1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
Je absurdní věřit,
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
že ostatní lidi může váš příběh
zajímat stejně jako vás.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Psaní memoáru je úplně nová úroveň
zahleděnosti do sebe sama.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Ale jdeme na to.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Dneska bych vám tady rád přiblížil
pár výjevů ze Surrender,
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
svojí knihy, kterou jsem osobně napsal.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
Ten následující výjev je dramatický úvod.
Býval to mohl být dramatický závěr.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Víte...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
dostal jsem do vínku výstřední srdce.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
V jedné srdeční komoře,
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
kde mají lidé obvykle tři přepážky,
mám já přepážky dvě.
14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Dvoje létací dveře, které o Vánocích
roku 2016 málem vyletěly z pantů.
15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
Aorta je vaše hlavní tepna,
jisticí lano vašeho života.
16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Mně se na aortě
po letech stresu vytvořil puchýř.
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Puchýř, co každou chvíli praskne
18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
a pošle mě do příštího života dřív,
než se stihnu rozloučit s tímhle.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
A tak jsem tady.
20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
V nemocnici Mount Sinai v New Yorku.
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Shlížím na svoje tělo
ležící na nerezové oceli.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Horká krev pění,
vytéká a všechno potřísňuje,
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
což krev dělá,
když vás zrovna neudržuje při životě.
24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Krev a vzduch. Krev a vnitřnosti.
25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Teď jsou potřeba krev a mozek.
26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
Mozek a ruce chirurga,
který se nade mnou sklání.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
Přistoupí až k mojí hrudi
28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
se svou čepelí v ruce
a spojenými silami vědy a řeznictví.
29
00:02:12,799 --> 00:02:17,345
„Váš muž má
v tý svý bojovný hrudi pořádnej motor.
30
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
Sešívali jsme ho extrasilnou nití.
31
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Nejspíš má tak 130 % kapacity plic
oproti tomu, co je v jeho věku běžné.“
32
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Vzduch je výdrž.
33
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
Vzduch je sebevědomí
nutné k přijímání velkých výzev.
34
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
Vzduch není vůle pokořit Everest,
35
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
ale schopnost vydržet výstup na něj.
36
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
A já tady ležím
a poprvé v životě jsem bez něj.
37
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Bez dechu.
38
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
Jména, kterými označujeme Boha. Samý dech.
39
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jehova. Alláh. Ješua.
40
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Jsem bez vzduchu a jsem zděšený.
41
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Protože poprvé v životě
42
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
napřáhnu ruku k Ješuovi
43
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
a Ješua tam není.
44
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
Je to výjimečná věc,
žádat ticho, aby vás zachránilo.
45
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Aby se vám odhalilo.
46
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Aby se ukázalo, jestli to ticho má i tvář.
47
00:03:59,406 --> 00:04:05,495
Ale v tuhle chvíli to vypadá,
že se Bůh kamsi vytratil.
48
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Kde to jsem?
49
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Bez vzduchu.
50
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Bez modlitby.
51
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Bez árie.
52
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Jak jsem se tady ocitl?
53
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- [hraje „Vertigo“]
- New York, New York!
54
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
Kde se Broadway a 74. kříží,
kéž nám Beacon cestu ozáří.
55
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Hola!
56
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Hola!
57
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Díky. Pořád ještě předstírám,
že tady propaguju knihu.
58
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Jo!
59
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola.
- Hola!
60
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Vítám vás na své čtvrtinkové show.
61
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
A dalo by se říct, že mi připadá
skoro až za hranou
62
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
přijet za vámi bez zbytku kapely.
63
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Mnozí víte, že když U2 jedou na turné,
64
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
může to zahrnovat
i nějaké obrovské rekvizity.
65
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Obří spár, vesmírné stanice,
citrony ze zrcadel...
66
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Dneska tady mám stůl a židle.
67
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
A soubor Jacknifa Leeho...
68
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
HUDEBNÍ DOHLED
JACKNIFE LEE
69
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
...s Kate Ellis na cello a výjimečnosti...
70
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
KATE ELLIS
VIOLONCELLO
71
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
...a Gemmou Doherty na harfu
a další nebeské hlasy.
72
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
GEMMA DOHERTY
HARFA
73
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
No, vypadá to,
že můj život je nejzajímavější tím,
74
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
s jakými lidmi udržuju vztahy.
75
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Většinu z nich jsem potkal
v jeden a ten samý týden.
76
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
Život s mou ženou Ali začal
77
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
ten samý týden, kdy jsem se přidal k U2.
78
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Je to tak. S dovolením.
79
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
Jeden týden na střední škole
a celý můj život byl nalinkovaný.
80
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
Tak nějak.
81
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
[hraje „City of Blinding Lights“]
82
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricia Stewart věřila v Boha.
A co je absurdnější, věřila i ve mě.
83
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Nejenže ta 15letá dívka
přetrpěla moje démonické sny.
84
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
Ona svého přítele dokonce podporovala,
když všem kolem vykládal,
85
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
že jeho kapela jednou bude slavná,
i když si sám připadal hrozně maličký.
86
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Toto jsou velké příběhy
jedné nevelké rockové hvězdy.
87
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
Tehdy jsem snil o budoucnosti.
88
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
To je nádhera.
89
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
Poslední dobou sním o minulosti.
90
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
O minulosti, která by mě mohla
připravit o přítomnost.
91
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Úplně slyším máminu výčitku.
92
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
„Hrozně se předvádíš.
Hrozně se předvádíš.“
93
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Ale to já v životě dělat chci.
94
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
A táta nad tím protočí oči.
95
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Můj táta byl katolík.
96
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
Katolík, který měl rád
leccos protestantského, třeba moji matku.
97
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Když se brali,
jeho příbuzní na svatbu nepřišli.
98
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Irsko bylo tehdy nemilosrdné místo,
99
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
ale Bob si z okolního světa
nic moc nedělal.
100
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
OPERA JMÉNEM BOB HEWSON
101
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Můj otec byl tenor. Opravdu moc dobrý.
102
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Dokázal zpěvem lidi pohnout.
103
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
A abyste lidi hudbou pohnuli,
nejdřív musí hudba pohnout vámi.
104
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Mám před očima svého otce
v obýváku čísla 10 na Cedarwood Road,
105
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
jak stojí u rádia
a drží dvě matčiny pletací jehlice.
106
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
Diriguje Beethovena, Mozarta, Verdiho.
107
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Právě teď poslouchá La Traviatu.
108
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
[hraje „Libiamo ne’lieti calici“]
109
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
Na pódiu v Teatro di San Carlo u Sorrenta.
110
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
Sice ten příběh tak docela nevnímá,
111
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
ale cítí ho.
112
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
Příběh o sporu otcem se synem, zavržených
milencích a jejich opětovném shledání.
113
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Vnímá nespravedlnost v lidském srdci.
114
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
Ta hudba láme srdce jemu.
115
00:11:59,928 --> 00:12:05,141
Většinu života se budu snažit pochopit
operu, která hraje mému otci v hlavě.
116
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Skoro nic jiného v tu chvíli nevnímá,
117
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
a už vůbec ne to,
jak na něj desetiletý já zírám.
118
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Jestli chcete ze svého potomka mít zpěváka
předvádějícího se na stadionech,
119
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
můžete na to jít dvěma způsoby.
120
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Můžete mu říct, že je nadaný.
Že by svět měl slyšet jeho hlas.
121
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
To je italská metoda.
122
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Nebo ho můžete naprosto ignorovat.
123
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
To můžeme nazvat irskou metodou.
V mém případě byla mnohem účinnější.
124
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Toužil jsem po otcově pozornosti.
125
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Chtěl jsem ho přesvědčit,
že mám v sobě hudbu taky.
126
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Neslyšel mě.
127
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
A tak jsem zpíval hlasitěji a hlasitěji.
128
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Vlastně můžu říct, že jsem se prozpíval
až k dnešnímu vystoupení tady před vámi.
129
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Díky, táto.
130
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Můj otec měl pár velmi dobrých důvodů,
proč zůstával ztracený ve svém světě.
131
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Myslím,
že následující část si říká o harfu.
132
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Přichází tragická chvíle.
133
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Moje matka Iris zemřela, když mi bylo 14.
134
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
Naposledy jsem ji viděl živou
na pohřbu jejího otce.
135
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Zní to skoro až moc irsky, já vím,
136
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
ale takový už je můj příběh
a nenadělám nic.
137
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Když rakev s mým dědečkem
spouštěli do země,
138
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
matka se skácela.
139
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Stál jsem a přihlížel tomu,
jak ji můj otec a bratři odnesli do auta
140
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
a odvezli ji do nemocnice,
kde zemřela v důsledku aneuryzmatu.
141
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
To se stává.
142
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Připadal jsem si bezmocný,
tak jsem se modlil.
143
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
Otec na tuto tragédii zareagoval tím,
že už o matce nikdy nepromluvil.
144
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Po odchodu Iris se náš domov v čísle 10
mění v operu sobě vlastní.
145
00:14:24,948 --> 00:14:31,663
Vězím zamčený v domě, kde žijí tři muži
obklopení vztekem a melancholií.
146
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
V domě, kde nikdo nikdy nevyslovuje
jméno našeho žalu.
147
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.
148
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Jméno mé matky zní Iris.
149
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
Náš dům se proměnil v řeku ticha,
v níž jsem se býval mohl utopit,
150
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
nebýt mého staršího bratra Normana,
který mi hodil záchranné lano.
151
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Dal mi kytaru. Svoji kytaru.
152
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Štít. Zbraň. Důvěrnici.
153
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Druhý hlas k mým modlitbám. Hudbu.
154
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
[hraje „Glad to See You Go“]
155
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
BĚŽ
156
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Poskakuju po obýváku
157
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
do rytmu alba Leave Home od The Ramones.
158
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Prostinké písničky, a přesto zrcadlí,
jaký mi připadá můj život.
159
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Písničky tak prostinké,
že bych možná jednu taky zvládl napsat.
160
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
Je 10. května 1978. Slavím 18. narozeniny.
161
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
Žádný dort nebude.
162
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
Místo toho chce táta mluvit o tom,
že bych si měl najít práci.
163
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Práci.
164
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Vím, že kdybych mohl
dělat něco, co miluju,
165
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
v životě bych pracovat nemusel.
166
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Ale na to člověk musí v něčem vynikat.
167
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
A já nevynikám. Nevynikám vůbec v ničem.
168
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Jsem dost chytrý na to,
abych věděl, že nejsem chytrý. Ne dost.
169
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
The Ramones jsou dost chytří na to,
aby si hráli na hloupé.
170
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Možná bych toho měl
od Ramones poslouchat ještě víc.
171
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Právě v tento den napíšu
svou první opravdu rokenrolovou písničku.
172
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
Bude z ní první singl U2.
Zachrání mi život.
173
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Jmenuje se „Out of Control“.
174
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
[hraje „Out of Control“]
175
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Počkat. Tohle bych zvládl.
176
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
„Bubeník hledá muzikanty do kapely.“
177
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Představuju vám Larryho Mullena Juniora.
178
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
Když lidi vstoupí do místnosti,
kde je Larry Mullen, většinou je překvapí.
179
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
V tom smyslu, že je to stylový
a pohledný jedinec našeho druhu,
180
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
ale taky v tom smyslu,
že v něm někdy budí překvapivé podezření,
181
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
že jste v jeho zorném poli,
182
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
že jste s ním v jedné místnosti,
183
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
a pokud má špatný den,
tak možná už jen to, že jste vůbec někde.
184
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Ale když Larry někoho miluje,
miluje ho z celého srdce.
185
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
A já jsem vděčný za to,
že patřím mezi ty, jimž tuhle lásku dává.
186
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
A nyní David Evans.
187
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Stává se, že vám po narození dají jméno,
které prostě není vaše skutečné jméno.
188
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
David Evans byl vždycky Edge.
Vždycky Edge.
189
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
V roce 1976 mu bylo 15, o rok míň než mně.
190
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Opíral se o zeď základní školy
Mount Temple Comprehensive
191
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
a vybrnkával složitou melodii na kytaru.
192
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Chodil do třídy s Alison Stewart,
mou budoucí ženou,
193
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
a říkalo se,
že jsou nejchytřejší z ročníku,
194
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
že se mu líbí
a že si spolu možná občas vyjdou.
195
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Tehdy jsem se rozhodl
toho geniálního kytaristu dál sledovat.
196
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
Teď mi dovolte,
abych vám představil Adama Claytona.
197
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
Skutečně věří v rokenrol.
198
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Zná jen jedno přikázání.
Čtyři struny jsou lepší než šest.
199
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Měl styl, správný přístup, měl ambice.
200
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
Jediná potíž byla v tom, že neuměl hrát.
201
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
Což potíž nebyla,
protože já zas neuměl zpívat.
202
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
[hraje „Stories for Boys“]
203
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
Zkušebnou U2 byl domek
204
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
s výhledem na hřbitov
v severním hrabství Dublin.
205
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
Hřbitov, na němž byla pohřbená moje matka.
Nazývali jsme ho žlutý domek.
206
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
V tento den, a nebylo to poprvé,
jsem křičel na ostatní členy kapely.
207
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Neřešte, že Irsko zachvacují plameny
občanské války.
208
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
Ten den v zimě roku 1978
209
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
byl nejpalčivějším problémem
celého lidstva fakt,
210
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
že členové téhle kapely
nejsou dostatečně dobří hudebníci.
211
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
Jako bych já byl.
212
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Snažil jsem se jim vysvětlit,
jak ohromně mě nadchla
213
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
nová písnička od Public Image Ltd.
214
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
Vysvětluju jim, jako bych to věděl,
že výborná písnička
215
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
se dá napsat i na dvou strunách,
na dvou akordech.
216
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Přesvědčuju Edge, aby se svojí elektrikou
zkusil zavrtat člověku do mozku
217
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
jako motorová pila,
která řeže mrtvolu minulosti.
218
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Edge ten obhroublý příměr nechápe.
219
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Edge vlastně už ztrácí trpělivost
a já jsem čím dál obhroublejší.
220
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
Tak moc, že popadnu jeho Gibson Explorer,
sundám mu ji přes hlavu,
221
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
pověsím si ji na krk sám
222
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
a začnu vyluzovat
nebezpečně kvílivé zvuky.
223
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
„Pokračuj, pokračuj,“ povídá Edge.
„Jen tak dál. Už to skoro máš.“
224
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
„Tobě se to líbí?“
225
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
„Nevím, jestli zrovna líbí, ale zní to,
jako by zubař vrtal člověku do mozku.
226
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
Ukaž, teď já. Třeba z toho něco udělám.“
227
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
A tu chvíli bez ega vyplnilo jeho ego.
228
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
Vzniká píseň.
229
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
A ta se bude jmenovat „I Will Follow“.
230
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Když odejdeš, odejdeš. Odejdeš, odejdeš.
231
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
Udává to chytlavý rytmus.
Chápete, jako wah-wah pedál.
232
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Odejdeš, odejdeš. Odejdeš, odejdeš.
Půjdu za tebou.
233
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
Edge přeměňuje moje graffiti
234
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
na jakousi Raphaelovu
Matku s dítětem, sakra,
235
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
a Larry a Adam to pěkně rozpálí.
236
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
Správně.
237
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
No tak, zkusme přijít na to,
co dokážeme jenom my a nikdo jiný.
238
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Adame, ty to dokážeš.
239
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
My to dokážeme.
240
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edgi, my to dokážeme.
241
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adame, Larry, když odejdeš, odejdeš.
242
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Když odejdeš, odejdeš.
Když odejdeš, odejdeš.
243
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
[hraje „I Will Follow“]
244
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
Na bubny Larry Mullen.
245
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
Na basovku Adam Clayton, Edge.
246
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
„I Will Follow.“
247
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
Ach jo, omlouvám se, Edgi, Larry, Adame.
248
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Choval jsem se jako naprostej idiot.
249
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Ale pracuju na tom.
250
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
Pravda je, že jste...
251
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
Jste fakt skvělí.
252
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Ale nikdo v té zkušebně,
včetně mě, tehdy nemyslel na to,
253
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
že Iris Hewson odpočívá...
254
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
necelých 100 metrů od místa, kde hrajeme.
255
00:24:32,264 --> 00:24:37,728
Za celou dobu našich zkoušek
ve žlutém domku jsem na ni nepomyslel.
256
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
Nenavštívil jsem její hrob.
257
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
Nešlo jen o to, že byla mrtvá.
258
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
Bylo to horší.
259
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
Nechali jsme ji zmizet,
ale Iris se nedala zapírat.
260
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Ne, v hudbě ne.
261
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
[hraje „Iris (Hold Me Close)“]
262
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Iris v chodbě postává.
263
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Prý cokoli chci, zvládnu sám.
264
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
MOJE ZLÉ SNY IRIS PROBUDÍ
265
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
Neboj se světa.
266
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
Není skutečný.
267
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Iris si jde na pláž hrát.
268
00:25:20,270 --> 00:25:24,233
Chlapce do písku zahrabat.
269
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Iris říká, že jí přivodím...
270
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
smrt.
271
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Ale já to kurva nebyl.
272
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Povím vám něco o geometrii
273
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
a o zeměpisu irské mysli.
274
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
Irskou mysl nejlépe vystihuje
přirovnání k irské hospodě.
275
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Jdete tam zapomenout,
ale nakonec se topíte ve vzpomínkách,
276
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
v brambůrkách se solí a octem
277
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
a v temnotě.
278
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
Finnegan’s není jen místní putyka,
279
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
je to svébytná země
s vlastními zákony a zvyklostmi.
280
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
Je to království Dana Finnegana
a jeho synů.
281
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
Je to konstituční monarchie,
v níž je Dan hlavou státu
282
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
a jeho synové tvoří vládu.
283
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Vládne tam zákon,
přísnost, úcta k tradici.
284
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Dokonce i úcta k opeře
285
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
a k muži, který umí nosit tvíd.
286
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Jako můj otec Bob.
287
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
A ve Finneganově království...
Jako můj otec Bob.
288
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
A ve Finneganově království
se nachází malý italský konzulát
289
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
zvaný Sorrento Lounge.
290
00:26:54,031 --> 00:26:57,867
Tam jsem se každou neděli
scházel s otcem na drink.
291
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Já si dával pivo.
292
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
On, katolík, si dával Black Bush,
protestantskou whiskey.
293
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Už to bylo nenápadné znamení,
že Brendan Robert Hewson měl svoji hlavu.
294
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
A pokaždé začínal rozhovor
úžasnou úvodní frází.
295
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
„Něco zvláštního nebo překvapivého?“
296
00:27:24,353 --> 00:27:30,150
Ale nemyslel tím, že ho zajímá
bouřlivý život rokenrolového zpěváka.
297
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
Většinou jsme seděli mlčky.
298
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Pokusím se ho ohromit.
299
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
„Co třeba telefonát
od Luciana Pavarottiho?
300
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Ten bys za zvláštní
nebo překvapivý označil?“
301
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
„Překvapivý, to dá rozum.
302
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Zvláštní? Jo. Proč by výborný tenor
volal zrovna tobě? Bez urážky.“
303
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
„V pohodě. No, chce totiž písničku.“
304
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
„Zavolal omylem na špatné číslo?“
305
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
„Ne. Chce, abych mu...
306
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
s Edgovou pomocí, napsal písničku já. Jo.
307
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Ne Gilbert a Sullivan
nebo Rodgers a Hammerstein.
308
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Já, B-O-N-O, Paul.“
309
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
„Ty? Baryton, co se považuje za tenora?“
310
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
„Já.
311
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavarotti chce, abych ji napsal já.
Takže kdo je tady idiot?“
312
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
„No on.“
313
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
NEMŮŽEME MĚNIT SVĚT
A ZÁROVEŇ SE BAVIT?
314
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
Mount Temple Comprehensive
byla škola a taky experiment
315
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
v koedukaci bez ohledu na denominaci.
316
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
V zemi, kde byla na spadnutí
občanská válka kvůli sektářství,
317
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
u nás chodili katolíci a protestanti
do jedné třídy.
318
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Podporovali vás tam, ať jste sami sebou,
319
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
ať jste kreativní
a nosíte svoje vlastní oblečení.
320
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
A... chodily tam holky
321
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
a ty taky nosily svoje vlastní oblečení.
322
00:29:59,466 --> 00:30:05,096
My jsme v té svobodě od náboženství
ironií osudu náboženství přijali.
323
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Oslovila nás skupina křesťanských radikálů
nazvaná Shalom.
324
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
Věřili nejen tomu,
že se zavedené církve odchýlily od Ježíše,
325
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
ale že se vyloženě
stavěly Ježíšovi do cesty.
326
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
Když U2 získala na popularitě,
327
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
naši raně křesťanští bratři začali
naznačovat, že je naše hudba rozpustilá
328
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
a plná sebechvály.
329
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
Jinými slovy: zábavná.
330
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Zeptali jsme se jich:
„Nemůžeme měnit svět a zároveň se bavit?“
331
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
„Ne, musíte si vybrat
buď tento svět, nebo ten příští.“
332
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Časem toho na nás bylo moc.
Obzvlášť na Edge.
333
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Nedokázal snášet rozpor
mezi životem Ježíšova učedníka
334
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
a učedníka Joeyho Ramonea.
335
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Nakonec se rozhodl opustit kapelu.
336
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Taky jsem byl rozpolcený.
337
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
Neměl jsem vůbec chuť
pokračovat v U2 bez Edge.
338
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Larry s námi oběma soucítil.
339
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Adam ne.
340
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Jedno album a dost. Jako Sex Pistols.
341
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Zbývalo jen oznámit to manažerovi.
342
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Říkal jsem vám o Paulu McGuinnessovi?
343
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness,
Winston Churchill rockového světa.
344
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Táhl za U2 do války.
345
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Právě nás vzal jednou kolem světa,
346
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
takže jsme mu opravdu nechtěli říkat,
347
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
že jeho kapelové děťátko končí,
sotva došlo do puberty.
348
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Ale vyslechl nás.
349
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Následovala odmlka,
350
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
chvilka vrtění,
facka přes tvář... jeho vlastní.
351
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
A pak následovalo:
352
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
„Mám to chápat tak,
že si povídáte s Bohem?
353
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
No, možná až budete Bohu volat příště,
354
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
mohli byste se ho nebo jí zeptat,
355
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
jestli je v pořádku,
že váš zástupce tady na Zemi, totiž já,
356
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
poruší uzavřenou smlouvu.
357
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Nechal by vás váš Bůh porušit smlouvu?
Na to se vás ptám.
358
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Smlouvu, že pojedete na turné,
kterou jsem vaším jménem podepsal.
359
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Co je to za Boha?“
360
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Ďábelsky dobrý vyjednavač Paul McGuinness.
361
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Nebylo to poprvé,
co jsme Bohu vkládali slova do úst.
362
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
Turné se opravdu uskutečnilo
363
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
a já byl tak nadšený,
364
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
že jsem přesvědčoval
svou 21letou přítelkyni ke svatbě.
365
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Je to k nevíře, ale řekla ano.
366
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Edge se taky dobře bavil,
367
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
ale pořád si nebyl jistý, jestli chce
368
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
dělat v oboru,
kde je to samé přebujelé ego
369
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
a přehnaně sebevědomá osobnost.
370
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Zeptal jsem se ho,
jestli by pro mě udělal výjimku.
371
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
Vybrnkával se z toho ven
372
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
a začal pracovat na nástřelu písně.
373
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
No, nebyla to jen píseň, ale mapa.
Pro cestu U2 vpřed do celého světa.
374
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
„Sunday, Bloody Sunday“
spojuje náboženské umění a The Clash.
375
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Ale šlo v ní o kontrast
původní Velikonoční neděle
376
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
s masakrem 14 neozbrojených demonstrantů
ve městě Derry.
377
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Edge byl ve svém bytě v Dublinu
378
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
a já byl s nevěstou na Jamajce,
psal jsem k těm novým písním texty
379
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
a vysvětloval Ali, proč se album z líbánek
má jmenovat War, tedy Válka.
380
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
[hraje „Sunday, Bloody Sunday“]
381
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
Jedno byste o umělcích měli vědět.
382
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
V honbě za pravdou jsme schopní
šířit víc nepravd než většina ostatních.
383
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Na zdraví!
384
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Šoubyznys.
385
00:37:59,696 --> 00:38:04,075
Znovu v Sorrento Lounge,
táta spustí svou obvyklou úvodní frázi.
386
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
SORRENTO LOUNGE (ZNOVU)
387
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
„Něco zvláštního nebo překvapivého?“
388
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
„Všechno je zvláštní a překvapivé.“
389
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
„Jo, v tom máš pravdu.
Já sem dneska přijel taxíkem.
390
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
A řidič viděl, kam jedu,
391
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
a zeptal se mě, jestli neznám Bona.
392
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
Povídám: ‚Neznám. Vy ano?‘
393
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
‚Jasně, tady zná Bona každý, jasně.
Teď ho pronásleduje Pavarotti, ne?‘
394
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
Pronásleduje. Pronásledovaný Pavarottim.
395
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Tak to jsem slyšel poprvé.
Je z něj paparazzi, jo?“
396
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
„Zajímavé, že o něm mluvíš.
397
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
Sám velký Pavarotti mi zase volal.
398
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Tentokrát chce, abychom s ním vystoupili
v jeho rodné Modeně
399
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
a pomohli mu vybrat peníze
na uprchlíky před válkou v Bosně.
400
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Jak tohle odmítnout?“
401
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
„Mohl bys jednou udělat, co se ti řekne?“
402
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
„Já to udělat chci,
403
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
ale do toho mi kapela říká,
že se mám přestat rozptylovat,
404
00:39:12,060 --> 00:39:15,564
abychom mohli dokončit i album U2,
a ne Pavarottiho.“
405
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Teď vám vysvětlím
jeden aspekt členství v téhle kapele,
406
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
který ani můj táta nechápe.
407
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
Obecně se má za to,
že jsem lídr U2. No kéž by.
408
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Hlasoval jsem pro to,
aby U2 byla pravou demokracií.
409
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Tak jsem teď v kapele
s trojicí dalších lidí,
410
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
kteří se taky považují za lídry U2.
411
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Takže to, že já něco chci,
412
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
nutně neznamená, že to chtějí i oni.
413
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Každopádně to všechno tátovi povídám.
414
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
„A táto, celá kapela byla
ve studiu v Hanover Quay,
415
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
když zrovna zazvonil telefon.
416
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
‚Bono, Bono, Bono. Jak se máte?
417
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Nejste z toho výstupu na horu unavený?
418
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Sestoupil jste z hory
s kamennými deskami rokenrolu?‘
419
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
‚Nové album. Jo, máme zpoždění jako vždy.‘
420
00:40:25,008 --> 00:40:31,806
‚To jste říkal, drahý Bono,
a proto jsem přijel na pomoc.‘
421
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
‚Prosím? Vy jste v Dublinu?‘
422
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
‚Právě teď jsem na irské celní správě.
423
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Řekl jsem,
že se jim nemám z čeho zpovídat,
424
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
kromě svojí lásky
k Bonovi, Edgovi, Jamesovi a Larrymu.
425
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
V tuto chvíli je mým jediným cílem
426
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
nějak těmto, skvělým mužům pomoct.‘
427
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
‚Ach, maestro, jsou to skvělí muži
428
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
a tohle je velká pocta,
ale není to vhodná chvíle.‘
429
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
‚Nezamlouvám se jim?‘
430
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
‚Něco horšího. Jste jim ukradený.
431
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
Jsou to děti punk rocku.
432
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
Budou přesvědčení, že jste přijel,
433
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
jen abyste je přemluvil
k cestě do Modeny.‘
434
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
‚To bolí.
435
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Přivedla mě sem čistě úcta a přátelskost,
436
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
a vy teď o mé motivaci pochybujete.‘
437
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
‚Ne, ne, maestro. Tak to není.‘
438
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
‚Výborně. Už jedu.‘
439
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Sakra, sakra.
440
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Tak jdu za Edgem, Adamem a Larrym
441
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
a povídám: ‚No tak,
je to nejslavnější zpěvák v dějinách.
442
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
Je to obrovská pocta, že sem přijede.
Za půl hodiny.‘
443
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
‚Za půl hodiny?
Jede možná tak za tebou,‘ povídá Larry.
444
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
‚Nás navštívit nejede.‘
445
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
‚Tohle je nějaký reklamní trik,‘
povídá Adam.
446
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
‚Nejspíš přijede i s fotografem, víš?
Nenecháme se k ničemu přinutit.‘
447
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
‚Tak se jako schováte?‘
448
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
‚Ne, neschováme,‘ odpoví Edge.
449
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
‚Vlastně,‘
spustí Adam a Larry jednohlasně.
450
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
‚Přesně to uděláme. Schováme se.‘
451
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
‚Cože?‘
452
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
A tak se dva dospělí chlapi
schovali před Lucianem Pavarottim.
453
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Ozve se zvonek...
454
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
a vážně tam stojí.
455
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
Nejslavnější zpěvák v ději...
456
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
A natáčecí štáb.
457
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Sedm nebo osm nadšených Italů.
Jeden z nich pláče.
458
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
‚Bono, Bono. Edgi, Edgi.
459
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
A kde jsou James a Larry?
460
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
Tohle jsou moji přátelé z Rai Uno.
Mají satelitní anténu
461
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
pro případ,
že oznámíme to vystoupení v Modeně.
462
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Když už jsme pohromadě.‘“
463
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
„Ve kterém vesmíru
464
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
ti zaklepe na dveře velký Pavarotti
465
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
a ty ho nepustíš dál?
Copak se svět úplně zbláznil?“
466
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
„Tati, v mém vesmíru
jsme ho samozřejmě dovnitř pustili.
467
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
V Edgově vesmíru taky.
468
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Vlastně jsme se rozhodli
jet na koncert Pavarotti a přátelé
469
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
a podpořit organizaci War Child v Modeně.
470
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Ano.
471
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
Adam a Larry se toho výsadku neúčastní,
472
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
ale nechceš, nechceš jet ty?“
473
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
„Vážně?
474
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Dobře.
475
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
Asi bys s sebou měl mít
aspoň jednoho opravdického tenora.“
476
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
A potom...
477
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
Nejslavnější hlas v dějinách.
478
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Ale pravým modenským zázrakem
479
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
byla proměna Brendana Roberta Hewsona,
480
00:44:55,946 --> 00:44:59,699
mého otce a irského katolíka,
nikoli díky Lucianovi Pavarottimu,
481
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
ale díky ženě, kterou k nám přivedl,
Dianě, princezně z Walesu.
482
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Pro ty z vás, kdo to nevíte,
Edgova rodina je z Walesu,
483
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
takže byli ze setkání
s princeznou z Walesu celí pryč.
484
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
Edge mě hecoval, ať se zeptám i táty,
tak jsem to udělal.
485
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
„Tati, chtěl by ses, seznámit s Lady Di?
486
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Evansovy by to zajímalo.“
487
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
„Co? Cože? Proč bych měl chtít poznat
člena britské královské rodiny?
488
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
Jako by ses mě ptal,
jestli chci poznat vítěze loterie.“
489
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
„Dobře. Jasný. Jen se ptám.“
490
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
To, co následovalo, prostě nevymyslíte.
491
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Táta sedí v našem přívěsu
492
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
a vůbec neochutnává z Pavarottiho tácu
s exotickými druhy italského masa,
493
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
jejichž názvy ani nevyslovíme.
494
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
A když se otočí...
495
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
stojí tam ona.
496
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Díky podpatkům měří skoro 180 centimetrů.
497
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
Zjevení ve slonovinovém.
498
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana k tátovi přistoupila
jako ve zpomaleném filmu.
499
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
„Jak se máte?“
500
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
Táta zjihl.
501
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
Šok ze setkání
s členem britské královské rodiny
502
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
z něj vmžiku udělal
zamilovaného puberťáka.
503
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
„Dobře. Děkuji za optání.
504
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
Velice mě těší.“
505
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
Osm století útlaku
smazáno během osmi sekund.
506
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Pokud jste někdy přemítali,
k čemu královská rodina vlastně je,
507
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
tak jako už hodně Irů...
508
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
poukázal bych na tuhle událost.
509
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Osm století útlaku,
jedna princezna a jsme si kvit, jo.
510
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
(IRSKÁ) HRDOST
511
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Když jsme dorazili domů,
512
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
táta ještě pořád mluvil o princezně Dianě,
513
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
ale už se vzpamatoval.
514
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
„Musím uznat, že dělá hodně pro charitu,
515
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
ale tobě nejde o charitu, že ne?
516
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
Jde ti o spravedlnost, ne?
517
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Charita by nebyla potřeba,
kdyby byl svět prostě spravedlivý.“
518
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
„Že by otec, začínal syna chápat?“
519
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
„Tak bych to zase neřekl,
520
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
ale slyšel jsem v rádiu
vaši písničku ‚Pride‘,
521
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
a ta mi možná i něco říkala.“
522
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
„No, víš, právě touhle písničkou
jsme si vysloužili pozvání na Live Aid.
523
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bob Geldof prohlásil, že když ji slyšel,
dokázal mi odpustit i ten mullet.“
524
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Když naše kapela
vstoupila na Live Aidu na pódium,
525
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
uviděli jsme před sebou
moře bílých kapitulačních vlajek,
526
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
co se i tehdy třepotaly ve větru,
527
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
a v davu vládla štědrost.
528
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Jako by naše punkové modlitby
konečně opravdu vyzrály.
529
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
Chápete?
530
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Modlitby za mír.
531
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
Protože hladovět znamená
válčit sám se sebou.
532
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Válčit se samotnou zemí, po které kráčíte.
533
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Je to tak.
534
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
[hraje „Pride (In the Name of Love)“]
535
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
Jo!
536
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Stadion ve Wembley. Londýn.
537
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
Do celého světa
se odtamtud vysílá myšlenka.
538
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
Co kdybychom svět byli my?
539
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
Co kdybychom svět mohli nakrmit?
540
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Co ještě?
541
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Co ještě by šlo
ve jménu lásky dokázat? Co ještě?
542
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Tu otázku si stále ještě kladu
543
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
a ještě pořád chci znát odpověď.
544
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
Live Aid a všechna jeho pokračování
vydělaly 250 milionů dolarů.
545
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Ale africké země tuhle sumu platily
546
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
vám a mně každý týden
547
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
coby splátku půjček,
jež jim byly vnuceny během studené války.
548
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
„Každej podělanej týden,“
jak to říkal Bob Geldof.
549
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Z toho vyplynulo velké ponaučení.
550
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
Nespravedlnost se často převléká za smůlu.
551
00:52:23,101 --> 00:52:29,106
Coby frontman U2 jsem si uvědomil,
že pokud U2
552
00:52:29,107 --> 00:52:35,447
bude psát velké písně o velkých tématech,
budu potřebovat větší mozek.
553
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
Update softwaru.
554
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
A než abych se vrátil do školy...
Ten smích nemáte povinný.
555
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
V pohodě.
556
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
Odjel jsem s manželkou do Afriky.
557
00:52:50,170 --> 00:52:55,884
S Ali jsme pracovali v jednom sirotčinci
v Ajebaru v etiopském Jižním Wollo.
558
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Je podzim roku 1985.
559
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
Obyvatelé této venkovské oblasti
bojují bez jídla a vody o přežití.
560
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Svět se k nim obrátil zády.
561
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
I půda, ze které žijí, je odmítla.
562
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye: „Já jsem zdroj, jsem řeka Nil.
563
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
Jsem Afričan. Jsem počátek.
564
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Jsem píseň, jsem popěvek.
565
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
Jsem Etiopie, vztahující svou dlaň
v pokorné prosbě k Bohu.
566
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
Ó Nile, ty jsi výmluvnost,
jež rozeznívá etiopský zvon
567
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
celým hluchým světem!“
568
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
Protože tato půda v sobě ukrývá
ohromné bohatství.
569
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
Ale velký hladomor
tuto skvělou zemi zdrtil.
570
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Tatáž země brzy navede
naše nevýznamné životy na správnou kolej.
571
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Už nikdy nebudeme stejní
a ani si to nebudeme přát.
572
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
Na tomto vyprahlém místě
573
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
nás učí krajina a lidé,
na něž nikdy nedokážeme zapomenout.
574
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
Chudoba není přirozená.
575
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
Je vytvořená člověkem a lze ji překonat
prostřednictvím činů žen a mužů.
576
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Nejspíš hlavně žen, které lépe chápou,
577
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
že místo, kde člověk žije,
nemá rozhodovat o tom, zda bude žít.
578
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Nemáme pravdu?
579
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[hraje „Where the Streets Have No Name“]
580
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Návrat z Etiopie
nebyl pro Ali ani pro mě snadný.
581
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
Velký kus sebe jsme tam i nechali.
582
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Po vydání The Joshua Tree
583
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
byli U2 už trošku slavní.
584
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Trošku mainstreamoví.
585
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Mohli jsme si vybrat,
jestli se za to budeme stydět, nebo ne.
586
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
Sláva je platidlo
587
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
a my chtěli využít to,
co jste nám dali, k větším věcem,
588
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
než k získání míst v nóbl restauraci.
589
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
Mimochodem ani na tom není nic špatného.
590
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Vstoupil jsem do nových spolků.
591
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
Drop the Debt, RED, ONE Campaign,
jež bojovaly proti extrémní chudobě.
592
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
ONE Campaign stála vlastně
na jediné myšlence.
593
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
Nemusíte se s někým shodnout ve všem,
594
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
pokud je ta jedna věc,
v níž se shodnete, dost důležitá.
595
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
Vedlo to k setkáním s lidmi, již ovládali
penězovody pro chudé celého světa.
596
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Takoví existují.
597
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
Nazýváme je vláda,
Mezinárodní měnový fond a Světová banka.
598
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Teď možná nastala chvíle
prolomit čtvrtou stěnu.
599
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
Vážně?
600
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
A položit pár nepříjemných otázek
ohledně mé motivace.
601
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Dobře, máme tu závadu čtecího zařízení.
602
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Snažím se zakrýt pocit viny
ze svého okázalého životního stylu?
603
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Ano, žiju si okázale.
604
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Jsem přehnaně dobře placená, uznávaná,
oceňovaná a krmená rokenrolová hvězda.
605
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Jsem pokrytec? Ano.
606
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Ale ne v tomhle ohledu.
607
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Ve spoustě jiných.
608
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Ale musím říct,
že pokrytci mají špatnou pověst.
609
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Vždyť i pokrytci
konají aspoň občas správně.
610
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Ale koneckonců...
611
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
co na tom sejde?
612
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
No vážně, koho to zajímá?
Motivace není podstatná.
613
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Podstatné jsou výsledky.
Podstatné jsou životy.
614
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Podstatný je lidský potenciál.
Podstatná je spravedlnost.
615
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Charita by nebyla potřeba,
kdyby byl svět spravedlivý, jak říká táta.
616
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Jenže on není, tak teď plaťte. Tak plaťte.
617
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
[hraje „Desire“]
618
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Vážně?
619
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Tak jo, teď vymění kamery
620
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
a já si půjdu dát pořádnej drink...
621
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
A hned se vrátíme.
622
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
Máme čtyři objektivy
623
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- a hledáme portrétový.
- Jo.
624
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
ZPOVĚĎ
625
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
Jasně, ten nejhezčí. Postavíš se sem.
626
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Moc rád.
- A budeme ti dávat pokyny.
627
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Zaostřit na to bližší oko.
628
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
Nádhera, líp to snad už nezvládneme, ne?
629
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
To asi ne.
630
01:01:33,819 --> 01:01:37,948
V těchto podmínkách
by to asi bylo dost náročný.
631
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Dobře, teď se otoč.
632
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Jo, fakt dobrý.
On od přírody ví, co dělat, že jo?
633
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Třetí jednání.
634
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
Fajn, to je dobrý.
635
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
Zpověď.
636
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Všechno to zachraňování světa,
637
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
je to vážně služba,
povinnost, spravedlivý hněv?
638
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
Nebo je to jen dětinská touha
stát v centru dění?
639
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
V centru pozornosti.
640
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
A tak se nabízí otázka:
641
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
Je možné zplodit dítě
a sám zůstat dítětem?
642
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
Je načase dospět.
643
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
Tohle nesmím podělat.
644
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
Touha a ctnost...
645
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
to je vyloženě tanec
646
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
a nikdo ho neumí tančit líp než moje paní.
647
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
„Desire“ ovládla žebříčky.
648
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Nevím, jestli to nějak souvisí,
ale nadchlo nás to.
649
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
Narodilo se nám první dítě.
650
01:03:09,498 --> 01:03:15,170
Nevěděl jsem, jak bych se měl cítit.
Nevěděl jsem, jestli roli otci zvládnu.
651
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
Nevěděl jsem, zda dokážu být otcem,
652
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
protože jsem měl dojem,
že ani jako syn jsem za moc nestál.
653
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Na začátku jsem řekl,
že Alison Stewart věřila.
654
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Vždyť ta žena mi pomohla napsat příběh,
který právě posloucháte.
655
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
Když jsme se s Ali vzali,
656
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
odstěhovali jsme se od svých rodin.
657
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Tak mladí jsme byli.
658
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Nastěhovali jsme se
do staré kamenné věže na irském pobřeží.
659
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
Do majáku.
660
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali vám dovolí prohledávat její duši,
661
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
ale jedině když k její pevnosti
dorazíte bezbranní,
662
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
máte aspoň nějakou šanci překonat
663
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
její skoro neprolomitelné hradby.
664
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
Jinak vás přes ten padací most nepustí.
665
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Nebyli jsme svoji ani dva roky,
666
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
a už jsem viděl,
že se moje žena na dlouhé chvíle vrací
667
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
k rozlehlému tichu, které v sobě drží.
668
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Tvrdila, že i když jsem doma,
vlastně doma nejsem.
669
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Naše každotýdenní procházky po promenádě
zkalila melancholie,
670
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
zatímco se vlny rozmýšlely,
jestli hodlají odejít, nebo zůstat.
671
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Odejít, nebo zůstat.
672
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
[hraje „With Or Without You“]
673
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
Touha v něčem vynikat
zahrnuje jistou sobeckost.
674
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Věčně se snažíte něco dokázat,
ale komu vlastně?
675
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stewart o mě pečovala...
676
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
protože do mě viděla.
677
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Než jsem něco měl...
678
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
než jsem si získal jméno,
679
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
už věděla, co mám...
680
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
a co nemám.
681
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Soustředěnost.
682
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Nemůžete vyniknout...
683
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
bez ohromného soustředění.
684
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Ale z velké části jde o dysfunkci.
685
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
O jakousi zaslepenost.
686
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
Kdy třeba ani nevidíte osobu,
kterou máte vedle sebe.
687
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
A možná chcete publikum...
688
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
víc, než chcete rodinu.
689
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Možná se nebudete chtít vzdát...
690
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}té prázdnoty,
691
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}která vám všechno dala.
692
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Nazval jsem svou knihu Surrender,
693
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
protože jsem potřeboval
slovu „vzdát se“ líp porozumět.
694
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
Věděl jsem, že jde o lék
695
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
na tu chorobu, kterou trpím.
696
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
A že vzdávat se pro mě není přirozené.
697
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
NĚCO ZVLÁŠTNÍHO NEBO PŘEKVAPIVÉHO?
698
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
Jednu neděli v roce 1999
699
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
zase sedím s tátou v Sorrento Lounge
700
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
a vůbec poprvé v životě
701
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
se ho rozhodnu zaskočit
jeho vlastní otázkou.
702
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Prostě zaútočím.
703
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
„Něco zvláštního nebo překvapivého, tati?“
704
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
„Mám rakovinu.
705
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Čekám v odjezdové hale, dá se říct.
706
01:08:12,301 --> 01:08:18,807
Už ty moje trapné vtipy
nebudeš muset snášet příliš dlouho.“
707
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Zavalí vás to jako obrovské balvany.
708
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
Vmžiku, jako by se sesunuly
z imaginární hory.
709
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Myslel jsem si,
že se poznáváme, že máme víc času.
710
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
To jsi celý ty, Bob Hewson.
711
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Jen co uvěřím, že tě líp poznám
712
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
a že od tebe dostanu nějaké odpovědi,
tak mi zmizíš.
713
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Beaumontská nemocnice.
714
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
Dublin, léto 2001.
715
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Vidím svého otce na nemocničním lůžku.
716
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
Tentokrát je to on, kdo lapá po dechu.
717
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
A vidím sebe, jak ležím vedle něj
718
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
na matraci na podlaze.
719
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Dýchá.
720
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
Ale ty nádechy jsou čím dál mělčí
721
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
jako hrob v jeho hrudi.
722
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
Zavolá moje jméno.
723
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
A plete si mě s mým bratrem a naopak.
724
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
„Paule, Normane. Paule, Normane. Paule.“
725
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Vyskočím na nohy a zavolám sestru.
726
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
„Jste v pořádku, Bobe?“
727
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
Zašeptá mu do ucha.
728
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
Jeho tenor se změnil v kraťoučké nádechy.
729
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
Za každým výdechem sykne.
„Ano. Ano. Odveď mě odsud.
730
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Odveď mě odsud. Chci domů. Ano.
731
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Ano. Chci domů. Ano.“
732
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Říkám mu: „Neboj. Neboj. Neboj se.
733
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Jsi v pořádku?
734
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Poslouchám.“
735
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Ticho.
736
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Skloním se až k jeho ústům.
737
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Ticho.
738
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Ticho, po němž následuje...
739
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
„Jdi do hajzlu.“
740
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
Všímám si jisté dokonalé nedokonalosti
tátova odchodu na věčnost.
741
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Nevěřím, že posílal do hajzlu mě
742
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
nebo tu velice svědomitou sestru
z noční směny.
743
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
I když to nevylučuju.
744
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Rád bych věřil,
745
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
že mluvil k břemenům,
která ho většinu života tížila.
746
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Mám takový pocit...
747
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
že mi je odkázal.
748
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
Ale věřím, že mám v té věci možnost volby.
749
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
A že byl i laskavý.
750
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
Podle mě věřil, že snění
751
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
vede k pocitu zklamání.
752
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
A ten mi nepřál.
753
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
Tohle... Tohle je...
754
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
To je chvíle, kdy vám dojde,
že váš otec je váš přítel.
755
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
Chápete? A cesta...
756
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
z role otce do role přítele
je vlastně ta jediná, po níž chcete jít.
757
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
Pokud jste otec, což já jsem.
758
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
A já sám jsem se v podstatě
s otcem spřátelil
759
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
až po jeho smrti, což je celkem chyba.
760
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Představit si ten příběh z jeho pohledu
vyvolá v člověku pokoru.
761
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Přijde o manželku.
762
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Zůstane sám na dvě děti
763
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
a jedno z nich na něj pořád doráží,
764
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
chápete, pořád mu jde po krku.
765
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
A druhé ho zase dostane tím,
766
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
že dosáhne všech cílů,
které si on bál vůbec klást.
767
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Ve svých posledních dnech,
když svou rakovinu přijal, mi řekl,
768
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
že ztratil víru.
769
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
Ale taky mi řekl,
ať tu svou nikdy neztratím.
770
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
Že je to na mně to nejzajímavější.
771
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
A přesto se stalo, že jsem napřáhl ruku...
772
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Ješua.
773
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...a to, čeho jsem se celý život
774
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- tak skálopevně držel...
- Ješua.
775
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...jsem nenalezl.
Nejstrašlivější chvíle v životě.
776
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Ješua.
777
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
[hraje „Iris (Hold Me Close)“]
778
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
[hraje „Beautiful Day“]
779
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Mám jednu velice nevědeckou teorii.
780
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
Že když přijdete o milovaného člověka,
něco vám tu zanechá.
781
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
Dar.
782
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
DAR
783
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Když jsem přišel o matku...
784
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
No...
785
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
Dostal jsem vás,
abyste tu díru po ní zaplnili.
786
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Když jsem přišel o otce,
zjistil jsem, že se mi začíná měnit hlas,
787
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
a přepadala mě neodbytná myšlenka,
788
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
že se baryton,
který se považoval za tenora,
789
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
skutečně tenorem stal.
790
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
Nevím jak.
791
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Má to spoustu důvodů.
792
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Možná to souvisí s výrazem „odpuštění“.
793
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
Nevím, jestli jsem já odpustil otci,
nebo otec odpustil mně.
794
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
Narodil jsem se totiž s rukama v pěst.
795
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
Vzdávat se pro mě není přirozené.
796
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Ustupovat členům kapely,
své ženě, svému stvořiteli,
797
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
to je boj.
798
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Mám dost víry k tomu, abych doufal,
a dost naděje k tomu, abych miloval.
799
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
A touhle hudbou to všechno praktikuju.
800
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
A to mi předal můj otec, ten pozemský.
801
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
Taky mi tu nechal svůj oblíbený nápěv,
který nemůžu dostat z hlavy.
802
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Teprve nedávno mi došlo,
803
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
že se jmenuje stejně
jako naše místní nalévárna,
804
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
Sorrento Lounge.
805
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
„Vrať se do Sorrenta.“
806
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
A tohle je ta melodie.
807
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
A já se tam vrátím.
808
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
TEATRO DI SAN CARLO
NEAPOL
809
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Raz, dva, tři, čtyři.
810
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
[hraje „The Showman (Little More Better)“]
811
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
ZÁLIV U SORRENTA
812
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}PRO IRIS + BOBA HEWSONA
813
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}Následující část si nevybavuju.
814
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Jak ta melodie pokračuje?
815
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Pokračujte. Bezva.
816
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Raz, dva, tři.
817
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Další sloka.
818
01:23:06,278 --> 01:23:09,781
{\an8}ZALOŽENO NA KNIZE SURRENDER
VEČERU SE SLOVY, HUDBOU A NEPLECHAMI...
819
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
Z A na G.
820
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Opakujte refrén.
821
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- Dobrý?
- Teď do práce.
822
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
Dobře.
823
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Super.
- Paráda.
824
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Překlad titulků: Růžena Svobodová