse.
1732
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Gospod Rodgers.
1733
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Gospodična Weiland.
1734
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Hvala.
1735
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Se vidiva potem, Larry, ne?
1736
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
"S pesmijo v mojem srcu,
vidim tvoj čudovit obraz!"
1737
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Si kdaj srečal koga in takoj veš,
1738
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
da se bosta obe vajini življenji
nepopravljivo spremenili?
1739
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Tako kot sem sumil.
Sentimentalist si.
1740
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
Kdaj končaš z delom?
1741
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Zapreti moram lokal.
1742
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
Kaj pa ti, Knuckles, si končal?
1743
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Ne še.
1744
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
Ker nocoj prirejam ogromno zabavo.
1745
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Pozabil sem ji dati darila.
1746
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Zadnje čase imam težave z rokavi.
1747
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Imam artritis v rami.
1748
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Moral bom začeti nositi plašč.
1749
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
Resno mislim.
Zaradi mene bo plašč spet moden.
1750
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
Videli me boste na premierah
1751
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
kako letim skozi meglo
s klobukom in plaščem ter palico.
1752
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Nocoj prideta, kajne?
1753
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Prišla bo. Pravim ti, da bo.
1754
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Pozno bo prišla.
1755
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
Pa še to, ker je to izjemen del,
1756
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
nekoliko pozno, morda okoli 5.00 zjutraj,
1757
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
po malo preveč Malbeca,
1758
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
se bo obrnila k meni
1759
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
in rekla: "Hej, Larry, kaj bereš?
1760
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
"Hej, Larry, kdaj imaš rojstni dan?"
1761
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
Prvič v življenju
1762
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
se bo zanimala zame.
1763
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
To se mora zgoditi kdaj, ne?
1764
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Vsi ostali fantje so jo razočarali.
1765
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
A jaz je nikoli ne bom.
1766
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
Ščepec nočnega Larryja.
1767
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Knuckles. Glasbo za na pot.
1768
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Modra luna
1769
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
Videl si me, ko sem sam stal
1770
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Pametnjakovič.
1771
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
Brez sanj v mojem srcu
1772
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
Brez lastne ljubezni
1773
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
To je veliko bolje kot jebeni
The Surrey With the Fringe On Top.
1774
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Larry, greš z nami k Dicku v mesto?
1775
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
Ne, pojdi naprej,
jaz bom tam kasneje.
1776
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Vedela si, zakaj sem tam
1777
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Slišala si me moliti
1778
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
Za nekoga, ki bi ga lahko imel rad
1779
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
Trojne ženske rime in vse so smiselne.
1780
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
In nenadoma si se pojavila pred mano
1781
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
Edina, ki jo bodo moje roke držale
1782
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
In slišal sem, da je nekdo šepetal
1783
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
Prosim, obožuj me
1784
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
In ko sem pogledal
Se je luna spremenila
1785
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Modra luna
1786
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
To je začetek čudovitega prijateljstva.
1787
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
"Ali ni romantično?"
1788
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
Pravzaprav ne.
1789
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Veš, sploh ne bi smela biti
imenovana Blue Moon.
1790
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Jaz sem jo imenoval The Bad in Every Man.
1791
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
Napisali smo ga za ta film.
Manhattan Melodrama.
1792
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Jack Robbins, prej "Rabinowitz",
pri MGM-ju so mu obrezali ime,
1793
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
sliši pesem, pokliče v pisarno,
1794
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
spusti svoj pastrami in reče:
"Dick, všeč mi je melodija.
1795
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
"Močna kot vse, kar si kdaj napisal.
1796
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
"Ampak Larry,
te besede so preveč umetniške.
1797
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
"Niso preveč umetniške zame.
Vem, kako genialen si.
1798
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
"Toda pisati moraš za tepce v temi.
1799
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
"Nihče ne bo pel tega."
1800
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Vprašal sem:
"Kaj je z njim?"
1801
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
Rekel je: "Niti jebenega naslova
se ne spomnim!
1802
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
"Fantje, dajte mi nekaj,
kar lahko promoviram."
1803
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
Vprašal sem: "Kako naj temu rečem?"
1804
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
Modra luna?
1805
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
Na koncu je bil to najin največji hit.
1806
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Rodgers in Hammerstein
sta postala
1807
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}najuspešnejši skladateljski par
v ameriški zgodovini muzikalov.
1808
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Lorenz Hart je prispeval
pet novih pesmi k ponovni uprizoritvi
1809
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
muzikala A connecticut yankee,
preden so ga našli paraliziranega
1810
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
v alkoholiziranem stanju,
v dežju na pločniku blizu 8. avenije.
1811
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Štiri dni kasneje je umrl
v bolnišnici med zračnim napadom.
1812
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Navdihnjeno s pismi
Lorenza Harta in Elizabeth Weiland
1813
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Prevod podnapisov: Jasna Drovenik