1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
Het is een belachelijke gedachte...
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
...dat anderen jouw verhaal
net zo interessant vinden als jijzelf.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Een autobiografie schrijven
is een hogere vorm van navelstaarderij.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
En toch heb ik het gedaan.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Vanavond wil ik een paar fragmenten
uit Surrender voorlezen...
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
...het boek dat ik zelf heb geschreven.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
Het eerste is een dramatische inleiding.
Het had ook een slotstuk kunnen zijn.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Want...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
...ik werd geboren met een eigenzinnig hart.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
In een van de kamers...
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
...heb ik twee deurtjes,
terwijl de meeste mensen er drie hebben.
14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Twee klapdeuren die er
met de kerst van 2016 de brui aan gaven.
15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
De aorta is je hoofdslagader,
zonder kun je niet leven.
16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Na jaren van stress heeft er zich
een blaar op m'n aorta gevormd.
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Een blaar die op springen staat...
18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
...en me in een oogwenk
naar het hiernamaals zal katapulteren.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Daar ben ik dan...
20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
...in het Mount Sinai-ziekenhuis
in New York City.
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Ik zie mezelf liggen
op 't roestvrijstalen oppervlak.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Warm bloed kolkt, vloeit en maakt vlekken...
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
...zoals dat altijd gaat met bloed,
als het niet door je aderen stroomt.
24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Bloed en zuurstof. Bloed en ingewanden.
25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Bloed en hersenen
moeten nu het verschil maken.
26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
De hersenen en handen van de chirurg
die hoog boven me uittorent.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
De man buigt zich over m'n borstkas...
28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
...en hanteert zijn mes
als een geleerd man en vakkundige slager.
29
00:02:12,799 --> 00:02:17,345
'Er zit een hele hoop vuurkracht
in die man van u.
30
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
We hadden extra stevig draad nodig
om hem dicht te naaien.
31
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Hij beschikt over 130% van de normale
longcapaciteit voor zijn leeftijd.'
32
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Zuurstof is uithoudingsvermogen.
33
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
Zuurstof is het vertrouwen
om grote uitdagingen aan te gaan.
34
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
Zuurstof is niet de wens
om de Everest te bedwingen...
35
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
...maar het vermogen
om de klim te volbrengen.
36
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
En daar lig ik dan,
voor het eerst verstoken van zuurstof.
37
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Zonder lucht.
38
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
De namen die we aan God geven.
Allemaal lucht.
39
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jehova. Allah. Jesjoea.
40
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Ik heb geen lucht meer,
en ik ben als de dood.
41
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Want het is voor het eerst...
42
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
...dat ik Jesjoea aanroep...
43
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
...en Jesjoea geen antwoord geeft.
44
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
Het is heel bijzonder
om de stilte te vragen om redding.
45
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Om zich aan jou te openbaren.
46
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Om te ontdekken
of die stilte een gezicht heeft.
47
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Maar op dit moment...
48
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
...is er geen spoor van God te bekennen.
49
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Waar ben ik?
50
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Zonder lucht.
51
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Zonder een gebed.
52
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Zonder een aria.
53
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Hoe ben ik hier beland?
54
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- ['Vertigo' speelt]
- New York, New York.
55
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
74th en Broadway,
laat het Beacon ons pad verlichten.
56
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Hola.
57
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Hola.
58
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Bedankt. Ik doe nog steeds
alsof dit 'n boektournee is.
59
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
O, ja.
60
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola.
- Hola.
61
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Welkom bij mijn eenmansoptreden.
62
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
En ik moet eerlijk zeggen
dat het ietwat transgresivo voelt...
63
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
...om hier zonder mijn bandgenoten te staan.
64
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Veel van jullie weten wel
dat de optredens van U2...
65
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
...soms gepaard gaan
met kolossale decorstukken.
66
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Een enorme klauw,
ruimtestations, citroendiscoballen.
67
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Vanavond moet ik het doen
met een tafel en stoelen.
68
00:07:26,196 --> 00:07:30,658
En het Jacknife Lee-ensemble...
69
00:07:30,659 --> 00:07:34,954
...met de weergaloze Kate Ellis op de cello...
70
00:07:34,955 --> 00:07:39,959
...en Gemma Doherty op de harp
en als sublieme achtergrondzangeres.
71
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
Goed, wat mijn bestaan
zo buitengewoon maakt...
72
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
...zijn de mensen in mijn leven.
73
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Ik heb de meesten
in dezelfde week leren kennen.
74
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
Ik kreeg verkering met mijn vrouw Ali...
75
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
...in dezelfde week dat ik lid werd van U2.
76
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Inderdaad. Sorry, liefje.
77
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
Tijdens die week op de middelbare school
had ik alles ineens in kannen en kruiken.
78
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
Soort van.
79
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
['City of Blinding Lights' speelt]
80
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricia Stewart zag alles positief
in. Sterker nog, ze had vertrouwen in míj.
81
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Dit 15-jarige meisje moest niet alleen
mijn grootse dromen aanhoren...
82
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
...ze moedigde haar vriendje ook aan
toen hij rondbazuinde...
83
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
...dat zijn band het ging maken,
terwijl hij zich klein en nietig voelde.
84
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Dit zijn de sterke verhalen
van een pietepeuterige rockster.
85
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
In die tijd droomde ik over de toekomst.
86
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Prachtig.
87
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
De laatste tijd
droom ik over het verleden.
88
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
Een verleden
dat me veel te veel bezighoudt.
89
00:10:12,529 --> 00:10:18,492
Ik zie hoe m'n moeder me de les leest.
'Je zet jezelf volledig te kijk.'
90
00:10:18,493 --> 00:10:24,458
Maar dat is mijn grote droom.
En m'n pa rolt daarop met z'n ogen.
91
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Mijn pa was katholiek.
92
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
Een katholieke man die van protestantse
dingen hield, zoals mijn moeder.
93
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Toen ze trouwden, kwam
z'n eigen familie niet naar de bruiloft.
94
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Ierland was toen een hardvochtige plek...
95
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
...maar Bob hield zich niet zo bezig
met de buitenwereld.
96
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
DE OPERA DIE BOB HEWSON HEETTE
97
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Mijn vader was een tenor.
Een bijzonder goeie tenor.
98
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Hij kon mensen echt raken.
99
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
En als je mensen wilt raken met muziek,
moet je er eerst zelf door geraakt worden.
100
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Ik zie mijn vader in de woonkamer
van 10 Cedarwood Road staan...
101
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
...voor de stereo-installatie
met twee breinaalden van m'n moeder...
102
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
...waarmee hij
Beethoven, Mozart en Verdi dirigeert.
103
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Op dit moment
luistert hij naar La traviata.
104
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
['Libiamo ne'lieti calici' speelt]
105
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
Op het podium
van Teatro di San Carlo, Sorrento.
106
00:11:40,534 --> 00:11:45,329
Hij verstaat het allemaal niet,
maar het maakt gevoelens in hem los...
107
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
...een vader en zoon die met elkaar overhoop
liggen, geliefden die elkaar weer vinden.
108
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Hij voelt
het onrecht van de menselijke ervaring.
109
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
De muziek breekt zijn hart.
110
00:11:59,928 --> 00:12:05,141
Ik probeer m'n hele leven uit te vogelen
welke opera zich in zijn hoofd afspeelt.
111
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Hij heeft nergens anders aandacht voor...
112
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
...zeker niet voor mij, een tienjarig
jongetje dat naar hem op kijkt.
113
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Goed, als je wilt dat je kind
een opgeblazen stadionzanger wordt...
114
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
...kun je dat
op een paar manieren aanpakken.
115
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Je kunt hem vertellen dat hij getalenteerd
is, dat de wereld zijn stem moet horen.
116
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Dat is de Italiaanse aanpak.
117
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Of je kunt hem compleet negeren.
118
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
Dat is de Ierse aanpak,
in mijn geval een stuk effectiever.
119
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Ik snakte naar de aandacht van mijn vader.
120
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Ik wilde mijn muzikaliteit
aan hem betonen.
121
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Hij hoorde me niet...
122
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
...dus ik ging steeds luider zingen.
123
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Je zou zelfs kunnen zeggen
dat ik zo op deze plek ben terechtgekomen.
124
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Bedankt, pa.
125
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Mijn vader had goede redenen
om in zijn eigen wereldje op te gaan.
126
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Het volgende stukje
moet begeleid worden door de harp.
127
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Nu wordt het verdrietig.
128
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Mijn moeder, Iris,
overleed toen ik 14 was.
129
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
De laatste keer dat ik haar levend zag
was op de begrafenis van haar eigen vader.
130
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Dit klinkt bijna té Iers, ja...
131
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
...maar dit is nu eenmaal mijn verhaal.
Ik moet het ermee doen.
132
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Toen ze de kist van mijn grootvader
in het graf lieten zakken...
133
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
...werd m'n moeder onwel.
134
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Ik zag hoe mijn vader en oudere broer
haar naar de auto brachten...
135
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
...en naar het ziekenhuis reden,
waar ze aan een hersenbloeding overleed.
136
00:14:05,262 --> 00:14:10,100
Kan gebeuren. Ik wist niet
wat ik met mezelf aan moest, dus bad ik.
137
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
Mijn vader repte na deze tragedie
met geen woord meer over haar.
138
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Nu Iris er niet meer was, begon
ons eigen huis aan te doen als een opera.
139
00:14:24,948 --> 00:14:31,663
In mijn huis wonen drie mannen
die vervuld zijn van woede en smart.
140
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Een huis waarin de naam van ons verdriet
nooit uitgesproken wordt.
141
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.
142
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Mijn moeder heet Iris.
143
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
Het huis veranderde in een rivier
van stilte waarin ik was verdronken...
144
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
...als mijn grote broer, Norman,
me geen reddingsboei had toegeworpen.
145
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Hij gaf me een gitaar, zijn gitaar.
146
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Een schild. Een wapen. Een vertrouweling.
147
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Een nieuwe stem om mee te bidden. Muziek.
148
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
['Glad to See You Go' speelt]
149
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Ik sta te springen in de woonkamer...
150
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
...op de muziek
van het album Leave Home van de Ramones.
151
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Zulke simpele nummers,
maar ik vind er veel herkenning in.
152
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Zulke simpele nummers dat zelfs ik
er misschien eentje zou kunnen schrijven.
153
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
Het is 10 mei 1978. Ik word vandaag 18.
154
00:15:47,990 --> 00:15:54,705
We doen niet aan taarten. M'n pa zegt
dat het tijd wordt om een baan te zoeken.
155
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Een baan.
156
00:15:56,707 --> 00:16:03,671
Als ik iets kan doen waar ik plezier
in heb, hoef ik geen dag te werken.
157
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Maar dan moet je ergens in uitblinken...
158
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
...en ik blink werkelijk nergens in uit.
159
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Ik ben slim genoeg
om te weten dat ik niet slim genoeg ben.
160
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
De Ramones zijn slim genoeg
om zich van de domme te houden.
161
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Misschien moet ik nog meer
naar de Ramones luisteren.
162
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Dit is de dag dat ik m'n allereerste
echte rock-'n-rollnummer schrijf.
163
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
De eerste single van U2,
die mijn leven redt.
164
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Het heet: 'Out of Control'.
165
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
['Out of Control' speelt]
166
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Hé, dit gaat me goed af.
167
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
'Drummer zoekt muzikanten
om een band te beginnen.'
168
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Ik zal jullie even voorstellen
aan Larry Mullen jr.
169
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
Goed, de meeste mensen vinden
Larry Mullen een opvallende verschijning...
170
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
...want hij is
een goedgekleed, knap heerschap...
171
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
...maar hij neemt je ook
op een opvallend argwanende manier op...
172
00:17:59,955 --> 00:18:05,126
...want wat doe je daar,
waar ben je voor gekomen...
173
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
...en op een slechte dag:
wat heb je hier in hemelsnaam te zoeken?
174
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Maar als Larry van mensen houdt,
is dat een onvoorwaardelijke liefde...
175
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
...en ik ben dankbaar
dat ik die liefde mag ontvangen.
176
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
En dan nu: David Evans.
177
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Soms is de naam die je ouders je gaven
gewoon niet je echte naam, hè?
178
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
David Evans
was altijd al The Edge. Altijd.
179
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
In 1976 was hij 15,
een jaar jonger dan ik.
180
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Hij stond achterovergeleund tegen de muur
bij Mount Temple Comprehensive...
181
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
...en tokkelde
een ingewikkeld gitaarlijntje.
182
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Hij zat bij Alison Stewart in de klas,
mijn toekomstige vrouw...
183
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
...en zij zouden
de slimsten van hun jaar zijn...
184
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
...hij zou een oogje op haar hebben en ze
zouden samen wandelingen hebben gemaakt.
185
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Op dat moment besloot ik dat ik
die gitaarvirtuoos in het oog zou houden.
186
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
En nu zal ik jullie voorstellen
aan Adam Clayton...
187
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
...een ware rock-'n-rollaanhanger.
188
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Hij had maar één gebod:
vier snaren zijn beter dan zes.
189
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Hij had
de juiste stijl, allure en ambitie.
190
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
Het enige probleem was
dat hij niet kon spelen...
191
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
...maar dat gaf niet,
want ik kon ook niet zingen.
192
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
['Stories for Boys' speelt]
193
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
De repetitieruimte van U2
was een kleine cottage...
194
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
...die uitkeek op een begraafplaats
in het noorden van het graafschap Dublin.
195
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
Daar lag ook mijn moeder begraven.
We noemden het het Gele Huis.
196
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
Vandaag, en dat is niet voor het eerst,
ga ik tekeer tegen mijn bandgenoten.
197
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Het probleem is niet dat het paramilitaire
geweld in Ierland om zich heen slaat. Nee.
198
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
Op deze dag, in de winter van 1978...
199
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
...is het grootste probleem
waar de mensheid mee te stellen heeft...
200
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
...het feit dat de bandleden
als muzikanten tekortschieten...
201
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
...alsof dat voor mij niet geldt.
202
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Ik probeer ze uit te leggen
waarom ik zo enthousiast ben...
203
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
...over het nieuwe nummer
van Public Image Ltd.
204
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
Een geweldig nummer, leg ik uit,
alsof ik er verstand van heb...
205
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
...kan op twee snaren,
op twee akkoorden gespeeld worden.
206
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Edge moet het geluid maken van een
elektrische boor die je hoofd penetreert...
207
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
...als een kettingzaag
die 't karkas van het verleden doorbreekt.
208
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Edge gaat er niet in mee.
209
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Nee, Edge begint z'n geduld te verliezen
en ik wind me nog meer op...
210
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
...en ik raak zo verhit
dat ik z'n Gibson Explorer bij 'm weggris...
211
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
...en om m'n eigen nek hang...
212
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
...om een snerpend geluid voort te brengen.
213
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
'Ga door. Ga door,' zegt Edge.
'Toe dan. Het begint ergens op te lijken.'
214
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Vind je dit wat?
215
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
'Dat weet ik niet, maar het klinkt wel
als een tandarts die in je brein boort.
216
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
Kom, geef maar hier.
Misschien kan ik er wel wat van maken.'
217
00:22:34,938 --> 00:22:40,861
Op dit moment vol zelfoverschatting en
zelfonderschatting krijgt een liedje vorm.
218
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
Een liedje
dat de titel 'I Will Follow' krijgt.
219
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Als je weggaat, weggaat. Weggaat, weggaat.
220
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
Het is een ritmische hook,
als een wah wah-pedaal.
221
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Weggaat, weggaat, weggaat.
Ik zal je volgen.
222
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
Edge tovert mijn graffititekening om...
223
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
...in een Raphael-compositie...
224
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
...en Larry en Adam
zetten de galerie in vuur en vlam.
225
00:23:07,137 --> 00:23:13,477
Juist. Kom op, we gaan op zoek
naar dat ene dat alleen wij kunnen.
226
00:23:14,102 --> 00:23:18,856
Adam, dat kun je wel. Wij kunnen dit.
227
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edge, we kunnen het.
228
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adam, Larry, als je weggaat, weggaat.
229
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Als je weggaat, weggaat.
Als je weggaat, weggaat.
230
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
['I Will Follow' speelt]
231
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
Op de drums, Larry Mullen.
232
00:23:41,505 --> 00:23:47,094
Op de basgitaar, Adam Clayton.
Edge. 'I Will Follow.'
233
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
O, man. Sorry, Edge, Larry, Adam.
234
00:23:59,481 --> 00:24:04,444
Ik was echt een volslagen idioot.
Ik probeer er wat aan te doen.
235
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
In werkelijkheid...
236
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
...zijn jullie echt fantastisch.
237
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Maar wat er bij niemand, ook bij mij niet,
in die repetitieruimte was opgekomen...
238
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
...was dat Iris Hewson begraven lag...
239
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
...op nog geen 100 meter bij ons vandaan.
240
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
Al die tijd
dat we in 't Gele Huis repeteerden...
241
00:24:34,933 --> 00:24:40,689
...had ik geen enkele keer aan haar gedacht.
Ik had haar graf niet één keer bezocht.
242
00:24:41,857 --> 00:24:47,571
Het was niet alsof ze dood was.
Het was veel erger.
243
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
We hadden haar in rook laten opgaan,
maar Iris zou niet genegeerd worden.
244
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Nee, niet in de muziek.
245
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
['Iris (Hold Me Close)' speelt]
246
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Iris staat op de gang.
247
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Ze zegt dat ik alles aankan.
248
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
IRIS WORDT WAKKER VAN MIJN NACHTMERRIE
249
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
Vrees de wereld niet...
250
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
...die is er niet.
251
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Iris speelt op 't strand.
252
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Ze begraaft de jongen...
253
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
...onder het zand.
254
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Iris zegt dat ik nog eens...
255
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
...haar dood word.
256
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Maar het was niet mijn schuld.
257
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Ik zal jullie wat vertellen
over de geometrie...
258
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
...en de geografie van het Ierse brein.
259
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
Het Ierse brein kun je
het beste vergelijken met een Ierse pub.
260
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Je gaat erheen om alles te vergeten,
maar je verdrinkt er in herinneringen...
261
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
...en chips met zout-en-azijnsmaak.
262
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
En dat zwarte spul.
263
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
Finnegan's pub
is niet alleen mijn vaste kroeg...
264
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
...maar het is ook een heel rijk
met z'n eigen wetten en gebruiken.
265
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
Het is het domein
van Dan Finnegan en zijn zonen.
266
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
Het is een constitutionele monarchie
met Dan als staatshoofd...
267
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
...en zijn zonen als overheidsbestuurders.
268
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Er is een strikte gedragscode,
tradities staan er hoog in het vaandel.
269
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Er is veel waardering voor opera...
270
00:26:32,593 --> 00:26:38,974
...en voor mannen die in tweed gekleed gaan,
zoals mijn vader, Bob.
271
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
Goed, in het rijk van Finnegan's...
Zoals mijn vader, Bob.
272
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
Goed, in het rijk van Finnegan's
is er een kleine Italiaanse ambassade...
273
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
...de Sorrento Lounge...
274
00:26:54,031 --> 00:26:57,867
...waar ik op zondag naartoe ging
om wat te drinken met mijn vader.
275
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Ik bestelde dan een pilsje...
276
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
...en hij, de katholiek,
Black Bush, een protestantse whiskey.
277
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Dat gaf al voorzichtig aan dat
Brendan Robert Hewson z'n eigen baas was...
278
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
...die ieder gesprek begon
met een geweldige openingszin.
279
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
'Nog iets ongewoons
of opzienbarends te melden?'
280
00:27:24,353 --> 00:27:30,150
Daarmee toonde hij geen interesse
in 't losbandige leven van een rockzanger.
281
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
We zaten meestal zwijgend naast elkaar.
282
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Ik wil indruk maken.
283
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
Wat dacht je van
een telefoontje van Luciano Pavarotti?
284
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Vind je dat ongewoon of opzienbarend?
285
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
'Opzienbarend, dat is wel duidelijk.
286
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Ongewoon? Ja. Waarom zou zo'n groot tenor
jou bellen? Niet lullig bedoeld.'
287
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Geen probleem. Nou, hij wil
dat ik een liedje voor hem schrijf.
288
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
'Heeft hij het verkeerde nummer gebeld?'
289
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Nee. Hij wil dat ik...
290
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
...samen met Edge,
een liedje voor hem schrijf. Ja.
291
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Niet Gilbert en Sullivan
of Rodgers en Hammerstein.
292
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Ik, B-O-N-O, Paul.
293
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
'Jij? Een bariton
die denkt dat-ie een tenor is?'
294
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Ik.
295
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavarotti wil dat ík een liedje
voor hem schrijf. Wie is er nou de idioot?
296
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
'Hij.'
297
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
KUNNEN WE GEEN LOL HEBBEN
ÉN DE WERELD VERANDEREN?
298
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
Mount Temple Comprehensive School
was een niet-confessioneel...
299
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
...gemengd experiment.
300
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
In een land waar burgeroorlog dreigde
en stromingen tegenover elkaar stonden...
301
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
...zaten katholieke en protestante tieners
bij elkaar in de klas.
302
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Je werd aangemoedigd om jezelf te zijn...
303
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
...om je creatief te uiten,
je eigen kleren te dragen...
304
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
...en er waren meisjes.
305
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
Die ook hun eigen kleren droegen.
306
00:29:59,466 --> 00:30:05,096
Ironisch genoeg kwamen we juist
op deze plek in aanraking met religie.
307
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
We leerden een groep christen-radicalen
kennen die zichzelf 'Shalom' noemden.
308
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
Zij waren van mening dat de kerken
niet alleen van Jezus waren afgedwaald...
309
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
...maar hem ook in de weg zaten.
310
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
Toen U2 populairder werd...
311
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
...opperden onze traditionele christelijke
medemensen dat onze muziek bandeloos...
312
00:30:28,078 --> 00:30:32,708
...en ijdel was. Met andere woorden: leuk.
313
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Wij vroegen: 'Kunnen we geen lol hebben
én de wereld veranderen?'
314
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
'Nee. Je moet tussen deze wereld
en de eeuwigheid kiezen.'
315
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Uiteindelijk werd het ons te veel,
vooral Edge had het er moeilijk mee.
316
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Hij voelde wroeging over het feit
dat hij een discipel van Jezus was...
317
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
...en een volgeling van Joey Ramone.
318
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Uiteindelijk besloot hij
uit de band te stappen.
319
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Ik was ook in tweestrijd.
320
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
Ik had niet zoveel zin
om zonder Edge door te gaan met U2.
321
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Larry had begrip voor ons allebei.
322
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Adam niet.
323
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Eén album en dan over en uit,
net als de Sex Pistols.
324
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Nu moesten we het alleen nog
aan onze manager laten weten.
325
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Heb ik jullie al
over Paul McGuinness verteld?
326
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness,
de Winston Churchill van de rockmuziek.
327
00:31:46,573 --> 00:31:50,910
Hij trok ten strijde voor U2.
Hij had ons mee op wereldtournee genomen...
328
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
...dus we keken er heel erg tegenop...
329
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
...om hem te vertellen dat
z'n piepjonge band nu al uit elkaar ging.
330
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Maar hij hoorde ons aan.
331
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Het was even stil...
332
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
...er volgde wat gefriemel
en een klap in het gezicht. Dat van hem.
333
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
En toen zei hij:
334
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
'Moet ik hieruit opmaken
dat jullie met God gesproken hebben?
335
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
Nou, als jullie God nog eens bellen...
336
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
...moet je hem, of haar, maar vragen...
337
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
...of het oké is dat
jullie vertegenwoordiger op aarde, ik dus...
338
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
...een contract niet nakomt.
339
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Mijn vraag is of God zou willen
dat jullie een contract verbreken?
340
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Een contract dat ik namens jullie
heb getekend om op tournee te gaan.
341
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Wat is dat nou weer voor God?'
342
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Onderhandelen kon-ie wel, Paul McGuinness.
343
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Het zou niet de eerste keer zijn
dat we voor God spraken.
344
00:33:07,988 --> 00:33:12,868
De tournee zou doorgaan
en ik was zo opgetogen...
345
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
...dat ik mijn 21-jarige vriendinnetje
overtuigde om met me te trouwen.
346
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Bizar genoeg zei ze ja.
347
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Edge had er ook wel lol in...
348
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
...maar Edge was er
nog steeds niet zo zeker van...
349
00:33:37,267 --> 00:33:43,440
...of hij werkzaam wilde zijn in een wereld
vol opgeblazen ego's en dikdoeners.
350
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Ik vroeg of hij voor mij
een uitzondering wilde maken.
351
00:33:49,988 --> 00:33:55,117
Hij zocht z'n toevlucht tot de muziek
en begon aan een nummer te werken.
352
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Niet zomaar een nummer, maar
'n heuse kaart. De weg die U2 zou inslaan.
353
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
'Sunday, Bloody Sunday' was
een mix van religieuze kunst en The Clash.
354
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Maar het moest het contrast weergeven
tussen de traditionele paaszondag...
355
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
...en de moord
op 14 ongewapende demonstranten in Derry.
356
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Terwijl Edge in Dublin zat...
357
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
...was ik met m'n bruid in Jamaica,
waar ik songteksten schreef...
358
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
...en Ali uitlegde waarom
ons huwelijksreisalbum War ging heten.
359
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
['Sunday, Bloody Sunday' speelt]
360
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
Wat je moet weten over artiesten:
361
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
bij onze zoektocht naar de waarheid, maken
we ons vaker schuldig aan onwaarheden.
362
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Proost.
363
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Showbusiness.
364
00:37:59,696 --> 00:38:04,075
In de Sorrento Lounge hoor ik
de gebruikelijke openingszin van pa.
365
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
DE SORRENTO LOUNGE (ALWEER)
366
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
'Nog iets ongewoons
of opzienbarends te melden?'
367
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Alles is ongewoon en opzienbarend.
368
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
'O, daar heb je gelijk in.
Ik ben vandaag met de taxi gekomen.
369
00:38:19,341 --> 00:38:24,888
De chauffeur zag waar ik heen ging
en vroeg of ik Bono kende.'
370
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
'Ik zei: "Nee, jij wel?"
371
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
"Tuurlijk, hier kent iedereen Bono.
Zit de Pavarotti niet achter hem aan?"
372
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
"Achternagezeten.
Achternagezeten door de Pavarotti.
373
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Die heb ik niet eerder gehoord.
Paparazzi bedoel je, toch?"'
374
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
Grappig dat je dat zegt.
375
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
De grote 'Paparazzi' zelf
heeft weer gebeld.
376
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Hij wil samen met ons een optreden geven
in z'n woonplaats Modena...
377
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
...om geld op te halen voor vluchtelingen
voor de oorlog in Bosnië.
378
00:38:59,047 --> 00:39:04,136
Daar zeg je toch geen nee tegen? 'Doe
nou eens wat er van je gevraagd wordt.'
379
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
Dat wil ik wel...
380
00:39:07,222 --> 00:39:13,853
...maar de band wil dat ik me toeleg
op een album voor U2...
381
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
...en niet voor Pavarotti.
382
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Ik zal jullie iets vertellen
over deze band...
383
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
...wat zelfs mijn pa niet begrijpt.
384
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
Over het algemeen wordt aangenomen dat ik
de leider van U2 ben. Mocht ik willen.
385
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Ik wilde dat U2 een democratie zou zijn.
386
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Dus nu zit ik
in een band met drie andere mensen...
387
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
...die denken dat zíj de leider van U2 zijn.
388
00:39:45,093 --> 00:39:50,849
Dus dat ik ergens warm voor loop,
betekent niet dat zij dat ook doen.
389
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Maar goed, dat zeg ik tegen m'n pa.
390
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
En pa, de hele band
was in de studio in Hanover Quay...
391
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
...toen de telefoon ging.
392
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
'Bono, Bono, Bono. Hoe gaat het met je?
393
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Ben je al moe daar op die bergtop?
394
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Ben je al van de berg gekomen
met de tafelen van rock-'n-roll?'
395
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
Het nieuwe album.
Ja, het is weer 's uitgelopen.
396
00:40:25,008 --> 00:40:31,806
'Dat zei je al en beste Bono,
daarom ben ik gekomen om je te helpen.'
397
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Sorry? Je bent in Dublin?
398
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
'Op dit moment zit ik bij de Ierse douane.
399
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Ik zei dat ik niets aan te geven had...
400
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
...behalve mijn liefde
voor Bono, Edge, James en Larry.
401
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
Op dit moment
ben ik er volledig op gespitst...
402
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
...om deze geweldige mannen
van dienst te zijn.'
403
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
O, maestro, ze zijn geweldig...
404
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
...en dit is een grote eer,
maar het komt niet zo goed uit.
405
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
'Mogen ze me niet?'
406
00:41:09,428 --> 00:41:14,140
Erger nog. Je laat ze koud.
Het zijn punkrockadepten.
407
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
Ze zullen ervan uitgaan
dat je hier alleen maar bent...
408
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
...om ze mee te sleuren naar Modena.
409
00:41:23,025 --> 00:41:29,030
'Wat vreselijk.
Ik ben hier met de beste bedoelingen...
410
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
...en nu trek je mijn motieven in twijfel.'
411
00:41:32,826 --> 00:41:38,373
Nee. Nee, maestro. Zo zit het niet.
'Perfetto. Ik kom eraan.'
412
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Fuck. Fuck.
413
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Ik ga naar Edge, Adam en Larry...
414
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
...en zeg: 'Luister,
hij is de beste zanger aller tijden.
415
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
Het is een enorme eer dat hij ons
komt opzoeken over een halfuurtje.'
416
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
'Een halfuur? Hij komt jou
misschien opzoeken,' zegt Larry.
417
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
'Maar ons niet.'
418
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
'Dit is een of andere stunt,' zegt Adam.
419
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
'Hij komt vast opdagen met een fotograaf.
We laten ons niet dwingen.'
420
00:42:20,791 --> 00:42:24,293
Ga je je dan verstoppen? 'Nee,' zegt Edge.
421
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
'Nou,' zeggen Adam en Larry in koor...
422
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
...'dat is precies wat we gaan doen.
We gaan ons verstoppen.'
423
00:42:33,220 --> 00:42:38,225
En zodoende gaan twee volwassen mannen
zich verstoppen voor Luciano Pavarotti.
424
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
De bel gaat...
425
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
...en daar staat-ie dan. O, mijn god.
426
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
De beste zanger
uit de geschiedenis van de mens...
427
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Met een filmploeg.
428
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Zeven of acht opgetogen Italianen.
Eentje huilt.
429
00:43:02,791 --> 00:43:09,006
'Bono, Bono, Bono. Edge, Edge. Bono, Edge.
Waar zijn James en Larry?
430
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
Dit zijn mijn vrienden van Rai Uno.
Ze hebben een schotelantenne...
431
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
...mochten we het optreden in Modena
willen aankondigen.
432
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Nu zijn we toch compleet.'
433
00:43:27,149 --> 00:43:33,613
'In welk universum
klopt de grote Pavarotti op jouw deur...
434
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
...en laat je hem niet binnen?
Is de wereld helemaal gek geworden?'
435
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Pa, in mijn universum
lieten we hem wel binnen.
436
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
In Edges universum ook.
437
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Sterker nog,
we gaan optreden met Pavarotti & Friends...
438
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
...om geld op te halen
voor War Child in Modena.
439
00:43:53,258 --> 00:43:56,969
Ja. Adam en Larry laten verstek gaan...
440
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
...maar zou jij mee willen?
441
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
'Serieus?
442
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
Je kunt maar beter
één echte tenor aan je zijde hebben.'
443
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
En toen...
444
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
De prachtigste stem
uit de geschiedenis van de mensheid.
445
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Maar het wonder in Modena...
446
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
...was de transformatie
van Brendan Robert Hewson...
447
00:44:55,946 --> 00:44:59,699
...mijn Ierse katholieke vader,
niet dankzij Luciano Pavarotti...
448
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
...maar dankzij de vrouw aan zijn arm,
Diana, de prinses van Wales.
449
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Voor degenen die dat niet weten:
Edges familie komt uit Wales...
450
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
...dus ze stonden te popelen
om de prinses van Wales te ontmoeten.
451
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
Edge daagde me uit
om pa mee te vragen, dus dat deed ik.
452
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Pa, lijkt het je leuk
om Lady Di te ontmoeten?
453
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
De Evans willen dat graag weten.
454
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
'Wat? Waarom zou ik een lid
van het koningshuis willen ontmoeten?
455
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
Dat is alsof je me vraagt of ik
de winnaar van de Lotto wil ontmoeten.'
456
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Duidelijk. Ik weet het.
Het was maar een vraag.
457
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
Wat er toen volgde,
is werkelijk onvoorstelbaar.
458
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
M'n pa zit in onze trailer...
459
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
...niet te eten van Pavarotti's assortiment
van exotische Italiaanse vleeswaren...
460
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
...met namen die niemand kan uitspreken.
461
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
En als hij zich omdraait...
462
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
...ziet hij haar.
463
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Op haar hakken komt ze aanlopen,
een rijzige gestalte van 1,80 meter...
464
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
...een schoonheid in ivoorwit.
465
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Het was alsof Diana
in slow motion op m'n pa toeliep.
466
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
'Hoe gaat het met u?'
467
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
M'n pa was verkocht.
468
00:46:35,504 --> 00:46:41,593
De onverwachtse ontmoeting toverde hem
al snel om in een verliefde tiener.
469
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
'Heel goed. Aardig dat u dat vraagt.
470
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
Aangenaam kennis te maken.'
471
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
Achthonderd jaar van onderdrukking
was binnen acht seconden vergeten.
472
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Als je je ooit hebt afgevraagd
of het koningshuis niet overbodig is...
473
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
...wat een hoop Ieren doen...
474
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
...zou ik dit incident aanhalen.
475
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Acht eeuwen van onderdrukking,
één prinses en we staan quitte.
476
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
(IERSE) TROTS
477
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Als we thuiskomen...
478
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
...heeft m'n pa het
nog steeds over prinses Diana...
479
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
...maar hij slaat al een andere toon aan.
480
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
'Ik moet zeggen
dat ze veel doet voor het goede doel...
481
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
...maar het gaat jou niet om liefdadigheid...
482
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
...maar om gerechtigheid, toch?
483
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Ik bedoel, in een rechtvaardige wereld
heb je geen liefdadigheid nodig.'
484
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
Begint de vader
de zoon een beetje te begrijpen?
485
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
'Zo wil ik het niet stellen...
486
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
...maar ik hoorde
je nummer 'Pride' op de radio...
487
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
...en dat deed wel wat met me.'
488
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
Nou, dankzij dat nummer
werden we uitgenodigd voor Live Aid.
489
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Na het horen van dat nummer
kon Bob Geldof mij m'n matje vergeven.
490
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Toen U2 het podium opliep bij Live Aid...
491
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
...keken we uit
op een zee van witte vlaggen...
492
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
...die wapperden in de wind...
493
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
...en de algehele sfeer was fantastisch.
494
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Het was alsof onze punkgebeden
eindelijk uitkwamen...
495
00:48:44,842 --> 00:48:47,469
...weet je? Gebeden om vrede.
496
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
Want als je hongerig bent,
ben je in strijd met jezelf.
497
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
In strijd met de grond onder je voeten.
498
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Ja.
499
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
['Pride (In the Name of Love)' speelt]
500
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Wembley Stadium, Londen.
501
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
Een idee
wordt uitgezonden over de hele wereld.
502
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
Wat nou als wij de wereld waren?
503
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
Wat als wij de wereld konden voeden?
504
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Wat nog meer?
505
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Wat kunnen we nog meer doen
in naam van de liefde? Wat nog meer?
506
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Ik stel mezelf die vraag nog regelmatig...
507
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
...en ik wil nog steeds het antwoord weten.
508
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
Met Live Aid en alle spin-offs daarvan
werd 250 miljoen dollar opgehaald.
509
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Maar Afrikaanse landen
betaalden dat bedrag...
510
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
...wekelijks aan ons...
511
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
...voor oude leningen die we hen ten tijde
van de Koude Oorlog hadden aangesmeerd.
512
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
'Elke verdomde week,'
zoals Bob Geldof dat zou zeggen.
513
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Daar heb ik een grote les uit getrokken.
514
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
Onrechtvaardigheid
gaat vaak vermomd als pech.
515
00:52:23,101 --> 00:52:29,106
Als frontman van U2 besefte ik dat als we...
516
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
...grote nummers
over grote thema's wilden schrijven...
517
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
...ik meer informatie nodig had.
518
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
Een software-update.
519
00:52:39,117 --> 00:52:45,414
Ik ging niet terug naar school...
Jullie hoeven niet te lachen. Niet nodig.
520
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
Ik ging naar Afrika met m'n vrouw.
521
00:52:50,170 --> 00:52:55,884
Ali en ik werkten in een weeshuis
in Ajebar, South Wollo, Ethiopië.
522
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Het was de herfst van 1985.
523
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
De plattelandsbevolking had
amper water en voedsel om van te leven.
524
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Hun wereld had zich tegen hen gekeerd.
525
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
Het land waarop ze leefden
had hun de toegang geweigerd.
526
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye: 'Ik ben de bron, ik ben de Nijl...
527
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
...ik ben de Afrikaan, ik ben de oorsprong.
528
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Ik ben het lied, ik ben het gezang...
529
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
...ik ben het Ethiopië dat
"haar hand smekend naar God uitstrekt".
530
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
O Nijl, jij bent de welsprekendheid
die de Ethiopische klok luidt...
531
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
...in de dove wereld.'
532
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
Want in deze grond
liggen grote schatten begraven.
533
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
Maar een grote hongersnood
heeft dit mooie land op z'n kop gezet.
534
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
En dit land zal ook
onze nietige leventjes op z'n kop zetten.
535
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
We zullen nooit meer dezelfde zijn
en dat willen we ook niet.
536
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
Op deze dorre plek...
537
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
...leren we lessen van een land en een volk
die we nooit zullen vergeten.
538
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
'Armoede is niet natuurlijk.
539
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
Die is door de mens veroorzaakt en kan
door vrouwen en mannen overwonnen worden.'
540
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Vrouwen hebben de betere papieren,
want zij begrijpen...
541
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
...dat de plek waar je woont niet
je overlevingskansen hoort te bepalen.
542
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Ja, toch?
543
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
['Where the Streets Have No Name' speelt]
544
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Ali en ik hadden het zwaar
na onze terugkeer uit Ethiopië.
545
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
Een stukje van ons is daar nog.
546
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Na The Joshua Tree...
547
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
...begon U2 een beetje beroemd te worden.
548
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Een beetje mainstream.
549
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
We konden ons daarvoor
gaan zitten schamen, of niet.
550
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
Roem kun je inzetten...
551
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
...en we wilden dat wat jullie ons gaven
gebruiken voor meer...
552
00:56:48,951 --> 00:56:54,373
...dan een plekje bij een chic restaurant.
En dat is trouwens ook niet mis.
553
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Ik werd lid van andere bands.
554
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
Drop the Debt, RED, de ONE Campaign,
die extreme armoede bestrijdt.
555
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
De ONE Campaign draaide om één idee.
556
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
Je hoeft het niet overal
over eens te zijn...
557
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
...als de bindende factor
maar belangrijk genoeg is.
558
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
We hadden vergaderingen met mensen
die over het geld voor de armen gaan.
559
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Die mensen heb je.
560
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
Die noem je de overheid.
Die noem je het IMF, de Wereldbank.
561
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Misschien een goed moment
om de vierde wand te doorbreken...
562
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
Serieus?
563
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
...en wat vragen
over mijn drijfveren te stellen.
564
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Oké, er zit een foutje in de autocue.
565
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Wil ik mijn schuldgevoel
voor mijn luxueuze leventje verhullen?
566
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Ja, ik leef op grote voet.
567
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Ik ben een overbetaalde,
overgewaardeerde, overvoerde rockster.
568
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Ben ik een hypocriet? Ja.
569
00:58:00,355 --> 00:58:04,026
Maar niet wat dit aangaat.
Op een hoop andere vlakken wel.
570
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Maar hypocrieten
staan wel heel slecht te boek.
571
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Ze doen af en toe
tenminste wel het juiste.
572
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Maar uiteindelijk...
573
00:58:16,163 --> 00:58:22,544
...doet 't er toch niet toe? Wie maalt erom?
Drijfveren doen er niet toe.
574
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Het resultaat doet ertoe.
Levens doen ertoe.
575
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Het menselijk potentieel doet ertoe.
Gerechtigheid doet ertoe.
576
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Als de wereld rechtvaardig was, hadden we
geen liefdadigheid nodig, zoals pa al zei.
577
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Maar dat is niet zo,
dus vraag de rekening. Vraag de rekening.
578
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
['Desire' speelt]
579
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Echt?
580
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Oké, ze gaan de camera's verwisselen...
581
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
...en ik ga een stevige borrel drinken...
582
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
En we zijn zo weer terug.
583
01:01:15,634 --> 01:01:19,011
We hebben vier lenzen
en we zijn op zoek naar de beste.
584
01:01:19,012 --> 01:01:22,306
De mooiste.
We willen dat je daar gaat staan.
585
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Graag.
- En wij regisseren je.
586
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Op ooghoogte.
587
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
Prachtig. Nog meer inzoomen gaat niet, hè?
588
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
Nee.
589
01:01:33,819 --> 01:01:37,948
Dat zou lastig worden met die beperkingen.
590
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Oké, draai je om.
591
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Ja, best goed.
Hij weet van nature wat hij moet doen, hè?
592
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Het derde bedrijf.
593
01:01:51,628 --> 01:01:54,715
- Oké, heel goed.
- De biecht.
594
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Al die goede daden...
595
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
...doe ik die echt uit medeleven,
plichtsgevoel, verbolgenheid...
596
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
...of heb ik gewoon een kinderlijke hang
naar spanning en avontuur?
597
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
Naar aandacht.
598
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Daarbij rijst de vraag:
599
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
kun je een kind krijgen
en toch een kind blijven?
600
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
Tijd om volwassen te worden.
601
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
Dit mag ik niet verkloten.
602
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
Bij verlangen en rechtschapenheid...
603
01:02:51,396 --> 01:02:57,527
...is het zoeken naar een balans,
en niemand kan dat beter dan mijn vrouw.
604
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
'Desire' stond op één in de hitlijsten.
605
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Ik weet niet of er een link is,
maar we waren dolgelukkig...
606
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
...we kregen ons eerste kindje.
607
01:03:09,498 --> 01:03:15,170
Ik wist niet hoe ik me moest voelen.
En of ik wel een goede vader kon zijn.
608
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
Ik wist niet of ik een vader kon zijn...
609
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
...want ik vond mezelf
ook geen geweldige zoon.
610
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
In het begin zei ik
dat Alison Stewart alles positief inzag.
611
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Deze vrouw heeft meegeschreven
aan het verhaal waar je nu naar luistert.
612
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
Toen Ali en ik trouwden...
613
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
...gingen we pas voor het eerst
op onszelf wonen.
614
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Zo jong waren we nog.
615
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
We trokken in een oude stenen toren
aan de Ierse kust...
616
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
...de vuurtoren.
617
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali stelde zich voor je open.
618
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
Maar alleen als je ongewapend
bij haar fort aanklopte...
619
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
...maakte je kans om een weg te vinden...
620
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
...langs haar vrijwel
onneembare verdedigingswerken...
621
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
...en over de hangbrug heen.
622
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Toen we twee jaar getrouwd waren...
623
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
...zag ik dat m'n vrouw
zich voor langere perioden...
624
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
...terugtrok in de stilte
die ze in zich heeft.
625
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Ze stelde dat ik thuis
altijd ergens anders zat met m'n hoofd.
626
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Onze wekelijkse wandelingen over de
boulevard hadden een melancholisch randje...
627
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
...terwijl de golven een keuze probeerden
te maken tussen weggaan of blijven.
628
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Weggaan of blijven.
629
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
['With Or Without You' speelt]
630
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
Er ligt iets egoïstisch besloten
in de wens om ergens in uit te blinken.
631
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Je probeert jezelf te bewijzen,
maar aan wie?
632
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stewart was er voor me...
633
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
...door te zien wie ik echt was.
634
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Vóór het succes...
635
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
...vóór ik mijn naam had...
636
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
...wist zij wat ik wel...
637
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
...en niet had.
638
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Focus.
639
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Je kunt nergens in uitblinken...
640
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
...als je geen goede focus hebt.
641
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Maar vaak loopt het niet goed.
642
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
Je bent blind...
643
01:06:14,892 --> 01:06:21,315
...voor degene die naast je staat.
Misschien wil je liever publiek...
644
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
...dan een gezin.
645
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Misschien kun je het niet loslaten:
646
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}de leegte...
647
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}...die je alles heeft gegeven.
648
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Ik gaf mijn boek de titel Surrender...
649
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
...omdat dit 'n woord was
dat ik beter moest leren begrijpen.
650
01:07:09,446 --> 01:07:14,618
Het was het tegengif
voor de aandoening waar ik aan leed.
651
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
En het ging me niet makkelijk af.
652
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
NOG IETS ONGEWOONS
OF OPZIENBARENDS TE MELDEN?
653
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
Op een zondag in 1999...
654
01:07:37,808 --> 01:07:44,398
...zit ik weer in de Sorrento Lounge met pa
en voor de allereerste keer...
655
01:07:45,858 --> 01:07:52,072
...besluit ik hem te overvallen
met zijn eigen vraag. Zo vanuit het niks.
656
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
Nog iets ongewoons
of opzienbarends te melden, pa?
657
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
'Ik heb kanker.
658
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Ik zit als het ware in de vertrekhal.
659
01:08:12,301 --> 01:08:18,807
Je hoeft mijn stomme grapjes
niet lang meer aan te horen.'
660
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Enorme keien regenen op je neer...
661
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
...vanaf een denkbeeldige berg.
662
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Ik dacht dat ik hem net leerde kennen,
dat ik meer tijd zou hebben.
663
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
Typisch Bob Hewson.
664
01:08:44,207 --> 01:08:50,923
Net als ik denk dat ik je eindelijk
echt leer kennen, piep jij ertussenuit.
665
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Het Beaumont-ziekenhuis...
666
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
...Dublin, de zomer van 2001.
667
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Ik zie m'n vader
in een ziekenhuisbed liggen.
668
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
Deze keer is hij het
die bijna geen lucht meer heeft.
669
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
En ik zie mezelf naast hem liggen...
670
01:09:13,904 --> 01:09:18,033
...op een matras op de grond.
Hij haalt adem...
671
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
...maar z'n ademhaling wordt oppervlakkiger...
672
01:09:23,037 --> 01:09:26,542
...als het graf in zijn borstkas.
Hij roept mijn naam...
673
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
...en verwart mij met mijn broer
en andersom.
674
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
'Paul, Norman. Paul, Norman. Paul.'
675
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Ik spring overeind
en roep de verpleegkundige.
676
01:09:40,639 --> 01:09:44,058
'Alles oké, Bob?'
fluistert ze in zijn oor.
677
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
Zijn tenor is ingeruild
voor korte, ijle ademteugen.
678
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
Een 'S' na iedere uitademing.
'Ja. Haal me hier weg.
679
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Haal me hier weg. Ik wil naar huis. Ja.
680
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Ja, ik wil naar huis. Ja.'
681
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Ik zeg: 'Stil maar. Stil maar. Stil maar.
682
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Is alles oké?'
683
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Luister.
684
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Stilte.
685
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Ik houd mijn oor dicht bij zijn mond.
686
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Stilte.
687
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Een stilte die gevolgd wordt door:
688
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
'Rot op.'
689
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
Het heengaan van mijn pa
heeft iets volmaakts onvolmaakts.
690
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Ik denk niet dat hij tegen mij...
691
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
...of de waakzame nachtverpleegkundige zei
dat we moesten oprotten...
692
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
...al is dat wel mogelijk.
693
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Ik denk dat...
694
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
...hij het over de lasten had die hij
in zijn leven met zich mee moest torsen.
695
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Ik heb het gevoel...
696
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
...dat ik die geërfd heb...
697
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
...maar ik geloof wel
dat ik daar wat over te zeggen heb.
698
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
En er was ook zachtheid.
699
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
Volgens mij dacht hij dat dromen...
700
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
...alleen maar
in teleurstellingen uitmonden...
701
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
...en dat wenste hij me niet toe.
702
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
Op zo'n...
703
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
Op zo'n moment besef je
dat je vader je vriend is.
704
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
En die weg van...
705
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
...van vader naar vriend
is de enige die je moet afleggen...
706
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
...als je vader bent, en dat ben ik.
707
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
En ik ben pas
vrienden geworden met mijn vader...
708
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
...na zijn overlijden, en dat was niet goed.
709
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Je voelt je heel klein worden als je alles
vanuit zijn perspectief bekijkt.
710
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Hij verliest z'n vrouw.
711
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Hij moet voor twee kinderen zorgen...
712
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
...waarvan er een heel kritisch op hem is...
713
01:12:24,845 --> 01:12:29,473
...en hem continu op zijn fouten wijst.
En een van hen zal hem onderuithalen...
714
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
...door alle dromen waar te maken
die hij niet durfde te hebben.
715
01:12:32,769 --> 01:12:39,193
Hij vertelde me dat hij z'n geloof verloor
toen hij zijn lot accepteerde.
716
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
En hij zei
dat ik het mijne nooit mocht verliezen.
717
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
Dat maakte mij juist zo'n bijzonder mens.
718
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Maar het gebeurde wel,
toen ik hem aanriep...
719
01:12:51,163 --> 01:12:57,210
- Jesjoea.
- ...en datgene waar ik me...
720
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- ...zo aan had vastgeklampt...
- Jesjoea.
721
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...was er niet meer. Ik heb nog nooit
zulke doodsangsten uitgestaan.
722
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Jesjoea.
723
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
['Iris (Hold Me Close)' speelt]
724
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
['Beautiful Day' speelt]
725
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Ik geloof
in de onwetenschappelijke theorie...
726
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
...dat de dierbaren die je verliest
jou iets nalaten.
727
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
Een geschenk.
728
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
HET GESCHENK
729
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Toen ik mijn moeder verloor...
730
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
...nou...
731
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
...vulden jullie die leegte op.
732
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Toen ik mijn vader verloor,
begon mijn stem te veranderen...
733
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
...en ik kon me niet
aan de indruk onttrekken...
734
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
...dat de bariton
die dacht dat hij een tenor was...
735
01:18:41,388 --> 01:18:44,474
...er nu echt een was geworden.
Ik weet niet hoe.
736
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Allerlei redenen.
737
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Misschien heeft het wat te maken
met het woord 'vergiffenis'.
738
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
Ik weet niet of ik mijn vader vergeven heb
of dat hij mij vergeven heeft.
739
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
Want ik werd geboren vol strijdlust.
740
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
Mezelf overgeven
gaat me niet makkelijk af.
741
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Mijn bandgenoten, mijn vrouw,
mijn schepper aan het roer laten...
742
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
...vind ik erg lastig.
743
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Ik heb genoeg geloof om te hopen
en genoeg hoop om lief te hebben.
744
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
En dat uit ik via deze muziek.
745
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
En mijn aardse vader heeft me die gegeven.
746
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
En hij heeft me een
van zijn favoriete melodieën nagelaten.
747
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Ik besefte onlangs pas...
748
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
...dat de naam van onze plaatselijke kroeg
in de titel zit...
749
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
...de Sorrento Lounge.
750
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
'Come Back to Sorrento'.
751
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
En het had deze melodie.
752
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
En ik ga het doen.
753
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
TEATRO DI SAN CARLO
NAPELS
754
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Eén, twee, drie, vier.
755
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
['The Showman (Little More Better)'
speelt]
756
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
BAAI VAN SORRENTO
757
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}VOOR IRIS + BOB HEWSON
758
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}Dit stukje weet ik niet meer.
759
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Hoe gaat het verder?
760
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Ga door. Geweldig.
761
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Eén, twee, drie.
762
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Nog een couplet.
763
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}NAAR DE VERHALEN UIT SURRENDER
764
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}EEN AVOND VOL WOORDEN, MUZIEK
EN KWAJONGENSSTREKEN
765
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
Van A naar G.
766
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Blijf doorzingen.
767
01:25:45,646 --> 01:25:47,231
- Goed zo?
- Aan de slag.
768
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Dat was top.
- Geweldig.
769
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Vertaling: Jenneke Takens