1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
C'est absurde de s'imaginer
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
que les autres peuvent s'intéresser
à votre histoire autant que vous.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Écrire ses mémoires, c'est atteindre
un sacré niveau de nombrilisme.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Et pourtant...
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Ce soir, j'aimerais vous relater
quelques scènes de Surrender,
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
le livre que j'ai écrit moi-même.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
La première est une ouverture dramatique
qui aurait pu être une fin dramatique.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Vous savez...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
je suis né
avec une malformation cardiaque.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
Dans l'une de mes valves,
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
au lieu d'avoir trois cuspides,
j'en ai deux.
14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Deux portes battantes qui à Noël, en 2016,
sont sorties de leurs gonds.
15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
L'aorte est notre artère principale,
notre planche de salut.
16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Mon aorte, après des années de stress,
avait développé un anévrisme.
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Un anévrisme sur le point de céder
18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
et de m'expédier dans l'au-delà sans avoir
le temps de dire au revoir à cette vie.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Je me trouvais donc là,
20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
à l'hôpital Mount Sinai de New York.
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
J'étais allongé sur la table d'opération.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Le sang chaud tourbillonnait,
coulait, en mettait partout,
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
ce qui est le propre du sang
quand il ne nous maintient pas en vie.
24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Le sang et l'air.
Le sang et les tripes.
25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Il fallait du sang et de l'intelligence.
26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
L'intelligence et les mains du chirurgien
qui se tenait au-dessus de moi.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
L'homme monte sur ma poitrine,
28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
il agite son scalpel en alliant les forces
de la science et de la boucherie.
29
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
"Votre mari a du tonus
30
00:02:15,344 --> 00:02:17,345
dans ce corps robuste.
31
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
On a eu besoin
de fils d'acier extra-forts.
32
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Il doit être à 130 %
de capacité pulmonaire pour son âge."
33
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
L'air, c'est l'énergie.
34
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
L'air, c'est l'assurance
de pouvoir surmonter de gros défis.
35
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
L'air n'est pas la volonté
de conquérir l'Everest,
36
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
mais il vous donnera la capacité
de supporter son ascension.
37
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
Et m'en voilà privé
pour la première fois de ma vie.
38
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Sans air...
39
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
Les noms que nous donnons à Dieu
ne sont que respirations.
40
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jéhovah. Allah. Yeshoua.
41
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
J'ai le souffle court
et je suis mort de trouille.
42
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Car, pour la première fois,
43
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
j'en appelle à Yeshoua,
44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
et Yeshoua n'est pas là.
45
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
C'est une chose incroyable
de demander au silence de vous sauver.
46
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
De se révéler à vous.
47
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
De découvrir le visage de ce silence.
48
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Mais à cet instant,
49
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
c'est comme si Dieu avait disparu.
50
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Où suis-je ?
51
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Privé d'air.
52
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Sans prière.
53
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Sans un aria.
54
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Comment en suis-je arrivé là ?
55
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- [chanson "Vertigo"]
- New York, New York !
56
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
Entre la 74e et Broadway,
que le Beacon nous montre la voie.
57
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Merci. Je fais toujours mine
de présenter mon livre.
58
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Oui.
59
00:06:52,037 --> 00:06:55,123
Bienvenue à mon concert en petit comité.
60
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
J'ajouterais que je trouve ça
un peu transgresivo
61
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
d'être devant vous
sans le reste de mon groupe.
62
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Comme vous le savez,
quand U2 part en tournée,
63
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
on a parfois des accessoires énormes.
64
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Une pince géante, une station spatiale,
des citrons boules à facettes.
65
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Et ce soir, j'ai une table et des chaises.
66
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
Et l'ensemble Jacknife Lee...
67
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
SUPERVISION MUSICALE JACKNIFE LEE
68
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
...avec Kate Ellis
au violoncelle et au talent...
69
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
VIOLONCELLE
70
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
...Gemma Doherty à la harpe
et aux voix divines.
71
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
HARPE
72
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
Il s'avère que le plus extraordinaire,
dans ma vie,
73
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
ce sont les gens
avec qui j'ai tissé des liens.
74
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Je les ai presque tous rencontrés
la même semaine.
75
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
J'ai commencé ma vie avec ma femme Ali.
76
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
La même semaine, j'ai rejoint U2.
77
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Eh oui. Pardon.
78
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
En une semaine de lycée,
ma vie était toute tracée.
79
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
Si on veut.
80
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
[chanson "City of Blinding Lights"]
81
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricia Stewart avait la foi.
Plus absurde encore, foi en moi.
82
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Cette adolescente de 15 ans
a supporté mes rêves démoniaques,
83
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
encouragé son petit ami quand il racontait
à qui voulait l'entendre
84
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
que son groupe deviendrait énorme
alors qu'il se sentait si petit.
85
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Voici les histoires invraisemblables
d'une petite rock star.
86
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
À l'époque, je rêvais de cet avenir.
87
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
C'est si beau.
88
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
Dernièrement, je rêve du passé.
89
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
Un passé qui me prive
peut-être du présent.
90
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Je revois ma mère me gronder.
91
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
"Tu te donnes en spectacle.
Tu te donnes en spectacle."
92
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Mais c'est ce que je veux faire de ma vie.
93
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
Mon père levait les yeux au ciel.
94
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Mon père était catholique.
95
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
Un catholique qui aimait
des choses protestantes, comme ma mère.
96
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Quand ils se sont mariés,
sa famille n'est pas venue à son mariage.
97
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
L'Irlande était un endroit implacable,
à l'époque,
98
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
mais Bob ne se souciait pas trop
du monde extérieur.
99
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
L'OPÉRA QU'ÉTAIT BOB HEWSON
100
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Mon père était ténor.
Il était très talentueux.
101
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Il émouvait les gens par son chant.
102
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
Pour émouvoir par la musique,
il faut d'abord être ému par la musique.
103
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Je revois mon père debout dans notre salon
au 10 Cedarwood Road
104
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
devant la stéréo avec deux aiguilles
à tricoter de ma mère dans les mains.
105
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
Il dirige Beethoven, Mozart, Verdi.
106
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Là, il écoute La Traviata.
107
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
[chanson "Libiamo ne'lieti calici"]
108
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
Sur scène,
au Teatro di San Carlo de Sorrente.
109
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
Il ne connaît pas trop l'histoire,
110
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
mais il la ressent.
111
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
Le conflit entre le père et le fils,
des amants maudits qui se retrouvent.
112
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Il sent l'injustice du cœur humain.
113
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
Son cœur est brisé par la musique.
114
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
Je passerai ma vie
115
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
à essayer de comprendre l'opéra
qui se jouait dans la tête de mon père.
116
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Il ne remarque pas grand-chose,
117
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
encore moins mon regard,
du haut de mes 10 ans.
118
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Si vous voulez que votre fils
soit à même de chanter dans des stades,
119
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
il y a plusieurs façons de procéder.
120
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Vous pouvez lui dire qu'il est doué,
que le monde doit entendre sa voix.
121
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
C'est la méthode italienne.
122
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Ou vous pouvez l'ignorer totalement.
123
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
C'est la méthode irlandaise,
beaucoup plus efficace dans mon cas.
124
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
J'avais besoin de l'attention de mon père.
125
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Je voulais qu'il se dise que j'avais,
moi aussi, la musique en moi.
126
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Il ne m'entendait pas,
127
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
alors j'ai chanté de plus en plus fort.
128
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
On pourrait même dire que j'ai chanté
pour parvenir jusqu'à vous ce soir.
129
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Merci, papa.
130
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Mon père avait de très bonnes raisons
d'être perdu dans son propre monde.
131
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
On va avoir besoin de la harpe
pour ce prochain segment.
132
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
C'est le moment tragique.
133
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Iris, ma mère,
est morte quand j'avais 14 ans.
134
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
La dernière fois que je l'ai vue vivante,
c'était à l'enterrement de son père.
135
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Ça paraît presque trop irlandais, je sais,
136
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
mais c'est mon histoire.
C'est comme ça.
137
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Alors que le cercueil de mon grand-père
était mis en terre,
138
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
ma mère s'est effondrée.
139
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Je suis resté figé tandis que mon père
et mon frère la conduisaient à la voiture
140
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
pour l'emmener à l'hôpital
où elle est morte d'un anévrisme.
141
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Ça arrive.
142
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Je me sentais inutile, alors, j'ai prié.
143
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
La réponse de mon père face au chagrin
a été de ne plus jamais parler d'elle.
144
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Sans Iris, notre maison au numéro 10
est devenue son propre opéra.
145
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
J'étais coincé dans une maison
146
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
où trois hommes vivaient
dans la rage et la mélancolie.
147
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Une maison où l'objet de notre chagrin
n'était jamais mentionné.
148
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.
149
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Ma mère s'appelle Iris.
150
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
La maison est devenue une rivière
de silence où j'aurais pu me noyer
151
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
si mon grand frère, Norman,
ne m'avait pas sauvé la mise.
152
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Il m'a donné une guitare, la sienne.
153
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Un bouclier. Une arme. Une confidente.
154
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Une autre voix avec qui prier.
La musique.
155
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
[chanson "Glad to See You Go"]
156
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Je danse dans le salon
157
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
sur l'album Leave Home des Ramones.
158
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Des chansons simples qui reflètent
pourtant ma vision de la vie.
159
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Des chansons si simples que je pourrais
même être capable d'en écrire une.
160
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
Nous sommes le 10 mai 1978.
Aujourd'hui, je fête mes 18 ans.
161
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
On ne fait pas de gâteau.
162
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
À la place,
papa souhaiterait que je trouve un boulot.
163
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Un boulot.
164
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Je sais que si je pouvais faire
quelque chose que j'aime,
165
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
je n'aurais pas
l'impression de travailler.
166
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Mais pour ça,
il faut être doué pour quelque chose
167
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
et ça n'est pas mon cas.
Je n'ai aucune aptitude.
168
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Je suis assez malin pour savoir
que je ne suis pas assez malin.
169
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
Les Ramones sont assez malins
pour jouer les idiots.
170
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Je devrais écouter
encore plus les Ramones.
171
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
C'est le jour où je vais écrire
ma première vraie chanson rock.
172
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
Elle deviendra le premier single de U2
et me sauvera la vie.
173
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
C'est "Out of Control".
174
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
[chanson "Out of Control"]
175
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Je peux le faire.
176
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"Batteur cherche musiciens
pour former un groupe."
177
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Je vous présente Larry Mullen Jr.
178
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
En voyant Larry Mullen dans une pièce,
les gens le trouvent étonnant,
179
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
dans le sens où il a du style
et c'est un beau spécimen.
180
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
Mais aussi dans le sens
où il peut être très méfiant
181
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
s'il vous a sous les yeux,
182
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
si vous êtes dans la pièce,
183
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
et parfois, les mauvais jours,
du simple fait de votre existence.
184
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Mais quand Larry aime quelqu'un,
il l'aime de tout son cœur
185
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
et j'ai la chance d'être devenu
l'heureux bénéficiaire de cet amour.
186
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
Passons à David Evans.
187
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Parfois, le nom qu'on reçoit
à la naissance n'est pas le bon, hein ?
188
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
David Evans a toujours été The Edge.
189
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
En 1976, il a 15 ans,
un an de moins que moi.
190
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Il est appuyé contre le mur
de Mount Temple Comprehensive
191
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
en train de jouer
un accord de guitare compliqué.
192
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Il était en classe avec Alison Stewart,
ma future femme,
193
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
et on les disait les plus intelligents
de leur année.
194
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
Il avait un faible pour elle
et ils se seraient baladés ensemble.
195
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
C'est là que j'ai décidé de garder un œil
sur ce génie de la guitare.
196
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
Laissez-moi vous présenter Adam Clayton.
197
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
Un fervent adepte du rock'n'roll.
198
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Un seul commandement :
quatre cordes valent mieux que six.
199
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Il avait le style, l'attitude, l'ambition,
200
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
mais ne savait pas jouer d'un instrument.
201
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
Aucun problème,
vu que je ne savais pas chanter.
202
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
[chanson "Stories for Boys"]
203
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
La salle de répétition de U2
était un petit cottage
204
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
en face d'un cimetière
au nord du comté de Dublin.
205
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
C'était là que ma mère reposait.
On l'appelait la Maison jaune.
206
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
Aujourd'hui, et ce n'est pas la 1re fois,
j'ai engueulé mon groupe.
207
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Oublions que l'Irlande s'enflamme
à cause des factions paramilitaires. Non.
208
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
Ce jour-là, pendant l'hiver 1978,
209
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
le problème le plus grave
auquel est confrontée l'humanité,
210
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
c'est que les musiciens du groupe
ne sont pas assez bons.
211
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
Comme si moi, je l'étais.
212
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
J'essaye de leur expliquer
mon enthousiasme
213
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
pour la nouvelle chanson
de Public Image Ltd.
214
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
Une super chanson,
j'en parle comme si je m'y connaissais,
215
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
peut être écrite avec deux accords
sur deux cordes.
216
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
J'insiste pour que The Edge fasse le son
d'une perceuse électrique dans le cerveau,
217
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
comme une tronçonneuse
découpant la carcasse du passé.
218
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
The Edge ne suit pas mes consignes.
219
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
En fait, The Edge perd patience
et je m'énerve encore plus.
220
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
À tel point
que je lui arrache sa Gibson Explorer
221
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
et je passe la sangle
222
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
pour faire un grincement dangereux.
223
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
"Vas-y, continue", dit The Edge.
"Continue. Tu y es presque."
224
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Ça te plaît ?
225
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"Pas vraiment, mais on dirait la fraise
d'un dentiste qui perce le cerveau."
226
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
"Attends, donne.
Je vais tenter quelque chose."
227
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
En cet instant
plein de vanité et d'humilité,
228
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
une chanson prend forme.
229
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
Une chanson qui deviendra "I Will Follow".
230
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Si tu t'en vas, pars.
Pars, pars.
231
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
C'est un rythme accrocheur.
Comme une pédale wah-wah.
232
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Pars. Pars. Pars.
Je te suivrai.
233
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
The Edge transforme mon gribouillis
234
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
en Madone à l'enfant de Raphaël,
235
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
et Larry et Adam en rajoutent une couche.
236
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
C'est ça.
237
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
Allez, trouvons ce qui
nous distinguera de tous les autres.
238
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Adam, tu peux le faire.
239
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
On peut le faire.
240
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
The Edge, on peut y arriver.
241
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adam, Larry,
si vous vous en allez, partez.
242
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Si vous vous en allez, partez.
Si vous vous en allez, partez.
243
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
[chanson "I Will Follow"]
244
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
À la batterie, Larry Mullen.
245
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
À la basse, Adam Clayton, The Edge.
246
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
"I Will Follow."
247
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
Purée, désolé, The Edge, Larry, Adam.
248
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Je me suis comporté comme un con.
249
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Mais j'y travaille.
250
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
Pour être honnête...
251
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
vous êtes vraiment super.
252
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Mais personne dans la pièce,
même pas moi, n'avait pensé
253
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
au fait qu'Iris Hewson reposait...
254
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
à quelques centaines de mètres
où nous jouions.
255
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
Pendant toute la durée de nos répétitions
dans la Maison jaune,
256
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
je n'ai jamais pensé à elle.
257
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
Je ne suis jamais allé sur sa tombe.
258
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
Ce n'était pas comme si elle était morte.
259
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
C'était pire que ça.
260
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
Nous l'avions effacée,
mais Iris n'allait pas se laisser faire.
261
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Non, pas dans la musique.
262
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
[chanson "Iris (Hold Me Close)"]
263
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Iris est dans l'entrée.
264
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Elle dit que je peux tout faire.
265
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
MON CAUCHEMAR RÉVEILLE IRIS
266
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
N'aie pas peur du monde,
267
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
il n'est pas là.
268
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Iris joue sur le rivage.
269
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Elle enterre le garçon
270
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
sous le sable.
271
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Iris dit que je causerai
272
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
sa perte.
273
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Mais c'était pas moi.
274
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Laissez-moi vous parler de la géométrie
275
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
et de la géographie de l'esprit irlandais.
276
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
La meilleure métaphore pour l'esprit
irlandais est celle d'un pub irlandais.
277
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
On y va pour oublier, mais au final,
on est submergés de souvenirs,
278
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
de chips sel et vinaigre...
279
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
et d'idées noires.
280
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
Finnegan's n'est pas
uniquement le pub local,
281
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
c'est un pays à part entière
avec ses propres lois et traditions.
282
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
C'est le domaine
de Dan Finnegan et ses fils.
283
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
C'est une monarchie constitutionnelle
dirigée par Dan
284
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
et gouvernée par ses fils.
285
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Il y a un code, une rigueur,
une déférence pour la tradition.
286
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Un respect pour l'opéra
287
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
et pour un homme capable
de porter du tweed,
288
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
comme mon père, Bob.
289
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
Au sein du royaume de Finnegan's...
Comme mon père, Bob.
290
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
Au sein du royaume de Finnegan's,
il y a un petit consulat italien,
291
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
le salon Sorrente.
292
00:26:54,031 --> 00:26:57,867
C'est là que je retrouvais mon père
le dimanche pour prendre un verre.
293
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Je commandais une pinte.
294
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
Lui, le catholique, prenait un Black Bush,
un whiskey protestant.
295
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Déjà un indicateur subtil que Brendan
Robert Hewson était une forte tête
296
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
et qu'il avait toujours
la meilleure des phrases d'introduction.
297
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"Alors, quelque chose
d'étrange ou d'étonnant ?"
298
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Par étrange ou étonnant,
299
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
il ne parlait pas de la vie chaotique
d'un chanteur de rock.
300
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
On s'asseyait surtout en silence.
301
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
J'essaye de l'impressionner.
302
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
Luciano Pavarotti a appelé chez moi.
303
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Tu trouves ça étrange ou étonnant ?
304
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"Étonnant, évidemment.
305
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Étrange ? Oui. Pourquoi un grand ténor
t'appellerait-il ? Sans vouloir te vexer."
306
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Je ne le suis pas.
En fait, il cherche une chanson.
307
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"Il s'est trompé de numéro ?"
308
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Non. Il veut que je...
309
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
Que The Edge et moi
lui écrivions une chanson.
310
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Pas Gilbert et Sullivan
ou Rodgers et Hammerstein.
311
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Mais moi, B-O-N-O, Paul.
312
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"Toi ?
Un baryton qui se prend pour un ténor ?"
313
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Moi.
314
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Il veut que je lui écrive une chanson.
Alors, qui c'est, l'abruti ?
315
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"C'est lui."
316
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
NE PEUT-ON PAS CHANGER LE MONDE
EN S'AMUSANT ?
317
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
L'école Mount Temple Comprehensive
était non confessionnelle,
318
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
une expérience mixte.
319
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
Dans un pays au bord de la guerre civile
pour des motifs sectaires,
320
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
catholiques et protestants
partageaient la même classe.
321
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Nous étions encouragés à être nous-mêmes,
322
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
à être créatifs,
à porter nos propres vêtements.
323
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
Et il y avait des filles
324
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
dans leurs propres vêtements aussi.
325
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
Ironie du sort,
au milieu de cette liberté religieuse,
326
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
nous sommes devenus religieux.
327
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Nous nous sommes rapprochés d'un groupe
de chrétiens radicaux nommé "Shalom".
328
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
Ils estimaient que les églises existantes
s'étaient éloignées de Jésus
329
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
et lui avaient aussi barré la route.
330
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
Quand U2 a commencé à être connu,
331
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
nos frères chrétiens ont commencé
à suggérer que notre musique était frivole
332
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
et prétentieuse.
333
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
En un mot : amusante.
334
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Nous avons demandé : "Ne peut-on pas
changer le monde en s'amusant ?"
335
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
"Non. Vous devez choisir
entre cette vie et la prochaine."
336
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Ça a fini par être trop pour nous,
surtout pour The Edge.
337
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Il ne supportait plus d'être tiraillé
entre être un disciple de Jésus
338
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
et un apôtre de Joey Ramone.
339
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Il a décidé de quitter le groupe.
340
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
J'étais tiraillé aussi.
341
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
Je n'avais aucune envie
que U2 continue sans The Edge.
342
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Larry compatissait avec nous.
343
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Adam... Pas Adam.
344
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
"Un album et c'est tout,
comme les Sex Pistols."
345
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
On devait l'annoncer à notre manager.
346
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Vous ai-je parlé de Paul McGuinness ?
347
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness,
le Winston Churchill du rock.
348
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Il était parti en guerre pour U2.
349
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Il nous avait emmenés en tournée mondiale,
350
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
alors nous étions loin d'être impatients
351
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
de lui annoncer que son jeune groupe
se séparait en atteignant la puberté.
352
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Mais il nous a écoutés.
353
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Il a marqué une pause,
354
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
il s'est agité,
il s'est donné une tape sur le visage.
355
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
Puis, il a dit :
356
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"Dois-je comprendre
que vous avez parlé à Dieu ?
357
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
Eh bien,
la prochaine fois que vous lui parlerez,
358
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
demandez-lui donc s'il ou elle
359
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
est d'accord pour que votre représentant
sur Terre, moi, en l'occurrence,
360
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
n'honore pas un contrat légal.
361
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Pensez-vous que Dieu voudrait que je brise
un contrat légal ? Je vous le demande.
362
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Un contrat que j'ai signé en votre nom
pour partir en tournée.
363
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
De quel genre de Dieu s'agit-il ?"
364
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Sacré négociateur, Paul McGuinness.
365
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Ce n'était pas la 1re fois qu'on mettrait
des mots dans la bouche de Dieu.
366
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
La tournée aurait lieu.
367
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
J'avais tellement hâte.
368
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
J'ai convaincu ma petite amie de 21 ans
de m'épouser.
369
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
À ma grande surprise, elle a dit oui.
370
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
The Edge s'est amusé aussi,
371
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
mais il n'était toujours pas sûr
372
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
de vouloir évoluer dans un milieu
rempli d'ego surdimensionnés
373
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
et de personnalités exubérantes.
374
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Je lui ai demandé
s'il ferait une exception pour moi.
375
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
En faisant du mieux possible,
376
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
The Edge a commencé à écrire une chanson.
377
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Enfin, pas une chanson, une carte.
Le chemin à suivre pour U2 dans le monde.
378
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
Dans "Sunday, Bloody Sunday",
la religion se mélange aux Clash.
379
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Mais son ambition était d'établir
un contraste avec le dimanche de Pâques
380
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
et le massacre de 14 manifestants désarmés
dans la ville de Derry.
381
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Tandis que The Edge était à Dublin,
382
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
j'étais en Jamaïque avec ma femme,
à écrire les paroles de ces chansons
383
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
et à expliquer à Ali que notre album
de lune de miel s'intitulerait War.
384
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
[chanson "Sunday, Bloody Sunday"]
385
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
Il faut savoir que les artistes,
386
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
dans leur quête de vérité,
sont capables de dire les pires mensonges.
387
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Santé.
388
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Le showbiz.
389
00:37:59,696 --> 00:38:04,075
De retour au salon Sorrente
avec la phrase habituelle de mon père.
390
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
LE SALON SORRENTE (ENCORE)
391
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"Quelque chose d'étrange ou d'étonnant ?"
392
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Tout est étrange et étonnant.
393
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"Tu as bien raison.
J'ai pris le taxi pour venir, aujourd'hui.
394
00:38:19,341 --> 00:38:24,888
Le chauffeur a vu où j'allais
et m'a demandé si je connaissais Bono.
395
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
J'ai dit : 'Non. Et vous ?'"
396
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
"Oui, on connaît tous Bono.
Il est harcelé par le Pavarotti, non ?"
397
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
"Harcelé par le Pavarotti.
398
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Je n'avais jamais entendu ça.
Paparazzi ?"
399
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
Maintenant que tu en parles,
400
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
le grand "Paparazzi" en personne
m'a encore appelé.
401
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Cette fois, il veut qu'on vienne
chanter avec lui chez lui, à Modène,
402
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
pour un concert au profit des réfugiés
de la guerre en Bosnie.
403
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Comment pourrais-je refuser ?
404
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"Pour une fois, fais ce qu'on te demande."
405
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
Justement, je veux le faire.
406
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
Mais le groupe me dit aussi
de ne pas me laisser distraire
407
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
pour qu'on finisse l'album de U2
408
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
au lieu de faire celui de Pavarotti.
409
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Laissez-moi vous parler
du fonctionnement de ce groupe,
410
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
car même mon père ne comprend pas.
411
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
Les gens ont l'impression
que je suis le leader de U2. Si seulement.
412
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
J'ai voté pour que U2 soit une démocratie.
413
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Je suis donc dans un groupe
avec trois autres musiciens
414
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
et chacun pense
qu'il est le leader du groupe.
415
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Si j'ai envie de faire quelque chose,
416
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
ça ne veut pas forcément dire
qu'ils en ont envie aussi.
417
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
C'est ce que j'explique à mon père.
418
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
Papa, tout le groupe était au studio
d'Hanover Quay
419
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
quand le téléphone a sonné.
420
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"Bono, Bono, Bono.
Comment ça va ?
421
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Tu es fatigué de ton ascension ?
422
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Tu es redescendu de la montagne
avec les Tables du rock'n'roll ?"
423
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
Le nouvel album.
On a du retard, comme toujours.
424
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
"Tu me l'as dit,
425
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
et mon cher Bono,
je suis là pour vous aider."
426
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Pardon ?
Tu es à Dublin ?
427
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"En effet,
je suis à l'immigration et à la douane.
428
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Je leur ai dit
que je n'avais rien à déclarer
429
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
à part mon amour pour Bono, The Edge,
James et Larry."
430
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
"Mon seul objectif, pour le moment,
431
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
est de me mettre au service
de ces grands hommes."
432
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
Maestro,
ce sont de grands hommes,
433
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
et c'est un grand honneur,
mais le moment est mal choisi.
434
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"Ils ne m'aiment pas ?"
435
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
C'est pire.
Ils s'en fichent.
436
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
Ce sont des enfants du punk rock.
437
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
Ils vont s'imaginer que tu es là
438
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
pour leur forcer la main
au sujet de Modène.
439
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
"Ça me blesse.
440
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Je suis venu par révérence et cordialité
441
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
et tu remets en cause ma motivation."
442
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
Non, maestro.
C'est pas ça.
443
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"Perfetto. Je suis en route."
444
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Putain de merde.
445
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Je vais voir The Edge, Adam et Larry
446
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
en disant : "C'est le plus grand chanteur
de toute l'histoire.
447
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
C'est un immense honneur
qu'il vienne ici d'ici une demi-heure."
448
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
"D'ici une demi-heure ?
Il vient peut-être te voir", a dit Larry.
449
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
"Il ne vient pas nous voir."
450
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
"C'est un coup de pub", a dit Adam.
451
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
"Il va se pointer avec un photographe.
On ne cédera pas."
452
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
Vous allez vous cacher ?
453
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
"Non, on ne va pas se cacher",
a dit The Edge.
454
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
"En fait", ont dit Adam et Larry
au même instant,
455
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
"c'est exactement ce qu'on va faire.
On va se cacher."
456
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
Pardon ?
457
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
Voilà comment deux adultes se sont cachés
pour échapper à Luciano Pavarotti.
458
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
On sonne...
459
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
et le voilà devant moi. Bon sang.
460
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
Le plus grand chanteur de l'histoire...
461
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Avec une équipe télé.
462
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Sept ou huit Italiens surexcités.
Dont l'un pleure.
463
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
"Bono, Bono, Bono.
Edge, Edge. Bono, Edge.
464
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
Où sont James et Larry ?
465
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
Voici mes amis de la Rai Uno.
Ils ont pris une parabole,
466
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
au cas où on veuille annoncer
le concert de Modène.
467
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Puisqu'on est tous ensemble."
468
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
"Dans quel monde
469
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
le grand Pavarotti frappe-t-il à ta porte
470
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
et tu lui refuses l'entrée ?
Le monde a perdu la tête ?"
471
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Papa, dans mon monde,
on le laisse entrer volontiers.
472
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
The Edge en ferait autant.
473
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Nous allons d'ailleurs participer
à Pavarotti & Friends
474
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
pour soutenir War Child à Modène.
475
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Oui.
476
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
Adam et Larry ne seront pas de la partie,
477
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
mais est-ce que tu aimerais venir ?
478
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"Vraiment ?
479
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Bon, d'accord,
480
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
il vaut mieux que tu aies au moins
un vrai ténor à tes côtés."
481
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
Et ensuite...
482
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
La plus grande voix de toute l'histoire.
483
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Mais le miracle de Modène,
484
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
c'était la transformation
de Brendan Robert Hewson,
485
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
mon père catholique,
486
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
pas face à Luciano Pavarotti,
487
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
mais face à la femme à son bras.
Diana, la princesse de Galles.
488
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Pour ceux qui l'ignorent,
la famille de The Edge est galloise,
489
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
ils étaient ravis de rencontrer
la princesse de Galles.
490
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
The Edge m'avait lancé le défi de poser
la question à mon père, ce que j'ai fait.
491
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Papa, ça te dirait de rencontrer Lady Di ?
492
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Les Evans veulent savoir.
493
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"Pourquoi voudrais-je rencontrer un membre
de la famille royale britannique ?
494
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
C'est comme me demander si je veux
rencontrer le vainqueur du loto."
495
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
J'ai compris. Je sais, oui.
Simple question.
496
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
Je vous jure
que je n'invente pas la suite.
497
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Mon père est dans notre loge,
498
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
il ne mange pas le plateau de charcuterie
rempli de viandes italiennes exotiques
499
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
aux noms imprononçables.
500
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
Il se retourne...
501
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
et elle est juste là.
502
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Elle s'approche, en talons,
du haut de son 1,82 m,
503
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
une apparition couleur ivoire.
504
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana s'approche de mon père
comme au ralenti.
505
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"Comment allez-vous ?"
506
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
Mon père fond.
507
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
Une fois remis du choc de la rencontre
d'un membre de la famille royale,
508
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
il tombe sous le charme comme un ado.
509
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"Très bien. C'est gentil de demander.
510
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
Je suis ravi de vous rencontrer."
511
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
800 ans d'oppression
envolés en huit secondes.
512
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Si vous vous êtes déjà interrogés
sur l'utilité de la famille royale,
513
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
comme la plupart des Irlandais,
514
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
repensez à cet incident.
515
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Huit siècles d'oppression, une princesse,
et voilà, on est quittes.
516
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
FIERTÉ (IRLANDAISE)
517
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
À notre retour à la maison,
518
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
mon père parle encore
de la Princesse Diana,
519
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
mais il tempère.
520
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"Je dois dire
qu'elle s'implique dans le caritatif,
521
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
mais tu ne fais pas ça
pour le caritatif, si ?
522
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
C'est pour la justice, non ?
523
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Il n'y aurait pas besoin de charité
si le monde était juste."
524
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
Est-ce que le père
commence à comprendre son fils ?
525
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"Je n'irais pas jusque-là,
526
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
mais j'ai entendu votre chanson 'Pride'
à la radio,
527
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
et j'ai ressenti un peu de fierté."
528
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
C'est la chanson
qui nous a valu d'être invités à Live Aid.
529
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bob Geldof a dit qu'en l'entendant,
il avait pu me pardonner mon mulet.
530
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Quand U2 est monté sur scène à Live Aid,
531
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
nous nous sommes retrouvés
face à une mer de drapeaux blancs
532
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
flottant au vent
533
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
et à la générosité qui animait la foule.
534
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
On aurait dit que nos prières punks
avaient grandi.
535
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
Vous voyez ?
536
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Des prières de paix.
537
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
Être affamé,
c'est être en guerre avec soi-même.
538
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Être en guerre avec le sol sous nos pieds.
539
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Oui.
540
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
[chanson "Pride (In the Name of Love)"]
541
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
Oui !
542
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Stade de Wembley à Londres.
543
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
Une pensée est diffusée
dans le monde entier.
544
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
Et si nous étions le monde ?
545
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
Et si nous pouvions nourrir le monde ?
546
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Quoi d'autre ?
547
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Que pourrait-on faire d'autre
au nom de l'amour ? Quoi d'autre ?
548
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Je me pose toujours la question
549
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
et je veux toujours connaître la réponse.
550
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
Live Aid et ses suites ont permis
de récolter 250 millions de dollars.
551
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Mais les pays africains continuaient
à payer cette somme
552
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
à vous et moi chaque semaine
553
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
pour rembourser des prêts que nous leur
avions imposés pendant la guerre froide.
554
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"Toutes les semaines, putain",
comme dirait Bob Geldof.
555
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
J'ai appris une grande leçon.
556
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
L'injustice se fait souvent passer
pour de la malchance.
557
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
En tant que chanteur de U2,
558
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
j'ai compris que si U2
559
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
allait écrire de grandes chansons
sur des sujets brûlants,
560
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
j'avais besoin d'être éduqué.
561
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
D'être mis à jour.
562
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
Au lieu de retourner en classe...
Vous n'êtes pas obligés de rire.
563
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
Pas de souci.
564
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
Je suis allé en Afrique avec ma femme.
565
00:52:50,170 --> 00:52:51,921
Ali et moi avons travaillé
dans un orphelinat
566
00:52:51,922 --> 00:52:55,884
d'Ajibar, au Sud Wollo, en Éthiopie.
567
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Nous sommes à l'automne 1985.
568
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
Cette population rurale peine à survivre
sans eau ni nourriture.
569
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Leur monde s'est retourné contre eux.
570
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
La terre qui les nourrit
leur a coupé les vivres.
571
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye : "Je suis la source,
je suis le Nil,
572
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
je suis l'Africain, je suis le début !
573
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Je suis la chanson, je suis le chant.
574
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
Je suis l'Éthiopie qui tend ses mains
pour supplier Dieu.
575
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
Ô Nil, tu es l'éloquence qui fait
sonner la cloche éthiopienne
576
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
dans ce monde devenu sourd !"
577
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
Enterrées sous ce sol
se cachent de grandes richesses.
578
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
Mais une grande famine a mis ce pays
sens dessus dessous.
579
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Celui-ci va bientôt
rendre nos vies meilleures.
580
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Nous ne serons plus jamais les mêmes
et nous ne le voulons pas.
581
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
Dans ce lieu desséché,
582
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
nous tirons les leçons d'un paysage
et d'un peuple impossibles à oublier.
583
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
La pauvreté n'a rien de naturel.
584
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
C'est une invention que peuvent surmonter
les actions des hommes et des femmes.
585
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Sans doute des femmes,
qui, elles, comprennent mieux
586
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
que l'endroit où l'on vit
ne doit pas déterminer notre survie.
587
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Pas vrai ?
588
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[chanson "Where the Streets Have No Name"]
589
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Ali et moi avons eu du mal
à revenir d'Éthiopie.
590
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
Nous y avons laissé une grande part
de nous-mêmes.
591
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Après The Joshua Tree,
592
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
U2 est devenu assez célèbre.
593
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Voire même grand public.
594
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Nous pouvions en avoir honte ou pas.
595
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
La célébrité est une monnaie,
596
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
nous voulions utiliser ce que vous
nous aviez donné pour obtenir davantage
597
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
qu'une table dans un resto chic.
598
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
Ce qui n'a d'ailleurs rien de honteux.
599
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
J'ai rejoint de nouvelles organisations.
600
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
Drop the Debt, RED, ONE Campaign,
pour lutter contre la pauvreté extrême.
601
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
ONE Campaign partait d'un constat.
602
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
Inutile de s'entendre avec quelqu'un
sur tous les sujets,
603
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
si vous vous accordez
sur un sujet suffisamment important.
604
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
J'ai ainsi rencontré ceux qui tenaient
les cordons de la bourse des pauvres.
605
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Ces gens existent.
606
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
Ce sont les gouvernements.
Le FMI, la Banque mondiale.
607
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Ce serait peut-être l'occasion
d'obtenir une reconnaissance.
608
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
Vraiment ?
609
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
Et de poser des questions difficiles
sur ma motivation.
610
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Je crois qu'il y a une erreur
sur le prompteur.
611
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
J'essaye de couvrir ma culpabilité
en menant ce train de vie somptueux ?
612
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Oui, il est somptueux.
613
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Je suis une star surpayée, surestimée,
surrécompensée et trop nourrie.
614
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Suis-je un hypocrite ? Oui.
615
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Mais pas sur ce point-là.
616
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Sur beaucoup d'autres points.
617
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Les hypocrites ont mauvaise réputation.
618
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Mais les hypocrites font le nécessaire
de temps en temps.
619
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Mais au bout du compte...
620
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
quelle importance ?
621
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
Franchement, qui ça intéresse ?
Les raisons importent peu.
622
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Seuls les résultats comptent.
Les vies comptent.
623
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Le potentiel humain compte.
La justice compte.
624
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
"Il n'y aurait pas besoin de charité
si le monde était juste", disait mon père.
625
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Mais ça n'est pas le cas alors,
demandez l'addition.
626
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
[chanson "Desire"]
627
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Vraiment ?
628
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Ils vont déplacer les caméras
629
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
et je vais aller
boire un verre bien corsé.
630
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
On revient tout de suite.
631
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
On a quatre objectifs,
632
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- on cherche le Hero.
- OK.
633
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
LE CONFESSIONNAL
634
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
Parfait. Mets-toi là.
635
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Avec plaisir.
- On te dirigera.
636
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Regarde l'objectif.
637
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
Magnifique. On n'aura pas mieux, non ?
638
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
J'en doute.
639
01:01:33,819 --> 01:01:37,948
Ce serait difficile de jouer
dans un tel cadre.
640
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Retourne-toi.
641
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
C'est pas mal.
Il sait instinctivement quoi faire, non ?
642
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Le troisième acte.
643
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
C'est bien.
644
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
Le confessionnal.
645
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Vouloir sauver le monde
646
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
est-ce un service,
un devoir, le fruit de la colère
647
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
ou juste un désir enfantin
d'être au cœur de l'action ?
648
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
Le centre de l'attention.
649
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Et je me pose la question.
650
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
Peut-on avoir un enfant
et demeurer un enfant ?
651
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
Je dois grandir.
652
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
Je ne peux pas me planter.
653
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
Le désir et la vertu,
654
01:02:51,396 --> 01:02:57,527
c'est un ballet que personne
ne maîtrise mieux que ma femme.
655
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
"Desire" est devenu un hit.
656
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Coïncidence ou pas,
nous étions ravis.
657
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
Nous avons eu notre premier bébé.
658
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
Je ne savais pas quoi ressentir.
659
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
J'ignorais si je saurais être un père.
660
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
J'ignorais si je pouvais être un père,
661
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
car je trouvais
que j'avais été un piètre fils.
662
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
J'ai dit au début
qu'Alison Stewart avait la foi.
663
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Cette femme a en partie écrit le récit
que vous écoutez.
664
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
Quand Ali et moi nous sommes mariés,
665
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
nous sommes partis de chez nos parents.
666
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
C'est dire si nous étions jeunes.
667
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Nous avons emménagé dans une tour
de pierre sur la côte irlandaise,
668
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
un phare.
669
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali acceptait
de vous laisser sonder son âme
670
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
à condition d'arriver vulnérable
devant sa forteresse.
671
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
C'était votre seule chance de défier
672
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
son système de défense infranchissable.
673
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
C'était le seul moyen
de franchir le pont-levis.
674
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Nous étions mariés
depuis moins de deux ans
675
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
et je voyais de plus en plus ma femme
676
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
se replier dans l'immense silence
qu'elle a en elle.
677
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Elle disait que même à la maison,
je n'étais pas présent.
678
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Notre balade hebdomadaire en bord de mer
était teintée de mélancolie
679
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
tandis que les vagues tergiversaient
sur le fait de partir ou rester.
680
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Partir ou rester.
681
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
[chanson "With Or Without You"]
682
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
Le désir d'exceller dans quelque chose
implique un certain égoïsme.
683
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Tu cherches à faire tes preuves,
mais aux yeux de qui ?
684
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stewart a veillé sur moi...
685
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
en voyant à travers moi.
686
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Avant que j'aie quoi que ce soit.
687
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
Avant que j'aie un nom,
688
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
elle savait ce que j'avais...
689
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
et ce que je n'avais pas.
690
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
La concentration.
691
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
On ne peut pas exceller...
692
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
sans une concentration incroyable.
693
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
C'est surtout un dysfonctionnement.
694
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
Une sorte d'aveuglement...
695
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
où tu ne vois pas forcément
la personne à côté de toi.
696
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Tu peux vouloir un public...
697
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
plus que tu ne veux une famille.
698
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Tu peux ne pas vouloir renoncer...
699
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}au vide...
700
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}qui t'a tout donné.
701
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
J'ai intitulé mon livre Surrender,
702
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
car il s'agissait d'un mot
que je devais mieux comprendre,
703
01:07:09,446 --> 01:07:14,618
qu'il était l'antidote aux maux
dont je souffrais.
704
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
Ça ne m'est pas venu naturellement.
705
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
QUELQUE CHOSE D'ÉTRANGE OU D'ÉTONNANT ?
706
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
Un dimanche de 1999,
707
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
je suis de retour au salon Sorrente
avec mon père
708
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
et, pour la toute première fois,
709
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
je décide de le piéger
avec sa propre question.
710
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
De le surprendre.
711
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
Quelque chose d'étrange
ou d'étonnant, papa ?
712
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"J'ai un cancer.
713
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Je suis sur le départ, pour ainsi dire.
714
01:08:12,301 --> 01:08:18,807
Tu n'auras plus à supporter
mes blagues ratées très longtemps."
715
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Un énorme rocher s'abat sur moi,
716
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
comme tombé d'une montagne imaginaire.
717
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Je commençais à apprendre à le connaître,
j'espérais avoir plus de temps.
718
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
Très Bob Hewson de ta part.
719
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Pile quand j'ai l'impression
de te connaître,
720
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
d'avoir des réponses de ta part,
tu t'esquives.
721
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Hôpital Beaumont.
722
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
Dublin, été 2001.
723
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Mon père est allongé
sur son lit d'hôpital.
724
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
Cette fois, c'est lui qui manque d'air.
725
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
Je suis allongé à côté de lui
726
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
sur un matelas à même le sol.
727
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Il respire,
728
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
mais sa respiration est peu profonde,
729
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
comme la tombe dans sa poitrine.
730
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
Il crie mon nom
731
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
qu'il mélange avec celui de mon frère.
Il s'emmêle.
732
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"Paul, Norman. Paul, Norman. Paul."
733
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Je me lève, j'appelle l'infirmière.
734
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"Ça va, Bob ?"
735
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
lui murmure-t-elle.
736
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
Il n'est plus un ténor
et prend de petites respirations.
737
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
Il chuinte après chaque respiration.
"Oui. Je veux sortir d'ici.
738
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Je veux sortir d'ici.
Je veux rentrer chez moi.
739
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Oui, je veux rentrer chez moi."
740
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Je lui dis : "C'est rien, tout va bien.
Tout va bien. Ça va. Tout va bien.
741
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Ça va ?"
742
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
J'écoute.
743
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Silence.
744
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Je rapproche mon oreille de sa bouche.
745
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Silence.
746
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Un silence suivi de :
747
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"Dégage."
748
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
La façon dont mon père est mort
était parfaitement imparfaite.
749
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Je ne pense pas qu'il s'adressait à moi
750
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
ou à l'infirmière de nuit
en nous disant de dégager,
751
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
mais ça n'est pas exclu.
752
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
J'aime à croire
753
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
qu'il s'adressait aux fardeaux
qu'il avait portés toute sa vie.
754
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Je crois aussi...
755
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
en avoir hérité,
756
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
mais je pense avoir mon mot à dire.
757
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
Et il y avait de la gentillesse.
758
01:11:29,081 --> 01:11:35,921
Je crois que, pour lui,
rêver, c'était être déçu,
759
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
et il voulait m'épargner ça.
760
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
C'est...
761
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
C'est là qu'on réalise que son père
était son ami.
762
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
Et cette évolution...
763
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
de père à ami est la seule
qui en vaille vraiment la peine.
764
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
Si vous êtes père, comme moi.
765
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
Et je suis devenu ami avec mon père
766
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
après sa mort, ce qui est une erreur.
767
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Imaginer cette histoire de son point
de vue est une leçon d'humilité.
768
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Il perd sa femme.
769
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Il reste seul avec ses deux fils,
770
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
dont l'un d'eux est toujours sur son dos,
771
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
toujours sur la défensive.
772
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
Et l'un d'eux va lui faire l'affront
773
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
de réaliser tous les rêves
qu'il n'osait pas réaliser.
774
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Il m'a dit, sur ses derniers jours,
après avoir accepté ses cancers,
775
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
qu'il avait perdu la foi.
776
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
Mais que je ne devais jamais
perdre la mienne.
777
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
Que c'était ce qu'il y avait
de plus intéressant chez moi.
778
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Mais quand tout ça est arrivé,
que je me suis tourné vers...
779
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Yeshoua.
780
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
Cette foi en moi
781
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- que j'avais toujours eue...
- Yeshoua.
782
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...n'était plus là.
Le moment le plus terrifiant de ma vie.
783
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Yeshoua.
784
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
[chanson "Iris (Hold Me Close)"]
785
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
[chanson "Beautiful Day"]
786
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
J'ai une théorie très peu scientifique,
787
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
selon laquelle, quand on perd quelqu'un,
il vous lègue quelque chose.
788
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
Un cadeau.
789
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
LE CADEAU
790
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Quand j'ai perdu ma mère...
791
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
eh bien...
792
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
je vous ai eus vous pour combler ce vide.
793
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Quand j'ai perdu mon père,
j'ai trouvé que ma voix changeait
794
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
et je ne pouvais m'empêcher de penser
795
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
que le baryton
qui se prenait pour un ténor
796
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
en était devenu un.
797
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
J'ignore comment.
798
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Pour tout un tas de raisons.
799
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Ça a peut-être un rapport
avec le mot "pardon".
800
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
J'ignore si j'ai pardonné mon père
ou s'il m'a pardonné.
801
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
Car je suis né les poings levés.
802
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
Capituler ne me vient pas facilement.
803
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
M'incliner devant mes collègues,
ma femme ou le Créateur,
804
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
c'est un combat de tous les jours.
805
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
J'ai suffisamment la foi pour avoir
de l'espoir, et assez d'espoir pour aimer.
806
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
Je le pratique grâce à la musique.
807
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
Et mon père sur Terre me l'a donné.
808
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
Il m'a laissé l'une
de ses mélodies préférées pour me hanter.
809
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
J'ai réalisé récemment
810
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
que le titre était le même
que celui de notre bar local,
811
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
le salon Sorrente.
812
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"Reviens à Sorrente."
813
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
Et c'était cette mélodie.
814
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
Ce que je ferai.
815
01:22:02,256 --> 01:22:05,258
Un, deux, trois, quatre.
816
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
[chanson "The Showman
(Little More Better)"]
817
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
BAIE DE SORRENTE
818
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}POUR IRIS & BOB HEWSON
819
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}J'ai oublié la suite.
820
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
C'est quoi, la suite ?
821
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Continue, c'est super.
822
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Un, deux, trois.
823
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Encore un couplet.
824
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}INSPIRÉ DE SURRENDER
825
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}UNE SOIRÉE DE MOTS, DE MUSIQUE
ET D'IMPERTINENCE...
826
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
De la à sol.
827
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Continue avec le refrain.
828
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- Content ?
- Au boulot.
829
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
OK.
830
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- C'était super.
- J'ai adoré.
831
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon