Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我一想到就覺得可笑
你自己的故事,別人居然跟你一樣感興趣
寫自傳是另一個層次的過度自省
但我還是寫了
今晚我想朗讀《和解》裏的幾幕
這本書是我親筆寫的
第一幕是很戲劇性的開場 差點變成戲劇性的終結
是這樣的...
我的心天生異於常人
在我的其中一個心腔
一般人有三塊心瓣,我卻只得兩塊
這兩塊搖擺不定的心瓣 在2016年聖誕節鬆脫了
主動脈是人的命脈,是生命線
我的主動脈受壓多年,形成了水疱
那個水疱就快爆開
我可能沒來得及向今生道別 就要趕去投胎轉世了
所以我來到這地方
紐約市西奈山醫院
低頭望著自己躺在不鏽鋼手術台上
熱血翻騰四濺,搞到四周一片混亂
當血液不是在維持生命時就會如此
血與空氣,血與內臟
這刻血與頭腦都不可或缺
我指醫生的頭腦和雙手 他正在我身前做手術
爬到我的胸前
運用科學和屠宰的力量,舞動刀片
“你的丈夫火力很猛
滿腔鬥志”
“我們要用特粗鋼絲縫合他
他的肺容量應該是同齡正常水平的130%”
空氣是耐力
空氣是迎難而上的信心
空氣不是征服珠峰的意志力
而是忍耐攀山的毅力
此刻的我第一次沒有它
沒有呼吸
我們稱呼上帝的名字,全部都是呼吸
耶和華、阿拉、耶穌
我無法呼吸空氣,深感畏懼
因為我畢生第一次
伸手向耶穌求救
但耶穌沒有回應
向寂靜求救是很奇妙的事
我居然求它顯靈
居然想探索寂靜會否現身
但在此刻
上帝似乎無影無蹤
我在哪裏?
沒有呼吸
沒有禱告
沒有詠嘆調
我怎會在這裏?
- [演奏歌曲《Vertigo》] - 紐約...
第74街和百老匯大道交界 願燈塔劇院照亮我們的前路
哈囉
多謝各位 我還在假裝這是新書巡迴發佈會
沒錯
- 哈囉 - 哈囉
歡迎大家來觀賞我的四缺三騷
恕我直言,我感覺有點犯禁
居然撇開隊友,跟大家見面
你們當中很多人都知道U2的巡迴騷
會用上超大型道具
巨爪、太空站、鏡面檸檬
今晚我只得檯櫈
還有積禮利的合奏團
(音樂總監,積禮利)
有才華洋溢的姬艾莉絲拉奏大提琴
(大提琴手,姬艾莉絲)
珍瑪多赫緹彈奏豎琴和其他天籟之音
(豎琴手,珍瑪多赫緹)
好吧,原來我整輩子最奇妙的東西
就是身邊的人們
我跟他們大多數在同一星期內認識
在我邂逅太太艾莉之際
在同一星期,我加入了U2
沒錯,不好意思,親愛的
高中的一個星期,奠定了我的一生
算是吧
[演奏歌曲 《City of Blinding Lights》]
艾莉森柏翠莎史釗域是有信仰的人 但更荒謬的是,她信我
這個15歲少女 不僅因我的邪惡明星夢而受罪
但她還鼓勵男友,他跟任何肯聽的人說
儘管他自覺無比渺小 但他的樂隊將會聲名大噪
這些就是一個搖滾矮星的天方夜譚
《BONO:我的和解書》
當年,我夢想有這樣的將來
真是動人
最近我經常夢見過去
可能造就另一個我的過去
我夢見我媽罵我
“大家只當作睇你表演馬騮戲...”
但我就是想表演一輩子
至於爸爸呢,他一聽到就反眼
我爸是天主教徒
但卻愛新教的東西,例如我媽媽
他們結婚時,男家無人出席婚禮
當年的愛爾蘭是個不近人情的地方
但鮑布不太在意外面的世界
(鮑布曉遜的歌劇)
我爸是個男高音,唱功一流
他能以歌聲感動人
要以音樂感動人,先要被它感動
我看著爸爸在雪松路10號家中的客廳
站在音響前,拿著我媽的兩支織針
指揮貝多芬、莫扎特和威爾第的歌曲
這一刻,他在聽《茶花女》
[演奏《Libiamo ne'lieti calici》]
在索倫托聖卡洛劇院的台上
他不太了解故事內容
但他有所感受
父子反目,戀人棄愛後又回來
他感受到人間的不公義
歌曲令他心碎
我往後大半世人
嘗試理解我爸腦海中的歌劇
他不太注意其他事
更沒注意當年十歲的我仰望著他
聽我講,若你想仔女長大後 成為嘩眾取寵的舞台歌手
有幾個方法
你可以讚他們有才華 說世界需要見識他們的歌聲
這是意大利人的方法
另一個方法是完全漠視他們
這可能是愛爾蘭人的方法 在我的例子較為有效
我渴望得到父親的注意
希望他認同我也有音樂細胞
他聽不見
於是我唱得越來越大聲
其實可以說,我一路唱到今晚在你們面前
阿爸,多謝你
我爸沉溺在自我的世界,原因很合理
下首歌應該需要一點豎琴
這是悲慘的一段
在我14歲那年,我媽媽艾麗絲去世
我最後一次看見她活著 是在她爸爸的喪禮上
聽上去太像典型的愛爾蘭故事,我知道
但這是我的故事,我不得不接受
當我外公的棺木入土時
我媽媽暈倒了
我呆站在原地,看著爸爸和哥哥扶她上車
她被送到醫院,因動脈瘤在醫院逝世
事情就是這樣發生了
我自覺很無用,於是我祈禱
我爸應對這悲劇的方式 就是從此絕口不提起她
艾麗絲逝世後 我們在10號的家變成一齣歌劇
我被困在一間屋內
裏面住著三個憤怒憂愁的男子
裏面再無人提起令人哀傷的名字
艾麗絲
我媽的名字叫艾麗絲
那間屋變成沉默之河,差點淹沒我
但我大哥羅文向我拋出救生圈
他給我一支結他,是他的結他
是盾牌、武器、知己
一齊祈禱的另一把聲音,音樂
[演奏《Glad to See You Go》]
(走)
我在客廳跳來跳去
聽著Ramones的唱片《離家》
那些歌曲很簡單,但盡道我的人生體會
歌曲簡單到連我都可能寫得到
那是1978年5月10日 這天是我的18歲生日
我們不切蛋糕
但我爸想跟我談搵工
搵工
我知道若我做喜愛的事
就不會受半天打工之苦
但那就要有一技之長
我沒有一技之長,一無是處
我尚算聰明,所以有自知之明
Ramones樂隊尚算聰明,所以他們扮傻
或者我要再多點聽Ramones的歌
今日我要寫第一首似樣的搖滾歌曲
它會成為U2第一首單曲,它會救我一命
歌名是《Out of Control》
[演奏《Out of Control》]
唏,我做得到
“鼓手誠徵樂隊成員”
向各位介紹,小賴利慕蘭
好吧,大多數人 一見到賴利慕蘭都會被他吸引
認為他屬於有型有款的一族
但亦會表現得疑心重重
質疑你怎會在他眼前出現
你怎會在房內出現
若他心情欠佳 甚至會質疑你怎會處於人世
但當賴利愛你,他會愛得很徹底
我很感恩有份蒙受那份愛
接著是大衛艾芬斯
有時候你出世的名字 並非你真正的名字,對吧?
大衛艾芬斯向來人稱Edge,一直如是
1976年,他15歲,比我年輕一年
他靠著聖殿山綜合學校的一幅牆
用結他彈了一段複雜的旋律
他跟艾莉森史釗域是同學 亦即是我未來的妻子
聞說他們是當屆的尖子
還說他暗戀她,他們或曾有過霧水情緣
我當時決定要睇實這個結他鬼才
接著容我介紹,亞當克雷頓
虔誠的搖滾信徒
他只有一條誡命,低音結他更勝任何結他
他具備應有的風格、態度和大志
唯一缺點是不識彈結他
問題不大,因為我也不識唱歌
[演奏《Stories for Boys》]
U2的綵排室是一間屋仔
面向都柏林郡北部的一個墳場
我媽就葬在那個墳場 我們叫那間屋做“黃屋”
這天並非第一次,我經常呼喝幾位隊友
愛爾蘭差點爆發戰爭都比下去,沒錯
在這天,1978年的冬天
全人類最大的難題
就是這支樂隊的音樂造詣不夠班
我真是五十步笑一百步
我嘗試向他們解釋
我對Public Image Ltd的新歌有幾雀躍
我解釋說,一首好歌...我識少少扮代表
用兩條弦與兩個和弦就寫得到
我嘗試引導Edge彈出電鑽鑽入大腦的聲音
就像用電鋸切開僵硬的屍體
Edge聽不懂我的惡言
事實上他開始不耐煩 我變得更加惡言相向
嬲到搶去他手中的吉普森探索者電結他
掛到自己的頸上
開始彈奏很危險的尖聲
Edge說:“繼續吧... 繼續彈,你就快彈到了”
你鍾意?
“我未敢講鍾意 但聽似牙醫鑽開大腦的聲音
來,讓我來嘗試改良一下”
這個自我又無我的時刻
一首歌正在形成
歌名將會是《I Will Follow》
若你要走開,儘管走開,走開...
它就像易入腦的節奏,像哇哇踏板那樣
走開...我會跟隨
Edge把我的塗鴉
變成拉斐爾《聖母抱子像》級數之作
而賴利和亞當就把畫廊搬上神檯
沒錯
來吧,我們要發掘無人能及的本事
亞當,你做得到的
我們做得到的
Edge,我們做得到的
亞當、賴利,若你要走開,儘管走開
若你要走開,儘管走開...
[演奏《I Will Follow》]
鼓手,賴利慕蘭
低音結他手,亞當克雷頓和Edge
《I Will Follow》
老友,不好意思,Edge、賴利、亞當
我真是死蠢
但我在努力改過
老實講,你們...
你們真的很了不起
但綵排室裏無人想過,包括我在內
艾麗絲曉遜的長眠之處...
我們練歌地點的不足100米外
我們在黃屋綵排的歲月裏
我從沒想起她
半次都沒去過掃墓
感覺不像是她死了
而是更差
我們假裝她從不存在 但艾麗絲不容許自己被漠視
沒錯,在音樂裏不行
[演奏《Iris (Hold Me Close)》]
艾麗絲站在大廳
她說我能夠做到一切
(艾麗絲被我的噩夢驚醒)
別畏懼世界
它根本不存在
艾麗絲在海灘上玩耍
她把男孩埋葬
在沙堆之下
艾麗絲說我將會是
她的死亡
但那個不是我
容我跟大家分享一下愛爾蘭人的...
思想幾何學和地理學
愛爾蘭人的思想 比喻為愛爾蘭酒吧最易明白
你入去是為了忘憂,但最後卻被回憶淹沒
還埋在鹽醋薯片堆之下
還有黑啤
芬尼根酒吧不只是我流連的地方
它自成一國,自有一套法律和習俗
它是丹芬尼根幾父子的領土
是君主立憲制國家,以老丹為元首
幾個兒子掌管朝野
那裏有一個嚴格規條,就是崇敬傳統
沒錯,就是崇敬歌劇
和可能識著粗花呢裝的人
例如我爸鮑布
好吧,在芬尼根國內...例如我爸鮑布
好吧,在芬尼根國內 有個小小的意大利領事區
是索倫托酒廊
(索倫托酒廊)
某個星期日,我和老爸去那裏飲酒
我叫了一杯大啤酒
身為天主教徒的他叫了新教的黑樽威士忌
這一點已隱若表明 布蘭頓羅拔曉遜我行我素
而且每次都有絕妙的開場白
“有任何古怪或驚人的事嗎?”
聽我講,他所指的古怪或驚人
不是搖滾歌手的 放縱生活,他對此毫無興趣
我們主要是沉默地坐著
我嘗試令他刮目相看
盧斯安奴巴伐洛堤打來算是嗎?
你認為是古怪抑或驚人?
“驚人,很明顯吧
古怪?沒錯,偉大的男高音 怎會打給你?我不是踩你”
沒事,其實他想要一首歌
“他打錯電話嗎?”
不是,他想我...
加上Edge略為幫手,替他寫首歌,沒錯
不是喬伯特與蘇利文 也不是羅傑斯與漢默斯坦
是我,B、O、N、O,保羅
“你?自以為是男高音的男中音?”
正是我
巴伐洛堤想找我寫歌,現在誰才是死蠢?
“他是”
(我們不能同時改變世界和享樂嗎?)
聖殿山綜合學校是無宗派的...
實驗性男女校
在宗教派系差點觸發內戰的國家
天主教徒和新教徒在同一班
學校鼓勵你做自己
發揮創意、穿自己的衣服
而且還有女生
她們也是穿自己的衣服
諷刺的是,在宗教帶來的自由裏
我們發現自己越來越篤信宗教
我們混熟了一群極端基督徒 名字是梵文的“平安”
他們認為有規模的教會不只是離棄耶穌
而且是阻礙耶穌
當U2開始有人氣
我們的古老基督教兄弟幫 開始暗示我們的音樂太輕浮
和自我吹捧
換句話講,即是好玩
我們問 “我們不能同時改變世界和享樂嗎?”
“不能,你們必須在兩者之間作出選擇”
後來我們承受不來,尤其是Edge
他承受不到身為耶穌的信徒
同時是祖雷蒙斯的使徒
於是他決定離開樂隊
我同樣內心交戰
沒有Edge,我無興趣留在U2了
賴利很同情我們兩個
但亞當不同情
出一隻碟就完,像Sex Pistols那樣
現在只剩下要通知經理人
我跟你們談過保羅麥堅尼斯嗎?
保羅麥堅尼斯,搖滾界的邱吉爾
我的意思是,他不惜為U2搏命
他剛帶我們環遊世界
所以我們真的不敢跟他講
他的BB樂隊剛踏入青春期就要解散
但他聽完我們解釋
停頓了一陣
然後坐立不安 打了一巴掌,我指他打自己
然後他說
“我應該理解為你們最近與上帝對話嗎?
這個嘛,或者你們下次打給上帝時
不如問衪,或者她
你們在凡間的代表,即是我
能否違背具法律效力的合約
我想問的是,上帝會否同意 你們違背具法律效力的合約
我剛代表你們簽的巡迴騷合約
衪算是甚麼上帝?”
保羅麥堅尼斯,果然是談判高手
我們不是第一次扭曲上帝的旨意
巡迴騷繼續舉行
我當時太興奮了
於是向21歲的女友求婚
難以置信的是,她答應了
好吧,Edge也樂在其中
但他仍未確定自己想怎樣
是否要躋身這個充滿自負...
和自大狂的的行業
我問他,可以為我網開一面嗎?
Edge彈著弦線想通了
開始粗略地寫歌
不只是一首歌 而是路線圖,U2走向世界的路徑
《Sunday, Bloody Sunday》 結合宗教藝術和The Clash樂隊的風格
但它的用意是對比耶穌復活當天
跟德里城14個手無寸鐵的示威者被殺事件
當時Edge身在都柏林的寓所
而我就跟新婚妻子在牙買加 為這些新歌填詞
向艾莉解釋我們的蜜月唱片 為何叫做“戰爭”
[演奏《Sunday, Bloody Sunday》]
關於表演者的補充資料
為了追尋真理,我們比大多數人 能夠承受更多的虛偽
飲杯
表演行業就是如此
回到索倫托酒廊
老爸的慣常開場白
(“又是”索倫托酒廊)
“有任何古怪或驚人的事嗎?”
一切都古怪和驚人
“你說得對,我今日搭的士前來
司機聽到我的目的地
就問我是否認識Bono”
“我說:‘不認識,你呢?’”
“當然認識,這裏人人都識Bono 沒錯,那個巴伐洛堤不是滋擾他嗎?”
“滋擾,被那個巴伐洛堤滋擾
我從未聽過那個說法,你指狗仔隊吧?”
真搞笑,你應該那樣講
那個“狗仔隊”又打來了
這次他想我們到他家鄉摩德納表演
為波士尼亞戰爭難民籌款
老實講,誰能推辭?
“你可否試一次照人意思做呢?”
我都想照人意思做
但另外有人叫我別再讓樂隊分心
專心錄好U2的唱片
不要跑去替巴伐洛堤寫歌
容我解釋這支樂隊的情況吧
就連我爸都不明白
外界普遍認為我是U2的隊長,我也想
我贊成U2奉行民主體制
所以我跟另外三人組成樂隊
而他們都自認為是U2的隊長
所以我想做的事情
未必等於他們都想做
總之呢,我跟我爸那樣講
阿爸,樂隊仝人都在漢諾威碼頭的錄音室
然後我接到那個電話
“Bono...你好嗎?
是否高處不勝寒?
你帶著搖滾歌詞重返凡間未?”
新唱片,沒錯,我們一如以往延遲了
“你不是第一次這樣講
最親愛的Bono,所以我要來幫你”
甚麼?你在都柏林?
“我正在愛爾蘭海關和報‘水’關卡
我已跟他們說無東西要報關
只得我對Bono Edge、詹姆斯和賴利的愛”
“這是我此刻的唯一願望
就是幫助這幾個傑出男士”
大師,他們是傑出人士
而且我們深感榮幸,但現在不是時候
“他們不鍾意我?”
不僅如此,他們根本不在乎
我的意思是,他們是聽朋克搖滾長大的
他們很有可能會質疑你此行
只是想挾持他們去摩德納
“真傷我心
我是出於一片好意而來的
你卻質疑我的動機”
不,大師,你誤會了
“好極,轉頭見”
大鑊...
我去找Edge、亞當和賴利
我說:“聽我講 他是史上最頂尖的歌唱家
他來找我們是莫大的榮幸 他半個鐘後到”
賴利說:“半個鐘?他可能只是想找你”
“他不是想找我們”
亞當說:“根本就是一場騷
他可能會跟攝影師前來 你懂嗎?我們不會就範的”
你打算點做?躲起來嗎?
Edge說:“我們不會躲起來”
“其實呢”,亞當和賴利異口同聲說
“我們就是要那樣做,我們要躲起來”
甚麼?
如是者,兩個成年人 避開盧斯安奴巴伐洛堤
門鈴響起...
他就在門外,天啊
世界史上最頂尖的歌唱家...
有攝製團隊
七或八個雀躍的意大利人,其中一個在哭
“Bono... Edge...
詹姆斯和賴利呢?”
“他們是我的電視台朋友 他們有隻衛星發射碟
以備我們想宣佈摩德納音樂會的事
我的意思是,趁我們人齊”
“到底在哪個世界
當偉大的巴伐洛堤敲你門
你怎能拒諸門外?全世界都瘋了嗎?”
阿爸,在我的世界裏 我們沒有拒他於門外
在Edge的世界裏也是
其實我們正準備出發 加入“巴伐洛堤與好友們”
去摩德納支持戰爭兒童
沒錯
亞當和賴利這次不會參與
但你想去嗎?
“真的嗎?
好吧
你至少應有一個真男高音在身邊”
然後...
世界史上最美妙的歌聲
但在摩德納發生的奇蹟
是布蘭頓羅拔曉遜的蛻變
我篤信天主教的愛爾蘭裔父親
那不是因為盧斯安奴巴伐洛堤
而是因為他身邊的女子 戴安娜,威爾斯王妃
你們可能有所不知,Edge一家是威爾斯裔
所以很期待跟威爾斯王妃見面
Edge挑我機 賭我不敢邀請我爸,所以我邀請了
阿爸,你想見戴妃嗎?
艾芬斯一家叫我問你
“甚麼?我怎會想見王室成員?
那就等於問我是否想見六合彩頭獎得主”
明白,我知道,我只是隨口問一句
接著發生的事簡直是超乎想像
我爸在我們的拖車
不是吃巴伐洛堤的意式風味肉食拼盤
它們的名字,我們一概不識讀
當他轉身...
她就在眼前
穿著高跟鞋,近1.8米高
一襲象牙色雲裳
戴安娜像慢鏡般走向我爸
“你好”
我爸整個人融掉了
近距離接觸英國王室成員的震撼
很快變成情竇初開的少男心
“很好,多謝關心
非常幸會”
八百年的壓迫,八秒內煙消雲散
若你曾經質疑過王室成員的作用
很多愛爾蘭人都質疑過
我想指出這件事
八個世紀的壓迫,一個王妃就扯平,沒錯
(“愛爾蘭的”驕傲)
當我們回到家鄉
我爸仍侃侃而談戴安娜
但他轉了口風
“我必須講,她為公益貢獻良多
但你關注的不是公益,對吧?
是公義,對吧?
老實講,若世上有公義,不必有公益”
這父親開始認同兒子嗎?
“我不會那樣講
但我從收音機聽到你首歌《Pride》
我有點共鳴”
這個嘛,你知道嗎?因為那首歌 我們收到Live Aid慈善演唱會的邀請
鮑勃格爾多夫說 他聽到那首歌就不介懷我的髮型
當U2踏上Live Aid的舞台
我們發現眼前是一片投降白旗海
即使當時都在風中飄揚
人海充滿慷慨善心
感覺就像我們的朋克禱告實現了
你們懂嗎?
祈求和平的禱告
因為挨餓就是與自己為敵
與你腳下的大地為敵
沒錯
[演奏 《Pride (In the Name of Love)》]
噢,嘢
倫敦溫布頓球場
一個想法傳遍世界
假如我們就是全世界呢?
假如我們可讓全世界溫飽呢?
還有甚麼?
我們還能以愛之名做甚麼?還有甚麼?
我仍會問自己那個問題
而且仍然想知道答案
Live Aid和衍生表演籌得2.5億美元
但非洲國家每週都給你和我
支付那個金額
償還我們在冷戰時逼他們鯁下的貸款
用鮑勃格爾多夫的口吻說:“他媽的每週”
我從中上了寶貴的一課
不公義總是被視作不幸
身為U2的代表人物
我發現假如U2...
要創作談宏大議題的宏大歌曲
我需要更宏大的腦袋
軟件更新
我沒有重返校園,其實你們不用笑
不要緊
我跟太太去了非洲
艾莉和我在一間孤兒院工作
位於埃塞俄比亞南沃洛地區的阿爾傑巴
那是1985年的秋天
這些鄉民缺糧缺水,掙扎求存
他們被世界遺棄
他們棲息的土地拒絕帶來食糧
澤加耶寫道:“我是源頭,我是尼羅河
我是非洲人,我是開端
我是那首歌,歌聲是我
我就是‘仰手向上天祈求的’埃塞俄比亞
噢,尼羅河,你的傳情達意 敲響了埃塞俄比亞的鐘聲
響遍失聰的世界”
因為長埋這片土地的都是偉大的富人
(澤加耶基比梅丁)
但大饑荒害這偉大的國家天翻地覆
這個國家亦快將 令我們渺小的生命天翻地覆
我們從此遽變,我們亦想求變
在這片乾旱大地
難忘的大自然和人民讓我們獲益良多
“貧窮不是天然的
它是人為的,而且是人們能夠逆轉的”
可能是女人居多,她們比較明白
你的境況如何,不代表人生必定如何
對吧?
[演奏 《Where the Streets Have No Name》]
從埃塞俄比亞回來後,艾莉和我很難過
其實我們的心神還留在那裏
推出專輯《約書亞樹》後
U2開始薄有名氣
步入主流
我們有可能為此而難堪
名氣就是金錢
我們想把握你們給予的東西做更多事
不只是在高級餐廳訂張靚檯
講開又講,那是不應被蔑視的
我加入了一些新樂隊
“放棄巨債”、RED、一計劃 對抗極端貧窮
真的,一計劃本身只得一個構思
你不必事事跟人想法一致
只要你們一致的想法夠重要就得
於是我們跟不同的人會面 籌款給世界上的窮人
世界上有這種人的
他們就是政府、國際貨幣組織、世界銀行
這一刻可能要跟觀眾直接對話
真的嗎?
被拷問我的動機
等等,提詞機出錯,暫停拍攝
我在嘗試為揮霍的生活而掩飾罪疚感嗎?
沒錯,我生活得很揮霍
我是一個薪金、地位 回報和佳餚過多的搖滾明星
我是個偽君子嗎?沒錯
但在這件事上不是
在諸多其他事情上就是
但我想講,偽君子會聲名狼藉
老實講,偽君子至少有時會做正確的事
但說到底...
重要嗎?
認真,有誰在意?動機並不重要
結果才重要,生命才重要
人類潛能和公義才重要
就如我爸所講 若世上有公義,不必有公益
但現實不是如此 所以收下支票吧,收下吧
[演奏《Desire》]
真的嗎?
好吧,他們要換攝錄機
我要飲杯烈酒
我們轉頭再會
我們有四支鏡
- 我們在找主鏡 - 好吧
(懺悔室)
好吧,超美,我們想你站在那處
- 樂意到極 - 我們會仔細指導你
聚焦於較近的眼睛
很美,鏡頭不能再靠近,對吧?
應該不能
那似乎有點...
難以表演,因為那些限制
好,那就轉身吧,老友
對,不錯,他一埋位就知要點做,對吧?
這是第三幕
好吧,很好
懺悔室
這些拯救世界的行為
真的是為了貢獻、責任、義憤
抑或只是無知地渴望做行動的主角?
目光的焦點
那引伸出一個問題
你可以有孩子,同時繼續做孩子嗎?
是時候長大了
這次不容有失
欲望和美德
是相輔相成的
在這方面,無人能及我太太
《Desire》成為冠軍勁歌
我不知有否關連,但我們都很雀躍
我們有第一個孩子
當時我不知應有何感覺
我不知道自己是否識做爸爸
不知我能否做個好爸爸
因為我認為自己不算是好兒子
我在開頭講過 艾莉森史釗域是個有信仰的人
老實講,這位女子有份寫 你們正在聽的這個故事
艾莉和我結婚時
我們各自搬離父母的家
我們當時就是那麼年輕
我們搬到愛爾蘭海岸的一座老石塔
一座燈塔
艾莉任由別人探索她的靈魂
但你必須毫無戒心地來到她的堡壘
你有一半機會戰勝
她幾乎無堅不摧的戒心
這就是越過那座吊橋的唯一之路
當時我們結婚未到兩年
我看得出我太太越來越長時間
躲在她內心的無垠靜默裏
她說即使我人在家,心卻不在家
我們每星期去 海濱長廊的散步帶著幾分憂鬱
同時浪濤在猶豫不決,不知應該去或留
去或留
[演奏《With Or Without You》]
想要傑出成就的欲望藏有一分自私
你想證明自己,但是給誰看?
艾莉森史釗域看穿我的心思
因為她看透我的真面目
昔日一無所有的我
未有名氣的我
她知道我擁有甚麼
和沒有甚麼
專注力
你只會一事無成
除非你有驚人的專注力
但很多時只是功能障礙
一種盲目
可能看不見身邊人
你可能想要一個觀眾
多過想要一個家庭
你可能不想放棄
那種虛無
因為它給你一切
我把我的書命名為《和解》
因為我自知要進一步了解這兩字
我知它是一種解藥
能解救我當時承受的所有痛苦
但我並不是一學就識
(任何古怪或驚人的事?)
在1999年的一個星期日
我再次跟我爸去索倫托酒廊
有史以來第一次
我決定用他的問題突襲他
攻其不備
阿爸,有任何古怪或驚人的事嗎?
“我有癌症
我其實正在候機貴賓室,等著離開人世
你很快就不用再忍受
我毫不幽默的笑話了”
感覺就像巨石墜落頭上
就是那種感覺,從幻想中的高山墮下
我自以為開始了解他,以為還有時間
你不愧是鮑布曉遜
正當我以為終於了解你
以為你終於肯開口解答我,但你卻要走了
博蒙特醫院...
都柏林,2001年夏天
我看著我爸躺在病床上
這次就快缺氧的是他
我見到自己躺在他身邊
在地面的床墊上
他在呼吸
但呼吸越來越稀薄
就如他內心的墳墓
他呼喚我的名字
以為我是我哥,以為我哥是我
“保羅、羅文...”
我彈起身,叫護士來
“鮑布,你沒事吧?”
她在他耳邊輕聲說
他的高音聲線變成短促稀薄的呼吸
每下呼氣都帶有氣喘 “沒錯,帶我離開這裏
帶我離開這裏,我想回家,沒錯
沒錯,我想回家,沒錯”
我說:“沒事的...
你沒事吧?”
聽住
寂靜無聲
我把耳朵靠近他的嘴巴
寂靜無聲
寂靜無聲,然後是...
“死開”
有一點完美地不完美的東西 伴隨著我爸離開我的生命
我不相信他是叫我
或那個小心翼翼的夜班護士死開
但我不排除那個可能性
我比較想認為
他是指他大半輩子的重擔
我有種感覺...
我繼承了它們
但我相信我在這方面有得揀
還有善意
我相信他認為有夢想
就注定會失望
但他不想我失望
這刻...
這刻我發現父親是我的摯友
而這趟...
由父親變成朋友的旅程,是唯一要走的路
若你身為人父的話,我就是了
我算是跟我爸做了朋友
是在他過身後,有點相知恨晚
從他的角度幻想這個故事令我自覺很渺小
他痛失妻子
獨力養大兩個兒子
其中一個對他諸多批評
而且充滿戰鬥格
其中一個兒子會羞辱他
因為他害怕實踐的抱負,他都做到了
他在臨終歲月跟我說,他接受自己患癌
同時失去信仰
他還叮囑我絕不要失去信仰
還說它是我最有趣的特徵
但事情發生了,我伸手向耶穌...
求救
而我一直以來
- 緊握不放的... - 耶穌
根本不存在,這是我人生最可怕的一刻
耶穌
[演奏《Iris (Hold Me Close)》]
[演奏《Beautiful Day》]
我有個很不科學的理論
你痛失的摯愛會給你留下一些東西
一份禮物
(禮物)
當我痛失母親時
其實...
我有你們去填補那份空虛
當我失去父親時 我發現自己的聲線開始變
而我不禁想
那個自以為是男高音的男中音
變成男高音了
我不知道怎會如此
有諸多原因
可能跟“原諒”兩字有關
我不知道自己有否原諒父親 或者父親有否原諒我
因為我出世時,拳頭是舉起的
和解不是我一學就識的事
跟我的隊友、太太和造物者和解
令我幾經掙扎
我有足夠的信仰去希望 有足夠的希望去愛
而音樂就是我的修習方式
是我在世上的父親給我的
他遺下最愛的一段旋律 在我腦海揮之不去
我到最近才知道
歌名跟我們經常去的聚會地點一樣
索倫托酒廊
“回到索倫托”
旋律是這樣的
而我會
(那不勒斯,聖卡洛劇院)
一、二、三、四
[演奏 《The Showman (Little More Better)》]
(索倫托灣)
(給艾麗絲與鮑布曉遜)
我不太記得下一段
下一段旋律是怎樣的?
繼續吧,好正
一、二、三
另一節
(改編自《我的和解書》內容)
(文字、音樂和帶點淘氣之夜...)
A轉G
繼續彈奏副歌
- 滿意嗎? - 繼續
好吧
- 很正 - 我鍾意
字幕翻譯:尹寶燕