1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
من السخافة الظن

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
أن أشخاصاً آخرين قد يكونون مهتمين
بقصة حياة المرء بقدر اهتمامه بها.

5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
إن كتابة مذكرات شخصية
تُعدّ مستوى مختلفاً تماماً من التأمل الذاتي.

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
لكن ها نحن أولاء.

7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
الليلة،
أودّ قراءة بعض المشاهد من "سرندر" بصوت عال،

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
وهو كتابي الذي ألّفته بنفسي.

9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
المشهد الأول افتتاحية درامية.
كان يمكن أن يكون مشهداً ختامياً درامياً.

10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
فلعلمكم...

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
أنا وُلدت بقلب مصاب بتشوّه.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
ففي إحدى حجرات قلبي،

13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
حيث لدى أغلب الناس
ثلاثة صمامات، لديّ اثنان.

14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
كانا صمامين متهاويين، وفي عيد "الميلاد"
عام 2016، وصلا إلى حالة يُرثى لها.

15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
إن الشريان الأورطي هو الشريان الرئيسي،
أي شريان الحياة.

16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
أمّا شرياني الأورطي،
فبعد سنوات من الضغط، نمت فيه بثرة.

17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
بثرة توشك على الانفجار،

18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
ما سيرسلني إلى الدار الآخرة
قبل أن أتمكّن من توديع هذه الدار الدنيا.

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
فها أنا ذا،

20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
في مستشفى "ماونت سيناي" بمدينة "نيويورك".

21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
أنظر إلى نفسي من الأعلى
على منضدة العمليات.

22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
الدم الحار يفور ويُراق ويثير فوضى،

23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
فهذا ما يحدث
حين يتوقف الدم عن إبقاء صاحبه حياً.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
الدم والهواء والأحشاء.

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
الدم والذكاء مطلوبان الآن.

26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
الذكاء ويدا الجرّاح الذي يقف فوقي.

27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
الرجل يتسلّق وصولاً إلى صدري

28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
حاملاً نصله وجامعاً بين قوّتي العلم والجزارة.

29
00:02:12,799 --> 00:02:17,345
"لدى زوجك قوة المحاربين وإصرارهم."

30
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
"احتجنا إلى خيط شديد القوة لتخييط جرحه.

31
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
الأرجح أن سعة رئتيه تصل إلى 130 بالمئة
من السعة الطبيعية لمن هم في سنّه."

32
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
يمنح الهواء قوة التحمّل.

33
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
يمنح الهواء الثقة لمواجهة التحديات الكبرى.

34
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
لا يمنح الهواء
الرغبة في التغلب على جبل "إيفرست"،

35
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
بل القدرة على تحمّل تسلّقه.

36
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
وها أنا أفتقر إليه للمرة الأولى الآن.

37
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
منقطع الأنفاس.

38
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
الأسماء التي نطلقها على الرب.
ألفظها جميعاً.

39
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
"يهوه". "الله". "يسوع".

40
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
انقطعت أنفاسي، وأشعر بالذعر.

41
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
لأنني للمرة الأولى،

42
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
أمدّ يدي تضرّعاً لـ"يسوع"،

43
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
لكنه لا يستجيب.

44
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
إنه لمن الاستثنائي
أن يطلب المرء من الصمت أن ينقذه.

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
أن يكشف عن نفسه أمامه.

46
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
أن يكتشف ما إن كان لذلك الصمت وجه.

47
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
لكن في هذه اللحظة،

48
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
يبدو أن الرب اختفى.

49
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
أين أنا؟

50
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
منقطع الأنفاس.

51
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
منقطع الصلوات.

52
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
منقطع الألحان.

53
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
كيف وصلت إلى هنا؟

54
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- [أغنية Vertigo]
- نيويورك"!

55
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
74 طريق "برودواي"،
فلينر مسرح "بيكون" طريقنا.

56
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
مرحباً!

57
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
مرحباً!

58
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
نعم، شكراً لكم.
ما زلت أتظاهر بأن هذه جولة ترويج لكتاب.

59
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
نعم.

60
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- مرحباً.
- مرحباً!

61
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
أهلاً بكم في عرضي المنفرد.

62
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
ويمكنني قول إنني أشعر
بأنني أتخطى حدودي نوعاً ما،

63
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
إذ ألتقيكم هنا
في ظل غياب زملائي في الفرقة.

64
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
يعلم الكثير منكم
أنه حين تخوض "يو تو" جولة،

65
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
يمكن أن تُستخدم بعض الدعامات الضخمة.

66
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
كالمخالب الضخمة أو محطات الفضاء
أو كرات الزينة الشبيهة بالليمون.

67
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
أمّا الليلة، فمعي طاولة وكراس.

68
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
وفرقة "جاكنايف لي"...

69
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
"إشراف موسيقي
(جاكنايف لي)"

70
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
...بمشاركة عازفة الكمان الجهير الاستثنائية،
"كيت إليس"،

71
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
"(كيت إليس)
كمان جهير"

72
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
...وعازفة الجنك
والمطربة ذات الصوت العذب، "جيما دوهيرتي".

73
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
"(جيما دوهيرتي)
جنك"

74
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
حقيقةً، اتضح أن أروع ما في حياتي

75
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
هو الأشخاص
الذين تجمعني بهم علاقات إنسانية.

76
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
التقيت أغلبهم في الأسبوع نفسه

77
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
الذي بدأت فيه حياتي مع زوجتي، "ألي".

78
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
في الأسبوع نفسه
الذي انضممت فيه إلى "يو تو".

79
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
هذا صحيح. المعذرة يا عزيزتي.

80
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
في خلال أسبوع واحد في الثانوية،
رُتّبت حياتي بأكملها.

81
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
نوعاً ما.

82
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
[أغنية City of Blinding Lights]

83
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
كانت "أليسون باتريشا ستيوارت" مؤمنة.
والأدهى أنها كانت مؤمنة بي.

84
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
لم تعاني تلك الفتاة ذات الـ15 عاماً
بسبب أحلامي الخرافية فحسب،

85
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
بل وشجّعت حبيبها
الذي كان يقول لكلّ من يستمع إليه

86
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
إن فرقته ستحقق نجاحاً كبيراً،
بينما كان يشعر بالضآلة الشديدة.

87
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
هذه هي الحكايات الطويلة عن نجم "روك" قصير.

88
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
آنذاك، كنت أحلم بهذا المستقبل.

89
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
يا لجماله!

90
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
أمّا في الآونة الأخيرة، فصرت أحلم بالماضي.

91
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
ماض قد يمنعني عن الحاضر.

92
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
أرى أمي توبّخني.

93
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
"إنك تجعل من نفسك فرجة للناس."

94
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
لكن هذا ما أريد تحقيقه في حياتي.

95
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
أمّا أبي، فكان يستهجن كلامي.

96
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
كان أبي كاثوليكياً.

97
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
كاثوليكي روماني،
لكنه كان يحب الأفكار البروتستانتية كأمي.

98
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
حين تزوّجا، لم تحضر عائلته ذاتها الزفاف.

99
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
لم يكن التسامح سائداً في "أيرلندا" آنذاك،

100
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
لكن "بوب"
لم يكن يهتمّ كثيراً بالعالم الخارجي.

101
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
"أوبرا (بوب هيوسون)"

102
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
كان أبي مطرباً صدّاحاً.
وكانت موهبته فائقة بحق.

103
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
كان يستطيع تحريك وجدان الناس بغنائه.

104
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
وكي يحرّك الفنان وجدان الناس بالموسيقى،
عليها أن تحرّك وجدانه هو أولاً.

105
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
أرى أبي واقفاً في غرفة المعيشة
في المنزل رقم 10 في طريق "سيدروود"

106
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
أمام مجسّم الصوت حاملاً اثنتين
من إبر خياطة أمي.

107
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
ويؤشّر بالقيادة الموسيقية
لمعزوفات "بيتهوفن" و"موزارت" و"فيردي".

108
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
حالياً، إنه يستمع إلى معزوفة "لا ترافياتا".

109
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
[أغنية Libiamo ne'lieti calici]

110
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
على مسرح "سان كارلو" في "سورينتو".

111
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
لا يعرف القصة بدقة،

112
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
لكنه يشعر بها.

113
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
خلاف بين أب وابنه.
فراق حبيبين، ثم لقاؤهما من جديد.

114
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
فهو يشعر بظلم التجربة البشرية.

115
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
قلبه مفطور بالموسيقى.

116
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
سأقضي معظم حياتي

117
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
محاولاً استكشاف الأوبرا
التي تجول في ذهن أبي.

118
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
حقيقةً، إنه لا ينتبه للكثير ما دون ذلك،

119
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
لا سيما أنا في سنّ الـ10،
بينما أحدّق إليه فحسب.

120
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
فإن كنت تريد أن يصبح ولدك
مغنّياً يجذب الانتباه في المدرّجات،

121
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
يُوجد بضع طرق لتحقيق ذلك.

122
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
يمكنك أن تقول له إنه موهوب
وإن العالم يحتاج إلى سماع صوته.

123
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
هذه هي الطريقة الإيطالية.

124
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
أو يمكنك تجاهله تماماً.

125
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
يمكن أن تكون هذه هي الطريقة الأيرلندية
التي كان مفعولها أقوى بكثير في حالتي.

126
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
كنت أتوق إلى جذب انتباه أبي.

127
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
كنت أريد أن يرى
أن بإمكاني تقديم الموسيقى كذلك.

128
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
لم يسمعني،

129
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
فرحت أغنّي بصوت أعلى وأعلى.

130
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
حقيقةً، يمكن القول إنني ظللت أعتلي الدرجات
مغنّياً إلى أن وصلت إلى وقوفي أمامكم الليلة.

131
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
شكراً يا أبي.

132
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
كان أبي لديه بعض الأسباب الوجيهة جداً
التي أبقته هائماً في عالمه الخاص.

133
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
أظن أننا سنحتاج إلى بعض موسيقى الجنك
في هذه الفقرة القادمة.

134
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
إنه الجزء المأساوي.

135
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
أمي، "أيريس"، ماتت وأنا في سنّ الـ14.

136
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
كانت آخر مرة رأيتها فيها حيّة
في جنازة والدها ذاته.

137
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
أعلم أن هذه القصة
تبدو أيرلندية أكثر من اللازم،

138
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
لكنها قصة حياتي. لا يسعني الفرار منها.

139
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
بينما كان تابوت جدّي يُنزل إلى داخل الأرض،

140
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
سقطت أمي مغشياً عليها.

141
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
وقفت أنظر، بينما ذهب أبي وشقيقي الأكبر
لحملها نحو السيارة

142
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
وقيادتها إلى المستشفى، حيث ماتت
على إثر إصابتها بتمدد الأوعية الدموية.

143
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
إنه أمر وارد الحدوث.

144
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
شعرت بأنني عديم الفائدة، فرحت أصلّي.

145
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
كان ردّ فعل أبي على هذه المأساة
هو أنه لم يتحدث عنها ثانيةً قط.

146
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
برحيل "أيريس"، يتحول منزلنا، الرقم عشرة،
إلى أوبرا بحدّ ذاته.

147
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
أنا محبوس في بيت

148
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
حيث يعيش ثلاثة رجال في غضب وكآبة.

149
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
بيت لا يُذكر فيه اسم مدعاة حسرتنا أبداً.

150
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
"أيريس".

151
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
اسم أمي هو "أيريس".

152
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
خيّم الصمت تماماً على البيت،
ما كان من شأنه أن يغرقني في دوّامة الاكتئاب

153
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
لو لم يلق إليّ شقيقي الأكبر،
"نورمان"، طوق نجاة.

154
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
لقد أعطاني غيتاراً، غيتاره الشخصي.

155
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
درع. سلاح. نديم.

156
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
صوت آخر لأصلّي به.

157
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
[أغنية Glad to See You Go]

158
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
"ارحلي"

159
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
إنني أقفز في أرجاء غرفة المعيشة

160
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
على أنغام ألبوم "ليف هوم"
لفرقة "ذا رامونز".

161
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
أغان في غاية البساطة،
لكنها تصف ما أشعر به في حياتي.

162
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
أغان في غاية البساطة إلى درجة أن حتى أنا
قد أتمكّن من تأليف مثيلة لها.

163
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
إنه يوم 10 مايو، 1978.
اليوم عيد ميلادي الـ18.

164
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
لن يُقام أي احتفال.

165
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
بل وعوضاً عن ذلك،
يريد أبي التحدث إليّ بخصوص حصولي على وظيفة.

166
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
وظيفة.

167
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
أعلم أنني إذا تمكّنت من فعل شيء أحبّه،

168
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
فلن أُضطر إلى العمل يوماً في حياتي.

169
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
لكن كي أحقق ذلك،
يجب أن تكون لديّ موهبة فائقة في شيء ما،

170
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
وأنا لا أتمتع بموهبة فائقة في شيء ما.

171
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
أتمتع بالذكاء الكافي
لمعرفة أنني لست ذكياً كفاية.

172
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
يتمتع "ذا رامونز" بالذكاء الكافي
لتقديم أغان بسيطة.

173
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
ربما أحتاج إلى الاستماع
إلى المزيد من أغاني "رامونز".

174
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
هذا اليوم الذي سأؤلّف فيه
أول أغنية "رول آند روك" لائقة على الإطلاق.

175
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
ستصبح أول أغنية منفردة لـ"يو تو".
ستنقذ حياتي.

176
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
تُدعى Out of Control.

177
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
[أغنية Out of Control]

178
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
مهلاً، إن هذا في استطاعتي.

179
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"طبّال يبحث عن عازفين لتشكيل فرقة."

180
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
دعوني أقدّم إليكم "لاري مولين" الابن.

181
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
حقيقةً، أغلب من يلتقون "لاري مولين"
يجدونه لافتاً للأنظار،

182
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
ليس فقط لأنه شخص أنيق ووسيم،

183
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
بل أيضاً لأنه يمكن أن يكون مرتاباً
إلى درجة تلفت الأنظار

184
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
من نظرته إليك

185
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
أو من وجودك معه في المكان نفسه،

186
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
أو ربما إن كان عكر المزاج،
فمن سبب وجودك في أي مكان على الإطلاق.

187
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
لكن "لاري" حين يحب أحداً، يحبّه بكلّ جوارحه،

188
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
وأنا ممتن لأنني صرت أحد مستقبلي ذلك الحب.

189
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
والآن، "ديفد إيفانز".

190
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
أحياناً، لا يكون الاسم الذي يُطلق عليك
وقت ولادتك هو اسمك الحقيقي، صح؟

191
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
لطالما كان "ديفد إيفانز" هو "ذا إيدج".

192
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
عام 1976، كانت سنّه 15 عاماً،
أي أصغر منّي بعام واحد.

193
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
كان متكئاً على الحائط
في مدرسة "ماونت تمبل كومبرهينسيف"،

194
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
حيث يعزف مقطوعة معقدة على الغيتار.

195
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
كان زميل "أليسون ستيوارت"،
زوجتي المستقبلية، في الصف،

196
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
وكان يُقال إنهما الأذكى في صفّهما

197
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
وإنه كان معجباً بها
وإنهما قد يكونان التقيا في مواعيد غرامية.

198
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
حينئذ،
قررت أنني سأراقب عازف الغيتار العبقري ذاك.

199
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
والآن، دعوني أقدّم إليكم "آدم كلايتون"،

200
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
أحد المؤمنين الحقيقيين
بالـ"روك آند رول".

201
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
لديه قاعدة واحدة: غيتارات الأوتار الأربعة
أفضل من غيتارات الستة.

202
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
كان لديه كل ما هو مطلوب
من أسلوب وسلوك وطموح،

203
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
لكن المشكلة الوحيدة
كانت أنه لا يجيد العزف.

204
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
ما لم تكن مشكلة، إذ لم أكن أجيد الغناء.

205
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
[أغنية Stories for Boys]

206
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
كانت غرفة بروفات "يو تو" كوخاً صغيراً

207
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
أمام مقبرة في شماليّ "كاونتي دبلن".

208
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
المقبرة نفسها التي دُفنت أمي فيها.
أطلقنا عليها اسم "البيت الأصفر".

209
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
اليوم، ليس للمرة الأولى،
رحت أصرخ في وجه زملائي في الفرقة.

210
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
لا عليكم بالنزاعات المشتعلة
بين المنظمات شبه العسكرية في "أيرلندا".

211
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
في هذا اليوم، في شتاء 1978،

212
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
القضية الأشد إلحاحاً
التي تواجهها البشرية بأسرها

213
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
هي أن أعضاء هذه الفرقة
لا يؤدّون الموسيقى بالمستوى المنشود،

214
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
كما لو كنت أفعل ذلك بدوري.

215
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
إذ أحاول أن أصف لهم مدى حماسي

216
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
تجاه أغنية "بابلك إيمدج ليميتد" الجديدة.

217
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
أغنية عظيمة، فأشرح... أي إنني أعلم...

218
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
أنه يمكن توزيعها بوترين
من خلال توليفتين موسيقيتين.

219
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
إنني أحاول إقناع "إيدج"
بإصدار صوت أشبه بالمثقاب الكهربائي،

220
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
كأنه منشار يقطع أي صلة بالماضي.

221
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
لا يفهم "إيدج" قصدي.

222
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
بل في الواقع،
يفقد "إيدج" صبره، بينما يزداد حنقي،

223
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
بل وزاد
إلى درجة أنني نزعت غيتاره من فوق رأسه

224
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
ولففته حول عنقي

225
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
وشرعت في إصدار صوت صرير خطر.

226
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
فيقول لي "إيدج"، "واصل.
استمر في العزف. تكاد تصل إلى المنشود."

227
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
أتعجبك؟

228
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"لست واثقاً بأنها تعجبني،
لكنها أشبه بصوت حفر طبيب أسنان داخل المخ."

229
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
"هيا، أعطني الغيتار.

230
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
في هذه اللحظة العامرة بالغرور
والخالية منه في آن واحد،

231
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
تُوجد أغنية قيد الإعداد.

232
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
أغنية ستُدعى "آي ويل فولو".

233
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
إن رحلت، فليكن.

234
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
إيقاعها جذّاب.
كوحدة مؤثرات صوتية تحاكي الأصوات البشرية.

235
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
فليكن. سأتبع نهجك.

236
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
يحوّل "إيدج" مقطوعتي الرديئة

237
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
إلى تحفة فنية رائعة، كلوحات "رفائيل"،

238
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
بينما يرتقي "لاري" و"آدم" بمستواها.

239
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
هذا صحيح.

240
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
هيا بنا، لنكتشف ما الذي في استطاعتنا
وليس في استطاعة أحد آخر.

241
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
"آدم"، أنت أهل لها.

242
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
بل نحن أهل لها.

243
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
"إيدج"، نحن أهل لها.

244
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
"آدم"، "لاري"، إن رحلت، فليكن.

245
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
إن رحلت، فليكن.

246
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
[أغنية I Will Follow]

247
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
عازف الطبول، "لاري مولين".

248
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
عازف غيتار البيس، "آدم كلايتون"، "إيدج".

249
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
"(آي ويل فولو)."

250
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
يا للهول. أعتذر عن ذلك
يا "إيدج و"لاري" و"آدم".

251
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
يا لحماقتي المتناهية آنذاك!

252
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
لكنني أعمل على تحسين ذلك.

253
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
الحقيقة هي أنكم...

254
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
أنتم رائعون بحق.

255
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
لكن ما لم يخطر ببال أحد
ممّن كانوا في غرفة البروفات تلك، حتى أنا،

256
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
هو أن "أيريس هيوسن" ترقد...

257
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
على بعد أقل من كيلومتر واحد
من المكان الذي كنا نعزف فيه.

258
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
طيلة وقت تدرّبنا في "البيت الأصفر"،

259
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
لم أفكّر فيها قط.

260
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
لم أزر قبرها ولا مرة.

261
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
لم نتعامل معها على أنها ميتة.

262
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
بل أسوأ.

263
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
فنحن أخفيناها من ذاكرتنا،
لكن "أيريس" تأبى أن تفنى.

264
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
لا، لن تفنى من الأغاني.

265
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
[أغنية Iris (Hold Me Close)]

266
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
تقف "أيريس" في الرواق.

267
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
تقول لي إن بأحلامي يمكنني اللحاق.

268
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
"تستيقظ (أيريس) على إثر كوابيسي"

269
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
لا تخش العالم،

270
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
فهو ليس حقيقياً.

271
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
تلعب "أيريس" على الساحل.

272
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
تدفن الولد

273
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
تحت الرمل.

274
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
تقول "أيريس" إنني سأكون...

275
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
المتسبب في موتها.

276
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
لكنني لم أكن كذلك بالمرة.

277
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
دعوني أخبركم بشيء عن الطبيعة الهندسية

278
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
والجغرافية للعقلية الأيرلندية.

279
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
الوصف الأدق للعقلية الأيرلندية
هو أنها أشبه بالحانات الأيرلندية.

280
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
حيث يذهب المرء للنسيان،
لكنه في النهاية، يغرق في الذكريات

281
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
ورقائق البطاطا بالملح والخل...

282
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
وخلافها من الأمور المؤسفة.

283
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
حانة "فينيغان"
ليست الحانة التي أتردد عليها عادةً فحسب،

284
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
بل إنها بلد قائم بذاته
له قوانينه وعاداته الخاصة.

285
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
إنها ملك لـ"دان فينيغان" وأبنائه.

286
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
إنها مملكة ذات دستور، إذ يترأسها "دان"،

287
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
بينما يدير أبناؤه حكومتها.

288
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
ثمة قانون وصرامة واحترام للتقاليد.

289
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
حقيقةً، أكنّ الاحترام للأوبرا

290
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
ونوعية الرجال
الذين يلبسون بذلات الصوف الأنيقة،

291
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
مثل أبي، "بوب".

292
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
ففي داخل دولة "فينيغان"... مثل أبي "بوب".

293
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
ففي دولة "فينيغان"،
تُوجد قنصلية إيطالية صغيرة...

294
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
متكأ "سورينتو"...

295
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
"متكأ (سورينتو)"

296
00:26:55,032 --> 00:26:57,867
...حيث التقيت أبي
ذات يوم أحد لاحتساء الكحول.

297
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
طلبت كوباً كبيراً من الجعة.

298
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
أمّا هو، الكاثوليكي،
فطلب "بلاك بوش"، وهو ويسكي بروتستانتي.

299
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
ها قد بعث رسالة مبطّنة بالفعل.
كان "برندان روبرت هيوسن" رجلاً عصامياً،

300
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
ويستهلّ الحديث بجملة رائعة في كل مرة.

301
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"هل من شيء غريب أو مدهش؟"

302
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
لكن بقوله "غريب أو مدهش"،

303
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
لم يكن مهتماً
بحياة مغنّي الـ"روك آند رول" الصاخبة.

304
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
أغلب الوقت، جلسنا في صمت.

305
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
أحاول إبهاره.

306
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
ماذا عن اتصال "لوتشانو بافاروتي" بي؟

307
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
هل تعتبر ذلك غريباً أو مدهشاً؟

308
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"مدهش، بالطبع.

309
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
غريب؟ نعم. لماذا قد يتصل بك
مطرب صدّاح عظيم؟ لا أقصد الإهانة."

310
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
لا عليك. في الواقع، إنه يبحث عن أغنية.

311
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"هل اتصل بالرقم الخطأ؟"

312
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
لا. إنه يريد منّي،

313
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
بمساعدة بسيطة من "إيدج"،
أن أؤلّف له أغنية. نعم.

314
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
لا "غيلبرت" و"سوليفان"
ولا "رودجرز" و"هامرتين".

315
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
بل أنا، "ب"، "و"، "ن"، "و". "بول".

316
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"أنت؟
المغنّي الجهير الذي يحسب نفسه مطرباً صدّاحاً؟"

317
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
أنا.

318
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
يريد "بافاروتي" أن أؤلّف له أغنية.
إذاً، من الأحمق اللعين؟

319
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"هو."

320
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
"ألا يمكن أن نغيّر العالم ونستمتع بوقتنا؟"

321
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
كانت "ماونت تمبل كومبرهينسيف"
مدرسة تجريبية...

322
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
غير طائفية مختلطة.

323
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
في بلد كان على حافة حرب أهلية
بين مختلف الطوائف الدينية والسياسية،

324
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
كان لدينا كاثوليكيون وبروتستانتيون
في الصفّ نفسه.

325
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
كانوا يشجعوننا على أن نكون على طبيعتنا

326
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
ونبدع ونرتدي ملابسنا الخاصة.

327
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
وكانت هناك فتيات.

328
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
ترتدي ملابسها الخاصة كذلك.

329
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
للمفارقة، وسط هذا التحرر من الدين،

330
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
وجدنا أنفسنا نتديّن.

331
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
فتقرّبنا من مجموعة مسيحية متطرفة
تُدعى "شالوم".

332
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
كانوا يرون أن جميع الكنائس الراسخة
لم تحد عن طريق "المسيح" فحسب،

333
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
بل وصارت تشوّه رسالته الحقيقية كذلك.

334
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
بمجرد أن بدأت "يو تو" تجني شعبية،

335
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
بدأ إخوتنا المسيحيون الأصوليون
في الإشارة إلى أن أغانينا تافهة

336
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
وتسهب في تمجيد النفس.

337
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
أي بعبارة أخرى، ممتعة.

338
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
فطرحنا السؤال،
"ألا يمكن أن نغيّر العالم ونستمتع بوقتنا؟"

339
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
لا. يلزمكم الاختيار
بين الحياة الدنيا والآخرة."

340
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
في النهاية،
صار العبء ثقيلاً علينا، لا سيما "إيدج".

341
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
لم يستطع التعايش مع التعارض
بين كونه تابعاً لـ"المسيح"

342
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
وتلميذاً في مدرسة "جوي رامون".

343
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
ثم قرر ترك الفرقة في النهاية.

344
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
شعرت بأنني في صراع مع نفسي أيضاً.

345
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
لم أكن أريد المواصلة في "يو تو"
من دون "إيدج".

346
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
تعاطف "لاري" معنا.

347
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
أمّا "آدم"، فلا.

348
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
أصدرنا ألبوماً ثم حُلّت فرقتنا،
مثل فرقة "سكس بيستولز".

349
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
والآن، ليس علينا إلا إبلاغ مدير أعمالنا.

350
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
هل حدّثتكم عن "بول ماكغينيس"؟

351
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
إن "بول ماكغينيس"
في مقام "ونستون تشرشل" في مجال الـ"روك".

352
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
فهو خاض حرباً لإنقاذ "يو تو".

353
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
كان قد صحبنا في جولة حول العالم لتوّه،

354
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
فلم نكن متحمسين على الإطلاق

355
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
لإبلاغه بأننا سنحلّ فرقته حديثة العهد
حالما بدأت تحقق النجاح العالمي.

356
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
لكنه استمع إلينا.

357
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
عمّ الصمت لوهلة من الزمن،

358
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
وكان هناك بعض التململ،
ثم وقعت صفعة على الوجه. وجهه.

359
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
ثم قال،

360
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"هل أفهم من كلامكم هذا
أنكم كنتم تناجون الرب؟

361
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
إذاً،
ربما حين تتواصلون معه في المرة القادمة،

362
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
ربما يجدر بكم أن تسألوه أو تسألوها

363
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
عمّا إن كان من المقبول
أن يقوم ممثلكم على الأرض، أي أنا،

364
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
بالتنصل من عقد قانوني.

365
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
إنما سؤالي هو: هل تظنون
أن الرب سيقبل بأن تخرقوا عقداً قانونياً؟

366
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
عقد وقّعت عليه بالنيابة عنكم
لخوض جولة موسيقية.

367
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
أي رب هذا؟"

368
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
"بول ماكغينيس" مفاوض من العيار الثقيل.

369
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
لن تكون المرة الأولى
التي نتقوّل فيها على الرب.

370
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
ستستمر الجولة فعلاً.

371
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
وأنا كنت في قمة حماسي

372
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
إلى درجة أنني أقنعت حبيبتي
وهي في سنّ الـ21 عاماً بالزواج.

373
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
ما لا يمكن تصديقه هو أنها وافقت.

374
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
حقيقةً، استمتع "إيدج" بعض الشيء بدوره،

375
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
لكنه كان لا يزال لا يثق بما إن كان راغباً

376
00:33:37,267 --> 00:33:43,440
في أن يكون في مجال عمل
تملؤه الشخصيات المغرورة والبغيضة.

377
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
فطلبت منه، هلّا تجعل لي استثناء.

378
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
بنغمة تصاعدية،
وجد "إيدج" سبيلاً للخروج من المأزق،

379
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
إذ بدأ يحضّر نموذجاً مبدئياً لأغنية.

380
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
حقيقةً، لم تكن مجرد أغنية، بل خارطة طريق.
منهاج لتقدّم "يو تو" في الحياة.

381
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
كانت أغنية "الأحد الدامي" نقطة الالتقاء
بين الفن الديني وأسلوب فرقة "ذا كلاش".

382
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
لكننا كنا نأمل أن نبرز التباين
بين أحداث "أحد القيامة" الأصلي

383
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
والمجزرة التي راحت ضحيتها
14 متظاهراً غير مسلّحين في مدينة "ديري".

384
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
بينما كان "إيدج" في شقته في "دبلن"،

385
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
كنت أنا مع عروسي في "جامايكا"،
حيث أكتب كلمات تلك الأغاني الجديدة،

386
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
وأشرح لـ"ألي"
لماذا سيكون عنوان ألبوم شهر عسلنا "الحرب".

387
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
[أغنية Sunday, Bloody Sunday]

388
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
إليكم معلومة عن المؤدّين:

389
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
في بحثنا عن الحقيقة،
نستطيع الترويج للأكاذيب أكثر من الأغلبية.

390
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
في صحتك.

391
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
مجال الترفيه.

392
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
بالعودة إلى متكأ "سورينتو"،

393
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
يقول أبي جملته الافتتاحية المعتادة.

394
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
"متكأ (سورينتو)، مجدداً"

395
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"هل من شيء غريب أو مدهش؟"

396
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
كل شيء غريب ومدهش.

397
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"أصبت، فأنا جئت إلى هنا اليوم بسيارة أجرة.

398
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
وحين عرف السائق وجهتي،

399
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
سألني عمّا إن كنت أعرف (بونو)."

400
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
"فقلت له، (لا. هل تعرفه أنت؟)"

401
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
"بالطبع، جميعنا هنا نعرفه.
ألا يلاحقه الـ(بافاروتي)؟"

402
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
"يلاحقه الـ(بافاروتي).

403
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
لم أسمع بذلك المصطلح قط.
أتقصد مصوّري المشاهير؟"

404
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
من الطريف أنك ذكرت ذلك.

405
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
فـ"باباراتزي" العظيم بنفسه اتصل بي مجدداً.

406
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
هذه المرة، يريد أن نقدّم عرضاً معه
في مسقط رأسه في "مودنة"

407
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
لجمع التبرعات للاجئي الحرب في "البوسنة".

408
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
فكيف لي أن أرفض ذلك؟

409
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"هلّا نفّذت ما تُؤمر به ولو لمرة فحسب."

410
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
أريد تنفيذ ما أُومر به.

411
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
لكن الفرقة أيضاً تأمرني بالتوقف عن التشتت

412
00:39:12,060 --> 00:39:15,564
لنتمكّن من إكمال ألبوم لـ"يو تو"
بدلاً من الأغاني التي نصنعها لـ"بافاروتي".

413
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
دعوني أشرح لكم شيئاً عن وجودي في هذه الفرقة

414
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
حتى أبي لا يفهمه.

415
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
الاعتقاد السائد
هو أنني قائد "يو تو". يا ليت.

416
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
أنا اقترحت أن "يو تو"
ينبغي لها أن تكون ديمقراطية بحق.

417
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
لذا،
أنا في فرقة مع ثلاثة أشخاص آخرين الآن،

418
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
يظن كل واحد منهم أنه قائد "يو تو".

419
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
لذا، رغبتي في فعل شيء ما

420
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
لا تعني بالضرورة
أنهم يشاركونني الرغبة نفسها.

421
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
على أي حال، رحت أشرح ذلك لأبي.

422
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
وأقول له، "اسمع يا أبي،
إن الفرقة بأكملها في رصيف ميناء (هانوفر)."

423
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
وحينئذ، رنّ الهاتف.

424
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"(بونو). كيف حالك؟

425
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
هل سئمت قمة الجبل؟

426
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
هل نزلت عن قمة الجبل
وأتيت بثمار الـ(روك آند رول)؟"

427
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
الألبوم الجديد. نعم، نحن متأخرون كالعادة.

428
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
"أخبرتني بذلك،

429
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
ولهذا، أنا أتيت للمساعدة يا عزيزي (بونو)."

430
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
عفواً؟ أأنت في "دبلن"؟

431
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"أنا حالياً
في هيئة الجمارك والممارسة الأيرلندية.

432
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
قلت لهم إنه ليس لديّ ما أصرّح به

433
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
سوى حبّي لـ(بونو) و(إيدج)
و(جيمس) و(لاري)."

434
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
"إن غرضي الوحيد حالياً

435
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
هو مساعدة أولئك الرجال العظماء."

436
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
أيها القائد، إنهم رجال عظماء،

437
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
وإنه لشرف كبير، لكن هذا ليس الوقت الأنسب.

438
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"ألا أروقهم؟"

439
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
بل أسوأ. فهم لا يكترثون.

440
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
فهم من مدرسة الـ"بانك روك".

441
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
الأرجح أنهم سيظنون أنك لم تأت

442
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
سوى لإجبارهم على الذهاب إلى "مودنة".

443
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
"هذا يحزنني.

444
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
لم آت إلا خنوعاً ومودةً،

445
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
لكنك تشكّك في نواياي الآن."

446
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
لا أيها القائد. ليس هذا قصدي.

447
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"ممتاز. أنا في الطريق."

448
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
تباً.

449
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
أنا ذهبت إلى "إيدج" و"آدم" و"لاري"،

450
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
وقلت لهم، "اسمعوا،
إنه المغنّي الأعظم في تاريخ العالم.

451
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
إنه لشرف كبير أنه سيأتي لمقابلتنا
في خلال نصف الساعة القادم."

452
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
قال "لاري"، "في خلال نصف الساعة القادم؟
قد يكون آتياً لمقابلتك.

453
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
فهو ليس آتياً لمقابلتنا."

454
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
أمّا "آدم"، فقال، "إن هذه حيلة ما.

455
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
الأرجح أنه سيأتي رفقة مصوّر، أتفهم؟
لن نُجبر على شيء."

456
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
ماذا ستفعلون؟ أستختبئون؟

457
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
فقال "إيدج"، لا، لن نختبئ."

458
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
فقال "آدم" و"لاري" بتناغم تام، "حقيقةً،

459
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
هذا ما سنفعله بالضبط. سنختبئ."

460
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
عفواً؟

461
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
وبهذا،
يختبئ رجلان بالغان من "لوتشانو بافاروتي".

462
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
الجرس يطنّ...

463
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
وإذا به واقف. يا إلهي.

464
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
المغنّي الأعظم في تاريخ...

465
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
رفقة طاقم تصوير.

466
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
سبعة أو ثمانية إيطاليين متحمسين.
أحدهم يبكي.

467
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
"(بونو). (إيدج).

468
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
أين (جيمس) و(لاري)؟"

469
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
"هؤلاء أصدقائي من قناة (راي أونو).
معهم طبق قمر صناعي

470
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
في حال قررنا إذاعة العرض في (مودنة).

471
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
أعني، بينما كلّنا مجتمعون."

472
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
"كيف يُعقل بأي حال من الأحوال

473
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
أن يطرق (بافاروتي) العظيم بابك

474
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
وألّا تسمح له بالدخول؟ أساد الجنون العالم؟"

475
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
أبي، في حالتي بالتحديد،
سمحنا له بالدخول بكلّ تأكيد.

476
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
وفي حالة "إيدج" كذلك.

477
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
في الواقع، سنذهب للمشاركة
في حفلات "(بافاروتي) وأصدقاؤه" الخيرية

478
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
لدعم جمعية "أطفال الحروب" في "مودنة".

479
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
نعم.

480
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
لن يحضر "آدم" و"لاري" هذه الحفلة،

481
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
لكن هل تودّ الحضور؟

482
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"حقاً؟

483
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
حسناً،

484
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
أظن أنه يُستحسن أن يكون إلى جانبك
مطرب صدّاح واحد حقيقي على الأقل."

485
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
ومن ثم...

486
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
الصوت الأعظم في تاريخ العالم.

487
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
لكن المعجزة التي وقعت في "مودنة"

488
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
كانت أن تحوّل "برندان روبرت هيوسن"،

489
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
أبي الأيرلندي الكاثوليكي،

490
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
لم يأت على يد "لوتشانو بافاروتي"،

491
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
وإنما على يد المرأة التي على ذراعه،
ألا وهي "ديانا"، أميرة "ويلز".

492
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
لمن لا يعرفون منكم،
عائلة "إيدج" كانت ويلزية،

493
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
فكانوا يتّقدون حماساً لمقابلة أميرة "ويلز".

494
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
تحدّاني "إيدج" أن أسأل أبي، فسألته.

495
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
أبي، أتودّ مقابلة السيدة "دي"؟

496
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
آل "إيفان" يتساءلون.

497
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"ماذا؟ لماذا قد أرغب
في مقابلة عضو العائلة البريطانية المالكة؟

498
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
فهذا أشبه بسؤالي
عمّا إن كنت أريد مقابلة الفائز باليانصيب."

499
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
فهمت. أعلم. كان مجرد سؤال.

500
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
أمّا الفقرة التالية،
فمن المحال أن تكون من وحي الخيال.

501
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
أبي واقف في مقطورتنا،

502
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
ويأبى أن يأكل من طبق مأكولات "بافاروتي"
الذي تملؤه لحوم إيطالية عجيبة

503
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
لها أسماء لا يقدر على نطقها أحد منّا.

504
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
وحين يلتفّ...

505
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
يجدها واقفة أمامه.

506
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
يقترب طولها من الـ182 سنتيمتراً
وهي منتعلة الحذاء عالي الكعب،

507
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
فيا له من منظر مهيب!

508
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
اقتربت "ديانا" من أبي
كما لو كانت تتحرك بالتصوير البطيء.

509
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"كيف حالك؟"

510
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
تسمّر أبي في مكانه.

511
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
سرعان ما تحوّلت صدمة لقائه
عضو العائلة البريطانية المالكة

512
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
إلى افتتان مراهق.

513
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"على خير ما يُرام. شكراً على سؤالك.

514
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
تسرّني مقابلتك بشدة."

515
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
800 سنة من القمع زالت في ثماني ثوان.

516
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
إذا تساءلتم من قبل
عن فائدة العائلة المالكة...

517
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
وهو تساؤل
جال في خواطر الكثير من الأيرلنديين...

518
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
فسأشير إلى تلك الواقعة.

519
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
بعد ثمانية قرون من القمع،
أتت أميرة واحدة، فتعادلنا. نعم.

520
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
"الفخر (الأيرلندي)"

521
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
حين عدنا إلى البيت،

522
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
كان لا يزال أبي يتحدث عن الأميرة "ديانا"،

523
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
لكنه راح يلطّف حديثه.

524
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"يلزمني القول
إنها تقدّم أعمالاً خيرية عظيمة،

525
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
لكن الأعمال الخيرية ليست ما يشغلك، صح؟

526
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
بل ما يشغلك هو العدل، أليس كذلك؟

527
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
فلما كان داع إلى الأعمال الخيرية
لو كان العدل سائداً في العالم ببساطة."

528
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
أبدأ الأب يرى تصرّفات ابنه منطقية؟

529
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"ليس إلى تلك الدرجة،

530
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
لكنني سمعت أغنيتك (برايد) عبر الراديو،

531
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
وقد أكون شعرت بشيء من الفخر فعلاً."

532
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
حقيقةً، لعلمك، كانت تلك الأغنية
هي السبب في دعوتنا لحفل "لايف آيد".

533
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
قال "بوب غيلوف" إنه حين سمعها،
صار بإمكانه التغاضي عن تصفيفة شعري آنذاك.

534
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
حين اعتلت "يو تو" المسرح
في حفل "لايف آيد"،

535
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
وجدنا أنفسنا
ننظر إلى بحر من رايات الاستسلام البيضاء

536
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
تلوح في الأفق، حتى في تلك اللحظة،

537
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
بينما تجول روح السخاء وسط الجمهور.

538
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
شعرنا بأن صلواتنا،
نحن مغنّي الـ"بانك"، تتحقق أخيراً،

539
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
أتفهمونني؟

540
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
صلوات تدعو للسلام.

541
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
لأن الشعور بالجوع
يؤدي إلى أن يخوض المرء حرباً ضد نفسه.

542
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
أن يخوض حرباً
ضد الأرض نفسها التي تطؤها قدماه.

543
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
هذا صحيح.

544
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
[أغنية Pride (In the Name of Love)]

545
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
مرحى!

546
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
ملعب "ويمبلي"، "لندن".

547
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
فكرة تُبثّ تلفازياً في جميع أنحاء العالم.

548
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
ماذا لو كانت مقاليد العالم بأيدينا؟

549
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
ماذا لو كان بإمكاننا إطعام العالم؟

550
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
ماذا غير ذلك؟

551
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
ماذا غير ذلك يمكن فعله باسم الحب؟

552
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
ما زلت أطرح على نفسي ذلك السؤال،

553
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
وما زلت أريد معرفة إجابته.

554
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
جُمع من حفل "لايف آيد" ومشتقاته
250 مليون دولار.

555
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
لكن البلاد الأفريقية كانت تدفع ذلك المبلغ

556
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
لي ولكم كل أسبوع

557
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
تسديداً لقروض قديمة
فرضناها عليهم في خلال "الحرب الباردة".

558
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"كل أسبوع لعين"،
كما يطيب لـ"بوب غيلوف" القول.

559
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
ما علّمني درساً مهماً.

560
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
عادةً ما يُهيأ لنا الظلم على أنه حظ عاثر.

561
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
بصفتي واجهة فرقة "يو تو"،

562
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
أدركت أن فرقتنا

563
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
إذا كانت في طريقها
إلى تأليف أغان مهمة عن مواضيع مهمة،

564
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
فسأحتاج إلى توسيع مداركي.

565
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
تحديث لمعرفتي بالتجربة العملية.

566
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
بدلاً من العودة إلى التعلّم النظري...
ليس عليكم الضحك حقيقةً.

567
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
لا بأس بالمرة.

568
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
أنا ذهبت إلى "أفريقيا" مع زوجتي.

569
00:52:50,170 --> 00:52:51,921
كنا نعمل أنا و"ألي" في دار أيتام

570
00:52:51,922 --> 00:52:55,884
في "أجيبار"
بمنطقة "وولو الجنوبية" بـ"إثيوبيا".

571
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
إنه خريف 1985.

572
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
وأولئك الريفيون
يجاهدون للصمود من دون غذاء ولا ماء.

573
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
انقلب عالمهم ضدهم.

574
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
الأرض ذاتها التي يعيشون منها
رفضت أن تهبهم خيراتها.

575
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
"تسيغاي": "أنا المنبع، أنا (النيل)،

576
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
أنا الأفريقي، أنا المنشأ!

577
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
أنا الأغنية، أنا الغناء.

578
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
أنا (إثيوبيا) التي تمدّ يدها تضرعاً للرب

579
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
أيها (النيل)،
أنت اللسان الفصيح الذي يقرع الجرس الإثيوبي

580
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
في أرجاء العالم الأصمّ!"

581
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
لأن كنوزاً ثمينة مدفونة في هذه الأرض.

582
00:53:45,058 --> 00:53:45,975
"(تسيغاي) - (جبر مدهن)"

583
00:53:45,976 --> 00:53:49,812
لكن مجاعة هائلة
ردّت هذه الأمة العظيمة على أعقابها.

584
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
يوشك البلد نفسه
على إعادة حيواتنا المتواضعة إلى نصابها.

585
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
لن نعود إلى سابق عهدنا أبداً
ولن نرغب في ذلك.

586
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
في هذا المكان القاحل،

587
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
تعلّمنا دروساً من الطبيعة والناس
لا يمكننا نسيانها أبداً.

588
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
"الفقر ليس من صنع الطبيعة.

589
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
بل إنه من صنع البشر
ويمكن التغلب عليه بأعمال النساء والرجال."

590
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
على الأرجح، النساء، لأنهنّ يفهمن بوضوح أكبر

591
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
أن مكان عيش المرء
ينبغي له ألّا يحدد ما إن كان سيعيش أم لا.

592
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
هل نحن محقون؟

593
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[أغنية Where the Streets Have No Name]

594
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
كان من العصيب علينا أنا و"ألي"
العودة من "إثيوبيا".

595
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
ما زال جزء كبير منّا
متعلقاً بذلك المكان حقيقةً.

596
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
بعد ألبوم "ذا جوشوا تري"،

597
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
بدأت "يو تو" تحقق بعض الشهرة.

598
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
وبعض الانتشار.

599
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
كان أمامنا خياران،
إما أن نشعر بالإحراج من ذلك وإما لا.

600
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
الشهرة سلاح ذو حدّين،

601
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
ونحن كنا نريد استغلال ما منحتمونا
في تحقيق ما هو أهمّ

602
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
من مجرد الحصول على مقعد في مطعم فاخر.

603
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
وهو، بالمناسبة، امتياز لا يُستهان به.

604
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
أنا انضممت إلى بعض الجماعات الجديدة.

605
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
"أسقطوا الديون"، "ريد"، حملة "وان"،
وهي جماعات تحارب الفقر المدقع.

606
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
حقاً،
حملة "وان" كانت لديها فكرة واحدة فحسب.

607
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
ليس من الضروري أن تتفق مع الآخر في كل شيء

608
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
إن كان ما تتفق معه فيه مهماً بما يكفي.

609
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
ما قادني إلى مقابلة أشخاص
كانت بأيديهم مقاليد أموال فقراء العالم.

610
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
مثل أولئك الأشخاص موجودون.

611
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
يُدعون الحكومة
و"صندوق النقد الدولي" و"البنك الدولي".

612
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
قد تستدعي هذه اللحظة كسر الجدار الرابع...

613
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
حقاً؟

614
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
...وطرح بعض الأسئلة الصعبة عن دوافعي.

615
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
حسناً،
وقع خطأ في شاشة التلقين. أوقفوا الإنتاج.

616
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
أأحاول طمس شعوري بالذنب
تجاه تمتّعي بحياة البذخ هذه؟

617
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
نعم، نمط حياتي مترف.

618
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
أنا نجم "روك آند رول"
يُبالغ في أجره ومكافآته وإطعامه.

619
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
هل أنا منافق؟ نعم.

620
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
لكن ليس على ذلك الصعيد.

621
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
بل على أصعدة أخرى كثيرة.

622
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
لكنني أرى أن المنافقين يحظون بسمعة سيئة.

623
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
فالمنافقون يفعلون الصواب
في بعض الأحيان على الأقل.

624
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
لكن في النهاية...

625
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
ما أهمية ذلك؟

626
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
فصدقاً، من يكترث؟ الدوافع لا تهمّ.

627
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
بل النتائج هي ما تهمّ. والحيوات.

628
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
والإمكانات البشرية هي ما تهمّ. والعدالة.

629
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
لما كان هناك داع إلى الأعمال الخيرية
لو كان العدل سائداً، كما يقول أبي.

630
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
لكنه ليس سائداً. لذا، فلتدفعوا الحساب.

631
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
[أغنية Desire]

632
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
حقاً؟

633
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
حسناً، سيغيّرون الكاميرات،

634
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
وأنا سأحتسي شراباً كحولياً شديد التركيز...

635
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
وسنعود بعد قليل.

636
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
لدينا أربع عدسات،

637
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- ونبحث عن العدسة الرئيسية.
- حسناً.

638
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
"كرسي الاعتراف"

639
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
صحيح. الأجمل. نودّ أن تقف هناك.

640
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- بكلّ سرور.
- ونحن سنوافيك بالتوجيهات الدقيقة.

641
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
ركّز على العين القريبة.

642
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
جميل. لن نقترب أكثر من هذا، صح؟

643
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
لا أظن ذلك.

644
01:01:33,819 --> 01:01:37,948
أظنه سيعصب عليه بعض الشيء
الأداء في ظل هذه القيود.

645
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
حسناً، فلتلفّ يا صديقي.

646
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
نعم. لا، إنه شديد البراعة.
يعرف ما عليه فعله بالفطرة تقريباً، صح؟

647
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
إنه الفصل الثالث.

648
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
حسناً. أحسنت.

649
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
كرسي الاعتراف.

650
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
كل هذه المحاولات لإنقاذ العالم،

651
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
أهي خدمة حقيقية؟ واجب؟
غضب ذو دافع أخلاقية؟

652
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
أم إنها مجرد رغبة طفولية
في الانخراط وسط الأحداث؟

653
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
مركز الاهتمام.

654
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
ما يطرح السؤال التالي،

655
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
أيمكن بعد إنجاب طفل
أن يواصل المرء التصرف كالأطفال؟

656
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
آن الأوان لأنضج.

657
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
لا يسعني الإخفاق الآن.

658
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
الرغبة والعفّة

659
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
بينهما علاقة وثيقة.

660
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
وزوجتي أفضل من يطبّق تلك العلاقة.

661
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
تصدّرت أغنية "ديزاير" قوائم الأكثر رواجاً.

662
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
لا أعرف ما إن كان هناك رابط،
لكننا كنا نطير فرحاً.

663
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
رُزقنا بابنتنا الأولى.

664
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
لم أكن أعرف كيف لي أن أشعر.

665
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
لم أكن أعرف
إن كنت سأتمكّن من أداء دور الأب.

666
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
لم أكن أعرف أن بإمكاني أن أكون أباً

667
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
لأنني لم أكن أظن أنني كنت ابناً صالحاً.

668
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
أنا قلت في البداية
إن "أليسون سيتورات" مؤمنة.

669
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
أعني، شاركت هذه المرأة
في كتابة القصة التي تستمعون إليها.

670
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
حين تزوجنا أنا و"ألي"،

671
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
انتقلنا للعيش خارج منزلي عائلتينا.

672
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
إلى هذا الحدّ كنا يافعين.

673
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
انتقلنا للعيش في برج حجري قديم
على الساحل الأيرلندي،

674
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
ألا وهو المنارة.

675
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
لن تفتح "ألي" قلبها لأحد

676
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
إلا إذا أتاها فاتحاً قلبه بدوره،

677
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
لتعطيه نصف فرصة

678
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
لتخطّي دفاعاتها شبه المنيعة.

679
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
إنه السبيل الوحيد لتخطّي ذلك الجسر المتحرك.

680
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
بعد أقل من سنتين من زواجنا،

681
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
رحت أرى زوجتي لفترات طويلة

682
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
تعود إلى الصمت الرهيب
الذي تحمله داخل نفسها.

683
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
كانت تشير إلى أنني حتى حين أكون في البيت،
لا أكون حاضراً فعلياً.

684
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
مسيراتنا الأسبوعية إزاء المنتزه
كانت تخيّم عليها الكآبة،

685
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
كأنّ الأمواج تحاول أن تقرر
ما إن كانت سترحل أم ستظل.

686
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
سترحل أم ستظل.

687
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
[أغنية With Or Without You]

688
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
الرغبة في تحقيق الامتياز في شيء ما
يحمل في طيّاته شيئاً من الأنانية.

689
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
تحاول إثبات نفسك، لكن لمن؟

690
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
"أليسون سيتورات" اعتنت بي...

691
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
بإدراكها حقيقة شخصيتي.

692
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
قبل أن يكون لديّ أي شيء...

693
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
قبل أن أحقق شهرتي

694
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
كانت تعرف ما لديّ

695
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
وما ليس لديّ.

696
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
التركيز.

697
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
لا يمكن تحقيق الامتياز في شيء...

698
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
من دون قدر هائل من التركيز.

699
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
لكن جزءاً كبيراً منه ما هو إلا خلل.

700
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
نوع من العمى...

701
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
لا يرى فيه المرء الشخص الذي إلى جانبه.

702
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
قد يرغب الفنان في أن يكون له جمهور...

703
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
أكثر من أن تكون له أسرة.

704
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
قد لا يرغب في التخلّي...

705
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}عن الفراغ

706
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}الذي منحه كل شيء.

707
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
أنا أسميت كتابي "الاستسلام"

708
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
لأنني كنت أعرف أنها كلمة
أحتاج إلى فهمها بصورة أعمق،

709
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
وأنها العلاج

710
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
للحالة التي كنت أعانيها، أياً ما كانت.

711
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
وهو ما لم أفهمه بسهولة.

712
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
"هل من شيء غريب أو مدهش؟"

713
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
ذات يوم أحد عام 1999،

714
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
عدت إلى متكأ "سورينتو" مع أبي مرة أخرى،

715
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
وللمرة الأولى على الإطلاق،

716
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
قررت أنني سأنصب له فخاً بسؤاله ذاته.

717
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
سأفاجئه به فحسب.

718
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
هل من شيء غريب أو مدهش؟

719
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"أنا مصاب بالسرطان.

720
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
أنا في المرحلة النهائية، إذا جاز التعبير.

721
01:08:12,301 --> 01:08:13,718
لن تُضطر إلى تحمّل...

722
01:08:13,719 --> 01:08:18,807
نكاتي غير المضحكة طويلاً بعد الآن."

723
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
صُعقت تماماً،

724
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
كأنّ برقاً خيالياً ضربني.

725
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
كنت أحسب أنني أتعرّف إليه،
وأنه سيُتاح لنا المزيد من الوقت.

726
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
يا له من طبع عندك يا "بوب هيوسون"!

727
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
بمجرد أن حسبت أنني بدأت أتعرّف إليك أخيراً،

728
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
وأنك قد تعطيني بعض الإجابات،
رحت تتهرب منّي.

729
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
مستشفى "بومونت"...

730
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
بـ"دبلن"، صيف 2001.

731
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
أرى أبي على سرير مستشفى.

732
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
أمّا هذه المرة، فهو من تنقطع أنفاسه.

733
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
وأرى نفسي مستلقياً إلى جانبه

734
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
على فراش على الأرض.

735
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
إنه يتنفس،

736
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
لكن أنفاسه تزداد ضحالةً،

737
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
كالقبر الذي في صدره.

738
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
يصرخ باسمي،

739
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
حيث يخلط بيني وأخي والعكس كذلك.

740
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"(بول)، (نورمان)."

741
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
أقفز وأنادي الممرضة.

742
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"هل أنت بخير يا (بوب)؟"

743
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
تهمس في أذنه.

744
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
تحوّل صوته الصدّاح إلى أنفاس قصيرة خفيضة.

745
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
يئزّ بعد كل زفير.
"نعم. أخرجني من هنا.

746
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
أخرجني من هنا. أريد الذهاب إلى البيت. نعم.

747
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
نعم، أريد الذهاب إلى البيت."

748
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
فقلت له، "لا بأس.

749
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
هل أنت بخير؟"

750
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
أصغ.

751
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
صمت.

752
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
وضعت أذني بالقرب من فمه.

753
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
صمت.

754
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
صمت تلاه،

755
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"اغرب عن وجهي."

756
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
ثمة شيء معيب بامتياز
في رحيل أبي عن الدنيا.

757
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
لا أعتقد أنه كان يأمرني

758
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
ولا الممرضة الليلية اليقظة تماماً
بالغروب عن وجهه،

759
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
لكنني لست أستبعد ذلك الاحتمال.

760
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
يطيب لي الظن

761
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
أنه كان يخاطب الأعباء
التي كانت تثقل ظهره أغلب حياته.

762
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
لديّ شعور...

763
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
بأنني ورثتها عنه،

764
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
لكنني أعتقد أنه لي خيار في المسألة.

765
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
بخلاف أنه كان هناك حنان كذلك.

766
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
أظن أنه كان يعتقد أن الحلم

767
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
مرادف للإحباط،

768
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
وهو ما لم يرد أن يصيبني.

769
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
هذه... إنها...

770
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
إنها اللحظة
التي يدرك فيها المرء أن والده صديقه.

771
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
وكما تعلمون، رحلة...

772
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
رحلة تحوّل المرء من أب إلى صديق،
هي الرحلة الوحيدة التي تستحق أن تُخاض.

773
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
إن كان المرء أباً، وأنا كذلك.

774
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
وأنا كوّنت ما يشبه علاقة الصداقة مع أبي

775
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
بعد وفاته، وهو خطأ نوعاً ما.

776
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
إن تخيّل القصة من وجهة نظره
لأمر يدعو إلى التواضع حقيقةً.

777
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
يفقد زوجته.

778
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
يُترك مع ابنيه،

779
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
وأحدهما ينتقده باستمرار،

780
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
إذ ينقضّ عليه بكلّ قوّته.

781
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
أمّا الآخر، فسيجرح كبرياءه

782
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
بتحقيقه كل الطموحات
التي كان يخشى التطلّع إليها.

783
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
قال لي في تلك الأيام الأخيرة
حين كان يتقبّل إصابته بالسرطانات،

784
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
إنه قد فقد إيمانه.

785
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
كما قال لي
إنه ينبغي لي ألّا أفقد إيماني أبداً.

786
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
وإن تلك سمتي الشخصية الأكثر تشويقاً.

787
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
لكنني فقدته فعلاً، فحين مددت يدي تضرّعاً...

788
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
"يسوع".

789
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...وذلك الشيء الذي...

790
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- تمسّكت به بكلّ قوة...
- "يسوع".

791
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...لم يكن حاضراً.
كانت أكثر لحظة مرعبة في حياتي.

792
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
"يسوع".

793
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
[أغنية Iris (Hold Me Close)]

794
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
[أغنية Beautiful Day]

795
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
لديّ نظرية غير علمية بالمرة

796
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
مفادها أن المرء حين يفقد شخصاً يحبّه،
يترك له شيئاً.

797
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
هدية.

798
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
"الهدية"

799
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
حين فقدت أمي...

800
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
في الواقع...

801
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
عُوّضت بكم كي تملؤوا ذلك الفراغ.

802
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
حين فقدت أبي،
وجدت أن صوتي بدأ يتغيّر،

803
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
ولم أستطع أن أزيح عن بالي

804
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
فكرة أن المغنّي الجهير
الذي كان يحسب نفسه مطرباً صدّاحاً

805
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
صار مطرباً صدّاحاً فعلياً.

806
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
لا أدري كيف.

807
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
شتّى أنواع الأسباب.

808
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
قد يكون لذلك علاقة بكلمة "المسامحة".

809
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
لا أدري ما إن كنت سامحت أبي،
أو ما إذا سامحني هو.

810
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
لأنني وُلدت متأهباً للمواجهة.

811
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
الاستسلام ليس أمراً هيناً عليّ.

812
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
إن الإذعان لزملائي في الفرقة وزوجتي وخالقي

813
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
لمشقة.

814
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
فلديّ ما يكفي من الإيمان للتحلّي بالأمل،
وما يكفي من الأمل لأحبّ.

815
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
وهو ما أعبّر عنه بموسيقاي هذه.

816
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
وأبي في الدنيا هو من علّمني ذلك الدرس.

817
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
وتركني مع واحد من ألحانه المفضلة
ليطارد هواجسي.

818
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
لم أنتبه إلا حديثاً

819
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
إلى أن عنوانها
هو نفسه اسم مكان تجمّعنا المحلّي،

820
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
متكأ "سورينتو".

821
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"عد إلى (سورينتو)."

822
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
وكان هذا اللحن.

823
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
وسوف أعود.

824
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
"مسرح (سان كارلو)
(نابولي)"

825
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

826
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
[أغنية The Showman (Little More Better)]

827
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
"ساحل (سورينتو)"

828
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}"إهداءً لـ(أيريس) و(بوب هيوسون)"

829
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}أعجز عن تذكّر المقطع التالي.

830
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
ما المقطع التالي من اللحن؟

831
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
واصلوا. هذا رائع.

832
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
واحد، اثنان، ثلاثة.

833
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}مقطع آخر.

834
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}"اقتباساً من (ستوريز أوف سرندر)"

835
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}"ليلة عامرة بالكلام والموسيقى
والقليل من الشغب..."

836
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
لنغيّر طبقة الصوت.

837
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
واصلي غناء اللازمة.

838
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- أرضيت؟
- عد إلى العمل.

839
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
حسناً.

840
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- كان رائعاً.
- أحببته.

841
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"