1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,619 --> 00:00:40,749
БЛАКИТНИЙ МІСЯЦЬ
4
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
«Він був жвавим і динамічним, і з ним було
весело», — Оскар Гаммерштайн II
5
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
«Він був найсумнішою людиною,
яку я колись знала», — Мабель Мерсер
6
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Я надсилав телеграму та дзвонив
7
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
Я відправив авіапоштою
з прискореною доставкою
8
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Так, я знаю.
9
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
Мені відповіли «прощавай»
І я ще заплатив поштовий збір
10
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Я закохувався лиш раз
11
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
І то це була ти
12
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Потрійна рима.
13
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Всіляке буває зі мною
14
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
До біса.
15
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Так.
16
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
WQXR повідомляє про смерть одного
з видатних американських авторів пісень
17
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
Лоренца Гарта, який помер минулої ночі
в лікарні Doctors Hospital на Мангеттені
18
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
через ускладнення після пневмонії.
19
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Пану Гарту було 48 років.
20
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
Протягом 20 років Гарт
зі своїм партнером, Річардом Роджерсом,
21
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
який писав музику до віршів Гарта,
22
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
поєднували своїх генів для створення
серії хітів до музичних комедій.
23
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Їх часто називали
американськими Ґілбертом і Салліваном.
24
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
Люди запам'ятають Роджерса
з Гартом за такі пісні, як:
25
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
My Funny Valentine, The Lady Is A Tramp,
26
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
Where or When, With A Song In My Heart,
Isn't It Romantic?,
27
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
My Heart Stood Still, Bewitched,
28
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
I Didn't Know What Time It Was, Manhattan
29
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
і Blue Moon.
30
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
Сьома місяцями раніше
31 березня 1943 року
31
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Окла-Окла-Окла-Окла-Окла
32
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
Окла-Окла-Окла-Окла-Окла
33
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Ми знаємо, землі ми належимо
34
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
А ось і «великий».
35
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
І земля, якій ми належимо, велична
І ми скажемо
36
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Йоу! Айіпіогей!
37
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Ми скажемо тільки
«У тебе все гаразд, Оклахомо!»
38
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Мені потрібно випити.
39
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
-Лоррі.
-Побачимося, мамо.
40
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
Л-А-Х-О-М-А
41
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Оклахома!
42
00:03:06,645 --> 00:03:07,687
Йоу!
43
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
SARDI'S
РЕСТОРАН І ГРИЛЬ
44
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
Маленький бар
ЗАЧИНЕНО
45
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
Гаразд. Останній раз кажу:
поклади листи на стіл.
46
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
«Якщо Лазло і причина
настільки для тебе важливі,
47
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
тебе ніщо не зупинить».
48
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Гаразд, я полегшу все для тебе.
49
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
«Вперед, стріляй. Ти зробиш мені послугу».
50
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Врахуй, що я цілюся тобі у член.
51
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Найменш вразливе місце.
52
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Господи Боже! Скільки разів
ми бачили цей фільм?
53
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
Найгірша репліка в «Касабланці»?
54
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
«Що ж, прецедент порушено».
55
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
«Прецедент порушено»?
Як можна порушити проклятий прецедент?
56
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
У тому Голлівуді
взагалі англійською розмовляють?
57
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Але Клода Рейнса не можна не любити.
58
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Цей фільм грає завдяки йому.
59
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
-Звичайно.
-Знаєш, чому він чудовий?
60
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Він — актор головних ролей, і він низький,
61
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
а це доводить, що обидва варіанти можливі.
62
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
І мені це подобається.
63
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Він каже Ільзі:
64
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
«Мадемуазель, Рік такий чоловік,
що, якби я був жінкою,
65
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
і мене не було поруч,
я б закохався в нього».
66
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Ти подумай лише,
ким він виявився у кінці фільму?
67
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Хто йде у туман, тримаючись за руки?
68
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Кажеш, Рік і капітан Рено...
69
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Що, по-твоєму, відбувається
70
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
у гарнізонах «Вільної Франції»
у Браззавіллі?
71
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Це сцена, яку не можна показати.
72
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Гаразд. Найкраща репліка в «Касабланці»?
73
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
«Ніхто ніколи мене так не любив».
74
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Хіба вона не чарівна?
75
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Шість слів.
«Ніхто ніколи мене так не любив».
76
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Дійсно, когось колись любили
досить сильно? Хоча б наполовину?
77
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Наллєш мені чарку?
78
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Ти казав, нізащо...
79
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Я просто подивлюся.
80
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Оціню бурштинові коливання у руці.
81
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
-Ти казав мені не...
-Просто налий.
82
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Я казав, що сказала Елізабет?
83
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Дівчина, з якою зустрічаюся сьогодні.
84
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
-Ти про ту, яку ти...
-Едді.
85
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
-Що?
-Де твої манери?
86
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Її мати зайде сюди будь-якої секунди.
87
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
-Шкода.
-Справді.
88
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Я... Я обожнюю цю дівчину.
І, кажу тобі, тут річ не в сексі.
89
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
-У чому, як не в ньому?
-Не розумію.
90
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Вона зовсім цього не заслуговує,
але ж усе завжди так, хіба ні?
91
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
«Ірраціональне благоговіння».
Це вона придумала фразу.
92
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Вона теж поет. Я про це казав?
93
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
А наллєш ще чарку содової?
94
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Я одну вип'ю, а іншою захоплюватимуся.
95
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Отже, ця дівчина...
96
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Ти справді, ну,
97
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
гуляєш з 20-річною студенткою?
98
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
Все складніше, ніж ти собі уявляєш.
99
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Залиш пляшку.
100
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Це вірш в ілюстрації.
101
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Ти не даєш ніяких деталей.
102
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Знаєш мою таємну мету до кінця року?
103
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
-Мету?
-Я серйозно. Справді.
104
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Моя таємна мета —
припинити так сильно боятися.
105
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
-Елізабет Вейланд. Для...
-Це мої!
106
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Господи! Це все,
що можна купити за п'ять доларів?
107
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Плюс доставка, так.
108
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Лоренц Гарт?
109
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Знаєте, здається, я вже чув це ім'я.
110
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Ти щойно заробив долар чайових, малий.
111
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Прецедент порушений.
112
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Чуєш? Вона подарувала її мені.
Відправила аж з Нью-Гейвена,
113
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
бо я сказав, що хочу річ,
якої вона торкалася.
114
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Боже! Мені наче знову 17, хоч мені
115
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
ніколи не було 17.
116
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Після дитинства
мене одразу викинуло на узбіччя.
117
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
-Едді, наллєш малому випити?
-Ні, дякую. Я на роботі.
118
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Боже, саме той час, коли треба пити.
119
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Як тебе звати? Свен, правильно?
120
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
-Трой.
-Так навіть краще.
121
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Слухай, Свене, ти вільний сьогодні?
122
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Едді, даси хлопцю кляту чарку?
123
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
-Так.
-Я влаштовую
124
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
величезну вечірку в себе вдома.
125
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Усі фігури шоу-бізнесу будуть там.
126
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Я зарезервував
квартет Golden Gate. Я серйозно.
127
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Я хочу, щоб ти прийшов із другом,
128
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
із десятком друзів.
129
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Там буде таке,
чого ти досі ніколи не бачив.
130
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Я живу в Ардслі. На 91-й, біля парку.
131
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Просто скажеш на вахті,
що ти на вечірку Лоренца Гарта.
132
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Тобі треба буде назвати пароль.
Готовий його дізнатися?
133
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
«Ніхто ніколи мене так не любив».
134
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Повільніше!
135
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Ось це прекрасно виглядає.
136
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
А ви не п'єте?
137
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Після цілого літра бренді
Як маргаритка я прокинувся
138
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Ти знаєш цю пісню?
139
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Ні.
140
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Мій кумедний Валентин
Милий комік Валентин...
141
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Я не дуже-то слухаю радіо.
142
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Ти ж знаєш моє ім'я!
143
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
-Не знаєш пісні Роджерса і Гарта?
-Я знаю...
144
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
Просто не можу пригадати...
145
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
Я візьму Мангеттен Бронкс і Стейтен...
146
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Ми були на обкладинці журналу Time!
147
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Моя фотографія на стіні просто...
148
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Едді, де моя фотографія?
149
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Їх перевішують.
150
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
-Що ти...
-А як щодо цієї?
151
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Блакитний місяць
152
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Цю я знаю!
153
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Ти бачила, як я стояв на самоті
154
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
І мрії не жили у мене в серці
155
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
І не було кохання
156
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
Мої найгірші вірші за все життя!
157
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
-Ви її написали?
-Навіть назва мала бути іншою.
158
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Я люблю цю пісню.
159
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Я поверну свої чайові.
160
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Ти маєш прийти на вечірку, Свене!
161
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Днями коли я сказав Доку Бендеру,
162
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
що знову освідчився Вівієнн,
163
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
а вона відмовила, знову,
164
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
він сказав: «Ларрі, визначся.
165
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
Ти гомосексуал чи гетеросексуал?»
166
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Я сказав: «Доку, я — бісексуал».
167
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
А він: «Що це взагалі таке?»
168
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
Я відповів: «Я однаково добре
мастурбую обома руками».
169
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Ларрі! У залі пані.
170
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Жінки теж можуть
користуватися обома руками.
171
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Щоб бути письменником,
треба мати потяг до всіх статей.
172
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
У тобі мають жити всі люди на Землі.
173
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Чоловіки, жінки, коні.
174
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Як можна висловити
думки всього хору світу,
175
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
якщо весь цей хор не живе в тобі?
176
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Едді, як назвати невтомного,
непохитного гомосексуала?
177
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
«Невгамовний».
178
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
За велике і блискуче минуле,
коли все це так багато важило.
179
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Продовжуй грати. Ти — молодець.
180
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
-Дякую! Я — композитор-початківець.
-«Початківець»?
181
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Це означає, у тобі є прагнення?
182
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Варто записати твоє ім'я.
Раптом знадобиться новий партнер.
183
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Чуєш, ти був сьогодні на прем'єрі?
184
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
«Оклахома!» зі знаком оклику,
ніяк не менше.
185
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Факт: від будь-якого витвору,
що потребує знаку оклику,
186
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
слід триматися подалі.
187
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Як ти сказав тебе звати?
188
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Морті Ріфкін,
але всі називають Морті Рафферті.
189
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Ніхто й подумати б не міг, що ти — єврей.
190
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Вітаємо з прем'єрою
ОКЛАХОМА!
191
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Що думаєте про «Оклахому»?
192
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Що я подумав про «Оклахому»?
193
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Що ж, Наклсе...
194
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Наклс О'Ріфкін, я так називатиму тебе.
195
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
Я кілька разів бачив
анонс вистави в Нью-Гейвені,
196
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
коли вони ще називали її
«Поїхали!», знак оклику.
197
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
І я думав, Дік зателефонує мені і скаже:
198
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
«Ларрі, у нас великі неприємності.
199
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
Треба, щоб ти зробив її смішнішою.
Потрібні комедійні пісні».
200
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
Я був готовий сказати:
201
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
«Діку, пропоную,
замість усієї цієї простацької Американи,
202
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
зробити пародію на простацьку Американу!»
203
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Я вже подумки писав слова.
Я не міг зупинитися.
204
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Він вам подзвонив?
205
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Жартуєш? Він був надто зайнятий
написанням хітів.
206
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Я сидів сьогодні в ложі
й дивився вниз на «Оклахомо, знак оклику»,
207
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
яка мерехтіла в усіх рожевих вогнях,
208
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
і всі ті ковбойські капелюхи
і кручені ласо,
209
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
і я був абсолютно впевнений у двох речах:
210
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
це був хіт вагою 14 карат,
211
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
і це був 14-каратний шмат лайна.
212
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Мій друг ходив на анонс, сказав,
213
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
це одна з найкращих вистав.
214
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
Вистава фальшива на всіх можливих рівнях.
215
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
І це не заздрість говорить, ясно?
216
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Я сьогодні дивився її й відчув,
як все велике тоне в моєму серці.
217
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
А люди навколо реготали.
Вони регочуть з третьосортних жартів.
218
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Я хотів схопити глядачів
за плечі та запитати:
219
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
«З чого ви смієтеся?
Та годі вам! Вимагайте більшого!» І...
220
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Роджерс — геній.
221
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Я кажу це без краплі сумніву.
222
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Ти — піаніст. Знаєш, що це правда.
223
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Він досить непоганий.
224
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Досить непоганий?
225
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Немає інших людей
із таким розмахом, такою винахідливістю,
226
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
великою висхідною чоловічою мелодійністю,
яка нарощується, як потужний удар.
227
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Роджерс — холоднокровний сучий син,
228
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
але змушує мелодію літати,
229
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
а це ознака великого мистецтва — політ.
230
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
У мене гарне відчуття
231
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Це той момент. Ти чуєш?
232
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Коли охоплює тепло,
233
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
і від композиції раптово зникає
гравітація в усіх органах.
234
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
На планеті є, мабуть,
десь п'ять людей, які здатні на таке,
235
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
і цей сучий син один із них.
236
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
І ще слова Оскара Гаммерштайна ІІ.
237
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Що я можу сказати про Оскара?
238
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Він зайде будь-якої миті з усім своїм
239
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
2,5-метровим зростом,
240
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
і Дік навмисно взяв високого цього разу,
241
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
ти це знаєш.
242
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Та що сказати про Оскара?
243
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Він такий приземлений,
244
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
але, будемо відвертими,
більшість з нас приземлені.
245
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Проте є випадки, клянуся Богом,
246
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
у моїй роботі були випадки,
247
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
коли я виходив за свої межі.
248
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Звичайно, я згоден.
249
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Дякую! Вірші були глибшими за музику,
250
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
глибшими за виконавців,
251
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
і були, бодай на пів секунди,
ближчі до чогось безсмертного.
252
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Вибачте за мою безмежну самооцінку,
але це правда,
253
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
і якщо ніхто більше
цього не скаже, то я скажу.
254
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Я написав кілька рядків,
які обдурять смерть.
255
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Сказано зі скромністю
справжнього безумного.
256
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Гей! Хіба коли Шекспір писав:
257
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
«Ані мармурові, ані позолочені пам'ятники
258
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
принцам не здатні
пережити цієї потужної рими»,
259
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
люди казали: «Боже, яке его»?
260
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Ні, вони сказали, що він — геній,
і він знає, що його праця не помре.
261
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
То тепер ти Шекспір?
262
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
«Оклахома!» виграє
кляту Пулітцерівську. Я це знаю.
263
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Відтепер і довіку її ставитимуть у школах,
264
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
тому що вона дуже нешкідлива.
265
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Але, правда, кому потрібне
нешкідливе мистецтво?
266
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Наклсе, ти мене слухаєш?
Я намагаюся відповісти на твоє запитання.
267
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Хіба Бог населив нами землю,
щоб не шкодити людям?
268
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Проблема «Оклахоми!» в цьому,
269
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
і ця проблема була
безпосередньо в оригіналі,
270
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
в «Зеленіє клята бузина».
271
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
І Дік мені першому показав цю п'єсу, ясно?
272
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Попросив адаптувати її, а я відмовився,
273
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
і я не проти, що вона ностальгічна,
274
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
але «Оклахома!», знак оклику,
275
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
викликає ностальгію за світом,
якого ніколи не було,
276
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
і хто насправді хоче писати п'єсу,
в якій головного героя звати Кудрявий?
277
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Ось ідея для пісні.
278
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
«Гей, Мо, Ларрі!
Я вступив в коров'яче лайно!»
279
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Чи мені гірко?
280
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Ми пишемо разом уже чверть століття,
281
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
і перша п'єса,
яку він пише з кимось іншим,
282
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
буде його найбільшим хітом. Мені гірко?
283
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
-Ларрі...
-Чорт забирай, так.
284
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Але мені потрібно розповісти про Елізабет.
285
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Потрібно полегшити душу.
286
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
Ось, приїхали. Двадцятирічна...
287
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Вона зайде будь-якої миті.
288
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Роджерс буде сьогодні тут, так?
289
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
-Не хвилюйся, я тебе познайомлю.
-Було б чудово.
290
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Шукаю когось послухати мої пісні.
291
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Що ж, слухай і вчися.
292
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Я розповідаю вам про Елізабет.
293
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Є щось зворушливо...
294
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
піднесене в її обличчі.
295
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Що це означає?
296
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Дивись, я купив їй усі ці подарунки.
297
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Ти купив їй щось в Klein's?
298
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Їй сподобається.
299
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Але це вживане лайно. Ти чого?
300
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
ТЯГАР ПРИСТРАСТЕЙ ЛЮДСЬКИХ
В. С. МОЕМ
301
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
Це перше видання. Ти не розумієш магію
302
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
і таємницю цієї дівчини.
303
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
«Я чекав цього все своє життя».
304
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
Слова Сомерсета в цій книзі, пам'ятаєш?
305
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
-Я?
-Так.
306
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
«Завжди є той, хто кохає,
і той, хто дозволяє себе кохати».
307
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
Це правда, еге ж?
308
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Так, у людини проблеми,
309
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
якщо вона шукає сенс життя
310
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
в книзі зі словом «тягар» в назві.
311
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Ларрі...
312
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Вона — дівчина. Так?
313
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Розумієш, я завжди думав,
що твої інтереси більше в...
314
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Мої інтереси?
315
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
То ти тепер мене аналізуватимеш?
316
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Дякую, докторе Бакарді!
317
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Я зустрів її на репетиції By Jupiter.
318
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
І вона не актриса.
319
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Вона — студентка. Другокурсниця.
320
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Єльського. Не загальноосвітнього закладу,
то для хлопців.
321
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
Це Школа витончених мистецтв!
322
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Богемні богині в сірих сорочках
323
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
змішують фарби в ранковому світлі.
324
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Їй усього 20 років.
325
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
А тобі скільки?
326
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Юнацькі 47!
327
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Знаєш, як я називаю її в листах?
328
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
«Моя незамінна Елізабет!»
Ти можеш в це повірити?
329
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Якби цієї миті я міг написати,
330
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
що в мене на серці, літали б усі глядачі.
331
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
«Оклахома!» закрилася би з ганьбою,
332
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
якби почула вісім тактів мого серця.
333
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
І сьогодні я був у 8 барах,
тож знаю про що я.
334
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Вперед!
335
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Минулого літа я не спав до 4:30 ранку.
336
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
І все, що я робив минулі п'ять годин...
337
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Якого біса ти дивишся на годинник?
338
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
-Ларрі, я тут працюю.
-А що, по-твоєму, роблю я?
339
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
А мені навіть не платять. Гаразд.
340
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Ще квіти...
341
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Едді, дай Свену ще випити!
342
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
...Річарду Роджерсу.
343
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Господи, у скільки вони обійшлися?
344
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Шістнадцять доларів. Плюс доставка.
345
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
«Діку, у мене гарне передчуття,
що все йде, як ти хочеш.
346
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
З любов'ю, Дороті».
347
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Вона цитує Оскара?
348
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Я пишу з її чоловіком 24 роки,
349
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
а вона цитує Оскара?
350
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
На 91-ій біля парку, Ардслі.
Ми запізнимося.
351
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Гаразд. Що ж, ще раз дякую!
352
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Добрий вечір!
353
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Не відмовляй мені
в задоволенні хоч на мить.
354
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Дозволь відтворити Елізабет у твоїй уяві.
355
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Досить! Ти її трахав чи ні?
356
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Де твої манери?
Наклсе, можна з тобою поговорити?
357
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Звичайно, так.
358
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
То ви її трахали чи ні?
359
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Елізабет!
360
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Ларрі!
361
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Моя незамінна Елізабет!
362
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Я дуже рада тебе бачити.
363
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
-Подобається зачіска?
-Я в захваті.
364
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
-Набагато краще, ніж із рудими.
-Теж так думаю.
365
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
Тобто, руде мені теж подобається.
Але так ще дивовижніше.
366
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Піду готувати вечірку.
367
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Ні-ні. У мене є квіти для тебе!
368
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
-Я приголомшена.
-Я вмію так діяти на людей.
369
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
-Маю багато тобі розповісти.
-Наприклад?
370
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
-Я знову пишу щоденник.
-Сподіваюся, даси почитати.
371
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Ні-ні, великий.
372
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
А цей Річарду Роджерсу?
373
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Ларрі, моя мама померла б,
якби це побачила.
374
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
-З твого дозволу.
-Дозволяю.
375
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
-Пам'ятаєш хлопця, про якого розповідала?
-Купера?
376
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
-Нарешті це сталося.
-Ні!
377
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Так.
378
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
На мій день народження.
У ніч мого двадцятого дня народження.
379
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Досить драматично.
Можна писати про це п'єсу.
380
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Мюзикл. «Він піднявся».
381
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
-Ларрі...
-Це великодній мюзикл!
382
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Він дуже релігійний!
383
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Я уточню: це майже сталося.
384
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Викладай негайно!
385
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
-Я розповім усе пізніше.
-Ні, зараз.
386
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
Я мушу знати скорочену версію зараз.
387
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
Скорочену версію? Добре.
388
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Шкіра в нього на спині була бездоганною.
389
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Мушу бігти.
390
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Ти представиш мене Річарду Роджерсу, так?
391
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
До кінця вечора
392
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
ти триматимеш його величезну долоню.
393
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Ларрі, ти такий вульгарний!
394
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
«Величезна долоня», це смішно. Чуєш...
395
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Я пишу цілий мюзикл про неї.
396
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Він натхненний фільмом
Френка Капра про війну «Чому ми боремося».
397
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Він буде називатися
398
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
«Чому ми трахаємося».
399
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
А велика балада в кінці матиме назву
400
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
«Шкіра на його спині була бездоганною».
401
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Звичайно, коли тобі 20,
402
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
який ще товар ти можеш
запропонувати, окрім свого тіла?
403
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Ти ж ще нічого не встиг зробити, так?
404
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Уявляєш, що написала б Елізабет,
якби побачила мою спину?
405
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
«Шкіра на його спині
406
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
була схожа на біле простирадло,
на яке хтось виблював.
407
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
Його пеніс виглядав
як ріг нерозвиненого єдинорога».
408
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Всього одну...
409
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
для хоробрості, аби привітати його.
410
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Ларрі.
411
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
За бездоганну шкіру на її спині,
412
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
як і всі інші її частини.
413
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Нічого собі.
414
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Як можна втиснути так багато задоволення
у таку маленьку ємність?
415
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Це все. Ні краплі більше. Згода?
416
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Боже! Я сумую за Ґершвіном.
417
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Закладаюся, що бачив «Порґі і Бесс»
більше разів, ніж будь-хто в цьому місті.
418
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
Найкраща репліка в «Порґі»:
419
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
«Коли Бог створив каліку,
він прирік його на самотність».
420
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Ти колись думав,
що все твоє життя — п'єса,
421
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
і що 99 % людей у ній
422
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
не має реплік?
423
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Вони, ніби, масовка.
424
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
А ти... ти просто масовка в їхній п'єсі.
425
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Глибоко. Дуже глибока думка.
426
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
-Ну, я теж маю думки.
-Справді?
427
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Думав, ти лише масовка.
428
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Хтось забере ці кляті квіти з мого бару?
429
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Добре!
430
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Ти маєш угледіти в ній, що і я.
431
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
-Я щойно її бачив.
-Ні, коли я вперше побачив.
432
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Якщо не зможеш розгледіти,
433
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
то не збагнеш, про що весь цей вечір.
434
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Здогадуюся, сексу не було.
435
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Хочу випробувати цей фокус на тобі,
перш ніж я покажу його їй.
436
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
Для неї це буде не фокус.
437
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Їй я показуватиму його
як експеримент, який доводить,
438
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
що між нами є телепатичний зв'язок.
439
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Вона вірить в усе це лайно
440
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
і по 20 хвилин говорить про психокінез.
441
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Не тямлю в її розповідях нічого.
442
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Сиджу киваю, а сам думаю,
443
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
чи справді на ній бюстгальтер
виноградного кольору.
444
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
Пізніше навчу вас, хлопці,
моїй карткові грі.
445
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
-«П'яниця членососа»!
-Ларрі, слідкуй за словами.
446
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Ти образився на «членососа»?
447
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Добре, не буду так казати. Даю слово
448
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
членососа. Але дозвольте розповісти
про мою першу зустріч із нею.
449
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Я краще подивлюся фокус.
450
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Я теж.
451
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Знаєш, що найсексуальніше
на планеті Земля?
452
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
Напівтвердий пеніс.
453
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Боже, ніхто не хоче цього чути.
454
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Я не з тобою говорю.
455
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
-З ким тоді?
-З собою.
456
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Маю поговорити з кимось цікавим. Серйозно.
457
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
Напівтвердий пеніс — це перспектива.
458
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Повністю твердий пеніс — це знак оклику.
459
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Як письменник, я ображений цим.
Занадто крикливо, надто підлітково.
460
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
На цьому історії кінець.
461
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
А ось напівтвердий пеніс,
підніметься він чи впаде?
462
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Але жінки звертаються до мене
саме через відсутність у них пенісів.
463
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
До мене теж.
464
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Вони живуть у набагато цікавішому
емоційному пейзажі, ніж ми.
465
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
У пейзажі, про який ми можемо лише мріяти.
466
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Але цей вечір не про пейзажі.
467
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Він про образ Елізабет,
і лише про Елізабет.
468
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
Ну ось, знову.
469
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Ти ж бачив, що вона красива?
470
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Тобто навіть якщо не традиційно
красива... Як точніше сказати?
471
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
З гарними цицьками.
472
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Маленькі, але дуже привабливі.
473
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Хотів би я її намалювати.
474
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
Мені здається це найкращим способом
глибоко зазирнути в людину.
475
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Хоч і найменш сентиментальним.
476
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Щоб точно відтворити її обличчя,
477
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
дві крихітні родимки на її лівій щоці.
478
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Ви здаєтеся мені знайомим.
Я десь бачив ваше фото.
479
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Ви письменник?
480
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Що ж, у такому випадку
ви оціните цю історію.
481
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Тому що вона стосується...
482
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Святого?
483
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
Це ідеальне слово.
484
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Господи! Ви — Е. Б. Вайт! Ви — Енді Вайт!
485
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Не можу описати,
як мені подобаються ваші нариси.
486
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Ніщо не приносить мені
більшого задоволення.
487
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
-Я в захваті від формулювань.
-Дякую!
488
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
У захваті від пунктуації.
489
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Ви не пропустите жодної коми, га?
490
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Я маю на увазі, ви музикант, Вайте.
491
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Це ви музикант.
492
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Ви знаєте, ви, як ніхто інший,
зможете оцінити цю історію.
493
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Ця дівчина, Елізабет.
494
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Я не можу грати свою роль для неї.
Розумієте про що я?
495
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Їй було б не цікаво.
Вона ніколи не питає мене про мене.
496
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Ніколи. І річ не стільки
в байдужості, як на мене,
497
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
як у тому, і ми обоє розуміємо,
498
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
що вона виправдано цікавіша, ніж я.
499
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
І я справді так вважаю.
500
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Ви бачили її волосся?
501
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Я першочергово його помітив,
коли вона увійшла до театру в липні.
502
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Було схоже, наче вона дихає
іншим повітрям, аніж я.
503
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
-Мені подобається.
-Кажу вам, Вайте.
504
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
Вона зробила б мюзикл чудовим!
505
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
І там не було б
жодної клятої кукурудзяної стеблини!
506
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
І, чуєте, хлопці? Просто щоб ви знали:
507
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
«Кукурудза росте
так високо, як око слона», —
508
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
найтупіший рядок вірша
в історії американських пісень.
509
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Так, він має сенс,
і так, відповідає розміру,
510
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
але картина кукурудзяного поля в Оклахомі,
511
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
посеред якого стоїть
довбаний слон, серйозно?
512
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
-Я люблю слонів.
-Ми всі любимо слонів, Едді.
513
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Слухайте, Енді, ви маєте зрозуміти.
514
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Я слухаю її розповіді,
515
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
але не зміг би передати жодного її слова,
516
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
тому що все, про що я думаю:
517
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
«Зажди, доки відчуєш тепло її погляду,
518
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
мрійливого, милого й мудрого».
519
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Я писав про неї, коли складав той вірш.
520
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Три ідеальні слова в ідеальному порядку.
521
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
Ось скажіть, який лірик міг би
викрутитися зі словом «мрійливий»?
522
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Що то за пісня?
523
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Кажу вам, коли я можу, я можу добре.
524
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Один лише цей звук!
Це те, що робить письменник.
525
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Ми, наче в мантію, закутуємося
в нашу вразливість, щоб світ її засвідчив.
526
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Подобається слово «мантія».
527
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Бо воно таке ж антикварне, як і ми.
528
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Можна пригощу вас випивкою?
529
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Звісно. Чому ні?
530
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Я можу назвати тисячу причин, чому ні,
531
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
але вони не встоять
перед причинами «чому».
532
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Едді, пропускай Бога,
молися одразу лікарю!
533
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Ще по одній! Лише трішки, лише...
534
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Знаєте, що мені сподобалося
у вашому нарисі про Флориду?
535
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Рядок:
536
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
«Море відповідає на всі запитання
і завжди однаково... "Так скоро?"»
537
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Боже.
538
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Ось так взяти звук
і перетворити його на що?
539
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Подих вічності.
540
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Мій крихітний подарунок.
541
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
За поезію, яка виливається на нас
із тисячі несподіваних джерел.
542
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
За вашу поезію.
543
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Слухайте, їй 20, мені 47.
544
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Розглянемо це
як двоє розсудливих алкоголіків.
545
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
На початку все було
саме тим, чим здавалося.
546
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Я був її наставником
і вважаю, що я був, наче,
547
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
«великим старцем» театру в її очах.
548
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Я покінчив із Шубертом
на репетиції By Jupiter,
549
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
вистава — суцільний безлад.
550
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
У мене дискусія з Джонні Гріном щодо пісні
551
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
Give My Regards to Broadway.
552
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Пам'ятаю, що в дитинстві
я обожнював цю пісню.
553
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Передавай мої вітання старому Бродвею
554
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
І скажи, що я буду там незабаром
555
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Я був дитиною, але одразу зрозумів,
556
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
що живучості цьому рядку надає
ніщо інше, як внутрішнє відчуття рими.
557
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
Не лише через «Бродвею, незабаром»,
а й «старому, скажи».
558
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Логічно було б сказати:
559
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
«Мої вітання старому Бродвею
і передай, що приїду».
560
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Але використання дієслова «скажи»
561
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
все змінило.
562
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Наклсе, знаєш якусь пісню Когана?
563
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Там!
Там!
564
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Надішли звісточку, надішли звісточку
Туди
565
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Що янкі йдуть!
Янкі йдуть!
566
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
Барабанний дріб усюди...
567
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
Ми дійдемо до кінця
Ми на підході!
568
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
І ми не повернемося
поки все не скінчиться, там!
569
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Знаєш, що янкі
справді співали під час війни?
570
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
«Ми не повернемося. Нас там поховають!»
571
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
І так і було.
572
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Загальна кількість загиблих
у Великій війні — 37 мільйонів осіб.
573
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Думаю, прикметник «великий» ніколи
не повинен передувати слову «війна».
574
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Амінь.
575
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Що думає Бог, коли дивиться
вниз на своє творіння
576
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
і бачить, що за найблагородніших мотивів
577
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
ми відправили в могилу 37 мільйонів людей?
578
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Ось чому дощ постійно ллє. Бог плаче.
579
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Ну, я — патріот. Це так.
580
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Ось ти — солдат, благослови тебе Боже.
581
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Скільки помре цього разу?
582
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Ми зможемо бодай порахувати?
583
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Я у відпустці, піклуюся про матір.
584
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Вона боїться більше, ніж я.
585
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Коли ти їдеш?
586
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
За два тижні мене відправлять
до гарячої точки.
587
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
У Бредлі-Біч, Нью-Джерсі.
588
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Я викладаю Морзе в готелі «Гроссман».
589
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Бредлі-Біч. Це там, де ворожі агенти
розгулюють вулицями,
590
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
замасковані під єврейських
стареньких у шубах.
591
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Я колись вигулював дружка
з дівчиною з Бредлі-Біч.
592
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Справді?
593
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Ви читали той уривок
у Life про Гуадалканал?
594
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Як перед битвою
595
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
солдати запускали срібні монети у воду
596
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
замість каміння,
597
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
бо знали, що ніколи не повернуться.
598
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Я не міг піти служити. В мене очі.
599
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Що з ними? Вони розплющені?
600
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
До речі про людей, які не повернуться.
601
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
Я б хотів, щоб ви це прочитали.
602
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
Це з афіші By Jupiter.
603
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
Вголос!
604
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
«Роджерс і Гарт
605
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
такі ж різні, як такса і верблюд.
606
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
Один любить оперу та сімейне життя,
інший — нічні клуби і компанію.
607
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
Один одружений і має двох дітей,
608
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
інший — одинокий і утримує барменів».
609
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
На здоров'я, Едді.
610
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
«Малий, тобто Ларрі, курить сигари —
611
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
довгі, чорні, короткі,
коричневі, будь-які.
612
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
А Дік, тобто Роджерс,
курить тільки цигарки.
613
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
Один лягає спати близько 4:30 щоранку,
а інший ніколи не промотує життя».
614
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Ідеальне дієслово, га?
615
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
«Попри відмінності
у вигляді та темпераменті,
616
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
їхні інтелекти доповнюють
один одного, як шинка і яйця.
617
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
У них понад тисяча індивідуальних пісень».
618
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Тисяча пісень?
619
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
«Попри суперечки, ніколи не сваряться,
620
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
і за понад 20 років
спільної роботи в їхньому ремеслі
621
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
вони ніколи не працювали
з кимось іншим...»
622
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Дотепер.
623
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Вражає.
624
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Я сам написав.
625
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
І жодної згадки
про клятий «Блакитний місяць».
626
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Я надіслав Елізабет свій збірник нот.
Жодної відповіді. Я не розумію.
627
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
Вона — сука.
628
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
Це напишуть на моєму надгробку.
629
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
-«Вона — сука»?
-«Лоренц Мілтон Гарт.
630
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
Він не зрозумів».
631
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
Люди, приходячи до могили, казатимуть:
632
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
-«Знаєте, і я не зрозумів».
-Я точно не зрозумів.
633
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
-Гей, Ларр, я зрозумів!
-Отже, послухай.
634
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Ми з Елізабет
провели разом вихідні. Це правда.
635
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
Одні пристрасні, божественні вихідні
в кінці минулого літа перед тим,
636
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
як вона повернулася в Єль.
637
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Це найближчі до чистої самовіддачі
відчуття, які були в моєму житті.
638
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Вони були сповнені
всіма відтінками, глибокими.
639
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Наскільки саме глибокими?
640
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Слухай, клоуне. Коли я зустрів її,
641
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
перше, що я сказав їй, було: «Перепрошую,
642
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
але ваш стиль найкращий
серед людей у цьому театрі».
643
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Хотів би я мати фотографію цього моменту.
644
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Я хотів би мати фотографію
кожної миті, яку я провів із нею.
645
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Мені складно викласти це правильно.
Я намагаюся дати точне визначення...
646
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Енді, підкажіть. Як правильно сказати?
647
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Зачарованість?
648
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
А ви знаєте, наскільки це важко?
649
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Я не міг повірити,
що це зі мною вона хотіла поговорити.
650
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Я не припиняв оглядати театр
651
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
у пошуках того, хто, певно, її цікавить.
652
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Але ні! Вона вмощується
на місце в залі поруч зі мною,
653
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
настільки близько, наскільки це дозволено
правилами пристойності.
654
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
І в мене серце насправді калатає.
655
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
Я ніколи не відчував такого
ні до чоловіків, ні до жінок.
656
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
На ній той жовтий сарафан,
657
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
і в театрі спекотно,
658
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
а вона говорить зі мною годинами.
659
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Оголена нога звисає через підлокітник.
660
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Знаю, звучить так,
ніби я — йолоп середнього віку,
661
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
який захопився
662
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
красивою студенткою, і, може, так і є,
663
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
але знаєте що?
664
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Можливо, все не так.
665
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Інколи мені здається...
і не треба сміятися...
666
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
що після віку випадкових зустрічей
з незнайомцями,
667
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
ми врешті знаходимо друга.
668
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Може, це і є визначення зачарованості.
669
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
Одні наповнені світлом вихідні!
670
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Я маю договорити,
поки вона не повернулася.
671
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Ти мене слухаєш?
672
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Так, у неї ноги звисають звідкись.
673
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Було схоже, ніби всі любовні вірші,
які я колись писав,
674
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
ніби якась вербальна еманація,
раптово прийняли людську форму.
675
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
-«Ема» що?
-Це може бути її мати.
676
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Їй не можна цього чути.
677
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
А як же я?
678
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Ти просто масовка.
679
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
-Добре, але мені ж все одно заплатять?
-Безперечно.
680
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
Мені дуже важливо з'ясувати це.
681
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Це були пекельно пекучі літні вихідні,
682
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
і я, з найбільш недбалим виглядом,
який тільки міг імітувати, запитав,
683
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
чи не хотіла б вона втекти
від міської спеки
684
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
і провести зі мною вихідні
на озері Данмор у Вермонті.
685
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
І без миті вагань вона сказала:
686
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
«Я б залюбки, Ларрі».
687
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Я вам кажу, Енді, це мій тип дівчини.
688
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Вибачте, перепрошую, я тріскочу,
689
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
але як ще описати теперішній момент
690
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
закоханості?
691
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
А це вона?
692
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Можливо. Тобто я не зробив
нічого поганого, розумієте?
693
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
Я не порушив Закону про боротьбу
з торгівлею рабинями або зрілого чоловіка.
694
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Я купив їй цю картину з озером Данмор,
695
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
викупив у морського вовка з Вермонта.
696
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Я купив її, щоб вона пам'ятала.
697
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Я колись плавав там на каное.
698
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Агов, Ларрі!
699
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
А потім?
700
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Акт третій. Пізніше того дня
701
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
вона в теплій атмосфері хатини,
702
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
на стіні висить прапор Форту Тікондерогу,
703
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
а на ній блакитна чоловіча робоча сорочка
з підкоченими рукавами,
704
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
і вона вся раптом стає доступною мені,
705
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
цей подарунок молодості, розуму
706
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
та ключиці.
707
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Я торкнувся її плеча,
708
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
і, як накрапав колись один писака,
709
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
«моє серце завмерло».
710
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Вона взяла мене за руку і сказала: «Ларрі,
711
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
залишимо це на інший день».
712
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
Все, що можу сказати, друже,
713
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
що існує велика ймовірність,
що сьогодні саме той «інший день».
714
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Розступіться трохи.
Дами, красиво, красиво!
715
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Роджерс!
716
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Так, гарно!
717
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Добре.
718
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Щиро вдячний. Дякую! Дуже вам дякую!
719
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Вельми вдячний. Дякую!
720
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Браво!
721
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Дуже вам дякую!
722
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Настав час
справжньої вистави цього вечора.
723
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Едді. Едді, ховай це!
724
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
Чуєте?
725
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
То він трахав її чи ні?
726
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Думає, що сьогодні вийде.
727
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Ларрі, Ларрі.
728
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Як думаєте, що вона в ньому бачить?
729
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Багатого і відомого чоловіка,
який може допомогти в кар'єрі.
730
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Я думаю, вона розуміє, що її обожнює
731
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
один з найвидатніших поціновувачів краси.
732
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
-Знаєте, що ще я думаю?
-Що?
733
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Вона носить ліфчик кольору винограду.
734
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Гаразд, Роджерсе.
Панове, прошу, зробімо фото.
735
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Гарно. Нумо. Гаразд, посміхайтеся!
736
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
-Гарно.
-Діку!
737
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Боже мій!
Спектакль буде на сцені 20 років!
738
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Він перевершить
за розмахом Abie's Irish Rose!
739
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
-Побачимо.
-І він не єврейський, можна гастролювати.
740
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Дякую, що прийшов!
741
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
-Оскаре!
-Ларрі.
742
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Ти стаєш вищим з кожною зустріччю.
743
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Що я можу сказати? Вірші геніальні.
744
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Поетичні, коли треба,
і смішні, коли треба.
745
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Жодної рими не до місця, приємні на слух.
746
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Я просто дурень, коли світло опущене
747
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Ідеально! Ви чули, як я аплодую?
748
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Думаю, ти був найголоснішим в театрі!
749
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
Це тому, що мені сподобалося більше,
ніж будь-кому там!
750
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
-Дозвольте пригостити вас.
-Ні. Дякую!
751
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Ларрі, є кілька хвилин? Поговоримо?
752
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Вибач нас, Оскаре.
753
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
Ми з Двайтом Віманом обговорюємо
повернення «Янкі з Коннектикуту».
754
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Приголомшливо!
755
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Так, я думаю запросити Вівієнн Сеґал.
756
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Боже мій! Виставу ставитимуть
довше за «Оклахому!».
757
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Я сам викуплю 50 місць.
758
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Я придумав нову назву — «О, Камелоте!»
759
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Думаю, залишимо «Янкі з Коннектикуту».
760
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
«Камелоте, знак оклику»?
761
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Та годі. Я, взагалі, серйозно.
762
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Я завжди серйозний.
Тому мене вважають дотепним.
763
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Тож я подумав,
якщо ти хочеш попрацювати, тоді...
764
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
-Я в повному порядку.
-Вітаю, Діку!
765
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Я не хочу турбувати.
Я просто... Ми всі в захваті.
766
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
-Так?
-Успіх буде великий.
767
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Дякую! Дуже вдячний.
768
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
-Гледіс, так? Так.
-Так!
769
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Радий бачити.
770
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Так, я... Я думав
не просто про відродження, я думав
771
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
про інший сценарій.
772
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Ми думали про чотири-п'ять нових пісень.
773
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Які я напишу?
774
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Звісно, що ти. Ми разом напишемо.
775
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Минуло 16 років,
відколи ми ставили цю виставу.
776
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
-Її потрібно оновити, ти так не думаєш?
-1927 рік! Вандербілти!
777
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Так, буде нова осіння вистава
Роджерса і Гарта.
778
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
-Нові підколи, нові пісні.
-Нові натяки.
779
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Ми висміюємо всю війну.
780
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Лімітування, гумові й нейлонові вузли,
781
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
нова пісня для Вівієнн.
782
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
Легше з сатирою.
783
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
-Радий бачити.
-Гарно.
784
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Вдячний. Дякую!
785
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Затишшя було, а тоді Корделл Гулл
накази віддав згори
786
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Мені шкода, дівчата, та перли знімайте
Бо тепер лімітуємо кохання
787
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
Як заманити Гулла в Камелот?
788
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
Байдуже. Це ж смішно!
789
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Діку! Газета New York Journal-American.
790
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
«Дивитися так само приємно,
як і слухати музику Річарда Роджерса».
791
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
-Добре.
-Так, мило.
792
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
Добре. Гарний початок.
793
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Ти готовий? Самопочуття в нормі?
794
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Зможеш сприйняти це серйозно?
795
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Так. Я у зав'язці, Діку. Серйозно.
796
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Весь вечір п'ю імбирний лимонад.
797
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Ну, крім цієї миті,
бо зараз ми повинні відсвяткувати.
798
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
Це найкращий мюзикл
в історії театру Америки.
799
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Ні. Я не питиму з тобою, Ларрі.
800
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Гаразд, добре.
801
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Віджі! Зніми нас!
802
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
-Що? Ні. Ларрі, я маю...
-Ні. Агов.
803
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Роджерс і Гарт знову разом!
804
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Гаразд, ближче! Нумо, ближче!
805
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Мені десять копій.
806
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Чудово. Випишіть мені чек.
807
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Так.
808
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Думаєш, готовий до цього?
809
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
Це найкраща ідея, яку я чув за 16 років.
810
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
Разом із тим, вважаю, що нам слід
мріяти про щось абсолютно нове.
811
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Ти так не думаєш?
812
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Нові Роджерс і Гарт, невідомі ще людям.
813
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Щось велике!
814
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Почнемо з відродження.
815
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
-Звісно.
-Все поступово...
816
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
-Так, але...
-...бо думаю...
817
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
-Слухай.
-...у нас є майбутнє.
818
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
А хто так не думає?
819
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Але я хочу бути одним
з тих композиторів, які працюють, ну,
820
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
з іншими авторами.
821
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Як Арлен, Керн. Ти любиш Керна.
822
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Люблю. Я хотів би бути Керном.
823
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Та ми маємо працювати професійно.
824
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Я колись був непрофесійним?
825
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Я хочу працювати в певний час
зранку, в моєму кабінеті.
826
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
-Хочу дотримуватися розкладу.
-Так. Так і зробимо.
827
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Я не хочу шукати тебе, Ларрі.
828
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
-Так ось же я.
-Ти знаєш про що я.
829
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Я не хочу дзвонити твоїй мамі
830
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
о 9 ранку, щоб, можливо,
831
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
ти зліз з ліжка опівдні.
832
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
-Діку...
-Я просто не хочу, як раніше.
833
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Це все, що я хочу сказати.
834
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
Це бізнес, ось і все.
835
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Може, не варто про це, але...
836
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
-Я хотів...
-Все, що я хочу, це...
837
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
-Це ваша найкраща донині. Справді.
-Добре. Дякую!
838
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
-Хто це?
-Я хочу виставу,
839
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
яку ми обоє полюбимо.
840
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Я думаю так само.
841
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Діку! Щойно дзвонив Бернс Мантл:
842
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
«Це найбільш продумана і приваблива
американська музична комедія з часів
843
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
"Театру на плаву"».
844
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
-Правда?
-Так.
845
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
Нічого собі. Це добре.
846
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
-Правда вражає.
-Дякую! Радий бачити.
847
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Я маю закохатися у виставу, Діку.
848
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Маю хотіти написати її понад усе на світі,
849
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
щоб бути серед глядачів,
сидіти там і не пропускати ані слова.
850
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Спочатку «Янкі з Коннектикуту».
851
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
-Пісень 4-5, і далі...
-Гаразд, слухай.
852
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Ось про що я думаю. «Пригоди Марко Поло».
853
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Діку! Дивовижний спектакль.
854
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Дуже дякую! Радий вас бачити.
855
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Просто великий.
Більший за «Джамбо». Легендарний.
856
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Скажено видовищний мюзикл.
857
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Вистава тривалістю 4 години
з перервою на вечерю!
858
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Грандіозна комічна опера.
А декорації — це світ!
859
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Ми висміюємо всіх.
860
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
А ти можеш висміяти їх музично.
861
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Підірвемо всі національні музичні кліше.
862
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
Французький номер, італійський номер,
863
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
коли вони перейдуть до «Серця темряви»,
864
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
канібали гратимуть «Порґі і Бесс».
865
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Бесс, ти моя вечеря!
866
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Господи, Ларрі. Годі.
867
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
Вистава буде розміром з роман.
868
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Це буде твоїм найбільшим викликом,
як композитора.
869
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
А закладатиме основу цьому всьому,
вводитиме публіку в історію —
870
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
дівчина.
871
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
Ця позаземна дівчина,
яку покинув Марко Поло.
872
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Вона вдвічі молодша за нього,
873
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
але це його перше передчуття любові
за багато років, можливо, за все життя.
874
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Він клянеться у першій сцені.
875
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Обіграємо як Бенедикт у «Багато галасу»...
876
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
-Добре.
-Він присягається, що вищий
877
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
за будь-яку жінку. Нехтує коханням.
878
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
Напишемо ряд глумливих любовних пісень.
879
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Ні, Ларрі, я хочу писати вистави,
які мають емоційну основу...
880
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
-Діку, чудова музика і вистава!
-Вітаю! Як справи?
881
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Дякую! Приємно. Ви — вибагливий критик.
882
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
-Дякую!
-Дякую!
883
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Пам'ятаєш, ми визначили
в першій сцені, що він проти кохання?
884
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Потім він зустрічає дівчину.
Вона дещо вільна духом
885
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
зі скандинавськими рисами
й двома родимками на лівій щоці.
886
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
-Це абсурд.
-Не роби так.
887
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Вона соціально, психологічно, інтимно
888
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
живе в іншому всесвіті,
аніж він, але він підкорений.
889
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Він стоїть паралізований у світлі
її світло-зелених очей.
890
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
Він — найбільший дослідник
в історії світу,
891
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
але це нічого не значить для нього,
якщо це не змусить її розгледіти його.
892
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
Це емоційне ядро цієї історії.
893
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
-Добре.
-Є легендарний чоловік.
894
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
Колосальна особа,
895
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
яку ми спустошуємо.
896
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Пане Роджерсе, мене звуть Роберт Геффнер.
Я мер Оклахоми.
897
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Ми з Євою приїхали до Нью-Йорка
898
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
-заради вистави.
-Добре.
899
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Вітаю у Нью-Йорку. Ми майже договорили.
900
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Він підійде за дві хвилини. Це нічого?
901
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Дві хвилини.
Сподіваюся, вона була варта того.
902
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
-Безперечно.
-Радий бачити. Дякую!
903
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Гаразд, говори. Швидше.
904
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
Вони в кінці разом? Кажи.
905
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
Це те, що публіці не терпиться дізнатися!
906
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
Це двигун всієї історії.
907
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Гаразд, послухай,
908
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
якщо ти хочеш писати її,
909
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
справді писати і переписувати не раз,
910
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
то може вийти добре.
911
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Але я не буду благати тебе
про це, Ларрі. Розумієш?
912
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
Ти працюєш 15 хвилин
913
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
і йдеш шукати табакерку.
914
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
-Це мене...
-Добре.
915
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Це вибішує. Я так не хочу.
916
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
-Більше не хочу.
-Ми так працюємо 24 роки.
917
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Вітаю, Діку!
918
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Саме так було 24 роки.
919
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
-Дякую!
-В Гільдії з'явився хіт.
920
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Так. Це абсолютна правда.
921
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Хай там як, я не буду боротися з тобою.
922
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
-А хто бореться?
-Я не знаю.
923
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
З огляду на війну,
924
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
чи хочуть люди дивитися,
як канібали співають «Порґі і Бесс»?
925
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
А що вони хочуть дивитися?
926
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Як ковбої гудять
на благодійному розпродажі?
927
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Ну, вочевидь, так.
928
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Точно, я забув.
929
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
«Оклахома», знак оклику, розглядає
гострі проблеми країни на війні.
930
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Думаю, сьогодні у залі
кожен військовий думав про те,
931
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
за що ми боремося,
932
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
бодай секунду чи дві, але думав.
933
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
І за що саме ми боремося?
934
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
За зухвалих дівчат у смугастих сукнях,
які не можуть відмовити?
935
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
-Добре. Ясно.
-Діку. Діку, та ну.
936
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Лише між нами,
937
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
у тих персонажах не впізнати людину.
938
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Вважаю, багато хто впізнав.
Вони впізнали любов.
939
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Його треба рятувати, ще й як.
940
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
Вони впізнали сім'ю.
Впізнали гордість за свою країну.
941
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Ти починаєш говорити як «Янкі Дудл Денді».
942
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Думаю, там впізнається значно більше,
943
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
ніж у купці канібалів.
944
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Канібали набагато смішніші, визнай.
945
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Діку, тобі треба це прочитати!
946
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
-Так, заждіть! Вже йду.
-Гаразд.
947
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Добре. Гаразд. Я цілком розумію про що ти.
948
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Лише скажи, що ти дійсно хочеш писати?
949
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Про яку виставу ти мрієш?
950
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
-Мрію?
-Так.
951
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
Про «Оклахому!».
952
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
Я про наступну.
953
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Ми обговорюємо права на «Карусель».
954
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
-Мольнарську п'єсу?
-Так.
955
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
-Вона була міщанською в 1909.
-Так?
956
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Правда хочеш писати мюзикл про крикуна,
957
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
який б'є свою дівчину,
958
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
-вмирає, оживає...
-Думаю, вийде.
959
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Так, врешті, всі мертві
можуть зняти німби і такі:
960
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
«Чистилище!»
961
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Я зроблю це, якщо ти мене змусиш.
962
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
-У мене серце...
-Ти не маєш.
963
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Оскар все напише.
964
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Що Оскар знає
про початок сторіччя в Будапешті?
965
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Він її американізує.
966
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Зробить її сучасною.
967
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
Ми поставимо її в Мейні.
968
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
У Мейні? З усією повагою,
але осучаснити Мольнара...
969
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
-Це дуже...
-Ви маєте прочитати це!
970
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
Це Times?
971
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
Відгук Бартона Раско у World-Telegram.
972
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
-Це дифірамб.
-Добре.
973
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
-З Times буде будь-якої миті.
-Добре.
974
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Ларрі, я маю йти. Скоро буде Times.
975
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Гаразд, добре.
976
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
-Побажай мені удачі.
-Мазель тов!
977
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Як кажуть у Мейні.
978
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
-Діку, це було ідеально.
-Дякую!
979
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Радий бачити. Вам сподобалося?
980
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Що Дік Роджерс знає про Мейн?
Він проходив бар-міцву, заради Бога!
981
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Довго вони продаватимуть цю казку?
982
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
«Вірте, надійтеся,
мертві повстануть, щоб втішити нас!»
983
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Ага, втішать вони, гляди.
984
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Налий мені ще, Едді. Справжню.
985
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Приєднаєтеся до мене, Енді? Прошу.
986
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Як тримаєшся?
987
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
Знаєш, як про шлюб кажуть
«і в радості, і в горі»?
988
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
Думаю, відносно мого життя
я перейшов до частини «і в горі».
989
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
І це сталося так тихо,
що я навіть не помітив.
990
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
З вами колись так було?
991
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Кожен день у моєму житті.
992
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Дякую!
993
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Іноді я думаю: «Навіть Бог мене забув».
994
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
У мене теж були хіти,
995
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
я любив невелике шановане коло людей.
996
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
Тепер він перегорнув сторінку.
997
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Почуваюся спорохнявілим.
998
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
«Спорохнявілий». Це добре, чи ні?
999
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
Це означає, в тебе член відмовив.
1000
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Тому я не знаю цього слова.
1001
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Запишіть мене у своє коло.
1002
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Помітили, що птахи повернулися в парк?
1003
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Над чим зараз працюєте?
1004
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
Над дитячою книжкою.
1005
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Мабуть, вигорів із тими нарисами,
1006
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
не ладяться.
1007
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
Думаю, з огляду на мої твори,
1008
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
я теж у частині «і в горі».
1009
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
Про що ваша історія?
1010
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Хотів би я знати.
1011
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
Про шлях, яким усі йдуть?
1012
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
Пошук чогось досконалого й недосяжного?
1013
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Святого!
1014
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Можливо, надто невловимий задум
для дитячої книжки.
1015
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
У мене речення для вас.
1016
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
«Він діймав її в ліжку
всю ніч, перш ніж вирішити,
1017
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
що вона свята».
1018
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Впевнені, що не «стерва»?
1019
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Так краще.
1020
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Знаєте, я щоранку в парку
1021
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
випускаю мишу,
яку постійно ловлю на кухні.
1022
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
-Справді?
-У мене є маленька скляна коробка.
1023
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
Вона блокує мишу, але не вбиває.
1024
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
І щоранку я заходжу на кухню,
1025
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
і ось вона, коло холодильника.
1026
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
Моя маленька коричнева миша щасливо
жує крекер, який я їй залишив.
1027
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
Щоранку я несу її в парк,
1028
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
відкриваю коробку,
вона вистрибує на 30 см, скаче в зарості.
1029
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
А наступного ранку, бодай мене,
1030
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
вона знову в коробці!
1031
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Звідки знаєте, що це та сама?
1032
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Виглядає так само.
1033
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
У неї такий самий нью-йоркський
вигляд приреченої надії.
1034
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Але як вона піднімається 19 поверхів?
1035
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Може, дає на чай швейцару.
1036
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
І сьогодні вранці її не було.
1037
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
У коробці лежав лише крекер.
1038
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Мені насправді бракує малої. Це так.
1039
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Здається, я став ототожнювати себе з нею.
1040
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
У неї є ім'я?
1041
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Я називаю її Стюарт.
1042
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
З «т» чи «д»?
1043
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
«Т». Нічого незвичайного.
Звичайна миша середнього класу.
1044
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Думаю, маю вибачитися перед вами.
1045
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Усе це тріумфування вилилося в мій міхур.
1046
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
«Аґнес де Мілле творить маленькі дива
1047
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
і ставить оригінальні танці,
які відповідають сюжету та мелодії.
1048
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
"Оклахома!" свіжий...»
1049
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Добре, розповім щось смішне.
1050
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Як назвати втомленого гомосексуала?
1051
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Я не знаю.
1052
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Трясця, я забув.
1053
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
Ось це дуже смішно.
1054
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
«Вистава пробирає
до кісток, не від світу цього!»
1055
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
ТУАЛЕТ
ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ
1056
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Пам'ятаєте відгук Аткінсона
до «Приятеля Джої»?
1057
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
«Монотонна та невесела.
1058
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
Хіба можна витягнути
солодку воду з брудного колодязя?»
1059
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Я плакав, настільки мені було боляче.
1060
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Я плакав у обіймах Вівієнн Сеґал.
1061
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Вона обійняла мене і сказала:
1062
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
«Історія доведе,
що він помиляється, душенько».
1063
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Хіба це не була наймиліша фраза
1064
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
у світі?
1065
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
І вона справді називає мене «душенька».
1066
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Нічого собі.
1067
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
У журналі Time було:
1068
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
«Для тих, хто може залишити норови у фойє,
1069
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
"Приятель Джої" супер».
1070
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Що це за смердюча хвала?
1071
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
-Я про «Приятеля Джої».
-Так.
1072
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
Я не бачив вистави.
1073
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Волкотту Ґіббсу дуже сподобалася.
1074
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Він сказав: «Пісні та танці
1075
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
з життєвими реалістичними персонажами,
1076
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
які говорять і поводяться,
як справжні люди».
1077
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Бачите. Ось і маєте.
1078
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Так ви познайомите мене
з Роджерсом сьогодні?
1079
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Сечовипускання перетворилося
для мене на п'єсу з двома актами
1080
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
і коротким антрактом.
1081
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Я люблю Вівієнн. Боже, допоможи.
1082
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Її співчуття.
1083
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Вона каже мені «душенька».
1084
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Ми були в Starlight Roof.
1085
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Я повернувся до неї і сказав:
«Вівієнн, ти вийдеш за мене?»
1086
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
Так я їй і сказав. Прямо в обличчя.
1087
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Уявляєш, яку сміливість треба мати,
щоб сказати таке жінці?
1088
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Мені завжди її бракувало,
щоб і мріяти про це.
1089
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Так. Важлива була мить.
1090
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
Я розповім. Друга ночі,
гурт грав I've Heard That Song Before.
1091
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Вона сказала: «Я люблю тебе, душенько,
1092
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
просто не в цьому сенсі».
1093
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
«Не в цьому сенсі».
1094
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Чотири маленьких слова.
1095
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Двадцять маленьких літер, що означають:
1096
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
«Гру скінчено, нікчемо».
1097
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
«Подумай ще», — сказав я їй.
1098
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Я взяв її за руку,
у неї був блідо-сірий лак для нігтів...
1099
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Тепер... Я можу випити.
1100
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Можна нагадати, що Майк Тодд сказав
у Нью-Гейвені про «Оклахому!»:
1101
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
«Без жартів, без цицьок, без шансів»?
1102
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Тепер у нас є шанс.
Гаразд, прочитай це. Добре, вау.
1103
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
Дивовижно. Ось що пише Ніколс у Times.
1104
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
«Дивовижна — найближчий прикметник
1105
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
для опису цієї екскурсії Гільдією,
1106
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
що поєднує яскраві заманливі веселощі,
чарівливість манер,
1107
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
чудову гру, танці й співи
1108
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
з музикою Річарда Роджерса,
який жодним чином не шкодить п'єсі,
1109
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
оскільки це одна з його найкращих робіт.
1110
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
Музиці пана Роджерса
ніколи не бракує грації,
1111
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
але рідко вона була так добре інтегрована,
як вийшло в «Оклахомі!»
1112
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
Він скомпонував вальси, любовні
і гумористичні пісні і титульну пісню,
1113
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
які, якщо Штат не проти,
добре було б прийняти
1114
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
за гімн Оклахоми, невідкладно.
1115
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
Пісні Oh, What a Beautiful Morning
і People Will Say We're in Love
1116
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
тримають курс до незлічених
музичних автоматів по всій країні.
1117
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
А плачевна пісня під назвою
Pore Jud, в якій герой байки
1118
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
намагається переконати
свого суперника повіситися,
1119
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
неймовірно комічна.
1120
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
Композиції The Farmer and the Cowman
і The Surrey with the Fringe on the Top
1121
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
також заслуговують уваги лише тому,
що досить чітко описують досконалість».
1122
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Перечитайте цю частину.
1123
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
«...тому, що досить чітко
описують досконалість».
1124
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
Напишіть це на афіші!
1125
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
«Досить чітко описують досконалість».
1126
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Ходімо, люди! Вечірка нагорі!
Торт і шампанське.
1127
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Оскаре! Браво, браво.
1128
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Вітаю.
1129
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Можна з тобою поговорити?
1130
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Давай пізніше, Ларрі.
1131
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Ні, ні, це на хвилину.
Я хочу сказати дещо важливе.
1132
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Побути хвилину з генієм музики.
1133
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Я хочу сказати тобі лише одну річ, Діку.
1134
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Відійме всього секунду, Діку. Це важливо.
1135
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Пам'ятаю, коли вперше почув про тебе,
1136
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
ти був всього лише
молодшим братом Морті Роджерса.
1137
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
-Скільки тобі було, 17?
-16.
1138
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
-Так, а мені 23.
-Чудова робота.
1139
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Ти був мудрим старцем з гори.
1140
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Але щойно я почув, як ти граєш свої твори,
1141
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
то знав, що в тебе він є.
1142
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
Я не був переконаним, що в мене він є,
1143
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
але я почув дещо в той день.
1144
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Оригінальність, мелодійність, грацію...
1145
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Та ну, Ларрі. Припини.
Ну ж бо, що з тобою таке?
1146
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Ти працював все життя
заради цього вечора, Діку.
1147
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Ніхто не працював старанніше
і не заслуговує на це більше.
1148
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Гаразд. Дякую, Ларрі! Дякую!
1149
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Гаразд, це те, що я хотів...
Просто йди... розважайся на своїй вечірці.
1150
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Гей, подивись на мене.
1151
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Ми зробимо «Янкі з Коннектикуту»,
по-новому.
1152
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
-Так.
-Напишемо чотири-п'ять нових пісень.
1153
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
-У мене вже є ідеї.
-Невже?
1154
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Так. І якщо напишу
кілька сторінок для Марко Поло,
1155
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
можна надіслати?
1156
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
Ти мене питаєш? Ларрі,
я завдячую тобі своєю кар'єрою.
1157
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Літні подорожі до Ніагари
І до інших місць
1158
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
Загострюють всі наші турботи...
1159
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
Пам'ятаєш, як вперше чули її по радіо?
1160
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
У вітальні твоїх батьків. Наш перший хіт.
1161
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
Це був один із найдивовижніших моментів
у моєму житті.
1162
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
-Мені було 22.
-Кажу тобі. Богом клянуся.
1163
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
Наша найкраща робота ще попереду.
1164
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Так, нова вистава «Янкі з Коннектикуту!».
1165
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Так, так. І більше.
1166
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
-Діку, давай сюди.
-Так, я йду!
1167
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
Тобто, Марко Поло буде про радість...
1168
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
але важко зароблену радість,
не сентиментальну радість.
1169
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
-Що не так з сентиментами?
-Що? Вони надто прості.
1170
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
«Оклахома!» надто проста?
1171
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
Хлопець в кінці отримує дівчину —
це надто просто?
1172
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Ти щойно перекреслив усі успішні мюзикли
1173
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
за всю історію, Ларрі.
1174
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
Це просто для мене.
1175
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Ти чув сьогодні публіку?
1176
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Так.
1177
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
Тисяча шістсот людей
не думали, що надто просто.
1178
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Вважаєш, 1 600 людей помиляються?
1179
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Я лише кажу...
1180
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
що ми можемо зробити щось
набагато більш емоційно складне.
1181
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
Ми не мусимо потурати тому, що глядачі...
1182
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
-Ми з Оскаром потураємо?
-Я не казав так.
1183
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
-Ірвін Берлін потурає?
-Я люблю Берліна.
1184
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
-White Christmas — потурання?
-Я не вірю White Christmas.
1185
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Добре.
1186
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Можливо, публіка змінилася.
1187
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
Ну, вона все ще хоче сміятися.
1188
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Вона хоче сміятися, але не так.
1189
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
-Як не так?
-Не по-твоєму.
1190
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
Вона хоче сміятися, але трохи плакати.
1191
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
Вона хоче... вона хоче відчувати.
1192
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Ти — мій найстаріший друг.
1193
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Ти...
1194
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
ти унікальний.
1195
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
Схоже, ти пишеш мені некролог.
1196
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
-Я просто кажу.
-Я тут, прямо зараз.
1197
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
-Готовий працювати.
-Так?
1198
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
І готовий повернутися у Doctors Hospital?
1199
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Мені не потрібно повертатися до лікарні,
1200
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
і психіатр мені не потрібен також.
1201
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
-Дуже дякую!
-Ми намагалися допомогти.
1202
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Хто це «ми»? Ти з Оскаром? Допомогти мені?
1203
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Думаєш, Оскар причетний?
1204
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
«Оклахома!» стане найбільшим хітом
у твоїй кар'єрі.
1205
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
-Ти цього не знаєш.
-Ти взяв кретина Крона
1206
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
керувати моїми грошима. Я не здатний...
1207
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
На цьому наполягав твій брат.
1208
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Тедді благав...
1209
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Що ж, мабуть, тобі слід
писати вірші з Тедді.
1210
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Я насправді їх і писав.
1211
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Що це має означати?
1212
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
By Jupiter? Дуже доречно забув про неї?
1213
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Забув що саме?
1214
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Як ми з Лоґаном благали
про додаткові приспіви, куплети,
1215
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
а ти був настільки п'яним,
що навіть не приходив.
1216
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Тож так, мені довелося писати вірші.
1217
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
-Ти не написав жодного слова до...
-Звідки ти знаєш?
1218
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
-...тієї п'єси.
-Звідки тобі знати?
1219
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Тебе не було навіть...
1220
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Знаєш що?
1221
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Я не хочу сперечатися сьогодні.
1222
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
Я люблю сперечатися.
1223
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Ну, а я ні. Я не люблю.
1224
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Слухай, мені шкода.
1225
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Мені байдуже, якщо хтось нападає на мене.
1226
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Для мене це нічого не означає.
1227
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Але ніхто не може нападати на мою роботу.
Це все, що в мене є.
1228
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Твоя робота блискуча. Річ не в цьому.
1229
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Твоя робота блискуча
ще з дня нашого знайомства.
1230
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Ти ще це пам'ятаєш?
1231
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Як ти стоїш у капцях і смугастому халаті?
1232
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Так, з щетиною об 11:00 ранку.
1233
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
Я пам'ятатиму це
до останнього дня мого життя.
1234
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Добре.
1235
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
-Я маю йти.
-Знаю.
1236
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
-Вся компанія чекає.
-Звісно. Авжеж.
1237
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Чотири-п'ять пісень, так?
1238
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Кажу тобі, я вже маю ідеї!
1239
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
Велике гумористичне соло для Вівієнн
1240
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
про те, як вона вбила
всіх своїх попередніх чоловіків.
1241
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
Може бути смішно.
1242
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
Можемо назвати її
«Так наша любов не помре!»
1243
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Ти в порядку, Ларрі?
1244
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
Куди подівся Вайт?
1245
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
-Пішов.
-«Так швидко?»
1246
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Я ще дуже багато хотів йому сказати.
1247
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Може, він теж був масовкою.
1248
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
Ще одну?
1249
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
Останню, Ларрі.
1250
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Знаєш якийсь неефектний блюз?
1251
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
Це тому, що я його ще не написав.
1252
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
Їм слід повісити
мою фотографію на цю пляшку.
1253
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
«Віскі, що зробило Лоренца Гарта
непрацездатним. Купуйте
1254
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
військові облігації».
1255
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Знаєш, я почав чути все неправильно.
1256
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
На днях я слухав пісню
1257
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
про її «сигаретне серце».
1258
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
І я подумав: «Оце оригінальна метафора:
1259
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
"моє сигаретне серце"».
1260
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Тоді зрозумів,
що вона співає: «моє секретне серце».
1261
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
А ще більше нічого не запам'ятовую.
1262
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
Мою автобіографію можна назвати:
1263
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
«Зупиніть, якщо я вам вже це розповідав».
1264
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
І надрукувати весь текст двічі.
1265
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Ні, серйозно. Я бачила,
вона робила це раніше.
1266
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Оскільки танців пізніше не буде.
1267
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
Тобі краще стежити за собою...
1268
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Моя незамінна Елізабет!
1269
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Ларрі!
1270
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
-Тобі подобається?
-Це...
1271
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
Оскар Гаммерштайн сказав, що я — перлина!
1272
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Він так добре добирає слова.
1273
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
Джордже, це Лоренц Гарт.
1274
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
Для мене велика честь
познайомитися з вами.
1275
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Не заперечуєте, якщо я дві хвилини
поговорю з Елізабет наодинці?
1276
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
І тоді вона вся ваша.
1277
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
Я абсолютно не проти,
1278
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
якщо пообіцяєте дати
автограф перед тим, як я піду.
1279
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
Джордж — випускник в Єлі.
1280
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Він вивчає музику,
але хоче стати режисером.
1281
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Режисером. Яке повне ім'я?
1282
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
Джордж Гілл.
1283
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Моя вам порада,
майбутній режисере Джордже Гілле...
1284
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Вам потрібна моя порада?
1285
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
Матиму за честь.
1286
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Будьте обережним з історіями про кохання.
1287
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Розмірковуйте над історіями про дружбу.
1288
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
Саме в ній живуть справжні речі.
1289
01:05:45,814 --> 01:05:47,148
Дякую! Я це запам'ятаю.
1290
01:05:47,232 --> 01:05:49,484
ОКЛАХОМА!!!
1291
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Побачимося пізніше, Джордже.
1292
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
Мама щойно дала мені це.
1293
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Я дуже зворушена таким подарунком.
1294
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
Моя добре відточена ключиця.
1295
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Обережно. Моя мати...
1296
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Добре. Гаразд...
1297
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Вибач. Я знаю, що день народження
в тебе 19-го листопада, ще не скоро.
1298
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Я скорпіон.
1299
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
Я ніколи не сумнівався в цьому ні на мить.
1300
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Ти отримала ноти, які я відправив?
1301
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Я була така зайнята іспитами,
що, якщо чесно, відклала їх
1302
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
і потім забула.
Але тепер у мене час. Обіцяю тобі,
1303
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
я покличу одного друга,
1304
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
щоб він зіграв кожну з тих пісень.
1305
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Не поспішай.
1306
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
Це чудова сторона мистецтва, чи не так?
1307
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Воно на тебе чекає.
1308
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Дякую за всі листи, що ти написав.
1309
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Мені дуже сподобалося читати їх.
1310
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
Сусідці не вірилося,
що я справді листуюся з Лоренцом Гартом.
1311
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Я пам'ятаю, у Вермонті
ти пила червоне вино.
1312
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
Мальбек. Дуже популярний в Єльському.
1313
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Замовляєш французький Мальбек,
а потім поводишся так,
1314
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
ніби можеш визначити,
з якої він плантації.
1315
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Не згадуй про Вермонт при мамі, гаразд?
1316
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Вона не знає про нашу поїздку.
1317
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
І, взагалі, дякувати Богу,
1318
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
вона не знає про 90 % речей у моєму житті.
1319
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
Що ж, відчуваю себе особливим, бо я знаю.
1320
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Або знав, тоді в серпні.
1321
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
З того часу в мене ще багато що сталося.
1322
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Що ж, розкажи про хлопців.
Ось що мене цікавить.
1323
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Чесно кажучи,
я набагато розумніша за більшість з них.
1324
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Тож я сиділа і спостерігала,
як вони намагаються вразити мене.
1325
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
Це досить весело.
1326
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Якби я був студентом,
думаю, я би тебе боявся.
1327
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Ця розумна, нещадно спостережлива,
1328
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
лукаво не сентиментальна краса
сиділа б там
1329
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
і оцінювала мене
своїми зеленими оченятами,
1330
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
помічаючи всю мою незграбність.
1331
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Боже мій, я був би нажаханий.
1332
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Я настільки не залякую людей.
1333
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Розкажи мені більше про цього Купера.
1334
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Мені ніяково.
1335
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Люблю, коли тобі ніяково,
1336
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
тебе тоді охоплює цей червоний рум'янець,
1337
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
який за секунду зникає.
1338
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Цей може триматися значно довше.
1339
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
-Я б з радістю...
-Елізабет. Вітаю, Ларрі!
1340
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Сподіваюся, я не перериваю
якусь занадто важливу бесіду.
1341
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Ну, важливим справам доведеться зачекати.
1342
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Вона перлина, правда?
1343
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Прошу, пане Гаммерштайне.
1344
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Я потурбую вас лише на хвилинку.
1345
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Ларрі, я просто хотів сказати...
1346
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
По-перше, я визнаю,
що це, певно, важкий для тебе вечір.
1347
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Ні, я — професіонал, Оскаре.
Ми обидва професіонали
1348
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
і розуміємо природу нашого бізнесу.
1349
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Ларрі, тобі дійсно сподобалася вистава?
Не думаю, що мені вдаються комедійні вірші
1350
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
бодай наполовину так,
як у тебе. Це не моє.
1351
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Я живіт зі сміху надірвав.
Довелося зашивати.
1352
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Ларрі, ми одного віку,
але ти завжди був вчителем.
1353
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
-Ні, Оскаре. Я...
-Ні, вся твоя кар'єра.
1354
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
-Ти показав шлях.
-Сумніваюся...
1355
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Ти звільнив нас усіх.
1356
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Ти змусив американські пісні
нарешті звучати як американське мовлення.
1357
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Стій. Я не люблю панегіриків,
особливо мені.
1358
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Оскаре, сьогодні твій вечір.
1359
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
Ваш із Діком успіх — успіх для всіх нас.
1360
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
Люди нарешті знову хочуть
ходити на вистави.
1361
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Справжні вистави. Ми з Діком
просто перекинулися ідеями.
1362
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
-Чудово.
-Так, у нас є ідея для великої...
1363
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
вистави про Марко Поло...
величезний, типу, музичний цирк.
1364
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Дік дуже зацікавився.
1365
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
То ви ставите «Карусель».
1366
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Якщо зможемо дістати права.
1367
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
Звучить захопливо.
1368
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
-Елізабет сказала, що вона твоя протеже.
-Годі.
1369
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
«Вона — обіцяний поцілунок весни,
що робить самотню зиму довгою».
1370
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Та я тебе прошу.
1371
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
-Ти написав чудовий вірш.
-Для п'єси, яка не витримала і три місяці.
1372
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
-Я дивився її двічі.
-Ти...
1373
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Ти знаєш, про що ми говоримо, Стіві?
1374
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
Very Warm for May.
Поставлену Максом Гордоном.
1375
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Музика Джерома Керна.
1376
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Театр Альвіна. П'ятдесят дев'ять виступів.
1377
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
Це мій сусід. Він щось на зразок
ходячої енциклопедії музичних театрів.
1378
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
Що ж, я щось на зразок
пневмонії музичних театрів.
1379
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
-Радий знайомству.
-Приємно познайомитися.
1380
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Хоче писати мюзикли, коли виросте.
1381
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Хто твій улюблений автор?
1382
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Оскар.
1383
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Авжеж. А що ти думаєш про мої вірші?
1384
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Мені подобається. Вони смішні.
1385
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Дякую!
1386
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Іноді трохи рідкуваті.
1387
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Він дуже втомився. Довгий був день.
1388
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Ходімо, Стіві.
До Дойлстауну дорога далека.
1389
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
-Хочеш у туалет?
-Я не втомився.
1390
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Він запитав, що я думаю про його роботу.
1391
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
«Важливим справам доведеться зачекати»?
1392
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Я так шкодую, що не маю дітей.
1393
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Купер.
1394
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
-Не вірю, що розповідаю тобі.
-Кажи.
1395
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Не забувай, що я була
безнадійно закохана в нього
1396
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
більше року.
1397
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Тримай. Йди сюди.
1398
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Рене, я можу купити
п'ять хвилин приватності, будь ласка?
1399
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Для тебе що завгодно, Ларрі.
1400
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Дякую!
1401
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Розкажи, як він виглядає,
я намагаюся його уявити.
1402
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
Аполлон? Блакитні очі. Високий.
1403
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Тож, якщо коротко, шкіра на його спині
1404
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
-була бездоганною...
-Припини.
1405
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
Це була ніч твого дня народження.
Розкажи мені все.
1406
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
-Компанія моїх друзів повела...
-Хлопців, дівчат?
1407
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
-Змішана.
-Добре.
1408
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
Та ну, Ларрі, я ж студентка.
1409
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
Тож вони ведуть мене до Mory's,
де технічно жінкам заборонено бути,
1410
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
але нас проводять через службовий вхід,
наче ароматичну контрабанду,
1411
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
і, звичайно, одна з дівчат
привела свою пару.
1412
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
Купера?
1413
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Що одночасно і спустошує мене, і підбурює.
1414
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Тобто він там, біля мене.
1415
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Вже пізно,
1416
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
порожні пляшки з-під вина заповнюють стіл.
1417
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Половина з нас неповнолітні,
1418
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
а ми безсоромно фліртуємо
з офіціантом, і всім, наче, байдуже.
1419
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
-П'єте французький Мальбек.
-Саме так.
1420
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Краще за мене учня годі й шукати.
1421
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Ось чому всі люблять тебе, Ларрі.
Ти — найкращий слухач, якого я знаю.
1422
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
Це тому, що я собі зовсім не цікавий.
1423
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Повернемося до історії
про іменинний розгул.
1424
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Порожні пляшки заповнюють стіл...
1425
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Стає пізно.
1426
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
-І Марджорі...
-Дівчина, яка прийшла з Купером?
1427
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Вона йде додому вчитися.
1428
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Люди розплітаються один за одним.
1429
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Настає північ.
1430
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
І я розумію, що сиджу поруч із ним.
1431
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Не поспішай.
1432
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
Знаєш, на Землі немає
іншого місця, де я б хотів опинитися,
1433
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
ніж сидіти тут із тобою.
1434
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Ти отримала мого листа?
У мене сьогодні вечірка.
1435
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Гадаю, я маю лишитися тут
і допомогти мамі...
1436
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Вона пізно почнеться.
1437
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
У тебе буде достатньо часу,
щоб заволодіти публікою тут.
1438
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
У мене буде грати квартет
Golden Gate. Пообіцяй, що прийдеш.
1439
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
Вулиця Централ Парк Вест 320.
1440
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Ти казала, що хочеш
розробляти декорації та костюми.
1441
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
Там буде весь театр Нью-Йорку.
1442
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
То що там із Купером?
1443
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Добре.
1444
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Ми разом пішли з Mory's.
1445
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
Ідеальний вечір листопада.
Місяць можна вирізати нігтем.
1446
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Він охопив мене рукою.
Ми обоє трохи п'яні,
1447
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
валимося одне одному в руки
і відстороняємося.
1448
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
На ньому червоно-зелена
фланелева сорочка з підкоченими рукавами.
1449
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
Ти не могла не помітити.
1450
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Він добре виглядає!
1451
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
А ти?
1452
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
У мене іменини.
1453
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
-Ясно, що я гарно виглядаю.
-Витончено.
1454
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Тож я спираюся
на цю фланелеву офісну сорочку,
1455
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
і кажу тобі,
1456
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
я відчуваю запах його мужності.
1457
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Я пригадую, як думала, що на небі мали б
засвітитися величезні фіолетові літери...
1458
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
-«Бажання».
-Добре.
1459
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Зажди хвилинку.
1460
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Маю знайти крижаної води
і вилити собі на штани.
1461
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Тобі знадобиться більше льоду.
1462
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Далі ми опинилися в підвалі його братства,
1463
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
в одному з цих вульгарних закинутих барів.
1464
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Лише Богу відомо,
скільки гріховних актів там було.
1465
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
А на підході ще один.
1466
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Так.
1467
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Отже, я спостерігаю за ним протягом року,
1468
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
мрію про нього, і ось він переді мною.
1469
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
У ніч мого дня народження.
1470
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
Кімнату освітлює
лише маленька тьмяна лампа
1471
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
з конями та жокеями, набитими на абажурі.
1472
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
Ну, правда, Ларрі, що дівчині робити?
1473
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
З днем народження!
1474
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Він починає знімати з себе одяг.
1475
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Ти дійсно хочеш почути це?
1476
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Мені дещо цікаво.
1477
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
Це принизливо.
1478
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
Бо, по суті, нічого не було.
1479
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Нічого?
1480
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Як між нами в будинку на озері?
1481
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Ні.
1482
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
То ми свідомо прийняли рішення, так?
1483
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
Спираючись на що, раціональність?
Тобто ми ж з тобою дуже раціональні.
1484
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
А тут...
1485
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
Все спиралося на тому,
що він не зміг надіти гумку.
1486
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Ні.
1487
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Він спробував.
1488
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
-Потім знову спробував.
-Ні.
1489
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
-Я спробувала.
-Припини.
1490
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
Це були найгірші 10 хвилин мого життя.
1491
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Відчувалися як 10 годин.
1492
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
Мені шкода.
1493
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
І знаєш, що було найгірше?
1494
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Він просто його не розбудив, розумієш?
1495
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Все бурмотів, що це через вино.
1496
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Що...
1497
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
Гумка замала, якщо можеш в це повірити.
1498
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
І весь цей час, що для мене очевидно,
1499
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
він просто... недостатньо...
1500
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
Я не знаю,
як правильно сказати. Можливо...
1501
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
«він не досить сильно мене любив»
буде правильним описом.
1502
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
Тобто інакше ж не може бути, так?
1503
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
Коли дівчина всім серцем любить хлопця,
1504
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
а він просто не відповідає взаємністю.
1505
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
Ти хоч уявляєш, як це відчувається?
1506
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
«Ніхто ніколи мене так не любив».
1507
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Я принесла в той підвал рік обожнювання.
1508
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
Я розглядала його фотографію,
1509
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
запам'ятала його номер телефону.
1510
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
А там був він, напівп'яний третьокурсник,
1511
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
який не зміг вдати, що любить мене...
1512
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
І... я б нічого не казала,
якби там була...
1513
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
хоч якась... прихована пристрасть.
1514
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Або хоч співчуття.
1515
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
Не було нічого.
1516
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Лише... ця лампа з конями.
1517
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Ти заслуговуєш набагато кращого.
1518
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Так.
1519
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Зранку я запитала сусідку про це,
1520
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
ну, як дівчина дівчину.
1521
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Вона сказала, що інколи чоловіки не можуть
грати, тому що надто нервують.
1522
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Я хотіла б повірити в це,
щоб почуватися трохи краще,
1523
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
Але...
1524
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
...він не нервував. Ні на краплину.
1525
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Він заплющив очі.
1526
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
Ніби намагався уявити
когось іншого, кого насправді хотів.
1527
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Я почувалася дурепою.
1528
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
Відчувала себе приниженою.
1529
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Я була розлючена на себе
за те, що дозволила йому
1530
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
змусити мене почуватися нікчемною.
1531
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Ми спробували деякі творчі альтернативи.
1532
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Ні.
1533
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Все ставало дедалі гидкіше.
1534
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
І врешті він сказав: «Елізабет,
я буду винен тобі іншу зустріч».
1535
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
А це...
1536
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
Це був мій двадцятий день народження.
1537
01:18:06,096 --> 01:18:07,305
Та-дам.
1538
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Чорт забирай.
1539
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Але все стає гірше.
1540
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
Не думаю, що витримаю.
1541
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
Ні, я витримаю.
1542
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Просто розказуй так,
щоб мені було не соромно бути людиною.
1543
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
Це буде складно.
1544
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Приблизно за тиждень
1545
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
усі роз'їжджаються на День подяки.
1546
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Він мені телефонує.
Питає, чи хочу повечеряти з ним.
1547
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Ти мене знаєш. Я не гордовита.
1548
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Я, звісно, погоджуюся
і знову їду до будинку його братства,
1549
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
розташованого
під величезним деревом ґінґко.
1550
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
Листя вже пожовклі,
1551
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
стовбур дерева чорний від дощу.
1552
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
Здається, це найкрасивіше,
що я будь-коли бачила.
1553
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Я пам'ятаю, як сказала собі:
1554
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
«Господь дає тобі другий шанс».
1555
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Ми піднялися в кімнату,
1556
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
його сусід вже поїхав на вихідні.
1557
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
Двері закриваються,
1558
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
і раптом...
1559
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
розмови щодо вечері вже не ведуться.
1560
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
Боржок сплачено!
1561
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
По повній програмі.
1562
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
Тобто все раптово вибухає.
1563
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Ми практично здираємо одяг одне з одного.
1564
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Без жодних розмов.
1565
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
І цього разу...
1566
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
немає жодних труднощів.
1567
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Ні вперше. Ні вдруге.
1568
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Припини.
1569
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Він сказав:
«З минулим днем народження, Елізабет».
1570
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
Хочеш почути неймовірний кінець
цієї маленької брудної історії?
1571
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
Тоді я бачила його востаннє.
1572
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
Це було в листопаді.
Понад чотири місяці тому.
1573
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Я була абсолютно впевнена,
що він подзвонить. Хоча б заради сексу.
1574
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
Ні. Ні разу.
1575
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Я вирішила, що він напише.
1576
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
Ні.
1577
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Звичайно, я подзвонила йому.
1578
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Йому забракло часу взяти телефон.
1579
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Тож я написала.
1580
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
-Чотири аркуші. З одинарним інтервалом.
-Ні.
1581
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Жодної відповіді.
1582
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Я говорю собі, що я, мабуть,
марила у лихоманці, розумієш?
1583
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
І, може, температура нарешті спала.
1584
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
І це все звучить нормально та розумно.
1585
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Але знаєш що?
1586
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Якби він подзвонив мені прямо зараз,
у цю саму секунду,
1587
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
я б кинула все на світі та...
1588
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
їхала б три години, навіть 30 годин,
щоб провести з ним ще одну ніч.
1589
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Що зі мною таке, Ларрі?
1590
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Навіщо їхати 30 годин до людини,
яка так до тебе поставилася?
1591
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
Тому що я закохана в нього?
1592
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
Закохана?
1593
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
Це нелогічно. Нав'язливо. Жалюгідно.
1594
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
І зі мною таке не вперше.
1595
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Це постійно повторюється.
1596
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Мені здається, що я не розбираюся в людях.
1597
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Я якось написав пісню, багато років тому,
1598
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
«Серце швидше за очі».
1599
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
Сама пісня не дуже, але назва хороша.
1600
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
І це правда, я думаю.
1601
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
Розум не має нічого
спільного з божевіллям кохання.
1602
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
І...
1603
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
І гідність взагалі не має
в ній значення, еге ж?
1604
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Ми інвестуємо свої серця в порожні акції.
1605
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
І ми знаємо, що вони нічого не варті.
1606
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Але тримаємося за них, як маленькі діти
за їхніх плюшевих ведмедиків.
1607
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Елізабет.
1608
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Скажи мені відверто.
1609
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
Що ти до мене відчуваєш?
1610
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Що ти маєш на увазі?
1611
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Я маю на увазі,
1612
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
в будинку біля озера,
коли сяйво відбивалося від води,
1613
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
ми проговорили пів ночі,
1614
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
і я торкнувся твого плеча...
1615
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Ти хоч трохи мене любила тієї ночі?
1616
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Ти знаєш, що я люблю тебе, Ларрі.
1617
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
Справді?
1618
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Просто... не так.
1619
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Ти сказала, що проїдеш 30 годин,
щоб побачити Купера.
1620
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Скільки годин ти б проїхала,
щоб побачити мене?
1621
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
У мене руки тремтять.
1622
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
У мене до тебе
дещо раціональніші та глибші почуття.
1623
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
-Повага.
-Дякую!
1624
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Вдячність за щедрість та самовідданість,
що ти до мене проявив.
1625
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Ніхто ніколи не цікавився
моїм життям більше, ніж ти.
1626
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
Я не заслуговую такої дружби, як твоя.
Я дуже вдячна за тебе.
1627
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Я завжди буду вдячна.
1628
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
Я теж тобі вдячний
за те, що відродила мене.
1629
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Не кажи.
1630
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Ларрі, тут люди стоять.
1631
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Хвилинку!
1632
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Можна тебе дещо запитати?
1633
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
Щось, що, ймовірно,
занадто особисте, щоб питати?
1634
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
Занадто особисте —
єдине, що мене цікавить.
1635
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Моя мати...
1636
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Ти знаєш, вона працює
на Гільдію, знає усіх.
1637
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Вона бачила,
як ми проводили час разом минулого літа...
1638
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Я розумію, куди ти ведеш.
1639
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Вона сказала мені, що я не...
Я не знаю, як це сказати.
1640
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Просто скажи.
1641
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Добре.
1642
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Вона сказала мені, і не раз:
1643
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
«Елізабет, він не лише
вдвічі старший за тебе,
1644
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
але й не думаю,
що жінки в колі його головних інтересів».
1645
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
Що ти відповіла?
1646
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Я сказала: «Послухай, мамо,
я знаю, що знаю
1647
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
і що ми обоє відчуваємо».
1648
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
Що ми обоє відчуваємо?
1649
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
«Ірраціональне благоговіння?»
1650
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
А що твоя мати, якщо можна запитати, знає,
на її думку, про мої головні інтереси?
1651
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Вибач. Мені не слід було нічого говорити.
1652
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Будь ласка, пробач.
1653
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
За всіх матерів.
Нехай вони будуть поблажливо мовчазними.
1654
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Пробач. З мого боку було тупо питати.
1655
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
І я справді знаю, що знаю і що відчуваю.
1656
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Ти ось що скажи своїй матері,
1657
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
коли вона сяде біля каміну
1658
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
захоплено рахувати
свій гонорар з «Оклахоми!»,
1659
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
скажи їй, що Ларрі Гарт п'яніє від краси.
1660
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
І підкресли слово «п'яніє».
1661
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
П'яніє від краси, де б він її не знайшов.
1662
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
У чоловіках, у жінках,
у запаху тютюнових магазинів,
1663
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
в неможливій красі 20-річного поета
1664
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
зі світло-зеленими очима і двома
крихітними родимками на лівій щоці.
1665
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Ти в порядку?
1666
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
Це... моє сигаретне серце.
1667
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Ларрі, Дік Роджерс
хоче забрати своє пальто.
1668
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Йду.
1669
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Представиш мене?
1670
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Дякую, Рене!
1671
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Чудово. Дуже дякую!
1672
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Діку, я хочу представити тебе
моїй протеже Елізабет Вейланд.
1673
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
Твоїй протеже?
1674
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
-Вітаю!
-Вітаю!
1675
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Ну, у вас збіса гарний
приклад для наслідування,
1676
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
якщо вмієте утриматися від бурбона.
1677
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Її цікавить авторство,
створення декорацій і костюмів.
1678
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
Справді?
1679
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Пане Роджерсе, сьогоднішня вистава,
1680
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
по-моєму, вона грандіозна.
1681
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Що ж, дякую!
1682
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Найідеальніший мюзикл,
який я тільки бачила.
1683
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
Що ж, це приємний комплімент.
1684
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Ваша мати з Гільдії, чи не так?
1685
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
-Так, Тереза Вейланд.
-Тереза, точно.
1686
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
-Тоді ви бачили багато вистав.
-Надто багато.
1687
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Так.
1688
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Я розумію про що ви.
1689
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
Але виставу, як сьогодні,
я завжди сподівалася побачити.
1690
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Життєстверджувальна. Розумна. Магічна.
1691
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Ларрі, це найпроникливіша жінка,
з якою ти будь-коли мене знайомив.
1692
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
У мене був хороший вчитель.
1693
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
Отже, що ви пишете?
1694
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
На даному етапі, переважно поезію.
1695
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
Вона дуже сильна.
1696
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
І ви ще розробляєте декорації?
1697
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
-Я вчуся.
-Ясно.
1698
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Ну, я б із задоволенням...
прочитав кілька ваших віршів.
1699
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Подивився ваші ескізи.
Це мій приватний номер.
1700
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Для мене це честь.
1701
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
Я не бачив Дороті тут.
Твоя... Твоя дружина тут?
1702
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Ні, вона поїхала в квартиру.
Ми всі їдемо туди
1703
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
подивитися нові відгуки, Ларрі.
1704
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Так, тож я б хотів,
щоб ви приєдналися до нас, Елізабет.
1705
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Було б корисно оновити компанію
кимось молодшого покоління.
1706
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
І, можливо, ви зможете пояснити мені,
1707
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
чому молоді дівчата
так вищать від Сінатри.
1708
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Я не вищу від Сінатри.
1709
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Ні, вона вищить під Сінатру.
1710
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
Так, Ларрі!
1711
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Ларрі, тобі, звичайно, теж раді.
1712
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Постараюся, але я влаштовую
невеличкий званий вечір удома.
1713
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
Буде квартет Golden Gate...
1714
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
Що ж, я Ларрі не конкурент
у напрямку званих вечорів.
1715
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
-Я б хотіла зайти.
-Справді?
1716
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Діку, ти йдеш?
1717
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Так, так.
1718
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Вам є на чому добиратися?
1719
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Я можу відвезти на таксі пізніше.
1720
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Ми вже їдемо, можете теж поїхати.
1721
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
-Я з радістю.
-Чудово.
1722
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Дайте лише маму попереджу.
1723
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Слухняна донька.
1724
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Вона... Вона така чудова, так?
1725
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Вона дійсно вражає.
1726
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Ти... Ви з нею...
1727
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Ні. Тобто я в неї закоханий,
1728
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
але в неї всі закохані.
1729
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Але не в тому сенсі.
1730
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Добре.
1731
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Тож ще побачимося сьогодні?
1732
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Звичайно.
1733
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Дякую за все!
1734
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Пане Роджерсе.
1735
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Пані Вейланд.
1736
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Дякую!
1737
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Побачимося пізніше, Ларрі?
1738
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
«З піснею в серці
я споглядаю твоє чарівне обличчя!»
1739
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Ти колись зустрічав когось,
щоб ви миттєво зрозуміли,
1740
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
що обидва ваші життя
безповоротно зміняться?
1741
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Як я підозрював. Ти сентиментальний.
1742
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
Коли закінчуєш працювати?
1743
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Маю замикати цей балаган.
1744
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
А як щодо тебе, Наклсе,
ти закінчив тут, так?
1745
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Ще ні.
1746
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
Бо в мене сьогодні величезна вечірка.
1747
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Я забув віддати їй подарунки.
1748
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Останнім часом рукава дуже заважають.
1749
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
У мене артрит у цьому плечі.
1750
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Доведеться починати носити мантію.
1751
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
Я серйозно. В односторонньому порядку,
я поверну мантії у моду.
1752
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
У вечори прем'єр
будеш бачити, як я в циліндрі
1753
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
та мантії проношуся в тумані
з тростиною зі срібним наконечником.
1754
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Ви ж, хлопці, прийдете сьогодні до мене?
1755
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Вона прийде. Я вам кажу, вона прийде.
1756
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Просто запізнитися.
1757
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
І лише уявіть собі, бо це важлива частина,
1758
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
згодом, можливо, близько 5:00 ранку,
1759
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
випивши трохи зайвого Мальбеку,
1760
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
вона повернеться до мене і скаже:
1761
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
«Гей, Ларрі, що читаєш?
1762
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
Чуєш, Ларрі, коли в тебе день народження?»
1763
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
Вперше в її житті
1764
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
її буду цікавити я.
1765
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
Це має колись трапитися, так?
1766
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Всі інші хлопці розчарували її.
1767
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
А я ніколи так не зроблю. Я просто...
1768
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
легенький дотик Ларрі вночі.
1769
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Наклсе. Якусь дорожню музику.
1770
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Блакитний місяць
1771
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
Ти бачив, як я стояв на самоті
1772
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Розумний хлопець.
1773
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
І мрії не жили у мене в серці
1774
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
І не було кохання
1775
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
Ну, вона набагато краща за The Surrey
With the Fucking Fringe On Top.
1776
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Ларрі, ти поїдеш з нами до Діка?
1777
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
Ні, їдьте вперед, я під'їду пізніше.
1778
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Ти знаєш, нащо я була там
1779
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Ти чув, як я молилася
1780
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
За того, хто мені дійсно небайдужий
1781
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
Вона непогана. Потроїти жіночі рими,
і всі вони матимуть сенс.
1782
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
І раптом ти стоїш переді мною
1783
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
Єдиний, кого колись триматиму в руках
1784
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
І я почув, як хтось шепоче
1785
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
Будь ласка, захоплюйся мною
1786
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
І коли я глянув
Місяць став золотим
1787
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Блакитний місяць
1788
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Ларрі, я думаю,
це початок прекрасної дружби.
1789
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
«Хіба це не романтично?»
1790
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
Не зовсім, ні.
1791
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Вона навіть не повинна
була називатися Blue Moon.
1792
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Я назвав її «Погане в кожній людині».
1793
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
Ми написали її для фільму
«Мангеттенська мелодрама».
1794
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Джек Роббінс, у минулому Рабіновіц,
він обрізав собі ім'я в MGM,
1795
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
чує пісню, кличе нас до себе,
1796
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
відкладає свою пастрамі
і каже: «Діку, я в захваті від мелодії.
1797
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
Сильніша за всі, що ви колись писали.
1798
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
Але, Ларрі, ті слова,
вони занадто претензійні.
1799
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
Для мене не занадто претензійні.
Я знаю, які ви чудові хлопці.
1800
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
Але ви повинні писати
для неотесаних вилупків.
1801
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
Ніхто не співатиме цю пісню».
1802
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Я спитав: «Що з нею не так?»
1803
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
А він відповів:
«Я навіть не можу запам'ятати назву!
1804
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
Хлопці, дайте мені щось,
що я можу рекламувати».
1805
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
І я запитую:
«Як ви хочете, щоб я її називав?»
1806
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
Blue Moon?
1807
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
Родзинка, найбільший хіт
за всю нашу історію.
1808
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Роджерс і Гаммерштайн стали найуспішнішою
1809
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}командою авторів пісень
в історії музичних театрів Америки.
1810
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Лоренц Гарт дійсно
додав п'ять нових пісень
1811
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
у відродження «Янкі з Коннектикуту»,
перш ніж його знайшли на 8-й авеню
1812
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
на тротуарі під дощем
паралізованим у п'яному ступорі.
1813
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Він помер за чотири дні у Doctors Hospital
під час відключення світла через авіаудар.
1814
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}За мотивами листувань
між Лоренцом Гартом і Елізабет Вейланд
1815
01:40:07,167 --> 01:40:14,174
БЛАКИТНИЙ МІСЯЦЬ
1816
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Переклад субтитрів: Юлія Бабух