Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
若是认为别人对你的故事
也和你自己一样感兴趣 那就太自大了
写回忆录是一种更深层次的自我凝视
但已经写好了
今晚 我想演绎《投降》里的几个段落
这是我写的的自传
首先是充满戏剧性的开端 也可以是戏剧性的结尾
是这样...
我生来就有一颗与众不同的心
在我心脏的一个心室里
大多数人有三个瓣膜 而我只有两个
两个瓣膜在2016年圣诞节坏掉了
主动脉是人体最大的血管 是你的生命线
我的主动脉由于多年承受压力 长了一个瘤
一个即将破裂的瘤
它会让我来不及跟今生道别 就要去来世了
所以我来了
来到了纽约市的西奈山医院
躺在不锈钢的手术台上
热血在翻涌、流淌、肆意横流
这就是血液不再为你延续生命时的样子
空气中的血腥味 一片血肉模糊
现在需要的是鲜血和智慧
站在我身旁外科医生的智慧和双手
那个男人俯身在我胸前
手中的手术刀结合了科学和屠夫的力量
“你老公的胸腔里
充斥着勇士的决心和力量”
“我们需要用超强力的线给他缝合
他的肺活量大概是 他这个年龄段正常水平的130%”
空气是耐力
空气是接受巨大挑战的信心
空气不是征服珠穆朗玛峰的意志
而是忍受攀登的能力
而我现在第一次失去了空气
没有了呼吸
我们给上帝的诸多称谓都是呼吸
耶和华、真主、耶稣
我没了空气 我深感恐惧
因为这是我第一次
走向了耶稣
耶稣却不在
向寂静祈求拯救 这是一件非比寻常的事
祈求它向你显现
去发现这寂静是否有一张面孔
但此时此刻
上帝似乎失踪了
我在哪?
没有空气
没有祷言
没有咏叹调
我是怎么到这里来的?
- [演奏《Vertigo》] - 纽约...
74街和百老汇大道的路口 让灯塔照亮我们的路吧
你好
好 谢谢 我还在假装这是书的巡回签售会
是的
- 你好 - 你好
欢迎来到我的四分之一人秀
容我说一句 在没有乐队伙伴的情况下
在这里见你们感觉有点叛逆
你们很多人都知道U2乐队巡演的时候
往往会用到巨大的道具
巨大的爪子、空间站、镜球柠檬
今晚 我有一张桌子和几把椅子
还有“折叠刀”李的团队
(音乐监制 “折叠刀”李)
大提琴手凯特艾丽斯 带来她扣人心弦的演奏
(大提琴手 凯特艾丽斯)
还有竖琴手杰玛多尔蒂和其他天籁之音
(竖琴手 杰玛多尔蒂)
现在看来 我生命中最不平凡的事情
就是和我有关系的那些人
我在同一周内认识了其中的大多数
我的人生从我妻子艾莉开启
同一周 我加入了U2乐队
是的 不好意思 亲爱的
高中时的一周把我的整个人生都安排好了
算是吧
[演奏《City of Blinding Lights》]
艾莉森帕特里夏斯图尔特有信仰 更荒谬的是 对我有信念
这位15岁的女孩不仅被我的野心摧残
还鼓励她的男朋友 因为他对每一个愿意倾听的人说
虽然他觉得自己很渺小 但他的乐队将会很了不起
这些是一个矮小摇滚明星的传奇故事
当年 我梦想着这个未来
太美了
最近 我一直梦见过去
一段可能让我忘记当下的过去
我看见母亲在责骂我
“你在出洋相...”
但这正是我想用一生去做的事
我爸听见了 翻了翻白眼
我爸是个天主教教徒
像我母亲那样 一个喜欢新教事物的天主教徒
他们结婚时 他的家人没有参加婚礼
在当时 爱尔兰是个冷酷无情的地方
但鲍勃并不怎么在意外面的世界
(鲍勃休森的歌剧人生)
我父亲是男高音歌手 极其出色的那种
他能用歌声感动别人
要以音乐打动人心 你首先得被音乐所打动
我看见父亲站在雪松路10号的客厅里
在音响前面 拿着母亲的两根毛衣针
指挥贝多芬、莫扎特、威尔第的作品
现在正听着《茶花女》
[播放《Libiamo ne’lieti calici》 ]
在索伦托 圣卡洛剧院的舞台上
他并不是很清楚其故事情节
但他能感觉到
有冲突的父子 破镜重圆的情侣
他察觉到人世间的不公
他的心因音乐而伤痛
我这一生大部分时间
都在试图弄清我父亲脑袋里 到底演奏的是哪一首歌剧
他眼里基本没有其他事
最注意不到的就是十岁时盯着他看的我
如果你希望孩子长大后 成为一名在体育场里卖力表演的歌手
那么有几种方法
可以告诉孩子他有天赋 他... 全世界都需要听到他的声音
这是意大利式的方法
或者你可以完全无视孩子
这也许就是爱尔兰式的方法 在我身上有效得多
我非常渴望得到父亲的关注
我希望他认为我也有音乐天赋
可他却听不到我的声音
于是我唱得越来越响亮
事实上 可以说 我今晚能站在大家面前 是一路唱过来的
谢了 爸
我父亲迷失在自己的世界里 有着充分的理由
我觉得下一段故事需要来点竖琴伴奏
这是悲剧的桥段
我母亲艾丽斯在我14岁那年去世了
我见她的最后一面是在她父亲的葬礼上
这听起来也太爱尔兰了 我知道
但这就是我的故事 我无法摆脱
在我外公的棺材被放进墓地时
我母亲崩溃了
我站在那里看着父亲和哥哥把她抬上了车
开车送她去了医院 她在医院因动脉瘤去世
世事无常
我觉得自己好没用 于是便祈祷
我父亲对这场悲剧的反应 是从此不再提起她
艾丽斯走了 我们在10号的家 开始上演专属歌剧
我被困在一所房子里
里面住着三个男人 他们愤怒又忧郁
而导致我们悲伤的那个名字 永远不会被提起
艾丽斯
我母亲叫艾丽斯
这房子变成了一条寂静的河流 要不是我哥哥诺曼
向我抛来救生索 我可能已经淹没其中
他送了我一把吉他 是他的吉他
这是一面盾牌 一把武器 一个知己
另一种可以用来祈祷的声音 音乐
[播放《Glad to See You Go》]
(冲啊)
我在客厅里 伴随着雷蒙斯乐队
《Leave Home》专辑音乐跳来跳去
这些歌都很简单 却道出了我对生活的感受
这些歌很简单 甚至连我也许都能写一首
那是1978年5月10日 是我的18岁生日
我们不吃生日蛋糕
我爸反而想跟我聊找工作的事
找工作
我知道如果我能做自己喜欢的事
那这辈子可谓没有一天是在工作
但要做到这一点 你必须在某件事上出类拔萃
可我没有这种本事 我一无是处
我还不算太笨 知道自己不聪明
但雷蒙斯乐队是聪明到大智若愚
也许我该再多听听雷蒙斯的歌
那天我要写我的第一首真正的摇滚乐歌曲
它是U2乐队的第一首单曲 将拯救我的人生
歌名是《Out of Control》
[演唱《Out of Control》]
嘿 我能写歌
“鼓手会寻找音乐家来组成乐队”
让我给大家介绍一下小拉里穆伦
大多数走进拉里穆伦所在房间的人 都会觉得他与众不同
因为他是个时尚潇洒、帅气英俊的男子
还因为他会产生强烈的怀疑
无论是你出现在他视线中的原因
出现在他房间里的原因
亦或是在糟糕的日子 你出现在任何地方的原因 他都会怀疑
但当拉里爱别人时 他会全心全意
我很感激能成为那份爱的受益者之一
然后是大卫埃文斯
有时候 你出生时被赋予的名字 根本就不是你的真名 对吧?
大卫埃文斯永远是Edge 永远都是
1976那年他15岁 比我小一岁
他当时在教堂山中学靠墙站着
弹奏着复杂的吉他旋律
他当时是我未来妻子 艾莉森斯图尔特的同班同学
据说他们是该年级里最聪明的学生
他喜欢她 他们可能一起散过步
我当时就决定要多多留意这位吉他天才
下面我要给大家介绍一下亚当克莱顿
一位摇滚乐真正的信徒
只有一条戒律 四根弦胜过六根弦
他有风格、有态度、有雄心
唯一的问题是他不会弹吉他
这不是问题 就像我不会唱歌
[演唱《Stories for Boys》]
U2乐队当年的排练室是一个小茅屋
面对都柏林郡北部的一座墓地
我母亲也葬在那里 我们称之为黄房子
今天 这不是第一次了 我对着我的乐队成员们大喊大叫
先别管爱尔兰爆发准军事冲突 对...
这是1978年冬季里的一天
全人类面对着最紧迫的问题
是这支乐队里的音乐家们水平不够好
就好像我的水平够好一样
我正想跟他们分享
听到Public Image Ltd乐队的新歌时 有多兴奋
我装作很懂地解释说 一首伟大的歌
用两根琴弦、两个和弦就能写出来
我试图让Edge弹出一种声音 像电钻钻入你的大脑
像链锯切开过去的躯壳
Edge没有理会那些谩骂
事实上 Edge开始失去耐心 而我也变得愈发愤怒
愤怒到一把抢过他的吉普森电吉他
挎在自己脖子上
开始弹奏尖锐、危险的声音
“继续...” Edge说道 “继续弹 你就快找到感觉了”
你喜欢?
“不确定 但听起来 确实像牙医在你脑子里钻洞
来 我试试 看看能不能改进一点”
在这个既充满自我又无我的时刻
一首歌正在成形
一首将来名叫《I Will Follow》的歌
你若走开 那就走开 走开吧...
就像一个节奏钩子 就像个哇音踏板
走开吧...我会跟上
Edge把我胡乱弹的调子
变成了拉斐尔的《圣母子》
拉里和亚当则让这段旋律更上一层楼
是的
来吧 我们来创作一段 没人能演奏出来的旋律
亚当 你可以的
我们能行
Edge 我们能行
亚当、拉里 你若走开 那就走开
你若走开 那就走开...
[演奏《I Will Follow》]
鼓手拉里穆伦
贝斯手亚当克莱顿、Edge
“我会跟上”
天啊 抱歉 Edge 还有拉里 亚当
我真是个大傻子
不过我在努力改进
事实是 你们...
你们真的很棒
但在排练室里的所有人 包括我在内 都没有想过
艾丽斯休森长眠的地方...
离我们排练的地方不到100米远
我们在黄房子里排练期间
我从没想过她
从未去过她的墓地
仿佛她没有死
这比她死了更糟糕
我们当她没存在过 但艾丽斯不会被抹去
对 在音乐里不会
[播放《Iris (Hold Me Close)》]
艾丽斯站在走廊里
她说我能行
(艾丽斯从我的噩梦中醒来)
别怕这个世界
它不存在
艾丽斯在沙滩上玩
她把那个男孩埋葬
在沙子之下
艾丽斯说
我会要了她的命
但不是我
让我告诉你们一些关于爱尔兰人的
思维方式和大脑架构
最好把爱尔兰人的大脑 想象成一个爱尔兰酒吧
人们去酒吧想忘记烦恼 但最后淹没你的是回忆
和盐醋味薯片
还有些黑色的啤酒
芬尼根酒吧不光是我常去的地方
它是个独立的国家 有自己的法律和习俗
它是丹芬尼根和他儿子们的国度
是一个君主立宪制国家 丹是国家元首
而他的儿子们负责管理政府
有严格的准则 有对传统的尊崇
当然有对歌剧的尊重
还有对懂得如何穿花呢衣服的男人的尊重
比如我父亲鲍勃
在芬尼根酒吧的国度 比如我父亲鲍勃
在芬尼根酒吧的国度 有一个小小的意大利领事馆
索伦托厅
(索伦托厅)
我和父亲在星期天会在那里喝一杯
我会点半升啤酒
身为天主教徒的他会点一杯黑布什威士忌 这是新教徒常喝的酒
这已然暗示着布兰登罗伯特休森 是个特立独行的人
每次都有精彩的开场白
“有什么奇怪或惊人的事吗?”
他指的奇怪或惊人
不是说对摇滚歌手狂放不羁的生活感兴趣
大部分时间 我们光坐着不说话
我试图让他刮目相看
鲁契亚诺帕瓦罗蒂打电话到家里这事
你觉得算奇怪或惊人吗?
“惊人 显而易见
奇怪?是的 为什么一个伟大的男高音 会给你打电话?无意冒犯”
我没觉得冒犯 其实他想找一首歌
“他是不是打错电话了?”
没有 他找我
要我帮他写一首歌 Edge会帮帮忙 是的
不是吉尔伯特和沙利文 也不是罗杰斯和汉默斯坦
而是我 博诺 保罗
“你?一个自以为是男高音的男中音?”
我
帕瓦罗蒂希望我给他写一首歌 现在谁才是大傻子啊?
“他是”
(我们不能既改变世界又享乐吗?)
教堂山中学是一所非宗派
男女同校的实验学校
在一个因教派分歧而几近内战的国家里
这里有天主教徒和新教徒同班上课
他们鼓励我们做自己
要有创意 穿自己的衣服
还有女同学
她们也穿自己的衣服
讽刺的是 在这种摆脱宗教束缚的环境中
我们反倒开始信教了
我们和一群名为“舍拉姆”的 基督教激进分子走得很近
他们认为所有那些已有的教会 不仅背离了耶稣
而且还在妨碍耶稣
随着U2乐队越来越火
我们公元一世纪的基督教兄弟们 开始暗示我们的音乐轻浮
且自吹自擂
换句话说:有趣
我们提出了问题 “我们不能既改变世界又享乐吗?”
“不能 你必须在 这个世界和来世之间选一个”
后来 这些言论让我们难以承受 尤其是Edge
他无法忍受身为耶稣门徒 和乔伊雷蒙的追随者
之间的矛盾
他终于决定退出乐队
我也感到很矛盾
没有了Edge 我也无意留在U2乐队
拉里同情我们俩
亚当则没有
出了一张专辑就解散了 就像性手枪乐队
我们只需告诉经纪人即可
我跟你们聊过保罗麦吉尼斯吗?
保罗麦吉尼斯 摇滚界的温斯顿丘吉尔
他为了U2乐队火力全开
他只带我们做过一次全球巡演
所以我们真的很不想告诉他
他的小乐队刚刚步入青春期就要解散了
但他听我们把话说完了
他顿了一下
有些坐立不安 拍了一下自己的脸
然后说
“我是不是可以理解为 你们跟上帝聊过了?
那好 也许你们下次给上帝打电话
可以问问他 或者是她
你们人间的代理人 也就是我 能否...
违背法律合同
你们认为上帝会希望你们 破坏法律合同吗?这就是我的问题
我代表你们签署的巡演合同
这算哪门子上帝?”
保罗麦吉尼斯真是个厉害的谈判专家
这不是我们第一次假借上帝之名说话了
巡演确实会继续
我非常兴奋
我说服了21岁的女朋友嫁给我
难以置信 她说她愿意
Edge也挺开心
但他依然不确定
自己是否想从事一个充满自负
和自我膨胀的人格的行业
我问他:能为我破例吗?
Edge用琶音回答了我
他开始创作一首歌的雏形
那不光是一首歌 而是一幅地图 让U2乐队走向世界的风向标
《Sunday Bloody Sunday》 是宗教艺术和碰撞乐队的结合
但其意图在于将最初的复活节星期日
与德里市14名手无寸铁的抗议者 被屠杀事件进行对比
Edge在他都柏林的公寓里
我则和我的新娘在牙买加 为这些新歌写歌词
并向艾莉解释 我们的蜜月专辑为什么叫《War》
[演唱《Sunday Bloody Sunday》]
关于表演者 你们要明白
为了追求真相 我们反而会说出更多谎言
干杯
演艺圈
说回索伦托厅
我爸常用的开场白
(又见索伦托厅)
“有什么奇怪或惊人的事吗?”
所有事都是奇怪、惊人的
“你在这里啊 我今天搭德士来的
司机看到我要去的地方后
就问我是否认识博诺”
“我说:‘不认识 你呢?’”
“当然 我们这里人都认识博诺 他不是在被帕瓦罗蒂骚扰吗?”
“骚扰 被帕瓦罗蒂骚扰
我从来没听说过 狗仔队说的吧?”
有意思 你居然这么说
伟大的“狗仔”亲自又给我家打电话了
这次他想让我们 跟他一起去他的家乡摩德纳演出
为来自波斯尼亚战争的难民筹集资金
这怎么能拒绝?
“你就不能乖乖听话一次吗?”
我想听话
但乐队也跟我说别再分心了
这样我们才能完成一张U2乐队的专辑
而不是帕瓦罗蒂的那些歌
我来给大家解释一下这支乐队的情况
连我爸都不懂
人们普遍认为我是U2乐队的领袖 我倒是希望如此
我投票赞成U2乐队 应该成为一个真正的民主团体
所以现在我和另外三个人组了个乐队
每个人都觉得自己是U2乐队的老大
所以我想做某事
并不一定意味着他们也想做某事
总之 我把这话跟我爸说了
爸 当时乐队在汉诺威码头的录音棚
然后电话响了
“博诺...你好吗?
你在山巅疲惫吗?
是不是该带着摇滚的十诫下山了?”
新专辑 对 我们一如既往地推迟发行了
“你跟我说过
亲爱的博诺啊 所以我是来帮忙的”
你说什么?你在都柏林?
“我此时此刻正在爱尔兰海关税务部
我跟他们说我没有什么要申报的
除了我爱博诺、Edge、詹姆斯和拉里”
“现在 我唯一的目的
就是为这些了不起的人服务”
大音乐家 他们是了不起的人
我很荣幸 但现在时机不太合适
“他们不喜欢我?”
比不喜欢更糟糕 他们不在乎
这些是朋克摇滚的追随者
他们可能会怀疑你来这里
是为了把他们强行弄到摩德纳去
“这真让我头疼
我前来只是出于敬意和诚挚
可现在你却质疑我的动机”
不...大师 不是这样的
“好极了 我这就来”
该死...
我找到Edge、亚当和拉里
我说:“听着 他是全世界 有史以来最伟大的歌手
他半小时后要来看我们 这真是莫大的荣幸”
“半小时后?他可能是看你的” 拉里说道
“不是来看我们的”
“这是噱头吧” 亚当说
“他可能会带着摄影师出现 我们不会屈服”
你们打算怎么办?藏起来?
“我们不会藏起来” Edge说
“其实” 亚当和拉里异口同声说道
“那正是我们要做的 我们要藏起来”
什么?
说完 两个成年人便藏了起来 去躲鲁契亚诺帕瓦罗蒂
门铃响了
他站在门前 天啊
全世界有史以来最伟大的歌唱家...
带着一个摄制组
七八个激动不已的意大利人 其中一个正在哭
“博诺...Edge...博诺 Edge
詹姆斯和拉里呢?”
“这些是Rai1频道的朋友 他们有卫星天线
万一我们决定宣布在摩德纳的这场演出呢
毕竟我们都凑到一起了”
“在宇宙的哪个角落
会有人看见伟大的帕瓦罗蒂站在门口敲门
却不让他进屋的?这个世界疯了吗?”
爸 在宇宙属于我的角落 我们当然让他进屋了
在Edge的角落也是
事实上 我们要出发 去参加在摩德纳举行的
帕瓦罗蒂和朋友们演唱会 以支持战争儿童组织
是的
亚当和拉里会缺席这次活动
但你愿意去吗?
“真的?
好
我想你们身边 至少有一个真正的男高音比较好”
然后...
全世界有史以来最伟大的嗓音
但摩德纳的奇迹
是布兰登罗伯特休森的转变
也就是我爱尔兰天主教的父亲
转变不是鲁契亚诺帕瓦罗蒂带来的
而是他胳膊上的女人 威尔士王妃戴安娜
你们有些人可能不知道 Edge家是威尔士的
所以他们见到威尔士王妃很激动
Edge问我敢不敢问老爸 于是我就问了
爸 你想不想见戴王妃?
埃文斯想知道
“什么?我为什么想认识皇室成员?
这就像在问我 想不想认识乐透彩票中奖者?”
明白了 我知道 就是问问
接下来的事编都编不出来
我爸在我们的拖车上
不愿吃帕瓦罗蒂带来的那些 名字我们都读不出来的
意大利特色熟肉拼盘
然后他一转身
她就在眼前
穿着高跟鞋 身高将近1.82米
一身象牙白 十分耀眼
戴安娜走近我爸 好像慢动作一般
“你好吗?”
我爸呆住了
他先是因为与英国王室近距离接触 而感到震撼
很快变得像个见了心上人的少年
“很好 谢谢你的问候
很高兴见到你”
800年的压迫在八秒内就烟消云散了
如果有人怀疑皇室的作用...
这也是很多爱尔兰人所抱有的
我就想用这件事来举例
八个世纪的压迫 靠一个王妃就扯平了 是的
(爱尔兰的《Pride》)
我们回到家后
老爸还在谈论戴安娜王妃
但语气开始缓和了
“我得说她为慈善做了很多好事
但你关心的不是慈善吧?
是公义 不是吗?
我是说 如果世界很公平 那就不需要慈善了”
儿子是不是开始被父亲理解了?
“那还算不上
但我在收音机上听到了你的歌《Pride》
我可能有点理解了”
正是这首歌 让我们受邀参加拯救生命演唱会
鲍勃盖尔多夫说他听过这首歌 就能原谅我的狼尾头发型了
U2乐队走上拯救生命的舞台时
我们眼前是一片投降白旗组成的海洋
在风中摇曳 就在那时
一种慷慨的精神在人群中流动
感觉我们的朋克祈祷终于长大成熟了
明白吧?
和平的祷言
因为饥饿就是和自己开战
和自己脚下的土地开战
是的
[演唱 《Pride (In the Name of Love)》]
好
伦敦温布利体育场
一个想法在全世界广播
如果我们就是世界呢?
如果我们能喂饱世界呢?
还有什么?
以爱的名义还能做些什么呢?还有什么?
我现在还在问自己这个问题
我还想知道答案
拯救生命演唱会及所有相关活动 共筹集了两亿五千万美元
但非洲国家每周都在向我们
支付这笔钱
为的是偿还冷战期间 我们强加给他们的...旧债
“每周如此” 就像鲍勃盖尔多夫说的
我从中学到了重要的一课
不公往往被伪装成厄运
作为U2乐队的主唱
我意识到 如果U2乐队
要写关于重大话题的宏大歌曲
我需要更大的脑子
需要软件升级
我没有重返校园...其实你们不必笑的
没事
而是和老婆一起去了非洲
我和艾莉在一个孤儿院里工作
位于埃塞俄比亚南沃洛的阿杰巴尔
那是1985年秋
这些农村居民 在没有食物和水的情况下艰难求生
他们的世界背叛了他们
他们生存的大地不再养育他们
策加耶:“我是源 我是尼罗
我是非洲人 我是开端
我是歌 我是唱
我是那向神祈求的埃塞俄比亚
尼罗啊 你是那敲响 埃塞俄比亚钟声的雄辩之音
在聋哑的世界里回荡”
因为这片土地之下埋藏着宝藏
(策加耶加布雷梅迪内)
但一场大饥荒使这个伟大的国家陷入混乱
同样的国家 即将让我们渺小的生活焕然一新
我们将从此改变 而且我们也不想回到从前
在这片干涸的大地上
这里的地貌和人民 给予我们永志不忘的启示
“贫穷非自然规律
是人为产物 可以靠人类的努力来改变”
更可能是靠女人 她们更明白
一个人的生存权 不该由出生地来决定
对不对?
[演唱 《Where the Streets Have No Name》]
我和艾莉从埃塞俄比亚回来后 都觉得很难适应
我们的心其实还留在那里
《The Joshua Tree》发行后
U2乐队有了点名气
有点主流了
我们会因此觉得尴尬 也许不会
名声是一种货币
是你们给的 我们想用它做些更有意义的事
不光用来在豪华餐厅里订座位
对了 这也不该被人嗤之以鼻
我加入了一些新的“乐队”
减免债务、红计划、一体行动 消除极端贫困
真的 一体行动只有一个宗旨
如果你们在一件足够重要的事上达成一致
那你不必在每件事上都同意别人的意见
这一宗旨让我见到了 掌控世界贫困人口资金去向的人
这种人是存在的
他们的名字叫政府 叫国际货币基金组织、世界银行
现在可能该打破第四堵墙了
真的?
然后就我的动机提出一些尖锐的问题
好吧 提词器出错了 暂停拍摄
我是在试图掩饰自己 奢华生活方式带来的负罪感吗?
对 我的生活方式很奢华
我是一位薪酬过高、备受推崇 奖赏过剩、生活奢靡的摇滚明星
我是伪君子吗?是
但在这方面不是
在很多方面也不是
但我得说 伪君子的名声不好
伪君子至少有时会做正确的事
但到头来
重要吗?
真的 谁在乎啊?动机不重要
结果重要 生命重要
人类的潜力重要 公义重要
就像我爸说的 如果世界是公平的 那就不需要慈善了
但世界不公 那就拿出支票吧...
[演唱《Desire》]
真的?
好了 他们要换摄像机
我要去喝一杯烈酒...
我们很快回来
我们有四个镜头
- 正在寻找主镜头 - 好
(忏悔)
好 很漂亮 请你站在那里
- 好的 - 我们会给你具体的指导
对焦在近眼
太漂亮了 我们不会 拍得比这更近了 对吧?
我觉得不会
我觉得
有这些限制 表演会有一点难
好 转过身吧 朋友
好 挺好 他本来就知道该做什么 对吧?
第三幕
行 很好
忏悔
拯救世界什么的
究竟是为了服务他人责任感和正义的愤怒
还是仅仅出于孩子气的 想要置身事件中心的欲望?
成为关注的焦点
这就引出了一个问题
有了孩子后 你还能像个孩子吗?
该长大了
不能搞砸了
欲望和美德
是一支完整的舞
没人比我太太跳得更好
《Desire》飙到了排行榜榜首
我不知道两者是否有关联 但我们非常激动
我们正好也生下了第一个孩子
我不知道自己有什么感受
我不知道自己会不会当父亲
也不知道自己能当父亲
因为我觉得自己不是个好儿子
我一开始说 艾莉森斯图尔特有信仰
这位女士参与撰写了你们正在听的故事
我和艾莉结婚时
搬出了父母家
我们当时就是那么年轻
我们搬进了爱尔兰海岸边一座古老的石塔
灯塔
艾莉愿意敞开心扉
但前提是你先跟她掏心掏肺
才能有机会
撬开她紧锁的心门
这是唯一了解她内心世界的方法
我们结婚还不到两年
我就发现妻子经常会陷入长时间的沉默
回到她内心那片广袤的寂静中
她暗示即便我人在家 心却不在家
我们每周在海滨大道散步时 总带着一丝忧伤
就像那些海浪 犹豫着是该离开还是留下
离开还是留下
[演唱《With Or Without You》]
追求在某件事上出类拔萃 这里隐含着一种自私
你想证明自己 但是要向谁证明呢?
艾莉森斯图尔特看透了我
也就看顾了我
在我一无所有之前
在我成名之前
她就知道我拥有什么
没有什么
专注
如果没有超乎寻常的专注力
你不可能在任何事情上出类拔萃
但这其中很多只是功能失调
一种盲目
也许会让你看不到身边朝夕相处的人
你可能更想要观众
而不是一个家庭
你或许不想放弃...
那种空虚
曾给你一切的空虚
我给我的书起名叫《投降》
因为我明白 这是个我需要更深入了解的词
它是解药
能治好当时令我苦恼的那种病症
我没能自然而然地理解这个词
(有什么奇怪或惊人的事吗?)
1999年的一个星期天
我和老爸一起回到了索伦托厅
然后有史以来头一次
我决定用他的问题偷袭他
突然问他
爸 有什么奇怪或惊人的事吗?
“我得癌症了
我已经一只脚入土了 是这样的
用不了多久
你就不必再忍受我那些不好笑的笑话了”
晴天霹雳
就是这样 毫无征兆
我以为自己在逐渐了解他 还有更多时间
这还真是你的做事风格
我刚觉得终于开始了解你
觉得你可能会给我一些答案 你却从我身边溜走
博蒙特医院
都柏林 2001年夏
我看着父亲躺在病床上
这次是他快要没了呼吸
我躺在他的身旁
躺在地上的一个床垫上
他还有呼吸
但呼吸越来越浅
就像他胸腔里的坟墓
他喊我的名字
以为我是我哥哥 还以为我哥哥是我
“保罗、诺曼...保罗”
我跳起来喊护士
“鲍勃 你还好吗?”
她在他的耳边低语道
曾经的男高音 如今已变得短促而尖细 气息微弱
每次呼气后都有个S尾音 “是 让我出院
让我出院 我想回家 是
是 我想回家 是的”
我说:“没事...
你还好吗?”
听听
寂静
我把耳朵贴在他嘴上
寂静
寂静 接着是
“滚”
我爸离开我生命的方式是非常不完美的
我不相信他在对我
或极其警觉的夜班护士说滚
虽然我不会排除这种可能性
我宁愿认为
他说的是那些压在他心头大半辈子的重负
我感觉
这是我的遗产
但我相信 我在此事中有选择权
其中也有善意
我认为他相信有梦想
等于收获失望
他不希望我失望
这是...是...
这时你才明白 你的父亲是你的朋友
这个旅程...
就是从父亲变成朋友的旅程 真的是独一无二的
如果你是个父亲 我就是
我呢 算是在我父亲去世后
才和他成为朋友 这是个错误
站在他的角度看这个故事 让人不禁心生敬意
他失去了妻子
自己带两个孩子
其中一个不断责备他
火力全开那种
其中一个会通过
实现他不敢有的那些抱负来超越他
在生命的最后几天 当他接受了自己患癌的事实时
他告诉我他失去了信仰
他还叫我永远不要失去自己的信仰
说那是我身上最有意思的东西
但我还是失去了 我伸出手...
耶稣
而我拥有的东西
- 紧紧抓住的东西 - 耶稣
不在了 那是我这辈子最恐惧的一刻
耶稣
[演唱《Iris (Hold Me Close)》]
[演唱《Beautiful Day》]
我有个很不科学的理论
当你失去所爱之人时 他们会留给你一些东西
一份礼物
(礼物)
我失去母亲时...
是啊...
我得到了你 填补那个空洞
我失去父亲时 我发现我的声音开始变了
我不禁想
那个自认为是男高音的男中音
真的成了男高音
我不知道是怎么回事
各种原因都有吧
也许和这个词有关:原谅
我不知道是我原谅了我父亲 还是我父亲原谅了我
因为我从小就做好了奋斗的准备
我不会轻易投降
向乐队成员们低头 向妻子低头 向上帝低头
很难
我有足够的信仰去希望 也有足够的希望去爱
这首曲子就是我练习的方法
我在人间的父亲 是他给我的
他留给我一首他最喜爱的曲子 让我魂牵梦萦
我最近才意识到
歌曲的名字和我们常去的社交场所一样
索伦托厅
“回到索伦托来吧”
就是这个旋律
我会的
(那不勒斯 圣卡洛剧院)
一、二、三、四
[演唱《The Showman (Little More Better)》]
(索伦托湾)
(献给艾丽斯和鲍勃休森)
下一段我记不住
下一段旋律是什么?
继续 很好
一、二、三
另一段
(根据《投降》中的故事演绎)
(谈心、音乐和些许幽默的晚会)
A调到G调
合唱...继续
- 满意吗? - 回去干活
好
- 很好 - 我喜欢
字幕翻译:吴梦熊