Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es ist absurd zu glauben,
dass andere so an der eigenen Geschichte interessiert sind wie man selbst.
Seine Autobiografie zu schreiben, ist eine extreme Form der Nabelschau.
Da wären wir.
Heute Abend möchte ich ein paar Szenen aus Surrender ausprobieren,
meinem Buch, das ich selbst schrieb.
Als Erstes kommt ein dramatischer Anfang. Hätte ein dramatisches Ende sein können.
Wisst ihr...
...ich kam mit einem exzentrischen Herzen zur Welt.
In einer meiner Herzkammern, wo die meisten drei Türen haben, habe ich zwei.
Zwei Schwingtüren, die an Weihnachten 2016 aus den Angeln gerieten.
Die Aorta ist die wichtigste Arterie, unsere Lebensader.
Meine Aorta hat durch jahrelangen Stress eine Blase gebildet,
die jeden Moment platzen könnte
und mich blitzschnell ins nächste Leben verfrachten würde.
Hier bin ich also,
im Mount Sinai Hospital in New York City.
Ich sehe zu mir runter, wie ich auf dem Edelstahltisch liege.
Heißes Blut schwappt überallhin und macht eine Sauerei.
Das macht Blut, wenn es einen nicht am Leben erhält.
Blut und Luft. Blut und Eingeweide.
Blut und Grips sind jetzt gefragt.
Der Grips und die Hände des Chirurgen, der sich über mich beugt.
Der Mann klettert auf meine Brust.
Er schwingt seine Klinge mit den vereinten Kräften von Wissenschaft und Brutalität.
"Ihr Mann hat die Brust einer Kriegers.
Wir mussten ihn mit extrastarken Fäden zunähen.
Seine Lungenkapazität liegt wohl bei 130 % für sein Alter."
Luft ist Ausdauer.
Luft ist das Selbstbewusstsein, mit dem man große Herausforderungen annimmt.
Luft ist nicht der Willen, den Everest zu erklimmen,
sondern die Fähigkeit, den Aufstieg durchzustehen.
Hier bin ich nun, erstmals ohne sie.
Ohne Atem.
Die Namen, die wir Gott geben. Mit Atem.
Jehova. Allah. Jeschua.
Ich habe keine Luft, und ich habe Angst.
Denn zum ersten Mal
strecke ich mich nach Jeschua aus,
und er ist nicht da.
Es fühlt sich seltsam an, die Stille zu bitten, einen zu retten.
Sich einem zu offenbaren.
Herauszufinden, ob diese Stille ihr Gesicht zeigt.
Doch in diesem Moment
scheint Gott unauffindbar zu sein.
Wo bin ich?
Ohne Luft.
Ohne Gebet.
Ohne eine Arie.
Wie bin ich hier gelandet?
- ["Vertigo" spielt] - New York, New York!
74. Straße Ecke Broadway, das Beacon soll uns den Weg leuchten.
Hola!
Ja, danke. Ich tue immer noch so, als wäre das eine Buchtour.
Oh ja.
- Hola. - Hola!
Willkommen bei meiner "Quarterman Show".
Ich muss sagen, es fühlt sich etwas transgresivo an,
euch hier ohne meine Bandkollegen anzutreffen.
Viele von euch wissen, wenn U2 auf Tour geht,
können ein paar übergroße Requisiten im Spiel sein.
Eine riesige Kralle, Raumstationen, Discokugel-Zitronen.
Heute habe ich einen Tisch mit Stühlen.
Und das Jacknife Lee Ensemble...
MUSIKALISCHER LEITER
...mit Kate Ellis am Cello, sie ist herausragend,
und Gemma Doherty an der Harfe mit ihren himmlischen Stimmen.
Wie sich herausstellte, sind das Herausragendste in meinem Leben
die Menschen, zu denen ich eine Beziehung habe.
Die meisten von ihnen traf ich in derselben Woche.
Ich begann ein Leben mit meiner Frau Ali.
In derselben Woche trat ich U2 bei.
Es ist wahr. Entschuldige, Liebes.
Eine Woche in der Highschool, und mein ganzes Leben war entschieden.
So in der Art.
["City of Blinding Lights" spielt]
Alison Patricia Stewart hat geglaubt. Absurderweise hat sie an mich geglaubt.
Dieses 15-jährige Mädchen hat nicht nur unter meinen dämonischen Träumen gelitten,
sie ermutigte ihren Freund sogar, als er jedem erzählte,
seine Band würde groß rauskommen, und eigentlich fühlte er sich ganz klein.
Dies ist die große Geschichte eines kleinen Rockstars.
Damals habe ich von dieser Zukunft geträumt.
Wunderschön.
In letzter Zeit träume ich von der Vergangenheit.
Einer Vergangenheit, die mich vor der Gegenwart bewahrt.
Ich sehe, wie meine Mutter schimpft:
"Du machst dich zum Narren. Du machst dich zum Narren."
Aber das will ich aus meinem Leben machen.
Und mein Dad verdrehte die Augen.
Mein Dad war katholisch.
Aber er liebte protestantische Dinge, wie meine Mutter.
Seine eigene Familie kam nicht zur Hochzeit.
Irland war damals ein gnadenloser Ort,
aber Bob interessierte die Welt da draußen nicht besonders.
DIE OPER BOB HEWSON
Mein Vater war ein Tenor. Ein sehr guter.
Er berührte Menschen mit seinem Gesang.
Und um Menschen mit Musik zu berühren, muss man selbst davon berührt werden.
Ich sehe, wie mein Vater im Wohnzimmer der 10 Cedarwood Road
mit zwei Stricknadeln meiner Mutter vor der Stereoanlage steht
und Beethoven, Mozart, Verdi dirigiert.
Jetzt hört er La Traviata.
["Libiamo ne'lieti calici" spielt]
Auf der Bühne des Teatro San Carlo, Sorrento.
Er kennt die Geschichte nicht genau, aber er fühlt sie.
Ein Vater und sein Sohn sind verkracht, Geliebte gehen fort und kehren zurück.
Er spürt die Ungerechtigkeit des menschlichen Herzens.
Sein Herz ist von der Musik gebrochen.
Ich versuche
fast mein ganzes Leben, die Oper im Kopf meines Vaters zu verstehen.
Er nimmt sonst nicht viel wahr,
mich am allerwenigsten. Ich bin zehn und sehe einfach zu ihm auf.
Wenn man will, dass sein Kind später ein Sänger wird, der Stadien füllt,
gibt es verschiedene Herangehensweisen.
Man kann ihm sagen, dass es Talent hat, dass die Welt seine Stimme hören muss.
Das ist die italienische Methode.
Oder man kann es völlig ignorieren.
Das könnte die irische Methode sein, die in meinem Fall viel effektiver war.
Ich sehnte mich nach der Aufmerksamkeit meines Vaters.
Ich wollte, dass er dachte, auch ich hatte Musik in mir.
Er hörte mich nicht,
also sang ich immer lauter.
Man könnte sagen, ich sang immer weiter, um heute Abend vor euch stehen zu können.
Danke, Dad.
Mein Vater hatte gute Gründe, so in seiner eigenen Welt zu leben.
Ich denke für das nächste Stück brauchen wir die Harfe.
Das ist der traurige Teil.
Meine Mutter Iris starb, als ich 14 war.
Als ich sie das letzte Mal lebend sah, waren wir auf der Beerdigung ihres Vaters.
Das klingt fast zu irisch, ich weiß,
aber so ist meine Geschichte. Sie gehört zu mir.
Als der Sarg meines Großvaters heruntergelassen wurde,
brach meine Mutter zusammen.
Ich sah zu, als mein Vater und mein älterer Bruder sie zum Auto trugen.
Sie fuhren sie ins Krankenhaus, wo sie an einem Aneurysma starb.
Das kann passieren.
Ich fühlte mich nutzlos und fing an zu beten.
Nach dieser Tragödie beschloss mein Vater, nie wieder über sie zu sprechen.
Nachdem Iris nicht mehr da war, wurde unser Zuhause selbst zu einer Oper.
Ich bin in einem Haus eingesperrt, in dem drei Männer in Wut und Melancholie leben.
Einem Haus, in dem wir nie über unsere Trauer sprechen.
Iris.
Der Name meiner Mutter ist Iris.
Unser Haus wurde zum Fluss des Schweigens, in dem ich fast ertrunken wäre,
wenn mir mein großer Bruder Norman keine Rettungsleine zugeworfen hätte.
Er gab mir eine Gitarre, seine Gitarre.
Ein Schutzschild. Eine Waffe. Einen Begleiter.
Eine weitere Stimme, mit der ich beten konnte. Musik.
- ["Glad to See You Go" spielt] - [Publikum jubelt]
GEH
Ich springe im Wohnzimmer rum
zur Musik vom Album der Ramones Leave Home.
Es sind einfache Lieder, doch sie beschreiben mein Leben.
So einfache Lieder. Vielleicht kann sogar ich eins schreiben.
Es ist der 10. Mai 1978. Heute ist mein 18. Geburtstag.
Bei uns gibt es keinen Kuchen. Stattdessen sagt Dad, ich solle arbeiten.
Arbeiten.
Ich weiß, wenn ich etwas tue, das ich liebe,
werde ich in meinem ganzen Leben nie arbeiten müssen.
Aber dazu müsste ich in etwas gut sein,
nur bin ich in nichts gut. Ich bin in gar nichts gut.
Ich bin schlau genug zu wissen, dass ich nicht schlau genug bin.
Die Ramones sind schlau genug, um einfache Musik zu spielen.
Vielleicht muss ich noch mehr von den Ramones anhören.
Heute werde ich meinen ersten richtigen Rock-and-Roll-Song schreiben.
Er wird die erste Single von U2 und mir das Leben retten.
Er heißt: "Out of Control."
["Out of Control" spielt]
Hey, ich kann das.
"Schlagzeuger sucht Musiker für Band."
Darf ich vorstellen? Larry Mullen Jr.
Die meisten, die einen Raum betreten, in dem Larry Mullen ist, sind beeindruckt.
Weil er ein stylishes, gutaussehendes Exemplar unserer Spezies ist,
aber auch weil er unglaublich skeptisch sein kann,
wenn er jemanden sieht,
wenn jemand mit ihm in einem Raum ist.
Und an einem schlechten Tag wundert er sich wohl, warum man überhaupt existiert.
Aber wenn Larry jemanden liebt, dann von ganzem Herzen,
und ich bin dankbar, so jemand geworden zu sein.
Nun zu David Evans.
Manchmal ist der Geburtsname nicht der richtige Name, oder?
David Evans war immer the Edge. Immer the Edge.
1976 war er 15, ein Jahr jünger als ich.
Er lehnte an der Mauer der Mount Temple Comprehensive School
und spielte einen komplizierten Gitarrenriff.
Er war mit Alison Stewart, meiner zukünftigen Frau, in einer Klasse.
Es hieß, sie waren die Schlausten ihres Jahrgangs,
er war in sie verknallt, und sie gingen wohl spazieren.
Da beschloss ich, das Gitarrengenie im Auge zu behalten.
Nun möchte ich euch Adam Clayton vorstellen...
...einen wahren Gläubigen des Rock and Roll.
Nur ein Gebot: Vier Saiten sind besser als sechs.
Er hatte Stil, eine gute Einstellung und Motivation.
Das einzige Problem war, er konnte nicht spielen.
Was kein Problem war, denn ich konnte nicht singen.
[singt "Stories for Boys"]
Der Proberaum von U2 war in einer kleinen Hütte
neben einem Friedhof im Norden von County Dublin,
wo meine Mutter begraben war. Wir nannten es Yellow House.
Heute habe ich nicht zum ersten Mal meine Bandkollegen angeschrien.
Vergesst die lodernden Flammen des paramilitärischen Irlands. Nein, nein.
An jenem Tag im Winter 1978
ist das größte Problem, dem sich die Menschheit stellen muss,
dass die Musiker dieser Band nicht gut genug sind.
Als ob ich es war.
Ich versuche, ihnen zu erklären, wie sehr ich mich
über das neue Lied von Public Image Ltd freue.
Ein toller Song, sage ich, als würde ich mich auskennen,
kann mit zwei Saiten und zwei Akkorden geschrieben werden.
Ich will, dass Edge einen Sound macht, wie ein Bohrer, der in den Kopf bohrt,
wie eine Kettensäge, die durch die Leichen der Vergangenheit sägt.
Edge lässt sich nicht mitreißen,
sondern verliert die Geduld, und ich werde noch wütender.
So wütend, dass ich ihm seine Gibson Explorer wegnehme
und mir um den Hals hänge.
Sie macht ein bedrohliches, schrilles Geräusch.
"Weiter. Weiter", sagt Edge. "Mach weiter. Du hast es fast."
Gefällt's dir?
"Ich bin nicht sicher, aber es klingt wie ein Zahnarztbohrer, der ins Hirn bohrt."
"Gib her. Mal sehen, was ich damit machen kann."
In diesem Ego-Moment, der gleichzeitig selbstlos ist,
entsteht ein Lied.
Ein Lied, das "I Will Follow" heißen wird.
Wenn du weggehst, weggehst. Weggehst, weggehst.
Wie eine rhythmische Hookline. Wie ein Wah-Wah-Pedal.
Weggehst, weggehst, weggehst. Ich werde folgen.
Edge macht aus meinem Graffiti
eine Mutter mit ihrem verdammten Kind von Raphael,
und Larry und Adam brennen die Hütte ab.
Gut so. Los, lasst uns das finden, was nur wir können.
Adam, du schaffst das.
Wir schaffen das.
Edge, wir schaffen das.
Adam, Larry, wenn ihr weggeht, weggeht.
Wenn ihr weggeht, weggeht. Wenn ihr weggeht, weggeht.
["I Will Follow" spielt]
Am Schlagzeug Larry Mullen.
Am Bass Adam Clayton, Edge.
"I Will Follow."
Oh Mann. Tut mir leid, Edge, Larry, Adam.
Was für ein Vollidiot ich doch war.
Ich arbeite daran.
In Wahrheit seid ihr...
...seid ihr echt gut.
Aber keiner in diesem Proberaum, auch ich nicht, dachte daran,
das Iris Hewson...
...keine 100 m entfernt lag.
All die Zeit, in der wir im Yellow House probten, dachte ich nie an sie.
Ich ging nie zu ihrem Grab.
Es war nicht, als wäre sie tot.
Es war schlimmer.
Wir taten so, als hätte sie nie existiert. Aber Iris ließ sich nicht leugnen.
Nein, nicht in der Musik.
["Iris (Hold Me Close)" spielt]
Iris steht im Flur.
Sie sagt, ich kann alles schaffen.
IRIS WACHT AUF, WENN ICH ALBTRÄUME HABE
Hab keine Angst vor der Welt.
Sie ist nicht da.
Iris spielt am Strand.
Sie begräbt den Jungen
im Sand.
Iris sagt, ich bringe sie...
...noch ins Grab.
Aber das war nicht ich, verdammt.
Ich erzähle euch etwas über die Geometrie
und die Geografie des irischen Verstands.
Man versteht ihn am besten, wenn man ihn sich als Irish Pub vorstellt.
Man geht hin, um zu vergessen, doch dann ertrinkt man in Erinnerungen
und Salt-and-Vinegar-Chips
und dem schwarzen Zeug.
Finnegan's Pub ist nicht nur meine Stammkneipe,
es ist ein eigenes Land mit eigenen Regeln und Bräuchen.
Es ist das Reich von Dan Finnegan und seinen Söhnen.
Es ist eine konstitutionelle Monarchie. Dan ist das Staatsoberhaupt,
und seine Söhne leiten die Regierung.
Es herrscht ein Code, eine Strenge. Man schätzt die Tradition.
Man schätzt sogar die Oper.
Es ist ein Ort für einen Mann, der weiß, wie man Tweed trägt,
wie mein Vater Bob.
Innerhalb des Staates Finnegan's... Wie mein Vater Bob.
Innerhalb des Staates Finnegan's ist ein kleines italienisches Konsulat,
die Sorrento Lounge,
wo ich mich sonntags mit meinem Vater auf einen Drink traf.
Ich bestellte ein Pint.
Er, der Katholik, bestellte Black Bush, einen protestantischen Whiskey.
Das allein zeigte, dass Brendan Robert Hewson ein gestandener Mann war,
der immer einen guten Begrüßungsspruch parat hatte. Jedes Mal.
"Irgendwas außergewöhnlich oder erstaunlich?"
Er fragte das nicht,
weil er so am Leben eines Rock-and-Roll-Sängers interessiert war.
Meistens saßen wir da und schwiegen.
Ich will ihn beeindrucken.
Luciano Pavarotti hat mich zu Hause angerufen.
Ist das außergewöhnlich oder erstaunlich?
"Erstaunlich, klar.
Außergewöhnlich? Ja. Warum ruft ein großer Tenor dich an? Nichts für ungut."
Alles gut. Also, er braucht ein Lied.
"Hat er sich verwählt?"
Nein. Er will, dass ich
mit etwas Hilfe von Edge ein Lied für ihn schreibe. Ja.
Nicht Gilbert und Sullivan oder Rodgers und Hammerstein.
Ich, B-O-N-O, Paul.
"Du? Ein Bariton, der glaubt, ein Tenor zu sein?"
Ich.
Pavarotti will, dass ich ein Lied für ihn schreibe. Wer ist jetzt der Vollidiot?
"Er."
KÖNNEN WIR NICHT DIE WELT VERÄNDERN UND SPASS HABEN?
Mount Temple Comprehensive School war eine nicht-konfessionelle,
gemischte Schule, ein Experiment.
In einem Land, dem aufgrund von Religion und Politik ein Bürgerkrieg drohte,
waren katholische und protestantische Schüler in einer Klasse.
Man wurde ermutigt, man selbst zu sein,
kreativ zu sein und seine eigene Kleidung zu tragen.
Und es gab Mädchen,
die auch ihre eigene Kleidung trugen.
Ironischerweise fanden wir inmitten der Religionsfreiheit
Kontakt zu Religion.
Wir lernten eine Gruppe radikaler Christen kennen, die sich "Shalom" nannten.
Sie fanden, alle kirchlichen Institutionen hatten sich nicht nur von Jesus entfernt,
sondern standen ihm im Weg.
Als U2 berühmter wurde,
sagten unsere altertümlichen christlichen Brüder, unsere Musik sei unseriös
und selbstverliebt.
Mit anderen Worten, sie verkörperte Spaß.
Wir fragten: "Können wir nicht die Welt verändern und Spaß haben?"
"Nein. Ihr müsst euch zwischen dieser Welt und der nächsten entscheiden."
Schließlich wurde uns das zu viel, besonders Edge.
Er kam nicht mit dem Widerspruch klar, ein Jünger Jesu zu sein
und ein Apostel von Joey Ramone.
Er beschloss, die Band zu verlassen.
Ich war auch zwiegespalten.
Ich wollte nicht ohne Edge mit U2 weitermachen.
Larry konnte uns beide verstehen.
Adam nicht.
Ein Album und das war's, wie die Sex Pistols.
Aber wir mussten es unserem Manager sagen.
Habe ich von Paul McGuinness erzählt?
Paul McGuinness, der Winston Churchill der Rockmusik.
Er hatte für U2 gekämpft. Er war mit uns um die ganze Welt gereist,
wir wollten ihm also wirklich ungern sagen,
dass sich seine junge Band schon so bald wieder trennen würde.
Aber er hörte es sich an.
Dann war da eine Pause,
unruhige Bewegungen, eine Hand im Gesicht. Seinem eigenen.
Und dann:
"Soll ich also daraus schließen, dass ihr mit Gott gesprochen habt?
Also wenn ihr nächstes Mal Gott anruft,
fragt ihn oder sie,
ob es okay ist, dass euer Vertreter auf der Erde, also ich,
gegen einen Vertrag verstößt.
Würde Gott zulassen, dass ihr gegen einen Vertrag verstößt?
Den ich für euch unterschrieben habe, damit ihr auf Tour gehen könnt.
Was für ein Gott ist das?"
Er kann gut verhandeln, Paul McGuinness.
Es wäre nicht das erste Mal, dass wir nicht unser Wort halten.
The Tour ging tatsächlich weiter,
und das hat mich so gepusht,
dass ich meine 21-jährige Freundin überzeugte, mich zu heiraten.
Unglaublich, dass sie Ja gesagt hat.
Edge hatte auch Spaß,
aber er war immer noch nicht sicher,
ob er in einer Branche voller aufgeblasener Egos
und schräger Persönlichkeiten sein wollte.
Ich fragte ihn, ob er für mich eine Ausnahme machen würde?
Edge rappelte sich auf und begann, am Entwurf eines Songs zu arbeiten.
Mehr als das. Es war ein Wegweiser für U2s Zukunft in der Welt.
"Sunday, Bloody Sunday" war eine Mischung aus religiöser Kunst und The Clash.
Aber es sollte ein Kontrast sein zwischen Ostersonntag
und dem Massaker, als 14 unbewaffnete Demonstranten in Derry ermordet wurden.
Edge war zu Hause in Dublin.
Ich war mit meiner Braut in Jamaika, schrieb Texte für die neuen Songs
und erklärte Ali, warum unser Flitterwochen-Album War heißen würde.
["Sunday, Bloody Sunday" spielt]
Was man über Performer wissen sollte:
Während wir nach der Wahrheit suchen, lügen wir mehr als die meisten.
Prost.
Showbusiness.
Wieder in der Sorrento Lounge kam die übliche Begrüßung meines Dads:
"Irgendwas außergewöhnlich oder erstaunlich?"
Alles ist außergewöhnlich und erstaunlich.
"Oh, da hast du recht. Ich kam heute mit dem Taxi her.
Der Fahrer erkannte, wo ich hinwill,
und fragte, ob ich Bono kenne.
Ich sagte: 'Nein. Sie?'"
"Klar, hier kennt doch jeder Bono. Klar. Wird er nicht von Pavarotti gejagt?"
"Von Pavarotti gejagt.
Das habe ich noch nicht gehört. Paparazzi, oder?"
Lustig, dass du das sagst.
Der große Paparazzi selbst hat wieder angerufen.
Diesmal will er, dass wir mit ihm in seiner Heimatstadt Modena auftreten,
um Spendengelder für die Flüchtlinge des Bosnienkriegs zu sammeln.
Wie kann man da Nein sagen?
"Kannst du ein Mal tun, was man dir sagt?"
Das will ich ja, aber die Band sagt auch, ich soll mich nicht immer ablenken lassen,
damit wir ein U2-Album machen, nicht eins für Pavarotti.
Ich muss etwas dazu sagen, wie es ist, in dieser Band zu sein,
das nicht mal mein Dad versteht.
Die allgemeine Wahrnehmung ist, dass ich der Bandleader von U2 bin. Schön wär's.
Ich stimmte dafür, dass U2 eine echte Demokratie sein sollte.
Also bin ich in einer Band mit drei anderen,
von denen jeder denkt, er sei der Leader von U2.
Wenn ich also etwas tun will,
muss das nicht heißen, dass sie das auch wollen.
Wie dem auch sei, das erkläre ich Dad.
Und Dad, die ganze Band war im Studio in Hanover Quay,
als das Telefon klingelte.
"Bono, Bono, Bono. Wie geht es dir?
Bist du erschöpft davon, oben auf dem Berg zu sein?
Bist du vom Berg hinabgestiegen mit den Tafeln des Rock and Roll?"
Das neue Album. Ja, wir sind wie immer spät dran.
"Das sagtest du,
mein lieber Bono, und ich bin gekommen, um zu helfen."
Wie bitte? Du bist in Dublin?
"Ich bin gerade beim irischen Zoll.
Ich sagte, ich habe nichts zu verzollen,
ich will nur Bono, Edge, James und Larry meine Liebe zollen.
Meine einzige Aufgabe in diesem Moment ist es,
diesen großartigen Männern zu dienen."
Oh, Maestro, es sind großartige Männer,
und es ist eine große Ehre, aber das ist kein guter Zeitpunkt.
"Sie mögen mich nicht?"
Schlimmer. Es ist ihnen egal. Das sind die Kinder des Punkrock.
Sie werden wohl vermuten, du willst sie überreden, nach Modena zu kommen.
"Das schmerzt mich.
Ich kam nur mit demütiger Kordialität,
und jetzt stellst du meine Absichten infrage."
Nein, Maestro. So ist das nicht.
"Perfetto. Ich bin unterwegs."
Fuck. Fuck. Fuck.
Ich gehe also zu Edge, Adam und Larry
und sage: "Hört mal, er ist der größte Sänger aller Zeiten.
Es ist eine große Ehre, dass er uns... in 30 Minuten treffen will."
"In 30 Minuten? Er will eher dich sehen", sagt Larry.
"Nicht uns."
"Das ist nur ein Trick", sagt Adam.
"Sicher hat er einen Fotografen dabei. Man kann uns zu nichts zwingen."
Wollt ihr euch verstecken?
"Nein, tun wir nicht", sagt Edge.
"Eigentlich", sagen Adam und Larry gleichzeitig,
"werden wir genau das tun. Wir verstecken uns."
Wie bitte?
Somit versteckten sich zwei erwachsene Männer vor Luciano Pavarotti.
Es klingelt...
...und da steht er. Oh mein Gott.
Der größte Sänger aller Zei...
Mit einer Filmcrew.
Sieben oder acht aufgeregte Italiener. Einer weint.
"Bono, Bono, Bono. Edge, Edge. Bono, Edge.
Wo sind James und Larry?
Das sind meine Freunde von Rai Uno. Sie haben eine Satellitenschüssel,
sollten wir die Show in Modena verkünden wollen.
Wo wir doch alle zusammen sind."
"In welchem Universum
klopft der großartige Pavarotti an deine Tür,
und du lässt ihn nicht rein? Ist die Welt verrückt geworden?"
Dad, in meinem Universum haben wir ihn natürlich reingelassen.
Edge auch.
Wir werden sogar als Teil von Pavarotti & Friends
in Modena War Child unterstützen. Ja.
Adam und Larry werden nicht dabei sein,
aber willst du mitkommen?
"Wirklich?
Okay,
es wäre wohl gut, wenn du einen echten Tenor an deiner Seite hättest."
Und dann...
Die beste Stimme aller Zeiten.
Doch das Wunder in Modena
war die Transformation von Brendan Robert Hewson,
meinem irisch-katholischen Vater, nicht wegen Luciano Pavarotti,
sondern wegen der Frau an seinem Arm, Diana, Princess of Wales.
Für diejenigen, die es nicht wissen, die Familie von Edge stammt aus Wales,
also freuten sie sich sehr, die Princess of Wales zu treffen.
Edge forderte mich heraus, meinen Dad zu fragen, also tat ich es.
Dad, würdest du gern Lady Di treffen?
Die Evans' haben gefragt.
"Was? Wieso sollte ich ein Mitglied der Königsfamilie treffen wollen?
Das ist, als würdest du mich fragen, ob ich einen Lottogewinner treffen will?"
Schon verstanden. Ich weiß. War nur 'ne Frage.
Was dann kam, kann man sich nicht ausdenken.
Dad ist in unserem Trailer
und rührt nichts von Pavarottis exotischer italienischer Schinkenplatte an,
mit Sorten, die wir nicht aussprechen konnten.
Und als er sich umdreht...
...steht sie da.
Sie ist in ihren hohen Schuhen 1,80 m groß,
eine strahlende Erscheinung.
Diana ging auf Dad zu. Es wirkte wie Zeitlupe.
"Wie geht es Ihnen?"
Mein Dad schmolz dahin. Nach dem Schock, die britische Königsfamilie zu treffen,
verwandelte er sich schnell in einen verknallten Teenager.
"Sehr gut. Danke der Nachfrage.
Sehr erfreut."
Achthundert Jahre Unterdrückung verschwanden innerhalb von acht Sekunden.
Falls ihr euch je gefragt habt, wie sinnvoll die Königsfamilie ist,
was sich viele Iren fragen,
dann würde ich dieses Beispiel nennen.
Acht Jahrhunderte der Unterdrückung. Eine Prinzessin und alles ist gut. Ja.
(IRISCHER) STOLZ
Als wir nach Hause kommen,
redet Dad immer noch von Prinzessin Diana,
aber er ist verändert.
"Ich muss sagen, sie macht tolle wohltätige Dinge,
aber es geht dir nicht um Wohltätigkeit, oder?
Es geht doch um Gerechtigkeit.
Man bräuchte keine Wohltätigkeit, wenn die Welt gerecht wäre."
Ergibt das, was der Sohn tut, für den Vater langsam Sinn?
"So weit würde ich nicht gehen,
aber ich habe deinen Song 'Pride' im Radio gehört,
und ich war vielleicht ein wenig stolz."
Also, weißt du, wegen dieses Songs bekamen wir eine Einladung zu Live Aid.
Bob Geldof sagte, als er ihn hörte, konnte er mir meinen Vokuhila verzeihen.
Als U2 bei Live Aid auf die Bühne ging,
blickten wir auf ein Meer aus weißen Fahnen der Kapitulation,
die schon damals im Wind wehten,
und eine gütige Stimmung ging durch die Menge.
Es war, als würden sich unsere Gebete, als wir Punks waren, endlich entfalten,
wisst ihr?
Gebete des Friedens.
Denn hungrig zu sein bedeutet, mit sich selbst im Krieg zu sein.
Im Krieg mit dem Boden, auf dem man geht.
So ist es.
["Pride (In the Name of Love)" spielt]
Oh ja!
Wembley Stadium, London.
Ein Gedanke wird in die ganze Welt gesendet.
Was, wenn wir die Welt wären?
Was, wenn wir die Welt ernähren könnten?
Was noch?
Was kann man noch im Namen der Liebe tun? Was noch?
Ich stelle mir immer noch diese Frage,
und ich will immer noch die Antwort wissen.
Durch Live Aid und alle Nachfolger kamen 250 $ Millionen zusammen.
Aber afrikanische Länder bezahlten diese Menge
jede Woche an euch und an mich
für alte Kredite, die wir ihnen während des Kalten Krieges aufgezwungen hatten.
"Jede verdammte Woche", wie Bob Geldof sagen würde.
Ich zog daraus eine große Lehre.
Ungerechtigkeit wird oft als Pech getarnt.
Als Frontmann von U2 wurde mir klar, wenn U2
große Songs zu großen Themen schreiben will,
brauche ich ein größeres Gehirn.
Ein Software-Update.
Anstatt eine Weiterbildung zu machen... Sie müssen nicht lachen.
Alles gut.
...ging ich mit meiner Frau nach Afrika.
Ali und ich arbeiteten in einem Waisenhaus in Ajebar, Süd-Wollo, Äthiopien.
Es ist Herbst im Jahr 1985.
Diese Menschen auf dem Land kämpfen ohne Essen und Trinken ums Überleben.
Ihre Welt hat sich gegen sie gestellt.
Der Boden, auf dem sie Leben, ist unfruchtbar.
Tsegaye: "Ich bin die Quelle, ich bin der Nil,
ich bin Afrikaner, ich bin der Anfang!
Ich bin das Lied. Ich bin der Gesang.
Ich bin Äthiopien, ich strecke mein Hand und flehe Gott an.
Oh Nil, du bist die Eloquenz, die in einer tauben Welt
die Glocke Äthiopiens läutet!"
Denn in diesem Boden sind große Reichtümer begraben.
Doch die Hungersnot hat dieses großartige Land zerstört.
Dasselbe Land wird unsere unbedeutenden Leben heilen.
Wir werden nie wieder sein, wie wir waren, und das wollen wir auch nicht.
An diesem vertrockneten Ort
lernen wir von einer Landschaft, einem Volk, die wir nie vergessen werden.
"Armut ist nichts Natürliches.
Sie ist menschengemacht und kann von Frauen und Männern überwunden werden."
Sehr wahrscheinlich von Frauen, die besser verstehen,
dass wo man lebt, nicht darüber entscheiden sollte, ob man lebt.
Stimmt's?
["Where the Streets Have No Name" spielt]
Für Ali und mich war es schwer, Äthiopien zu verlassen.
Ein großer Teil von uns ist immer noch dort.
Nach The Joshua Tree
wurde U2 etwas berühmt.
Etwas Mainstream.
Wir hatten die Wahl, das peinlich zu finden oder nicht.
Ruhm ist eine Währung,
und wir wollten das, was uns gegeben wurde, für mehr
als schicke Restaurants nutzen.
Was übrigens nichts ist, weshalb man die Nase rümpfen sollte.
Ich trat ein paar neuen Gruppen bei.
Drop the Debt, RED, ONE Campaign, die extreme Armut bekämpfen.
ONE Campaign hatte eigentlich nur eine Idee:
Man muss mit jemandem nicht bei allem einer Meinung sein,
wenn das, wobei man sich einig ist, wichtig genug ist.
Das führte zu Treffen mit den Leuten, die das Geld der Armen kontrollierten.
Solche Leute gibt es.
Man nennt sie die Regierung. Man nennt sie den IWF, die Weltbank.
Ein guter Moment, um die vierte Wand zu durchbrechen...
Wirklich? ...und ein paar toughe Fragen zu meinen Beweggründen zu stellen.
Okay, da ist ein Fehler im Teleprompter. Produktion stoppen.
Will ich mein schlechtes Gewissen wegen meines Luxuslebens verstecken?
Ja, mein Leben ist luxuriös.
Ich bin ein überbezahlter, überbewerteter, überfütterter Rock-and-Roll-Star.
Bin ich ein Heuchler? Ja.
Aber nicht, was das angeht.
Bei vielen anderen Dingen.
Aber Heuchlern wird viel Schlechtes nachgesagt.
Wenigstens tun sie ab und zu das Richtige.
Aber letztlich...
Was macht das schon? Ernsthaft. Wen kümmert das? Beweggründe sind egal.
Die Ergebnisse zählen. Leben zählen.
Menschliches Potenzial zählt. Gerechtigkeit zählt.
Man bräuchte keine Wohltätigkeit, wenn die Welt gerecht wäre, wie Dad sagt.
Aber das ist sie nicht, also hol dir das Geld. Hol dir das Geld.
["Desire" spielt]
Wirklich?
Gut, die Kameras werden jetzt ausgetauscht,
und ich werde einen sehr starken Drink zu mir nehmen...
Und wir sind gleich zurück.
Es gibt vier Linsen.
- Wir brauchen die Hero-Linse. - Okay.
DIE BEICHTE
Die schönste. Stell dich da hin.
- Sehr gerne. - Wir geben Anweisungen.
Konzentrierter Blick.
Sehr schön. Wir gehen nie näher ran, oder?
- Nein. - Das wäre
schwer zu performen bei den Bedingungen.
Okay. Dreh dich um.
Ja, das ist gut. Er weiß einfach, was er tun soll.
Der dritte Akt.
- Ja, das ist gut. - Die Beichte.
All das Weltretten.
Ist es wirklich ein Dienst? Eine Pflicht? Pure Wut?
Oder ist es nur der kindliche Wunsch, mitten im Geschehen zu sein?
Im Mittelpunkt zu stehen.
Da drängt sich die Frage auf:
Kann man ein Kind haben und selbst eins bleiben?
Zeit, erwachsen zu werden.
Das darf ich nicht vermasseln.
Sehnsucht und Tugend
gehen Hand in Hand,
und niemand kann das so gut wie meine Frau.
"Desire" war auf Platz eins in den Charts.
Ich weiß nicht, ob es eine Verbindung gab, aber wir waren sehr aufgeregt.
Wir bekamen unser erstes Baby.
Ich wusste nicht, was ich fühlen soll und ob ich weiß, wie man ein Vater ist.
Ob ich einer sein kann,
weil ich nicht fand, dass ich ein besonders guter Sohn war.
Ich sagte am Anfang, dass Alison Stewart an mich geglaubt hat.
Diese Frau hat die Geschichte, die ihr gerade hört, mitgeschrieben.
Als Ali und ich heirateten,
zogen wir aus unseren Elternhäusern aus.
So jung waren wir.
Wir zogen in einen alten Steinturm an der irischen Küste,
einen Leuchtturm.
Ali lässt sich in ihre Seele blicken,
aber nur wenn man bereit ist, ihr völlig schutzlos gegenüberzustehen,
hat man eine geringe Chance,
ihre eigene Schutzmauer zu durchbrechen.
Nur dann lässt sie einen rein.
Wir waren kaum zwei Jahre verheiratet,
als ich bei meiner Frau beobachten konnte, wie sie sich immer wieder für längere Zeit
in die Stille zurückzog, die sie in sich trägt.
Sie sagte, auch wenn ich zu Hause war, war ich es nicht wirklich.
Unsere wöchentlichen Spaziergänge entlang der Promenade hatten etwas Wehmütiges,
während sich die Wellen uneinig schienen, ob sie kommen oder gehen.
Kommen oder gehen.
["With Or Without You" spielt]
Die Sehnsucht, gut in etwas zu sein, hat etwas Egoistisches.
Du willst dich beweisen, aber wem gegenüber?
Alison Stewart sorgte für mich...
...indem sie mich durchschaute.
Als ich nichts hatte.
Bevor ich meinen Namen hatte,
wusste sie, was ich hatte
und was nicht.
Konzentration.
Man kann nichts gut machen...
...ohne unglaubliche Konzentration.
Aber vieles funktioniert nicht richtig.
Du bist wie blind...
...und siehst den Menschen neben dir nicht.
Du willst das Publikum...
...vielleicht mehr als eine Familie.
Vielleicht willst du die Leere...
...nicht aufgeben,
die dir alles gab.
Ich habe mein Buch Surrender genannt,
weil ich wusste, ich muss dieses Wort besser verstehen.
Ergeben war das Gegenmittel dessen, worunter ich litt, was es auch war.
Und das war kein einfacher Prozess.
IRGENDWAS AUSSERGEWÖHNLICH ODER ERSTAUNLICH?
Eines Sonntags im Jahr 1999
bin ich wieder mit meinem Dad in der Sorrento Lounge,
und zum allerersten Mal
beschließe ich, ihn mit seinen eigenen Fragen zu überfallen.
Ohne Vorwarnung.
Irgendwas außergewöhnlich oder erstaunlich, Dad?
"Ich habe Krebs.
Ich bin sozusagen schon auf dem Abstellgleis.
Du musst nicht mehr lange meine schlechten Witze hören."
Riesige Steine fallen auf meinen Kopf,
einfach so, von einem unsichtbaren Berg.
Ich dachte, ich würde ihn besser kennenlernen, dass wir mehr Zeit hätten.
Typisch Bob Hewson. Als ich dachte, dass ich dich kennenlerne
und ein paar Antworten bekomme, machst du dich aus dem Staub.
Beaumont Hospital...
...Dublin, im Sommer 2001.
Ich sehe meinen Vater in einem Krankenhausbett.
Diesmal ist er es, dem die Luft ausgeht.
Und ich sehe mich selbst neben ihm liegen,
auf einer Matratze auf dem Boden.
Er atmet,
aber seine Atmung wird flacher,
wie das Grab in seiner Brust.
Er ruft meinen Namen,
verwechselt mich mit meinem Bruder und umgekehrt.
"Paul, Norman. Paul, Norman. Paul."
Ich springe auf, rufe die Krankenschwester.
"Geht es Ihnen gut, Bob?"
Sie flüstert in sein Ohr.
Einst sein Tenor, jetzt nur noch kurze, schwache Atemzüge.
Ein "Ja" nach jedem Ausatmen. "Ja. Ja. Schaff mich hier raus.
Schaff mich hier raus. Ich will nach Hause. Ja.
Ja, ich will nach Hause. Ja."
Ich sage: "Schon gut. Schon gut. Schon gut.
Geht's dir gut?"
Ich höre.
Stille.
Ich habe mein Ohr ganz nah an seinem Mund.
Stille.
Stille gefolgt von:
"Verpiss dich."
Es hat etwas wunderbar Unvollkommenes, wie mein Dad aus meinem Leben ging.
Ich glaube nicht, dass er mir
oder der aufmerksamen Krankenschwester sagte, wir sollen uns verpissen,
aber ich schließe es nicht aus.
Ich glaube,
er meinte die Last, die er die meiste Zeit seines Lebens mit sich tragen musste.
Ich vermute...
...dass ich sie geerbt habe,
aber ich glaube, ich habe ein Wörtchen mitzureden.
Und da war auch Güte.
Ich denke, dass er glaubte, zu träumen
heißt enttäuscht zu werden.
Er wollte nicht, dass mir das passiert.
Das ist...
In dem Moment wird einem klar, dass der Vater ein Freund ist.
Und die Entwicklung
vom Vater zum Freund ist die einzig wichtige,
wenn man Vater ist, und das bin ich.
Und ich freundete mich sozusagen mit meinem Vater an,
nachdem er starb, was so nicht sein sollte.
Mir die Geschichte aus seiner Perspektive vorzustellen, ist demütigend.
Er verliert seine Frau.
Er bleibt mit zwei Kindern zurück,
und eins davon greift ihn ständig an,
attackiert ihn regelrecht.
Und das andere macht ihn fertig,
indem es alles erreicht, wovor er selbst zu viel Angst hatte.
Er sagte mir in seinen letzten Tagen, als er den Krebs akzeptierte,
er hatte den Glauben verloren.
Er sagte auch, ich solle meinen nie verlieren.
Dass es das Interessanteste an mir war.
Aber es ist passiert, als ich danach suchte...
Jeschua.
...und das, woran ich mein Leben lang
- so sehr festhielt... - Jeschua.
...war nicht da. Ich hatte noch nie so viel Angst.
Jeschua.
[singt "Iris (Hold Me Close)"]
["Beautiful Day" spielt]
Ich glaube an die nicht belegte Theorie,
dass wenn eine Person stirbt, die man liebt, sie etwas zurücklässt.
Ein Geschenk.
DAS GESCHENK
Als ich meine Mutter verlor...
...nun...
...bekam ich euch, und ihr habt diese Leere gefüllt.
Als ich meinen Vater verlor, begann meine Stimme, sich zu verändern,
und mich ließ der Gedanke nicht los,
dass der Bariton, der glaubte, ein Tenor zu sein,
wirklich einer wurde.
Ich weiß nicht, wie.
Aus den verschiedensten Gründen.
Vielleicht hat es etwas mit dem Wort Verzeihen zu tun.
Ich weiß nicht, ob ich meinem Vater verziehen habe oder er mir.
Denn ich kam mit hochgestreckten Fäusten zur Welt.
Es fällt mir nicht leicht, mich zu ergeben.
Mich meinen Bandkollegen, meiner Frau, meinem Schöpfer zu fügen,
fällt mir schwer.
Ich habe genug Glauben, um zu hoffen, und genug Hoffnung, um zu lieben.
Und mit dieser Musik lebe ich es aus.
Und das habe ich von meinem Vater gelernt.
Und er hinterließ mir eine seiner Lieblingsmelodien, die mich verfolgt.
Mir fiel erst vor Kurzem auf,
dass der Titel den gleichen Namen wie unser Pub hat:
Sorrento Lounge.
"Komm zurück nach Sorrento."
Und das war die Melodie.
Und das werde ich.
TEATRO SAN CARLO NEAPEL
Ein, zwei, drei, vier.
["The Showman (Little More Better)" spielt]
BUCHT VON SORRENTO
FÜR IRIS & BOB HEWSON
Ich weiß nicht, wie es weitergeht.
Wie geht die Melodie weiter?
Macht weiter. Super.
Eins, zwei, drei.
Noch eine Strophe.
BASIERT AUF GESCHICHTEN AUS SURRENDER
EIN ABEND DER WORTE, MUSIK UND ETWAS UNFUG...
A zu G.
Macht mit dem Refrain weiter.
- Glücklich? - An die Arbeit.
- Okay. Ich fand's toll. - Super.
Untertitel von: Andrea Krauss