1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
Es ist absurd zu glauben,
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
dass andere so an der eigenen Geschichte
interessiert sind wie man selbst.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Seine Autobiografie zu schreiben,
ist eine extreme Form der Nabelschau.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Da wären wir.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Heute Abend möchte ich ein paar Szenen
aus Surrender ausprobieren,
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
meinem Buch, das ich selbst schrieb.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
Als Erstes kommt ein dramatischer Anfang.
Hätte ein dramatisches Ende sein können.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Wisst ihr...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
...ich kam
mit einem exzentrischen Herzen zur Welt.
12
00:00:53,929 --> 00:00:59,768
In einer meiner Herzkammern, wo die
meisten drei Türen haben, habe ich zwei.
13
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Zwei Schwingtüren, die an Weihnachten 2016
aus den Angeln gerieten.
14
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
Die Aorta ist die wichtigste Arterie,
unsere Lebensader.
15
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Meine Aorta hat durch jahrelangen Stress
eine Blase gebildet,
16
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
die jeden Moment platzen könnte
17
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
und mich blitzschnell
ins nächste Leben verfrachten würde.
18
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Hier bin ich also,
19
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
im Mount Sinai Hospital in New York City.
20
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Ich sehe zu mir runter,
wie ich auf dem Edelstahltisch liege.
21
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Heißes Blut schwappt überallhin
und macht eine Sauerei.
22
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
Das macht Blut,
wenn es einen nicht am Leben erhält.
23
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Blut und Luft. Blut und Eingeweide.
24
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Blut und Grips sind jetzt gefragt.
25
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
Der Grips und die Hände des Chirurgen,
der sich über mich beugt.
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
Der Mann klettert auf meine Brust.
27
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
Er schwingt seine Klinge mit den vereinten
Kräften von Wissenschaft und Brutalität.
28
00:02:12,799 --> 00:02:17,345
"Ihr Mann hat die Brust einer Kriegers.
29
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
Wir mussten ihn
mit extrastarken Fäden zunähen.
30
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Seine Lungenkapazität
liegt wohl bei 130 % für sein Alter."
31
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Luft ist Ausdauer.
32
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
Luft ist das Selbstbewusstsein, mit dem
man große Herausforderungen annimmt.
33
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
Luft ist nicht der Willen,
den Everest zu erklimmen,
34
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
sondern die Fähigkeit,
den Aufstieg durchzustehen.
35
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
Hier bin ich nun, erstmals ohne sie.
36
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Ohne Atem.
37
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
Die Namen, die wir Gott geben. Mit Atem.
38
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jehova. Allah. Jeschua.
39
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Ich habe keine Luft, und ich habe Angst.
40
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Denn zum ersten Mal
41
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
strecke ich mich nach Jeschua aus,
42
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
und er ist nicht da.
43
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
Es fühlt sich seltsam an,
die Stille zu bitten, einen zu retten.
44
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Sich einem zu offenbaren.
45
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Herauszufinden,
ob diese Stille ihr Gesicht zeigt.
46
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Doch in diesem Moment
47
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
scheint Gott unauffindbar zu sein.
48
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Wo bin ich?
49
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Ohne Luft.
50
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Ohne Gebet.
51
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Ohne eine Arie.
52
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Wie bin ich hier gelandet?
53
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- ["Vertigo" spielt]
- New York, New York!
54
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
74. Straße Ecke Broadway,
das Beacon soll uns den Weg leuchten.
55
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Hola!
56
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Hola!
57
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Ja, danke. Ich tue immer noch so,
als wäre das eine Buchtour.
58
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Oh ja.
59
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola.
- Hola!
60
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Willkommen bei meiner "Quarterman Show".
61
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
Ich muss sagen,
es fühlt sich etwas transgresivo an,
62
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
euch hier
ohne meine Bandkollegen anzutreffen.
63
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Viele von euch wissen,
wenn U2 auf Tour geht,
64
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
können ein paar
übergroße Requisiten im Spiel sein.
65
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Eine riesige Kralle,
Raumstationen, Discokugel-Zitronen.
66
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Heute habe ich einen Tisch mit Stühlen.
67
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
Und das Jacknife Lee Ensemble...
68
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
MUSIKALISCHER LEITER
69
00:07:30,659 --> 00:07:34,954
...mit Kate Ellis am Cello,
sie ist herausragend,
70
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
und Gemma Doherty an der Harfe
mit ihren himmlischen Stimmen.
71
00:07:40,043 --> 00:07:44,840
Wie sich herausstellte,
sind das Herausragendste in meinem Leben
72
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
die Menschen,
zu denen ich eine Beziehung habe.
73
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Die meisten von ihnen
traf ich in derselben Woche.
74
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
Ich begann ein Leben mit meiner Frau Ali.
75
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
In derselben Woche trat ich U2 bei.
76
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Es ist wahr. Entschuldige, Liebes.
77
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
Eine Woche in der Highschool,
und mein ganzes Leben war entschieden.
78
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
So in der Art.
79
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
["City of Blinding Lights" spielt]
80
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricia Stewart hat geglaubt.
Absurderweise hat sie an mich geglaubt.
81
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Dieses 15-jährige Mädchen hat nicht nur
unter meinen dämonischen Träumen gelitten,
82
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
sie ermutigte ihren Freund sogar,
als er jedem erzählte,
83
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
seine Band würde groß rauskommen,
und eigentlich fühlte er sich ganz klein.
84
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Dies ist die große Geschichte
eines kleinen Rockstars.
85
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
Damals habe ich
von dieser Zukunft geträumt.
86
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Wunderschön.
87
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
In letzter Zeit
träume ich von der Vergangenheit.
88
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
Einer Vergangenheit,
die mich vor der Gegenwart bewahrt.
89
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Ich sehe, wie meine Mutter schimpft:
90
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
"Du machst dich zum Narren.
Du machst dich zum Narren."
91
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Aber das will ich aus meinem Leben machen.
92
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
Und mein Dad verdrehte die Augen.
93
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Mein Dad war katholisch.
94
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
Aber er liebte protestantische Dinge,
wie meine Mutter.
95
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Seine eigene Familie
kam nicht zur Hochzeit.
96
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Irland war damals ein gnadenloser Ort,
97
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
aber Bob interessierte
die Welt da draußen nicht besonders.
98
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
DIE OPER BOB HEWSON
99
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Mein Vater war ein Tenor.
Ein sehr guter.
100
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Er berührte Menschen mit seinem Gesang.
101
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
Und um Menschen mit Musik zu berühren,
muss man selbst davon berührt werden.
102
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Ich sehe, wie mein Vater
im Wohnzimmer der 10 Cedarwood Road
103
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
mit zwei Stricknadeln meiner Mutter
vor der Stereoanlage steht
104
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
und Beethoven, Mozart, Verdi dirigiert.
105
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Jetzt hört er La Traviata.
106
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
["Libiamo ne'lieti calici" spielt]
107
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
Auf der Bühne
des Teatro San Carlo, Sorrento.
108
00:11:40,534 --> 00:11:45,329
Er kennt die Geschichte nicht genau,
aber er fühlt sie.
109
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
Ein Vater und sein Sohn sind verkracht,
Geliebte gehen fort und kehren zurück.
110
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Er spürt die Ungerechtigkeit
des menschlichen Herzens.
111
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
Sein Herz ist von der Musik gebrochen.
112
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
Ich versuche
113
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
fast mein ganzes Leben, die Oper
im Kopf meines Vaters zu verstehen.
114
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Er nimmt sonst nicht viel wahr,
115
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
mich am allerwenigsten.
Ich bin zehn und sehe einfach zu ihm auf.
116
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Wenn man will, dass sein Kind
später ein Sänger wird, der Stadien füllt,
117
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
gibt es verschiedene Herangehensweisen.
118
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Man kann ihm sagen, dass es Talent hat,
dass die Welt seine Stimme hören muss.
119
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Das ist die italienische Methode.
120
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Oder man kann es völlig ignorieren.
121
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
Das könnte die irische Methode sein,
die in meinem Fall viel effektiver war.
122
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Ich sehnte mich
nach der Aufmerksamkeit meines Vaters.
123
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Ich wollte, dass er dachte,
auch ich hatte Musik in mir.
124
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Er hörte mich nicht,
125
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
also sang ich immer lauter.
126
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Man könnte sagen, ich sang immer weiter,
um heute Abend vor euch stehen zu können.
127
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Danke, Dad.
128
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Mein Vater hatte gute Gründe,
so in seiner eigenen Welt zu leben.
129
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Ich denke für das nächste Stück
brauchen wir die Harfe.
130
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Das ist der traurige Teil.
131
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Meine Mutter Iris starb, als ich 14 war.
132
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
Als ich sie das letzte Mal lebend sah,
waren wir auf der Beerdigung ihres Vaters.
133
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Das klingt fast zu irisch, ich weiß,
134
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
aber so ist meine Geschichte.
Sie gehört zu mir.
135
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Als der Sarg meines Großvaters
heruntergelassen wurde,
136
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
brach meine Mutter zusammen.
137
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Ich sah zu, als mein Vater und
mein älterer Bruder sie zum Auto trugen.
138
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
Sie fuhren sie ins Krankenhaus,
wo sie an einem Aneurysma starb.
139
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Das kann passieren.
140
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Ich fühlte mich nutzlos
und fing an zu beten.
141
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
Nach dieser Tragödie beschloss mein Vater,
nie wieder über sie zu sprechen.
142
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Nachdem Iris nicht mehr da war,
wurde unser Zuhause selbst zu einer Oper.
143
00:14:24,948 --> 00:14:31,663
Ich bin in einem Haus eingesperrt, in dem
drei Männer in Wut und Melancholie leben.
144
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Einem Haus, in dem wir
nie über unsere Trauer sprechen.
145
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.
146
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Der Name meiner Mutter ist Iris.
147
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
Unser Haus wurde zum Fluss des Schweigens,
in dem ich fast ertrunken wäre,
148
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
wenn mir mein großer Bruder Norman
keine Rettungsleine zugeworfen hätte.
149
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Er gab mir eine Gitarre, seine Gitarre.
150
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Ein Schutzschild.
Eine Waffe. Einen Begleiter.
151
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Eine weitere Stimme,
mit der ich beten konnte. Musik.
152
00:15:11,203 --> 00:15:17,501
- ["Glad to See You Go" spielt]
- [Publikum jubelt]
153
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
GEH
154
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Ich springe im Wohnzimmer rum
155
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
zur Musik
vom Album der Ramones Leave Home.
156
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Es sind einfache Lieder,
doch sie beschreiben mein Leben.
157
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
So einfache Lieder.
Vielleicht kann sogar ich eins schreiben.
158
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
Es ist der 10. Mai 1978.
Heute ist mein 18. Geburtstag.
159
00:15:47,990 --> 00:15:54,705
Bei uns gibt es keinen Kuchen.
Stattdessen sagt Dad, ich solle arbeiten.
160
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Arbeiten.
161
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Ich weiß,
wenn ich etwas tue, das ich liebe,
162
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
werde ich in meinem ganzen Leben
nie arbeiten müssen.
163
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Aber dazu müsste ich in etwas gut sein,
164
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
nur bin ich in nichts gut.
Ich bin in gar nichts gut.
165
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Ich bin schlau genug zu wissen,
dass ich nicht schlau genug bin.
166
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
Die Ramones sind schlau genug,
um einfache Musik zu spielen.
167
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Vielleicht muss ich
noch mehr von den Ramones anhören.
168
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Heute werde ich meinen ersten
richtigen Rock-and-Roll-Song schreiben.
169
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
Er wird die erste Single von U2
und mir das Leben retten.
170
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Er heißt: "Out of Control."
171
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
["Out of Control" spielt]
172
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Hey, ich kann das.
173
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"Schlagzeuger sucht Musiker für Band."
174
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Darf ich vorstellen? Larry Mullen Jr.
175
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
Die meisten, die einen Raum betreten,
in dem Larry Mullen ist, sind beeindruckt.
176
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
Weil er ein stylishes, gutaussehendes
Exemplar unserer Spezies ist,
177
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
aber auch weil er
unglaublich skeptisch sein kann,
178
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
wenn er jemanden sieht,
179
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
wenn jemand mit ihm in einem Raum ist.
180
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
Und an einem schlechten Tag wundert er
sich wohl, warum man überhaupt existiert.
181
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Aber wenn Larry jemanden liebt,
dann von ganzem Herzen,
182
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
und ich bin dankbar,
so jemand geworden zu sein.
183
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
Nun zu David Evans.
184
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Manchmal ist der Geburtsname
nicht der richtige Name, oder?
185
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
David Evans war immer the Edge.
Immer the Edge.
186
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
1976 war er 15, ein Jahr jünger als ich.
187
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Er lehnte an der Mauer
der Mount Temple Comprehensive School
188
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
und spielte
einen komplizierten Gitarrenriff.
189
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Er war mit Alison Stewart,
meiner zukünftigen Frau, in einer Klasse.
190
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
Es hieß, sie waren
die Schlausten ihres Jahrgangs,
191
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
er war in sie verknallt,
und sie gingen wohl spazieren.
192
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Da beschloss ich,
das Gitarrengenie im Auge zu behalten.
193
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
Nun möchte ich euch
Adam Clayton vorstellen...
194
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
...einen wahren Gläubigen des Rock and Roll.
195
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Nur ein Gebot:
Vier Saiten sind besser als sechs.
196
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Er hatte Stil,
eine gute Einstellung und Motivation.
197
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
Das einzige Problem war,
er konnte nicht spielen.
198
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
Was kein Problem war,
denn ich konnte nicht singen.
199
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
[singt "Stories for Boys"]
200
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
Der Proberaum von U2
war in einer kleinen Hütte
201
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
neben einem Friedhof
im Norden von County Dublin,
202
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
wo meine Mutter begraben war.
Wir nannten es Yellow House.
203
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
Heute habe ich nicht zum ersten Mal
meine Bandkollegen angeschrien.
204
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Vergesst die lodernden Flammen
des paramilitärischen Irlands. Nein, nein.
205
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
An jenem Tag im Winter 1978
206
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
ist das größte Problem,
dem sich die Menschheit stellen muss,
207
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
dass die Musiker dieser Band
nicht gut genug sind.
208
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
Als ob ich es war.
209
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Ich versuche, ihnen zu erklären,
wie sehr ich mich
210
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
über das neue Lied
von Public Image Ltd freue.
211
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
Ein toller Song, sage ich,
als würde ich mich auskennen,
212
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
kann mit zwei Saiten
und zwei Akkorden geschrieben werden.
213
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Ich will, dass Edge einen Sound macht,
wie ein Bohrer, der in den Kopf bohrt,
214
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
wie eine Kettensäge, die durch
die Leichen der Vergangenheit sägt.
215
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Edge lässt sich nicht mitreißen,
216
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
sondern verliert die Geduld,
und ich werde noch wütender.
217
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
So wütend, dass ich ihm
seine Gibson Explorer wegnehme
218
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
und mir um den Hals hänge.
219
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
Sie macht
ein bedrohliches, schrilles Geräusch.
220
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
"Weiter. Weiter", sagt Edge.
"Mach weiter. Du hast es fast."
221
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Gefällt's dir?
222
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"Ich bin nicht sicher, aber es klingt wie
ein Zahnarztbohrer, der ins Hirn bohrt."
223
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
"Gib her. Mal sehen,
was ich damit machen kann."
224
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
In diesem Ego-Moment,
der gleichzeitig selbstlos ist,
225
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
entsteht ein Lied.
226
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
Ein Lied, das "I Will Follow" heißen wird.
227
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Wenn du weggehst, weggehst.
Weggehst, weggehst.
228
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
Wie eine rhythmische Hookline.
Wie ein Wah-Wah-Pedal.
229
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Weggehst, weggehst, weggehst.
Ich werde folgen.
230
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
Edge macht aus meinem Graffiti
231
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
eine Mutter
mit ihrem verdammten Kind von Raphael,
232
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
und Larry und Adam brennen die Hütte ab.
233
00:23:07,137 --> 00:23:13,477
Gut so. Los, lasst uns das finden,
was nur wir können.
234
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Adam, du schaffst das.
235
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
Wir schaffen das.
236
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edge, wir schaffen das.
237
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adam, Larry, wenn ihr weggeht, weggeht.
238
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Wenn ihr weggeht, weggeht.
Wenn ihr weggeht, weggeht.
239
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
["I Will Follow" spielt]
240
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
Am Schlagzeug Larry Mullen.
241
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
Am Bass Adam Clayton, Edge.
242
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
"I Will Follow."
243
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
Oh Mann. Tut mir leid, Edge, Larry, Adam.
244
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Was für ein Vollidiot ich doch war.
245
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Ich arbeite daran.
246
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
In Wahrheit seid ihr...
247
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
...seid ihr echt gut.
248
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Aber keiner in diesem Proberaum,
auch ich nicht, dachte daran,
249
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
das Iris Hewson...
250
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
...keine 100 m entfernt lag.
251
00:24:32,264 --> 00:24:37,728
All die Zeit, in der wir im Yellow House
probten, dachte ich nie an sie.
252
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
Ich ging nie zu ihrem Grab.
253
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
Es war nicht, als wäre sie tot.
254
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
Es war schlimmer.
255
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
Wir taten so, als hätte sie nie existiert.
Aber Iris ließ sich nicht leugnen.
256
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Nein, nicht in der Musik.
257
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
["Iris (Hold Me Close)" spielt]
258
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Iris steht im Flur.
259
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Sie sagt, ich kann alles schaffen.
260
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
IRIS WACHT AUF, WENN ICH ALBTRÄUME HABE
261
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
Hab keine Angst vor der Welt.
262
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
Sie ist nicht da.
263
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Iris spielt am Strand.
264
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Sie begräbt den Jungen
265
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
im Sand.
266
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Iris sagt, ich bringe sie...
267
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
...noch ins Grab.
268
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Aber das war nicht ich, verdammt.
269
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Ich erzähle euch etwas über die Geometrie
270
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
und die Geografie des irischen Verstands.
271
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
Man versteht ihn am besten,
wenn man ihn sich als Irish Pub vorstellt.
272
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Man geht hin, um zu vergessen,
doch dann ertrinkt man in Erinnerungen
273
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
und Salt-and-Vinegar-Chips
274
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
und dem schwarzen Zeug.
275
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
Finnegan's Pub
ist nicht nur meine Stammkneipe,
276
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
es ist ein eigenes Land
mit eigenen Regeln und Bräuchen.
277
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
Es ist das Reich
von Dan Finnegan und seinen Söhnen.
278
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
Es ist eine konstitutionelle Monarchie.
Dan ist das Staatsoberhaupt,
279
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
und seine Söhne leiten die Regierung.
280
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Es herrscht ein Code, eine Strenge.
Man schätzt die Tradition.
281
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Man schätzt sogar die Oper.
282
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
Es ist ein Ort für einen Mann,
der weiß, wie man Tweed trägt,
283
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
wie mein Vater Bob.
284
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
Innerhalb des Staates Finnegan's...
Wie mein Vater Bob.
285
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
Innerhalb des Staates Finnegan's
ist ein kleines italienisches Konsulat,
286
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
die Sorrento Lounge,
287
00:26:54,031 --> 00:26:57,867
wo ich mich sonntags
mit meinem Vater auf einen Drink traf.
288
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Ich bestellte ein Pint.
289
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
Er, der Katholik, bestellte Black Bush,
einen protestantischen Whiskey.
290
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Das allein zeigte, dass Brendan Robert
Hewson ein gestandener Mann war,
291
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
der immer einen guten Begrüßungsspruch
parat hatte. Jedes Mal.
292
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"Irgendwas außergewöhnlich
oder erstaunlich?"
293
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Er fragte das nicht,
294
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
weil er so am Leben eines
Rock-and-Roll-Sängers interessiert war.
295
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
Meistens saßen wir da und schwiegen.
296
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Ich will ihn beeindrucken.
297
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
Luciano Pavarotti hat
mich zu Hause angerufen.
298
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Ist das außergewöhnlich oder erstaunlich?
299
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"Erstaunlich, klar.
300
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Außergewöhnlich? Ja. Warum ruft ein
großer Tenor dich an? Nichts für ungut."
301
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Alles gut. Also, er braucht ein Lied.
302
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"Hat er sich verwählt?"
303
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Nein. Er will, dass ich
304
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
mit etwas Hilfe von Edge
ein Lied für ihn schreibe. Ja.
305
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Nicht Gilbert und Sullivan
oder Rodgers und Hammerstein.
306
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Ich, B-O-N-O, Paul.
307
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"Du? Ein Bariton,
der glaubt, ein Tenor zu sein?"
308
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Ich.
309
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavarotti will, dass ich ein Lied für
ihn schreibe. Wer ist jetzt der Vollidiot?
310
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"Er."
311
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
KÖNNEN WIR NICHT
DIE WELT VERÄNDERN UND SPASS HABEN?
312
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
Mount Temple Comprehensive School
war eine nicht-konfessionelle,
313
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
gemischte Schule, ein Experiment.
314
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
In einem Land, dem aufgrund von Religion
und Politik ein Bürgerkrieg drohte,
315
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
waren katholische und
protestantische Schüler in einer Klasse.
316
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Man wurde ermutigt, man selbst zu sein,
317
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
kreativ zu sein
und seine eigene Kleidung zu tragen.
318
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
Und es gab Mädchen,
319
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
die auch ihre eigene Kleidung trugen.
320
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
Ironischerweise fanden wir
inmitten der Religionsfreiheit
321
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
Kontakt zu Religion.
322
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Wir lernten eine Gruppe radikaler Christen
kennen, die sich "Shalom" nannten.
323
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
Sie fanden, alle kirchlichen Institutionen
hatten sich nicht nur von Jesus entfernt,
324
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
sondern standen ihm im Weg.
325
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
Als U2 berühmter wurde,
326
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
sagten unsere altertümlichen christlichen
Brüder, unsere Musik sei unseriös
327
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
und selbstverliebt.
328
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
Mit anderen Worten, sie verkörperte Spaß.
329
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Wir fragten: "Können wir nicht
die Welt verändern und Spaß haben?"
330
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
"Nein. Ihr müsst euch zwischen dieser Welt
und der nächsten entscheiden."
331
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Schließlich wurde uns das zu viel,
besonders Edge.
332
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Er kam nicht mit dem Widerspruch klar,
ein Jünger Jesu zu sein
333
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
und ein Apostel von Joey Ramone.
334
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Er beschloss, die Band zu verlassen.
335
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Ich war auch zwiegespalten.
336
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
Ich wollte nicht
ohne Edge mit U2 weitermachen.
337
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Larry konnte uns beide verstehen.
338
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Adam nicht.
339
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Ein Album und das war's,
wie die Sex Pistols.
340
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Aber wir mussten es unserem Manager sagen.
341
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Habe ich von Paul McGuinness erzählt?
342
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness,
der Winston Churchill der Rockmusik.
343
00:31:46,573 --> 00:31:50,910
Er hatte für U2 gekämpft.
Er war mit uns um die ganze Welt gereist,
344
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
wir wollten ihm
also wirklich ungern sagen,
345
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
dass sich seine junge Band
schon so bald wieder trennen würde.
346
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Aber er hörte es sich an.
347
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Dann war da eine Pause,
348
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
unruhige Bewegungen,
eine Hand im Gesicht. Seinem eigenen.
349
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
Und dann:
350
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"Soll ich also daraus schließen,
dass ihr mit Gott gesprochen habt?
351
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
Also wenn ihr nächstes Mal Gott anruft,
352
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
fragt ihn oder sie,
353
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
ob es okay ist, dass euer Vertreter
auf der Erde, also ich,
354
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
gegen einen Vertrag verstößt.
355
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Würde Gott zulassen,
dass ihr gegen einen Vertrag verstößt?
356
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Den ich für euch unterschrieben habe,
damit ihr auf Tour gehen könnt.
357
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Was für ein Gott ist das?"
358
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Er kann gut verhandeln, Paul McGuinness.
359
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Es wäre nicht das erste Mal,
dass wir nicht unser Wort halten.
360
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
The Tour ging tatsächlich weiter,
361
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
und das hat mich so gepusht,
362
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
dass ich meine 21-jährige Freundin
überzeugte, mich zu heiraten.
363
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Unglaublich, dass sie Ja gesagt hat.
364
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Edge hatte auch Spaß,
365
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
aber er war immer noch nicht sicher,
366
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
ob er in einer Branche
voller aufgeblasener Egos
367
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
und schräger Persönlichkeiten sein wollte.
368
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Ich fragte ihn, ob er für mich
eine Ausnahme machen würde?
369
00:33:49,988 --> 00:33:55,117
Edge rappelte sich auf und begann,
am Entwurf eines Songs zu arbeiten.
370
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Mehr als das. Es war ein Wegweiser
für U2s Zukunft in der Welt.
371
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
"Sunday, Bloody Sunday" war eine Mischung
aus religiöser Kunst und The Clash.
372
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Aber es sollte ein Kontrast sein
zwischen Ostersonntag
373
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
und dem Massaker, als 14 unbewaffnete
Demonstranten in Derry ermordet wurden.
374
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Edge war zu Hause in Dublin.
375
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
Ich war mit meiner Braut in Jamaika,
schrieb Texte für die neuen Songs
376
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
und erklärte Ali, warum unser
Flitterwochen-Album War heißen würde.
377
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
["Sunday, Bloody Sunday" spielt]
378
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
Was man über Performer wissen sollte:
379
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
Während wir nach der Wahrheit suchen,
lügen wir mehr als die meisten.
380
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Prost.
381
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Showbusiness.
382
00:37:59,696 --> 00:38:04,576
Wieder in der Sorrento Lounge
kam die übliche Begrüßung meines Dads:
383
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"Irgendwas
außergewöhnlich oder erstaunlich?"
384
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Alles ist außergewöhnlich und erstaunlich.
385
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"Oh, da hast du recht.
Ich kam heute mit dem Taxi her.
386
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
Der Fahrer erkannte, wo ich hinwill,
387
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
und fragte, ob ich Bono kenne.
388
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
Ich sagte: 'Nein. Sie?'"
389
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
"Klar, hier kennt doch jeder Bono.
Klar. Wird er nicht von Pavarotti gejagt?"
390
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
"Von Pavarotti gejagt.
391
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Das habe ich noch nicht gehört.
Paparazzi, oder?"
392
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
Lustig, dass du das sagst.
393
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
Der große Paparazzi selbst
hat wieder angerufen.
394
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Diesmal will er, dass wir mit ihm
in seiner Heimatstadt Modena auftreten,
395
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
um Spendengelder für die Flüchtlinge
des Bosnienkriegs zu sammeln.
396
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Wie kann man da Nein sagen?
397
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"Kannst du ein Mal tun, was man dir sagt?"
398
00:39:05,762 --> 00:39:12,059
Das will ich ja, aber die Band sagt auch,
ich soll mich nicht immer ablenken lassen,
399
00:39:12,060 --> 00:39:15,564
damit wir ein U2-Album machen,
nicht eins für Pavarotti.
400
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Ich muss etwas dazu sagen,
wie es ist, in dieser Band zu sein,
401
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
das nicht mal mein Dad versteht.
402
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
Die allgemeine Wahrnehmung ist, dass ich
der Bandleader von U2 bin. Schön wär's.
403
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Ich stimmte dafür,
dass U2 eine echte Demokratie sein sollte.
404
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Also bin ich
in einer Band mit drei anderen,
405
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
von denen jeder denkt,
er sei der Leader von U2.
406
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Wenn ich also etwas tun will,
407
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
muss das nicht heißen,
dass sie das auch wollen.
408
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Wie dem auch sei, das erkläre ich Dad.
409
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
Und Dad, die ganze Band
war im Studio in Hanover Quay,
410
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
als das Telefon klingelte.
411
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"Bono, Bono, Bono. Wie geht es dir?
412
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Bist du erschöpft davon,
oben auf dem Berg zu sein?
413
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Bist du vom Berg hinabgestiegen
mit den Tafeln des Rock and Roll?"
414
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
Das neue Album.
Ja, wir sind wie immer spät dran.
415
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
"Das sagtest du,
416
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
mein lieber Bono,
und ich bin gekommen, um zu helfen."
417
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Wie bitte? Du bist in Dublin?
418
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"Ich bin gerade beim irischen Zoll.
419
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Ich sagte, ich habe nichts zu verzollen,
420
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
ich will nur Bono, Edge,
James und Larry meine Liebe zollen.
421
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
Meine einzige Aufgabe
in diesem Moment ist es,
422
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
diesen großartigen Männern zu dienen."
423
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
Oh, Maestro, es sind großartige Männer,
424
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
und es ist eine große Ehre,
aber das ist kein guter Zeitpunkt.
425
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"Sie mögen mich nicht?"
426
00:41:09,428 --> 00:41:14,140
Schlimmer. Es ist ihnen egal.
Das sind die Kinder des Punkrock.
427
00:41:14,141 --> 00:41:20,230
Sie werden wohl vermuten, du willst
sie überreden, nach Modena zu kommen.
428
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
"Das schmerzt mich.
429
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Ich kam nur mit demütiger Kordialität,
430
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
und jetzt stellst du
meine Absichten infrage."
431
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
Nein, Maestro. So ist das nicht.
432
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"Perfetto. Ich bin unterwegs."
433
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Fuck. Fuck. Fuck.
434
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Ich gehe also zu Edge, Adam und Larry
435
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
und sage: "Hört mal,
er ist der größte Sänger aller Zeiten.
436
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
Es ist eine große Ehre,
dass er uns... in 30 Minuten treffen will."
437
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
"In 30 Minuten?
Er will eher dich sehen", sagt Larry.
438
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
"Nicht uns."
439
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
"Das ist nur ein Trick", sagt Adam.
440
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
"Sicher hat er einen Fotografen dabei.
Man kann uns zu nichts zwingen."
441
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
Wollt ihr euch verstecken?
442
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
"Nein, tun wir nicht", sagt Edge.
443
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
"Eigentlich",
sagen Adam und Larry gleichzeitig,
444
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
"werden wir genau das tun.
Wir verstecken uns."
445
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
Wie bitte?
446
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
Somit versteckten sich zwei
erwachsene Männer vor Luciano Pavarotti.
447
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Es klingelt...
448
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
...und da steht er. Oh mein Gott.
449
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
Der größte Sänger aller Zei...
450
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Mit einer Filmcrew.
451
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Sieben oder acht aufgeregte Italiener.
Einer weint.
452
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
"Bono, Bono, Bono. Edge, Edge. Bono, Edge.
453
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
Wo sind James und Larry?
454
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
Das sind meine Freunde von Rai Uno.
Sie haben eine Satellitenschüssel,
455
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
sollten wir
die Show in Modena verkünden wollen.
456
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Wo wir doch alle zusammen sind."
457
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
"In welchem Universum
458
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
klopft der großartige Pavarotti
an deine Tür,
459
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
und du lässt ihn nicht rein?
Ist die Welt verrückt geworden?"
460
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Dad, in meinem Universum
haben wir ihn natürlich reingelassen.
461
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
Edge auch.
462
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Wir werden sogar
als Teil von Pavarotti & Friends
463
00:43:50,506 --> 00:43:54,509
in Modena War Child unterstützen. Ja.
464
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
Adam und Larry werden nicht dabei sein,
465
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
aber willst du mitkommen?
466
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"Wirklich?
467
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Okay,
468
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
es wäre wohl gut, wenn du einen
echten Tenor an deiner Seite hättest."
469
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
Und dann...
470
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
Die beste Stimme aller Zeiten.
471
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Doch das Wunder in Modena
472
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
war die Transformation
von Brendan Robert Hewson,
473
00:44:55,946 --> 00:44:59,699
meinem irisch-katholischen Vater,
nicht wegen Luciano Pavarotti,
474
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
sondern wegen der Frau an seinem Arm,
Diana, Princess of Wales.
475
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Für diejenigen, die es nicht wissen,
die Familie von Edge stammt aus Wales,
476
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
also freuten sie sich sehr,
die Princess of Wales zu treffen.
477
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
Edge forderte mich heraus,
meinen Dad zu fragen, also tat ich es.
478
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Dad, würdest du gern Lady Di treffen?
479
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Die Evans' haben gefragt.
480
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"Was? Wieso sollte ich ein Mitglied
der Königsfamilie treffen wollen?
481
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
Das ist, als würdest du mich fragen,
ob ich einen Lottogewinner treffen will?"
482
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Schon verstanden.
Ich weiß. War nur 'ne Frage.
483
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
Was dann kam,
kann man sich nicht ausdenken.
484
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Dad ist in unserem Trailer
485
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
und rührt nichts von Pavarottis exotischer
italienischer Schinkenplatte an,
486
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
mit Sorten,
die wir nicht aussprechen konnten.
487
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
Und als er sich umdreht...
488
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
...steht sie da.
489
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Sie ist in ihren hohen Schuhen
1,80 m groß,
490
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
eine strahlende Erscheinung.
491
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana ging auf Dad zu.
Es wirkte wie Zeitlupe.
492
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"Wie geht es Ihnen?"
493
00:46:33,502 --> 00:46:38,673
Mein Dad schmolz dahin. Nach dem Schock,
die britische Königsfamilie zu treffen,
494
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
verwandelte er sich schnell
in einen verknallten Teenager.
495
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"Sehr gut. Danke der Nachfrage.
496
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
Sehr erfreut."
497
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
Achthundert Jahre Unterdrückung
verschwanden innerhalb von acht Sekunden.
498
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Falls ihr euch je gefragt habt,
wie sinnvoll die Königsfamilie ist,
499
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
was sich viele Iren fragen,
500
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
dann würde ich dieses Beispiel nennen.
501
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Acht Jahrhunderte der Unterdrückung.
Eine Prinzessin und alles ist gut. Ja.
502
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
(IRISCHER) STOLZ
503
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Als wir nach Hause kommen,
504
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
redet Dad immer noch von Prinzessin Diana,
505
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
aber er ist verändert.
506
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"Ich muss sagen,
sie macht tolle wohltätige Dinge,
507
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
aber es geht dir nicht
um Wohltätigkeit, oder?
508
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
Es geht doch um Gerechtigkeit.
509
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Man bräuchte keine Wohltätigkeit,
wenn die Welt gerecht wäre."
510
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
Ergibt das, was der Sohn tut,
für den Vater langsam Sinn?
511
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"So weit würde ich nicht gehen,
512
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
aber ich habe
deinen Song 'Pride' im Radio gehört,
513
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
und ich war vielleicht ein wenig stolz."
514
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
Also, weißt du, wegen dieses Songs
bekamen wir eine Einladung zu Live Aid.
515
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bob Geldof sagte, als er ihn hörte,
konnte er mir meinen Vokuhila verzeihen.
516
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Als U2 bei Live Aid auf die Bühne ging,
517
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
blickten wir auf ein Meer
aus weißen Fahnen der Kapitulation,
518
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
die schon damals im Wind wehten,
519
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
und eine gütige Stimmung
ging durch die Menge.
520
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Es war, als würden sich unsere Gebete,
als wir Punks waren, endlich entfalten,
521
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
wisst ihr?
522
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Gebete des Friedens.
523
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
Denn hungrig zu sein bedeutet,
mit sich selbst im Krieg zu sein.
524
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Im Krieg mit dem Boden, auf dem man geht.
525
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
So ist es.
526
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
["Pride (In the Name of Love)" spielt]
527
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
Oh ja!
528
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Wembley Stadium, London.
529
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
Ein Gedanke
wird in die ganze Welt gesendet.
530
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
Was, wenn wir die Welt wären?
531
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
Was, wenn wir die Welt ernähren könnten?
532
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Was noch?
533
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Was kann man noch im Namen der Liebe tun?
Was noch?
534
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Ich stelle mir immer noch diese Frage,
535
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
und ich will immer noch
die Antwort wissen.
536
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
Durch Live Aid und alle Nachfolger
kamen 250 $ Millionen zusammen.
537
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Aber afrikanische Länder
bezahlten diese Menge
538
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
jede Woche an euch und an mich
539
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
für alte Kredite, die wir ihnen während
des Kalten Krieges aufgezwungen hatten.
540
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"Jede verdammte Woche",
wie Bob Geldof sagen würde.
541
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Ich zog daraus eine große Lehre.
542
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
Ungerechtigkeit wird oft als Pech getarnt.
543
00:52:23,101 --> 00:52:29,106
Als Frontmann von U2
wurde mir klar, wenn U2
544
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
große Songs
zu großen Themen schreiben will,
545
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
brauche ich ein größeres Gehirn.
546
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
Ein Software-Update.
547
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
Anstatt eine Weiterbildung zu machen...
Sie müssen nicht lachen.
548
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
Alles gut.
549
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
...ging ich mit meiner Frau nach Afrika.
550
00:52:50,170 --> 00:52:55,884
Ali und ich arbeiteten in einem Waisenhaus
in Ajebar, Süd-Wollo, Äthiopien.
551
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Es ist Herbst im Jahr 1985.
552
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
Diese Menschen auf dem Land kämpfen
ohne Essen und Trinken ums Überleben.
553
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Ihre Welt hat sich gegen sie gestellt.
554
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
Der Boden,
auf dem sie Leben, ist unfruchtbar.
555
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye:
"Ich bin die Quelle, ich bin der Nil,
556
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
ich bin Afrikaner, ich bin der Anfang!
557
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Ich bin das Lied. Ich bin der Gesang.
558
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
Ich bin Äthiopien, ich strecke mein Hand
und flehe Gott an.
559
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
Oh Nil, du bist die Eloquenz,
die in einer tauben Welt
560
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
die Glocke Äthiopiens läutet!"
561
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
Denn in diesem Boden
sind große Reichtümer begraben.
562
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
Doch die Hungersnot
hat dieses großartige Land zerstört.
563
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Dasselbe Land wird
unsere unbedeutenden Leben heilen.
564
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Wir werden nie wieder sein, wie wir waren,
und das wollen wir auch nicht.
565
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
An diesem vertrockneten Ort
566
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
lernen wir von einer Landschaft,
einem Volk, die wir nie vergessen werden.
567
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
"Armut ist nichts Natürliches.
568
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
Sie ist menschengemacht und kann
von Frauen und Männern überwunden werden."
569
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Sehr wahrscheinlich von Frauen,
die besser verstehen,
570
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
dass wo man lebt, nicht darüber
entscheiden sollte, ob man lebt.
571
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Stimmt's?
572
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
["Where the Streets Have No Name" spielt]
573
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Für Ali und mich war es schwer,
Äthiopien zu verlassen.
574
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
Ein großer Teil von uns
ist immer noch dort.
575
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Nach The Joshua Tree
576
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
wurde U2 etwas berühmt.
577
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Etwas Mainstream.
578
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Wir hatten die Wahl,
das peinlich zu finden oder nicht.
579
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
Ruhm ist eine Währung,
580
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
und wir wollten das,
was uns gegeben wurde, für mehr
581
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
als schicke Restaurants nutzen.
582
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
Was übrigens nichts ist,
weshalb man die Nase rümpfen sollte.
583
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Ich trat ein paar neuen Gruppen bei.
584
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
Drop the Debt, RED, ONE Campaign,
die extreme Armut bekämpfen.
585
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
ONE Campaign
hatte eigentlich nur eine Idee:
586
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
Man muss mit jemandem
nicht bei allem einer Meinung sein,
587
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
wenn das, wobei man sich einig ist,
wichtig genug ist.
588
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
Das führte zu Treffen mit den Leuten,
die das Geld der Armen kontrollierten.
589
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Solche Leute gibt es.
590
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
Man nennt sie die Regierung.
Man nennt sie den IWF, die Weltbank.
591
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Ein guter Moment,
um die vierte Wand zu durchbrechen...
592
00:57:34,830 --> 00:57:38,624
Wirklich? ...und ein paar toughe Fragen
zu meinen Beweggründen zu stellen.
593
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Okay, da ist ein Fehler im Teleprompter.
Produktion stoppen.
594
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Will ich mein schlechtes Gewissen
wegen meines Luxuslebens verstecken?
595
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Ja, mein Leben ist luxuriös.
596
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Ich bin ein überbezahlter, überbewerteter,
überfütterter Rock-and-Roll-Star.
597
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Bin ich ein Heuchler? Ja.
598
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Aber nicht, was das angeht.
599
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Bei vielen anderen Dingen.
600
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Aber Heuchlern
wird viel Schlechtes nachgesagt.
601
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Wenigstens tun sie ab und zu das Richtige.
602
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Aber letztlich...
603
00:58:16,163 --> 00:58:22,544
Was macht das schon? Ernsthaft.
Wen kümmert das? Beweggründe sind egal.
604
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Die Ergebnisse zählen. Leben zählen.
605
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Menschliches Potenzial zählt.
Gerechtigkeit zählt.
606
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Man bräuchte keine Wohltätigkeit,
wenn die Welt gerecht wäre, wie Dad sagt.
607
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Aber das ist sie nicht,
also hol dir das Geld. Hol dir das Geld.
608
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
["Desire" spielt]
609
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Wirklich?
610
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Gut, die Kameras
werden jetzt ausgetauscht,
611
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
und ich werde einen sehr starken Drink
zu mir nehmen...
612
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
Und wir sind gleich zurück.
613
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
Es gibt vier Linsen.
614
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- Wir brauchen die Hero-Linse.
- Okay.
615
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
DIE BEICHTE
616
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
Die schönste. Stell dich da hin.
617
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Sehr gerne.
- Wir geben Anweisungen.
618
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Konzentrierter Blick.
619
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
Sehr schön. Wir gehen nie näher ran, oder?
620
01:01:32,693 --> 01:01:35,111
- Nein.
- Das wäre
621
01:01:35,112 --> 01:01:37,948
schwer zu performen bei den Bedingungen.
622
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Okay. Dreh dich um.
623
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Ja, das ist gut.
Er weiß einfach, was er tun soll.
624
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Der dritte Akt.
625
01:01:51,628 --> 01:01:54,715
- Ja, das ist gut.
- Die Beichte.
626
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
All das Weltretten.
627
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
Ist es wirklich ein Dienst?
Eine Pflicht? Pure Wut?
628
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
Oder ist es nur der kindliche Wunsch,
mitten im Geschehen zu sein?
629
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
Im Mittelpunkt zu stehen.
630
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Da drängt sich die Frage auf:
631
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
Kann man ein Kind haben
und selbst eins bleiben?
632
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
Zeit, erwachsen zu werden.
633
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
Das darf ich nicht vermasseln.
634
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
Sehnsucht und Tugend
635
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
gehen Hand in Hand,
636
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
und niemand
kann das so gut wie meine Frau.
637
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
"Desire" war auf Platz eins in den Charts.
638
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Ich weiß nicht, ob es eine Verbindung gab,
aber wir waren sehr aufgeregt.
639
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
Wir bekamen unser erstes Baby.
640
01:03:09,498 --> 01:03:15,170
Ich wusste nicht, was ich fühlen soll
und ob ich weiß, wie man ein Vater ist.
641
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
Ob ich einer sein kann,
642
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
weil ich nicht fand,
dass ich ein besonders guter Sohn war.
643
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Ich sagte am Anfang,
dass Alison Stewart an mich geglaubt hat.
644
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Diese Frau hat die Geschichte,
die ihr gerade hört, mitgeschrieben.
645
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
Als Ali und ich heirateten,
646
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
zogen wir aus unseren Elternhäusern aus.
647
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
So jung waren wir.
648
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Wir zogen in einen alten Steinturm
an der irischen Küste,
649
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
einen Leuchtturm.
650
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali lässt sich in ihre Seele blicken,
651
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
aber nur wenn man bereit ist,
ihr völlig schutzlos gegenüberzustehen,
652
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
hat man eine geringe Chance,
653
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
ihre eigene Schutzmauer zu durchbrechen.
654
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
Nur dann lässt sie einen rein.
655
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Wir waren kaum zwei Jahre verheiratet,
656
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
als ich bei meiner Frau beobachten konnte,
wie sie sich immer wieder für längere Zeit
657
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
in die Stille zurückzog,
die sie in sich trägt.
658
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Sie sagte, auch wenn ich zu Hause war,
war ich es nicht wirklich.
659
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Unsere wöchentlichen Spaziergänge entlang
der Promenade hatten etwas Wehmütiges,
660
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
während sich die Wellen uneinig schienen,
ob sie kommen oder gehen.
661
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Kommen oder gehen.
662
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
["With Or Without You" spielt]
663
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
Die Sehnsucht, gut in etwas zu sein,
hat etwas Egoistisches.
664
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Du willst dich beweisen,
aber wem gegenüber?
665
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stewart sorgte für mich...
666
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
...indem sie mich durchschaute.
667
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Als ich nichts hatte.
668
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
Bevor ich meinen Namen hatte,
669
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
wusste sie, was ich hatte
670
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
und was nicht.
671
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Konzentration.
672
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Man kann nichts gut machen...
673
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
...ohne unglaubliche Konzentration.
674
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Aber vieles funktioniert nicht richtig.
675
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
Du bist wie blind...
676
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
...und siehst den Menschen neben dir nicht.
677
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Du willst das Publikum...
678
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
...vielleicht mehr als eine Familie.
679
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Vielleicht willst du die Leere...
680
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}...nicht aufgeben,
681
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}die dir alles gab.
682
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Ich habe mein Buch Surrender genannt,
683
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
weil ich wusste,
ich muss dieses Wort besser verstehen.
684
01:07:09,446 --> 01:07:14,618
Ergeben war das Gegenmittel dessen,
worunter ich litt, was es auch war.
685
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
Und das war kein einfacher Prozess.
686
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
IRGENDWAS
AUSSERGEWÖHNLICH ODER ERSTAUNLICH?
687
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
Eines Sonntags im Jahr 1999
688
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
bin ich wieder
mit meinem Dad in der Sorrento Lounge,
689
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
und zum allerersten Mal
690
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
beschließe ich, ihn mit
seinen eigenen Fragen zu überfallen.
691
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Ohne Vorwarnung.
692
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
Irgendwas
außergewöhnlich oder erstaunlich, Dad?
693
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"Ich habe Krebs.
694
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Ich bin sozusagen
schon auf dem Abstellgleis.
695
01:08:12,301 --> 01:08:18,807
Du musst nicht mehr lange
meine schlechten Witze hören."
696
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Riesige Steine fallen auf meinen Kopf,
697
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
einfach so, von einem unsichtbaren Berg.
698
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Ich dachte, ich würde ihn besser
kennenlernen, dass wir mehr Zeit hätten.
699
01:08:41,913 --> 01:08:46,209
Typisch Bob Hewson.
Als ich dachte, dass ich dich kennenlerne
700
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
und ein paar Antworten bekomme,
machst du dich aus dem Staub.
701
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Beaumont Hospital...
702
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
...Dublin, im Sommer 2001.
703
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Ich sehe meinen Vater
in einem Krankenhausbett.
704
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
Diesmal ist er es, dem die Luft ausgeht.
705
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
Und ich sehe mich selbst neben ihm liegen,
706
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
auf einer Matratze auf dem Boden.
707
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Er atmet,
708
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
aber seine Atmung wird flacher,
709
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
wie das Grab in seiner Brust.
710
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
Er ruft meinen Namen,
711
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
verwechselt mich mit meinem Bruder
und umgekehrt.
712
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"Paul, Norman. Paul, Norman. Paul."
713
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Ich springe auf,
rufe die Krankenschwester.
714
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"Geht es Ihnen gut, Bob?"
715
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
Sie flüstert in sein Ohr.
716
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
Einst sein Tenor,
jetzt nur noch kurze, schwache Atemzüge.
717
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
Ein "Ja" nach jedem Ausatmen.
"Ja. Ja. Schaff mich hier raus.
718
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Schaff mich hier raus.
Ich will nach Hause. Ja.
719
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Ja, ich will nach Hause. Ja."
720
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Ich sage:
"Schon gut. Schon gut. Schon gut.
721
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Geht's dir gut?"
722
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Ich höre.
723
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Stille.
724
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Ich habe mein Ohr ganz nah an seinem Mund.
725
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Stille.
726
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Stille gefolgt von:
727
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"Verpiss dich."
728
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
Es hat etwas wunderbar Unvollkommenes,
wie mein Dad aus meinem Leben ging.
729
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Ich glaube nicht, dass er mir
730
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
oder der aufmerksamen Krankenschwester
sagte, wir sollen uns verpissen,
731
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
aber ich schließe es nicht aus.
732
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Ich glaube,
733
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
er meinte die Last, die er die meiste Zeit
seines Lebens mit sich tragen musste.
734
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Ich vermute...
735
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
...dass ich sie geerbt habe,
736
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
aber ich glaube,
ich habe ein Wörtchen mitzureden.
737
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
Und da war auch Güte.
738
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
Ich denke, dass er glaubte, zu träumen
739
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
heißt enttäuscht zu werden.
740
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
Er wollte nicht, dass mir das passiert.
741
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
Das ist...
742
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
In dem Moment wird einem klar,
dass der Vater ein Freund ist.
743
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
Und die Entwicklung
744
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
vom Vater zum Freund
ist die einzig wichtige,
745
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
wenn man Vater ist, und das bin ich.
746
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
Und ich freundete mich
sozusagen mit meinem Vater an,
747
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
nachdem er starb,
was so nicht sein sollte.
748
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Mir die Geschichte aus seiner Perspektive
vorzustellen, ist demütigend.
749
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Er verliert seine Frau.
750
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Er bleibt mit zwei Kindern zurück,
751
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
und eins davon greift ihn ständig an,
752
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
attackiert ihn regelrecht.
753
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
Und das andere macht ihn fertig,
754
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
indem es alles erreicht,
wovor er selbst zu viel Angst hatte.
755
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Er sagte mir in seinen letzten Tagen,
als er den Krebs akzeptierte,
756
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
er hatte den Glauben verloren.
757
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
Er sagte auch,
ich solle meinen nie verlieren.
758
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
Dass es das Interessanteste an mir war.
759
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Aber es ist passiert,
als ich danach suchte...
760
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Jeschua.
761
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...und das, woran ich mein Leben lang
762
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- so sehr festhielt...
- Jeschua.
763
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...war nicht da.
Ich hatte noch nie so viel Angst.
764
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Jeschua.
765
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
[singt "Iris (Hold Me Close)"]
766
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
["Beautiful Day" spielt]
767
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Ich glaube an die nicht belegte Theorie,
768
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
dass wenn eine Person stirbt,
die man liebt, sie etwas zurücklässt.
769
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
Ein Geschenk.
770
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
DAS GESCHENK
771
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Als ich meine Mutter verlor...
772
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
...nun...
773
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
...bekam ich euch,
und ihr habt diese Leere gefüllt.
774
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Als ich meinen Vater verlor,
begann meine Stimme, sich zu verändern,
775
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
und mich ließ der Gedanke nicht los,
776
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
dass der Bariton,
der glaubte, ein Tenor zu sein,
777
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
wirklich einer wurde.
778
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
Ich weiß nicht, wie.
779
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Aus den verschiedensten Gründen.
780
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Vielleicht hat es etwas
mit dem Wort Verzeihen zu tun.
781
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
Ich weiß nicht, ob ich
meinem Vater verziehen habe oder er mir.
782
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
Denn ich kam
mit hochgestreckten Fäusten zur Welt.
783
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
Es fällt mir nicht leicht,
mich zu ergeben.
784
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Mich meinen Bandkollegen,
meiner Frau, meinem Schöpfer zu fügen,
785
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
fällt mir schwer.
786
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Ich habe genug Glauben, um zu hoffen,
und genug Hoffnung, um zu lieben.
787
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
Und mit dieser Musik lebe ich es aus.
788
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
Und das habe ich von meinem Vater gelernt.
789
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
Und er hinterließ mir eine seiner
Lieblingsmelodien, die mich verfolgt.
790
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Mir fiel erst vor Kurzem auf,
791
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
dass der Titel den gleichen Namen
wie unser Pub hat:
792
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
Sorrento Lounge.
793
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"Komm zurück nach Sorrento."
794
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
Und das war die Melodie.
795
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
Und das werde ich.
796
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
TEATRO SAN CARLO
NEAPEL
797
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Ein, zwei, drei, vier.
798
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
["The Showman (Little More Better)"
spielt]
799
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
BUCHT VON SORRENTO
800
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}FÜR IRIS & BOB HEWSON
801
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}Ich weiß nicht, wie es weitergeht.
802
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Wie geht die Melodie weiter?
803
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Macht weiter. Super.
804
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Eins, zwei, drei.
805
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Noch eine Strophe.
806
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}BASIERT AUF GESCHICHTEN AUS SURRENDER
807
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}EIN ABEND DER WORTE, MUSIK
UND ETWAS UNFUG...
808
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
A zu G.
809
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Macht mit dem Refrain weiter.
810
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- Glücklich?
- An die Arbeit.
811
01:25:47,231 --> 01:25:50,775
- Okay. Ich fand's toll.
- Super.
812
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Untertitel von: Andrea Krauss