1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
Naeruväärne on arvata,

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
et sinu lugu huvitab teisi
sama palju kui sind ennast.

5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Elulooraamatu kirjutamine
on pesuehtne oma naba imetlemine.

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Aga siin me nüüd oleme.

7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Tahaksin täna esitada
mõned stseenid teosest „Surrender“,

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
raamatust, mille ma ise kirjutasin.

9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
Alustame teatraalsest avapeatükist,
mis oleks võinud olla ka teatraalne lõpp.

10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Vaadake...

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
ma sündisin ekstsentrilise südamega.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
Ühel mu südame kojal

13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
on ainult kaks ust,
kui enamikul inimestest on neid kolm.

14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Kaks pendeldavat ust, mis 2016. a jõulude
paiku hingedelt maha tulema hakkasid.

15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
Aort on meie peaarter, elu andev tuiksoon.

16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Minu arteri peale on pärast aastatepikkust
ülekoormust tekkinud villike.

17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Ja see võib varsti lõhkeda,

18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
mis viib mu järgmisse ellu nii kiiresti,
et ma ei jõua selle eluga hüvastigi jätta.

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Nii et siin ma olen,

20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
New Yorgis Mount Sinai haiglas.

21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Vaatan alla ja näen iseennast roostevabal
terasel lamamas.

22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Kuum veri kobrutab,
lekib ja määrib kõik ära.

23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
Just seda veri teebki,
kui see sind parasjagu elus ei hoia.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Veri ja õhk. Veri ja soolikad.

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Praegu on vaja verd ja aju.

26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
Selle kirurgi aju ja käsi,
kes minu kohale kummardub.

27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
See mees ronib üles mu rinna juurde

28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
ja vehib skalpelliga,
ühendades teaduse ja lihunikutöö.

29
00:02:12,799 --> 00:02:17,345
„Teie mehel on vunki varuks veel küll.

30
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
Tema kinniõmblemiseks oli vaja
õige tugevat traati.

31
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Tema kopsumaht on ilmselt 130% juures.
Teiste temavanustega võrreldes.“

32
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Õhk tähendab võhma.

33
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
Õhk tähendab enesekindlust
suurte väljakutsete vastuvõtmiseks.

34
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
Õhk ei ole mitte
tahtmine Everest vallutada,

35
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
vaid suutlikkus
pikk ronimine ära kannatada.

36
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
Ja siin ma nüüd olen,
esimest korda ilma õhuta.

37
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Ilma õhuta.

38
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
Nimed, mille me Jumalale anname,
koosnevad hingeõhust.

39
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jehoova. Allah. Ješua.

40
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Minul ei ole õhku ja ma olen kabuhirmus.

41
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Sest esimest korda

42
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
sirutan ma käe Ješua poole,

43
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
kuid Ješuat ei ole.

44
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
See on väga eriline asi:
paluda vaikust, et see sind päästaks.

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Et see ennast sulle ilmutaks.

46
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Avastada, kas sellel vaikusel on nägu.

47
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Aga praegusel hetkel

48
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
tundub, et Jumal on kaotsi läinud.

49
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Kus ma olen?

50
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Ilma õhuta.

51
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Ilma palveteta.

52
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Ilma aariata.

53
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Kuidas ma siia sain?

54
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- [kõlab „Vertigo“]
- New York, New York!

55
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
Kus 74. tänav kohtub Broadwayga.
Laskem Beaconil oma teed valgustada.

56
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
<i>Hola!</i>

57
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
<i>Hola!</i>

58
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Aitäh teile. Teesklen jätkuvalt,
et see on raamatuesitlustuur.

59
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Oo jaa.

60
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- <i>Hola</i>.
- <i>Hola!</i>

61
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Tere tulemast minu veerandmehe-<i>show</i>'le.

62
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
Ja pean tunnistama,
et mul on tunne, et ma teen pattu,

63
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
kohtudes teiega siin
ilma oma bändikaaslasteta.

64
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Paljud teist teavad,
et kui U2 tuurile läheb,

65
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
võivad sellega kaasneda
mõned üleelusuuruses rekvisiidid.

66
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Hiigelsuur küünis, kosmosejaamad,
peeglikildudest koosnevad sidrunid.

67
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Aga täna õhtul on mul siin laud ja toolid.

68
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
Ja Jacknife Lee ansambel.

69
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
MUUSIKA EEST VASTUTAB JACKNIFE LEE

70
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
Kate Ellis tšellol ja erakordsusel...

71
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
KATE ELLIS
TŠELLO

72
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
...ning Gemma Doherty harfil
ja teistel taevalikel helidel.

73
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
GEMMA DOHERTY
HARF

74
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
Niisiis... Tuleb välja, et kõige
hämmastavam asi mu elu juures

75
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
on inimesed, kellega ma seotud olen.

76
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Ma kohtusin enamikuga neist
ühel ja samal nädalal.

77
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
Alustasin elu koos oma naise Aliga.

78
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
Samal nädalal liitusin ma U2-ga.

79
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Just nii. Vabandust, kullake.

80
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
Üks nädal, kui ma veel keskkoolis käisin,
ja terve mu elu loksus paika.

81
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
Enam-vähem.

82
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
[kõlab „City of Blinding Lights“]

83
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricia Stewartil oli olemas usk.
Ja veel absurdsem lugu: ta uskus minusse.

84
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Vähe sellest, et see 15-aastane tüdruk
mu deemonlikke unistusi talus,

85
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
ta innustas oma peikat lausa tagant,
kui too kuulutas kõigile,

86
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
et tema bänd saab kuulsaks,
kuigi tundis end nii väikse ja tühisena.

87
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Need on lühikese rokkstaari
pikad heietused.

88
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
Sel ammusel ajal unistasin
ma tulevikust, mis nüüd käes on.

89
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Imeilus.

90
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
Viimasel ajal olen ma aga
unistanud minevikust.

91
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
Minevikust,
mis mind olevikust päästa võiks.

92
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Ma näen oma ema minuga pragamas.

93
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
„Sa teed ennast lolliks. Tola mängid ju.“

94
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Aga just seda ma elus teha tahangi.

95
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
Ja näen papsi selle peale
silmi pööritamas.

96
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Mu paps oli katoliiklane.

97
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
Katoliiklane, kes armastas
protestantlikke asju, näiteks mu ema.

98
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Kui nad abiellusid,
ei läinud mu isa pere pulmagi.

99
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Neil päevil oli Iirimaa halastamatu paik.

100
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
Kuid väline maailm
Bobi suurt ei morjendanud.

101
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
BOB HEWSONI OOPER

102
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Mu isa oli tenor. Väga, väga hea tenor.

103
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Tema laulmine liigutas inimesi.

104
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
Ja selleks, et teisi muusikaga liigutada,
peab see kõigepealt sind ennast liigutama.

105
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Ma näen oma isa seismas
10 Cedarwood Roadi elutoas

106
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
stereosüsteemi ees,
käes kaks mu ema kudumisvarrast,

107
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
juhatamas Beethoveni,
Mozarti ja Verdi teoseid.

108
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Hetkel kuulab ta „La Traviatat“.

109
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
[kõlab „Libiamo ne'lieti calici“]

110
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
Sorrentos Teatro di San Carlo lava peal.

111
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
Selle teose sisu ta päris täpselt ei tea,

112
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
aga ta tunnetab seda.

113
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
Tülli läinud isa ja poeg, lahku kistud
ja taas kokku saanud armastajad.

114
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Ta tajub inimelu ebaõiglust.

115
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
See muusika murrab ta südame.

116
00:11:59,928 --> 00:12:05,141
Üritan suurema osa ülejäänud elust mõista
seda ooperit, mis mu isa pea sees mängis.

117
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Midagi muud ta suurt ei märkagi,

118
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
kõige vähem mind, kümneaastast poisikest,
kes talle alt üles vaatab.

119
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Kui te tahate, et teie lapsest kasvaks
eputav rahvamasse hullutav laulja,

120
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
on lahendusi mitu.

121
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Võid talle öelda, et ta on andekas.
Et maailm peab tema häält kuulma.

122
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
See on Itaalia lähenemine.

123
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Või siis võid teda täielikult ignoreerida.

124
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
Võime nimetada seda Iiri lähenemiseks.
Minu puhul oli see palju tõhusam.

125
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Ma ihkasin oma isa tähelepanu.

126
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Tahtsin, et ta arvaks,
et ka minu sees heliseb muusika.

127
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Ta ei kuulnud mind,

128
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
niisiis laulsin ma
üha valjemini ja valjemini.

129
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Õigupoolest võiks öelda,
et ma laulsin ennast otse siia teie ette.

130
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Aitäh, paps.

131
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Mu isal olid oma maailma eksimiseks
head põhjused.

132
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Järgmise lõigu jaoks
kuluks vist ära pisut harfimuusikat.

133
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Nüüd järgneb traagiline osa.

134
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Mu ema Iris suri, kui olin 14-aastane.

135
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
Elusana nägin ma teda viimati
tema isa matusel.

136
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
See kõlab vaat et liigagi iirilikult,
ma tean,

137
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
aga see on minu lugu
ja sellest ma lahti ei saa.

138
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Kui mu vanaisa kirstu maamulda langetati,

139
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
varises mu ema kokku.

140
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Mina seisin ja vaatasin, kuidas mu isa
ja vanem vend ema autosse kandsid

141
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
ning sõidutasid ta haiglasse, kus ta suri,
aneurüsmi lõhkemise tagajärjel.

142
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Seda juhtub.

143
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Tundsin ennast kasutuna
ja hakkasin palvetama.

144
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
Minu isa reageeris juhtunule sellega,
et ei rääkinud emast enam kunagi.

145
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Kui Irist enam ei ole, saab meie kodust
majas nr 10 omaette ooper.

146
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
Olen lõksus majas,

147
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
kus kolm meest elavad
raevu ja melanhoolia keskel.

148
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Majas, kus meie kurbuse allikat
iial nimepidi ei mainita.

149
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.

150
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Mu ema nimi on Iris.

151
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
Meie maja muutus vaikusejõeks,
kuhu ma oleksin võinud uppuda,

152
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
kui mu suur vend Norman mulle
päästerõngast heitnud ei oleks.

153
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Ta kinkis mulle kitarri. Tema oma kitarri.

154
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Kaitsekilbi. Relva. Usaldusisiku.

155
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Veel ühe hääle, mille seltsis palvetada.
Muusika.

156
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
[kõlab „Glad to See You Go“]

157
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Ma hüppan elutoas ringi,

158
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
Ramonesi albumi „Leave Home“
helide saatel.

159
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Need laulud on nii lihtsad,
kuid võtavad nii hästi kokku minu oma elu.

160
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Need laulud on nii lihtsad, et ehk
suudan minagi ühe sellise kirjutada.

161
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
On 10. mai, 1978. aasta.
Minu 18. sünnipäev.

162
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
Sünnipäevakooki meie majas ei sööda,

163
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
selle asemel tahab paps rääkida sellest,
et ma peaksin tööle minema.

164
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Tööle.

165
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Tean, et kui ma saaksin teha midagi,
mida ma naudin,

166
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
ei peaks ma elus päevagi töötama.

167
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Kuid selleks pead sa milleski
väga hea olema.

168
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
Aga mina ei ole.
Ma ei ole milleski väga hea.

169
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Ma olen piisavalt tark, teadmaks,
et ma ei ole piisavalt tark.

170
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
Ramonesi liikmed on piisavalt targad,
et lolli mängida.

171
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Ehk peaksin ma Ramonesi
veel rohkem kuulama.

172
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Sellel päeval kirjutan ma
oma esimese korraliku rokiloo.

173
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
Sellest saab U2 esimene singel
ja see päästab mu elu.

174
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Selle pealkiri on „Out of Control“.

175
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
[kõlab „Out of Control“]

176
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Kuulge, sellega saan ma ju hakkama küll.

177
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
„Trummar otsib muusikuid,
et panna kokku bänd.“

178
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Ma tutvustan teile Larry Mullen juuniori.

179
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
Larry Mulleniga ühte tuppa sattudes arvab
enamik inimesi, et ta on rabav.

180
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
Selles mõttes,
et ta on stiilne ja nägus mehepoeg,

181
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
aga ka selles mõttes,
et ta võib olla rabavalt umbusklik,

182
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
teid enda ees nähes.

183
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
Teid samas toas nähes.

184
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
Ja halbadel päevadel ehk isegi
teid üleüldse kusagil nähes.

185
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Aga kui Larry kedagi armastab,
teeb ta seda jäägitult.

186
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
Ja ma olen väga tänulik, et minust
on saanud üks selle armastuse sihtmärke.

187
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
Ja nüüd David Evans.

188
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Vahel juhtub, et nimi, mis sulle sündides
antakse, ei ole päriselt sinu oma, eks?

189
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
David Evans on olnud alati Edge.
Ta on alati Edge olnud.

190
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
1976. aastal oli ta 15-aastane,
minust aasta noorem.

191
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Ta nõjatus vastu
Mount Temple'i keskkooli seina,

192
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
keerulist kitarrikäiku sõrmitsedes.

193
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Ta käis ühes klassis Alison Stewarti,
mu tulevase abikaasaga.

194
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
Räägitakse, et nad olid
oma klassis kõige targemad,

195
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
et Edge oli Alisoni armunud,
et nad võisid koos „jalutamas“ käia.

196
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Otsustasin sealsamas, et ma hoian
sellel kitarrigeeniusel silma peal.

197
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
Ja nüüd tutvustan ma teile Adam Claytonit,

198
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
<i>rock'n'roll</i>'i andunud jüngrit.

199
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Kümne käsu asemel on temal vaid üks:
et neli keelt on parem kui kuus.

200
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Stiil, õige suhtumine
ja auahnus olid tal olemas.

201
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
Ainus probleem:
ta ei osanud pilli mängida.

202
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
Ent sellest polnud midagi,
sest mina ei osanud laulda.

203
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
[kõlab „Stories for Boys“]

204
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
U2 prooviruum oli väike majake

205
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
Dublini krahvkonna põhjaosas,
mille vastas asus surnuaed.

206
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
Samasse surnuaeda oli maetud mu ema.
Me kutsusime seda Kollaseks Majaks.

207
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
Täna, ja sugugi mitte esimest korda,
olen ma oma bändiliikmete peale karjunud.

208
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Mis sellest, et Iirimaal
on lahvatamas ususõda. Ei-ei.

209
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
Sellel 1978. aasta talvepäeval

210
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
on terve inimkonna
kõige pakilisem probleem see,

211
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
et meie bändi liikmed
ei ole piisavalt head muusikud.

212
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
Nagu ma ise oleks seda olnud.

213
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Üritan neile seletada,
millist elevust tekitab minus

214
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
Public Image Ltd uus laul.

215
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
„Suurepärast laulu,“ selgitan ma,
nagu ma seda ise teaksin,

216
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
„saab kirjutada kahel keelel,
kahe duuriga.“

217
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Üritan panna Edge'i tekitama heli,
mida tekitab su aju puuriv elektritrell.

218
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
Nagu mootorsaag,
mis lõikab läbi mineviku korjuse.

219
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Edge ei võta tuld.

220
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Tema kannatus hakkab hoopis katkema,
mina ärritun aga aina rohkem.

221
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
Olen lausa nii ärritunud, et kisun ta
Gibson Exploreri tema käte vahelt

222
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
ja riputan selle iseendale kaela,

223
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
et tekitada ohtlikult kiunuvat heli.

224
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
„Lase käia. Lase käia,“ lausub Edge.
„Jätka. Hakkab looma.“

225
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
See meeldib sulle?

226
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
„Ei tea, kas just meeldib, aga see kõlab
tõesti nagu aju puuriv hambaarstipuur.

227
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
Näe. Anna see siia. Vaatame,
kas ma jõuan sellega kusagile.“

228
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
Selles ühtaegu egoistlikus
ja isetus hetkes

229
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
vormub üks laul.

230
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
Laul, mis saab pealkirjaks
„I Will Follow“.

231
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Kui kõnnid minema, kõnnid minema.
Kui kõnnid minema, kõnnid minema.

232
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
See on nagu rütmiline kõrvauss.
No teate, nagu vau-pedaal.

233
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Kõnnid minema, kõnnid minema,
kõnnid minema. Ma järgnen.

234
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
Edge teeb minu kritseldustest

235
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
pesuehtsa Raffaeli „Madonna lapsega“

236
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
ning Larry ja Adam
puhuvad sellele elu sisse.

237
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
Just nii.

238
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
Laseme käia. Leiame selle asja, mida
meie suudame, aga keegi teine ei suuda.

239
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Adam, sina suudad seda.

240
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
Me kõik suudame.

241
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edge, me suudame seda.

242
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adam, Larry, kui kõnnid minema,
kõnnid minema.

243
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Kui kõnnid minema, kõnnid minema.
Kui kõnnid minema, kõnnid minema.

244
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
[kõlab „I Will Follow“]

245
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
Trummidel Larry Mullen.

246
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
Basskitarril Adam Clayton, Edge.

247
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
„I Will Follow“.

248
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
Jessas. Andke andeks, Edge, Larry, Adam.

249
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Ma olin ikka täielik idioot.

250
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Aga üritan ennast parandada.

251
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
Tõde on see, et te olete...

252
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
te olete lihtsalt võrratud.

253
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Aga keegi selles prooviruumis,
mina kaasa arvatud, ei olnud mõelnud,

254
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
et Iris Hewson puhkas...

255
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
meist vähem kui saja meetri kaugusel.

256
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
Kogu selle aja jooksul,
kui me Kollases Majas proove tegime,

257
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
ei mõelnud ma talle kordagi.

258
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
Ei käinud kordagi ta haual.

259
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
Vähe sellest, et ta surnud oli.

260
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
Asi oli veel palju hullem.

261
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
Me panime ta kaduma.
Aga Irist ei saanud ignoreerida.

262
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Ei. Mitte muusikas.

263
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
[kõlab „Iris (Hold Me Close)“]

264
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Iris seisab esikus.

265
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Ütleb mulle, et ma saan kõigega hakkama.

266
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
IRIS ÄRKAB MINU HIRMUUNENÄO PEALE

267
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
Ära karda maailma,

268
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
seda pole olemas.

269
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Iris mängib rannal.

270
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Ta matab poisi

271
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
liiva alla.

272
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Iris ütleb, et ükskord ma

273
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
veel tapan ta.

274
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Aga kurat, seda ei teinud mina.

275
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Las ma räägin teile natuke
iirlaste mõttemaailma geomeetriast

276
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
ja geograafiast.

277
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
Iiri mõttemaailma
on kõige parem kirjeldada Iiri pubina.

278
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Sa lähed sinna, et unustada,
kuid lõpuks upud mälestustesse

279
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
ning soola- ja äädikamaitselistesse
krõpsudesse.

280
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
Ja musta joogi sisse.

281
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
Finnegani pubi ei ole vaid mu kodupubi,

282
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
see on omaette riik,
millel on oma seadused ja tavad.

283
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
Siin valitsevad Dan Finnegan
ja tema pojad.

284
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
See on konstitutsiooniline monarhia,
kus riigipea on Dan

285
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
ja tema pojad juhivad valitsust.

286
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
On oma käitumiskoodeks, ranged reeglid,
austus traditsioonide vastu.

287
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Isegi austus ooperi vastu

288
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
ja meeste vastu,
kes oskavad tviidpintsaku välja kanda,

289
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
nagu mu isa Bob.

290
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
Finnegani rahval... Nagu mu isa Bob.

291
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
Finnegani rahval
on väike Itaalia konsulaat,

292
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
Sorrento Lounge,

293
00:26:54,031 --> 00:26:57,867
kus ma oma isaga pühapäeviti
joogiklaasi taga kohtun.

294
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Mina tellin pindi õlut.

295
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
Tema, katoliiklane, tellib Black Bushi,
protestantide viskit.

296
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Delikaatne märk sellest,
et Brendan Robert Hewson oli vaba mees.

297
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
Mees, kellel oli suurepärane avalause,
mida ta kasutas iga jumala kord.

298
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
„Midagi veidrat või jahmatavat?“

299
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Veidrast ja jahmatavast rääkides

300
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
ei tundnud ta huvi
rokklaulja metsiku elu vastu.

301
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
Peamiselt istusime me vaikuses.

302
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Üritasin talle muljet avaldada.

303
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
Kuidas sobib see,
et Luciano Pavarotti mulle koju helistas?

304
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
On see sinu arvates veider või jahmatav?

305
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
„Jahmatav? Seda muidugi.

306
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Veider? Jah. Miks suurepärane tenor
sulle helistama peaks? Ära nüüd solvu.“

307
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Ei solvu. Tegelikult otsib ta uut laulu.

308
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
„Kas ta valis vale numbri?“

309
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Ei. Ta tahab, et mina,

310
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
Edge'i abiga,
talle laulu kirjutaksin. Jah.

311
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Mitte Gilbert ja Sullivan
ega Rodgers ja Hammerstein.

312
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Mina, B-O-N-O, Paul.

313
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
„Sina? Bariton, kes ennast tenoriks peab?“

314
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Mina.

315
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavarotti tahab, et mina talle laulu
kirjutaksin. Kes meist nüüd idioot on?

316
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
„Pavarotti.“

317
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
KAS MAAILMA MUUTES
EI VÕIKS KA LÕBUTSEDA?

318
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
Mount Temple'i keskkool
oli usulahkude ülene

319
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
hariduslik eksperiment.

320
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
Riigis, mis oli väga lähedal kodusõjale,
religiooni piire pidi lõhki kärisemas,

321
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
käisid meie koolis katoliiklased
ja protestandid samas klassis.

322
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Meid julgustati olema meie ise,

323
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
olema loomingulised,
isiklikke riideid kandma.

324
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
Ja tüdrukud olid seal ka.

325
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
Ka nemad kandsid isiklikke riideid.

326
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
Iroonilisel kombel avastasime end
selle usuleiguse keskel

327
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
religiooni leidmas.

328
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Me saime lähedaseks radikaalsete
kristlaste grupeeringu Shalomiga.

329
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
Nemad arvasid, et kõik usulahud
ei olnud pelgalt Jeesusest kaugenenud,

330
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
need olid Jeesust suisa takistama hakanud.

331
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
U2 populaarsuse kasvades

332
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
väidavad me algkristlust järgivad vennad,
et meie muusika on kergemeelne

333
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
ja nartsissistlik.

334
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
Teisisõnu nauditav.

335
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Meie küsisime: „Kas maailma muutes
ei võiks ühtlasi ka lõbutseda?“

336
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
„Ei. Te peate valima selle maailma
ja järgmise vahel.“

337
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Lõpuks muutus see meie jaoks talumatuks,
eriti Edge'i jaoks.

338
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Pinge oli liiga suur, ta ei suutnud olla
üheaegselt Jeesuse jünger

339
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
ja Joey Ramone'i apostel.

340
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Lõpuks otsustas ta bändist lahkuda.

341
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Ka minu sees käis võitlus.

342
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
U2 ilma Edge'ita
ei pakkunud mulle vähimatki huvi.

343
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Larry tundis meile mõlemale kaasa.

344
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Adam aga... Adam ei tundnud.

345
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Üks album ja oligi kõik,
nagu Sex Pistolsil.

346
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Nüüd tuli sellest veel
meie mänedžerile rääkida.

347
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Kas ma olen teile
Paul McGuinnessist rääkinud?

348
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness,
rokimaailma Winston Churchill.

349
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Ta läks U2 eest sõtta.

350
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Olime temaga just
tiiru ümber maailma teinud,

351
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
nii et me ei tahtnud kohe üldse öelda,

352
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
et tema bändibeebi läheb lahku,
vahetult enne puberteeti.

353
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Aga ta kuulas meid ära.

354
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Järgnes paus,

355
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
pisut nihelemist,
laks vastu nägu. Tema nägu.

356
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
Ja siis:

357
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
„Kas ma pean järeldama,
et te olete Jumalaga rääkinud?

358
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
Noh, kui te Jumalale jälle helistate,

359
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
võiksite küsida sellelt härralt,
või proualt,

360
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
kas tema esindaja maa peal,
teisisõnu mina,

361
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
võib lepingust taganeda.

362
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Minu küsimus on, kas Jumal
lubab teil siduvat lepingut rikkuda.

363
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Lepingut, mille allkirjastasin teie nimel
ja mis kohustab teid tuurile minema.

364
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Mis jumal see selline on?“

365
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Pagana hea läbirääkija,
see Paul McGuinness.

366
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
See polnud esimene kord,
kui me Jumalale sõnu suhu panime.

367
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
Meie tuur jätkus

368
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
ja see mõjus mulle nii joovastavalt,

369
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
et ma veensin oma 21-aastast
tüdruksõpra endaga abielluma.

370
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Uskumatul kombel oli ta nõus.

371
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Omajagu lõbutses ka Edge,

372
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
aga ta ei olnud endiselt kindel,
kas ta tahab

373
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
tegutseda suurte egode

374
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
ja täispuhutud isiksuste maailmas.

375
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Küsisin, kas ta teeks mulle erandi.

376
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
Ennast kitarrikeeli pidi
tupikust välja sõrmitsedes

377
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
alustas Edge tööd
ühe laulu kondikava kallal.

378
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Mitte vaid ühe laulu. Ta hakkas koostama
kaarti, mis U2-d maailmas edasi viiks.

379
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
„Sunday, Bloody Sunday“ oli segu
religioossest kunstist ja The Clashist.

380
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Kuid selle eesmärk oli vastandada
ülestõusmispüha selle algses tähenduses

381
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
veresaunaga Derry linnas, kus tapeti
14 relvastamata meeleavaldajat.

382
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Kui Edge Dublinis oma korteris istus,

383
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
olin mina koos oma pruudiga Jamaical
ja kirjutasin uutele lugudele sõnu.

384
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
Selgitasin Alile, miks meie mesinädalate
album saab pealkirjaks „War“ - „sõda“.

385
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
[kõlab „Sunday, Bloody Sunday“]

386
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
Asi, mida artistide kohta teada:

387
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
tõde taga ajades suudame me olla
valelikumad kui enamik inimesi.

388
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Terviseks!

389
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Meelelahutusäri.

390
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
Sorrento Lounge'is

391
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
kõlab papsi tavapärane avalause.

392
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
SORRENTO LOUNGE (JÄLLE)

393
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
„Midagi veidrat või jahmatavat?“

394
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Kõik on veider ja jahmatav.

395
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
„Selles on sul õigus.
Ma sõitsin täna taksoga siia.

396
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
Juht nägi, kuhu ma lähen,

397
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
ja küsis, kas ma Bonot tunnen.

398
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
Vastasin: „Ei tunne. Aga teie?“

399
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
„Muidugi, siin tunnevad Bonot kõik.
Pavarotti käib talle vist pinda?“

400
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
„Käib pinda! Pavarotti käib talle pinda.

401
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Seda nalja pole ma varem kuulnudki.
Mõtlete vist paparatsosid?““

402
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
Naljakas, et sa seda ütled.

403
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
Kuulus Paparatso ise
on mulle jälle koju helistanud.

404
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Sel korral kutsub ta meid
oma kodulinna Modenasse esinema,

405
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
et Bosnia sõja põgenikele raha koguda.

406
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Kuidas me keelduda saaksime?

407
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
„Sa võiksid kordki sõna kuulata.“

408
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
Seda ma teha tahangi.

409
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
Aga bänd ütleb, et ma ei tohi lasta
oma tähelepanu hajutada,

410
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
valmis tuleb saada U2 album,

411
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
mitte Pavarotti oma.

412
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Las ma räägin teile
sellesse bändi kuulumise kohta midagi,

413
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
mida isegi mu isa ei mõista.

414
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
Levinud arusaam on,
et mina olen U2 juht. Oleks see nii!

415
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Ma hääletasin vabatahtlikult selle poolt,
et U2 oleks demokraatia.

416
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Ja nüüd olen ma bändis
koos veel kolme tüübiga,

417
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
kellest igaüks kujutab ette,
et just tema on U2 juht.

418
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Ja see, et mina midagi tahan,

419
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
ei tähenda tingimata,
et nemad sama tahavad.

420
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Igatahes üritan ma seda isale selgitada.

421
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
Ja, paps, terve bänd
oli Hanover Quay stuudios,

422
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
kui helises telefon, tead.

423
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
„Bono, Bono, Bono. Kuidas elad?

424
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Oled sa mäetipust juba tüdinud?

425
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Oled sa mäe otsast juba alla tulnud,
<i>rock'n'roll'</i> i käsulaudadega?“

426
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
Uus album...
Jah, me oleme graafikust maas, nagu ikka.

427
00:40:25,008 --> 00:40:31,806
„Sa rääkisid sellest.
Ja, kallis Bono, ma tulin sulle appi.“

428
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Kuidas palun? Sa oled Dublinis?

429
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
„Hetkel vestlen ma Iiri tooliametiga.

430
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Ütlesin neile,
et mul pole midagi deklareerida,

431
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
peale oma armastuse Bono,
Edge'i, Jamesi ja Larry vastu.“

432
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
„Ja hetkel on minu ainus eesmärk

433
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
nendele geniaalsetele meestele
kasulik olla.“

434
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
Oi, maestro, geniaalsed on nad tõesti

435
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
ja see on suur au,
aga aeg ei sobi selleks sugugi.

436
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
„Kas ma ei meeldi neile?“

437
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
Hullem veel. Sa ei huvita neid.

438
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
Need on punkroki lapsed.

439
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
Nad kahtlustavad ilmselt,
et sa tulid lihtsalt

440
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
neid Modenasse minema veenma.

441
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
„See teeb mulle haiget.

442
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Ma tulin puhtalt
austusest ja osavõtlikkusest,

443
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
aga sina kahtled mu motiivides.“

444
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
Ei. Ei-ei, maestro. Kaugel sellest.

445
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
„<i>Perfetto</i>. Olen teel.“

446
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Persse.

447
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Lähen siis Edge'i, Adami ja Larry juurde

448
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
ning ütlen: „Kuulge,
ta on parim laulja maailma ajaloos.

449
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
See on suur au, et ta meile külla tuleb.
Poole tunni pärast.“

450
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
„Poole tunni pärast? Sulle võib ta
ju külla tulla,“ lausub Larry.

451
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
„Aga meile küll mitte.“

452
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
„See on mingi trikk,“ ütleb Adam.

453
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
„Tal on raudselt fotograaf kaasas,
teate. Meid ta sundida ei saa.“

454
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
Kavatsete peitu pugeda või?

455
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
„Ei kavatse,“ vastab Edge.

456
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
„Õigupoolest,“
ütlevad Adam ja Larry täpselt ühel ajal,

457
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
„just nimelt seda me teemegi.
Me poeme peitu.“

458
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
Kuidas palun?

459
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
Ja nii pugesid kaks täiskasvanud
meest Luciano Pavarotti eest peitu.

460
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Kõlab uksekell...

461
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
ja seal ta seisab. Oh heldene aeg.

462
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
Kuulsaim laulja maailma ajal...

463
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Tal on kaameramehed kaasas.

464
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Seitse või kaheksa erutunud itaallast.
Ja üks neist nutab.

465
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
„Bono, Bono, Bono.
Edge, Edge. Bono, Edge.

466
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
Kus James ja Larry siis on?

467
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
Minu sõbrad Rai Unost.
Neil on satelliiditaldrik kaasas,

468
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
juhuks kui me Modena kontserdi
välja kuulutada tahame.

469
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Kui me juba siin koos oleme...“

470
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
„Millises universumis on võimalik,

471
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
et Pavarotti ise su uksele koputab,

472
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
aga sa ei lase teda sisse?
Kas maailm on puhta hulluks läinud?“

473
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Paps, minu universumis
lasime me ta muidugi sisse.

474
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
Edge'i universumis samuti.

475
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Õigupoolest asumegi teele,
et üheskoos Pavarotti ja tema sõpradega

476
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
toetada Modenas organisatsiooni War Child.

477
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Jah.

478
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
Adam ja Larry on teadmata kadunud,

479
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
aga äkki tahad ise kaasa tulla?

480
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
„Päriselt või?

481
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Hästi.

482
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
Oleks vist tõesti parem, kui sul vähemalt
üks ehtne tenor kaasas oleks.“

483
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
Ja siis...

484
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
Kõige võimsam hääl maailma ajaloos.

485
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Aga kõige suurem Modenas aset leidnud ime

486
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
oli transformatsioon,
mille läbis Brendan Robert Hewson,

487
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
mu katoliiklasest iiri isa.

488
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
Selle taga ei olnud
mitte Luciano Pavarotti,

489
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
vaid naine tema käevangus.
Diana, Walesi printsess.

490
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Neile, kes seda ei tea:
Edge on pärit uelsi perest.

491
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
Muidugi olid nad üliõnnelikud,
et said kohtuda Walesi printsessiga.

492
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
Edge vedas kihla, et ma ei julge
papsilt küsida, nii et ma küsisin.

493
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Isa, äkki tahaksid leedi Diga kohtuda?

494
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Evansid palusid küsida.

495
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
„Mida? Mis asja? Miks peaksin mina tahtma
kohtuda kuningliku perekonna liikmega?

496
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
Sama hästi võiksid küsida, kas ma
soovin kohtuda mõne lotovõitjaga.“

497
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Selge pilt. Ma tean. Igaks juhuks küsisin.

498
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
Järgmist osa ei ole võimalik välja mõelda.

499
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Mu isa on meie haagises

500
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
ja ei puutu sõrmeotsagagi
Pavarotti peent eksootilist lihavalikut,

501
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
mille nimesid keegi meist
hääldada ei oska.

502
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
Ja kui isa ümber pöörab...

503
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
on ta seal.

504
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Ta läheneb,
180 sentimeetri pikkune ja kontsakingades.

505
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
Ilmutus elevandiluukarva kleidis.

506
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana lähenes papsile otsekui aegluubis.

507
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
„Kuidas käsi käib?“

508
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
Ja paps sulas.

509
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
Šokk nii lähedasest kokkupuutest
Briti kuningliku perekonna liikmega

510
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
muutus kiirelt poisilikuks armumiseks.

511
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
„Väga hästi. Tänan küsimast.

512
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
Meeldiv tutvuda.“

513
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
800 aastat rõhumist
kadus kaheksa sekundiga.

514
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Kui te olete kunagi mõelnud,
miks kuninglik pere üldse kasulik on...

515
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
Ja paljud iirlased on seda teinud.

516
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
Mina tooksin välja selle seiga.

517
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Kaheksa sajandit rõhumist.
Üks printsess ja seis on tasa. Jah.

518
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
(IIRI) UHKUS

519
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Kui me koju jõuame,

520
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
räägib paps jätkuvalt printsess Dianast,

521
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
aga ta arendab teemat edasi.

522
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
„Ma pean ütlema,
et ta teeb väga palju head,

523
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
aga sina ei jahu ju heategevusest, ega,

524
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
vaid õiglusest, eks?

525
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Pean silmas, et kui maailm oleks õiglane,
ei oleks heategevust vajagi.“

526
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
Kas poja jutt hakkab
isa jaoks loogiliselt kõlama?

527
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
„Nii kaugele ma ei läheks,

528
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
aga ma kuulsin raadiost su laulu „Pride“

529
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
ja tundsin vist pisut uhkust küll.“

530
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
Noh, tead, selle laulu pärast
meid Live Aidile kutsutigi.

531
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bob Geldof ütles, et seda kuuldes
andestas ta mulle isegi mu <i>mullet</i>'i.

532
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Kui U2 Live Aidil lavale läks,

533
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
nägime enda ees tervet
valgete alistumislippude merd,

534
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
mis tuules paisusid, juba siis.

535
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
Ja läbi publiku liikus
suuremeelsuse laine.

536
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Tundsime, et meie punkpalved
olid oma aja ära oodanud,

537
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
teate.

538
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Rahupalved.

539
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
Sest kui sa oled näljane,
oled sa sõjas iseendaga.

540
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Sõjas maapinna endaga su jalge all.

541
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Nii see on.

542
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
[kõlab „Pride (In the Name of Love)“]

543
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
Oo jaa!

544
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Wembley staadion, London.

545
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
Ühte mõtet näidatakse ekraanidel
üle terve maailma.

546
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
Aga kui meie ise olemegi maailm?

547
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
Aga kui me suudaksime maailma toita?

548
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Mida veel?

549
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Mida veel armastuse nimel teha saaks?
Mida veel?

550
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Seda küsimust esitan ma endale siiani.

551
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
Ja ma tahan jätkuvalt vastust teada.

552
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
Live Aid ja selle jätkuprojektid
kogusid kokku 250 miljonit dollarit.

553
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Aga sama suure summa maksid Aafrika riigid

554
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
teile ja mulle igal nädalal,

555
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
vanade laenude eest, mille me
külma sõja ajal neile kurku toppisime.

556
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
„Igal kuradi nädalal,“
nagu Bob Geldof ütleks.

557
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Ma sain sellest suure õppetunni.

558
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
Ebaõiglust nimetatakse sageli ebaõnneks.

559
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
U2 ninamehena

560
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
mõistsin ma, et kui U2

561
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
tahab kirjutada
suuri laule suurtel teemadel,

562
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
vajan ma suuremat aju.

563
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
Tarkvarauuendust.

564
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
Ja selle asemel, et kooli tagasi minna...
Te ei pea tegelikult naerma.

565
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
Aga pole lugu.

566
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
Ma sõitsin koos oma prouaga Aafrikasse.

567
00:52:50,170 --> 00:52:55,884
Me Aliga töötasime ühes orbudekodus,
Etioopia Lõuna-Wello piirkonnas Ajibaris.

568
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
On 1985. aasta sügis.

569
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
Neil maainimestel on raske end
ilma toidu ja veeta elus hoida.

570
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Nende maailm on pööranud nende vastu.

571
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
Maa, mis neid toidab,
ei luba neid enam ligi.

572
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye: „Ma olen allikas, ma olen Niilus,

573
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
ma olen aafriklane, ma olen algus!

574
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Ma olen laul, ma olen lauluhääl,

575
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
ma olen Etioopia, mis sirutab rutuga
oma käed Jumala poole.

576
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
Oo, Niilus, sa oled mõtteselgus,
mis helistab Etioopia kella

577
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
üle terve kurdistunud maailma!“

578
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
Sest selles maapinnas
on peidus suured rikkused.

579
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
Aga suur näljahäda on selle
võimsa rahva pahupidi pööranud.

580
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Meie tillukesed elud pöörab
seesama riik aga peagi õigetpidi.

581
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Me ei ole enam iial endised
ega tahagi olla.

582
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
Selles paakunud paigas

583
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
saame me õppetunde maastikult ja rahvalt,
keda me iial ei unusta.

584
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
„Vaesus ei ole loomulik.

585
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
See on inimese loodud ning seda saab
ületada naiste ja meeste tegudega.“

586
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Tõenäolisemalt naiste,
kes mõistavad paremini,

587
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
et see, kus sa elad, ei tohiks otsustada,
kas sa üldse elad.

588
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
On meil õigus?

589
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[kõlab „Where the Streets Have No Name“]

590
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Minul ja Alil oli raske
Etioopiast tagasi tulla.

591
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
Suur osa meist on siiani seal.

592
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Pärast „The Joshua Tree“ ilmumist

593
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
hakkas U2 üsna kuulsaks saama.

594
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Saama peavooluks.

595
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Ja meil oli valik,
kas seda häbeneda või mitte.

596
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
Kuulsus on ju valuuta.

597
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
Ja me tahtsime kasutada seda,
mida teie meile andsite, enamaks

598
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
kui vaid peenes restoranis laua saamiseks.

599
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
Kuigi ka sellel on, muide, oma võlu.

600
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Ma liitusin mõne uue kollektiiviga.

601
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
Drop the Debt, RED. The ONE Campaign,
mis võitleb äärmusliku vaesusega.

602
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
The ONE Campaignil
oli õigupoolest ainult üks põhimõte.

603
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
Sa ei pea teise inimesega
igas asjas samal arvamusel olema,

604
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
kui te olete samal arvamusel
ühel piisavalt olulisel teemal.

605
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
See viis kohtumisteni inimestega,
kes kontrollivad maailma vaeste rahakotte.

606
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Sellised inimesed on olemas.

607
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
Neid nimetatakse valitsuseks.
Neid nimetatakse IMF-iks, Maailmapangaks.

608
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
See võiks olla hea aeg
purustada meievaheline kujuteldav sein...

609
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
Tõsiselt?

610
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
...ja esitada mõned rasked küsimused
minu ajendite kohta.

611
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Selge, prompter jupsib. Teeme pausi.

612
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Kas ma üritan peita oma süütunnet,
mida mu pillav elustiil tekitab?

613
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Jah, mu elustiil on tõesti pillav.

614
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Olen ülemakstud, liialt kiidetud, liigselt
premeeritud ja ületoidetud rokitäht.

615
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Olen ma silmakirjateener? Jah.

616
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Aga mitte sellel rindel.

617
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Paljudel teistel rinnetel.

618
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Aga silmakirjateenrid saavad
teenimatult palju kriitikat.

619
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Silmakirjateenrid
käituvad vähemalt vahel õigesti.

620
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Aga lõppude lõpuks...

621
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
mis seal üldse vahet on?

622
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
Tõsiselt. Keda see huvitab?
Motiiv ei ole oluline.

623
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Oluline on tulemus. Olulised on elud.

624
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Oluline on inimeste potentsiaal.
Oluline on õiglus.

625
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Kui maailm oleks õiglane, ei oleks
heategevust vajagi, nagu paps ütleb.

626
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Aga see pole, nii et andke siis
vähemalt rahagi. Andke rahagi.

627
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
[kõlab „Desire“]

628
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Päriselt?

629
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Olgu. Nemad sätivad nüüd kaameraid

630
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
ja mina võtan ühe õige kange joogi.

631
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
Ja me oleme peagi tagasi.

632
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
Rakursse on neli,

633
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- praegu otsime kangelase oma.
- Hästi.

634
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
PIHITOOL

635
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
Jah. Kõige ilusamat. Võiksid seal seista.

636
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Rõõmuga.
- Ja meie juhendame sind.

637
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Fookus lähemale silmale.

638
01:01:29,857 --> 01:01:33,818
- Ilus. Lähemale enam ei lähe, ega?
- Ei vist.

639
01:01:33,819 --> 01:01:37,948
Seda oleks üsna raske teha,
olusid arvestades.

640
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Olgu, pööra ümber, semu.

641
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Jah. Ei, see oli päris hea.
Ta teab vaistlikult, mida teha, eks?

642
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Algab kolmas vaatus.

643
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
Jaa, väga hea.

644
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
„Pihitool“.

645
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Kogu see maailma päästmise teema...

646
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
On see tõesti soov teisi teenida,
kohusetunne, õigustatud viha

647
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
või lihtsalt lapselik iha
olla sündmuste keskel,

648
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
tähelepanu keskel?

649
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Ja siit küsimus:

650
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
kas on võimalik saada laps
ja ise lapseks jääda?

651
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
On aeg suureks saada.

652
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
Seda persse keerata ei või.

653
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
Kirg ja voorus

654
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
käivad käsikäes.

655
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
Ja keegi ei ühenda neid
paremini kui minu proua.

656
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
„Desire“ tõusis edetabelite tippu.

657
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Ma ei tea, kas need kaks asja on seotud,
aga me olime nii õnnelikud,

658
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
et saime oma esimese lapse.

659
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
Ma ei teadnud, mida ma tundma pean.

660
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
Ma ei olnud kindel,
kas ma oskan üldse isa olla.

661
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
Ma ei teadnud, kas ma suudan isa olla,

662
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
sest enda arust ei olnud ma
ka suurem asi poeg.

663
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Ütlesin alguses,
et Alison Stewartil oli olemas usk.

664
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
See naine kirjutas osaliselt selle loo,
mida te praegu kuulate.

665
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
Kui me Aliga abiellusime,

666
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
kolisime me oma vanemate juurest välja.

667
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Nii noored me olimegi.

668
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Me kolisime vanasse
kivist torni Iirimaa rannikul,

669
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
„Majakasse“.

670
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali on valmis ennast avama,

671
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
kuid vaid siis, kui sa saabud tema
kindluse müüride taha kaitsetuna,

672
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
on sul mingitki lootust

673
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
tema peaaegu purunematust
kaitsest läbi murda.

674
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
Sellest tõstesillast
pääseb vaid niimoodi üle.

675
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Me polnud kahte aastatki abielus olnud

676
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
ja ma nägin oma naist pikkadeks hetkedeks

677
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
taandumas ääretusse vaikusesse,
mida ta enda sees hoiab.

678
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Ta väitis, et isegi kui ma kodus olin,
ei olnud mind tegelikult seal.

679
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Meie iganädalastele jalutuskäikudele
promenaadil andis tooni melanhoolia,

680
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
kui lained üritasid otsustada,
kas nad olid lahkumas või paigale jäämas.

681
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Lahkumas või jäämas.

682
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
[kõlab „With Or Without You“]

683
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
Sooviga milleski väga hea olla
kaasneb varjatud isekus.

684
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Sa üritad ennast tõestada, aga kellele?

685
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stewart hoolitses mu eest...

686
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
mind läbi nähes.

687
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Kui mul veel midagi polnud...

688
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
kui ei olnud veel mu nimegi,

689
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
teadis tema, mis mul oli...

690
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
ja mida mul polnud.

691
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Keskendumisvõime.

692
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Sa ei saa saavutada midagi suurt...

693
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
ilma erakordse keskendumisvõimeta.

694
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Aga suures osas on see
suutmatus funktsioneerida.

695
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
Omamoodi pimedus...

696
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
kus sa ei pruugi näha inimest,
kes on kohe su kõrval.

697
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Sa võid igatseda publikut...

698
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
rohkem, kui sa perekonda igatsed.

699
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Sa ei pruugi tahta loobuda...

700
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}tühjusest,

701
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}mis andis sulle kõik.

702
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Panin oma raamatule
pealkirjaks „Surrender“, „alistumine“,

703
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
sest teadsin, et see on sõna,
mida ma pean paremini mõistma.

704
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
Et see on vastumürk

705
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
hädale, mille küüsis ma vaevlesin,
mis see ka polnud.

706
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
Ja minu jaoks ei tulnud see kergelt.

707
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
MIDAGI VEIDRAT VÕI JAHMATAVAT?

708
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
Ühel 1999. aasta pühapäeval

709
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
olen ma taas koos papsiga
Sorrento Lounge'is

710
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
ja esimest korda elus

711
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
otsustan ma lajatada talle
tema enda küsimusega.

712
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Teda sellega rabada.

713
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
Midagi veidrat või jahmatavat, paps?

714
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
„Mul on vähk.

715
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Ma olen väljuvate lendude terminalis,
kui nii öelda võib.

716
01:08:12,301 --> 01:08:13,718
Väga kaua sa enam

717
01:08:13,719 --> 01:08:18,807
mu naljavaeseid nalju taluma ei pea.“

718
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Tohutud kivirahnud kukuvad sulle pähe,

719
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
ootamatult, mingi kujuteldava mäe pealt.

720
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Ma arvasin, et hakkasin teda
tundma õppima, et meil on veel aega.

721
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
Tüüpiline Bob Hewson.

722
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Kui arvasin,
et hakkan sind just tundma õppima,

723
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
et ma võin mõned vastused saada,
lipsasid sa minema.

724
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Beaumonti haigla.

725
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
Dublin, 2001. aasta suvi.

726
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Ma näen oma isa haiglavoodis.

727
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
Sel korral on see tema,
kellel õhk otsa lõppemas on.

728
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
Ja ma näen iseennast tema kõrval lamamas,

729
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
põrandale asetatud madratsil.

730
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Ta hingab,

731
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
aga hingetõmbed muutuvad aina lühemaks,

732
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
ta rind on nagu madal haud.

733
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
Ta hüüab mu nime,

734
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
pidades mind mu vennaks ja vastupidi.

735
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
„Paul, Norman. Paul, Norman. Paul.“

736
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Ma hüppan püsti ja kutsun õe.

737
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
„On kõik kombes, Bob?“

738
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
sosistab ta isale kõrva.

739
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
Isa tenorihäälest on nüüdseks saanud
lühikesed kiunuvad hingetõmbed.

740
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
Igale väljahingamisele järgneb sisin.
„Jah. Viige mind siit minema.

741
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Viige mind siit minema.
Ma tahan koju minna. Jah.

742
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Jah, ma tahan koju minna. Jah.“

743
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Ütlen: „Kõik on hästi. Kõik on hästi.

744
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Kuidas sul on?“

745
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Kuulake.

746
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Vaikus.

747
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Ma panen oma kõrva ta suu juurde.

748
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Vaikus.

749
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Vaikus, millele järgneb:

750
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
„Kasige minema!“

751
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
Selles, kuidas isa mu elust väljus,
on mingi täiuslik ebatäiuslikkus.

752
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Ma ei usu, et ta käskis mul

753
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
või äärmiselt valvsal ööõel minema kasida,

754
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
kuigi ma ei välista ka seda.

755
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Tahaksin mõelda,

756
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
et ta rääkis koormatega, mida ta suurema
osa elust oma turjal kandnud oli.

757
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Ma kahtlustan...

758
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
et minagi olen need pärinud,

759
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
aga usun, et ma ei pea nendega leppima.

760
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
Ja oli ka südamlikkust.

761
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
Arvan, et tema uskus, et unistamine

762
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
tähendab pettumist.

763
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
Ta ei tahtnud, et ma seda taluma peaksin.

764
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
See on...

765
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
See on hetk, mil sa mõistad,
et su isa on su sõber.

766
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
Ja et teekond

767
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
isast sõbraks on ainus teekond,
mida üldse ette võtta tasub,

768
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
kui sa oled isa, mida ma olen.

769
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
Ja võib vist öelda,
et ma sain oma isaga sõbraks

770
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
alles pärast ta surma,
mis oli päris suur viga.

771
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Kui kujutada seda lugu ette tema
vaatepunktist, avab see silmad.

772
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Ta kaotab oma naise.

773
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Ta jääb kahe lapsega üksi

774
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
ja üks neist võitleb talle
igal sammul vastu,

775
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
ründab teda, noh, täie rauaga.

776
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
Ja üks neist näitab talle koha kätte,

777
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
saavutades kõik,
millest tema unistada ei julgenud.

778
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Neil viimastel päevadel,
oma vähiga leppides, ütles ta mulle,

779
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
et ta oli usu kaotanud.

780
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
Ja ta ütles ka,
et mina enda oma ei kaotaks.

781
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
Et see on minu juures kõige huvitavam asi.

782
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Aga see juhtus, kui ma sirutasin käe...

783
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Ješua.

784
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...ja see asi, millest ma

785
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- nii kõvasti kinni hoidnud olen...
- Ješua.

786
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...ei olnud seal.
See oli mu elu kõige hirmsam hetk.

787
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Ješua.

788
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
[kõlab „Iris (Hold Me Close)“]

789
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
[kõlab „Beautiful Day“]

790
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Mul on äärmiselt teadusekauge teooria,

791
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
et kui sa kalli inimese kaotad,
pärandab ta sulle midagi.

792
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
Kingituse.

793
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
KINGITUS

794
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Kui ma oma ema kaotasin...

795
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
noh...

796
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
ma leidsin teid
ja te täitsite selle tühimiku.

797
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Pärast isa kaotamist avastasin,
et mu hääl oli muutuma hakanud.

798
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
Ja ma pidin paratamatult mõtlema,

799
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
et bariton, kes ennast tenoriks pidas,

800
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
saigi päriselt tenoriks.

801
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
Ma ei tea, kuidas.

802
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Põhjuseid on igasuguseid.

803
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Ehk on see kuidagi seotud
sõnaga „andestus“.

804
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
Ma ei tea, kas ma andestasin oma isale
või andestas tema mulle.

805
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
Sest ma sündisin, rusikad püsti.

806
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
Allaandmine ei ole minu jaoks lihtne.

807
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Alistumine oma bändikaaslastele,
oma naisele, oma Loojale,

808
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
on võitlus.

809
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Aga mul on piisavalt usku, et loota,
ja piisavalt lootust, et armastada.

810
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
Ja ma teen seda selle muusika kaudu.

811
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
Ja selle kinkis mulle
mu isa siin maa peal.

812
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
Ja ta jättis mind kummitama
ühe oma lemmikmeloodia.

813
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Mõistsin alles hiljuti,

814
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
et selle pealkirjas on sama nimi,
mida kannab meie kohalik joogikoht

815
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
Sorrento Lounge.

816
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
„Tule tagasi Sorrentosse.“

817
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
Ja selline meloodia.

818
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
Ja ma tulengi.

819
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
TEATRO DI SAN CARLO
NAPOLI

820
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Üks, kaks, kolm, neli.

821
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
[kõlab „The Showman (Little More Better)“]

822
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
SORRENTO LAHT

823
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}IRIS + BOB HEWSONILE

824
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}Järgmine osa ei tule meelde.

825
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Kuidas meloodia edasi läheb?

826
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Jätka. Suurepärane.

827
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Üks, kaks, kolm.

828
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Veel üks salm.

829
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}LUGUSID ALISTUMISEST

830
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}ÕHTU TÄIS SÕNU, MUUSIKAT
JA VÄIKSEID KRUTSKEID...

831
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
A-st G-sse.

832
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Las refrään kordub.

833
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- Rahul?
- Võib sobida küll.

834
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
Selge.

835
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Suurepärane oli.
- Nautisin seda.

836
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Tõlkinud Triin Jürimaa