1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,557 --> 00:00:18,935 Нелепо е да се мисли, 4 00:00:18,936 --> 00:00:23,565 че другите може да се интересуват от историята ти колкото ти самия. 5 00:00:24,233 --> 00:00:29,905 Писането на мемоари е върховен израз на егоцентризъм. 6 00:00:30,781 --> 00:00:32,406 Но го направих. 7 00:00:33,242 --> 00:00:39,872 Тази вечер ще изиграя някои сцени от "Отдаване" - книгата, която написах. 8 00:00:39,873 --> 00:00:46,046 Първата сцена е драматично начало. За малко да стане драматичен край. 9 00:00:47,047 --> 00:00:47,881 Виждате ли... 10 00:00:49,967 --> 00:00:53,053 Роден съм с ексцентрично сърце. 11 00:00:53,929 --> 00:00:59,768 В една от камерите му вместо обичайните три клапи аз имам две. 12 00:01:00,644 --> 00:01:07,442 Две летящи врати, които на Коледа през 2016 г. щяха да изхвръкнат от пантите си. 13 00:01:07,943 --> 00:01:11,697 Аортата е основната артерия, поддържаща живота. 14 00:01:12,656 --> 00:01:16,618 След дългогодишно натоварване в аортата ми се образува аневризма. 15 00:01:17,369 --> 00:01:19,371 Тя бе напът да се спука 16 00:01:20,163 --> 00:01:26,461 и щях да отлетя към задгробния живот, без дори да се сбогувам с този. 17 00:01:27,629 --> 00:01:29,047 Така се озовах 18 00:01:30,591 --> 00:01:34,303 в болница "Маунт Синай", Ню Йорк. 19 00:01:34,803 --> 00:01:38,932 Гледах тялото си на операционната маса. 20 00:01:39,933 --> 00:01:43,936 Гореща кръв шурти, разлива се и оплесква всичко. 21 00:01:43,937 --> 00:01:47,983 Така прави кръвта, когато не поддържа живота ти. 22 00:01:48,901 --> 00:01:51,987 Кръв и въздух, кръв и черва. 23 00:01:52,613 --> 00:01:55,448 Сега са нужни кръв и мозък. 24 00:01:55,449 --> 00:02:02,539 Мозъкът и ръцете на хирурга, застанал над мен. 25 00:02:03,081 --> 00:02:05,374 Надвесил се е над гърдите ми 26 00:02:05,375 --> 00:02:12,299 и замахва със скалпела, съчетавайки уменията на учен и касапин. 27 00:02:12,799 --> 00:02:17,345 "В гръдния кош на мъжа ви има голяма огнева мощ. 28 00:02:17,346 --> 00:02:20,890 Наложи се да го шием с яка тел. 29 00:02:20,891 --> 00:02:27,356 Капацитетът на белите му дробове е 130% от нормалния за неговата възраст." 30 00:02:40,410 --> 00:02:43,705 Въздухът е издръжливост. 31 00:02:45,332 --> 00:02:52,088 Въздухът е самочувствието да се захванеш с големи предизвикателства. 32 00:02:52,089 --> 00:02:56,259 Въздухът не е волята да покориш Еверест, 33 00:02:56,260 --> 00:03:00,888 а способността да издържиш изкачването. 34 00:03:00,889 --> 00:03:05,561 И ето че сега за първи път ми липсва. 35 00:03:07,646 --> 00:03:09,022 Без дъх. 36 00:03:09,773 --> 00:03:14,444 Всички имена, които даваме на Бог, са дъх. 37 00:03:15,112 --> 00:03:21,618 Йехова. Аллах. Йешуа. 38 00:03:22,536 --> 00:03:26,123 Нямам въздух и съм смъртно изплашен. 39 00:03:27,708 --> 00:03:29,418 Защото за първи път 40 00:03:30,502 --> 00:03:34,965 протягам ръце към Йешуа, 41 00:03:36,383 --> 00:03:39,595 но него Го няма. 42 00:03:41,513 --> 00:03:46,685 Необикновено е да молиш тишината да те спаси. 43 00:03:48,854 --> 00:03:50,647 Да ти се разкрие. 44 00:03:52,441 --> 00:03:55,861 Да откриеш дали тази тишина има лице. 45 00:03:59,406 --> 00:04:01,200 Но в този момент 46 00:04:02,117 --> 00:04:05,495 Бог сякаш е изчезнал. 47 00:04:08,457 --> 00:04:09,666 Къде съм? 48 00:04:12,336 --> 00:04:13,795 Без дъх. 49 00:04:15,172 --> 00:04:16,964 Без молитва. 50 00:04:18,050 --> 00:04:20,636 Без ария. 51 00:04:21,178 --> 00:04:26,308 Как се озовах тук? 52 00:04:29,311 --> 00:04:32,773 - [звучи "Vertigo"] - Ню Йорк, Ню Йорк! 53 00:04:33,857 --> 00:04:39,696 74-та и Бродуей, нека "Фарът" от името на залата осветява пътя ни! 54 00:05:00,509 --> 00:05:01,510 Ола! 55 00:05:48,599 --> 00:05:49,808 Ола! 56 00:06:36,480 --> 00:06:39,983 Благодаря ви. Все още се правя, че представям книга. 57 00:06:46,240 --> 00:06:47,241 О, да. 58 00:06:49,201 --> 00:06:51,953 - Ола. - Ола! 59 00:06:51,954 --> 00:06:55,123 Добре дошли на шоу за квартет без трима. 60 00:06:56,667 --> 00:07:01,129 Да ви кажа, донякъде ми се вижда нередно, 61 00:07:02,130 --> 00:07:04,924 че се срещам с вас без колегите от групата. 62 00:07:04,925 --> 00:07:09,178 Мнозина от вас знаят, че когато Ю Ту тръгнат на турне, 63 00:07:09,179 --> 00:07:12,599 на сцената има огромни фигури. 64 00:07:14,351 --> 00:07:20,816 Гигантски нокти, космически станции, огледални лимони. 65 00:07:21,900 --> 00:07:25,070 Тази вечер имам маса и столове. 66 00:07:26,196 --> 00:07:30,658 И ансамбъла на Джакнайф Лий. 67 00:07:30,659 --> 00:07:34,954 С участието на Кейт Елис на виолончело и необикновеност 68 00:07:34,955 --> 00:07:39,959 и Джема Дохърти на арфа и други небесни гласове. 69 00:07:39,960 --> 00:07:44,840 Оказа се, че най-необикновеното нещо в живота ми 70 00:07:45,340 --> 00:07:48,176 са хората, с които имам връзка. 71 00:07:48,177 --> 00:07:52,347 С повечето от тях се запознах през същата седмица, 72 00:07:52,931 --> 00:07:56,602 когато заживях със съпругата ми Али. 73 00:07:57,102 --> 00:08:00,397 Същата седмица, когато влязох в Ю Ту. 74 00:08:02,274 --> 00:08:04,568 Точно така. Извинявай, скъпа. 75 00:08:05,277 --> 00:08:10,574 Целият ми живот се нареди за една седмица в гимназията. 76 00:08:11,658 --> 00:08:12,491 Донякъде. 77 00:08:12,492 --> 00:08:14,327 ["City of Blinding Lights"] 78 00:08:14,328 --> 00:08:20,792 Алисън Патриша Стюарт имаше вяра. Още по-абсурдното е, че имаше вяра в мен. 79 00:08:21,293 --> 00:08:26,381 Това 15-годишно момиче не само търпеше моите демонични мечти, 80 00:08:26,965 --> 00:08:31,511 а и насърчаваше приятеля си, който разправяше на всички, 81 00:08:31,512 --> 00:08:38,143 че групата му ще има гигантски успех, а всъщност се чувстваше ужасно дребен. 82 00:08:39,269 --> 00:08:42,981 Това са грандиозните фантазии на една дребничка рок звезда. 83 00:09:42,583 --> 00:09:46,378 На младини си мечтаех за това бъдеще. 84 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Прекрасно! 85 00:09:48,422 --> 00:09:52,134 Но напоследък сънувам миналото. 86 00:09:53,010 --> 00:09:56,263 Минало, което да ме предпази от настоящето. 87 00:10:12,529 --> 00:10:14,780 Виждам майка ми да ме гълчи: 88 00:10:14,781 --> 00:10:18,492 "Пак се правиш на циркаджия!". 89 00:10:18,493 --> 00:10:21,205 Но точно с това исках да се занимавам. 90 00:10:21,747 --> 00:10:24,458 А баща ми въртеше очи с досада. 91 00:10:27,044 --> 00:10:30,129 Татко ми беше католик. 92 00:10:30,130 --> 00:10:35,427 Римокатолик, но се влюбил в протестантка - майка ми. 93 00:10:36,220 --> 00:10:40,140 Когато се оженили, семейството му не дошло на сватбата. 94 00:10:40,849 --> 00:10:44,186 По онова време в Ирландия не прощавали такива неща, 95 00:10:44,686 --> 00:10:48,774 но Боб не се интересувал особено от външния свят. 96 00:10:50,317 --> 00:10:53,779 ОПЕРАТА, КОЯТО ПРЕДСТАВЛЯВАШЕ БОБ ХЮСЪН 97 00:10:55,948 --> 00:11:00,369 Баща ми беше тенор, и то много добър. 98 00:11:01,453 --> 00:11:03,371 Трогваше хората с пеенето си. 99 00:11:03,372 --> 00:11:09,002 А за да трогваш хората с музика, тя трябва много да те вълнува. 100 00:11:10,295 --> 00:11:14,715 Виждам баща си в хола на "Сидъруд Роуд" номер 10, 101 00:11:14,716 --> 00:11:20,429 застанал пред стереоуредбата с две от куките за плетене на майка ми. 102 00:11:20,430 --> 00:11:25,310 Дирижираше Бетовен, Моцарт, Верди. 103 00:11:26,562 --> 00:11:30,941 В момента слуша "Травиата". 104 00:11:32,067 --> 00:11:34,902 [звучи "Libiamo ne'lieti calici"] 105 00:11:34,903 --> 00:11:40,533 На сцената на "Театро ди Сан Карло" в Соренто. 106 00:11:40,534 --> 00:11:45,329 Не е съвсем наясно със сюжета, но го усеща инстинктивно. 107 00:11:45,330 --> 00:11:51,210 Враждуващи баща и син, влюбени, които са прокудени и се завръщат. 108 00:11:51,211 --> 00:11:55,591 Той усеща несправедливостта на човешката същност. 109 00:11:56,091 --> 00:11:59,011 Сърцето му е сломено от музиката. 110 00:11:59,928 --> 00:12:05,141 Цял живот се опитвам да разбера операта, разиграваща се в ума на баща ми. 111 00:12:05,142 --> 00:12:09,061 Той не забелязва почти нищо друго, 112 00:12:09,062 --> 00:12:14,651 най-малко мен, десетгодишния, който се взира в него. 113 00:12:15,819 --> 00:12:21,741 Ако искате детето ви някой ден да пълни стадиони като певец, 114 00:12:21,742 --> 00:12:23,993 има няколко подхода. 115 00:12:23,994 --> 00:12:28,831 Може да му кажете, че има дарба, че светът трябва да чуе гласа му. 116 00:12:28,832 --> 00:12:31,960 Това е италианският метод. 117 00:12:33,003 --> 00:12:35,589 Или въобще не му обръщайте внимание. 118 00:12:36,131 --> 00:12:40,844 Това е ирландският метод, много по-ефективен в моя случай. 119 00:12:41,512 --> 00:12:45,640 Жадувах за вниманието на баща ми. 120 00:12:45,641 --> 00:12:49,478 Исках да си мисли, че и в мен има музика. 121 00:12:50,312 --> 00:12:52,856 Той не ме чуваше, 122 00:12:53,565 --> 00:12:57,694 затова пеех все по-силно и по-силно. 123 00:12:58,403 --> 00:13:04,409 Всъщност благодарение на тази мотивация сега стоя пред вас. 124 00:13:06,620 --> 00:13:07,621 Благодаря, татко. 125 00:13:09,039 --> 00:13:13,335 Баща ми имаше основателни причини да се затваря в собствения си свят. 126 00:13:14,837 --> 00:13:18,589 Мисля, че за следващата песен ще ни трябва арфа. 127 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Това е трагичната част. 128 00:13:26,932 --> 00:13:30,352 Майка ми Айрис почина, когато бях 14-годишен. 129 00:13:31,645 --> 00:13:36,524 За последно я видях на погребението на нейния баща. 130 00:13:36,525 --> 00:13:39,527 Знам, че звучи прекалено ирландско, 131 00:13:39,528 --> 00:13:43,782 но такава е моята история, друга няма. 132 00:13:45,534 --> 00:13:49,788 Когато започнаха да спускат ковчега на дядо в земята, 133 00:13:50,372 --> 00:13:51,747 майка ми припадна. 134 00:13:51,748 --> 00:13:58,547 Стоях и гледах как баща ми и големият ми брат я носеха към колата. 135 00:14:00,007 --> 00:14:04,678 Откараха я в болницата, където тя почина от аневризма. 136 00:14:05,262 --> 00:14:10,100 Случва се. Почувствах се безполезен, затова започнах да се моля. 137 00:14:11,226 --> 00:14:17,191 Баща ми превъзмогна тази трагедия, като никога повече не спомена за нея. 138 00:14:18,567 --> 00:14:23,739 След като Айрис си отиде, домът ни на номер 10 се превърна в опера. 139 00:14:24,948 --> 00:14:26,115 Бях затворен в къща, 140 00:14:26,116 --> 00:14:31,663 в която трима мъже живееха, разкъсвани от ярост и меланхолия. 141 00:14:32,998 --> 00:14:38,253 Къща, в която никога не се изричаше името на нашата скръб. 142 00:14:39,546 --> 00:14:40,964 Айрис. 143 00:14:41,798 --> 00:14:44,468 Майка ми се казва Айрис. 144 00:14:46,345 --> 00:14:52,350 Къщата се превърна в река от тишина, в която можеше да се удавя, 145 00:14:52,351 --> 00:14:58,481 ако големият ми брат Норман не ми бе хвърлил спасителен пояс. 146 00:14:58,482 --> 00:15:01,735 Той ми подари китарата си. 147 00:15:02,528 --> 00:15:06,990 Тя беше като щит. Оръжие. Довереник. 148 00:15:08,325 --> 00:15:11,202 Още един глас, с който да се моля. Музика. 149 00:15:11,203 --> 00:15:12,746 [звучи "Glad to See You Go"] 150 00:15:22,631 --> 00:15:25,259 Подскачах из хола 151 00:15:26,927 --> 00:15:30,429 под звуците на албума "Напусни дома" на "Рамоунс". 152 00:15:30,430 --> 00:15:34,517 Простички песни, които обаче отразяваха усещането ми за живота. 153 00:15:34,518 --> 00:15:40,941 Толкова простички, че и аз бих могъл да съчиня такава песен. 154 00:15:41,733 --> 00:15:47,989 10 май 1978 г. 18-ият ми рожден ден. 155 00:15:47,990 --> 00:15:49,448 У нас не купуваме торти. 156 00:15:49,449 --> 00:15:54,705 Вместо това татко иска да ме убеди да си намеря работа. 157 00:15:55,289 --> 00:15:56,706 Работа! 158 00:15:56,707 --> 00:16:03,671 Знам, че ако правя нещо, което обичам, няма да работя и ден. 159 00:16:03,672 --> 00:16:06,800 Но за тази цел трябва да съм майстор в нещо. 160 00:16:07,759 --> 00:16:11,054 А аз не съм. Не ме бива за нищо. 161 00:16:12,389 --> 00:16:16,809 Наясно съм, че имам още много да уча. 162 00:16:16,810 --> 00:16:20,647 "Рамоунс" предвидливо се правят на глупави. 163 00:16:21,398 --> 00:16:24,860 Може би трябва да слушам "Рамоунс" още повече. 164 00:16:25,611 --> 00:16:30,782 Това е денят, в който ще напиша първата си истинска рокендрол песен. 165 00:16:31,700 --> 00:16:35,996 Първият сингъл на Ю Ту спаси живота ми. Казва се "Out of Control". 166 00:16:37,831 --> 00:16:39,833 [звучи "Out of Control"] 167 00:17:19,790 --> 00:17:22,542 Ей, май го мога. 168 00:17:30,008 --> 00:17:34,471 "Барабанист търси музиканти за група." 169 00:17:37,683 --> 00:17:42,563 Да ви представя Лари Мълън младши. 170 00:17:43,981 --> 00:17:49,861 Когато видят Лари Мълън, повечето хора го намират за поразителен. 171 00:17:49,862 --> 00:17:54,991 В смисъл, че е стилен, красив представител на вида, 172 00:17:54,992 --> 00:17:59,954 но и в смисъл, че може да бъде поразително подозрителен 173 00:17:59,955 --> 00:18:05,126 от това, че сте пред погледа му, че сте в същата стая с него, 174 00:18:05,127 --> 00:18:09,172 а когато не е на кеф - от това, че изобщо сте някъде. 175 00:18:09,173 --> 00:18:13,509 Но когато Лари обича някого, то е безусловно. 176 00:18:13,510 --> 00:18:18,182 Благодарен съм, че мога да се радвам на тази обич. 177 00:18:18,849 --> 00:18:21,350 А сега Дейвид Евънс. 178 00:18:21,351 --> 00:18:27,815 Понякога рожденото ви име просто не е вашето име, нали? 179 00:18:27,816 --> 00:18:31,903 Дейвид Евънс винаги е бил Едж. 180 00:18:31,904 --> 00:18:37,241 През 1976 г. той беше на 15 години, една година по-малък от мен. 181 00:18:37,242 --> 00:18:42,663 Беше се облегнал на стената на гимназия "Маунт Темпъл" 182 00:18:42,664 --> 00:18:46,084 и дрънкаше сложно китарно соло. 183 00:18:46,793 --> 00:18:49,795 Беше в класа на Алисън Стюарт, бъдещата ми съпруга. 184 00:18:49,796 --> 00:18:52,340 Разправяше се, че са най-умните в своя випуск, 185 00:18:52,341 --> 00:18:57,721 че е влюбен в нея, че може би са се разхождали заедно. 186 00:18:58,722 --> 00:19:03,185 Тогава реших, че ще държа под око този гений на китарата. 187 00:19:03,810 --> 00:19:09,358 А сега ще ви запозная с Адам Клейтън, 188 00:19:11,443 --> 00:19:13,820 за когото рокендролът е религия. 189 00:19:15,072 --> 00:19:19,451 За него има само една Божа заповед - "четири струни са по-добри от шест". 190 00:19:20,494 --> 00:19:24,038 Той имаше стил, отношение и амбиция. 191 00:19:24,039 --> 00:19:27,333 Единственият проблем беше, че не можеше да свири. 192 00:19:27,334 --> 00:19:30,254 Нищо, аз пък не можех да пея. 193 00:19:42,724 --> 00:19:44,726 [звучи "Stories for Boys"] 194 00:20:26,810 --> 00:20:31,607 Ю Ту репетираше в малка къщичка 195 00:20:32,107 --> 00:20:36,569 с гръб към гробището в северната част на Дъблин. 196 00:20:36,570 --> 00:20:42,451 В това гробище е погребана майка ми. Нарекохме я "Жълтата къща". 197 00:20:43,660 --> 00:20:50,000 Днес за пореден път крещя на колегите си. 198 00:20:52,669 --> 00:20:58,966 Забравете, че Ирландия е раздирана от размирици. Не, не. 199 00:20:58,967 --> 00:21:04,180 На този ден, през зимата на 1978 г., 200 00:21:04,181 --> 00:21:08,559 най-наболелият проблем пред цялото човечество 201 00:21:08,560 --> 00:21:13,439 е, че музикантите в тази група не са достатъчно добри, 202 00:21:13,440 --> 00:21:15,692 сякаш аз пък бях особено добър. 203 00:21:16,818 --> 00:21:20,112 Опитвам се да им обясня колко съм развълнуван 204 00:21:20,113 --> 00:21:23,908 от новата песен на "Пъблик Имидж Лимитид". 205 00:21:23,909 --> 00:21:28,454 Обяснявам как съм убеден, че една страхотна песен 206 00:21:28,455 --> 00:21:32,793 може да бъде композирана на две струни и с два акорда. 207 00:21:33,418 --> 00:21:38,674 Искам Едж да издаде звук на бормашина, която пробива в мозъка ви 208 00:21:39,550 --> 00:21:43,929 като моторна резачка, срязваща трупа на миналото. 209 00:21:46,098 --> 00:21:48,267 Едж е глух за ругатните ми. 210 00:21:48,851 --> 00:21:53,896 Всъщност Едж губи търпение, а аз ставам още по-нападателен. 211 00:21:53,897 --> 00:21:59,945 Толкова нападателен, че грабвам неговата китара "Гибсън Експлорър", 212 00:22:01,405 --> 00:22:03,824 нахлузвам я на врата си 213 00:22:04,408 --> 00:22:08,287 и започвам да издавам опасно писклив звук. 214 00:22:14,543 --> 00:22:19,339 "Давай, давай", казва Едж. "Продължавай, почти успя." 215 00:22:20,632 --> 00:22:22,050 Харесва ли ти? 216 00:22:22,676 --> 00:22:28,056 "Не, но звучи като зъболекарска машинка, която пробива мозъка ти." 217 00:22:29,224 --> 00:22:33,812 "Дай я на мен. Ще видя какво ще направя." 218 00:22:34,938 --> 00:22:39,400 Егото му се обади точно когато най-малко очаквахме. 219 00:22:39,401 --> 00:22:44,655 Зароди се песен. Песен, която ще наречем "Ще те последвам". 220 00:22:44,656 --> 00:22:48,159 Ако ще си тръгваш, тръгвай. Тръгвай, тръгвай. 221 00:22:48,160 --> 00:22:51,913 Ритмично повторение, като уа-уа педал. 222 00:22:51,914 --> 00:22:55,333 Тръгвай, тръгвай, ще те последвам. 223 00:22:55,334 --> 00:22:58,336 Едж превръща моите графити 224 00:22:58,337 --> 00:23:02,423 в "Сикстинската мадона" на Рафаело, 225 00:23:02,424 --> 00:23:07,136 а Лари и Адам опожаряват художествената галерия. 226 00:23:07,137 --> 00:23:08,429 Точно така. 227 00:23:08,430 --> 00:23:13,477 Да открием какво умеем, което никой друг не го може. 228 00:23:14,102 --> 00:23:18,856 Адам, ти го можеш. Всички го можем. 229 00:23:18,857 --> 00:23:20,900 Едж, ще се справим. 230 00:23:20,901 --> 00:23:25,489 Адам, Лари, ако ще си тръгвате, тръгвайте. 231 00:23:26,073 --> 00:23:31,912 Ако ще си тръгвате, тръгвайте. 232 00:23:32,538 --> 00:23:34,331 [звучи "I Will Follow"] 233 00:23:38,502 --> 00:23:41,504 На барабаните - Лари Мълън. 234 00:23:41,505 --> 00:23:44,423 На баса - Адам Клейтън, Едж. 235 00:23:44,424 --> 00:23:47,094 "Ще те последвам". 236 00:23:52,140 --> 00:23:58,021 Боже, извинявайте, Едж, Лари, Адам. 237 00:23:59,481 --> 00:24:02,401 Какъв пълен глупак бях. 238 00:24:03,235 --> 00:24:04,444 Но се усъвършенствам. 239 00:24:07,948 --> 00:24:09,449 Истината е, че сте... 240 00:24:11,577 --> 00:24:13,745 Вие сте просто страхотни. 241 00:24:17,040 --> 00:24:22,921 Но никой в онази къща, включително и аз, не се сещаше, 242 00:24:24,047 --> 00:24:30,929 че Айрис Хюсън почива на стотина метра от мястото, където свирехме. 243 00:24:32,264 --> 00:24:37,728 През цялото време, докато репетирахме в Жълтата къща, не се сетих за нея. 244 00:24:38,562 --> 00:24:40,689 Нито веднъж не отидох на гроба й. 245 00:24:41,857 --> 00:24:45,360 Не че беше мъртва. 246 00:24:45,861 --> 00:24:47,571 Беше много по-лошо. 247 00:24:48,197 --> 00:24:53,869 За нас Айрис не съществуваше, но тя нямаше да изчезне толкова лесно. 248 00:24:54,786 --> 00:24:57,039 Не и в музиката. 249 00:24:59,666 --> 00:25:01,668 [звучи "Iris (Hold Me Close)"] 250 00:25:02,711 --> 00:25:04,296 Айрис в коридора стои. 251 00:25:06,089 --> 00:25:08,133 Окуражава ме, че ще се справя. 252 00:25:08,884 --> 00:25:11,511 АЙРИС БУДИ СЕ ОТ МОИТЕ КОШМАРИ 253 00:25:11,512 --> 00:25:13,055 Не бой се от света, 254 00:25:14,515 --> 00:25:15,516 няма го. 255 00:25:16,683 --> 00:25:18,143 Айрис свири на нишката. 256 00:25:20,270 --> 00:25:22,231 Тя сина си зарива 257 00:25:22,773 --> 00:25:24,233 под пясъка. 258 00:25:25,859 --> 00:25:27,569 Айрис казва, че аз 259 00:25:29,613 --> 00:25:30,822 ще я уморя. 260 00:25:33,075 --> 00:25:35,494 Но не бях аз, мамка му. 261 00:25:42,167 --> 00:25:47,755 Ще ви разкажа нещо за геометрията 262 00:25:47,756 --> 00:25:50,967 и географията на ирландския ум. 263 00:25:50,968 --> 00:25:55,973 Ирландският ум страшно много прилича на ирландски пъб. 264 00:25:56,473 --> 00:26:01,227 Отиваш там да забравиш, но накрая затъваш в спомени, 265 00:26:01,228 --> 00:26:04,022 чипс със сол и оцет 266 00:26:05,065 --> 00:26:06,316 и тъмна бира. 267 00:26:07,067 --> 00:26:09,819 "Финеганс" не е само кварталното ми заведение, 268 00:26:09,820 --> 00:26:14,073 това е самостоятелна държава със собствени закони и обичаи. 269 00:26:14,074 --> 00:26:17,743 Царството на Дан Финеган и неговите синове. 270 00:26:17,744 --> 00:26:22,373 Това е конституционна монархия с държавен глава Дан, 271 00:26:22,374 --> 00:26:24,793 а синовете му са начело на правителството. 272 00:26:25,294 --> 00:26:29,088 Имат си кодекс, дисциплина и почит към традициите. 273 00:26:29,089 --> 00:26:32,092 Там уважават операта 274 00:26:32,593 --> 00:26:36,972 и хората, които знаят как се носи туид, 275 00:26:37,556 --> 00:26:38,974 като баща ми Боб. 276 00:26:39,808 --> 00:26:44,771 В страната на Финеган... Като баща ми Боб. 277 00:26:45,689 --> 00:26:52,153 В страната на Финеган има малко италианско консулство. 278 00:26:52,154 --> 00:26:53,447 Салонът "Соренто", 279 00:26:54,031 --> 00:26:57,867 където в неделя се срещах с баща ми за по едно питие. 280 00:26:57,868 --> 00:26:59,577 Поръчвах си бира. 281 00:26:59,578 --> 00:27:03,539 А той, католикът, си поръчваше протестантско уиски. 282 00:27:03,540 --> 00:27:09,921 Дискретен знак, че Брендън Робърт Хюсън не се влияе от никого. 283 00:27:09,922 --> 00:27:15,260 Всеки път имаше страхотна встъпителна реплика. 284 00:27:19,223 --> 00:27:23,769 "Нещо странно или изненадващо?" 285 00:27:24,353 --> 00:27:26,479 Под странно или изненадващо 286 00:27:26,480 --> 00:27:30,150 той нямаше предвид бурния живот на рокендрол певеца. 287 00:27:30,734 --> 00:27:34,154 В повечето случаи си седяхме мълчаливо. 288 00:27:55,968 --> 00:27:57,261 Исках да го впечатля. 289 00:27:58,220 --> 00:28:02,723 Какво ще кажеш за това, че ми се обади Лучано Павароти? 290 00:28:02,724 --> 00:28:05,936 Смяташ ли, че е странно или изненадващо? 291 00:28:06,770 --> 00:28:09,648 "Естествено, че е изненадващо. 292 00:28:10,482 --> 00:28:16,029 Странно? Да. Защо един велик тенор ще ти се обажда? Без да се обиждаш." 293 00:28:16,989 --> 00:28:23,328 Не се обиждам. Всъщност си търси песен. 294 00:28:24,204 --> 00:28:30,918 - "Да не е сбъркал номера?" - Не, иска аз, 295 00:28:30,919 --> 00:28:33,880 с малко помощ от Едж, да му съчиня песен. 296 00:28:33,881 --> 00:28:37,258 Не Гилбърт и Съливан или Роджърс и Хамърстийн. 297 00:28:37,259 --> 00:28:41,138 Аз, Б-О-Н-О, Пол. 298 00:28:43,765 --> 00:28:49,730 "Ти ли? Баритон, който се мисли за тенор?" 299 00:28:51,148 --> 00:28:52,149 Да, аз. 300 00:28:52,649 --> 00:28:58,238 Павароти иска да му съчиня песен. Кой е глупакът сега? 301 00:29:01,992 --> 00:29:02,993 "Той." 302 00:29:08,999 --> 00:29:11,210 НЕ МОЖЕ ЛИ ДА ПРОМЕНИМ СВЕТА И ДА СЕ ЗАБАВЛЯВАМЕ? 303 00:29:26,016 --> 00:29:30,853 В гимназия "Маунт Темпъл" учеха момчета и момичета 304 00:29:30,854 --> 00:29:33,481 от различни религии. 305 00:29:33,482 --> 00:29:38,861 В страна, която беше на ръба на гражданска война на религиозна основа, 306 00:29:38,862 --> 00:29:42,991 католици и протестанти учеха в един и същи клас. 307 00:29:44,117 --> 00:29:46,702 Насърчаваха ни да бъдем естествени, 308 00:29:46,703 --> 00:29:51,123 да сме креативни, да носим собствените си дрехи. 309 00:29:51,124 --> 00:29:55,545 Имаше и момичета, 310 00:29:55,546 --> 00:29:58,590 които също носеха собствените си дрехи. 311 00:29:59,466 --> 00:30:05,096 Макар да не се говореше за религия, по ирония ние се заинтересувахме от нея. 312 00:30:05,097 --> 00:30:09,351 Сближихме се с група християнски радикали, наречена "Шалом". 313 00:30:10,227 --> 00:30:15,565 Според тях църковните деноминации не само се бяха отдалечили от Исус, 314 00:30:15,566 --> 00:30:19,194 но и Му пречеха да достигне до хората. 315 00:30:20,654 --> 00:30:22,405 Когато Ю Ту се прочуха, 316 00:30:22,406 --> 00:30:28,077 нашите християнски братя от първи век заразправяха, че музиката ни е несериозна 317 00:30:28,078 --> 00:30:30,204 и самохвална. 318 00:30:30,205 --> 00:30:32,708 С други думи, забавна. 319 00:30:34,501 --> 00:30:39,464 Зададохме въпроса: "Не може ли да променим света и да се забавляваме?". 320 00:30:41,425 --> 00:30:47,973 "Не, трябва да изберете между този и онзи свят." 321 00:30:50,350 --> 00:30:56,230 В крайна сметка ни писна, особено на Едж. 322 00:30:56,231 --> 00:31:00,860 Вече не издържаше на напрежението да бъде едновременно ученик на Исус 323 00:31:00,861 --> 00:31:04,405 и апостол на Джоуи Рамоун. 324 00:31:04,406 --> 00:31:08,493 Накрая той реши да напусне групата. 325 00:31:09,786 --> 00:31:11,580 И аз бях раздвоен. 326 00:31:12,206 --> 00:31:16,209 Нямах интерес да продължа да пея в Ю Ту без Едж. 327 00:31:16,210 --> 00:31:20,088 Лари съчувстваше и на двама ни. 328 00:31:20,881 --> 00:31:23,841 Адам обаче не ни съчувстваше. 329 00:31:23,842 --> 00:31:30,557 Един албум и се разпадаме, като "Секс Пистълс". 330 00:31:34,102 --> 00:31:38,440 Сега трябваше само да кажем на нашия мениджър. 331 00:31:39,358 --> 00:31:41,944 Разказвал ли съм ви за Пол Макгинес? 332 00:31:42,945 --> 00:31:46,572 Пол Макгинес беше Уинстън Чърчил на рока. 333 00:31:46,573 --> 00:31:50,910 Беше готов да воюва за Ю Ту. Тъкмо бе обиколил веднъж света с нас, 334 00:31:50,911 --> 00:31:54,622 така че не изгаряхме от охота да му кажем, 335 00:31:54,623 --> 00:32:01,463 че разваляме едва проходилата му група точно когато навлиза в пубертета. 336 00:32:02,130 --> 00:32:05,384 Но все пак ни изслуша. 337 00:32:06,051 --> 00:32:07,678 Помълча малко, 338 00:32:08,804 --> 00:32:15,352 повъртя се, зашлеви и шамар - на себе си. 339 00:32:16,019 --> 00:32:17,395 После попита: 340 00:32:17,396 --> 00:32:23,777 "Правилно ли съм разбрал, че сте разговаряли с Бог?". 341 00:32:26,029 --> 00:32:31,784 "Е, следващия път, като Му се обадите, 342 00:32:31,785 --> 00:32:35,705 питайте Него, или Нея, 343 00:32:35,706 --> 00:32:40,960 дали вашият представител на Земята, тоест аз, 344 00:32:40,961 --> 00:32:43,463 може да се откаже от правен договор. 345 00:32:45,132 --> 00:32:50,720 Дали Бог би се съгласил да нарушите подписан договор - това е моят въпрос. 346 00:32:50,721 --> 00:32:55,433 Договор, който подписах от ваше име, че ще тръгнете на турне. 347 00:32:55,434 --> 00:32:58,145 Що за Бог би го позволил?" 348 00:33:01,023 --> 00:33:03,859 Пол Макгинес е страхотен парламентьор. 349 00:33:04,776 --> 00:33:07,987 Не за първи път слагахме думи в устата на Бог. 350 00:33:07,988 --> 00:33:10,198 Турнето щеше да се осъществи. 351 00:33:10,199 --> 00:33:12,868 Бях толкова въодушевен, 352 00:33:14,203 --> 00:33:20,917 че убедих 21-годишната си приятелка да се оженим. 353 00:33:20,918 --> 00:33:24,588 Не е за вярване, но тя се съгласи. 354 00:33:29,801 --> 00:33:33,012 Едж също се забавляваше, 355 00:33:33,013 --> 00:33:37,266 но все още не беше сигурен, 356 00:33:37,267 --> 00:33:40,728 че иска да работи в бизнес, пълен с надути хора 357 00:33:40,729 --> 00:33:43,440 с високо самомнение. 358 00:33:44,399 --> 00:33:47,986 Попитах го дали не би направил изключение заради мен. 359 00:33:49,988 --> 00:33:55,117 Измъквайки се с арпежи, Едж започна да нахвърля нова песен. 360 00:33:55,118 --> 00:34:00,290 Всъщност не просто песен, а карта. Път, по който Ю Ту да поеме по света. 361 00:34:01,208 --> 00:34:05,546 "Кървава неделя" бе кръстоска между религиозно изкуство и "Клаш". 362 00:34:08,674 --> 00:34:13,262 Но стремежът му бе да противопостави Великденската неделя 363 00:34:13,762 --> 00:34:18,516 на избиването на 14 невъоръжени демонстранти в гр. Дери. 364 00:34:20,853 --> 00:34:26,775 Едж бе в Дъблин, а аз бях с жена си в Ямайка и пишех текстове за новите песни, 365 00:34:27,734 --> 00:34:31,572 обяснявайки на Али защо албумът на медения ни месец ще се казва "Война". 366 00:34:34,824 --> 00:34:36,827 [звучи "Sunday, Bloody Sunday"] 367 00:37:42,346 --> 00:37:45,181 Едно да знаете за изпълнителите - 368 00:37:45,182 --> 00:37:50,604 в стремежа си към истината сме способни да лъжем повече от другите. 369 00:37:51,605 --> 00:37:53,482 Наздраве. 370 00:37:56,443 --> 00:37:57,486 Шоубизнес. 371 00:37:59,696 --> 00:38:04,075 Отново в салон "Соренто" - обичайната встъпителна реплика на татко. 372 00:38:04,076 --> 00:38:05,577 САЛОН "СОРЕНТО" (ОТНОВО) 373 00:38:06,537 --> 00:38:10,582 "Нещо странно или изненадващо?" 374 00:38:11,250 --> 00:38:14,752 Всичко е странно и изненадващо. 375 00:38:14,753 --> 00:38:19,340 "Тук си прав. Днес дойдох с такси. 376 00:38:19,341 --> 00:38:24,888 Шофьорът видя къде отивам и ме попита дали познавам Боно. 377 00:38:26,139 --> 00:38:28,433 Отвърнах: "Не, а ти?". 378 00:38:29,017 --> 00:38:33,396 "Да, всички тук познаваме Боно. Нали него преследваше Павароти?" 379 00:38:33,397 --> 00:38:36,858 "Преследван от Павароти. 380 00:38:36,859 --> 00:38:40,529 Това не бях го чувал. Да нямаш предвид "папараци"?" 381 00:38:42,281 --> 00:38:45,116 Странно, че го казваш. 382 00:38:45,117 --> 00:38:48,786 Великият "Папараци" отново ми се обади. 383 00:38:48,787 --> 00:38:54,293 Този път иска да пее с нас в родния си град Модена, 384 00:38:54,793 --> 00:38:59,046 за да събере средства за бежанците от войната в Босна. 385 00:38:59,047 --> 00:39:00,549 Как да му откажеш? 386 00:39:01,133 --> 00:39:04,136 "Поне веднъж направи каквото ти се казва." 387 00:39:05,762 --> 00:39:07,221 Искам да го направя. 388 00:39:07,222 --> 00:39:12,059 Но пък групата ми казва да спра да се разсейвам, 389 00:39:12,060 --> 00:39:15,564 за да завършим албума на Ю Ту, а не на Павароти. 390 00:39:17,024 --> 00:39:21,986 Ще ви обясня нещо за членството ми в тази група, 391 00:39:21,987 --> 00:39:24,865 което дори татко не разбира. 392 00:39:25,657 --> 00:39:31,705 Общоприетото схващане е, че аз съм лидерът на Ю Ту. Де да беше така. 393 00:39:33,081 --> 00:39:36,542 Гласувах в Ю Ту да има демокрация. 394 00:39:36,543 --> 00:39:40,880 Сега съм в група с още трима души, 395 00:39:40,881 --> 00:39:43,967 всеки от които си мисли, че е лидерът на Ю Ту. 396 00:39:45,093 --> 00:39:50,849 Желанието ми да направя нещо не означава непременно, че и те го искат. 397 00:39:51,517 --> 00:39:54,311 Та значи разказах това на баща ми. 398 00:39:54,811 --> 00:40:00,024 И татко, групата беше в студиото в Хановър Кий 399 00:40:00,025 --> 00:40:03,403 когато иззвъня телефонът. 400 00:40:06,240 --> 00:40:10,993 "Боно, Боно! Как си? 401 00:40:10,994 --> 00:40:13,830 Умори ли се да бъдеш на върха? 402 00:40:15,123 --> 00:40:19,962 Слезе ли от върха на планината със скрижалите на рокендрола?" 403 00:40:21,588 --> 00:40:25,007 Новият албум. Както винаги, закъсняваме. 404 00:40:25,008 --> 00:40:31,806 "Каза ми и съм дошъл да ви помогна, скъпи Боно." 405 00:40:31,807 --> 00:40:35,893 Моля? Значи сте в Дъблин? 406 00:40:35,894 --> 00:40:41,524 "Точно сега съм на ирландската митница. 407 00:40:41,525 --> 00:40:44,151 Казах им, че нямам нищо за деклариране 408 00:40:44,152 --> 00:40:48,949 освен обичта си към Боно, Едж, Джеймс и Лари. 409 00:40:50,576 --> 00:40:54,328 Единствената ми цел в този момент е 410 00:40:54,329 --> 00:40:57,958 да бъда полезен на тези велики мъже." 411 00:40:59,793 --> 00:41:02,336 Маестро, те са велики мъже 412 00:41:02,337 --> 00:41:06,299 и това е голяма чест, но моментът не е удобен. 413 00:41:06,300 --> 00:41:08,844 "Не ме ли харесват?" 414 00:41:09,428 --> 00:41:14,140 По-зле, не им пука. Такива са децата на пънк рока. 415 00:41:14,141 --> 00:41:20,230 Вероятно ще заподозрат, че сте дошли да ги изнудите да отидат в Модена. 416 00:41:23,025 --> 00:41:29,030 "Засегнат съм. Дойдох с уважение и най-топли чувства, 417 00:41:29,031 --> 00:41:32,825 а вие се съмнявате в мотивите ми." 418 00:41:32,826 --> 00:41:35,620 Не, маестро, нищо подобно. 419 00:41:35,621 --> 00:41:38,373 "Перфето. Тогава идвам." 420 00:41:39,499 --> 00:41:43,045 Мамка му! 421 00:41:48,258 --> 00:41:52,553 Отивам при Едж, Адам и Лари 422 00:41:52,554 --> 00:41:56,849 и казвам: "Той е най-великият певец в историята. 423 00:41:56,850 --> 00:42:02,898 За нас е огромна чест, че идва да ни види до половин час." 424 00:42:04,858 --> 00:42:10,446 "До половин час? Сигурно идва при теб", казва Лари. 425 00:42:10,447 --> 00:42:15,952 - "Не идва при нас." - "Сигурно е за реклама", вмята Адам. 426 00:42:15,953 --> 00:42:20,790 "Ще цъфне с някой фотограф, но няма да се оставим да ни убеди." 427 00:42:20,791 --> 00:42:24,293 Ще се скриете ли? "Не, няма да се крием", казва Едж. 428 00:42:24,294 --> 00:42:28,381 "Всъщност", възразяват Адам и Лари в перфектен унисон, 429 00:42:28,382 --> 00:42:34,136 - "точно това ще направим, ще се скрием." - Моля? 430 00:42:34,137 --> 00:42:38,225 И с тези думи двама възрастни мъже се скриват от Лучано Павароти. 431 00:42:38,725 --> 00:42:40,310 Звъни се. 432 00:42:43,355 --> 00:42:46,441 И ето го пред мен. Боже мой. 433 00:42:47,484 --> 00:42:52,739 Най-великият певец в историята на света! 434 00:42:55,534 --> 00:42:56,743 Със снимачен екип. 435 00:42:58,120 --> 00:43:01,665 Седмина-осмина развълнувани италианци, единият дори плаче. 436 00:43:02,791 --> 00:43:07,086 "Боно, Боно. Едж, Едж. Боно, Едж. 437 00:43:07,087 --> 00:43:09,006 А къде са Джеймс и Лари?" 438 00:43:10,382 --> 00:43:14,553 "Това са моите приятели от "Раи Уно". Имат сателитна чиния, 439 00:43:15,095 --> 00:43:18,181 в случай че решим да обявим концерта в Модена. 440 00:43:18,182 --> 00:43:19,850 Така и така сме заедно." 441 00:43:27,149 --> 00:43:33,613 "Има ли изобщо вариант великият Павароти да чука на вратата ви, 442 00:43:33,614 --> 00:43:37,784 а вие да не го пуснете? Нима светът съвсем се е смахнал?" 443 00:43:38,952 --> 00:43:44,248 Татко, в моя вариант го пуснахме да влезе, естествено. 444 00:43:44,249 --> 00:43:45,917 И във варианта на Едж. 445 00:43:45,918 --> 00:43:50,505 Всъщност ще участваме в "Павароти и приятели" 446 00:43:50,506 --> 00:43:54,509 в подкрепа на "Дете на войната" в Модена. 447 00:43:54,510 --> 00:43:56,969 Адам и Лари няма да са с нас, 448 00:43:56,970 --> 00:44:01,016 но не искаш ли ти да дойдеш? 449 00:44:06,980 --> 00:44:07,814 "Наистина ли? 450 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 Ами хубаво. 451 00:44:11,527 --> 00:44:15,656 Няма да е зле да имате поне един истински тенор в групата." 452 00:44:22,538 --> 00:44:25,666 И тогава... 453 00:44:35,634 --> 00:44:39,763 Най-великият глас в историята на света. 454 00:44:48,605 --> 00:44:51,108 Но чудото в Модена 455 00:44:51,900 --> 00:44:55,945 бе преображението на Брендън Робърт Хюсън, 456 00:44:55,946 --> 00:44:59,699 моя баща, ирландския католик, но не заради Лучано Павароти, 457 00:44:59,700 --> 00:45:05,496 а заради жената, с която беше под ръка - Даяна, принцесата на Уелс. 458 00:45:05,497 --> 00:45:11,377 За тези от вас, които не знаят, семейството на Едж са уелсци 459 00:45:11,378 --> 00:45:15,298 и много се зарадваха да се срещнат с принцесата на Уелс. 460 00:45:15,299 --> 00:45:20,929 Едж ме предизвика да попитам татко - и аз го направих. 461 00:45:22,347 --> 00:45:27,226 Татко, искаш ли да се запознаеш с лейди Ди? 462 00:45:27,227 --> 00:45:29,395 Семейство Евънс питат. 463 00:45:29,396 --> 00:45:34,817 "Какво? Защо да се срещам с член на кралското семейство? 464 00:45:34,818 --> 00:45:39,406 Все едно да ме питаш дали искам да се срещна с късметлия от лотарията." 465 00:45:42,910 --> 00:45:46,330 Разбрах, ясно. Само питам. 466 00:45:47,706 --> 00:45:51,125 Следващата част просто няма как да си измислиш. 467 00:45:51,126 --> 00:45:53,878 Баща ми е в нашата каравана, 468 00:45:53,879 --> 00:45:59,509 без да яде от подноса на Павароти с екзотични италиански меса 469 00:45:59,510 --> 00:46:01,720 с непроизносими за нас имена. 470 00:46:03,514 --> 00:46:05,307 И когато се обръща... 471 00:46:08,101 --> 00:46:09,728 тя е пред него. 472 00:46:11,021 --> 00:46:15,650 Висока около метър и осемдесет на токчетата си, 473 00:46:15,651 --> 00:46:18,487 видение в слонова кост. 474 00:46:20,030 --> 00:46:25,536 Даяна се приближи до татко като на забавен каданс. 475 00:46:26,537 --> 00:46:31,583 "Здравейте, как сте?" 476 00:46:33,502 --> 00:46:35,503 И татко се разтопи. 477 00:46:35,504 --> 00:46:38,673 Шокът от близката среща с кралското семейство 478 00:46:38,674 --> 00:46:41,593 бързо се превърна в тийнейджърско влюбване. 479 00:46:44,805 --> 00:46:48,141 "Много добре. Благодаря, че попитахте. 480 00:46:49,142 --> 00:46:51,102 Много ми е драго да се запознаем." 481 00:46:51,103 --> 00:46:56,233 Осемстотин години потисничество се изпариха за осем секунди. 482 00:46:58,902 --> 00:47:03,322 Ако някога сте се чудили каква е ползата от кралските особи, 483 00:47:03,323 --> 00:47:05,534 като повечето ирландци, 484 00:47:07,077 --> 00:47:09,662 бих изтъкнал тази случка. 485 00:47:09,663 --> 00:47:15,252 Осем века потисничество, една принцеса - и сме квит. 486 00:47:19,047 --> 00:47:20,047 (ИРЛАНДСКА) ГОРДОСТ 487 00:47:20,048 --> 00:47:22,925 Когато се прибрахме у дома, 488 00:47:22,926 --> 00:47:27,346 татко още говореше за принцеса Даяна, 489 00:47:27,347 --> 00:47:30,142 но вече натъкмяваше думите си. 490 00:47:31,310 --> 00:47:35,271 "Признавам, че тя прави чудеса с благотворителна цел, 491 00:47:35,272 --> 00:47:40,610 но ти всъщност не се прехласваш по благотворителността, нали? 492 00:47:40,611 --> 00:47:42,612 А по справедливостта. 493 00:47:42,613 --> 00:47:47,743 Ако светът беше справедлив, нямаше да има нужда от благотворителност." 494 00:47:49,578 --> 00:47:54,875 Започва ли синът да се разбира с бащата? 495 00:47:55,918 --> 00:47:58,002 "Не бих казал, че чак се разбираме, 496 00:47:58,003 --> 00:48:03,216 но чух песента ти "Гордост" по радиото, 497 00:48:03,217 --> 00:48:07,221 и тя пробуди някаква гордост в мен." 498 00:48:08,555 --> 00:48:15,436 Ами знаеш ли, точно тази песен ни донесе покана за "Лайв Ейд". 499 00:48:15,437 --> 00:48:20,776 Боб Гелдоф каза, че когато я чул, ми простил напълно за прическата ми. 500 00:48:22,402 --> 00:48:25,988 Когато с групата излязохме на сцената на "Лайв Ейд", 501 00:48:25,989 --> 00:48:31,661 се озовахме пред море от белите знамена на капитулацията, 502 00:48:31,662 --> 00:48:37,292 веещи се от вятъра още тогава, и публика, обзета от щедрост. 503 00:48:38,293 --> 00:48:44,841 Стори ми се, че нашите пънк молитви бяха достигнали своята зрялост. 504 00:48:44,842 --> 00:48:47,469 Молитви за мир. 505 00:48:48,095 --> 00:48:53,308 Защото да си гладен, означава да воюваш със себе си. 506 00:48:54,184 --> 00:48:58,480 Да воюваш със самата земя, по която ходиш. 507 00:48:59,898 --> 00:49:00,899 Точно така. 508 00:49:05,112 --> 00:49:07,114 [звучи "Pride (In the Name of Love)"] 509 00:50:19,102 --> 00:50:21,980 Стадион "Уембли", Лондон. 510 00:50:22,981 --> 00:50:27,486 Една мисъл се излъчва по целия свят. 511 00:50:29,029 --> 00:50:34,493 Ами ако ние сме светът? Ами ако можем да го нахраним? 512 00:50:35,369 --> 00:50:41,457 Какво друго можем да сторим в името на обичта? 513 00:50:41,458 --> 00:50:45,254 Все така си задавам този въпрос 514 00:50:46,088 --> 00:50:50,551 и все така искам да науча отговора. 515 00:51:48,817 --> 00:51:54,948 "Лайв Ейд" и всички допълнителни прояви събраха 250 милиона долара. 516 00:51:58,744 --> 00:52:02,038 Но африканските страни плащат тази сума 517 00:52:02,039 --> 00:52:06,250 на нас всяка седмица 518 00:52:06,251 --> 00:52:11,797 по старите заеми, които им натрапихме през Студената война. 519 00:52:11,798 --> 00:52:14,927 "Всяка шибана седмица", както би казал Боб Гелдоф. 520 00:52:16,261 --> 00:52:18,305 Така научих важен урок. 521 00:52:18,931 --> 00:52:23,100 Несправедливостта често е замаскирана като лош късмет. 522 00:52:23,101 --> 00:52:29,106 Като фронтмен на Ю Ту осъзнах, че ако групата 523 00:52:29,107 --> 00:52:33,070 ще пише важни песни на злободневни теми, 524 00:52:33,654 --> 00:52:35,447 ще ми трябват повече знания. 525 00:52:36,698 --> 00:52:39,116 Актуализация на софтуера. 526 00:52:39,117 --> 00:52:43,454 Но вместо да се връщам в училище... Всъщност не е нужно да се смеете. 527 00:52:43,455 --> 00:52:45,414 Но нищо. 528 00:52:45,415 --> 00:52:48,669 Отидох в Африка със съпругата си. 529 00:52:50,170 --> 00:52:55,884 С Али работехме в сиропиталище в Аджебар, Южно Уоло, Етиопия. 530 00:52:57,094 --> 00:53:00,764 Беше есента на 1985 г. 531 00:53:01,265 --> 00:53:05,894 Хората от селските райони се бореха да оцелеят без храна и вода. 532 00:53:06,436 --> 00:53:10,106 Светът им се бе обърнал срещу тях. 533 00:53:10,107 --> 00:53:14,069 Земята, от която се прехранваха, отказваше да им дава повече. 534 00:53:15,195 --> 00:53:19,866 Цегайе: "Аз съм изворът, аз съм река Нил, 535 00:53:19,867 --> 00:53:22,743 аз съм африканецът, аз съм началото! 536 00:53:22,744 --> 00:53:26,539 Аз съм песента, аз съм пеенето. 537 00:53:26,540 --> 00:53:32,044 Аз съм Етиопия, която "протяга ръка с молитва към Бог". 538 00:53:32,045 --> 00:53:37,300 О, Нил, ти си красноречието, което бие етиопската камбана 539 00:53:37,301 --> 00:53:39,678 над света на глухите!" 540 00:53:41,096 --> 00:53:45,057 Защото в тази земя са заровени несметни богатства. 541 00:53:45,058 --> 00:53:49,812 Но невиждан глад доведе до разруха тази велика страна. 542 00:53:49,813 --> 00:53:55,276 Същата тази страна е напът да прекрои мъничкия ни живот. 543 00:53:55,277 --> 00:54:00,240 Никога вече няма да сме същите и няма да искаме да бъдем. 544 00:54:01,700 --> 00:54:03,410 На това пресъхнало място 545 00:54:03,911 --> 00:54:08,624 научаваме уроци от земя и хора, които никога не можем да забравим. 546 00:54:09,124 --> 00:54:12,126 "Бедността не е нещо естествено. 547 00:54:12,127 --> 00:54:19,091 Тя е създадена от човека и може да бъде преодоляна чрез нашите действия." 548 00:54:19,092 --> 00:54:22,887 Най-вече чрез действията на жените, които разбират най-добре, 549 00:54:22,888 --> 00:54:27,518 че мястото, където живееш, не трябва да определя дали ще живееш. 550 00:54:30,896 --> 00:54:31,897 Прави ли сме? 551 00:54:38,111 --> 00:54:40,113 ["Where the Streets Have No Name"] 552 00:56:16,502 --> 00:56:20,964 С Али ни беше трудно да се върнем от Етиопия. 553 00:56:21,757 --> 00:56:23,759 Оставихме сърцата си там. 554 00:56:25,928 --> 00:56:28,346 След "Дървото на Джошуа" 555 00:56:28,347 --> 00:56:32,975 Ю Ту започнаха да придобиват известност. 556 00:56:32,976 --> 00:56:35,394 Станахме "мейнстрийм". 557 00:56:35,395 --> 00:56:41,360 Или щяхме да се срамуваме от това, или нямаше. 558 00:56:42,110 --> 00:56:48,242 Славата е валута и искахме да използваме даденото ни от вас за нещо повече от това 559 00:56:48,951 --> 00:56:51,118 да се уредим в луксозен ресторант. 560 00:56:51,119 --> 00:56:54,373 Между другото, такова място не е за пренебрегване. 561 00:56:55,791 --> 00:56:58,251 Влязох в нови групи. 562 00:56:58,252 --> 00:57:03,632 "Опростете дълговете", "Червено", кампанията "Една", борба с бедността. 563 00:57:04,383 --> 00:57:07,552 Кампанията "Една" имаше една единствена идея - 564 00:57:07,553 --> 00:57:11,223 не е задължително да си съгласен с някого за всичко, 565 00:57:12,015 --> 00:57:14,977 стига да сте съгласни за едно, но то да е важно. 566 00:57:15,936 --> 00:57:21,233 Това доведе до срещи с хора, които държат парите на бедните по света. 567 00:57:22,150 --> 00:57:23,527 Има такива хора. 568 00:57:24,111 --> 00:57:29,616 Наричат се правителства. Наричат се МВФ и Световната банка. 569 00:57:31,827 --> 00:57:35,746 - Сега е моментът да погледна в камерата. - Сериозно ли? 570 00:57:35,747 --> 00:57:38,624 И да си задам трудния въпрос за мотивите ми. 571 00:57:38,625 --> 00:57:41,962 Май е станала грешка с аутокюто. Спрете камерата. 572 00:57:42,588 --> 00:57:47,759 Да не се опитвам да прикрия вината си, че водя толкова разточителен живот? 573 00:57:48,260 --> 00:57:49,802 Да, разточителен е. 574 00:57:49,803 --> 00:57:55,726 Аз съм свръхплатена, свръхпрехвалена, свръхнаграждавана и преяла рок звезда. 575 00:57:57,269 --> 00:57:58,937 Лицемер ли съм? Да. 576 00:58:00,355 --> 00:58:04,026 Но не и на този фронт. На много други фронтове. 577 00:58:04,735 --> 00:58:10,991 Но лицемерите са прекалено хулени. Поне в някои случаи те постъпват правилно. 578 00:58:12,576 --> 00:58:14,161 Но в крайна сметка... 579 00:58:16,163 --> 00:58:17,246 Има ли значение? 580 00:58:17,247 --> 00:58:22,544 Кажете честно, на кого му пука? Мотивите нямат значение. 581 00:58:23,504 --> 00:58:27,590 Важни са резултатите. Животът има значение. 582 00:58:27,591 --> 00:58:32,011 Човешкият потенциал е от значение. Справедливостта има значение. 583 00:58:32,012 --> 00:58:37,642 Ако светът е справедлив, няма да е нужна благотворителност, както казва татко. 584 00:58:37,643 --> 00:58:42,814 Но той не е, така че вземете чека. 585 00:58:44,483 --> 00:58:46,485 [звучи "Desire"] 586 01:00:48,690 --> 01:00:49,691 Наистина ли? 587 01:00:58,116 --> 01:01:02,495 Сега ще сменят камерите, 588 01:01:02,496 --> 01:01:07,584 а аз ще ударя едно много силно питие. 589 01:01:08,460 --> 01:01:10,128 Връщам се веднага. 590 01:01:15,634 --> 01:01:19,011 Четири обектива, ще ползваме "обектива на героя". 591 01:01:19,012 --> 01:01:19,929 ИЗПОВЕДАЛНЯТА 592 01:01:19,930 --> 01:01:22,306 Най-красивият. Застани ето там. 593 01:01:22,307 --> 01:01:25,185 - С удоволствие. - И ще те режисираме. 594 01:01:27,062 --> 01:01:28,564 Фокусирам върху близкото око. 595 01:01:29,857 --> 01:01:33,818 - Супер. Няма да приближаваме повече. - Няма. 596 01:01:33,819 --> 01:01:37,948 Малко ще е трудно при тези ограничения. 597 01:01:39,324 --> 01:01:40,659 Обърни се, приятелю. 598 01:01:43,954 --> 01:01:47,291 Така е добре. Той си знае какво да прави, нали? 599 01:01:49,084 --> 01:01:50,627 Трето действие. 600 01:01:51,628 --> 01:01:53,212 Така е добре. 601 01:01:53,213 --> 01:01:54,715 Изповедалнята. 602 01:01:59,136 --> 01:02:01,679 Спасяването на света. 603 01:02:01,680 --> 01:02:06,101 Дали е служба на обществото, дълг, справедлив гняв, 604 01:02:06,852 --> 01:02:13,817 или е просто детинско желание да бъдеш в центъра на действието? 605 01:02:15,110 --> 01:02:16,570 В центъра на вниманието. 606 01:02:19,865 --> 01:02:21,491 Това поражда въпроса - 607 01:02:22,576 --> 01:02:26,038 може ли да имаш дете и да останеш дете? 608 01:02:35,214 --> 01:02:40,677 Време е да порасна. Не бива да провалям нещата. 609 01:02:46,683 --> 01:02:52,688 Страстта и добродетелта се допълват взаимно 610 01:02:52,689 --> 01:02:57,527 и никой не го прави по-добре от моята съпруга. 611 01:02:57,528 --> 01:02:59,529 "Желание" оглави класациите. 612 01:02:59,530 --> 01:03:03,867 Не знам дали има някаква връзка, но бяхме много развълнувани. 613 01:03:05,160 --> 01:03:06,912 Роди се първото ни дете. 614 01:03:09,498 --> 01:03:15,170 Не знаех какво трябва да изпитвам. Не знаех дали ще съумея да бъда баща. 615 01:03:17,381 --> 01:03:19,465 Не знаех дали ще мога да бъда баща, 616 01:03:19,466 --> 01:03:24,429 защото не смятах, че съм бил добър син. 617 01:03:28,016 --> 01:03:31,854 В началото казах, че Алисън Стюарт имаше вяра. 618 01:03:32,646 --> 01:03:38,151 Тази жена отчасти е автор на историята, която слушате. 619 01:03:40,445 --> 01:03:46,827 Когато се оженихме с Али, се изнесохме от семейните си домове. 620 01:03:47,494 --> 01:03:49,246 Толкова млади бяхме. 621 01:03:50,122 --> 01:03:56,253 Преместихме се в стара каменна кула на ирландското крайбрежие - фар. 622 01:03:58,589 --> 01:04:02,133 Али ще те допусне в душата си, 623 01:04:02,134 --> 01:04:06,679 но само ако отидеш в крепостта й беззащитен, 624 01:04:06,680 --> 01:04:09,141 ще имаш минимален шанс да се справиш 625 01:04:09,892 --> 01:04:13,978 с почти непробиваемата й защита. 626 01:04:13,979 --> 01:04:16,148 Няма друг път през подвижния мост. 627 01:04:18,317 --> 01:04:20,526 Две години след началото на брака ни 628 01:04:20,527 --> 01:04:26,282 съпругата ми имаше продължителни периоди, 629 01:04:26,283 --> 01:04:31,580 в които се отдаваше на тишината, която таеше в себе си. 630 01:04:33,207 --> 01:04:38,044 Тя намекваше, че дори когато съм си вкъщи, не съм си у дома. 631 01:04:38,045 --> 01:04:42,883 Седмичните разходки по крайбрежната алея бяха пропити с меланхолия, 632 01:04:44,009 --> 01:04:48,680 а вълните се чудеха дали да си тръгнат, или да останат. 633 01:04:49,264 --> 01:04:50,432 Да тръгнат или останат. 634 01:04:51,892 --> 01:04:53,894 [звучи "With Or Without You"] 635 01:05:04,279 --> 01:05:08,909 В желанието да бъдеш велик в нещо се крие егоизъм. 636 01:05:17,042 --> 01:05:20,337 Искаш да се докажеш, но пред кого? 637 01:05:26,593 --> 01:05:28,387 Алисън Стюарт се погрижи за мен, 638 01:05:31,765 --> 01:05:33,392 като прозря в душата ми. 639 01:05:38,397 --> 01:05:39,481 Преди славата. 640 01:05:42,568 --> 01:05:44,027 Преди да стана известен, 641 01:05:45,571 --> 01:05:46,822 тя знаеше какво имам 642 01:05:48,490 --> 01:05:49,908 и какво нямам. 643 01:05:53,287 --> 01:05:54,288 Концентрация. 644 01:05:57,374 --> 01:05:59,042 Не можеш да си майстор 645 01:06:01,378 --> 01:06:03,380 без невероятна концентрация. 646 01:06:06,049 --> 01:06:08,260 Най-често се дължи на житейски неудачи. 647 01:06:10,429 --> 01:06:12,181 И някаква слепота, 648 01:06:14,892 --> 01:06:18,729 в която може да не виждаш човека до себе си. 649 01:06:19,938 --> 01:06:21,315 Искаш публика 650 01:06:24,484 --> 01:06:26,069 повече, отколкото семейство. 651 01:06:29,406 --> 01:06:31,158 Не искаш да се откажеш 652 01:06:34,286 --> 01:06:35,537 {\an8}от празнотата, 653 01:06:36,872 --> 01:06:38,707 {\an8}която ти е дала всичко. 654 01:07:03,190 --> 01:07:05,316 Нарекох книгата си "Отдаване", 655 01:07:05,317 --> 01:07:08,737 защото знаех, че трябва да осмисля тази дума, 656 01:07:09,446 --> 01:07:14,618 че тя е противоотровата за болестта, от която страдах. 657 01:07:16,203 --> 01:07:18,872 Не ми беше никак лесно. 658 01:07:20,332 --> 01:07:24,294 НЕЩО СТРАННО ИЛИ ИЗНЕНАДВАЩО? 659 01:07:33,971 --> 01:07:37,807 Една неделя през 1999 г. 660 01:07:37,808 --> 01:07:41,435 пак бях в салон "Соренто" с татко 661 01:07:41,436 --> 01:07:44,398 и за първи път 662 01:07:45,858 --> 01:07:50,820 реших да го издебна със собствения му въпрос. 663 01:07:50,821 --> 01:07:52,072 Да го подхвърля. 664 01:07:54,074 --> 01:07:57,661 Нещо странно или изненадващо, татко? 665 01:08:02,332 --> 01:08:05,043 "Болен съм от рак. 666 01:08:06,837 --> 01:08:11,550 Намирам се в залата за заминаващи, така да се каже. 667 01:08:12,301 --> 01:08:13,718 Няма да търпиш 668 01:08:13,719 --> 01:08:18,807 безвкусните ми шеги още дълго." 669 01:08:26,773 --> 01:08:31,152 На главата ти се стоварват огромни скални късове 670 01:08:31,153 --> 01:08:34,487 изневиделица, от някаква въображаема планина. 671 01:08:34,488 --> 01:08:39,786 Мислех, че съм започнал да го опознавам, че ще имаме повече време. 672 01:08:41,913 --> 01:08:43,624 Типично за Боб Хюсън. 673 01:08:44,207 --> 01:08:46,209 Тъкмо си мислех, че съм те опознал, 674 01:08:46,210 --> 01:08:50,923 че може да ми дадеш някои отговори, и ти се изнизваш. 675 01:08:53,383 --> 01:08:55,385 Болница "Бомон", 676 01:08:57,470 --> 01:08:59,472 Дъблин, лятото на 2001 г. 677 01:08:59,473 --> 01:09:04,143 Виждам баща си в болничното легло. 678 01:09:04,144 --> 01:09:07,397 Този път на него не му стига въздух. 679 01:09:07,898 --> 01:09:13,278 Виждам се легнал до него 680 01:09:13,904 --> 01:09:15,988 върху матрак на пода. 681 01:09:16,490 --> 01:09:18,033 Той диша, 682 01:09:19,660 --> 01:09:24,580 но дишането му е все по-слабо и плитко като гроба в гърдите му. 683 01:09:24,581 --> 01:09:26,542 Той извиква името ми, 684 01:09:27,376 --> 01:09:32,338 бърка ме с брат ми и обратното. 685 01:09:32,339 --> 01:09:35,174 "Пол, Норман. Пол, Норман. Пол." 686 01:09:35,175 --> 01:09:39,263 Скачам и викам медицинската сестра. 687 01:09:40,639 --> 01:09:44,058 "Добре ли си, Боб?", прошепва тя в ухото му. 688 01:09:44,059 --> 01:09:48,271 Тенорът му вече се е превърнал в кратки, немощни дихания. 689 01:09:48,272 --> 01:09:53,527 Хрип след всяко издишване. "Да, изведете ме оттук. 690 01:09:54,027 --> 01:09:58,698 Изведете ме, искам у дома. Да, искам да се прибера у дома." 691 01:09:58,699 --> 01:10:05,038 Аз повтарям: "Успокой се. Няма страшно, всичко е наред. 692 01:10:08,959 --> 01:10:10,252 Добре ли си?" 693 01:10:11,461 --> 01:10:12,671 Вслушвам се. 694 01:10:16,383 --> 01:10:17,593 Тишина. 695 01:10:18,510 --> 01:10:24,474 Приближавам ухото си до устата му. 696 01:10:26,518 --> 01:10:27,728 Тишина. 697 01:10:31,190 --> 01:10:34,735 Тишина, последвана от: 698 01:10:35,944 --> 01:10:38,155 "Разкарай се!". 699 01:10:47,706 --> 01:10:54,337 Има нещо съвършено несъвършено в кончината на татко. 700 01:10:54,338 --> 01:10:56,381 Едва ли е казал на мен 701 01:10:57,007 --> 01:11:01,595 или на бдителната нощна медсестра да се разкараме, 702 01:11:02,429 --> 01:11:03,847 но не го изключвам. 703 01:11:05,724 --> 01:11:11,729 Да приемем, че го е казал на бремето, тегнещо цял живот на плещите му. 704 01:11:11,730 --> 01:11:13,398 Имам чувството... 705 01:11:16,985 --> 01:11:18,570 че то е моето наследство, 706 01:11:19,738 --> 01:11:23,367 но смятам, че имам избор по въпроса. 707 01:11:26,828 --> 01:11:29,080 Имаше и доброта. 708 01:11:29,081 --> 01:11:32,918 Според мен той вярваше, че да мечтаеш, 709 01:11:33,418 --> 01:11:35,921 значи да се разочароваш, 710 01:11:37,047 --> 01:11:38,924 и не искаше да ми се случи. 711 01:11:44,179 --> 01:11:47,557 В този момент разбираш, че баща ти е твой приятел. 712 01:11:47,558 --> 01:11:52,104 И преобразяването 713 01:11:52,771 --> 01:11:57,692 на баща ти в твой приятел е най-ценното нещо в живота, 714 01:11:57,693 --> 01:11:59,736 ако си баща, а аз съм такъв. 715 01:12:01,113 --> 01:12:04,366 Успях да се сприятеля с баща си 716 01:12:04,867 --> 01:12:07,703 след смъртта му, което е малко погрешно. 717 01:12:09,788 --> 01:12:15,751 Да си представиш историята от неговата гледна точка, е смиряващо. 718 01:12:15,752 --> 01:12:17,171 Той загубва жена си. 719 01:12:17,754 --> 01:12:20,298 Остава сам с двете си деца, 720 01:12:20,299 --> 01:12:24,844 а едното от тях се хвърля насреща му 721 01:12:24,845 --> 01:12:27,555 и сипе дъжд от куршуми по него. 722 01:12:27,556 --> 01:12:29,473 Едното от тях ще го отстрани, 723 01:12:29,474 --> 01:12:32,768 като постигне амбициите, които се е боял да осъществи. 724 01:12:32,769 --> 01:12:37,690 В последните дни, когато вече се бе примирил с рака си, ми каза, 725 01:12:37,691 --> 01:12:39,193 че е загубил вярата си. 726 01:12:39,693 --> 01:12:45,824 Но ми заръча никога да не губя своята, защото била най-интересното нещо в мен. 727 01:12:47,701 --> 01:12:51,162 Но се случи да протегна ръка... 728 01:12:51,163 --> 01:12:52,914 Йешуа. 729 01:12:52,915 --> 01:12:57,210 И онова, което 730 01:12:57,211 --> 01:13:00,338 - бях прегръщал толкова силно... - Йешуа. 731 01:13:00,339 --> 01:13:04,551 ...го нямаше. Най-ужасяващият момент в живота ми. 732 01:13:06,553 --> 01:13:08,138 Йешуа. 733 01:13:14,311 --> 01:13:16,313 [звучи "Iris (Hold Me Close)"] 734 01:14:11,910 --> 01:14:13,912 [звучи "Beautiful Day"] 735 01:17:50,420 --> 01:17:55,466 Аз имам една много ненаучна теория, 736 01:17:55,467 --> 01:18:02,474 че когато загубиш любим човек, той ти завещава нещо. 737 01:18:03,934 --> 01:18:04,976 Прави ти подарък. 738 01:18:04,977 --> 01:18:06,687 ПОДАРЪКЪТ 739 01:18:13,485 --> 01:18:15,279 Когато загубих майка си... 740 01:18:22,119 --> 01:18:27,541 Получих вас, за да запълня празнотата. 741 01:18:28,041 --> 01:18:33,296 Когато загубих баща си, открих, че гласът ми се променя 742 01:18:33,297 --> 01:18:36,591 и неволно си помислих, 743 01:18:36,592 --> 01:18:39,970 че баритонът, който се мислеше за тенор, 744 01:18:41,388 --> 01:18:42,889 всъщност се сля с него. 745 01:18:42,890 --> 01:18:47,311 Не знам как. Има какви ли не причини. 746 01:18:48,061 --> 01:18:52,566 Може би има нещо общо с една дума - "прошка". 747 01:18:53,483 --> 01:18:58,405 Не знам дали аз съм простил на баща си, или баща ми е простил на мен. 748 01:19:01,742 --> 01:19:06,705 Защото съм роден с вдигнати юмруци. 749 01:19:07,289 --> 01:19:10,583 Не се предавам лесно. 750 01:19:10,584 --> 01:19:16,507 Да се поклоня пред колегите си от групата, пред съпругата си, пред Създателя си, 751 01:19:17,132 --> 01:19:20,968 е борба за мен. 752 01:19:20,969 --> 01:19:26,766 Имам достатъчно вяра, за да се надявам, и достатъчно надежда, за да обичам. 753 01:19:26,767 --> 01:19:30,771 И тази музика е начинът ми да ги покажа. 754 01:19:31,313 --> 01:19:34,983 Моят земен баща ми дари това умение. 755 01:19:36,109 --> 01:19:41,323 И ми остави една от любимите си мелодии, която не излиза от главата ми. 756 01:19:42,324 --> 01:19:43,991 Осъзнах едва наскоро, 757 01:19:43,992 --> 01:19:49,580 че заглавието й е същото като името на нашата местна кръчма. 758 01:19:49,581 --> 01:19:51,834 Салон "Соренто". 759 01:19:54,044 --> 01:19:55,337 "Върни се в Соренто". 760 01:19:56,922 --> 01:19:58,715 Мелодията бе такава. 761 01:20:02,261 --> 01:20:05,597 И ще се върна. 762 01:21:56,124 --> 01:22:02,171 "ТЕАТРО ДИ САН КАРЛО", НЕАПОЛ 763 01:22:02,172 --> 01:22:05,258 Раз, два, три, четири! 764 01:22:05,259 --> 01:22:07,344 ["The Showman (Little More Better)"] 765 01:22:14,017 --> 01:22:16,728 ЗАЛИВЪТ НА СОРЕНТО 766 01:22:28,532 --> 01:22:32,536 {\an8}НА АЙРИС И БОБ ХЮСЪН 767 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 {\an8}Не си спомням следващата част. 768 01:22:35,956 --> 01:22:37,708 Как беше мелодията после? 769 01:22:39,376 --> 01:22:41,419 Продължавай, страхотно е. 770 01:22:41,420 --> 01:22:43,630 Раз, два, три. 771 01:23:04,860 --> 01:23:06,277 {\an8}Друг куплет. 772 01:23:06,278 --> 01:23:09,781 {\an8}ПО "ИСТОРИИ ЗА ОТДАВАНЕ" ВЕЧЕР НА ТЕКСТА, МУЗИКАТА И ПАКОСТИТЕ... 773 01:23:57,955 --> 01:23:59,206 От "ла" към "сол". 774 01:24:44,793 --> 01:24:46,587 Дръж припева. 775 01:25:45,646 --> 01:25:47,230 - Стана ли? - Хайде пак. 776 01:25:47,231 --> 01:25:48,315 Добре. 777 01:25:48,899 --> 01:25:50,775 - Супер. - Хареса ми. 778 01:25:50,776 --> 01:25:52,861 Превод на субтитрите Живко Тодоров