1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
On järjenvastaista ajatella,
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
että oma tarina kiinnostaisi muita
yhtä paljon kuin itseä.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Muistelmien kirjoittaminen
on varsinaista omaan napaan tuijottamista.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Olemme kuitenkin tässä.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Haluaisin tänä iltana lukea kohtauksia
Surrenderista,
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
kirjoittamastani omaelämäkerrasta.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
Alku on dramaattinen.
Se olisi voinut olla dramaattinen loppu.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Nähkääs...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
Sydämeni on ollut erikoinen
syntymästäni saakka.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
Yhdessä sydämeni läpässä -
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
on kolmen sijasta kaksi liuskaa.
14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Nämä kaksi heiluriovea
alkoivat kenkkuilla jouluna 2016.
15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
Aortta on suurin verisuoni.
Se on elintärkeä.
16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Vuosien stressin jälkeen
aorttaani oli kehittynyt laajentuma.
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Se oli puhkeamaisillaan -
18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
ja olisi vienyt minut seuraavaan elämään
ennen kuin ehdin hyvästellä nykyisen.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Olen siis täällä,
20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
Mount Sinai Hospitalissa New Yorkissa.
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Näen itseni pöydällä,
joka on ruostumatonta terästä.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Kuuma veri virtaa,
sitä roiskuu, ja se sotkee.
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
Veri tekee niin silloin,
kun se ei pidä ihmistä elossa.
24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Verta ja ilmaa. Verta ja suolia.
25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Verta ja aivoja tarvitaan juuri nyt.
26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
Kirurgin aivoja ja käsiä.
Hän seisoo vieressäni.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
Hän etenee ylös rintakehääni -
28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
käyttäen veistään
kuin tieteilijä ja teurastaja.
29
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
"Miehelläsi on tulivoimaa -
30
00:02:15,344 --> 00:02:17,345
soturin rinnassaan."
31
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
"Ompeluun
oli käytettävä todella vahvaa lankaa.
32
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Hänen keuhkokapasiteettinsa on
130 prosenttia ikäryhmän normaalitasosta."
33
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Ilma on kestävyyttä.
34
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
Ilma on luottamusta
suurten haasteiden edessä.
35
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
Ilma ei ole halua kavuta Everestille -
36
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
vaan kykyä kestää nousu.
37
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
Olen nyt ensimmäistä kertaa ilman sitä.
38
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Ilman hengitystä.
39
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
Annamme Jumalalle nimiä.
Ne ilmaisevat hengitystä.
40
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jehova. Allah. Jeshua.
41
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
En saa henkeä ja olen kauhuissani.
42
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Nimittäin ensimmäisen kerran -
43
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
kutsun Jeshuaa -
44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
eikä hän ole paikalla.
45
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
On erikoista pyytää pelastusta
hiljaisuudelta.
46
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Pyytää, että se tulisi esiin.
47
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Selvittää, onko hiljaisuudella kasvot.
48
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Tällä hetkellä -
49
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
Jumala tuntuu kuitenkin kadonneen.
50
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Missä minä olen?
51
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Ilman henkeä.
52
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Ilman rukousta.
53
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Ilman aariaa.
54
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Miten päädyin tänne?
55
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- ["Vertigo" soi]
- New York!
56
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
74th:n ja Broadwayn kulmassa
Beacon valaiskoon tiemme.
57
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Hola!
58
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Hola!
59
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Kiitos.
Uskottelen yhä, että tämä on kirjakiertue.
60
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola.
- Hola!
61
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Tervetuloa nokkamiehen show'huni.
62
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
Sanoisin, että on hieman transgresivoa -
63
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
tavata teidät täällä ilman bändikavereita.
64
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Monet teistä tietävät,
että kun U2 lähtee kiertueelle,
65
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
puitteet voivat olla suunnattomat.
66
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Jättimäinen kynsi,
avaruusasemia ja peilipallositruunoita.
67
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Tänään täällä on pöytä ja tuoleja.
68
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
Ja Jacknife Leen yhtye...
69
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
MUSIIKKISUUNNITTELIJA
70
00:07:30,659 --> 00:07:34,954
...Kate Ellis sellon ja erityisyyden kera -
71
00:07:34,955 --> 00:07:39,293
ja Gemma Doherty harpun
ja muiden taivaallisten äänien kera.
72
00:07:40,043 --> 00:07:44,840
On selvinnyt,
että erikoisinta elämässäni -
73
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
ovat läheiseni.
74
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Tapasin useimmat heistä
saman viikon aikana.
75
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
Aloitin yhteiselämän vaimoni Alin kanssa -
76
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
samalla viikolla kuin liityin U2:een.
77
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Se on totta. Anteeksi, kulta.
78
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
Koko elämäni ratkesi
yhden viikon aikana lukiossa.
79
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
Tavallaan.
80
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
["City of Blinding Lights" soi]
81
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricia Steward uskoi.
Oli järjetöntä, että hän uskoi minuunkin.
82
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Tämä 15-vuotias tyttö ei pelkästään
joutunut sietämään pirullisia unelmiani.
83
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
Hän myös rohkaisi poikaystäväänsä
ja kertoi kaikille mahdollisille -
84
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
bändin menestyvän,
kun tunsin itseni hyvin mitättömäksi.
85
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Nämä ovat
pienen rocktähden suuria tarinoita.
86
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
Unelmoin silloin
tällaisesta tulevaisuudesta.
87
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Se on todella hienoa.
88
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
Viime aikoina
olen unelmoinut menneisyydestä.
89
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
Menneisyydestä,
joka estäisi ehkä nykyisyyden.
90
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Näen äitini toruvan minua.
91
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
"Teet numeron itsestäsi."
92
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Haluan kuitenkin elämältäni sitä.
93
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
Isäni pyörittelee silmiään.
94
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Isäni oli katolilainen,
95
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
mutta hän piti protestanttien jutuista,
kuten äidistäni.
96
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Kun he menivät naimisiin,
isäni perhe ei tullut häihin.
97
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Irlanti oli niihin aikoihin
kaunainen paikka,
98
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
mutta Bob
ei paljon piitannut ulkomaailmasta.
99
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
OOPPERA NIMELTÄ BOB HEWSON
100
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Isäni oli tenori. Erittäin hyvä tenori.
101
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Hänen laulunsa kosketti ihmisiä.
102
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
Jotta voisi koskettaa muita musiikillaan,
musiikin on ensin kosketettava itseä.
103
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Näen isäni seisomassa
10 Cedarwood Roadin olohuoneessa -
104
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
stereoiden ääressä
äitini neulepuikot käsissään -
105
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
johtaen kapellimestarina Beethovenia,
Mozartia ja Verdiä.
106
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Juuri nyt hän kuuntelee La Traviataa.
107
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
["Libiamo ne' lieti calici" soi]
108
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
Teatro di San Carlon näyttämöllä
Sorrentossa.
109
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
Hän ei tunne tarinaa täysin -
110
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
mutta aistii sen.
111
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
Isän ja pojan kiistan,
rakastettujen eron ja paluun yhteen.
112
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Hän aistii
ihmiselämän epäoikeudenmukaisuuden.
113
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
Musiikki tekee hänet murheelliseksi.
114
00:11:59,928 --> 00:12:05,141
Yritän lähes koko elämäni selvittää
isäni mielessä soinutta oopperaa.
115
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Hän ei huomaa juuri mitään muuta,
116
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
etenkään minua,
kymmenvuotiasta, joka tuijottaa häntä.
117
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Jos haluaa lapsensa laulavan
tulevaisuudessa stadionkonserteissa,
118
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
on pari tapaa edetä.
119
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Hänelle voi sanoa, että hän on lahjakas
ja maailman on kuultava hänen äänensä.
120
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Se on italialainen menetelmä.
121
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Hänet voi myös jättää täysin huomiotta.
122
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
Se on ehkä irlantilainen menetelmä,
ja se päti minun kohdallani.
123
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Janosin isäni huomiota.
124
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Halusin hänen ajattelevan,
että minäkin aistin musiikin.
125
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Hän ei kuullut minua,
126
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
joten lauloin yhä kovempaa.
127
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Voitaisiin oikeastaan sanoa,
että lauloin tieni tänne teidän eteenne.
128
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Kiitos, isä.
129
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Isälläni oli oikein hyviä syitä
uppoutua omaan maailmaansa.
130
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Tarvitsemme harppua
seuraavaa osuutta varten.
131
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Se on traaginen.
132
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Äitini Iris kuoli, kun olin 14-vuotias.
133
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
Näin hänet viimeistä kertaa elossa
oman isänsä hautajaisissa.
134
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Kuulostaa melkein liian irlantilaiselta,
135
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
mutta tämä on tarinani. Se on osa minua.
136
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Kun isoisäni ruumisarkkua
laskettiin maan uumeniin,
137
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
äitini luhistui.
138
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Katsoin, kun isäni ja vanhempi veljeni
kantoivat äidin autoon -
139
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
ja ajoivat hänet sairaalaan,
jossa hän kuoli valtimonpullistumaan.
140
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Sellaista tapahtuu.
141
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Tunsin olevani hyödytön, joten rukoilin.
142
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
Isäni reagoi tragediaan siten,
ettei hän enää koskaan puhunut äidistä.
143
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Kun Iris oli poissa,
kodistamme tuli oma oopperansa.
144
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
Olin loukussa talossa,
145
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
jossa kolme miestä
elivät raivon ja alakulon vallassa.
146
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Talossa, jossa surumme nimeä
ei koskaan sanottu ääneen.
147
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.
148
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Äitini nimi on Iris.
149
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
Talostamme tuli hiljaisuuden syöveri,
johon olisin hukkunut,
150
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
ellei isoveljeni Norman
olisi heittänyt minulle pelastusrengasta.
151
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Hän antoi minulle kitaransa.
152
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Kilven. Aseen. Uskotun läheisen.
153
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Toisen äänen, jolla rukoilla. Musiikin.
154
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
["Glad to See You Go" soi]
155
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Hypin olohuoneessa -
156
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
Ramonesin Leave Home -albumin tahdissa.
157
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Biisit ovat yksinkertaisia,
mutta ne kuvaavat omia tunteitani.
158
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Niin yksinkertaisia biisejä
voisin kirjoittaa jopa itse.
159
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
On 10. toukokuuta vuonna 1978.
Minun 18-vuotispäiväni.
160
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
Emme juhli sitä.
161
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
Isä haluaa sen sijaan jutella
työn hankkimisesta.
162
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Työn.
163
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Tiedän, että jos voisin tehdä jotain,
mitä rakastan,
164
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
minun
ei tarvitsisi työskennellä päivääkään.
165
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Siihen vaaditaan kuitenkin taitoja,
166
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
eikä minulla ole niitä.
En ole hyvä missään.
167
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Olen riittävän fiksu tietääkseni,
etten ole riittävän fiksu.
168
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
Ramonesin jäsenet ovat riittävän fiksuja
esittääkseen tyhmää.
169
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Ehkä minun on kuunneltava
vielä enemmän Ramonesia.
170
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Tämä on päivä,
jolloin kirjoitan ensimmäisen rockbiisini.
171
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
U2:n ensimmäisen singlen.
Se on pelastukseni.
172
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Sen nimi on "Out of Control".
173
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
["Out of Control" soi]
174
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Hei, osaan tämän.
175
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"Rumpali etsii soittajia bändiin."
176
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Kerronpa teille Larry Mullen Jr:sta.
177
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
Kun Larry Mullen on huoneessa,
hän tekee moniin tulijoihin vaikutuksen,
178
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
koska hän on tyylikäs
ja hyvännäköinen ihmislajin edustaja,
179
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
mutta toisaalta myös siksi,
että hän suhtautuu epäilevästi ihmisiin,
180
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
jotka hän näkee -
181
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
ympärillään huoneessa,
182
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
ja huonona päivänä hän ehkä
myös kyseenalaistaa heidät täysin.
183
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Mutta silloin kun Larry rakastaa ihmisiä,
hän rakastaa heitä täysillä,
184
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
ja olen kiitollinen
hänen antamastaan rakkaudesta.
185
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
Seuraavaksi David Evans.
186
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Joskus vastasyntyneelle annettu nimi
ei olekaan oikea nimi, vai mitä?
187
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
David Evans oli aina Edge.
188
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
Vuonna 1976 hän oli 15-vuotias,
vuoden minua nuorempi.
189
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Hän nojaili seinään
Mount Temple Comprehensivessa -
190
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
näppäillen kitaralla vaikeaa riffiä.
191
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Hän oli tulevan vaimoni
Alison Stewartin luokalla.
192
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
Sanottiin,
että he olivat luokka-asteen fiksuimpia.
193
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
Hän oli kuulemma ihastunut Alisoniin,
ja he olivat ehkä käyneet kävelyillä.
194
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Päätin heti silloin
pitää tätä kitaraneroa silmällä.
195
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
Seuraavaksi esittelen Adam Claytonin,
196
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
todellisen rock-uskovaisen.
197
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Vain yksi käsky:
neljä kieltä on parempi kuin kuusi.
198
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Hänellä oli tyyliä,
asennetta ja kunnianhimoa.
199
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
Ainoa ongelma oli,
ettei hän osannut soittaa.
200
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
Eikä sekään ollut ongelma,
koska minä en osannut laulaa.
201
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
["Stories for Boys" soi]
202
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
U2:n treenikämppä oli pieni mökki -
203
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
hautausmaan kupeessa
Dublinin kreivikunnan pohjoisosassa.
204
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
Äitini oli haudattu sinne.
Kutsuimme kämppää keltaiseksi taloksi.
205
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
Tänään olen huutanut bändikavereilleni,
eikä kerta ole ensimmäinen.
206
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Unohtakaa
Irlannin puolisotilaallinen roihu. Ei.
207
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
Tänä talven 1978 päivänä -
208
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
ihmiskunnan tärkein ongelma on,
209
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
että tämän bändin soittajat
eivät ole tarpeeksi hyviä,
210
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
aivan kuin minä itse olisin.
211
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Yritän selittää heille,
miten innoissani olen -
212
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
Public Image Ltd:n biisistä.
213
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
Selitän kuin asiantuntija,
että mahtava biisi -
214
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
voidaan kirjoittaa kahden kielen
ja kahden soinnun varaan.
215
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Yritän saada Edgeä tuottamaan
aivoihin uppoavan sähköporan äänen,
216
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
kuin menneisyyden ruhon
halkaisevan moottorisahan.
217
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Edge ei tartu herjaan.
218
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Edgen kärsivällisyys on nimittäin lopussa,
ja minä alan herjata yhä pahemmin,
219
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
niin pahasti, että otan Gibson Explorerin
ja nostan sen hänen päänsä yli -
220
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
omaan kaulaani -
221
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
ja alan tuottaa
vaarallisen vinkuvaa ääntä.
222
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
"Jatka vain", Edge sanoo.
"Anna tulla. Se on melkein valmis."
223
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Pidätkö siitä?
224
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"En ole varma, mutta tuo kuulostaa siltä,
että hammaslääkäri poraa aivoja.
225
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
Anna kitara minulle.
Yritän kehitellä sitä."
226
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
Tänä sekä itsekeskeisyyden
että nöyryyden täyttämänä hetkenä -
227
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
alkaa muodostua biisi.
228
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
Sen nimeksi tulee "I Will Follow".
229
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Jos kävelet pois, kävelet pois.
Kävelet pois, kävelet pois.
230
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
Se on rytminen koukku. Kuin wah-pedaali.
231
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Kävelet pois, kävelet pois, kävelet pois.
Minä seuraan.
232
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
Edge hioo graffitistani -
233
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
Rafaelin Madonnan ja lapsen,
234
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
ja Larry ja Adam
kehittävät kokonaisuutta entisestään.
235
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
Se on totta.
236
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
Keksitään juttu, jonka me osaamme
mutta kukaan muu ei osaa.
237
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Adam, osaat sen.
238
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
Me osaamme sen.
239
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edge, me osaamme tämän.
240
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adam, Larry,
jos kävelet pois, kävelet pois.
241
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Jos kävelet pois, kävelet pois.
242
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
["I Will Follow" soi]
243
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
Rummuissa Larry Mullen.
244
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
Bassossa Adam Clayton, Edge.
245
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
"I Will Follow."
246
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
Hitto. Anteeksi, Edge, Larry ja Adam.
247
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Olin täysi idiootti.
248
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Yritän edelleen muuttua.
249
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
Totuus on,
250
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
että olette upeita.
251
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Mutta kukaan treenikämpällä olleista,
minä mukaan luettuna, ei ajatellut,
252
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
että Iris Hewson oli haudattu -
253
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
alle kymmenen metrin päähän.
254
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
Kun harjoittelimme keltaisessa talossa,
255
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
en ajatellut häntä koskaan.
256
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
En käynyt haudalla kertaakaan.
257
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
Tuntui, ettei hän ollut kuollut -
258
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
vaan pahempaa.
259
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
Me teimme Iriksestä näkymättömän,
mutta häntä ei voinut kieltää.
260
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Ei musiikissa.
261
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
["Iris (Hold Me Close)" soi]
262
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Iris seisoo eteisessä.
263
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Hän sanoo, että pystyn kaikkeen.
264
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
IRIS HERÄÄ PAINAJAISEENI
265
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
Älä pelkää maailmaa.
266
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
Sitä ei ole.
267
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Iris leikkii rannalla.
268
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Hän hautaa pojan -
269
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
hiekkaan.
270
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Iris sanoo, että koidun -
271
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
hänen kuolemakseen.
272
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Mutta se en ollut minä.
273
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Kerronpa jotain -
274
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
irlantilaisen mielen geometriasta
ja maantieteestä.
275
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
Irlantilaisen mielen paras vertauskuva
on irlantilainen pubi.
276
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Sinne mennään unohtamaan,
mutta lopulta siellä hukutaan muistoihin,
277
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
suola-etikkasipseihin -
278
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
ja tummaan olueen.
279
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
Finnegan's ei ole vain kantapaikkani.
280
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
Se on oma maansa,
ja siellä on omat lait ja tavat.
281
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
Se on Dan Finneganin
ja hänen poikiensa valtakunta.
282
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
Se on perustuslaillinen monarkia,
jossa Dan on valtionpäämies -
283
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
ja hänen poikansa johtavat hallitusta.
284
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Siellä sovelletaan ankaria sääntöjä
ja kunnioitetaan perinteitä.
285
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Itse asiassa oopperaa -
286
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
ja miehiä,
jotka osaavat ehkä pukeutua tweediin,
287
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
kuten isäni Bob.
288
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
Finnegan'sin valtiossa... Kuten isäni Bob.
289
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
Finnegan'sin valtiossa
on pieni Italian konsulaatti,
290
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
Sorrento Lounge.
291
00:26:54,031 --> 00:26:57,867
Tapasin isäni siellä sunnuntaisin
drinkin ääressä.
292
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Tilasin tuopin.
293
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
Hän, katolilainen,
tilasi protestanttisen Black Bush -viskin.
294
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Se on jo hienovarainen merkki.
Brendan Robert Hewson oli oma herransa -
295
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
ja lausui aina upeat ensimmäiset sanat.
296
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"Onko mitään outoa tai sävähdyttävää?"
297
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Outo tai sävähdyttävä -
298
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
ei kuvastanut kiinnostusta
rocklaulajan vauhdikkaaseen elämään.
299
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
Yleensä me istuimme hiljaa.
300
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Yritän tehdä vaikutuksen.
301
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
Entäpä se,
että Luciano Pavarotti soitti minulle?
302
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Onko se mielestäsi outoa
tai sävähdyttävää?
303
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"Sävähdyttävää tietenkin.
304
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Ja outoakin. Miksi suuri tenori
soittaisi sinulle? Ei pahalla."
305
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
En pahastu.
Itse asiassa hän haluaa uuden biisin.
306
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"Soittiko hän väärään numeroon?"
307
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Ei. Hän haluaa minun -
308
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
tekevän hänelle biisin Edgen avustuksella.
309
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Ei Gilbertin ja Sullivanin
tai Rodgersin ja Hammersteinin.
310
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Minun, B-o-n-o-n, Paulin.
311
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"Sinunko?
Baritonin, joka luulee olevansa tenori?"
312
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Minun.
313
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavarotti haluaa minulta biisin.
Kuka nyt on idiootti?
314
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"Hän on."
315
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
EMMEKÖ VOI MUUTTAA MAAILMAA
JA PITÄÄ HAUSKAA?
316
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
Mount Temple Comprehensive School
oli tunnustukseton -
317
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
yhteinen koulutuskokeilu.
318
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
Lahkoihin jakautuneessa maassa,
joka oli sisällissodan partaalla,
319
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
katolilaiset ja protestantit
olivat koulussamme samalla luokalla.
320
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Meitä rohkaistiin olemaan oma itsemme -
321
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
ja käyttämään luovuuttamme
sekä omia arkivaatteitamme.
322
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
Ja siellä oli myös tyttöjä -
323
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
arkivaatteissaan.
324
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
Ironista kyllä,
vaikka tämä ympäristö oli tunnustukseton,
325
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
uskonto soluttautui elämäämme.
326
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Meillä oli läheiset välit Shalom-nimiseen
kristittyyn radikaaliryhmään.
327
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
Heidän mielestään vakiintuneet kirkot
olivat erkaantuneet Jeesuksesta -
328
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
ja niistä oli myös tullut este
Jeesukselle.
329
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
Kun U2 alkoi menestyä,
330
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
muinainen kristitty veljeskunta vihjaili
musiikkimme olevan kevytmielistä -
331
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
ja omahyväistä.
332
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
Eli toisin sanoen hauskaa.
333
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Kysyimme, emmekö voi muuttaa maailmaa
ja pitää samalla hauskaa.
334
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
"Ette. Teidän on valittava
tämän ja tulevan maailman välillä."
335
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Lopulta saimme siitä tarpeeksemme,
etenkin Edge.
336
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Hän ei kestänyt jännitettä, joka syntyi
elämästä Jeesuksen opetuslapsena -
337
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
ja Joey Ramonen apostolina.
338
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Hän päätti lopulta jättää bändin.
339
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Minäkin tunsin ristiriitaa.
340
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
En halunnut jatkaa U2:sta ilman Edgeä.
341
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Larry ymmärsi meitä molempia.
342
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Adam ei ymmärtänyt.
343
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Lopettaisimme yhteen albumiin
kuten Sex Pistols.
344
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Meidän oli vain kerrottava managerille.
345
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Olenko kertonut Paul McGuinnessistä?
346
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness
on rockin Winston Churchill.
347
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Hän lähti sotaan U2:n puolesta.
348
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Hän oli juuri vienyt meidät
maailman ympäri,
349
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
joten emme olleet innoissamme
joutuessamme kertomaan,
350
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
että hajottaisimme
hänen lempilapsensa teini-iän kynnyksellä.
351
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Hän kuitenkin kuunteli meitä.
352
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Hän vaikeni,
353
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
alkoi nykiä ja läimäytti kasvoja. Omiaan.
354
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
Sitten hän sanoi:
355
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"Onko tämän perusteella tulkittava,
että puhuitte Jumalalle?
356
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
Tuota noin.
Ehkäpä, kun soitatte Jumalalle uudelleen,
357
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
voisitte kysyä häneltä,
oli hän mies tai nainen,
358
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
onko sopivaa,
että maanpäällinen edustajanne, eli minä,
359
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
rikkoo laillisen sopimuksen.
360
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Kysyn, olisiko Jumala laittanut teidät
rikkomaan laillisen sopimuksen.
361
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Minä olen allekirjoittanut
kiertuesopimuksen puolestanne.
362
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Millainen Jumala sellainen on?"
363
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Helkkarinmoinen neuvottelija,
Paul McGuinness.
364
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Ei olisi ensimmäinen kerta,
kun Jumalan suuhun laitetaan sanoja.
365
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
Kiertue toteutui.
366
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
Olin niin innoissani,
367
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
että sain taivuteltua
21-vuotiaan tyttöystäväni naimisiin.
368
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Uskomatonta, mutta hän suostui.
369
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Edgekin piti hauskaa,
370
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
mutta hän ei ollut vieläkään varma,
halusiko alalle,
371
00:33:37,267 --> 00:33:43,440
jossa on paisuneita egoja
ja sietämättömiä persoonia.
372
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Kysyin, voisiko hän tehdä poikkeuksen
minun takiani.
373
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
Murtosointujen kautta -
374
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
Edge alkoi kehittää luonnosta biisistä.
375
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Eikä pelkkää biisiä vaan karttaa.
U2:n tietä eteenpäin maailmassa.
376
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
"Sunday, Bloody Sunday" oli The Clashin
ja uskonnollisen taiteen kohtaaminen.
377
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Sen tavoitteena oli kuitenkin verrata
alkuperäistä ensimmäistä pääsiäispäivää -
378
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
neljäntoista aseettoman mielenosoittajan
joukkomurhaan Derryn kaupungissa.
379
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Edge oli asunnossaan Dublinissa,
380
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
ja minä morsiameni kanssa Jamaikalla.
Tein sanoituksia uusiin biiseihin -
381
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
ja selitin Alille,
miksi häämatka-albumin nimeksi tulisi War.
382
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
["Sunday, Bloody Sunday" soi]
383
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
Esiintyjistä on tiedettävä,
384
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
että kykenemme totuutta tavoitellessamme
suurempiin valheisiin kuin useimmat.
385
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Kippis.
386
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Viihdealaa.
387
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
Sorrento Loungessa -
388
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
isäni aloitti yleensä keskustelun näin.
389
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
SORRENTO LOUNGE (JÄLLEEN)
390
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"Onko mitään outoa tai sävähdyttävää?"
391
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Kaikki on outoa ja sävähdyttävää.
392
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"Olet oikeassa.
Tulin tänne tänään taksilla.
393
00:38:19,341 --> 00:38:24,888
Kuljettaja kysyi,
minne menen ja tunnenko Bonoa.
394
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
Sanoin: 'En. Tunnetko sinä?'"
395
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
"Toki, kaikki täällä tuntevat Bonon.
Eikö hän ole Pavarottin vainoama?"
396
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
"Pavarottin vainoama.
397
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Tuota en ole kuullutkaan. Paparazzinko?"
398
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
Hassua, että puhut siitä.
399
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
Itse suuri "Paparazzi"
soitti minulle jälleen kotiin.
400
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Tällä kertaa hän haluaa meidän esiintyvän
kanssaan kotikaupungissaan Modenassa -
401
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
ja keräävän rahaa
Bosnian sodan pakolaisille.
402
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Voiko sellaisesta kieltäytyä?
403
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"Voisitko kerrankin tehdä
niin kuin käsketään?"
404
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
Haluan tehdä siten.
405
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
Bändi kuitenkin sanoo,
etten saa keskittyä muuhun,
406
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
jotta U2:n albumi valmistuisi -
407
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
Pavarottin biisien sijaan.
408
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Kerronpa bändistä jotain,
409
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
mitä edes isäni ei ymmärrä.
410
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
Yleinen käsitys on,
että olen U2:n johtohahmo. Kunpa vain.
411
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Äänestin,
että U2:n pitäisi olla oikea demokratia.
412
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Olen siis nyt bändissä,
jonka kolme muuta jäsentä -
413
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
ajattelevat kukin olevansa U2:n johtaja.
414
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Kun haluan tehdä jotain,
415
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
he eivät välttämättä halua tehdä samaa.
416
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Oli miten oli, kerron tästä isälle.
417
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
Koko bändi oli studiossa Hanover Quayllä,
418
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
ja puhelin soi.
419
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"Bono. Miten voit?
420
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Oletko uupunut huipulle kapuamisesta?
421
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Oletko palannut vuorelta
rockin lakitaulujen kera?"
422
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
Uusi albumi. Olemme myöhässä kuten aina.
423
00:40:25,008 --> 00:40:31,806
"Kerroit sen,
ja Bono-hyvä, tulin auttamaan sinua."
424
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Anteeksi? Oletko Dublinissa?
425
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"Olen juuri nyt Irlannin tullissa.
426
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Sanoin,
ettei minulla ole muuta tullattavaa -
427
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
kuin rakkauteni Bonoa,
Edgeä, Jamesiä ja Larryä kohtaan.
428
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
Tällä hetkellä ainoa tehtäväni on -
429
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
auttaa näitä hienoja miehiä."
430
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
Maestro. He ovat hienoja,
431
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
ja tämä on suuri kunnia,
mutta hetki ei ole hyvä.
432
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"Eivätkö he pidä minusta?"
433
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
Pahempaa. He eivät välitä.
434
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
He ovat punk-rockin perillisiä.
435
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
He todennäköisesti epäilevät, että tulit -
436
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
taivuttelemaan heitä Modenan-matkaan.
437
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
"Miten ikävää.
438
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Tulin nöyränä ja vilpittömänä,
439
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
ja tarkoitusperäni kyseenalaistetaan."
440
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
Ei. Kyse ei ole siitä.
441
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"Perfetto. Olen matkalla."
442
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Vittu.
443
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Menen Edgen, Adamin ja Larryn luo.
444
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
Sanon, että mies on maailmanhistorian
paras laulaja -
445
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
ja on suuri kunnia, että hän tulee
luoksemme puolen tunnin päästä.
446
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
"Puolen tunnin päästäkö?
Hän tulee sinun takiasi", sanoo Larry.
447
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
"Ei meidän takiamme."
448
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
"Tämä on jonkinlainen temppu", sanoo Adam.
449
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
"Hän tulee varmaan valokuvaajan kanssa.
Meitä ei pakoteta."
450
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
Mitä teette? Piiloudutteko?
451
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
"Emme piiloudu", sanoo Edge.
452
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
Adam ja Larry sanovat yhteen ääneen:
453
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
"Teemme juuri niin. Me menemme piiloon."
454
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
Anteeksi?
455
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
Ja sitten kaksi aikuista miestä
piiloutuu Luciano Pavarottilta.
456
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Ovikello soi,
457
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
ja hän seisoo siellä. Voi luoja.
458
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
Historian paras laulaja...
459
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Kuvausryhmän kanssa.
460
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Noin kahdeksan innokkaan italialaisen.
Yksi heistä itkee.
461
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
"Bono. Edge.
462
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
Missä James ja Larry ovat?
463
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
Tässä ovat ystäväni Rai Unosta.
Heillä on satelliittiantenni,
464
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
jos päätämme julkistaa tiedon
Modenan show'sta.
465
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Kun nyt olemme kaikki yhdessä."
466
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
"Missä maailmankolkassa -
467
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
suuri Pavarotti koputtaa ovelle -
468
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
eikä häntä päästetä sisään?
Onko maailma täysin sekaisin?"
469
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Isä, minun maailmankolkassani
hänet päästettiin sisään.
470
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
Samoin Edgen maailmankolkassa.
471
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Me olemme lähdössä
Pavarotti & Friends -konserttiin -
472
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
Modenaan tukemaan War Child -järjestöä.
473
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Kyllä vain.
474
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
Adam ja Larry eivät tule mukaan,
475
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
mutta haluaisitko sinä tulla?
476
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"Oikeastiko?
477
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Selvä,
478
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
on parasta, että mukaan tulee
edes yksi kunnon tenori."
479
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
Ja sitten...
480
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
Maailmanhistorian hienoin ääni.
481
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Modenan ihme oli kuitenkin muutos,
482
00:44:51,900 --> 00:44:57,613
joka tapahtui Brendan Robert Hewsonissa,
irlantilaisessa katolilaisessa isässäni.
483
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
Syy ei ollut Luciano Pavarotti -
484
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
vaan nainen hänen käsipuolessaan,
Walesin prinsessa Diana.
485
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Kerron niille, jotka eivät tiedä,
että Edgen perhe oli walesilainen,
486
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
joten he olivat innoissaan
tavatessaan Walesin prinsessan.
487
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
Edge usutti minut kysymään isältä,
ja minä kysyin.
488
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Isä, haluatko tavata, Lady Din?
489
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Evansit kysyvät.
490
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"Mitä? Miksi haluaisin tavata
brittien kuningasperheen jäsenen?
491
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
Voisit yhtä hyvin kysyä,
haluanko tavata lottovoittajan."
492
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Selvä. Ymmärrän. Kysyinpä vain.
493
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
Seuraavaa tapausta ei olisi voinut keksiä.
494
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Isä oli vaunussamme -
495
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
muttei syönyt Pavarottin tarjoamia
italialaisia eksoottisia leikkeleitä,
496
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
joiden nimiä emme osanneet ääntää.
497
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
Isäni kääntyi ympäri,
498
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
ja Diana oli yhtäkkiä siinä.
499
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Hän oli koroissaan 180-senttinen,
500
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
kuin norsunluuta.
501
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana lähestyi isää kuin hidastetusti.
502
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"Päivää. Miten voitte?"
503
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
Isä suli.
504
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
Järkytys brittien kuningasperheen jäsenen
tapaamisesta -
505
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
muuttui hetkessä teini-ihastukseksi.
506
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"Oikein hyvin. Kiitos kysymästä.
507
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
On ilo tavata teidät."
508
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
Kahdeksansadan vuoden sorto
hävisi kahdeksassa sekunnissa.
509
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Jos olette joskus miettineet
kuninkaallisten hyödyllisyyttä,
510
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
kuten monet irlantilaiset ovat,
511
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
vetoaisin tähän tapaukseen.
512
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Yksi prinsessa 800 vuoden sortoa vastaan,
ja olemme tasoissa.
513
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
(IRLANTILAINEN) YLPEYS
514
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Kun pääsemme kotiin,
515
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
isä puhuu yhä prinsessa Dianasta -
516
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
mutta muuttaa tarinaa.
517
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"On sanottava,
että hän tekee paljon hyvää,
518
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
mutta hyväntekeväisyys ei ole tärkeintä -
519
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
vaan oikeus, eikö vain?
520
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Hyväntekeväisyyttä ei tarvittaisi,
jos maailma olisi oikeudenmukainen."
521
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
Alkaako isä ymmärtää poikaansa?
522
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"En menisi niin pitkälle,
523
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
mutta kuulin kappaleesi 'Pride' radiossa,
524
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
ja se taisi vedota minuun."
525
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
Saimme kutsun Live Aidiin sen ansiosta.
526
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bob Geldof sanoi antaneensa minulle
takatukkani anteeksi kuultuaan biisin.
527
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Kun U2 käveli lavalle Live Aidissä,
528
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
näimme
valkoisten antautumislippujen meren.
529
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
Ne myös liehuivat tuulessa,
530
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
ja anteliaisuuden henki
läpäisi väkijoukon.
531
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Tuntui, että punk-rukouksemme
olivat saavuttaneet täyttymyksensä.
532
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
Tiedättehän?
533
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Rukoukset rauhan puolesta.
534
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
Nälän kokeminen
on nimittäin sotaa itseä vastaan.
535
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Se on sotaa sitä maaperää vastaan,
jolla kävelee.
536
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Se on totta.
537
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
["Pride (In the Name of Love)" soi]
538
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Wembley Stadium, Lontoo.
539
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
Ajatus lähetetään eri puolille maailmaa.
540
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
Entä jos me olisimme maailma?
541
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
Entä jos voisimme ruokkia maailman?
542
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Mitä muuta?
543
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Mitä muuta voisimme tehdä
rakkauden nimessä?
544
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Mietin kysymystä yhä -
545
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
ja haluan yhä tietää vastauksen.
546
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
Live Aidillä ja oheiskonserteilla
kerättiin 250 miljoonaa dollaria,
547
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
mutta Afrikan maat
maksoivat saman summan -
548
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
meille kaikille joka viikko -
549
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
vanhoilla lainoilla, jotka me
pakotimme ottamaan kylmän sodan aikaan.
550
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"Joka vitun viikko",
kuten Bob Geldof sanoisi.
551
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Opin siitä jotain hyvin tärkeää.
552
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
Epäoikeudenmukaisuus
naamioidaan usein huonoksi onneksi.
553
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
U2:n nokkamiehenä tajusin,
554
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
että jos U2 -
555
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
kirjoittaisi suuria biisejä
suurista aiheista,
556
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
tarvitsisin suuremmat aivot.
557
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
Pikemminkin ohjelmistopäivityksen -
558
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
kuin paluun koulun penkille.
Teidän ei oikeastaan tarvitse nauraa.
559
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
Ei se mitään.
560
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
Menin Afrikkaan vaimoni kanssa.
561
00:52:50,170 --> 00:52:51,921
Ali ja minä työskentelimme -
562
00:52:51,922 --> 00:52:55,884
orpokodissa
Ajebarissa Etelä-Wollossa Etiopiassa.
563
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Vuoden 1985 syksyllä.
564
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
Maaseudun väestö ponnisteli
selviytyäkseen ilman ruokaa ja vettä.
565
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Heidän maailmansa
oli kääntynyt heitä vastaan.
566
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
Maa, joka oli heidän elantonsa lähde,
oli hedelmätön.
567
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye: "Olen lähde, olen Niili,
568
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
olen afrikkalainen, olen alku!
569
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Olen runoilija, olen laulu
570
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
Olen Etiopia,
joka 'ojentaa kätensä anellen Jumalaa'
571
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
Oi, Niili, olet kaunopuheisuus,
joka soittaa Etiopian kelloa -
572
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
halki kuuron maailman!"
573
00:53:41,096 --> 00:53:45,058
Koska tähän maahan
on haudattuna suuria rikkauksia.
574
00:53:45,475 --> 00:53:49,812
Mutta suuri nälänhätä on kääntänyt
tämän hienon kansakunnan nurin.
575
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Sama maa on myös kääntämässä
pikkuruiset elämämme oikeaan suuntaan.
576
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Emme ole enää koskaan samoja
emmekä haluakaan olla.
577
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
Kuivuuden keskellä -
578
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
opimme maisemasta ja kansasta asioita,
joita emme voi koskaan unohtaa.
579
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
"Köyhyys ei ole luonnollista.
580
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
Se on ihmisen aiheuttamaa, ja se voitetaan
vain naisten ja miesten voimin."
581
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Todennäköisemmin naisten,
jotka ymmärtävät paremmin,
582
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
että asuinpaikan
ei pitäisi määrittää oikeutta elämään.
583
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Olemmeko oikeassa?
584
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
["Where the Streets Have No Name" soi]
585
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Paluu Etiopiasta
oli vaikea Alille ja minulle.
586
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
Suuri osa meistä on oikeastaan yhä siellä.
587
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
The Joshua Treen jälkeen -
588
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
U2:sta alkoi tulla tunnettu.
589
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Hieman valtavirtainen.
590
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Meidän oli joko nolostuttava siitä tai ei.
591
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
Kuuluisuudesta on hyötyä,
592
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
ja halusimme käyttää teidän antamaanne
johonkin muuhun -
593
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
kuin pöytään hienossa ravintolassa.
594
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
Sekään ei kuitenkaan ole nyrpistelyn aihe.
595
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Liityin uusiin bändeihin.
596
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
Drop the Debt, RED ja ONE Campaign.
Taistelimme äärimmäistä köyhyyttä vastaan.
597
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
ONE Campaignissa oli vain yksi ajatus.
598
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
Kaikesta ei tarvitse olla samaa mieltä,
599
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
kunhan asia, josta ollaan samaa mieltä,
on riittävän tärkeä.
600
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
Tämä johti tapaamisiin niiden kanssa,
jotka hallitsevat maailman köyhien rahoja.
601
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Sellaisia ihmisiä on.
602
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
Hallituksessa, Maailmanpankissa
ja Kansainvälisessä valuuttarahastossa.
603
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
On ehkä aika murtaa illuusio...
604
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
Oikeastiko?
605
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
...ja kysyä rankkoja kysymyksiä
tarkoitusperistäni.
606
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Selvä. Teleprompterissa on virhe.
607
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Yritänkö salata syyllisyyteni
ylenpalttisesta elämäntavasta?
608
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Kyllä, se on ylenpalttinen.
609
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Olen ylipalkattu, yliarvostettu,
ylipalkittu ja ylisyötetty rocktähti.
610
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Olenko tekopyhä? Kyllä.
611
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Mutten tällä rintamalla.
612
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Monilla muilla rintamilla kyllä.
613
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Sanonpa,
että tekopyhät saavat huonon maineen.
614
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Tekopyhät toimivat toki oikein
ainakin jonkin aikaa.
615
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Lopulta kuitenkin...
616
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
Mitä väliä sillä on?
617
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
Oikeasti. Kuka siitä välittää?
Vaikuttimilla ei ole merkitystä.
618
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Tuloksilla on.
Ihmishengillä on merkitystä.
619
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Samoin ihmisen potentiaalilla
ja oikeudenmukaisuudella.
620
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Kuten isä sanoi, hyväntekeväisyyttä
ei tarvita oikeudenmukaisessa maailmassa.
621
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Maailma ei kuitenkaan ole sellainen,
joten pyydetään maksu.
622
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
["Desire" soi]
623
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Oikeastiko?
624
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Selvä, kamerat vaihdetaan nyt,
625
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
ja minä otan hyvin vahvan drinkin...
626
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
Palaamme pian.
627
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
Neljä linssiä.
628
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- Etsimme sankarikuvakulmaa.
- Selvä.
629
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
TUNNUSTUKSET
630
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
Hienointa. Haluamme, että seisot tuossa.
631
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Mielelläni.
- Ohjaamme sinua.
632
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Tarkennamme lähelle.
633
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
Hienoa. Emmehän mene tätä lähemmäs?
634
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
Emme kai.
635
01:01:33,819 --> 01:01:37,948
Se voi olla hieman vaikeaa
rajoitusten takia.
636
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Käänny ympäri.
637
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Tuo on hyvä. Hän osaa tämän luontaisesti.
638
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Kolmas näytös.
639
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
Selvä. Hyvä.
640
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
Tunnustukset.
641
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Onko maailman pelastamisen taustalla -
642
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
halu palvella,
velvollisuuden tunne, oikeutettu viha -
643
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
vai lapsellinen halu
olla toiminnan ytimessä?
644
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
Huomion keskipisteessä.
645
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Herää kysymys,
646
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
voiko lapsen saanut pysyä itse lapsena.
647
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
On aikuistuttava.
648
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
En voi epäonnistua tässä.
649
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
Halu ja hyve -
650
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
ovat sidoksissa toisiinsa,
651
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
eikä kukaan hallitse niitä paremmin
kuin vaimoni.
652
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
"Desire" oli listaykkönen.
653
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
En tiedä, liittyivätkö asiat toisiinsa,
mutta olimme innoissamme.
654
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
Saimme ensimmäisen lapsemme.
655
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
En tiennyt, mitä tunnen.
656
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
En tiennyt, miten osaisin olla isä.
657
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
En tiennyt, osaanko olla isä,
658
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
koska en ajatellut olleeni hyvä poika.
659
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Sanoin alussa, että Alison Stewart uskoi.
660
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Tämä nainen kirjoitti osaltaan tarinaa,
jota kuuntelette.
661
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
Kun Ali ja minä menimme naimisiin,
662
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
muutimme lapsuudenkodeistamme.
663
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Olimme hyvin nuoria.
664
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Muutimme Irlannin rannikolle
vanhaan kivitorniin,
665
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
majakkaan.
666
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali voi avata sisimpänsä -
667
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
mutta tekee sen vain,
jos lähestyjä itse on haavoittuvainen.
668
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
Silloin voi saada mahdollisuuden haastaa -
669
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
hänen
lähes läpitunkemattoman puolustuksensa.
670
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
Se on ainoa tie laskusillan yli.
671
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Häistä oli alle kaksi vuotta,
672
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
kun näin,
miten vaimoni vaipui pitkiksi ajoiksi -
673
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
valtavaan hiljaisuuteen,
jota hän vaalii sisällään.
674
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Hän antoi ymmärtää,
etten ollut kotona, vaikka olinkin.
675
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Viikoittaiset kävelymme rantakadulla
huokuivat haikeutta,
676
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
aivan kuin aallot olisivat epäröineet,
lähteäkö vai jäädä.
677
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Lähteä vai jäädä.
678
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
["With Or Without You" soi]
679
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
Haluun menestyä kätkeytyy itsekkyyttä.
680
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Kenet oikein yritän vakuuttaa?
681
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stewart hoiti minua -
682
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
näkemällä sisimpäni.
683
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Ennen kuin olin mitään,
684
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
ennen kuin tulin kuuluisaksi,
685
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
hän tiesi, mitä olen -
686
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
ja mitä en ole.
687
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Keskittyminen.
688
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Missään ei voi olla hyvä -
689
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
ellei siihen keskity hyvin.
690
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
On myös paljon häiriöitä.
691
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
Tavallaan sokeutta,
692
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
jolloin ei näe ihmistä vierellään.
693
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Voi haluta yleisöä -
694
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
enemmän kuin perhettä.
695
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Ei ehkä halua luopua -
696
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}tyhjyydestä,
697
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}joka antoi itselle kaiken.
698
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Annoin kirjalleni nimen Surrender,
699
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
koska tiesin, että minun
oli ymmärrettävä sana paremmin -
700
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
ja se oli vastalääke -
701
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
taudille, josta kärsin.
702
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
Se ei onnistunut itsestään.
703
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
ONKO MITÄÄN OUTOA TAI SÄVÄHDYTTÄVÄÄ?
704
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
Eräänä sunnuntaina vuonna 1999 -
705
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
olin jälleen Sorrento Loungessa
isän kanssa -
706
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
ja ensimmäistä kertaa koskaan -
707
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
päätin johtaa hänet ansaan
hänen omalla kysymyksellään.
708
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Yllättää hänet.
709
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
Onko mitään outoa tai sävähdyttävää, isä?
710
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"Minulla on syöpä.
711
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Minä olen niin sanoakseni lähtökuopissa.
712
01:08:12,301 --> 01:08:18,807
Et joudu kestämään huonoja vitsejäni
enää kovin kauan."
713
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Kuin suuret kivenlohkareet
olisivat pudonneet niskaani -
714
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
noin vain, kuvitteelliselta vuorelta.
715
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Ajattelin, että tutustuisin häneen
ja että aikaa olisi.
716
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
Onpa Bob Hewsonin tapaista.
717
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Kun aloin vihdoin tutustua sinuun -
718
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
ja ajattelin saavani vastauksia,
sinä livahdit pois.
719
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Beaumont Hospital.
720
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
Dublin, kesä 2001.
721
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Näen isäni sairaalan vuoteessa.
722
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
Tällä kertaa hän ei enää saa henkeä.
723
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
Makaan hänen vieressään -
724
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
patjalla lattialla.
725
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Hän hengittää,
726
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
mutta hänen hengityksensä
muuttuu pinnalliseksi -
727
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
kuin hauta hänen rinnassaan.
728
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
Hän huutaa nimeäni -
729
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
sekoittaen minut veljeeni ja päinvastoin.
730
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"Paul, Norman. Paul."
731
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Ponkaisen pystyyn
ja kutsun sairaanhoitajan.
732
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"Oletko kunnossa, Bob?"
733
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
Hän kuiskaa isän korvaan.
734
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
Isän tenori on kutistunut
lyhyiksi vinkuviksi henkäyksiksi.
735
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
Uloshengitystä seuraa pihinä.
"Kyllä. Viekää minut pois.
736
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Viekää minut pois täältä.
Haluan mennä kotiin.
737
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Kyllä, haluan mennä kotiin."
738
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Sanoin: "Kaikki on hyvin.
739
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Onko sinulla kaikki hyvin?"
740
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Kuule.
741
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Hiljaisuus.
742
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Laitan korvani hänen suunsa lähelle.
743
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Hiljaisuus.
744
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Hiljaisuutta seuraa:
745
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"Painu vittuun."
746
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
On jotenkin täydellisen epätäydellistä,
miten isäni katosi elämästäni.
747
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
En usko, että hän käski minun -
748
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
tai hyvin valppaan sairaanhoitajan,
joka oli yövuorossa, painua vittuun,
749
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
mutten sulje sitä poiskaan.
750
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Haluaisin ajatella,
751
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
että sanat oli osoitettu taakoille,
jotka olivat painaneet häntä lähes aina.
752
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Minusta tuntuu,
753
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
että olen perinyt ne,
754
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
mutta uskon, että minulla
on valinnanvaraa tässä asiassa.
755
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
Oli myös hyväntahtoisuutta.
756
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
Hän uskoi varmaan, että unelmointi -
757
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
johtaa pettymykseen.
758
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
Hän ei halunnut minun kokevan sitä.
759
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
Tällaista on...
760
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
Tällaista on tajuta,
että oma isä on ystävä.
761
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
Tie -
762
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
isästä ystäväksi on ainoa oikea,
763
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
jos on isä, ja minä olen.
764
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
Minä oikeastaan ystävystyin isäni kanssa -
765
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
hänen kuoltuaan, mikä oli tavallaan virhe.
766
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Tarinan miettiminen hänen näkökulmastaan
saa tuntemaan nöyryyttä.
767
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Hän menettää vaimonsa.
768
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Hän jää yksin kahden lapsen kanssa,
769
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
ja toinen lapsista
arvostelee häntä jatkuvasti -
770
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
ja hyökkää hyvin voimakkaasti.
771
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
Ja toinen tuhoaa hänet -
772
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
saavuttamalla korkeat tavoitteet,
joita hän itse pelkäsi asettaa.
773
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Hän sanoi viimeisinä päivinä
hyväksyttyään syöpänsä,
774
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
että oli menettänyt uskonsa.
775
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
Hän sanoi myös,
että minä en saisi menettää uskoani -
776
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
ja että se oli kiinnostavinta minussa.
777
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Kävi kuitenkin niin, että kun kutsuin...
778
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Jeshua.
779
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
Se on ollut minulle -
780
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- aina hyvin tärkeää...
- Jeshua.
781
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...mutten aistinut sitä.
Se oli elämäni pelottavin hetki.
782
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Jeshua.
783
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
["Iris (Hold Me Close)" soi]
784
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
["Beautiful Day" soi]
785
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Minulla on hyvin epätieteellinen teoria,
786
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
että kun menettää jonkun läheisen,
hän luovuttaa itselle jotain.
787
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
Lahjan.
788
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
LAHJA
789
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Kun menetin äitini...
790
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
Tuota noin...
791
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
Sain teidät paikkaamaan aukon.
792
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Kun menetin isäni,
huomasin, että ääneni alkoi muuttua,
793
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
enkä voinut olla ajattelematta,
794
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
että baritonista,
joka luuli olevansa tenori,
795
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
tulikin tenori.
796
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
En tiedä, miten.
797
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Syitä on monenlaisia.
798
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Sillä saattaa olla jotain tekemistä
anteeksiannon kanssa.
799
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
En tiedä, annoinko anteeksi isälleni
vai antoiko isäni anteeksi minulle.
800
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
Minä nimittäin synnyin nyrkit pystyssä.
801
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
En antaudu helposti.
802
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Nöyrtyminen bänditoverieni,
vaimoni ja Luojan edessä -
803
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
edellyttää ponnistelua.
804
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Minulla on toivoa, koska uskon,
ja rakkautta, koska toivon.
805
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
Toteutan sitä tämän musiikin kautta.
806
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
Perin sen isältäni maan päällä.
807
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
Hän jätti minulle yhden lempisävelmistään,
enkä saa sitä mielestäni.
808
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Tajusin vasta vähän aikaa sitten,
809
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
että sillä on sama nimi
kuin paikallisen pubin -
810
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
Sorrento Loungella.
811
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"Palaja Sorrentoon."
812
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
Melodia oli tämä.
813
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
Ja minä palaan.
814
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
NAPOLI
815
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
816
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
["The Showman (Little More Better)" soi]
817
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
MERENLAHTI SORRENTON EDUSTALLA
818
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}IRIS JA BOB HEWSONILLE
819
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}En muista seuraavaa osuutta.
820
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Miten sävelmä jatkuu?
821
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Jatkakaa. Hienoa.
822
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Yksi, kaksi, kolme.
823
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Toinen säkeistö.
824
01:23:06,278 --> 01:23:09,781
{\an8}STORIES OF SURRENDERIIN PERUSTUVA
SANOJEN, MUSIIKIN JA KUJEILUN ILTA...
825
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
A:sta G:hen.
826
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Kertosäe jatkuu.
827
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- Tyytyväinen?
- Takaisin töihin.
828
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
Selvä.
829
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Upeaa.
- Pidin siitä.
830
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Tekstitys: Liisa Sippola