1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
"Han var alert, dynamisk och rolig
att umgås med." -Oscar Hammerstein II
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
"Han var den sorgligaste man jag känt."
-Mabel Mercer
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Jag telegraferade och ringde dig
6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
Och jag skickade flygpost med
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Ja, jag vet.
8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
Svaret var adjö
Det hade till och med porto på sig
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Jag blev bara kär en gång
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Och det var såklart i dig
11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Trippelrim.
12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Allting händer ju mig
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Fan också.
14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Ja.
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
WQXR noterar bortgången
av en av Amerikas främsta låtskrivare,
16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
Lorenz Hart, som dog igår kväll
på Doctors Hospital på Manhattan,
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
av lunginflammationkomplikationer.
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Mr Hart blev 48 år gammal.
19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
I över 20 år samarbetade Hart
och Richard Rodgers,
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
där Rodgers skrev musiken
och Hart skrev orden
21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
och kombinerade sina respektive genier för
att skapa en rad musikaliska komedihits.
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Ofta kallade Amerikas Gilbert och Sullivan
23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
kommer Rodgers och Hart
att bli ihågkomna för låtar som
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
My Funny Valentine, The Lady Is a Tramp,
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
Where or When, With a Song in My Heart,
Isn't It Romantic?,
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
My Heart Stood Still, Bewitched,
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
I Didn't Know What Time It Was,
Manhattan,
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
och Blue Moon.
29
00:02:31,443 --> 00:02:34,654
Sju månader tidigare, 31 mars, 1943
30
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Vi vet att vi tillhör landet
31
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Här kommer "stort".
32
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Och landet vi tillhör är storslaget
Och när vi säger
33
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Ja! Jippijay!
34
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Säger vi bara
"Det går bra, Oklahoma!"
35
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Jag behöver en drink.
36
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
-Lorry.
-Vi ses senare, mamma.
37
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Oklahoma!
38
00:03:06,645 --> 00:03:07,687
Ja!
39
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
RESTAURANG OCH GRILL
40
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
STÄNGT
41
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
Okej. För sista gången,
lägg breven på bordet.
42
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
"Om Laszlo och hela saken
betyder så mycket för dig,
43
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
slutar du ju inte för nåt."
44
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Okej, jag ska göra det lätt för dig.
45
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
"Varsågod, skjut.
Du skulle göra mig en tjänst."
46
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Kom ihåg, jag riktar pistolen mot din kuk.
47
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Min minst sårbara del.
48
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Jösses!
Hur många gånger har vi sett filmen?
49
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
Sämsta repliken i Casablanca?
50
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
"Ett prejudikat bryts."
51
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
Ett prejudikat bryts?
Hur kan man bryta ett prejudikat?
52
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Pratar de ens engelska i Hollywood?
53
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Men man måste älska Claude Rains.
54
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Han är hela den filmen.
55
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
-Visst.
-Vet du varför han är så bra?
56
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Han har en huvudroll men han är kort,
57
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
vilket bevisar att man kan vara både och.
58
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Och jag älskar det här.
59
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Han säger till Ilsa:
60
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
"Mademoiselle, han är den sortens man
som, om jag var kvinna
61
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
och jag inte fanns där,
borde jag vara kär i Rick."
62
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Tänk efter.
Vem hamnar han med i slutet av filmen?
63
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Vilka går iväg tillsammans
arm i arm, in i dimman?
64
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Menar du att Rick och Renault...
65
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Vad tror du händer där
66
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
vid den franska garnisonen i Brazzaville?
67
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Det hela är en scen de inte kan visa.
68
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Bästa repliken i Casablanca?
69
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
"Ingen har nånsin älskat mig så."
70
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Är inte det magnifikt?
71
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Sex ord. "Ingen har nånsin älskat mig så."
72
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Och vem har väl blivit älskad nog?
Ens hälften nog?
73
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Ger du mig en sup?
74
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Larry, du sa inte...
75
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Jag ska se på den.
76
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Ta in dess bärnstensfärg i min hand.
77
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
-Du sa att jag inte fick...
-Ge mig drinken.
78
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Sa jag vad Elizabeth sa?
79
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Som jag ska träffa här ikväll.
80
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
-Du menar den du...
-Eddie.
81
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
-Vad?
-Ha lite stil, okej?
82
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Hennes mamma kommer när som helst.
83
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
-Förlåt.
-Allvarligt.
84
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Jag avgudar den flickan.
Och det här är bortom sex.
85
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
-Vad är bortom sex?
-Jag förstår det inte.
86
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Hon är helt oförtjänt,
men är det inte så det alltid är?
87
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
"Irrationell tillbedjan."
Frasen som hon kom på.
88
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Hon är poet också. Sa jag det?
89
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
Kan du ge mig en skvätt club soda?
90
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Jag dricker den ena,
och beundrar den andra.
91
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Så den här flickan...
92
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Du är verkligen...
93
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
...med en 20-årig collegetjej?
94
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
Det är mer komplicerat
än du kan föreställa dig.
95
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Lämna flaskan.
96
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Det är en visuell dikt.
97
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Du ger mig inga detaljer.
98
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Vet du mitt hemliga mål
för resten av året?
99
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
-Vad?
-Jag menar allvar.
100
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Mitt hemliga mål
är att sluta vara så rädd.
101
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
-Elizabeth Weiland. För...
-De är mina!
102
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Jösses! Är det allt man får
för fem dollar?
103
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Plus leverans, ja.
104
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Lorenz Hart?
105
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Jag har hört det namnet förut.
106
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Du har precis förtjänat dricks, grabben.
107
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Ett prejudikat bryts.
108
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Hon gav den här till mig.
Skickade den hela vägen från New Haven,
109
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
för jag sa att jag ville ha
nåt hon hade rört.
110
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Jösses! Det är som om jag är 17 igen,
111
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
men var aldrig 17.
112
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Jag gick direkt från barndomen
till att bli utbränd.
113
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
-Eddie, ge grabben nåt att dricka.
-Nej tack, jag jobbar.
114
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Då borde du dricka.
115
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Vad heter du? Sven, eller hur?
116
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
-Troy.
-Ännu bättre.
117
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Sven, är du ledig ikväll?
118
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Eddie, ger du grabben en sup?
119
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
-Ja.
-För jag ska ha...
120
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
...en enorm fest hemma hos mig.
121
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Hela nöjesbranschen kommer dit.
122
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Jag har bokat Golden Gate Quartet.
Jag menar allvar.
123
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Jag vill att du kommer, tar med en vän,
124
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
ett dussin vänner.
125
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Den blir som inget du nånsin sett förut.
126
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Jag bor på Ardsley, du vet? 91st, på Park.
127
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Säg till receptionisten
att du ska gå på Lorenz Harts fest.
128
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Du behöver veta lösenordet.
Är du redo för lösenordet?
129
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
"Ingen har nånsin älskat mig så mycket."
130
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Långsamt!
131
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Det är en vacker syn.
132
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Dricker du inte?
133
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Efter en flaska konjak
Som en tusensköna vaknar jag
134
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Känner du till låten?
135
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Nej.
136
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Min roliga Valentine
Söta komiska Valentine...
137
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Jag lyssnar sällan på radion.
138
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Du visste mitt namn!
139
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
-Kan du inte en Rodgers och Hart-låt?
-Jag vet...
140
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
-Jag minns inte...
-Jag tar Manhattan
141
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
Bronx och Staten...
142
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Vi var på omslaget till Time!
143
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Min bild hänger på väggen...
144
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Eddie, var är fotot?
145
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
De flyttar runt dem.
146
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
-Vad gör...
-Vad sägs om den här?
147
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Blå måne
148
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Jag känner igen den!
149
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Du såg mig stå där ensam
150
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Utan en dröm i mitt hjärta
151
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Utan nån att få hålla kär
152
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
Sämsta texten jag nånsin skrivit!
153
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
-Skrev du den?
-Det skulle inte ens vara titeln.
154
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Jag gillar den låten.
155
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Jag tar tillbaka dricksen.
156
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Jag vill ha dig på min fest, Sven!
157
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Doc Bender sa till mig häromkvällen,
158
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
efter att jag sagt
att jag friat till Vivienne igen,
159
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
och att hon sa nej, igen,
160
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
då sa han: "Larry, bestäm dig.
161
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
Är du homosexuell eller heterosexuell?"
162
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Jag sa: "Doc, jag är ambisexuell."
163
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Han sa: "Vad fan betyder det ens?"
164
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
Jag sa: "Det betyder att jag kan runka
lika bra med båda händerna."
165
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Larry, det finns en kvinna här.
166
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Kvinnor kan använda båda händerna också.
167
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Men för att vara författare måste man
vara lite omni-sexuell, eller hur?
168
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Man måste ha, inuti sig, alla på jorden.
169
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Män, kvinnor, hästar.
170
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Hur kan man ge röst åt hela världens kör
171
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
om hela världens kör
inte redan finns inom en?
172
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Eddie, vad kallar du en outtröttlig,
obeveklig homosexuell?
173
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
"Oförbögbar."
174
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
För det stora och härliga förflutna,
när allt betydde så mycket.
175
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Fortsätt spela. Du är duktig.
176
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
-Tack, jag är en aspirerande kompositör.
-"Aspirerande"?
177
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Det betyder att du andas.
178
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Jag skriver ner ditt namn
ifall jag behöver en ny partner.
179
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Var du på premiären ikväll?
180
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
Oklahoma! med ett utropstecken.
181
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Fakta. Varje titel som känner behov
av utropstecken
182
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
bör man undvika.
183
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Vad sa du att du hette?
184
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Morty Rifkin.
Men jag går under namnet Morty Rafferty.
185
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Ingen kan gissa att du är jude.
186
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Grattis till premiären
OKLAHOMA!
187
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Hur var Oklahoma?
188
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Vad tyckte jag om Oklahoma?
189
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Jo, Knuckles,
190
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
för Knuckles O'Rifkin
är vad jag tänker kalla dig,
191
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
jag såg ett par förhandsvisningar
i New Haven,
192
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
när de fortfarande kallade den Away We Go!
Utropstecken.
193
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
Och jag var säker på
att Dick skulle ringa mig:
194
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
"Larry, vi har stora problem.
195
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
Du måste göra showen roligare.
Vi behöver stora komedinummer."
196
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
Jag var redo att säga:
197
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
"Dick, istället för all denna
lantis-americana,
198
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
låt oss göra parodi på lantis-americana!"
199
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Jag skrev redan texter i huvudet,
kunde inte sluta.
200
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Ringde han dig, då?
201
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Skojar du? Han var upptagen med fler hits.
202
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Jag satt på min fina plats ikväll
och såg "Oklahomo", utropstecken,
203
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
där nere, glittrig i allt rosa ljus
204
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
och cowboyhattar och snurrande lasson,
205
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
och jag visste två saker
med absolut säkerhet.
206
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Det där var en 14-karats succé,
207
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
och det var en 14-karats skithög.
208
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
En vän såg en förhandsvisning,
209
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
och det var bland det bästa han sett.
210
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
Musikalen är bedräglig
på alla möjliga nivåer.
211
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Det här är inte avundsjuka nu, okej?
212
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Jag såg den där musikalen ikväll
och jag kände missmod i hjärtat.
213
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
Och runt omkring mig gapskrattade folk.
Åt riktigt dåliga skämt.
214
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Jag ville ta tag
i publikens axlar och säga:
215
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
"Vad skrattar ni åt? Kom igen, kräv mer!"
216
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Rodgers är ett geni.
217
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Jag säger det utan en sekunds tvekan.
218
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Du spelar piano. Du vet det.
219
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Ja, han är ganska bra.
220
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Ganska bra?
221
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Det finns ingen med hans räckvidd,
hans uppfinningsrikedom,
222
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
fantastiska, svävande, maskulina melodier
som byggs upp.
223
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Rodgers är en kallhjärtad jävel,
224
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
men han kan få en melodi att sväva,
225
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
och det är kännetecknet
på stor konst, levitation.
226
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
Jag har en underbar känsla
227
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Det är ögonblicket. Hör du det?
228
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
När din ryggrad glöder
229
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
och hela låtskrivarapparaten plötsligt
bryts loss från gravitationen.
230
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Det finns kanske fem personer på planeten
som kan klara det,
231
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
och den jäveln är en av dem.
232
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
Och sen, ord av Oscar Hammerstein II.
233
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Vad kan jag säga om Oscar?
234
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Han kommer in när som helst,
235
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
alla 230 centimeter,
236
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
och Dick valde medvetet nån lång nu,
237
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
det vet man bara.
238
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Men vad kan jag säga om Oscar?
239
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Han är så jordbunden,
240
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
och låt oss inse det,
de flesta av oss är jordbundna.
241
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Men det finns stunder, jag svär vid Gud,
242
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
det finns stunder i mitt arbete
243
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
när jag har gjort nåt större än mig själv.
244
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Jag håller definitivt med.
245
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Tack. Orden var större än musiken,
246
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
än karaktärerna som sjöng dem,
247
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
och de närmade sig,
i kanske en halv sekund, nåt odödligt.
248
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Ursäkta min gränslösa självaktning,
men det gjorde de
249
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
och om ingen annan säger det, gör jag det.
250
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Jag har skrivit en handfull ord
som kommer bli odödliga.
251
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Sagt med en sann galnings blygsamhet.
252
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
När Shakespeare skrev:
253
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
"Varken marmor eller förgyllda monument
254
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
hos prinsar
kommer överleva detta mäktiga rim",
255
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
sa då folk: "Herregud, vilket stort ego"?
256
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Nej, de sa att han är ett geni,
och han vet att hans verk kommer vara.
257
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Är du Shakespeare nu?
258
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Oklahoma! kommer ju att vinna Pulitzer.
259
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Skolor spelar den
från och med nu till domedagen,
260
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
för att den är så oförarglig.
261
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Men vem vill ha oförarglig konst?
262
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Knuckles, hör du på mig?
Jag försöker svara på din fråga.
263
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Är det därför Gud skapat oss,
för att inte förolämpa folk?
264
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Problemet med Oklahoma! är detta,
265
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
och problemet fanns där
i den ursprungliga pjäsen,
266
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Green Grow the Fucking Lilacs.
267
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Dick visade mig pjäsen först, okej?
268
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Han bad mig anpassa den först, jag sa nej,
269
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
struntar i att den är nostalgisk,
270
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
men Oklahoma! med utropstecken
271
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
är nostalgisk
för en värld som aldrig existerat,
272
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
och vill man verkligen skriva en musikal
där huvudpersonens namn är Curly?
273
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Här är en idé till en låt.
274
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
"Du, Moe! Jag klev precis i koskit!"
275
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Är jag bitter?
276
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Vi skriver tillsammans i ett kvarts sekel,
277
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
och den första musikalen
han skriver med nån annan blir
278
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
den största succén han nånsin haft.
Är jag bitter?
279
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
-Larry...
-Ja, för fan.
280
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Men jag måste berätta om Elizabeth.
281
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Jag måste rena mitt hjärta.
282
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
Nu kör vi. 20-åringen...
283
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Hon kommer när som helst.
284
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Rodgers kommer väl hit ikväll?
285
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
-Oroa dig inte, jag ska presentera dig.
-Det vore bra.
286
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Jag vill att nån hör mina låtar.
287
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Lyssna och lär.
288
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Jag berättar om Elizabeth.
289
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Det är nåt tilltalande...
290
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
...eteriskt med hennes ansikte.
291
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Vad fan betyder det?
292
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Jag köpte en massa presenter till henne.
293
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Köpte du nåt från Klein's?
294
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Hon kommer älska den.
295
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Ja, men begagnad. Vad gör du?
296
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
MÄNNISKANS SLAVERI
W. MAUGHAM
297
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
En förstautgåva. Du inser inte hennes
298
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
magiska gåtfullhet.
299
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
"Jag har väntat på det här hela mitt liv."
300
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
Det är vad Somerset Maugham
säger i den där, minns du?
301
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
-Jag?
-Ja.
302
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
"Det finns alltid en som älskar
och en som låter sig själv bli älskad."
303
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
Det är väl sanningen?
304
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Man är ju i trubbel
305
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
om man söker livets mening
306
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
i en bok med ordet "slaveri" i titeln.
307
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Larry...
308
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Hon är en flicka. Va?
309
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Jag har alltid trott
att dina intressen handlade mer om...
310
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Mina intressen?
311
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Så nu ska du analysera mig?
312
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Tack, dr Bacardi.
313
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Jag träffade henne
på repetitionerna av By Jupiter.
314
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Hon är inte skådespelare
315
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
utan collegestudent. Andra året.
316
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Yale, men inte vanliga skolan
som är för killarna.
317
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
Hon går i konstskola!
318
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Bohemiska gudinnor i gråa arbetsrockar
319
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
som blandar färg i morgonljus.
320
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Hon är 20 år gammal.
321
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Och du är vad?
322
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Ungdomliga 47!
323
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Vad kallar jag henne i brev?
324
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
"Min oersättliga Elizabeth!"
Kan du fatta det?
325
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Om jag kunde skriva
vad som finns i mitt hjärta nu,
326
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
skulle jag få hela publiken att sväva.
327
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Oklahoma! skulle stänga ner i skam
328
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
om de hörde åtta takter
av vad som finns i mitt hjärta.
329
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Jag har spelat i åtta barer, så jag vet.
330
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Gå!
331
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Förra sommaren
vaknade jag kl. 04.30 på morgonen.
332
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
Allt jag hade gjort de senaste fem...
333
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Varför i helvete tittar du på din klocka?
334
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
-Larry, jag jobbar här.
-Vad fan tror du att jag gör?
335
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
Och jag får inte ens betalt.
336
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Fler blommor...
337
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Eddie, ge Sven en drink till!
338
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
...till Richard Rodgers.
339
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Jösses, hur mycket kostade de där?
340
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Sexton dollar. Plus leverans.
341
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
"Dick, jag har en skön känsla
av att allt går som du vill.
342
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
Kram, Dorothy."
343
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Citerar hon Oscar?
344
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Jag skriver med hennes man i 24 år,
345
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
och hon citerar Oscar?
346
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
91st vid Central Park, The Ardsley.
Vi blir sena.
347
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Tack igen, grabbar.
348
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
God kväll.
349
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Ge mig en sekund.
350
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Låt mig återskapa Elizabeth för dig.
351
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Nog! Knullade du henne eller inte?
352
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Ha lite finess, Eddie.
Knuckles, får jag prata med dig?
353
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Visst, ja.
354
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Knullade du henne eller inte?
355
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Elizabeth!
356
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Larry!
357
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Min oersättliga Elizabeth!
358
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Så glad att se dig.
359
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
-Gillar du håret?
-Jag älskar det.
360
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
-Mycket bättre än det röda.
-Ja.
361
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
Jag gillade det röda.
Men detta är mycket mer utomvärldsligt.
362
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Jag ska göra mig klar.
363
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Nej, jag har blommor till dig!
364
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
-Jag är överväldigad.
-Jag har den effekten på folk.
365
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
-Jag har så mycket att berätta.
-Som vad?
366
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
-Jag har skrivit dagbok igen.
-Låt mig läsa den.
367
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Nej, den stora.
368
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
Får Richard Rodgers dem?
369
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Larry, min mamma skulle dö
om hon såg de här.
370
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
-Med din tillåtelse.
-Den är beviljad.
371
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
-Killen jag berättade om?
-Cooper?
372
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
-Det hände äntligen.
-Nej!
373
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Jodå.
374
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
På min födelsedag. Min 20-årsdag.
375
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Dramatiskt. Du kan skriva en pjäs om det.
376
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
En musikal. Uppståndelsen.
377
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
-Larry...
-Det är en påskmusikal!
378
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Den är väldigt religiös!
379
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Låt mig klargöra. Det hände nästan.
380
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Klargör omedelbart!
381
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
-Jag berättar sen.
-Nej, jag kräver...
382
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
...att få veta den kortversionen nu.
383
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
Kortversionen?
384
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Huden på ryggen var felfri.
385
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Jag måste kila.
386
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Tänker du presentera mig
för Richard Rodgers?
387
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Innan kvällen är över
388
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
får du händerna fulla av Dick.
389
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Larry! Du är så vulgär!
390
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
Händerna fulla av Dick, det är kul.
391
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Jag skriver en hel musikal om henne.
392
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Den är inspirerad av Frank Capras
krigsfilmer Why We Fight.
393
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Den här ska heta
394
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
Varför vi knullar.
395
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
Och den stora balladen på slutet blir
396
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
Huden på ryggen var felfri.
397
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
När du är 20,
398
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
vilken annan vara har du att handla med
förutom din kropp?
399
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Du har väl inte gjort nåt ännu?
400
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Kan du föreställa dig vad Elizabeth
skulle skriva om hon såg min rygg?
401
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
"Huden på hans rygg
402
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
såg ut som ett vitt lakan
nån hade kräkts på.
403
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
Hans pitt såg ut som
en efterbliven enhörnings horn."
404
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Bara en...
405
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
...för att få mig att gratulera honom.
406
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Larry.
407
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
För huden på hennes rygg,
som är som alla andra delar av henne,
408
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
helt felfri.
409
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Hur kan så mycket nöje komprimeras
till en så liten behållare?
410
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Det räcker. Absolut inte mer. Okej?
411
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Jösses! Jag saknar Gershwin.
412
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Jag har säkert sett Porgy och Bess
fler gånger än nån annan i stan.
413
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
Bästa repliken i Porgy:
414
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
"När gud gjorde krymplingar,
var de menade att bli ensamma."
415
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Har du nånsin tänkt
att ditt liv är en pjäs
416
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
och att 99 % av alla människor i den
417
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
inte har några repliker?
418
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
De är som statister.
419
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
Och du är bara en statist i deras pjäs.
420
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Djupt. Väldigt djupt.
421
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
-Jag har också tankar.
-Verkligen?
422
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Jag trodde du var statist.
423
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Kan nån ta bort blommorna från min bar?
424
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Okej!
425
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Du får se henne som jag gjorde.
426
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
-Jag har precis sett henne.
-Nej, första gången.
427
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Om du inte kan se det,
428
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
kan du inte förstå
vad hela kvällen handlar om.
429
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Jag tror att ni inte knullade.
430
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Jag vill öva det här tricket på dig
innan jag gör det för henne.
431
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
Jag visar det inte som ett trick.
432
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Jag visar det för henne som ett experiment
för att visa
433
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
att vi två har ett extrasensoriskt band.
434
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Hon tror på sånt skitsnack
435
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
och pratar i 20 minuter om telekinesi.
436
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Jag förstår inte ett ord hon säger.
437
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Jag sitter där och nickar och tänker:
438
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
"Har hon verkligen en druvfärgad behå?"
439
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
Senare ska jag lära er pojkar
om mitt eget kortspel.
440
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
-Kuksugarens Rummy!
-Larry, vårda språket.
441
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Förolämpad av ordet "kuksugare"?
442
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Jag ska inte använda det. På hedersord,
443
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
som kuksugare. Men låt mig berätta
om första gången jag såg henne.
444
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Jag vill hellre se korttricket.
445
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Jag med.
446
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Vet du vad det sexigaste på jorden är?
447
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
En halverigerad penis.
448
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Larry, ingen vill höra det här.
449
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Pratar inte med dig.
450
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
-Vem pratar du med?
-Mig.
451
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Nån intressant. Men jag menar det.
452
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
En halverigerad penis är ett löfte.
453
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
En helt erigerad penis
är ett utropstecken.
454
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Som författare förolämpar det mig.
Det är för högljutt, tonårsaktigt.
455
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Historien är redan över.
456
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Men en halverigerad penis,
går den eller kommer den?
457
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Men kvinnor tilltalar mig
för sin frånvaro av penisar.
458
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Samma här.
459
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
De lever i ett mycket mer intressant
känslomässigt landskap än vi.
460
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Ett landskap vi bara kan drömma om.
461
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Men den här kvällen
handlar inte om landskap.
462
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Den är ett porträtt av Elizabeth,
och bara Elizabeth.
463
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
Då var det dags igen.
464
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Du såg väl att hon är vacker?
465
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Om inte klassiskt vacker,
så vad är rätt ord...
466
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Snygga tuttar.
467
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Små men väldigt inbjudande.
468
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Om jag kunde måla henne.
469
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
Det verkar vara det mest intima sättet
att se på en person.
470
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Det minst sentimentala.
471
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
För att återge hennes ansikte exakt,
472
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
de två små fräknarna
på hennes vänstra kind.
473
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Du ser bekant ut.
Jag har sett din bild nånstans.
474
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Är du författare?
475
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Då kommer du
att uppskatta den här historien.
476
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
För den handlar om...
477
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Nåt obeskrivligt?
478
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
Det är det perfekta ordet.
479
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Jösses! Du är E.B. White!
Du är "Andy" White!
480
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Jag kan inte säga hur mycket
jag gillar dina essäer.
481
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Inget har gett mig större nöje.
482
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
-Jag är kär i ditt språk.
-Tack.
483
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
I din interpunktion.
484
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Man kan inte flytta ett komma.
485
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Du är en musiker, White.
486
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Du är den musikern.
487
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Du av alla kommer att uppskatta historien.
488
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Den här flickan, Elizabeth.
489
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Jag kan inte göra korttrick, för henne.
Du vet?
490
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Hon skulle inte vara intresserad.
Hon frågar mig aldrig om mig.
491
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Aldrig. Inte så mycket av likgiltighet,
tror jag,
492
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
snarare att vi båda inser
493
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
att hon är mer intressant än jag.
494
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Och jag menar verkligen det.
495
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Såg ni hennes hår?
496
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Det märkte jag
när hon gick in på teatern i juli.
497
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Det var som om hon andades
annorlunda luft än jag.
498
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
-Jag gillar det.
-Jag säger dig, White.
499
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
Hon kunde bli till en bra musikal!
500
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
Och inte en enda jävla majsstjälk
i hela musikalen!
501
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Och bara för protokollet:
502
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
"Majsen är lika höga som en elefants öga"
503
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
är den dummaste textraden
i amerikansk låtskrivarhistoria.
504
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Ja, det är helt logiskt, och det rimmar,
505
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
men bilden av ett Oklahoma-majsfält
506
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
med en jävla elefant i mitten?
507
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
-Jag gillar elefanter.
-Ja, alla gillar elefanter.
508
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Andy, du måste förstå det här.
509
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Jag lyssnar och hon pratar,
510
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
men vet inte alls vad hon har sagt
511
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
för allt jag tänker är:
512
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
"Vänta tills du känner värmen
i hennes ögon,
513
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
tankfulla och söta och kloka."
514
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Jag skrev om henne
när jag skrev den texten.
515
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Tre perfekta ord,
i den perfekta ordningen.
516
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
Och säg mig, vilken annan låtskrivare
hade kommit undan med "tankfulla"?
517
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Vilken låt var det?
518
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Bara att när jag är bra, är jag bra.
519
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Bara ljudet av det!
Det är vad en författare gör.
520
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Vi bär vår sårbarhet som en mantel
för hela världen att bevittna.
521
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Jag gillar ordet "mantel".
522
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Det är för att det är antikt som vi.
523
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Vill du ha en drink till?
524
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Visst. Varför inte?
525
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Jag vet tusen skäl till varför inte,
526
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
men de kan ju inte tävla med varför.
527
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Eddie, passera Herren,
och prisa husläkaren!
528
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
En omgång till! Bara lite...
529
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Vet du vad jag älskade
i essän du skrev om Florida?
530
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Den där raden.
531
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
"Havet besvarar alla frågor
och alltid på samma sätt... 'Så snart?'"
532
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Jösses.
533
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Att ta ett ljud
och förvandla det till vad?
534
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
En evighetens suck.
535
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Min lilla gåva.
536
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
För poesin som flödar över oss
från tusen oväntade källor.
537
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
För din poesi.
538
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Hon är 20, jag är 47.
539
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Låt oss diskutera det här
som två vettiga alkoholister.
540
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
Det var i början,
allt var precis som det verkade.
541
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Jag var hennes mentor,
och jag antar att jag var
542
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
teaterns "stora man" i hennes ögon.
543
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Jag är på Shubert och repeterar By Jupiter
544
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
och föreställningen är en röra.
545
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
Jag har en diskussion med Johnny Green
546
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
om Give My Regards to Broadway.
547
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Jag minns, som barn,
att jag blev kär i låten.
548
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Hälsa till gamla Broadway
549
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
Och säg att jag kommer dit snart
550
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Jag visste direkt, även som barn,
551
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
att repliken fick en hastighet,
oundviklighet av det inre rimmet.
552
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
Och inte av "dit".
Det andra. "Broadway, säg".
553
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Raden borde lyda:
554
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
"Hälsa gamla Broadway,
berätta att jag kommer."
555
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Men att ändra verbet till att "säga"
556
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
gjorde hela skillnaden.
557
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Knuckles, kan du nån Cohan?
558
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Där borta!
Där borta!
559
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Berätta för dem, berätta
Där borta
560
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Att jänkarna kommer!
Jänkarna kommer!
561
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
Trummande, trummande överallt...
562
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
Vi kommer dit
Vi kommer över!
563
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
Och vi kommer inte tillbaka
Förrän det är över, där borta!
564
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Vet ni vad de sjöng om i det kriget?
565
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
"Vi kommer inte tillbaka.
Vi blir begravda där borta!"
566
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
Och det blev de.
567
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Totala antalet dödsfall
i första världskriget, 37 miljoner.
568
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Jag tror att adjektivet "stor"
kanske aldrig borde föregå ordet "krig".
569
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Amen.
570
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Vad tänker Gud
när han ser ner på sin skapelse
571
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
och ser att under de ädlaste motiv,
572
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
skickade vi 37 miljoner
människor i graven?
573
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Det är därför det regnar hela tiden.
Gud gråter.
574
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Jag är en patriot. Det är jag.
575
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Jag menar, du är soldat. Gud välsigne dig.
576
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Men hur många ska dö den här gången?
577
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Kommer vi kunna ange en siffra?
578
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Jag är ledig och tar hand om min mor.
579
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Hon är mer livrädd än jag.
580
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
När åker du tillbaka?
581
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
Om två veckor skickar de mig
till grogrunden för fiendens aktivitet.
582
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Bradley Beach, New Jersey.
583
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Undervisar i morse på Hotel Grossman.
584
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Bradley Beach,
där fiendeagenter går på promenaden
585
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
förklädda
till äldre judiska kvinnor i päls.
586
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Jag lekte gömma korven
med en flicka från Bradley Beach.
587
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Jaså?
588
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Läste du artikeln i Life om Guadalcanal?
589
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Om att före slaget
590
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
kastade soldater dollar i vattnet
591
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
istället för stenar,
592
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
för att de visste
att de inte skulle återvända.
593
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Jag kunde inte ta värvning. Mina ögon.
594
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Vadå? Öppnar de sig?
595
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
På tal om folk som inte kommer tillbaka,
596
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
vill jag att du läser det här.
597
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
Från By Jupiters program.
598
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
Läs det högt!
599
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
"Rodgers och Hart
600
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
är så olika som en tax och en dromedar.
601
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
En gillar opera och hemmaliv,
den andra nattklubbar och människor.
602
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
En är gift och har två barn,
603
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
den andra singel och stöttar bartenders."
604
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
Varsågod, Eddie.
605
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
"Den lille, Larry, röker cigarrer,
606
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
stora, svarta, små, bruna,
vilken som helst.
607
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
Dick, alltså Rodgers,
röker bara cigaretter.
608
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
En lägger sig runt 04.30 varje morgon,
den andra slösar aldrig tiden."
609
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Perfekt verb, eller hur?
610
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
"Trots fysiska
och temperamentsfulla skillnader
611
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
kompletterar intellekten varandra
som skinka och ägg.
612
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
Var och en har skrivit över tusen låtar."
613
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Tusen låtar?
614
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
"De blir oense men slåss aldrig,
615
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
och under de 20 år
de har utövat sitt hantverk
616
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
har de aldrig jobbat med nån annan..."
617
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Förrän nu.
618
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Imponerande.
619
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Jag skrev det själv.
620
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
Och inte ett enda omnämnande av Blue Moon.
621
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Jag skickade Elizabeth några noter.
Inget svar. Jag förstår inte.
622
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
Hon var en bitch.
623
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
Det är vad de ska sätta på min gravsten.
624
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
-"Hon var en bitch"?
-"Lorenz Milton Hart.
625
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
Han insåg det inte."
626
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
Folk säger vid min grav: "Vet du vad?
627
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
-Jag förstod det inte heller."
-Jag fattade inte.
628
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
-Larr, jag fattar!
-Hör på.
629
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Elizabeth och jag hade en helg ihop.
Det hade vi faktiskt.
630
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
En passionerad, enastående helg,
i slutet av förra sommaren,
631
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
innan hon återvände till Yale.
632
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Det är det närmaste
jag nånsin har kommit ren osjälviskhet.
633
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Det var nyanserat, och det var djupt.
634
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Hur djupt?
635
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Hör på nu, din clown. Jag träffade henne,
636
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
och det första jag sa till henne var:
"Ursäkta mig,
637
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
men du har den bästa stilen
i den här teatern."
638
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Om jag hade ett foto av det ögonblicket.
639
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Om jag hade ett foto av varje stund
jag tillbringat med henne.
640
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Jag har svårt att få till det här rätt.
Jag försöker hitta...
641
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Andy, hjälp mig. Det rätta ordet?
642
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Förtrollning?
643
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
Och du vet hur svårt det är.
644
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Jag kunde inte fatta
att det var mig hon ville prata med.
645
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Jag tittade runt den teatern,
646
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
det måste vara nån annan
hon är intresserad av.
647
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Men nej!
Hon sätter sig på platsen bredvid mig,
648
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
så nära anständigheten tillåter.
649
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
Och mitt hjärta rusar faktiskt.
650
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
Och jag känner aldrig så här,
inte för män eller kvinnor.
651
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Men hon har på sig en gul solklänning,
652
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
och det är varmt på teatern.
653
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
Och hon pratar med mig i timmar.
654
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Med ett bart ben vilande över armstödet.
655
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Jag låter som en medelålders idiot
656
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
som är kär i en söt student,
657
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
och det kanske är vad detta är.
658
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Men vet du vad?
659
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Det kanske inte är vad detta är.
660
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Ibland känner jag... Och skratta inte,
661
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
efter en livstid
av att blint kollidera med främlingar,
662
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
har vi äntligen hittat en vän.
663
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Det kan vara definitionen av förtrollning.
664
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
En ljusfylld helg!
665
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Jag måste berätta klart
innan hon kommer tillbaka.
666
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Lyssnar du på mig?
667
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Ja, hon lade benen över den.
668
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Det var som om alla
kärlekstexter jag skrivit
669
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
hade nån form av verbal ektoplasma
som plötsligt tog nån mänsklig form.
670
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
-Ekto vadå?
-Det kan vara mamman nu.
671
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Hon får inte höra detta.
672
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
Jag, då?
673
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Du är bara en statist.
674
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
-Okej, men jag får betalt, va?
-Absolut.
675
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
Det är viktigt för mig
att säga det här nu.
676
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Det var en kokande varm sommarhelg
677
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
och jag frågade så ledigt jag kunde
678
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
om hon ville, du vet,
fly från stadens hetta,
679
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
tillbringa helgen med mig
vid Lake Dunmore i Vermont.
680
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
Och utan en sekunds tvekan sa hon:
681
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
"Gärna, Larry."
682
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Det här är min typ av flicka, Andy.
683
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Ursäkta mig, jag babblar,
684
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
men hur beskriver man annars
det faktiska ögonblicket
685
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
då man blir kär?
686
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
Är det vad detta är?
687
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Kanske. Jag har inte gjort nåt fel.
688
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
Jag har inte brutit mot Mann-lagen
eller ens medelålders-lagen.
689
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Jag gav henne
en målning av Lake Dunmore
690
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
som jag köpt av en sur Vermont-bo.
691
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Jag köpte den så att hon skulle minnas.
692
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Jag paddlade kanot där en gång.
693
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Hej, Larry!
694
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
Vad hände sen?
695
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Akt tre. Senare den dagen
696
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
är hon inne i den varma stugan.
697
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
Det finns en vimpel
från Fort Ticonderoga på väggen.
698
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Hon bär en blå arbetströja för män
med upprullade ärmar.
699
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Hela hon är plötsligt tillgänglig för mig,
700
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
en gåva
som består av ungdom och intellekt,
701
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
och nyckelben.
702
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Jag rörde vid hennes axel,
703
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
och som nån klåpare en gång skrev:
704
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
"Mitt hjärta stod helt stilla."
705
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Hon tog min hand och sa: "Larry,
706
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
vi sparar det här till en annan dag."
707
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
Och allt jag kan säga, min vän,
708
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
är att det finns en verklig möjlighet
att ikväll är "en annan dag".
709
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Vi backar undan lite. Damer, så vackert!
710
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Rodgers!
711
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Ja, så vackert!
712
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Okej.
713
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Jag uppskattar det. Tack. Tack så mycket.
714
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Jag uppskattar det. Tack.
715
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Bravo!
716
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Tack så mycket.
717
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Nu är det dags
för kvällens stora uppträdande.
718
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Eddie, ställ undan den där!
719
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
Hör du.
720
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Satte han på henne?
721
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Han tror det kan ske ikväll.
722
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Larry. Larry, Larry.
723
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Vad tror du att hon ser i honom?
724
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Hon ser en rik och berömd man
som kan hjälpa hennes karriär.
725
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Jag tror att hon inser att hon är älskad
726
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
av en av de stora uppskattarna av skönhet.
727
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
-Vet du vad mer jag tror?
-Vad?
728
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Jag tror att hon bär en druvfärgad behå.
729
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Rodgers. Mina herrar, vi tar ett foto.
730
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Snyggt. Se så, ett stort leende!
731
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
-Vackert.
-Dick!
732
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Herregud!
Den musikalen kommer att gå i 20 år!
733
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Den blir större än Abie's Irish Rose!
734
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
-Vi får se.
-Och mer icke-judisk, så den kan turnera.
735
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Tack för att du kom.
736
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
-Oscar!
-Larry.
737
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Du är längre för varje gång.
738
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Vad kan jag säga? Texterna är lysande.
739
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Poetiska när de behöver vara poetiska,
roliga när de behöver vara roliga.
740
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Inte ett rim på fel plats, lättlyssnat.
741
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Jag är bara en dåre när ljuset är svagt
742
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Perfekt! Hörde du mig applådera?
743
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Du var mest högljudd på teatern!
744
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
För att jag älskade det mer
än nån annan på hela teatern!
745
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
-Ni ska få en drink.
-Nej, tack.
746
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Larry, har du två minuter? Ursäkta oss.
747
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Ursäkta oss, Oscar.
748
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
Dwight Wiman och jag har pratat om
A Connecticut Yankee.
749
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Fantastiskt!
750
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Ja, jag överväger
att fråga Vivienne Segal.
751
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Herregud!
Den kommer att gå längre än Oklahoma!
752
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Jag köper 50 platser själv.
753
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Jag har en ny titel. Oh, Camelot!
754
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Vi håller oss till En yankee.
755
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
Camelot med ett utropstecken?
756
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Jag menar allvar.
757
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Jag är allvarlig. Det tycker folk är kul.
758
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Jag tänkte att om du känner
för att jobba, så kanske...
759
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
-Har aldrig känts bättre.
-Grattis.
760
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Jag vill inte störa. Men vi älskade den.
761
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
-Ja?
-Den är en succé.
762
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Tack. Jag uppskattar det.
763
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
-Gladys, eller hur?
-Ja!
764
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Trevligt att se dig.
765
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Jag tänkte inte bara
som en ny uppsättning,
766
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
utan en helt ny bok.
767
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Vi tänkte fyra eller fem nya nummer.
768
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Som jag skriver?
769
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Självklart. Vi skriver tillsammans.
770
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Det har ju gått 16 år
sen vi skrev musikalen?
771
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
-Den måste uppdateras, eller hur?
-1927! Vanderbilt!
772
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Den nya Rodgers och Hart-musikalen i höst.
773
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
-Nya skämt, nya låtar.
-Nya referenser.
774
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
En satir av hela kriget.
775
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Ransonering, gummi och nylon,
776
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
ett nytt nummer till Vivienne.
777
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
-Mindre satir.
-Bra.
778
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
-Kul att ses.
-Fint.
779
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Uppskattar det. Tack.
780
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Efter stiltjen
Gav Cordell Hull order från ovan
781
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Ledsen, flickor, lägg ner era pärlor
Nu ransonerar vi kärleken
782
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
Hur får vi in Cordell Hull?
783
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
Än sen? Det är kul!
784
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Dick, det här är från New York Journal.
785
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
"Lika förtrollande för ögat
som Richard Rodgers musik är för örat."
786
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
-Okej.
-Det är bra.
787
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
En bra början.
788
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Är du redo för det? Känner du dig frisk?
789
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Kan du ta detta på allvar?
790
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Ja. Jag mår bra nu, Dick. Verkligen.
791
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Jag har druckit ginger ale hela kvällen.
792
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Förutom just nu, för nu måste vi fira.
793
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
Den största musikalen
i den amerikanska teaterns historia.
794
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Nej. Jag dricker inte med dig, Larry.
795
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Okej, visst.
796
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Weegee! Ta ett foto!
797
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
-Va? Nej, Larry, jag måste...
-Nej.
798
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Rodgers och Hart, tillsammans igen!
799
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Närmare! Stå närmare varandra!
800
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Jag vill ha tio kopior.
801
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Bra. Skriv en check till mig.
802
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Ja.
803
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Men klarar du av det?
804
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
Det är den bästa idén jag hört på 16 år.
805
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
Samtidigt tycker jag
att vi borde drömma om nåt helt nytt.
806
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Håller du inte med?
807
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Nåt nytt som folk inte har sett.
808
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Nåt stort!
809
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Vi börjar med nypremiären.
810
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
-Absolut.
-Ett steg i taget.
811
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
-Ja...
-För jag tror...
812
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
-Vänta.
-...på vår framtid.
813
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Vem tror inte på det?
814
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Men jag vill vara en sån där
kompositör som jobbar med...
815
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
Andra textförfattare.
816
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Som Arlen, Kern. Du älskar Kern.
817
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Jag älskar och ville vara Kern.
818
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Men vi ska jobba som proffs.
819
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Sen när har jag inte det?
820
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Jag vill jobba på morgonen,
och på mitt kontor.
821
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
-Enligt ett schema.
-Ja. Det är så vi gör.
822
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Jag vill inte leta efter dig.
823
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
-Jag är så liten!
-Du vet ju.
824
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Jag vill inte ringa din mamma
825
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
nio på morgonen, så att
826
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
du går upp vid lunch.
827
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
-Dick...
-Jag vill inte göra som då.
828
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Det är allt jag säger.
829
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
Det är ju en verksamhet.
830
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Jag borde inte ta det ikväll.
831
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
-Jag ville...
-Jag vill bara...
832
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
-Detta var din bästa musikal hittills.
-Okej, tack.
833
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
-Vem?
-Jag vill skriva...
834
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
...nåt vi båda älskar.
835
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Jag känner likadant.
836
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Dick! Burns Mantle kallade den just:
837
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
"Den mest grundliga
och attraktiva amerikanska musikalen
838
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
sen Teaterbåten."
839
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
-Sen Teaterbåten?
-Ja.
840
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
Oj. Det är bra.
841
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
-Spektakulärt.
-Tack, kul att se dig.
842
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Jag måste bli kär i musikalen.
843
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Jag måste vilja skriva den
mer än nåt annat,
844
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
sitta bland publiken sen,
sitta där, och inte missa ett enda ord.
845
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Vi börjar med A Connecticut Yankee.
846
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
-Fyra eller fem nummer...
-Hör på.
847
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Så här tänker jag. Marco Polo.
848
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Dick, Dick! En sån underbar musikal.
849
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Tack. Trevligt att se dig.
850
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Stor, större än Jumbo. Episk.
851
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
En musikalisk cirkus i fyra akter.
852
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Musikalen varar i fyra timmar
med en middagspaus!
853
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Det är en stor komisk opera.
Och scenen är världen!
854
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Vi gör satir av alla.
855
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
Och du gör musikalisk satir av dem.
856
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Vi har med
alla nationella musikalklichéer.
857
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
Frankrike-numret, det italienska numret,
858
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
när de kommer till Mörkrets hjärta
859
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
gör kannibalerna Porgy och Bess.
860
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Bess, du är min middag!
861
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Herregud, Larry.
862
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
Den här kommer att ha en romans räckvidd.
863
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Den blir din största utmaning nånsin
som kompositör.
864
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
Det som grundar allt, som låter
publiken komma in i denna historien
865
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
är flickan.
866
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
Den här eteriska flickan
som Marco Polo har lämnat efter sig.
867
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Hon är hälften så gammal,
868
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
men det är första gången han har känt
kärlek på åratal, kanske nånsin.
869
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Han svär i första scenen.
870
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Vi gör det som Benedick i Mycket väsen...
871
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
-Ja.
-Han svär att han är bortom...
872
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
...kvinnors räckvidd. Hånar kärleken.
873
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
Ett nummer av kärlekssång-satir.
874
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Nej, Larry, jag vill skriva nåt
som har en känslomässig kärna...
875
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
-Dick, bra musik. Bra!
-Hej, hur mår du?
876
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Tackar, och tar emot. En hård kritiker.
877
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
-Tack.
-Tack.
878
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Minns du att vi i första scenen
etablerade att han är emot kärlek?
879
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Sen träffar han flickan.
Hon är en sorts fri själ,
880
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
med skandinaviskt utseende
med två fräknar på vänster kind.
881
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
-Helt absurt.
-Gör inte så.
882
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Hon lever socialt,
psykologiskt och sexuellt
883
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
i ett annat universum än han,
men han är drabbad.
884
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Han står där förlamad
i ljuset av hennes blekgröna ögon.
885
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
Han är den största upptäckaren
i världshistorien,
886
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
men inget av det betyder nåt,
om det inte får henne att se honom.
887
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
Det är den
känslomässiga kärnan i historien.
888
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
-Okej.
-Så vi tar den här...
889
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
...legendariska mannen
890
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
och får honom att blöda.
891
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Mr Rodgers, jag heter Robert Heffner.
Jag är borgmästare i Oklahoma City.
892
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Eve och jag reste till New York
893
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
för att se musikalen.
894
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Välkomna. Vi avslutar ett samtal nu.
895
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Han kommer om två minuter. Låter det bra?
896
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Två minuter.
Tack, jag hoppas det var värt det.
897
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
-Det var det.
-Så trevligt. Tack.
898
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Okej, så kom igen nu.
899
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
Och de slutar som ett par? Kom igen.
900
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
Det är vad publiken väntar på att få veta!
901
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
Motorn som driver hela historien.
902
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Okej, men Larry,
903
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
om du vill skriva det,
904
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
och skriva om det, och skriva om igen,
905
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
då kan detta fungera.
906
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Men jag tänker inte be dig om det. Du vet?
907
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
Vi jobbar en kvart,
908
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
du går ut och köper cigarr.
909
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
-Det gör mig...
-Okej.
910
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Det gör mig galen.
911
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
-Jag ville inte ha det så.
-I 24 år.
912
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Grattis, Dick!
913
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Det var så i 24 år.
914
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
-Tack.
-På tiden med en succé.
915
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Ja, du har helt rätt.
916
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Men jag... Jag tänker inte bråka med dig.
917
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
-Vem bråkar?
-Jag vet inte.
918
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Så med kriget nu,
919
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
vill publiken se kannibaler
sjunga Porgy och Bess?
920
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
Så vad vill publiken se?
921
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Cowboys som festar?
922
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Ja, tydligen.
923
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Just det, jag glömde.
924
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
Oklahoma, utropstecken, tar upp det
akuta behovet för en nation i krig.
925
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Jag tror att varje soldat
i den publiken ikväll tänkte
926
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
på vad vi kämpar för,
927
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
men för en sekund eller två.
928
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
Och vad är det vi kämpar för?
929
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
Livliga små flickor i rutiga klänningar
som inte kan säga nej?
930
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
-Okej.
-Dick.
931
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Bara mellan dig och mig,
932
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
de karaktärerna är oigenkännliga
som människor.
933
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Många kände igen dem.
De kände igen kärlek.
934
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Han behöver räddas nu.
935
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
De kände igen familjen.
Och stolthet över sitt land.
936
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Du börjar låta som Yankee Doodle Dandy.
937
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Den har betydligt mer att känna igen
938
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
än sjungande kannibaler.
939
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Kannibaler är roligare, medge det.
940
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Dick, du vill nog läsa detta!
941
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
-Vänta, jag kommer.
-Okej.
942
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Okej. Jag vet exakt vad du menar.
943
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Säg bara vad du egentligen vill skriva?
944
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Vad är din drömmusikal?
945
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
-Min drömmusikal?
-Ja.
946
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
Oklahoma!
947
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
Jag menar nästa.
948
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Vi pratar om rättigheterna till Liliom.
949
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
-Molnár-pjäsen?
-Ja.
950
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
-Det var galet 1909.
-Jaså?
951
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Vill du skriva musikal om en inropare
952
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
som klår upp sin flickvän...
953
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
-...dör, återvänder...
-Det funkar.
954
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Och i slutet kan de döda
ta av gloriorna och säga:
955
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
"Skärselden!"
956
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Jag gör det om du tvingar mig.
957
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
-I mitt hjärta...
-Nej.
958
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Oscar ska skriva nu.
959
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Vad vet Oscar om sekelskiftets Budapest?
960
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Han kommer att amerikanisera det.
961
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Modernisera det.
962
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
Det utspelas i Maine.
963
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
Maine? Med all respekt,
att modernisera Molnár...
964
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
-...är ett djupt...
-Du måste läsa det!
965
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
Är det Times?
966
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
Burton Rascoes recension.
967
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
-Den är bra.
-Bra.
968
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
-Vi får ju Times när som helst.
-Okej.
969
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Larry, jag måste gå. Times kommer.
970
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Okej.
971
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
-Önska mig lycka till.
-Mazel tov!
972
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Som de säger i Maine.
973
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
-Dick, det var perfekt.
-Tack.
974
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Trevligt. Tyckte du om det?
975
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Vad vet Dick Rodgers om Maine?
Han blev barmitzvaerad för Guds skull!
976
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Hur länge ska de fortsätta sälja sagan?
977
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
"Känn tro och hopp, de döda
kommer att uppstå för oss!"
978
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Fan heller.
979
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Ge mig en sup till, en riktig en.
980
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Gör mig sällskap, Andy? Snälla.
981
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Hur mår du?
982
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
Du vet hur man i ett äktenskap
säger "på gott och ont"?
983
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
När det gäller mitt liv
har jag gått in i "på ont"-delen.
984
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
Och det hände så tyst
att jag inte ens anade det.
985
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
Har du nånsin känt så?
986
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Varje dag i mitt liv.
987
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Tack.
988
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Ibland tänker jag att Gud är klar med mig.
989
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Jag har fått mina hits,
990
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
jag har älskat en liten,
kär samling människor.
991
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
Och nu har han vänt blad.
992
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Jag känner mig supertillåten.
993
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
"Supertillåten."
Det är jättebra, eller hur?
994
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
Det betyder att kuken inte funkar.
995
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Därför kan jag inte ordet.
996
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Sätt mig på den listan.
997
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Märkt att fåglarna
är tillbaka i Central Park?
998
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Vad jobbar du med nuförtiden?
999
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
En barnbok.
1000
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Jag brände ut mig när jag skrev essäerna
1001
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
för det går inte bra.
1002
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
Vad gäller mitt skrivande
1003
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
är jag också inne "på ont".
1004
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
Vad handlar den om?
1005
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Jag önskar jag visste.
1006
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
Resan som alla gör?
1007
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
När de söker det som är perfekt
och ouppnåeligt?
1008
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Detta outsägliga!
1009
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Antagligen en alltför svårfångad idé
för en barnbok.
1010
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Jag har en rad till dig.
1011
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
"Han jagade henne runt sängen hela natten
innan han insåg att
1012
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
hon var outsäglig."
1013
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Menar du inte obeskrivbar?
1014
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Bättre.
1015
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Jag är i parken varje dag
1016
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
och befriar en mus jag fångar i mitt kök.
1017
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
-Jaså?
-Jag har en liten glaslåda...
1018
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
...som fångar musen men inte dödar honom.
1019
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Varje morgon går jag in i mitt kök,
1020
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
och där är han, under kylskåpet.
1021
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
Min lilla bruna mus äter gladeligen
kexet jag lämnade åt honom.
1022
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
Jag bär honom till parken, öppnar lådan.
1023
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
Han hoppar ut, tre meter,
och smyger sen in bland buskarna.
1024
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
Och nästa morgon, banne mig,
1025
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
då är han tillbaka i lådan!
1026
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Hur vet du att det är samma mus?
1027
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Han ser ju så ut.
1028
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Han har samma New York-look
av dödsdömd hoppfullhet.
1029
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Men hur kommer han upp till 19:e våningen?
1030
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Han ger dörrvakten dricks.
1031
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Men i morse var han inte där.
1032
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Bara kexet som låg i lådan.
1033
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Jag saknade faktiskt den lilla killen.
1034
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Jag har börjat identifiera mig med honom.
1035
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Har han ett namn?
1036
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Jag kallar honom Stuart.
1037
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
Med "W" eller "U"?
1038
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
Ett "U". Inget fint.
Bara en vanlig medelklassmus.
1039
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Du får ursäkta mig.
1040
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
All denna glädje har nått min blåsa.
1041
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
"Agnes de Mille utför små mirakel
1042
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
och skapar originella danser
som passar berättelsen och låtarna.
1043
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
Oklahoma! är frisk..."
1044
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Du ska få höra nåt roligt.
1045
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Vad kallar man en trött homosexuell?
1046
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Jag vet inte.
1047
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Fan, jag glömde det.
1048
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
Det är riktigt roligt.
1049
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
"Pjäsen får det att pirra i ryggraden!"
1050
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
HERRTOALETT
1051
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
När Atkinson skrev recensionen
till Pal Joey, minns du det?
1052
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
"Trist och glädjelös.
1053
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
Kan man få sötvatten från en dålig brunn?"
1054
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Jag grät. Så pass sårad blev jag.
1055
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Jag grät i Vivienne Segals armar.
1056
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Hon kramade mig och sa:
1057
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
"Historien kommer att bevisa
att han har fel, älskling."
1058
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Var det inte det allra raraste
1059
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
som nån kunde säga?
1060
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
Och hon säger faktiskt älskling.
1061
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Oj.
1062
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
Time skrev:
1063
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
"För dem som kan bortse från moralen
1064
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
är nog Pal Joey en succé."
1065
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Vad är det för slags skitberöm?
1066
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
-Jag pratar om Pal Joey.
-Ja.
1067
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
Jag såg inte den.
1068
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Wolcott Gibbs, han älskade musikalen.
1069
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Han sa att det var
"en sång- och dansproduktion
1070
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
med levande tredimensionella figurer,
1071
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
som pratar och beter sig som människor."
1072
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Där ser du.
1073
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Tänker du presentera mig för Rodgers?
1074
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Att urinera
har för mig blivit en tvåaktare,
1075
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
med ett kort uppehåll.
1076
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Jag älskar Vivienne. Gud hjälpe mig.
1077
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Hennes medkänsla.
1078
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Sa jag att hon säger älskling?
1079
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Vi var på Starlight Roof.
1080
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Jag vände mig mot henne och sa:
"Vivienne, vill du gifta dig med mig?"
1081
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
Det var vad jag sa till henne.
Rakt i ansiktet.
1082
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Kan du tänka dig att ha modet
att säga det till en kvinna?
1083
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Jag har aldrig vågat
drömma om att säga det.
1084
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Ja. Det var ett ögonblick.
1085
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
Två på morgonen spelade bandet
I've Heard That Song Before.
1086
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Hon sa: "Jag älskar dig, älskling,
1087
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
men inte på det sättet."
1088
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
På det sättet.
1089
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Tre små ord.
1090
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Några få bokstäver som betyder:
1091
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
"Spelet är över, idiot."
1092
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
"Fundera på det", sa jag till henne.
1093
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Jag tog hennes hand i min,
hennes nagellack var blekgrått...
1094
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Nu... får jag dricka.
1095
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Får jag påminna er om vad Mike Todd sa
om Oklahoma! i New Haven:
1096
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
"Inga skratt, inga tuttar, ingen chans"?
1097
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Vi har fått chansen nu. Läs högt. Oj.
1098
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
Underbart. Så här skrev Nichols i Times:
1099
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
"Underbart är det närmaste adjektivet,
1100
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
för hela denna The Guilds utflykt
1101
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
kombinerar en frisk och smittsam glädje,
en charm i uppförandet,
1102
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
skickligt skådespeleri, dans och sång,
1103
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
och musik av Richard Rodgers
som inte heller gör nån skada,
1104
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
eftersom den är bland hans bästa.
1105
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
Mr Rodgers musik saknar aldrig elegans,
1106
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
men sällan har den varit
så väl integrerad som i Oklahoma!
1107
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
Han har gjort valser, kärlekssånger,
komiska sånger och ett titelnummer
1108
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
som staten i fråga
skulle göra klokt i att anta
1109
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
som sin hymn, genast.
1110
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
Oh, What a Beautiful Morning,
och People Will Say We're in Love
1111
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
kommer spelas i otaliga jukeboxar
över hela landet.
1112
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
Och sorgesången Pore Jud,
där fabelns hjälte
1113
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
försöker övertala sin rival att hänga sig,
1114
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
är otroligt komisk.
1115
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
The Farmer and the Cowman
och The Surrey with the Fringe on the Top
1116
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
förtjänar också att nämnas
bara för att de närmar sig perfektion."
1117
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Läs den där delen igen.
1118
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
"...för att de närmar sig perfektion."
1119
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
Skriv det på entréskylten!
1120
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
"De närmar sig perfektion."
1121
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Följ med, alla! Festen är där uppe!
Tårta och champagne.
1122
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Oscar! Bravo, bravo.
1123
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Grattis.
1124
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Får jag prata med dig?
1125
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Kan vi prata senare?
1126
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Nej, en sekund.
Jag har nåt viktigt att säga.
1127
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Till det musikaliska geniet.
1128
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Det är bara en sak jag vill berätta, Dick.
1129
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Ett ögonblick, Dick. Det är viktigt.
1130
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Jag minns när jag först hörde om dig,
1131
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
du var bara Morty Rodgers lillebror.
1132
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
-Var du 17 år?
-16.
1133
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
-Ja, jag var 23.
-Bra gjort.
1134
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Ja, du var kloka gubben.
1135
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Men när jag hörde dig spela dina grejer,
1136
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
visste jag att du hade det.
1137
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
Jag var inte övertygad om mig,
1138
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
men jag hörde ju nåt den eftermiddagen.
1139
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Originalitet, melodi, elegans...
1140
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Sluta, Larry. Vad är det med dig?
1141
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Du har jobbat hela livet
för den här kvällen, Dick.
1142
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Ingen har jobbat hårdare.
Och ingen förtjänar det mer.
1143
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Tack, Larry. Tack.
1144
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Okej, det var det jag ville...
Gå bara... och njut av din fest.
1145
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Titta på mig.
1146
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Vi ska göra A Connecticut Yankee. På nytt.
1147
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
-Ja.
-Vi ska skriva fyra, fem nya låtar.
1148
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
-Jag har idéer.
-Jaså?
1149
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Ja. Om jag skriver ihop lite
för Marco Polo,
1150
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
kan jag skicka det?
1151
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
Frågar du mig det?
Larry, jag är skyldig dig mitt yrkesliv.
1152
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Sommarresor till Niagara
Och till andra platser
1153
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
Förvärrar alla våra bekymmer...
1154
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
När vi hörde den där på radion?
1155
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
I dina föräldrars vardagsrum.
Vår första hit.
1156
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
Bland de mest häpnadsväckande
ögonblicken i mitt liv.
1157
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
-Jag var 22.
-Och jag lovar dig, jag svär på...
1158
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
...att vår största bedrift
ligger framför oss.
1159
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Ja, den nya Connecticut Yankee!
1160
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Ja. Och ännu större saker.
1161
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
-Dick, kom upp.
-Ja, jag kommer!
1162
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
Marco Polo blir en musikal om glädje
1163
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
men en hårt förtjänad glädje,
en osentimental glädje.
1164
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
-Är sentimental fel?
-Det är för enkelt.
1165
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
Är Oklahoma! för enkel?
1166
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
Är att han får flickan i slutet för lätt?
1167
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Du har precis eliminerat
alla framgångsrika musikaler
1168
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
som skrivits, Larry.
1169
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
För lätt för mig.
1170
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Hörde du publiken ikväll?
1171
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Ja.
1172
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
1 600 personer
tyckte inte att det var för lätt.
1173
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Säger du att 1 600 personer har fel?
1174
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Jag säger bara...
1175
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
...att du och jag kan göra nåt mycket mer
känslomässigt komplicerat.
1176
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
Vi måste inte ge efter för publik...
1177
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
-Ger Oscar och jag efter?
-Så sa jag inte.
1178
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
-Eller Irving Berlin?
-Jag älskar Berlin.
1179
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
-Ger White Christmas efter?
-Jag tror inte på den.
1180
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Okej.
1181
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Publiken kanske har förändrats.
1182
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
De vill ju fortfarande skratta.
1183
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Skratta, men inte på det sättet.
1184
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
-På vilket sätt?
-Ditt sätt.
1185
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
De vill skratta, men också gråta lite.
1186
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
De vill... De vill känna.
1187
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Du är min äldsta vän.
1188
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Du är...
1189
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
Du är unik.
1190
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
Du skriver min dödsruna.
1191
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
-Jag säger det bara.
-Jag är här, just nu.
1192
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
-Redo att jobba.
-Jaså?
1193
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
Och villig att åka till sjukhuset sen?
1194
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Jag behöver inte återvända dit,
1195
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
och jag behöver ingen psykiater.
1196
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
-Tack så mycket.
-Vi försökte hjälpa dig.
1197
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Vi? Ska du och Oscar hjälpa mig?
1198
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Tror du Oscar var inblandad?
1199
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
Oklahoma! blir din karriärs största succé.
1200
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
-Det vet du inte.
-Du lät Kron...
1201
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
...sköta mina pengar.
Nu får jag inte...
1202
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
För att din bror insisterade.
1203
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Teddy bad mig...
1204
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Du och Teddy kan ju skriva texterna.
1205
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Jag skrev de där texterna.
1206
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Vad ska det betyda?
1207
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
By Jupiter.
Har du passande nog förträngt det?
1208
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Förträngt vadå?
1209
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Att Logan och jag bad dig
om extra refränger, extra verser,
1210
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
men du var så full
att du inte ens dök upp.
1211
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Så jag fick skriva texterna.
1212
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
-Du skrev inte ett jävla ord...
-Hur vet du det?
1213
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
-...till musikalen.
-Vad vet du?
1214
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Du var ju inte ens där och...
1215
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Vet du vad?
1216
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Jag tänker inte bråka med dig nu.
1217
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
-Okej?
-Det är kul.
1218
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Men det tycker inte jag.
1219
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Jag är ledsen.
1220
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Jag bryr mig inte alls
om nån angriper mig.
1221
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Det betyder ingenting för mig.
1222
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Men ingen får angripa mitt arbete.
Det är allt jag har.
1223
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Som är lysande. Det är inte problemet.
1224
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Det du har gjort har varit lysande
sedan jag träffade dig.
1225
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Minns du det där ännu?
1226
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Du stod där i tofflor och randig badrock?
1227
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Ja, med skäggstubb, kl. 11.00.
1228
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
Jag ska minnas det
till den sista dagen i mitt liv.
1229
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Okej.
1230
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
-Jag måste gå.
-Ja.
1231
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
-Alla väntar.
-Självklart.
1232
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Fyra eller fem låtar, va?
1233
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Jag sa ju att jag redan har idéer!
1234
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
Ett stort komedisolo för Vivienne,
1235
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
om hur hon har dödat
varenda en av sina tidigare män.
1236
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
Det kunde vara kul.
1237
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
Vi kan kalla den
För att hålla kärleken vid liv!
1238
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Allt väl, Larry?
1239
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
Var är White?
1240
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
-Han gick.
-Så snart?
1241
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Det var mycket mer
jag ville säga till honom.
1242
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Han kanske var statist.
1243
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
En till?
1244
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
Den sista, Larry.
1245
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Känner du till den kraftlösa bluesen?
1246
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
Nej, jag har inte skrivit den ännu.
1247
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
De borde ha en bild av mig på flaskan.
1248
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
"Whiskyn
som gjorde Lorenz Hart oanställbar.
1249
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
Köp krigsobligationer."
1250
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Jag har ju faktiskt börjat höra fel också.
1251
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
Häromkvällen hörde jag en sångerska sjunga
1252
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
om hennes "cigaretthjärta".
1253
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
Och jag tänkte:
"Det där var en originell metafor:
1254
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
'Mitt cigaretthjärta.'"
1255
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Sen insåg jag att hon sjöng
"mitt hemliga hjärta".
1256
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
Och jag minns ingenting längre.
1257
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
Det borde bli titeln på min självbiografi:
1258
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
"Hejda mig om jag redan har sagt det här."
1259
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
Och vi trycker texten två gånger.
1260
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Nej, jag menar det.
Jag har sett henne göra det.
1261
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Så länge det inte blir dans senare.
1262
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
Bäst att du ser upp...
1263
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Min oersättliga Elizabeth!
1264
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Larry!
1265
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
-Gillar du det?
-Det är...
1266
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
Oscar Hammerstein sa
att jag var en pärla!
1267
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Han är så bra på ord.
1268
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
George, det här är Lorenz Hart.
1269
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
Det är en ära att få träffa dig.
1270
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Får jag prata med Elizabeth ensam
i två minuter?
1271
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
Och sen är hon din.
1272
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
Det går jättebra.
1273
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
Så länge du ger mig
en autograf innan jag går.
1274
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
George går på Yale.
1275
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Han studerar musik, men vill bli regissör.
1276
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Regissör. Vad heter du?
1277
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
George Hill.
1278
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Här är mitt råd till dig,
framtida regissören George Hill.
1279
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Vill du ha ett råd?
1280
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
Det vore en ära.
1281
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Var försiktig med kärlekshistorier.
1282
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Tänk på vänskapshistorier.
1283
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
Det är där det varaktiga finns.
1284
01:05:45,814 --> 01:05:47,357
Tack. Jag ska minnas det.
1285
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Vi ses senare, George.
1286
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
Min mamma gav mig det.
1287
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Jag blev verkligen rörd.
1288
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
Mitt välbalanserade nyckelben.
1289
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Försiktigt. Min mamma...
1290
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Okej.
1291
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Förlåt. Jag vet att din födelsedag
inte är förrän den 19 november.
1292
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Jag är skorpion.
1293
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
Jag tvivlade aldrig på det.
1294
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Fick du noterna jag skickade?
1295
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Jag var så upptagen med proven
att jag la undan dem, och...
1296
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
Sen glömde jag bort dem.
Men nu har jag tid. Det lovar jag.
1297
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Jag ska få en vän
1298
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
att spela varenda en av låtarna.
1299
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Ta god tid på dig.
1300
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
Det är det fina med konst, eller hur?
1301
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Den väntar på en.
1302
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Tack för alla brev du skrivit.
1303
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Jag njöt av att läsa dem.
1304
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
Min rumskompis kunde inte tro
att vi två brevväxlar.
1305
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Jag minns att du drack rött vin i Vermont.
1306
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
Malbec. Det är populärt på Yale.
1307
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Man ber om en fransk Malbec,
och sen beter man sig som om
1308
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
man vet vilken vingård den kom från.
1309
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Nämn inte Vermont runt min mamma, okej?
1310
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Hon vet inget om vår lilla tur.
1311
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
Tack och lov.
1312
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
Hon vet inte 90 %
av vad som händer i mitt liv.
1313
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
Jag känner mig privilegierad som gör det.
1314
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Eller att jag gjorde det, i augusti.
1315
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
Jag har mycket mer
att rapportera om sen dess.
1316
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Berätta om killarna.
Det är det jag är intresserad av.
1317
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Jag är mycket smartare än de flesta.
1318
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Så jag lutar mig tillbaka
och ser dem försöka imponera på mig.
1319
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
Det är ganska underhållande.
1320
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Vore jag en collegekille,
skulle jag vara rädd.
1321
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Denna intelligenta
och skoningslöst observanta,
1322
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
ondskefullt osentimentala skönhet
som sitter
1323
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
och utvärderar mig,
nånstans bakom de gröna ögonen,
1324
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
och noterar min tafatthet.
1325
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Herregud, jag skulle vara rädd.
1326
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Jag är inte så skrämmande.
1327
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Berätta mer om denne Cooper.
1328
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Det här är pinsamt.
1329
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
När du är generad
1330
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
så får du en röd strimma här,
1331
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
och en sekund senare är den borta.
1332
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Den här kan vara betydligt längre.
1333
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
-Jag skulle gärna...
-Elizabeth. Larry.
1334
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Jag hoppas att jag inte avbröt
nåt alltför viktigt.
1335
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Viktiga saker får vänta.
1336
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Hon är en pärla, eller hur?
1337
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Snälla, mr Hammerstein.
1338
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Jag ska bara störa ett ögonblick.
1339
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Larry, jag ville bara säga...
1340
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
Jag inser att det här måste vara
en svår kväll för dig.
1341
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Nej, jag är ju professionell, Oscar.
Vi är proffs båda två,
1342
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
så vi förstår oss på vår bransch.
1343
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Larry, gillade du verkligen musikalen?
Jag tror inte att jag gör komedinumren
1344
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
hälften så bra som du.
De är inte min styrka.
1345
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Jag skrattade häcken av mig.
Jag var tvungen att sätta fast den igen.
1346
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Vi är i samma ålder,
men du var alltid läraren.
1347
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
-Nej, Oscar. Jag...
-Hela din karriär...
1348
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
-...visade du vägen.
-Tvivlar...
1349
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Du befriade oss alla.
1350
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Du fick amerikanska låtar
att äntligen låta som amerikanskt tal.
1351
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Sluta. Jag ogillar lovtal,
speciellt de egna.
1352
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Oscar, ikväll är det din kväll.
1353
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
En succé för dig och Dick
är en succé för oss alla.
1354
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
Folk vill äntligen se musikaler igen.
1355
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Riktiga musikaler.
Dick och jag bollade idéer nu.
1356
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
-Underbart.
-Ja, vi har en idé för en stor...
1357
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
...Marco Polo-musikal... Enorm...
Som en sorts musik-cirkus.
1358
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Dick ser fram emot det hela.
1359
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Han sa att du anpassar Liliom.
1360
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Om vi kan få rättigheterna.
1361
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
Låter spännande.
1362
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
-Elizabeth sa att hon är din skyddsling.
-Sluta.
1363
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
"Hon är vårens utlovade kyss som får
den ensamma vintern att verka lång."
1364
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Snälla.
1365
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
-Du skrev en bra text.
-För en musikal som inte gick länge.
1366
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
-Jag såg den två gånger.
-Du...
1367
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Vet du vad vi pratar om, Stevie?
1368
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
Very Warm for May.
Producerad av Max Gordon.
1369
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Musik av Jerome Kern.
1370
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Alvin Theatre. 59 föreställningar.
1371
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
Det här är min granne. Han är ett
vandrande uppslagsverk för musikaler.
1372
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
Jag är vandrande
lunginflammation för musikaler.
1373
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
-Trevligt att träffas.
-Trevligt.
1374
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Han vill skriva musikaler sedan.
1375
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Vem är favorittextförfattaren?
1376
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Oscar.
1377
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Självklart. Och mina texter, då?
1378
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Jag gillar dem. De är kul.
1379
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Tack.
1380
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Lite slarviga ibland.
1381
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Han är trött. Det har varit en lång dag.
1382
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Kom, Stevie.
Det är en lång resa hem till Doylestown.
1383
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
-Behöver du gå på toa?
-Jag är inte trött.
1384
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Han frågade vad jag tyckte om hans arbete.
1385
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
"Viktiga saker får bara vänta"?
1386
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Jag ångrar att jag inte fick barn.
1387
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Cooper.
1388
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
-Otroligt att jag berättar det.
-Berätta.
1389
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Du måste komma ihåg
att jag har varit kär i honom
1390
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
i över ett år.
1391
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Håll den här. Följ med.
1392
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Renee, får jag fem minuters avskildhet?
1393
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Allt för dig, Larry.
1394
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Tack.
1395
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Berätta hur han ser ut,
jag försöker visualisera honom.
1396
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
Apollo, blå ögon, lång.
1397
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Så huden på hans rygg...
1398
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
-...var felfri...
-Sluta.
1399
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
Det är din födelsedagskväll. Berätta allt.
1400
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
-En grupp av mina vänner tar...
-Manliga eller kvinnliga?
1401
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
-Blandat.
-Okej.
1402
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
Kom igen, Larry, jag går på college.
1403
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
Så de tar med mig till Mory,
vilket inte är tillåtet för kvinnor,
1404
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
men de smugglade in oss
som så mycket väldoftande smuggelgods,
1405
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
och självklart
har en av flickorna tagit med sin dejt.
1406
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
Cooper?
1407
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Vilket både förstör mig och upphetsar mig.
1408
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Jag menar, han är där. Nära mig.
1409
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Kvällen börjar bli sen,
1410
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
tomma vinflaskor fyller bordet.
1411
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Hälften av oss är minderåriga,
1412
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
men vi flirtar med kyparen
och ingen verkar bry sig.
1413
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
-Ni dricker er franska Malbec.
-Precis.
1414
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Jag är en duktig elev.
1415
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Det är därför alla älskar dig.
Du är den bästa lyssnaren jag har träffat.
1416
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
Det är för att jag inte har
nåt intresse av mig själv.
1417
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Åter till berättelsen om utsvävningar.
1418
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Tomma vinflaskor som fyller bordet...
1419
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Så det är sent.
1420
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
-Och Marjorie...
-Flickan som kom med Cooper?
1421
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Hon har gått hem för att plugga.
1422
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Folk vacklar ut,
den ena efter efter den andra.
1423
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Det är midnatt.
1424
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
Och jag sitter bredvid honom.
1425
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Ta god tid på dig.
1426
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
Det finns ingen annanstans
jag hellre vill vara
1427
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
än att sitta här med dig.
1428
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Fick du mitt brev?
Det är fest hos mig ikväll.
1429
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Jag måste stanna och hjälpa min mamma...
1430
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Den börjar inte förrän sent.
1431
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Du har gott om tid att jobba här.
1432
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Golden Gate Quartet dyker upp.
Lova att du kommer.
1433
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
320 Central Park West.
1434
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Du sa att du ville skapa kulisser
och kostymer,
1435
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
alla inom New Yorks teatervärld kommer.
1436
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
Men åter till Cooper.
1437
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Okej.
1438
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Vi två lämnar Mory's.
1439
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
Det är en perfekt novemberkväll.
Med en tunn månskära.
1440
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Han har armen runt mig.
Vi är båda lite fulla,
1441
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
snubbar in och ut ur varandras armar.
1442
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Han har en röd och grön flanellskjorta
med upprullade ärmar.
1443
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
Du märkte inte detta.
1444
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Han ser bra ut!
1445
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
Och du?
1446
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
På min födelsedag?
1447
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
-Jag ska se bra ut.
-Läcker.
1448
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Jag lutar mig mot flanellskjortan,
1449
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
och jag lovar dig,
1450
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
att jag känner lukten av hans manlighet.
1451
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Jag minns att jag tänkte att stora
lila bokstäver borde ha lyst upp himlen...
1452
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
-"Åtrå."
-Okej.
1453
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Vänta lite.
1454
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Jag måste hälla ner isvatten i byxorna.
1455
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Du kan behöva extra is.
1456
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Vi hamnar i källaren i hans föreningshus,
1457
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
i en smaklös, förfallen bar.
1458
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Gud vet hur många fördärvliga
handlingar som har skett där nere.
1459
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
Och här kommer en till.
1460
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Ja.
1461
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Jag har iakttagit den här killen i ett år,
1462
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
drömt om honom, och nu händer det.
1463
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
På min födelsedagskväll,
1464
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
och det enda ljuset
är från en svag liten lampa
1465
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
med hästar och jockeyer på lampskärmen.
1466
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
Jag menar, Larry, vad ska man göra?
1467
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
Grattis på födelsedagen!
1468
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Han börjar ta av sig kläderna.
1469
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Vill du verkligen höra det här?
1470
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Jag är lite intresserad.
1471
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
Det är förödmjukande.
1472
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
För inget hände.
1473
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Inget?
1474
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Som du och jag vid sjöhuset?
1475
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Nej.
1476
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
Det var väl ett medvetet beslut?
1477
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
Baserat på vad? Rationalitet?
Så rationella som du och jag nånsin blir.
1478
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
Men det här...
1479
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
Det var för att han inte fick på kondomen.
1480
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Nej.
1481
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Han försökte.
1482
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
-Han försökte igen.
-Nej.
1483
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
-Jag försökte.
-Sluta.
1484
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
De värsta tio minuterna av mitt liv.
1485
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Det kändes som tio timmar.
1486
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
Jag är ledsen.
1487
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
Vet du vad det värsta var?
1488
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Han var liksom inte där.
1489
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Han mumlade att det var vinet.
1490
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Att...
1491
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
...kondomen var för liten,
om du kan tro det.
1492
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
Och det som är tydligt för mig hela tiden
1493
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
är att han inte har tillräckligt med...
1494
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
Jag vet inte vad rätt ord är. Kanske...
1495
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
"Han-älskar-dig-inte-tillräckligt"
är rätt ord.
1496
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
Det går inte att kringgå, eller hur?
1497
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
När flickan älskar pojken
av hela sitt hjärta,
1498
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
men han återgäldar inte hennes känslor?
1499
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
Har du nån aning om hur det känns?
1500
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
"Ingen har nånsin älskat mig så mycket."
1501
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Jag tog med ett års dyrkan till källaren,
1502
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
jag studerade även hans fotografi,
1503
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
och memorerade hans telefonnummer.
1504
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
Och där var han, en halvfull förstaårselev
1505
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
som inte ens kunde låtsas älska mig...
1506
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
Och... jag hade inte haft nåt emot
om det hade funnits...
1507
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
...lite... passion nånstans där under.
1508
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Eller till och med empati.
1509
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
Det fanns inget.
1510
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Bara... lampan med hästarna på.
1511
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Du förtjänar så mycket bättre.
1512
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Ja.
1513
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Jag frågade min vän om det
nästa morgon,
1514
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
två flickor emellan.
1515
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Hon sa att män ibland inte kan ha sex
för att de är för nervösa.
1516
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Jag önskar att jag kunde tro det
för att må lite bättre.
1517
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
Men...
1518
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
...han var inte nervös. Inte det minsta.
1519
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Han blundade.
1520
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
Som om han försökte göra mig
till nån han verkligen ville ha.
1521
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Jag kände mig dum.
1522
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
Jag kände mig förnedrad.
1523
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Jag var rasande på mig själv
för att jag lät honom
1524
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
få mig att känna mig värdelös.
1525
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Vi provade några kreativa alternativ.
1526
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Nej.
1527
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Det blev värre och värre.
1528
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
Till slut sa han: "Elizabeth,
jag är skyldig dig att göra om det, sen."
1529
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
Och det...
1530
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
Det var min 20-årsdag.
1531
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Jesus grät.
1532
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Men det blir värre.
1533
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
Jag står inte ut.
1534
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
Okej, jag står ut.
1535
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Men säg det på ett sätt som inte får mig
att skämmas för att vara människa.
1536
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
Det lär bli svårt.
1537
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Ungefär en vecka senare
1538
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
åker alla iväg på Thanksgiving.
1539
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Han ringer mig.
Vill jag äta middag med honom?
1540
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Du känner mig, ingen stolthet.
1541
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Jag sa "visst",
och tog mig till hans föreningshus igen,
1542
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
som ligger under ett enormt gingkoträd.
1543
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
Bladen har blivit gula,
1544
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
trädstammen är svart från regnet.
1545
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
Det är det vackraste jag nånsin sett.
1546
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Jag sa till mig själv:
1547
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
"Gud ger dig en andra chans."
1548
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Vi går till hans rum,
1549
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
hans rumskompis
har redan åkt hem över helgen.
1550
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
Dörren klickar igen,
1551
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
och plötsligt...
1552
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
...diskuteras det inte mer om middagen.
1553
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
"Regnchecken" blir inlöst!
1554
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
Rejält också.
1555
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
Det öser plötsligt ner.
1556
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Vi sliter nästan av varandras kläder.
1557
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Det finns inget samtal.
1558
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
Och den här gången...
1559
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
...finns det inga svårigheter.
1560
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Inte första gången. Inte andra gången.
1561
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Sluta.
1562
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Han säger: "Ett försenat grattis
på födelsedagen, Elizabeth."
1563
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
Vill du höra det otroliga slutet
på den här smutsiga lilla historien?
1564
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
Det var sista gången jag såg honom.
1565
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
Det var i november.
För över fyra månader sen.
1566
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Jag trodde att han skulle ringa.
Om så bara för att ha sex igen, eller hur?
1567
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
Nej. Aldrig.
1568
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Jag trodde att han skulle skriva.
1569
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
Nej.
1570
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Så jag ringer honom, såklart.
1571
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Han kunde inte avsluta snabbt nog.
1572
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Så jag skrev till honom.
1573
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
-Ett fyrasidors tätt maskinskrivet brev.
-Nej.
1574
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Inget svar.
1575
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Jag intalar mig själv
att det var som en feberdröm, du vet?
1576
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
Och kanske har febern äntligen gått över.
1577
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
Och allt låter vettigt och förnuftigt.
1578
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Men vet du en sak?
1579
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Om han ringde mig just nu, just nu,
1580
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
skulle jag släppa allt i mitt liv och...
1581
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
...köra tre timmar, köra 30 timmar,
för att tillbringa en natt till med honom.
1582
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Vad är det med mig, Larry?
1583
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Varför köra 30 timmar
för att träffa nån som behandlade dig så?
1584
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
För att jag är kär i honom?
1585
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
Är du det?
1586
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
Det är ologiskt, besatt och patetiskt.
1587
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
Och det är inte första gången
det hänt mig.
1588
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Det händer mig hela tiden.
1589
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Det känns som om
jag inte kan se folk tydligt.
1590
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Jag skrev en låt för flera år sen,
1591
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
The Heart is Quicker Than the Eye.
1592
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
Det är ingen bra låt, men en bra titel.
1593
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
Och det är sant, tror jag.
1594
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
Huvudet har inget att göra
med kärlekens galenskap.
1595
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
Och...
1596
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
...värdighet spelar ingen roll alls,
eller hur?
1597
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Vi investerar våra hjärtan
i värdelösa aktier.
1598
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
Och vi vet att de är värdelösa.
1599
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Men vi håller fast vid dem
som småbarn som håller fast sina nallar.
1600
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Elizabeth.
1601
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Säg sanningen.
1602
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
Hur känner du för mig?
1603
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Vad menar du?
1604
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Jag menar...
1605
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
...i huset vid sjön,
med ljuset som speglades i vattnet,
1606
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
så pratade vi halva natten,
1607
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
och jag rörde vid din axel...
1608
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Älskade du mig faktiskt lite den kvällen?
1609
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Du vet att jag älskar dig, Larry.
1610
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
Gör du?
1611
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Bara... inte på det sättet.
1612
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Du sa att du skulle köra 30 timmar
för att träffa Cooper.
1613
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Hur många timmar skulle du köra
för att träffa mig?
1614
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Mina händer skakar.
1615
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
Jag känner nåt klokare
och djupare för dig.
1616
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
-Respekt.
-Tack.
1617
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Tacksamhet för generositeten
och osjälviskheten du har visat mig.
1618
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Ingen har varit mer intresserad
av mitt liv än du.
1619
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
Jag förtjänar inte vänskap som din.
Jag är så tacksam för dig.
1620
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Jag kommer vara tacksam för alltid.
1621
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
Jag är tacksam fört dig,
för att du återupplivade mig.
1622
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Sluta.
1623
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Larry! Det är folk här ute.
1624
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Ett ögonblick!
1625
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Får jag fråga dig en sak?
1626
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
Nåt som är för personligt
för mig att fråga?
1627
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
För personligt är det enda
jag är intresserad av.
1628
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Min mamma...
1629
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Hon jobbar för teatersällskapet
och hon känner alla.
1630
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Hon såg oss umgås förra sommaren...
1631
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Jag anar vart det här ska leda.
1632
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Hon sa till mig...
Jag vet inte hur jag ska säga det.
1633
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Säg det bara.
1634
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Okej.
1635
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Hon sa mer än en gång:
1636
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
"Elizabeth, han är inte bara
dubbelt så gammal som du,
1637
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
jag tror inte att han är
mest intresserad av kvinnor."
1638
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
Vad svarade du?
1639
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Jag sa: "Mamma, jag vet vad jag vet.
1640
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
Och jag vet vad vi båda känner."
1641
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
Vad känner vi båda?
1642
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
"En irrationell tillbedjan?"
1643
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
Och vad tror din mamma
att hon vet om mitt primära intresse?
1644
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Förlåt. Jag borde inte ha sagt nåt.
1645
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Snälla, förlåt mig.
1646
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
Skål för alla mödrar.
Må de vara nådigt tysta.
1647
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Förlåt. Det är dumt av mig att fråga.
1648
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
Och jag vet vad jag vet och känner.
1649
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Så här säger du till din mamma,
1650
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
när hon sitter vid elden
1651
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
och räknar sina royalties från Oklahoma!
1652
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
Säg till henne att Larry Hart
är berusad av skönhet.
1653
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
Och kursivera ordet "berusad".
1654
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Berusad av skönhet, var han än hittar den.
1655
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
Hos män, hos kvinnor,
i lukten i cigarrbutiker,
1656
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
i den omöjliga skönheten
hos en 20-årig poet
1657
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
med blekgröna ögon
och två små fräknar på vänster kind.
1658
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Hur är det?
1659
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
Det är... mitt cigaretthjärta.
1660
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Larry, Dick Rodgers vill ha sin rock.
1661
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Vi kommer ut nu.
1662
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Presenterar du mig?
1663
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Tack, Renee.
1664
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Underbart, tack så mycket.
1665
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Dick, jag vill presentera dig
för min skyddsling, Elizabeth Weiland.
1666
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
Din skyddsling?
1667
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
-Hej.
-Hej.
1668
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Du har en jävligt bra förebild där,
1669
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
om du kan hålla dig borta från bourbon.
1670
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Hon är intresserad av att skriva,
och scenografi och kostymer.
1671
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
Jaså, verkligen?
1672
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Mr Rodgers, musikalen ikväll,
1673
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
jag tyckte att den var magnifik.
1674
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Tack.
1675
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
En mer perfekt musikal än jag nånsin sett.
1676
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
Det är en underbar komplimang.
1677
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Din mamma är väl med i sällskapet?
1678
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
-Ja, Theresa Weiland.
-Just det, Theresa.
1679
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
-Du har sett många musikaler.
-För många musikaler.
1680
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Ja.
1681
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Jag vet vad du menar.
1682
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
Men ikväll såg jag
det jag alltid hoppats på.
1683
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Den var upplyftande, smart och magisk.
1684
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Den mest insiktsfulla unga kvinna
du har presenterat mig för.
1685
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Jag har haft en bra lärare.
1686
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
Vad skriver du?
1687
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
Just nu är det mest poesi.
1688
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
Hon skriver väldigt bra, också.
1689
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
Och du gör scenografi också?
1690
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
-Jag studerar.
-Ja.
1691
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Jag skulle gärna...
läsa några av dina dikter.
1692
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Se dina skisser. Det här...
Det här är mitt privata nummer.
1693
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Jag är smickrad.
1694
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
Jag har inte sett Dorothy. Är din fru här?
1695
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Nej, hon åker hem. Vi ska träffas där
1696
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
för att läsa de sena recensionerna.
1697
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Jag vill gärna att du kommer, Elizabeth.
1698
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Det vore uppfriskande
med nån ur den yngre generationen.
1699
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
Och du kanske kan förklara för mig
1700
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
varför unga flickor skriker över Sinatra.
1701
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Jag skriker inte över Sinatra.
1702
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Nej, hon skriker under Sinatra.
1703
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
Okej, Larry!
1704
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Larry, självklart får du gärna komma.
1705
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Jag ska försöka, men jag ska
ha en liten fest hemma hos mig nu.
1706
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
Med Golden Gate Quartet...
1707
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
Jag kan inte tävla med Larry
på soaréavdelningen.
1708
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
-Jag tittar gärna in där.
-Gör du?
1709
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Dick, kommer du?
1710
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Japp.
1711
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Har du fått skjuts?
1712
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Jag tar henne i en taxi senare.
1713
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Vi åker nu om du vill följa med?
1714
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
-Gärna.
-Bra.
1715
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Låt mig informera min mamma.
1716
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Den plikttrogen dottern.
1717
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Hon är... så underbar, eller hur?
1718
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Hon är verkligen slående.
1719
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Är du och hon...
1720
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Nej. Jag menar, jag är kär i henne,
1721
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
men alla är kära i henne.
1722
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Men inte på det sättet.
1723
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Okej.
1724
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Så vi ses senare ikväll?
1725
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Absolut.
1726
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Tack för allt.
1727
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Mr Rodgers.
1728
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Miss Weiland.
1729
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Tack.
1730
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Vi ses väl sen, Larry?
1731
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
"Med en sång i mitt hjärta
skådar jag ditt bedårande ansikte!"
1732
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Har du nånsin träffat nån
och du vet direkt
1733
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
att era liv
kommer att förändras oåterkalleligt?
1734
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Precis som jag trodde. Du är sentimental.
1735
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
När slutar du jobba?
1736
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Jag måste låsa stället.
1737
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
Du då, Knuckles, du är väl klar här?
1738
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Inte än.
1739
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
För jag ska ha en enorm fest
hemma hos mig ikväll.
1740
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Jag glömde att ge henne presenterna.
1741
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Jag har haft problem med ärmar nyligen.
1742
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Jag har artrit i den här axeln.
1743
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Jag måste börja bära en mantel.
1744
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
Jag menar det,
jag ska på egen hand ta tillbaka manteln.
1745
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
Du kommer att se mig
på premiärkvällarna iförd hög hatt,
1746
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
och en mantel som flaxar genom dimman
tillsammans med en käpp med silverknopp.
1747
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Ni kommer väl ikväll?
1748
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Hon kommer dit. Jag lovar, det gör hon.
1749
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Hon kommer dit sent.
1750
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
Och hör på nu, för det här
är den anmärkningsvärda delen,
1751
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
att sent på natten, kanske runt kl. 05.00,
1752
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
efter lite för mycket Malbec,
1753
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
då kommer hon vända sig till mig
1754
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
och säga: "Larry, vad läser du?
1755
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
Larry, när fyller du år?"
1756
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
För första gången i hennes liv
1757
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
kommer hon att vara intresserad av mig.
1758
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
Det måste hända nån gång, va?
1759
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Alla de andra har gjort henne besviken.
1760
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
Men det kommer jag aldrig att göra.
Jag är bara...
1761
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
...en liten gnutta Larry på natten.
1762
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Knuckles. Spela lite res-musik.
1763
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Blå måne
1764
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
Du såg mig stå där ensam
1765
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Klok kille.
1766
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
Utan en dröm i mitt hjärta
1767
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
Utan nån att få hålla kär
1768
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
Det är mycket bättre än
The Surrey With the Fucking Fringe On Top.
1769
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Larry, följer du med oss till Dick nu?
1770
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
Nej, åk du, jag kommer dit senare.
1771
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Du visste precis vad jag var där för
1772
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Du hörde mig be en bön för
1773
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
Nån jag kan få känna så där för
1774
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
Inte illa. Tre för-rim,
och alla låter vettiga.
1775
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
Och plötsligt dök du upp framför mig
1776
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
Den enda mina armar
Nånsin kommer att hålla
1777
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
Och jag hörde nån viska
1778
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
Snälla, avguda mig
1779
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
Och när jag tittade
Hade månen blivit till guld
1780
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Blå måne
1781
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Larry, jag tror att det här är början
på en vacker vänskap.
1782
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
"Är det inte romantiskt?"
1783
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
Inte riktigt, nej.
1784
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Den skulle inte ens heta Blue Moon.
1785
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Jag kallade den The Bad in Every Man.
1786
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
Vi skrev den för filmen
En Manhattan-melodram.
1787
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Jack Robbins, tidigare "Rabinowitz",
men fick namnet omskuret på MGM,
1788
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
hör låten, kallar oss till sitt kontor,
1789
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
sänker sin pastrami och säger:
"Dick, jag älskar melodin.
1790
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
Stark, som allt du nånsin har skrivit.
1791
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
Men, Larry, de där orden
är för konstnärliga!
1792
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
De är inte för konstnärliga för mig.
Jag vet hur bra ni är.
1793
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
Men ni måste skriva
för idioterna i mörkret.
1794
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
Ingen kommer sjunga texten."
1795
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Jag sa: "Vad är fel på den?"
1796
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
Han sa:
"Jag minns inte ens den jävla titeln!
1797
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
Pojkar, ge mig nåt jag kan marknadsföra."
1798
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
Så jag sa: "Vad bör jag kalla den, då?"
1799
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
Blue Moon?
1800
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
Poängen är att den blev
den största hiten vi skrivit.
1801
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Rodgers och Hammerstein blev det mest
1802
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}framgångsrika låtskrivarteamet
i amerikansk musikalhistoria.
1803
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Lorenz Hart bidrog med fem nya låtar
till den nya uppsättningen
1804
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
av A Connecticut Yankee
innan han hittades förlamad
1805
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
i en berusad dvala i regnet
på en trottoarkant nära 8th Avenue.
1806
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Han dog fyra dagar senare
på sjukhuset under ett flyganfall.
1807
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Inspirerad av brevväxlingen
mellan Lorenz Hart & Elizabeth Weiland
1808
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Undertextning: Marie Åkerlund