1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
Det er latterligt at tro,
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
at andre er lige så interesserede
i ens historie, som man selv er.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
At skrive sine erindringer
er topmålet af navlepilleri.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Men nu gør vi det.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
I aften vil jeg gerne afprøve
nogle scener fra Surrender,
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
min bog, som jeg selv har skrevet.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
Den første er en dramatisk indledning. Det
kunne have været en dramatisk afslutning.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Ser I...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
...jeg blev født med et excentrisk hjerte.
12
00:00:53,929 --> 00:00:59,768
I et af mine hjertekamre, hvor
de fleste har tre klapper, har jeg to.
13
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
To svingende klapper, som i julen 2016
var ved at falde af hængslerne.
14
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
Aorta er vores hovedpulsåre,
vores livline.
15
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Min aorta har efter mange års stress
fået en udposning.
16
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
En udposning, der er lige ved at revne
17
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
og bringe mig ind i næste liv, hurtigere
end jeg kan sige farvel til det her.
18
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Så der ligger jeg.
19
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
På Mount Sinai Hospital i New York.
20
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Jeg kigger ned på mig selv
på det rustfri stål.
21
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Varmt blod hvirvler, flyder og sviner,
22
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
som blod gør,
når det ikke holder os i live.
23
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Blod og luft. Blod og indvolde.
24
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Blod og hjerne er påkrævet lige nu.
25
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
Hjernen og hænderne hos den kirurg,
som står bøjet over mig.
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
Manden kravler op på min brystkasse
27
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
og svinger sin kniv med videnskabsmandens
og slagterens samlede kræfter.
28
00:02:12,799 --> 00:02:17,345
"Manden har
stor ildkraft i sit krigerbryst."
29
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
"Vi måtte bruge ekstrastærk ståltråd
til at sy ham sammen.
30
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Hans lungekapacitet ligger nok
på 130 procent for hans alder."
31
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Luft giver udholdenhed.
32
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
Luft giver én selvtillid
til at påtage sig store udfordringer.
33
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
Luft giver ikke viljen
til at bestige Everest,
34
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
men evnen til at holde hele vejen derop.
35
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
Og her ligger jeg nu for første gang uden.
36
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Uden åndedræt.
37
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
De navne, vi giver Gud. Det pure åndedræt.
38
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jehova. Allah. Yeshua.
39
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Jeg er berøvet al luft,
og jeg er skrækslagen.
40
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
For første gang
41
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
rækker jeg ud... efter Yeshua.
42
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
Og Yeshua er der ikke.
43
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
Det er ejendommeligt
at bede stilheden redde en.
44
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Vise sig for en.
45
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
At opdage, om stilheden har et ansigt.
46
00:03:59,406 --> 00:04:05,495
Men i dette øjeblik
er Gud tilsyneladende forsvundet.
47
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Hvor er jeg?
48
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Uden luft.
49
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Uden en bøn.
50
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Uden en arie.
51
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Hvordan er jeg havnet her?
52
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- ["Vertigo" spiller]
- New York, New York!
53
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
74th og Broadway,
lad Beacon-teatret oplyse vores vej.
54
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Tak. Jeg lader stadig,
som om det er en bogturné.
55
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Ja, for fanden!
56
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola.
- Hola!
57
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Velkommen til
min arbejdsmandsforestilling.
58
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
Jeg må sige,
at det føles temmelig grænseoverskridende
59
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
at møde jer uden mit band.
60
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Mange af jer ved,
at når U2 tager på turné,
61
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
er der gerne
nogle store rekvisitter involveret.
62
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
En kæmpestor klo.
Rumstationer. Spejlkuglecitroner.
63
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
I aften har jeg et bord og nogle stole.
64
00:07:26,196 --> 00:07:30,658
Og Jacknife Lees orkester
65
00:07:30,659 --> 00:07:34,954
med Kate Ellis på cello og fantastiskhed
66
00:07:34,955 --> 00:07:39,959
og Gemma Doherty på harpe
og andre himmelske stemmer.
67
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
Det har vist sig,
at det mest exceptionelle ved mit liv
68
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
er de mennesker, jeg har relationer til.
69
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Jeg mødte de fleste af dem samme uge.
70
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
Jeg begyndte livet med min hustru, Ali,
71
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
samme uge, som jeg kom med i U2.
72
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Det er rigtigt. Undskyld, min ven.
73
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
Én uge i løbet af gymnasiet,
så var der styr på hele mit liv.
74
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
Stort set.
75
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
["City of Blinding Lights" spiller]
76
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricia Stewart var troende.
Og absurd nok troede hun på mig.
77
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Denne 15-årige pige måtte ikke blot
døje med mine dæmoniske drømme.
78
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
Hun opmuntrede også sin kæreste,
når han fortalte alle, der gad lytte,
79
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
at hans band ville blive stort,
selvom han følte sig meget lille.
80
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Her kommer røverhistorierne
fra en ikke ret høj rockstjerne.
81
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
Dengang drømte jeg om den her fremtid.
82
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Meget smukt.
83
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
På det seneste har jeg drømt om fortiden.
84
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
En fortid, der kan holde mig
væk fra nutiden.
85
00:10:12,529 --> 00:10:18,492
Jeg ser min mor skælde mig ud.
"Du fører dig frem."
86
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Det er jo det, jeg vil med mit liv.
87
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
Og far, der himlede med øjnene.
88
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Min far var katolik.
89
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
En katolik, der elskede
protestantiske ting som min mor.
90
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Da de blev gift,
mødte hans familie ikke op til brylluppet.
91
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Irland var et uforsonligt sted dengang.
92
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
Men Bob bekymrede sig ikke
ret meget om verden udenfor.
93
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
OPERAEN SOM BOB HEWSON VAR
94
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Min far var tenor. En virkelig god tenor.
95
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Han rørte folk med sin sang.
96
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
Og for at røre folk med musik
skal man selv blive rørt af den.
97
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Jeg ser min far stå i stuen
på Cedarwood Road 10
98
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
foran stereoanlægget
med to af min mors strikkepinde.
99
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
Han dirigerer Beethoven, Mozart og Verdi.
100
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Lige nu lytter han til La Traviata.
101
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
["Libiamo ne’lieti calici" spiller]
102
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
På scenen
i Teatro di San Carlo ved Sorrento.
103
00:11:40,534 --> 00:11:45,329
Han forstår ikke helt historien,
men han mærker den.
104
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
Uoverensstemmelser mellem far og søn,
kærlighed brudt og genfundet.
105
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Han fornemmer uretfærdigheden
i menneskets hjerte.
106
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
Hans hjerte knuses af musikken.
107
00:11:59,928 --> 00:12:05,141
Jeg bruger det meste af mit liv på
at forstå operaen i min fars hoved.
108
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Han bemærker ikke ret meget andet.
109
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
Og da slet ikke mig,
ti år gammel, der stirrer op på ham.
110
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Hvis man ønsker, at ens barn bliver
en opmærksomhedssøgende stadionsanger,
111
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
kan man gøre flere ting.
112
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Man kan sige, at barnet har talent,
og at verden bør høre dets stemme.
113
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Det er den italienske metode.
114
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Eller også kan man
fuldstændig ignorere det.
115
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
Det kan være den irske metode.
Meget mere effektiv i mit tilfælde.
116
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Jeg hungrede efter min fars opmærksomhed.
117
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Han skulle synes,
at jeg også havde musik i mig.
118
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Han hørte mig ikke,
119
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
så jeg sang højere og højere.
120
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Man kan faktisk sige, at jeg sang mig vej
til at stå foran jer her i aften.
121
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Tak, far.
122
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Min far havde gode grunde til
at forsvinde ind i sin egen verden.
123
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Vi skal vist bruge noget harpemusik
til det næste.
124
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Det er den tragiske del.
125
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Min mor, Iris, døde, da jeg var 14.
126
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
Sidste gang, jeg så hende i live,
var til hendes egen fars begravelse.
127
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Det lyder næsten for irsk.
Jeg ved det godt.
128
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
Men sådan er min historie.
Jeg hænger på den.
129
00:13:45,534 --> 00:13:51,747
Idet min morfars kiste blev sænket
ned i jorden, faldt min mor om.
130
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Jeg stod og så på, mens min far
og min storebror bar hende hen til bilen.
131
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
De kørte hende til hospitalet,
hvor hun døde af en aneurisme.
132
00:14:05,262 --> 00:14:10,100
Den slags sker.
Jeg følte mig overflødig, så jeg bad.
133
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
Min fars reaktion på tragedien var
aldrig at tale om hende igen.
134
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Uden Iris bliver vores hjem
i nummer 10 sin egen opera.
135
00:14:24,948 --> 00:14:31,663
Jeg er spærret inde i et hus,
hvor tre mænd lever i raseri og melankoli.
136
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Et hus, hvor navnet på vores sorg
aldrig bliver nævnt.
137
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.
138
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Min mors navn er Iris.
139
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
Huset blev en flod af tavshed,
som jeg måske ville være druknet i,
140
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
hvis ikke min storebror, Norman, havde
kastet en redningskrans ud til mig.
141
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Han gav mig en guitar. Sin egen guitar.
142
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Et skjold. Et våben. En fortrolig.
143
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
En anden stemme at bede med. Musikken.
144
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
["Glad to See You Go" spiller]
145
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Jeg springer rundt i stuen...
146
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
...til lyden af Ramones' Leave Home- album.
147
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Helt enkle sange, der alligevel udtrykker,
hvordan mit liv føles.
148
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Så enkle sange,
at selv jeg måske kan skrive en.
149
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
Det er den 10. maj 1978.
Min 18-års fødselsdag.
150
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
Vi får ikke kage.
151
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
I stedet vil far tale med mig
om at få et arbejde.
152
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Et arbejde...
153
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Jeg ved, at hvis jeg kan
lave noget, jeg elsker,
154
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
behøver jeg aldrig arbejde.
155
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Men så skal man være
virkelig god til noget.
156
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
Og det er jeg ikke.
Jeg er ikke god til noget.
157
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Jeg er klog nok til at vide,
at jeg ikke er klog nok.
158
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
Ramones er kloge nok til at spille dumme.
159
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Måske skal jeg lytte
til endnu mere Ramones.
160
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Det er den dag, jeg skriver
min allerførste rigtige rocksang.
161
00:16:31,700 --> 00:16:35,996
Den bliver U2's første single. Den redder
mit liv. Den hedder "Out of Control".
162
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
["Out of Control" spiller]
163
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Hov, jeg kan godt det her.
164
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"Trommeslager søger musikere til band."
165
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Jeg vil gerne præsentere jer
for Larry Mullen Jr.
166
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
De fleste, der møder Larry Mullen,
finder ham iøjnefaldende,
167
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
i den forstand
at han er et stilfuldt og flot menneske,
168
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
men han kan også
være påfaldende mistænksom,
169
00:17:59,955 --> 00:18:05,126
hvis han ser én.
Hvis man er i samme rum som ham.
170
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
Og, på en dårlig dag,
hvis man overhovedet findes.
171
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Men når Larry elsker nogen,
elsker han dem ubetinget,
172
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
og jeg er taknemmelig for at være
en af dem, der modtager den kærlighed.
173
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
Så er der David Evans.
174
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Nogle gange er det navn, man får
ved fødslen, ikke ens rigtige navn.
175
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
David Evans har altid været The Edge.
Altid The Edge.
176
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
I 1976 var han 15 år. Et år yngre end mig.
177
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Han lænede sig op ad væggen
på kommuneskolen Mount Temple,
178
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
mens han spillede
et kompliceret guitarriff.
179
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Han gik i klasse med Alison Stewart,
min kommende hustru,
180
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
og folk sagde,
at de var årgangens klogeste,
181
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
at han var lun på hende,
og at de måske havde gået tur sammen.
182
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Jeg besluttede straks
at holde godt øje med guitargeniet.
183
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
Nu skal jeg præsentere jer
for Adam Clayton.
184
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
En ægte troende indenfor rock and roll.
185
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Han har kun ét bud:
Fire strenge er bedre end seks.
186
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Han havde stilen,
attituden og ambitionerne.
187
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
Det eneste problem var,
at han ikke kunne spille.
188
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
Hvilket ikke var et problem,
for jeg kunne ikke synge.
189
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
["Stories for Boys" spiller]
190
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
U2's øvelokale var en lille hytte,
191
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
der lå op til en kirkegård
i North County i Dublin.
192
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
Samme kirkegård, hvor min mor lå begravet.
Vi kaldte det Det Gule Hus.
193
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
I dag havde jeg, og ikke første gang,
råbt ad de andre i bandet.
194
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Glem alt om, at Irland
var et land i voldsom strid. Nej nej.
195
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
På denne dag, en vinterdag i 1978,
196
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
er det mest presserende problem
for hele menneskeheden,
197
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
at dette bands musikere
ikke er dygtige nok,
198
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
som om jeg selv var det.
199
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Jeg forsøger at forklare dem,
hvor begejstret jeg er
200
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
for den nye sang fra Public Image Ltd.
201
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
En stor sang, forklarer jeg,
som om jeg ved det,
202
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
kan skrives på to strenge
over to akkorder.
203
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Jeg forsøger at få Edge til at lave lyden
af en boremaskine ind i hjernen.
204
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
Som en motorsav gennem fortidens kadaver.
205
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Edge lystrer ikke mine skældsord.
206
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Faktisk mister Edge tålmodigheden,
og jeg bliver endnu mere gal.
207
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
Så gal, at jeg tager hans
Gibson Explorer fra ham
208
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
og selv hænger den om halsen
209
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
og begynder at lave
en faretruende, hylende lyd.
210
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
"Fortsæt," siger Edge.
"Bliv ved. Du er der næsten."
211
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Kan du lide det?
212
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"Jeg ved ikke, om jeg kan lide det, men
det lyder som et tandlægebor i hjernen."
213
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
"Her. Lad mig prøve. Lad mig se,
om jeg kan gøre noget med det."
214
00:22:34,938 --> 00:22:40,861
I dette egofyldte og egoløse øjeblik
bliver en sang til.
215
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
En sang, vi kalder "I Will Follow".
216
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Hvis du går din vej,
går din vej, går din vej.
217
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
Det er som et rytmisk hook.
En wah-wah-pedal.
218
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Gå din vej, gå din vej, gå din vej.
Jeg følger efter.
219
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
Edge forvandler min graffiti
220
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
til et Rafael-maleri
af Maria og Jesusbarnet,
221
00:23:02,424 --> 00:23:08,429
og Larry og Adam sætter for alvor
ild til det hele. Nemlig.
222
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
Kom nu. Lad os finde det, vi kan,
som ingen andre kan.
223
00:23:14,102 --> 00:23:18,856
Adam, du kan godt. Vi kan godt.
224
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edge, vi kan det her.
225
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adam, Larry, hvis I går jeres vej,
så gå jeres vej.
226
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Hvis du går din vej, så gå din vej.
227
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
["I Will Follow" spiller]
228
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
På trommer, Larry Mullen.
229
00:23:41,505 --> 00:23:47,094
På bas, Adam Clayton. Edge.
"I Will Follow."
230
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
Nå, det må I sgu undskylde,
Edge, Larry og Adam.
231
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Hold kæft, hvor var jeg en idiot.
232
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Jeg arbejder på det.
233
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
Sandheden er, at I er...
234
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
I er virkelig gode.
235
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Men det, ingen i det øvelokale,
heller ikke mig, havde tænkt på,
236
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
var, at Iris Hewson lå...
237
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
...under 100 meter fra, hvor vi spillede.
238
00:24:32,264 --> 00:24:37,728
I al den tid, vi øvede i Det Gule Hus,
tænkte jeg aldrig på hende.
239
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
Jeg besøgte aldrig hendes grav.
240
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
Det var ikke, som om hun var død.
241
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
Det var værre.
242
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
Vi fik hende til at forsvinde.
Men Iris lod sig ikke fornægte.
243
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Nej, ikke i musikken.
244
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
["Iris (Hold Me Close)" spiller]
245
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Iris står i gangen.
246
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Hun siger, jeg kan alt.
247
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
IRIS VÅGNER VED MIT MARERIDT
248
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
Frygt ikke verden.
249
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
Den er der ikke.
250
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Iris leger på stranden.
251
00:25:20,270 --> 00:25:24,233
Hun begraver drengen i sandet.
252
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Iris siger, at jeg bliver...
253
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
...hendes død.
254
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Men det var fandeme ikke mig.
255
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Lad mig fortælle jer noget om geometrien
256
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
og geografien i det irske sind.
257
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
Det irske sind kan bedst forstås
som en irsk pub.
258
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Man tager derhen for at glemme,
men ender med at drukne i minder
259
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
og chips med salt og eddike.
260
00:26:05,065 --> 00:26:09,819
Og noget sort stads.
Finnegan's pub er ikke bare min lokale.
261
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
Den er sit eget land
med sine egne love og skikke.
262
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
Det er Dan Finnegan
og hans sønners domæne.
263
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
Det er et konstitutionelt monarki,
hvor Dan er statsoverhoved,
264
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
og sønnerne regerer.
265
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Der er et kodeks, en strenghed
og en ærbødighed over for traditioner.
266
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Der er en respekt for opera
267
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
og for den slags mænd,
som forstår at bære tweed,
268
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
som min far, Bob.
269
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
I nationen Finnegan's... Som min far, Bob.
270
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
I nationen Finnegan's er der
et lille italiensk konsulat,
271
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
Sorrento Lounge.
272
00:26:54,031 --> 00:26:59,577
Der mødte jeg om søndagen min far
til et glas. Jeg bestilte fadøl.
273
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
Han, katolikken, bestilte Black Bush,
en protestantisk whisky.
274
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Allerede et diskret signal om,
at Brendan Robert Hewson var sin egen.
275
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
Og han havde en skøn indgangsreplik
hver evig eneste gang.
276
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"Er der sket noget
mærkeligt eller opsigtsvækkende?"
277
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Med "mærkeligt eller opsigtsvækkende"
278
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
mente han ikke noget fra
en rocksangers vilde liv.
279
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
For det meste sad vi sammen i tavshed.
280
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Jeg ville imponere ham.
281
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
Hvad med, at Luciano Pavarotti
ringede til mig?
282
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Betragter du det som
mærkeligt eller opsigtsvækkende?
283
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"Opsigtsvækkende, det siger sig selv.
284
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Mærkeligt? Ja. Hvorfor ringer
en stor tenor til dig? Ja, undskyld."
285
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Helt i orden.
Han skal faktisk bruge en sang.
286
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"Havde han fået forkert nummer?"
287
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Nej. Han vil gerne have, at jeg,
288
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
med lidt hjælp fra Edge,
skriver en sang til ham.
289
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Ikke Gilbert og Sullivan
eller Rodgers og Hammerstein.
290
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Mig, B-O-N-O, Paul.
291
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"Dig? En baryton,
der tror, han er tenor?"
292
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Mig.
293
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavarotti vil have mig til at skrive
en sang til ham. Hvem er nu idiot?
294
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"Det er han."
295
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
KAN VI IKKE ÆNDRE VERDEN
OG HAVE DET SJOVT?
296
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
Mount Temple var en ikke-sekterisk skole
297
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
med noget så dristigt
som både drenge og piger.
298
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
I et land, der var tæt på borgerkrig
mellem sekteriske grupperinger,
299
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
havde vi katolikker og protestanter
i samme klasse.
300
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Man blev opfordret til at være sig selv,
301
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
at være kreativ og at gå i sit eget tøj.
302
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
Og... der var piger,
303
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
som også gik i deres eget tøj.
304
00:29:59,466 --> 00:30:05,096
Ironisk nok blev vi midt i
denne religionsfrihed mere religiøse.
305
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Vi kom tæt på en gruppe
yderliggående kristne kaldet "Shalom".
306
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
De mente, at alle de etablerede kirker
ikke blot var kommet væk fra Jesus,
307
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
men at de også var
kommet i vejen for Jesus.
308
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
Da U2 blev populære,
309
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
begyndte disse fundamentalistiske kristne
at antyde, at vores musik var overfladisk
310
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
og forfængelig.
311
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
Med andre ord... sjov.
312
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Vi spurgte: "Kan vi ikke
både ændre verden og have det sjovt?"
313
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
"Nej. I skal vælge mellem
denne verden og den næste."
314
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Til sidst blev det for meget for os,
især for Edge.
315
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Han kunne ikke leve med spændingen
mellem at være Jesu discipel
316
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
og en af Joey Ramones apostle.
317
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Han besluttede til sidst
at forlade bandet.
318
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Jeg følte mig også splittet.
319
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
Jeg var ikke interesseret i
at fortsætte i U2 uden Edge.
320
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Larry var enig med os begge to.
321
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Det var Adam ikke.
322
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Én plade og slut. Ligesom Sex Pistols.
323
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Nu skulle vi bare
fortælle vores manager det.
324
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Har jeg fortalt jer om Paul McGuinness?
325
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness,
rockens Winston Churchill.
326
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Han var gået i krig for U2.
327
00:31:48,575 --> 00:31:54,622
Han havde lige ført os verden rundt,
så vi glædede os virkelig ikke til
328
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
at fortælle ham, at vi opløste
hans spæde band lige før puberteten.
329
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Men han lyttede til os.
330
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Så var der stilhed.
331
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
Der opstod lidt uro.
Et klask i ansigtet. Hans.
332
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
Og så lød det:
333
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"Skal jeg forstå det sådan,
at I har talt med Gud?"
334
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
Næste gang I ringer til Gud,
335
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
kan I måske spørge ham... eller hende,
336
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
om det er i orden, hvis jeres
repræsentant på Jorden, altså mig,
337
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
bryder en indgået kontrakt.
338
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Tror I, Gud vil have,
at I bryder en kontrakt, er mit spørgsmål.
339
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
En kontrakt, jeg har underskrevet
på jeres vegne, om at tage på turné.
340
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Hvad for en Gud er det?"
341
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
En fandens dygtig forhandler,
ham Paul McGuinness.
342
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Det ville ikke være første gang,
vi lagde Gud ord i munden.
343
00:33:07,988 --> 00:33:12,868
Turnéen blev gennemført,
og jeg var så opstemt,
344
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
at jeg overtalte min 21-årige kæreste
til at gifte sig med mig.
345
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Utroligt nok sagde hun ja.
346
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Edge havde det også sjovt.
347
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
Men Edge var stadig ikke sikker på,
348
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
om han gad være i en branche
med egoer i overstørrelse
349
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
og oppustede personligheder.
350
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Jeg spurgte, om han ville gøre
en undtagelse med mig.
351
00:33:49,988 --> 00:33:55,117
Edge klimprede sig ud af et hjørne
og begyndte på et udkast til en sang.
352
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Ja, ikke bare en sang, men et landkort.
En vej frem i verden for U2.
353
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
"Sunday, Bloody Sunday" var,
religiøs kunst møder The Clash.
354
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Men målet var at sammenligne
den oprindelige påskesøndag
355
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
med massakren på 14 ubevæbnede
demonstranter i byen Derry.
356
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Edge sad hjemme i Dublin,
357
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
mens jeg var med min brud i Jamaica,
hvor jeg skrev tekster til de nye sange.
358
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
Og forklarede Ali, hvorfor vores
bryllupsalbum skulle hedde War.
359
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
["Sunday, Bloody Sunday" spiller]
360
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
I skal vide noget om kunstnere.
361
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
I jagten på sandheden fortæller vi
ofte mere usandhed end de fleste.
362
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Skål.
363
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Showbusiness.
364
00:37:59,696 --> 00:38:04,075
Tilbage i Sorrento Lounge
kom den sædvanlige replik fra far.
365
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
SORRENTO LOUNGE (IGEN)
366
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"Er der sket noget
mærkeligt eller opsigtsvækkende?"
367
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Alt er mærkeligt og opsigtsvækkende.
368
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"Ja, det er der.
Jeg tog en taxi herhen i dag.
369
00:38:19,341 --> 00:38:24,888
Chaufføren så, hvor jeg skulle hen,
og spurgte, om jeg kendte Bono."
370
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
"Jeg svarede: 'Nej. Gør du?'"
371
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
"Ja da, alle kender Bono her.
Bliver han ikke jagtet af Pavarotti?"
372
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
"Jagtet? Jagtet af Pavarotti...
373
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Den havde jeg ikke hørt før.
Hedder det ikke paparazzi?"
374
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
Sjovt, du siger det.
375
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
Den store Paparazzi har
ringet til mig igen.
376
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Denne gang beder han os optræde
sammen med ham i hans hjemby Modena.
377
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
Vi skal samle penge ind
til krigsflygtninge fra Bosnien.
378
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Kan man sige nej til det?
379
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"Gør nu for en gangs skyld,
hvad du får besked på."
380
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
Det vil jeg også gerne.
381
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
Men bandet giver mig besked på
ikke at lade mig distrahere,
382
00:39:12,060 --> 00:39:15,564
så vi kan færdiggøre U2's album
og ikke Pavarottis.
383
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Lad mig forklare jer noget om
at være med i det her band,
384
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
som selv min far ikke forstår.
385
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
Det er en udbredt opfattelse,
at jeg er lederen i U2. Gid jeg var.
386
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Jeg stemte for, at U2 blev et demokrati.
387
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Så nu er jeg med i et band
med tre andre mennesker,
388
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
som hver især mener,
at han er lederen af U2.
389
00:39:45,093 --> 00:39:50,849
Så selvom jeg vil noget, betyder det
ikke nødvendigvis, at de vil noget.
390
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Nå, men det fortæller jeg min far.
391
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
Far, hele bandet var i studiet
i Hanover Quay,
392
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
da telefonen ringer.
393
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"Bono, Bono, Bono. Hvordan har du det?
394
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Er du udkørt efter turen op på bjerget?
395
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Er du kommet ned fra bjerget
med rockens stentavler?"
396
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
Det nye album.
Ja, vi er forsinket som altid.
397
00:40:25,008 --> 00:40:31,806
"Det sagde du, og, kære Bono,
jeg er kommet for at hjælpe."
398
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Hvad for noget? Er du i Dublin?
399
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"Jeg står netop nu
i den irske told og udgifter.
400
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Jeg sagde, at jeg kun skal deklarere
401
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
min kærlighed
til Bono, Edge, James og Larry."
402
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
"Mit eneste mål lige nu er
403
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
at være til tjeneste
for disse prægtige mænd."
404
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
Åh, maestro, de er prægtige mænd,
405
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
og det er en stor ære,
men det er ikke et godt tidspunkt.
406
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"Kan de ikke lide mig?"
407
00:41:09,428 --> 00:41:14,140
Det er værre. De er ligeglade.
De er børn af punkrocken.
408
00:41:14,141 --> 00:41:20,230
De vil formentlig tro, at du kun er her
for at tvinge dem til at tage til Modena.
409
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
"Det smerter mig.
410
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Jeg kom på mine ydmyge knæ
i al hjertelighed,
411
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
og nu betvivler du mine motiver?"
412
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
Nej! Nej, maestro, slet ikke.
413
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"Perfetto. Jeg er på vej."
414
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Pis, pis, pis.
415
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Jeg går ind til Edge, Adam og Larry
416
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
og siger: "Hør her, han er
verdenshistoriens største sanger.
417
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
Det er en kæmpe ære, at han kommer
og besøger os... om en halv time.
418
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
"Om en halv time? Det kan godt være,
han besøger dig," siger Larry.
419
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
"Ikke os."
420
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
"Det er et nummer," siger Adam.
421
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
"Han kommer sikkert med en fotograf.
Vi lader os ikke overtale."
422
00:42:20,791 --> 00:42:24,293
Vil I gemme jer?
"Nej, vi gemmer os ikke," siger Edge.
423
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
"Faktisk," siger Adam og Larry
fuldstændig enstemmigt,
424
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
"er det præcis det, vi gør. Vi gemmer os."
425
00:42:33,220 --> 00:42:38,225
Og med de ord gemmer to voksne mænd
sig for Luciano Pavarotti.
426
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Det ringer på døren.
427
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
Og der står han. Hold da op.
428
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
Den største sanger i verdenshisto...
429
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Med et filmhold.
430
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Syv-otte begejstrede italienere.
Den ene af dem græder.
431
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
""Bono, Bono, Bono.
Edge, Edge. Bono, Edge.
432
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
Hvor er James og Larry?"
433
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
"Det er mine venner fra Rai Uno.
De har en parabolantenne,
434
00:43:15,095 --> 00:43:19,850
hvis vi vil annoncere koncerten i Modena,
nu hvor vi er samlet."
435
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
"I hvilket hjørne af universet
436
00:43:30,944 --> 00:43:37,784
banker den store Pavarotti på din dør,
uden at du lukker ham ind? Er verden gal?"
437
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Far, i mit hjørne af universet
lukker vi ham i høj grad ind.
438
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
Også i Edges hjørne.
439
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Vi er faktisk på vej ned
for at deltage i Pavarotti & Friends
440
00:43:50,506 --> 00:43:54,509
og støtte War Child i Modena.
441
00:43:54,510 --> 00:44:01,016
Adam og Larry medvirker ikke i det her,
men... har du lyst til at tage med?
442
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"Virkelig?
443
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Okay.
444
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
Det er vel bedst, at I har
i det mindste én rigtig tenor med."
445
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
Og så...
446
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
Den største stemme
i hele verdenshistorien.
447
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Men miraklet i Modena
448
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
var forvandlingen af
Brendan Robert Hewson,
449
00:44:55,946 --> 00:44:59,699
min irsk-katolske far.
Ikke på grund af Luciano Pavarotti,
450
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
men på grund af kvinden ved hans side,
Diana, prinsesse af Wales.
451
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Til de af jer der ikke ved det,
er Edges familie walisisk,
452
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
så de var henrykte over
at møde prinsessen af Wales.
453
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
Edge udfordrede mig til
at spørge far, så det gjorde jeg.
454
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Du, far, har du lyst til at møde Lady Di?
455
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Det er Evans, der spørger.
456
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"Hvad? Hvad? Hvorfor skulle jeg
ville møde et medlem af kongehuset?
457
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
Det svarer jo til at spørge,
om jeg vil møde en lottovinder."
458
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Forstået. Jeg ved det godt.
Jeg spurgte bare.
459
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
Det næste var helt surrealistisk.
460
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Far sidder i vores vogn
461
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
og spiser ikke noget fra Pavarottis fad
med eksotisk, italiensk kød
462
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
med navne, ingen af os kan udtale.
463
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
Og da han vender sig om...
464
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
...står hun lige foran ham.
465
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Næsten 1,80 meter høj
i sine højhælede sko.
466
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
Et elfenbenssyn.
467
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana gik hen til far
nærmest i slowmotion.
468
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"Goddag, hvordan har De det?"
469
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
Far smeltede.
470
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
Chokket over mødet
med den britiske kongefamilie
471
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
forvandledes hurtigt
til en teenageforelskelse.
472
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"Udmærket. Tak, fordi De spørger.
473
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
En fornøjelse at møde Dem."
474
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
800 års undertrykkelse
forsvandt på otte sekunder.
475
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Hvis I nogensinde har undret jer over,
hvad de kongelige kan bruges til,
476
00:47:03,323 --> 00:47:09,662
hvilket mange irere har,
vil jeg henvise til den episode.
477
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Otte århundreders undertrykkelse,
én prinsesse, og så er alt godt.
478
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
STOLTHED
479
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Da vi kommer hjem,
480
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
taler far stadig om prinsesse Diana,
481
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
men han nedtoner det lidt.
482
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"Jeg må sige,
at hun gør meget for velgørenhed,
483
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
men det er ikke velgørenhed,
I går op i, er det?
484
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
Det er retfærdighed, ikke?
485
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Vi havde jo ikke brug for velgørenhed,
hvis verden var retfærdig."
486
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
Begynder sønnen
at give mening for faderen?
487
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"Det vil jeg ikke ligefrem sige,
488
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
men jeg hørte
jeres sang "Pride" i radioen,
489
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
og... jeg følte nok en vis stolthed."
490
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
Tja, du ved... Det var den sang, der
skaffede os en invitation til Live Aid.
491
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bob Geldof sagde, at da han hørte den,
tilgav han mig mit lange nakkehår.
492
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Da U2 gik på scenen til Live Aid,
493
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
kiggede vi ud over
et hav af hvide overgivelsesflag.
494
00:48:31,662 --> 00:48:37,292
De blafrede i vinden, og en gavmild ånd
bevægede sig gennem folkemængden.
495
00:48:38,293 --> 00:48:44,842
Det føltes, som om vores punkbønner
var blevet voksne.
496
00:48:45,843 --> 00:48:47,469
Bønner om fred.
497
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
For at sulte er det samme
som at være i krig med sig selv.
498
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
At være i krig med selve jorden,
man går på.
499
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Det er rigtigt.
500
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
["Pride (In the Name of Love)" spiller]
501
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
Ja, for fanden!
502
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Wembley Stadion, London.
503
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
En tanke sendes ud i hele verden.
504
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
Hvad, hvis vi var verden?
505
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
Hvad, hvis vi kunne mætte hele verden?
506
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Hvad ellers?
507
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Hvad kan ellers udrettes
i kærlighedens navn?
508
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Jeg stiller stadig mig selv det spørgsmål.
509
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
Og jeg vil stadig gerne kende svaret.
510
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
Live Aid og alt, hvad der fulgte efter,
indtjente 250 millioner dollar.
511
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Men de afrikanske lande
betalte samme beløb
512
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
til dig og mig hver eneste uge
513
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
for gamle lån, vi pressede ned i halsen
på dem under den kolde krig.
514
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"Hver eneste forpulede uge,"
som Bob Geldof sagde.
515
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Det lærte jeg meget af.
516
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
Uretfærdighed er ofte forklædt som uheld.
517
00:52:23,101 --> 00:52:29,106
Som frontfigur i U2 indså jeg, at hvis U2
518
00:52:29,107 --> 00:52:35,447
ville skrive store sange om store emner,
havde jeg brug for en større hjerne.
519
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
En software-opdatering.
520
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
I stedet for at gå mere i skole...
I behøver altså ikke grine.
521
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
Det er fint.
522
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
...tog jeg til Afrika med fruen.
523
00:52:50,170 --> 00:52:55,884
Ali og jeg arbejdede på et børnehjem
i Ajebar, South Wollo i Etiopien.
524
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Det er i efteråret 1985.
525
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
Folk ude på landet kæmper
for at overleve uden mad og vand.
526
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Deres verden har vendt sig mod dem.
527
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
Selve den jord, de ernærer sig ved,
har nægtet dem adgang.
528
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye: "Jeg er kilden, jeg er Nilen.
529
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
Jeg er afrikaneren, jeg er begyndelsen!
530
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Jeg er sangen, jeg er den syngende.
531
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
Jeg er Etiopien, der rækker sin hånd ud
i bønfaldelse mod Gud.
532
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
Oh, Nil, du er den veltalenhed,
der ringer med Etiopiens klokke
533
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
ud over den døve verden!"
534
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
For begravet i denne jord
er store rigdomme.
535
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
Men en stor hungersnød har
endevendt denne store nation.
536
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Det samme land vender snart
vores små liv den rette vej.
537
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Vi bliver aldrig de samme igen,
og vi ønsker ikke at være det.
538
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
På dette udtørrede sted
539
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
lærer vi af et landskab og et folk,
vi aldrig kan glemme.
540
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
"Fattigdom er ikke naturligt.
541
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
Det er menneskeskabt og kan overvindes
af mænd og kvinders handlinger."
542
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Højst sandsynligt kvinder,
som bedre forstår,
543
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
at hvor man lever ikke bør afgøre,
om man lever.
544
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Har vi ret?
545
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
["Where the Streets Have No Name" spiller]
546
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Det var svært for Ali og mig
at vende hjem fra Etiopien.
547
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
En stor del af os er der stadig.
548
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Efter The Joshua Tree
549
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
var U2 blevet en smule... berømte.
550
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
En smule mainstream.
551
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Vi kunne enten blive flove over det
eller lade være.
552
00:56:42,110 --> 00:56:48,242
Berømmelse er valuta,
og vi ville bruge det, I gav os, til mere
553
00:56:48,951 --> 00:56:54,373
end at få bord på en fin restaurant.
Hvilket man i øvrigt ikke skal kimse ad.
554
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Jeg kom med i nogle nye bands.
555
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
Drop the Debt, RED, The ONE Campaign,
som bekæmpede ekstrem fattigdom.
556
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
The ONE Campaign havde
egentlig bare én idé.
557
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
Man behøver ikke være enig
med nogen i alting,
558
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
hvis det, man er enige om, er vigtigt nok.
559
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
Det førte til møder med mennesker,
som sad på pengene til verdens fattige.
560
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Den slags findes.
561
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
De kaldes regeringen.
De kaldes IMF og Verdensbanken.
562
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Det er måske tid til
at bryde den fjerde væg.
563
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
Seriøst?
564
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
Og stille de svære spørgsmål
om mine egne motiver.
565
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Der er en fejl på teleprompteren.
Stop lige engang.
566
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Forsøger jeg at dulme min skyld
over min ødsle livsstil?
567
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Ja, min livsstil er ødsel.
568
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Jeg er en overbetalt, overvurderet,
overbelønnet, overfodret rockstjerne.
569
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Er jeg en hykler? Ja.
570
00:58:00,355 --> 00:58:04,026
Men ikke på det område.
På mange andre områder.
571
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Men hyklere får meget skældud.
572
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Hyklere gør jo det rigtige
i hvert fald noget af tiden.
573
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Men i sidste ende...
574
00:58:16,163 --> 00:58:22,544
...hvad betyder det så?
Seriøst, motiverne er ikke vigtige.
575
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Resultater er vigtige. Liv er vigtige.
576
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Menneskers potentiale er vigtigt.
Retfærdighed er vigtigt.
577
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Der var ikke brug for velgørenhed, hvis
verden var retfærdighed, som far siger.
578
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Men det er den ikke, så betal regningen.
579
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
["Desire" spiller]
580
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Virkelig?
581
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Okay, de skifter lige kameraerne,
582
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
og jeg skal have mig en meget stærk drink.
583
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
Vi er snart tilbage.
584
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
SKRIFTESTOLEN
585
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
Vi har fire linser.
586
01:01:19,012 --> 01:01:22,306
Vi skal finde den smukkeste vinkel.
Du skal stå der.
587
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Meget gerne.
- Så styrer vi dig.
588
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Fokuser på nærmeste øje.
589
01:01:29,857 --> 01:01:33,818
- Smukt. Vi går ikke tættere på, vel?
- Nej.
590
01:01:33,819 --> 01:01:37,948
Det bliver nok lidt svært
med de begrænsninger.
591
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Vend dig om.
592
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Ja, det er fint.
Han ved helt af sig selv, hvad han skal.
593
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Det er tredje akt.
594
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
Det er fint.
595
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
Skriftestolen.
596
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Alt det med at redde verden,
597
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
er det virkelig at gøre nytte,
pligt, retfærdig vrede,
598
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
eller er det blot et barnligt ønske om
at være i begivenhedernes centrum?
599
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
At få opmærksomhed.
600
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Man må derfor spørge,
601
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
kan man få et barn og stadig være et barn?
602
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
Det er på tide at blive voksen.
603
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
Det her må ikke gå galt.
604
01:02:46,683 --> 01:02:52,688
Begær og dyd er en indbyrdes dans.
605
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
Og ingen er bedre til det end min frue.
606
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
"Desire" lå nummer et på hitlisterne.
607
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Jeg ved ikke, om der er en sammenhæng,
men vi var så begejstrede.
608
01:03:05,160 --> 01:03:10,706
Vi havde fået vores første barn.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle føle.
609
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
Jeg vidste ikke,
om jeg kunne finde ud af at være far.
610
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
Jeg vidste ikke, om jeg kunne være far,
611
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
for jeg syntes ikke,
jeg havde været en særlig god søn.
612
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Jeg sagde i begyndelsen,
at Alison Stewart havde troen.
613
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Hun har været med til
at skrive den historie, I hører.
614
01:03:40,445 --> 01:03:46,827
Da Ali og jeg blev gift,
flyttede vi hjemmefra.
615
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Så unge var vi.
616
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Vi flyttede ind i et gammelt stentårn
ved den irske kyst.
617
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
Fyrtårnet.
618
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali vil blotte sin sjæl,
619
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
men kun hvis man ankommer
forsvarsløs til hendes fæstning,
620
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
har man en lille chance for at nedbryde
621
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
hendes nærmest
unedbrydelige forsvarsværker.
622
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
Det er den eneste vej over vindebroen.
623
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Efter ikke engang to års ægteskab
624
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
oplevede jeg,
at min hustru i lange perioder
625
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
trak sig tilbage i den dybe stilhed,
hun har i sig.
626
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Hun antydede, at selv når jeg var hjemme,
var jeg ikke hjemme.
627
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Vores ugentlig spadsereture langs vandet
havde et skær af melankoli,
628
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
mens bølgerne prøvede at beslutte,
om de gik eller kom.
629
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Gik eller kom.
630
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
["With Or Without You" spiller]
631
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
Der er en underliggende egoisme
i ønsket om at være eminent til noget.
632
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Man vil bevise, hvad man kan,
men for hvem?
633
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stewart sørgede for mig...
634
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
...ved at gennemskue mig.
635
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Før jeg havde noget.
636
01:05:42,568 --> 01:05:46,822
Før jeg havde mit navn,
vidste hun, hvad jeg havde...
637
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
...og ikke havde.
638
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Koncentration.
639
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Man bliver ikke eminent til noget...
640
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
...uden en utrolig koncentration.
641
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Men meget af det er dysfunktion.
642
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
En form for blindhed...
643
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
...hvor man ikke ser personen ved sin side.
644
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Man søger et publikum...
645
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
...mere end en familie.
646
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Hvor man ikke vil opgive...
647
01:06:34,286 --> 01:06:38,707
{\an8}...den tomhed, som har givet en alt.
648
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Jeg kaldte min bog Surrender,
649
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
fordi det var et ord,
jeg var nødt til at forstå bedre.
650
01:07:09,446 --> 01:07:14,618
Det var en modgift
mod den tilstand, jeg led af.
651
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
Og det faldt mig ikke naturligt.
652
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
NOGET MÆRKELIGT ELLER OPSIGTSVÆKKENDE?
653
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
En søndag i 1999
654
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
er jeg tilbage på Sorrento Lounge med far.
655
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
For første gang nogensinde
656
01:07:45,858 --> 01:07:52,072
beslutter jeg at overraske ham
med hans eget spørgsmål. Omgående.
657
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
Er der sket noget mærkeligt
eller opsigtsvækkende, far?
658
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"Jeg har kræft.
659
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Jeg befinder mig faktisk i afgangshallen.
660
01:08:12,301 --> 01:08:18,807
Du skal ikke pines med mine
usjove vittigheder meget længere."
661
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Enorme kampesten falder
ned over hovedet på en
662
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
fra et usynligt bjerg.
663
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Jeg troede, jeg var ved at lære ham
at kende. At vi havde mere tid.
664
01:08:41,913 --> 01:08:46,209
Hvor Bob Hewson-agtigt af dig.
Lige når jeg troede, jeg kendte dig,
665
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
og at du ville give mig nogle svar,
så smutter du.
666
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Beaumont Hospital...
667
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
...i Dublin, sommeren 2001.
668
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Jeg ser min far i en hospitalsseng.
669
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
Denne gang er det ham,
som snart ikke kan få luft.
670
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
Jeg ser mig selv ligge ved siden af ham
671
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
på en madras på gulvet.
672
01:09:16,490 --> 01:09:21,912
Han trækker vejret, men vejrtrækningen
bliver mere overfladisk,
673
01:09:23,037 --> 01:09:26,542
som graven i hans bryst.
Han råber mit navn.
674
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
Han forveksler mig med min bror
og omvendt.
675
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"Paul, Norman. Paul, Norman. Paul."
676
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Jeg springer op
og kalder på sygeplejersken.
677
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"Er du okay, Bob?"
678
01:09:42,850 --> 01:09:48,271
Hun hvisker ham i øret. Hans tenor er nu
korte, bittesmå vejrtrækninger.
679
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
Et S efter hver udånding.
"Ja. Få mig ud herfra.
680
01:09:54,027 --> 01:09:58,698
Få mig ud herfra. Jeg vil hjem. Ja.
Ja. Jeg vil hjem. Ja."
681
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
"Det er okay," sagde jeg. "Det er okay."
682
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
"Er du okay?"
683
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Hør.
684
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Stilhed.
685
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Jeg lægger mit øre ind mod hans mund.
686
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Stilhed.
687
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Stilhed efterfulgt af...
688
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"Skrid."
689
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
Der er noget dejligt uperfekt over måden,
min far forlod mit liv på.
690
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Jeg tror ikke, han bad mig
691
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
eller den meget årvågne
sygeplejerske om at skride,
692
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
men det kan ikke udelukkes.
693
01:11:05,724 --> 01:11:11,729
Jeg tror, han talte til de byrder,
han havde båret på det meste af sit liv.
694
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Jeg har en fornemmelse af...
695
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
...at jeg har arvet dem.
696
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
Men jeg mener,
jeg selv har noget at sige i den sag.
697
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
Der var også venlighed.
698
01:11:29,081 --> 01:11:35,921
Jeg tror, han mente, at hvis man drømte,
ville man blive skuffet.
699
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
Det ønskede han ikke for mig.
700
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
Da er det...
701
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
Da er det, man indser,
at ens far er ens ven.
702
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
Og at rejsen...
703
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
...fra far til ven i virkeligheden
er den eneste rejse, man er på.
704
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
Hvis man er far, og det er jeg.
705
01:12:01,113 --> 01:12:07,703
Jeg blev på en måde venner med min far,
efter han døde, hvilket var en fejl.
706
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
At forestille sig historien
fra hans synsvinkel gør mig ydmyg.
707
01:12:15,752 --> 01:12:20,298
Han mister sin kone.
Han står tilbage med to børn,
708
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
og et af dem er hele tiden efter ham
709
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
og angriber ham fra alle sider.
710
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
Et af dem vil have ram på ham
711
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
ved at opnå alt det,
han ikke selv turde stræbe efter.
712
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Han fortalte mig de sidste dage,
da han accepterede kræften,
713
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
at han havde mistet sin tro.
714
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
Men han sagde også,
at jeg aldrig måtte miste min.
715
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
At den var det mest interessante ved mig.
716
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Men det skete, da jeg rakte ud...
717
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Yeshua.
718
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...og den ting, jeg har
719
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- holdt så fast i...
- Yeshua.
720
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...ikke var der.
Mit livs mest skræmmende øjeblik.
721
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Yeshua.
722
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
["Iris (Hold Me Close)" spiller]
723
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
["Beautiful Day" spiller]
724
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Jeg har en meget uvidenskabelig teori.
725
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
Når man mister en, man elsker,
efterlader de noget til en.
726
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
En gave.
727
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
GAVEN
728
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Da jeg mistede min mor...
729
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
Tja...
730
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
...så fik jeg jer til at fylde hullet.
731
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Da jeg mistede min far, opdagede jeg,
at min stemme forandrede sig.
732
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
Jeg kunne ikke lade være med at tænke på,
733
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
at den baryton, der troede, han var tenor,
734
01:18:41,388 --> 01:18:44,474
nu var blevet det. Jeg ved ikke hvordan.
735
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Der er alle mulige grunde.
736
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Det har måske noget at gøre
med ordet "tilgivelse".
737
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
Jeg ved ikke, om jeg tilgav min far,
eller om min far tilgav mig.
738
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
For jeg blev født med knyttede næver.
739
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
Overgivelse falder mig ikke nemt.
740
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
At bøje mig for mit band,
for min hustru, for min skaber
741
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
er en kamp.
742
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Jeg har tro nok til at håbe
og håb nok til at elske.
743
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
Musikken er min måde at praktisere det på.
744
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
Det har min far her på Jorden givet mig.
745
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
Og han efterlod mig hjemsøgt
af en af sine yndlingsmelodier.
746
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
For nylig gik det op for mig,
747
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
at titlen har samme navn
som vores lokale værtshus,
748
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
Sorrento Lounge.
749
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"Come Back to Sorrento."
750
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
Den her melodi.
751
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
Og jeg kommer tilbage.
752
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
TEATRO DE SAN CARLO
NAPOLI
753
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
En, to, tre, fire.
754
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
["The Showman (Little More Better)"
spiller]
755
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
SORRENTO-BUGTEN
756
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}TILEGNET IRIS OG BOB HEWSON
757
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}Jeg kan ikke huske det næste.
758
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Hvordan går melodien?
759
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Sådan! Fortsæt. Det lyder godt.
760
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
En, to, tre.
761
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Et vers til.
762
01:23:06,278 --> 01:23:09,781
{\an8}BASERET PÅ STORIES OF SURRENDER
EN AFTEN MED ORD, MUSIK OG UNODER
763
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
A til G.
764
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Fortsæt omkvædet.
765
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- Tilfreds?
- Det går an.
766
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
Okay.
767
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Det var flot.
- Jeg elskede det.
768
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve