FR$"2ON8K(o6H|e_ '+Jycx_#"BXؽUF,=B}^xNR:@, pt[]ÿj{GET[[ّ 2h?^f`౨t\}XAN]MF}o;l"ZC.JVăPLL( Cd sQt^^;Hњ\MOm :D1)]t7̳sPY:侒'$Pdl%S8Ni| &)/ZD 93cjd 3P;ݲàh8tHT@-x07vuH/MtSV)/]oTFݦ~̓BNUdL$Oy^ M/KaghR&)>]T!;$ ֕KsJp7)_{߰@D@)Iʹ "q䣏;m,uey6}.gw`s gn׵3ayƴ-ձ}j2.P62v6ln~\ H9`c,֚%-CX<'D5x ~qr=}S#F αBaE suЭuL^ BN - P<`AcӡJ[inBb8SHxI1]\NUH%%,=rb o3dhUXdt߳\%  X1z6Oэ9l"_0|%߭+m# He9)mQ塧#Lէio%ٿ-չp+ {K΄:*A@\-+ T3oxBC8I֮{ ջ4idWtgd颓ZB'f+PR6`,3/ O ~ " l^SĠe' Zpx> 3ErOG.Xl6JŢaZ@\2ÅJ]; t=dV8w^N :\lYڝ9ĕ4Pc?wqfRIFп/{ths'lRӔͤr ŴwqsSnݤ~sD%vզ ef(׌AZpzPl S_Gfs:  b={nH_ꨔuQ9Lqw&dymwi+ pWTgwNCҲnμGnC W}?oM>/,M)v*)-zK\ g "15\4CS:g@:ДOtii' ="x>XU{ -6SՌ92b8cV83${I?Kd1]E?J. L 'N>\WWK\sπ)Ⱦ}vvrXORTia|EFx=Q3:0\rقL$ bю}];+&\zVrTݗQC :{J\sBew,1$&(noo ? aʜøك]$Yt97çqR†Kȳe ]1Wcjv K!މϠ<7T^b5($NJ[PzL8@T&N\Lwwߖu]y.>8e,I 0Im7j8aӸ!fvQe[{$0@'I(5cF\3-H 0 PZ#8sP5g$u=>iA7=~\WZShW ;$}qNa5d&0Az Mdw[5hG N)tIpiO])յZq?/:nW/);iBl[,4[Yb݂wi%R:g(Rkf ]YNA =*揭IX,% 1ҋgC|+ۑ cgf TAZIP]bw?د%k\aE@O F*'!YAXqp}8q01*uQʆ3-FfŞ>ׇTp}dqǘu+ک"mݖ8`@T8 *Ў>@uxu5n!UvwB%[ /BmyV8jsPۦi vaiԶy}0&@TM^&YjNVm(!/ #N>*neƳt ]SQ"j7 jCS FBTEaf\+}X 9R3آ0XQ:z @iɮ0^aW^ԃT-++xG2'F*R o\bxޒOSK\՟ݶ_%.Q[~ϪQ;JMȺ`{/fLґ[;x`Q oɕX4KOwMjS\Zߤ=`(qp5AwApvΜtlnHuޒ8Q^ 1v0.@ycg= GnO8b , !hd\] 89Ynsтx&<9 Yhغߪk勉9m 2ƙkf 3W_v^㴽Դŀ#Hn?꿦|` ?6m?*Pg1Ɠh4T"NtR_#@եl>Cbg /n 3loqM,v^B6MB)٩. 1[zivdneG%ʒK@w"AƁ#Ř@:6hoUQk?e'Vx:ia>˪m_hmԞ},ve#a(.p#`NwQNDW!mjsa&za[+$}ݿv`.3\jԐ 1fwIH cY7#B 5׶مʒJu@Cjq4,7ut٩[n5&l {OO]ɠ 7Ou6$+C\XqV[5޵`.}K!o8#t3m9UA W{#²" fY"Ȧ,v:d:Z?|~S@yGVҾf}Иd6Ҕ11Q9-*jCθR>R| Ϙ 582Vi=hS}{ˇRORE5e~VpD}֚;88d$G U uhݥz R5Mv`|=2\N5弁` {tm杩pߩE}'4v\EFlD#C4Nl |}MmMĽSˆh&\:\c/2O N[wȚv 0^V~r)BR1zu+V!?{Km7ٱ'as3R', h͘Я<jHǾXB*7&4-שγ!bq96㊥n2XLAuӝC ?D=O] ܛŗ*VT軩UX4@K&eOLt+J37\h,g#9/2!D͙jz&)i {FO}沰["j2US 6rɩ,Rd*BJYXYYԥ1LqP*0L 3 Ȩإh'gʩ~Σe:j| )Px\RH?@szNwD$Pli/h55wE:X%d@ҥzN> ooeȞ$6[~+u\WX< V=;!5%'z g`^v֭L0Di2<'2Cf1NkıǧƢ A.~ySq;vd945/f5˜0Y±q;t?YR#ij*|oڱLn:W^I E9[ Mo 0^G=5՞[HY MeTފdW7;"yPLS*)]\ݡDZ1{@yR#IKnB1dz<$y-6GuW<8Q?{@1L-K_)S6:N3&CJ"ŢdTWؼ^A0YTMR6Đ; r {T 5=-s(s-c#ɚ6 ߨr:Y^a6Dw}KSyA>kM~qQK$peasOٷ} /J}J{I`j2LƊ^] DMdJMcTQR27_16PLh.ou oo&\ޫ1;Fͻ$)w5bhJ ,[hq@\ fs&66(!gwwJі6w֞@_!H~R*;l G[hQ]tf'0ЗT.ډ)i/Rla _ta8HK`ѲqJenWZ$1GXzݣ#&6|G:ʹI옺WE,WL;.}*#G3OBNj"j}[Ohyzxj(tgu!'O0(iy dYwFc 3EK5C,b3F3b#^7C|J.ܸzH:d c/Gw" ޓ0mVUɂV?Tvx*Ȧ1'ܑnh q%vK;?#w̲ gT[l<Qfek$ +&mU Ƅ-7>fahNdeD]ܲ%l㎑҂A:$#6Kޠӓet'99ˁW fLkF+X_>uRE*e Q {S^ Up{/Ww_PX肦23VzcHW>[7c)0yfڼ)$XoBI>Ou9R`n}[}vXdeb IqG͌}Z}b{ 4o+;ΌX w7G@ 'ӰuB:<.:,Gbdm# /8f=z7>LzeXffMj7wܼJ.< ۍC&+w?BwP(R%w ` eؗ؏Z)V1hlsP8v9gD'S . N8&Y5ĮW=+ZrӣBېU-/}ҧlgW&Vf2D|P3  :Ӱ.s$Ǥio%Ό,aӳ^AARB)6q "gAX!?L2S-=!tpT2|kxy: -0mk_R#L㩱xw) Qy +H yDh`9 3q1epL\p&M@TFu^bQZ2h!_|BB`O{1A ? 糖:+Vs} /۵i}ʻYY-HT]#">22x0ď,Ra}O;hKfheMM?dmiGb{媕 C/mͣYL~$aoP$YyHqY*藨]r߀Bڇ/*hb_rfM ˺h/]vɭ o~ N $h|ǀq `NHԋݤ^ .mz|jCI-.HyBT x34Vdw9+gPOS2'}|7vxŃ k;wŕÅJe7bgS^5`@/$.*?xlb0%[0!.$: - Պ "./M ަ|vkj0jBu9ĜnG AxhwO gFrI5o߽}ojq]X+`9^j;ګºԐQX~L.u+78m#NaKQE(p)ݿ?(}GiW')l@M+SئK1/Ìzsk^{_I&I-JS䭵tInU^0{]g.!Sz8?}D|ƚ uZzSK6y-:9/`Q@xcM>TAB&ʉЕ,&ҌGjG,pɑ. >/'$h4 %{v;Ms^K׬;]ߠBS)i6EnD[ֺXEr]*37%;_kg i%t5vX*~wy3X1ȤrP& Bnuw4$@!k0#{A]Њi`D ]i,|`:i:?B&7Ĵ_W,[C 5v3[c( du[WOM9ZW} 8Gg셱!nZͯ踥vb= &Ptp9ǯlT{3pQ?-]y -L7K7Eњ靈Z?}\v<6_c^#צ0A՞<= da}b2@95hڷg sPcD RPZwogpyҵ(lOT6%&9~oZIc*b{VKYP5"?9,cjkLOYr9~] aI%Gx:2D 'TK4|P)ChiL #͍:|G[mݘ P r؁8=Ư@ˁNC0UπjADYtv܉MWאzGzhRwcR$K?c1DOiB)U\`WBdɨ aKI Y6fտJݑtK5aۇ7PFlJc?Unv< vZIWV_79;⿃Q%ew켐6SGg_ Pb49!1y,5;F"wF*GQ^+O+Gи'Ҋ ~p@:s%YnyndYҝq,#%[cAUY_6e.3 zE4B|`APVzNuL^x%m"m|^jp SfB0? _!a. .c,ZP "B#׸gkY".shs ,@k4u;$w; w$Dh87XmBx@<{UQ`ex7tS#e`D/neiGh$}>Em3#ޤK5rDe46/JDEjLwVyuF&FE;eCŽ2mƖ{DQ 'ܵZjm@,CpX̪ B;0ӣ{>, @d?5-X&ͅYb3 P`<ȒL2W'z 9`hOA,oa~(P_G3\8պFl9ј/b҉%$olƖ[?c()7hPU }zAXwq`0>opaMX8,TέA{ 7C I"NH$!.-'?pqP3. ^y~a|s0 r*>E&@ H2nBǸtij5j$2)9.wРdk}X&x|"٬#.(]H؝$V-Fp ?4J7(WujOn ?_T>nqipec!3SkB%UDA5cޜ^'UZ#ؑK. xiecJ cJv3WK몰br8a|RW7\$m9%VV4 閗$ՎU5ZVpR܉+SF_26vضW:&l iL8V7<|H?OsY%kU-E[X~T["XԢ%])mFDe]+S6 jczMDqAHXP1Q$a N!>z֪l+K&vע#ZoLJy[lONC#")X`*;fvWq{{ݢ-'DX,rnZx\cރ)E)Må—c= 9z4W>[KuhhQp)\0;}t !*~]Nh7aE>⧖k3nijE0 =D~~KiW5oBD'Z r桻J^3s]0ώς την ιστορία, μα τη νιώθει. 113 00:11:45,330 --> 00:11:51,210 Πατέρας και γιος σε σύγκρουση, διωγμένοι εραστές που επιστρέφουν. 114 00:11:51,211 --> 00:11:55,591 Διαισθάνεται την αδικία της ανθρώπινης καρδιάς. 115 00:11:56,091 --> 00:11:59,011 Η δική του καρδιά ραγίζει απ' τη μουσική. 116 00:11:59,928 --> 00:12:01,053 Μεγάλο μέρος της ζωής μου 117 00:12:01,054 --> 00:12:05,141 θα το περάσω προσπαθώντας να καταλάβω την όπερα που παίζει μέσα στο κεφάλι του. 118 00:12:05,142 --> 00:12:09,061 Δεν παρατηρεί πολλά άλλα πράγματα, 119 00:12:09,062 --> 00:12:14,651 πόσο μάλλον εμένα, δέκα ετών, που τον κοιτάζω με δέος. 120 00:12:15,819 --> 00:12:21,741 Αν θες το παιδί σου να γίνει ξεχωριστός τραγουδιστής που γεμίζει στάδια, 121 00:12:21,742 --> 00:12:23,993 υπάρχουν κάνας δυο τρόποι. 122 00:12:23,994 --> 00:12:28,831 Να του πεις ότι είναι χαρισματικό, ότι ο κόσμος χρειάζεται τη φωνή του. 123 00:12:28,832 --> 00:12:31,960 Αυτή είναι η ιταλική μέθοδος. 124 00:12:33,003 --> 00:12:35,589 Ή μπορείς να το αγνοείς παντελώς. 125 00:12:36,131 --> 00:12:40,844 Αυτή μπορεί να 'ναι η ιρλανδική μέθοδος, πιο αποτελεσματική στην περίπτωσή μου. 126 00:12:41,512 --> 00:12:45,640 Διψούσα για την προσοχή του πατέρα μου. 127 00:12:45,641 --> 00:12:49,478 Ήθελα να πιστέψει ότι είχα κι εγώ τη μουσική μέσα μου. 128 00:12:50,312 --> 00:12:52,856 Εκείνος δεν με άκουγε, 129 00:12:53,565 --> 00:12:57,694 γι' αυτό κι εγώ τραγουδούσα ολοένα και πιο δυνατά. 130 00:12:58,403 --> 00:13:04,409 Για την ακρίβεια, το τραγούδι μ' έφερε μπροστά σας απόψε. 131 00:13:06,620 --> 00:13:07,621 Ευχαριστώ, μπαμπά. 132 00:13:09,039 --> 00:13:13,335 Ο πατέρας μου είχε πολύ καλούς λόγους να παραμένει χαμένος στον δικό του κόσμο. 133 00:13:14,837 --> 00:13:18,589 Νομίζω πως θα χρειαστούμε λίγη μουσική από άρπα για τη συνέχεια. 134 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Είναι το τραγικό κομμάτι. 135 00:13:26,932 --> 00:13:30,352 Η μητέρα μου, η Άιρις, πέθανε στα 14 μου. 136 00:13:31,645 --> 00:13:36,524 Τελευταία φορά που την είδα ζωντανή ήταν στην κηδεία του πατέρα της. 137 00:13:36,525 --> 00:13:39,527 Ακούγεται σχεδόν υπερβολικά ιρλανδικό, το ξέρω, 138 00:13:39,528 --> 00:13:43,782 μα αυτή είναι η ιστορία μου, δεν μπορώ να την αλλάξω. 139 00:13:45,534 --> 00:13:49,788 Την ώρα που κατέβαζαν στη γη το φέρετρο του παππού μου, 140 00:13:50,372 --> 00:13:51,747 η μητέρα μου κατέρρευσε. 141 00:13:51,748 --> 00:13:58,547 Είδα τον πατέρα και τον μεγάλο μου αδελφό να τη μεταφέρουν στο αμάξι 142 00:14:00,007 --> 00:14:04,678 και να την πηγαίνουν στο νοσοκομείο, όπου πέθανε από ανεύρυσμα. 143 00:14:05,262 --> 00:14:06,263 Συμβαίνουν αυτά. 144 00:14:06,972 --> 00:14:10,100 Ένιωσα άχρηστος, οπότε προσευχήθηκα. 145 00:14:11,226 --> 00:14:17,191 Η αντίδραση του πατέρα στην τραγωδία αυτή ήταν να μην την αναφέρει ποτέ ξανά. 146 00:14:18,567 --> 00:14:23,739 Χωρίς την Άιρις, το σπίτι μας στο νούμερο 10 γίνεται το ίδιο μια όπερα. 147 00:14:24,948 --> 00:14:31,663 Είμαι σ' ένα σπίτι όπου τρεις άντρες ζουν μες στην οργή και τη μελαγχολία. 148 00:14:32,998 --> 00:14:38,253 Ένα σπίτι όπου το όνομα της θλίψης μας δεν ειπώνεται ποτέ. 149 00:14:39,546 --> 00:14:40,964 Άιρις. 150 00:14:41,798 --> 00:14:44,468 Το όνομα της μητέρας μου είναι Άιρις. 151 00:14:46,345 --> 00:14:52,350 Το σπίτι έγινε ένας ποταμός σιωπής, μέσα στον οποίον ίσως να είχα πνιγεί, 152 00:14:52,351 --> 00:14:58,481 αν δεν μου είχε πετάξει σανίδα σωτηρίας ο μεγάλος μου αδελφός, ο Νόρμαν. 153 00:14:58,482 --> 00:15:01,735 Μου χάρισε μια κιθάρα, τη δική του κιθάρα. 154 00:15:02,528 --> 00:15:06,990 Μια ασπίδα. Ένα όπλο. Κάτι έμπιστο. 155 00:15:08,325 --> 00:15:11,202 Άλλη μια φωνή για να προσεύχομαι. Τη μουσική. 156 00:15:11,203 --> 00:15:12,746 [παίζει το "Glad to See You Go"] 157 00:15:18,001 --> 00:15:19,127 ΦΥΓΕ 158 00:15:22,631 --> 00:15:25,259 Χοροπηδάω στο καθιστικό... 159 00:15:26,927 --> 00:15:30,429 υπό τους ήχους του άλμπουμ Leave Home των Ramones. 160 00:15:30,430 --> 00:15:34,517 Τραγούδια τόσο απλά, ωστόσο αποτυπώνουν το πώς νιώθω τη ζωή μου. 161 00:15:34,518 --> 00:15:40,941 Τραγούδια τόσο απλά, που ακόμη κι εγώ ίσως καταφέρω να γράψω ένα. 162 00:15:41,733 --> 00:15:47,989 Είναι 10 Μαΐου 1978. Σήμερα κλείνω τα 18. 163 00:15:47,990 --> 00:15:49,448 Δεν έχουμε τούρτες. 164 00:15:49,449 --> 00:15:54,705 Αντ' αυτού, ο μπαμπάς θέλει να μου πει να βρω μια δουλειά. 165 00:15:55,289 --> 00:15:56,706 Μια δουλειά. 166 00:15:56,707 --> 00:16:00,710 Ξέρω πως αν μπορέσω να κάνω κάτι που αγαπώ, 167 00:16:00,711 --> 00:16:03,671 δεν θα χρειαστεί να δουλέψω ούτε μια μέρα στη ζωή μου. 168 00:16:03,672 --> 00:16:06,800 Μα για να γίνει αυτό, πρέπει να είσαι σπουδαίος σε κάτι, 169 00:16:07,759 --> 00:16:11,054 κι εγώ δεν είμαι σπουδαίος σε κάτι, δεν είμαι σπουδαίος σε τίποτα. 170 00:16:12,389 --> 00:16:16,809 Είμαι αρκετά έξυπνος ώστε να ξέρω ότι δεν είμαι αρκετά έξυπνος. 171 00:16:16,810 --> 00:16:20,647 Οι Ramones είναι αρκετά έξυπνοι ώστε να το παίζουν χαζοί. 172 00:16:21,398 --> 00:16:24,860 Ίσως πρέπει ν' ακούσω πιο πολύ Ramones. 173 00:16:25,611 --> 00:16:30,782 Αυτή είναι η μέρα που θα γράψω το πρώτο μου ροκ εντ ρολ κομμάτι. 174 00:16:31,700 --> 00:16:35,996 Θα γίνει το πρώτο σινγκλ των U2. Θα με σώσει. Λέγεται "Out of Control". 175 00:16:37,831 --> 00:16:39,833 [παίζει το "Out of Control"] 176 00:17:19,790 --> 00:17:22,542 Μπορώ να το κάνω αυτό. 177 00:17:30,008 --> 00:17:34,471 "Ντράμερ ζητά μουσικούς για σχηματισμό μπάντας". 178 00:17:37,683 --> 00:17:42,563 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Λάρι Μάλεν Τζούνιορ. 179 00:17:43,981 --> 00:17:49,861 Οι περισσότεροι άνθρωποι, μόλις βλέπουν τον Λάρι Μάλεν τον βρίσκουν εντυπωσιακό, 180 00:17:49,862 --> 00:17:54,991 αφού είναι ένα στιλάτο, εμφανίσιμο μέλος του είδους, 181 00:17:54,992 --> 00:17:59,954 μα κι επειδή μπορεί να γίνει εντυπωσιακά καχύποπτος 182 00:17:59,955 --> 00:18:02,498 όταν βρεθείς στο οπτικό του πεδίο, 183 00:18:02,499 --> 00:18:05,126 όταν βρεθείς στον ίδιο χώρο, 184 00:18:05,127 --> 00:18:09,172 κι ίσως, σε μια κακή ημέρα, όταν βρεθείς κυριολεκτικά οπουδήποτε. 185 00:18:09,173 --> 00:18:13,509 Μα όταν ο Λάρι αγαπάει κάποιον, τον αγαπά ολοκληρωτικά, 186 00:18:13,510 --> 00:18:18,182 κι είμαι ευγνώμων που έχω γίνει ένας από τους δικαιούχους της αγάπης εκείνης. 187 00:18:18,849 --> 00:18:21,350 Σειρά έχει ο Ντέιβιντ Έβανς. 188 00:18:21,351 --> 00:18:27,815 Μερικές φορές, το όνομα που σου δίνουν δεν είναι το αληθινό σου, σωστά; 189 00:18:27,816 --> 00:18:31,903 Ο Ντέιβιντ Έβανς ήταν πάντα ο Edge. Πάντα ο Edge. 190 00:18:31,904 --> 00:18:37,241 Το 1976 ήταν 15, έναν χρόνο μικρότερός μου. 191 00:18:37,242 --> 00:18:42,663 Ήταν ακουμπισμένος στον τοίχο του Mount Temple Comprehensive, 192 00:18:42,664 --> 00:18:46,084 παίζοντας ένα περίπλοκο ριφ στην κιθάρα. 193 00:18:46,793 --> 00:18:49,795 Ήταν συμμαθητής με την Άλισον Στιούαρτ, τη μέλλουσα γυναίκα μου, 194 00:18:49,796 --> 00:18:52,340 και λεγόταν ότι ήταν οι εξυπνότεροι της χρονιάς τους, 195 00:18:52,341 --> 00:18:57,721 ότι την είχε καψουρευτεί, ότι ίσως είχαν κάνει περιπάτους. 196 00:18:58,722 --> 00:19:03,185 Τότε αποφάσισα να έχω τον νου μου σ' αυτήν την κιθαριστική διάνοια. 197 00:19:03,810 --> 00:19:09,358 Και τώρα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Άνταμ Κλέιτον... 198 00:19:11,443 --> 00:19:13,820 έναν αληθινό οπαδό του ροκ εντ ρολ. 199 00:19:15,072 --> 00:19:19,451 Μόνο μία εντολή. Τέσσερις χορδές είναι καλύτερες από έξι. 200 00:19:20,494 --> 00:19:24,038 Είχε το στιλ, το υφάκι, τη φιλοδοξία. 201 00:19:24,039 --> 00:19:27,333 Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν ήξερε να παίζει, 202 00:19:27,334 --> 00:19:30,254 που δεν ήταν πρόβλημα, αφού κι εγώ δεν ήξερα να τραγουδώ. 203 00:19:42,724 --> 00:19:44,726 [παίζει το "Stories for Boys"] 204 00:20:26,810 --> 00:20:31,607 Η αίθουσα προβών των U2 ήταν ένα μικρό εξοχικό 205 00:20:32,107 --> 00:20:36,569 που έβλεπε ένα νεκροταφείο στη βόρεια Κομητεία του Δουβλίνου. 206 00:20:36,570 --> 00:20:42,451 Εκεί όπου κηδέψαμε τη μητέρα μου. Το λέγαμε "Κίτρινο Σπίτι". 207 00:20:43,660 --> 00:20:50,000 Σήμερα, όχι για πρώτη φορά, ούρλιαζα στην μπάντα μου. 208 00:20:52,669 --> 00:20:58,966 Όχι επειδή η Ιρλανδία βρισκόταν μέσα σε παραστρατιωτική πυρά. Όχι. 209 00:20:58,967 --> 00:21:04,180 Αυτήν την ημέρα, τον χειμώνα του 1978, 210 00:21:04,181 --> 00:21:08,559 το μείζον ζήτημα ολόκληρης της ανθρωπότητας 211 00:21:08,560 --> 00:21:13,439 είναι ότι αυτή η μπάντα δεν είναι αρκετά καλοί μουσικοί. 212 00:21:13,440 --> 00:21:15,692 Λες κι εγώ ήμουν. 213 00:21:16,818 --> 00:21:20,112 Προσπαθώ να τους εξηγήσω πόσο ενθουσιασμένος είμαι 214 00:21:20,113 --> 00:21:23,908 για το καινούριο κομμάτι των Public Image Ltd. 215 00:21:23,909 --> 00:21:28,454 Ένα καταπληκτικό κομμάτι, εξηγώ, λες και ξέρω, 216 00:21:28,455 --> 00:21:32,793 μπορεί να γραφτεί σε δυο χορδές με δύο συγχορδίες. 217 00:21:33,418 --> 00:21:38,674 Προσπαθώ να πείσω τον Edge να βγάλει τον ήχο ενός τρυπανιού στον εγκέφαλο, 218 00:21:39,550 --> 00:21:43,929 σαν ένα αλυσοπρίονο που διαπερνά την καρκάσα του παρελθόντος. 219 00:21:46,098 --> 00:21:48,267 Ο Edge δεν αντιδρά στην προσβολή. 220 00:21:48,851 --> 00:21:53,896 Βασικά, ο Edge χάνει την υπομονή του κι εγώ γίνομαι ακόμη πιο προσβλητικός, 221 00:21:53,897 --> 00:21:59,945 τόσο προσβλητικός, που του αρπάζω την Gibson Explorer του 222 00:22:01,405 --> 00:22:03,824 και την περνάω στον δικό μου λαιμό 223 00:22:04,408 --> 00:22:08,287 για ν' αρχίσω να βγάζω έναν ήχο επικίνδυνα τσιριχτό. 224 00:22:14,543 --> 00:22:19,339 "Συνέχισε!", λέει ο Edge. "Συνέχισε έτσι. Σχεδόν τα κατάφερες". 225 00:22:20,632 --> 00:22:22,050 Σου αρέσει; 226 00:22:22,676 --> 00:22:28,056 "Δεν ξέρω αν μου αρέσει, αλλά ακούγεται σαν το τρυπάνισμα του οδοντιάτρου". 227 00:22:29,224 --> 00:22:33,812 "Δώσε μου εδώ να δω αν μπορώ να βγάλω κάτι". 228 00:22:34,938 --> 00:22:39,400 Σ' αυτήν τη γεμάτη εγωισμό και χωρίς κανέναν εγωισμό στιγμή, 229 00:22:39,401 --> 00:22:40,861 σχηματίζεται ένα τραγούδι. 230 00:22:42,029 --> 00:22:44,655 Ένα τραγούδι που θα ονομαστεί "I Will Follow". 231 00:22:44,656 --> 00:22:48,159 Αν φύγεις, φύγεις. Φύγεις, φύγεις. 232 00:22:48,160 --> 00:22:51,913 Είναι σαν ένα ρυθμικό μοτίβο. Ξέρετε, σαν πετάλι wah-wah. 233 00:22:51,914 --> 00:22:55,333 Φύγε, φύγε, φύγε. Εγώ θ' ακολουθήσω. 234 00:22:55,334 --> 00:22:58,336 Ο Edge μετατρέπει το γκραφίτι μου 235 00:22:58,337 --> 00:23:02,423 σε έναν άλλον πίνακα του Ραφαήλ Παναγία με το γαμημένο το Παιδί, 236 00:23:02,424 --> 00:23:07,136 κι ο Λάρι με τον Άνταμ βάζουν φωτιά στην γκαλερί. 237 00:23:07,137 --> 00:23:08,429 Όπως το ακούτε. 238 00:23:08,430 --> 00:23:13,477 Ελάτε, ας βρούμε αυτό που μπορούμε να κάνουμε εμείς και κανένας άλλος. 239 00:23:14,102 --> 00:23:16,979 Άνταμ, μπορείς να το κάνεις! 240 00:23:16,980 --> 00:23:18,856 Μπορούμε να το κάνουμε! 241 00:23:18,857 --> 00:23:20,900 Edge, μπορούμε να το κάνουμε! 242 00:23:20,901 --> 00:23:25,489 Άνταμ, Λάρι, αν φύγεις, φύγεις! 243 00:23:26,073 --> 00:23:31,912 Αν φύγεις, φύγεις! Αν φύγεις, φύγεις! 244 00:23:32,538 --> 00:23:34,331 [παίζει το "I Will Follow"] 245 00:23:38,502 --> 00:23:41,504 Στα ντραμς, ο Λάρι Μάλεν! 246 00:23:41,505 --> 00:23:44,423 Στο μπάσο, ο Άνταμ Κλέιτον, ο Edge! 247 00:23:44,424 --> 00:23:47,094 "I Will Follow"! 248 00:23:52,140 --> 00:23:58,021 Πω πω, φίλε. Συγγνώμη γι' αυτό, Edge. Λάρι. Άνταμ. 249 00:23:59,481 --> 00:24:02,401 Πόσο απίστευτα ηλίθιος ήμουν. 250 00:24:03,235 --> 00:24:04,444 Το δουλεύω πάντως. 251 00:24:07,948 --> 00:24:09,449 Η αλήθεια είναι ότι είστε... 252 00:24:11,577 --> 00:24:13,745 είστε πραγματικά υπέροχοι. 253 00:24:17,040 --> 00:24:22,921 Μα αυτό που κανένας σ' εκείνο τον χώρο προβών, ούτε κι εγώ, δεν είχε σκεφτεί 254 00:24:24,047 --> 00:24:26,216 ήταν ότι η Άιρις Χιούσον αναπαυόταν... 255 00:24:28,552 --> 00:24:30,929 ούτε στα 90 μέτρα από κει που παίζαμε. 256 00:24:32,264 --> 00:24:37,728 Όσο καιρό κάναμε πρόβες στο Κίτρινο Σπίτι, ποτέ δεν τη σκέφτηκα. 257 00:24:38,562 --> 00:24:40,689 Δεν πήγα ούτε μια φορά στον τάφο της. 258 00:24:41,857 --> 00:24:45,360 Δεν ήταν σαν να ήταν πεθαμένη. 259 00:24:45,861 --> 00:24:47,571 Ήταν χειρότερα. 260 00:24:48,197 --> 00:24:53,869 Την εξαφανίσαμε. Μα η Άιρις δεν θα παρέμενε απορριφθείσα. 261 00:24:54,786 --> 00:24:57,039 Όχι, όχι στη μουσική. 262 00:24:59,666 --> 00:25:01,668 [παίζει το "Iris (Hold Me Close)"] 263 00:25:02,711 --> 00:25:04,296 Η Άιρις στέκεται στον διάδρομο. 264 00:25:06,089 --> 00:25:08,133 Μου λέει πως όλα μπορώ να τα καταφέρω. 265 00:25:08,884 --> 00:25:11,511 Η ΑΪΡΙΣ ΞΥΠΝΑ ΟΤΑΝ ΕΦΙΑΛΤΗ ΒΛΕΠΩ 266 00:25:11,512 --> 00:25:13,055 Μη φοβάσαι τον κόσμο 267 00:25:14,515 --> 00:25:15,516 δεν είναι εκεί. 268 00:25:16,683 --> 00:25:18,143 Η Άιρις παίζει στην ακροθαλασσιά. 269 00:25:20,270 --> 00:25:22,231 Θάβει το αγοράκι 270 00:25:22,773 --> 00:25:24,233 κάτω απ' την άμμο. 271 00:25:25,859 --> 00:25:27,569 Η Άιρις λέει ότι εγώ θα είμαι 272 00:25:29,613 --> 00:25:30,822 ο θάνατός της. 273 00:25:33,075 --> 00:25:35,494 Μα δεν ήμουν εγώ, γαμώτο. 274 00:25:42,167 --> 00:25:47,755 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τη γεωμετρία 275 00:25:47,756 --> 00:25:50,967 και τη γεωγραφία του ιρλανδικού νου. 276 00:25:50,968 --> 00:25:55,973 Γίνεται καλύτερα κατανοητός αν σκεφτείς ότι είσαι σε μια ιρλανδική παμπ. 277 00:25:56,473 --> 00:26:01,227 Πας για να ξεχάσεις, μα στο τέλος, πνίγεσαι στις αναμνήσεις 278 00:26:01,228 --> 00:26:04,022 και σε πατατάκια με αλάτι και ξύδι. 279 00:26:05,065 --> 00:26:06,316 Και μαύρο υγρό. 280 00:26:07,067 --> 00:26:09,819 Η Finnegan's δεν είναι μόνο η παμπ της γειτονιάς μου, 281 00:26:09,820 --> 00:26:14,073 αλλά μια αυτόνομη χώρα, με δικούς της νόμους και έθιμα. 282 00:26:14,074 --> 00:26:17,743 Είναι η επικράτεια του Νταν Φίνεγκαν και των γιων του. 283 00:26:17,744 --> 00:26:22,373 Είναι μια συνταγματική μοναρχία, με αρχηγό κράτους τον Νταν 284 00:26:22,374 --> 00:26:24,793 και τους γιους του στη διακυβέρνηση. 285 00:26:25,294 --> 00:26:29,088 Υπάρχει ένας κώδικας, μια αυστηρότητα, μια λατρεία στην παράδοση. 286 00:26:29,089 --> 00:26:32,092 Πράγματι, ένας σεβασμός στην όπερα 287 00:26:32,593 --> 00:26:36,972 και στο είδος του ανθρώπου που ίσως ξέρει πώς να φορά το τουίντ, 288 00:26:37,556 --> 00:26:38,974 όπως ο πατέρας μου ο Μπομπ. 289 00:26:39,808 --> 00:26:44,771 Λοιπόν, εντός επικράτειας Finnegan's... Όπως ο πατέρας μου ο Μπομπ. 290 00:26:45,689 --> 00:26:52,153 Λοιπόν, εντός επικράτειας Finnegan's, υπάρχει ένα μικρό ιταλικό προξενείο, 291 00:26:52,154 --> 00:26:53,447 το Sorrento Lounge, 292 00:26:54,031 --> 00:26:57,867 όπου τις Κυριακές, συναντούσα τον πατέρα μου για ένα ποτό. 293 00:26:57,868 --> 00:26:59,577 Εγώ έπαιρνα μια μεγάλη μπίρα. 294 00:26:59,578 --> 00:27:03,539 Εκείνος, ο καθολικός, έπαιρνε Black Bush, ένα ουίσκι προτεσταντών. 295 00:27:03,540 --> 00:27:09,921 Ήδη ένας αμυδρός οιωνός ότι ο Μπρένταν Ρόμπερτ Χιούσον ήταν ανεξάρτητο πνεύμα 296 00:27:09,922 --> 00:27:15,260 και ξεκινούσε με μια σπουδαία ατάκα κάθε φορά. 297 00:27:19,223 --> 00:27:23,769 "Κάτι παράξενο ή απροσδόκητο;" 298 00:27:24,353 --> 00:27:26,479 Όταν έλεγε "παράξενο ή απροσδόκητο", 299 00:27:26,480 --> 00:27:30,150 δεν ενδιαφερόταν για τη θορυβώδη ζωή ενός ροκ εντ ρολ τραγουδιστή. 300 00:27:30,734 --> 00:27:34,154 Ως επί το πλείστον, καθόμασταν σιωπηλοί. 301 00:27:55,968 --> 00:27:57,261 Προσπαθώ να τον εντυπωσιάσω. 302 00:27:58,220 --> 00:28:02,723 Πώς σου φαίνεται που τηλεφώνησε στο σπίτι ο Λουτσιάνο Παβαρότι; 303 00:28:02,724 --> 00:28:05,936 Αυτό το θεωρείς παράξενο ή απροσδόκητο; 304 00:28:06,770 --> 00:28:09,648 "Απροσδόκητο, αυτό είναι ολοφάνερο. 305 00:28:10,482 --> 00:28:16,029 Παράξενο; Ναι. Γιατί να τηλεφωνεί σ' εσένα ένας σπουδαίος τενόρος; Χωρίς παρεξήγηση". 306 00:28:16,989 --> 00:28:23,328 Δεν παρεξηγούμαι. Βασικά, θέλει ένα τραγούδι. 307 00:28:24,204 --> 00:28:26,789 "Κάλεσε λάθος αριθμό;" 308 00:28:26,790 --> 00:28:30,918 Όχι. Θέλει από μένα, 309 00:28:30,919 --> 00:28:33,880 με λίγη βοήθεια απ' τον Edge, να του γράψω ένα τραγούδι. 310 00:28:33,881 --> 00:28:37,258 Όχι απ' τους Γκίλμπερτ και Σάλιβαν ούτε απ' τους Ρότζερς και Χάμερστιν. 311 00:28:37,259 --> 00:28:41,138 Από μένα, τον Β-Ο-Ν-Ο, τον Πολ. 312 00:28:43,765 --> 00:28:49,730 "Από σένα; Έναν βαρύτονο που νομίζει ότι είναι τενόρος;" 313 00:28:51,148 --> 00:28:52,149 Από μένα. 314 00:28:52,649 --> 00:28:58,238 Ο Παβαρότι θέλει να του γράψω τραγούδι εγώ. Ποιος είναι ο ηλίθιος τώρα; 315 00:29:01,992 --> 00:29:02,993 "Εκείνος". 316 00:29:08,999 --> 00:29:11,210 ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΚΑΙ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΟΥΜΕ; 317 00:29:26,016 --> 00:29:30,853 Το Mount Temple Comprehensive ήταν ένα σχολείο χωρίς συγκεκριμένο δόγμα, 318 00:29:30,854 --> 00:29:33,481 ένα μικτό πείραμα. 319 00:29:33,482 --> 00:29:38,861 Σε μια χώρα που βρισκόταν στο χείλος του εμφυλίου στα δογματικά όρια, 320 00:29:38,862 --> 00:29:42,991 είχαμε καθολικούς και προτεστάντες στην ίδια τάξη. 321 00:29:44,117 --> 00:29:46,702 Σε ενθάρρυναν να είσαι ο εαυτός σου, 322 00:29:46,703 --> 00:29:51,123 να είσαι δημιουργικός, να φοράς όποια ρούχα σού αρέσουν 323 00:29:51,124 --> 00:29:55,545 και υπήρχαν κορίτσια. 324 00:29:55,546 --> 00:29:58,590 Που, επίσης, φορούσαν όποια ρούχα τούς άρεσαν. 325 00:29:59,466 --> 00:30:03,594 Η ειρωνεία είναι ότι μέσα σ' αυτήν την ελευθερία απ' τη θρησκεία 326 00:30:03,595 --> 00:30:05,096 αποκτήσαμε μια θρησκεία. 327 00:30:05,097 --> 00:30:09,351 Ήρθαμε κοντά σε μια ομάδα χριστιανών ριζοσπαστών με το όνομα "Σαλόμ". 328 00:30:10,227 --> 00:30:15,565 Πίστευαν πως όλες οι υφιστάμενες εκκλησίες όχι μόνο είχαν παρεκκλίνει απ' τον Ιησού, 329 00:30:15,566 --> 00:30:19,194 αλλά είχαν εμποδίσει τον Ιησού. 330 00:30:20,654 --> 00:30:22,405 Καθώς οι U2 αποκτούσαν δημοτικότητα, 331 00:30:22,406 --> 00:30:28,077 οι αδελφοί χριστιανοί του πρώτου αιώνα είπαν ότι η μουσική μας ήταν επιπόλαιη 332 00:30:28,078 --> 00:30:30,204 και αυτάρεσκη. 333 00:30:30,205 --> 00:30:32,708 Με άλλα λόγια, διασκεδαστική. 334 00:30:34,501 --> 00:30:39,464 Ρωτήσαμε "Γίνεται να αλλάξουμε τον κόσμο και να διασκεδάσουμε;" 335 00:30:41,425 --> 00:30:47,973 "Όχι. Πρέπει να επιλέξετε ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο και τον επόμενο". 336 00:30:50,350 --> 00:30:56,230 Τελικά, έγινε πολύ υπερβολικό για μας. Ιδίως για τον Edge. 337 00:30:56,231 --> 00:31:00,860 Δεν άντεχε την ένταση του να είναι ένας μαθητής του Ιησού 338 00:31:00,861 --> 00:31:04,405 κι ένας απόστολος του Τζόι Ραμόουν. 339 00:31:04,406 --> 00:31:08,493 Τελικά αποφάσισε να εγκαταλείψει την μπάντα. 340 00:31:09,786 --> 00:31:11,580 Κι εγώ ένιωθα διχασμένος. 341 00:31:12,206 --> 00:31:16,209 Δεν είχα καμία διάθεση να συνεχίσω στους U2 χωρίς τον Edge. 342 00:31:16,210 --> 00:31:20,088 Ο Λάρι συμμεριζόταν και τους δύο. 343 00:31:20,881 --> 00:31:23,841 Ο Άνταμ όχι. 344 00:31:23,842 --> 00:31:30,557 Ένα άλμπουμ και τέλος, όπως οι Sex Pistols. 345 00:31:34,102 --> 00:31:38,440 Έπρεπε, λοιπόν, να το πούμε στον μάνατζέρ μας. 346 00:31:39,358 --> 00:31:41,944 Σας έχω πει για τον Πολ ΜακΓκίνες; 347 00:31:42,945 --> 00:31:46,572 Πολ ΜακΓκίνες, ο Ουίνστον Τσόρτσιλ της ροκ. 348 00:31:46,573 --> 00:31:48,574 Πολέμησε για τους U2. 349 00:31:48,575 --> 00:31:50,910 Μόλις μας είχε κάνει μια φορά τον γύρο του κόσμου, 350 00:31:50,911 --> 00:31:54,622 οπότε δεν θέλαμε καθόλου μα καθόλου 351 00:31:54,623 --> 00:32:01,463 να του πούμε ότι διαλύαμε τη μωρουδιακή μπάντα του πάνω που έμπαινε στην εφηβεία. 352 00:32:02,130 --> 00:32:05,384 Αλλά μας άκουσε προσεκτικά. 353 00:32:06,051 --> 00:32:07,678 Υπήρξε μια παύση, 354 00:32:08,804 --> 00:32:15,352 μια νευρική συστροφή, ένα χαστουκάκι στο πρόσωπο. Το δικό του. 355 00:32:16,019 --> 00:32:17,395 Και μετά είπε 356 00:32:17,396 --> 00:32:23,777 "Να υποθέσω απ' όλα αυτά ότι μιλάτε με τον Θεό; 357 00:32:26,029 --> 00:32:31,784 Βασικά, ίσως την επόμενη φορά που θα του μιλήσετε, 358 00:32:31,785 --> 00:32:35,705 ίσως πρέπει να ρωτήσετε εκείνον ή εκείνη... 359 00:32:35,706 --> 00:32:40,960 αν ο αντιπρόσωπός του ή της επί Γης, δηλαδή, εγώ, μπορεί 360 00:32:40,961 --> 00:32:43,463 να υπαναχωρήσει σ' ένα συμβόλαιο. 361 00:32:45,132 --> 00:32:50,720 Πιστεύετε πως ο Θεός θα ήθελε να σπάσετε ένα συμβόλαιο; Αυτό ρωτάω. 362 00:32:50,721 --> 00:32:55,433 Ένα συμβόλαιο που έχω υπογράψει εκ μέρους σας για να περιοδεύσετε. 363 00:32:55,434 --> 00:32:58,145 Τι σόι Θεός είναι αυτός;" 364 00:33:01,023 --> 00:33:03,859 Τρομερός διαπραγματευτής ο Πολ ΜακΓκίνες. 365 00:33:04,776 --> 00:33:07,987 Δεν θα 'ταν η πρώτη φορά που θα βάζαμε λόγια στο στόμα του Θεού. 366 00:33:07,988 --> 00:33:10,198 Η περιοδεία όντως θα γινόταν. 367 00:33:10,199 --> 00:33:12,868 Κι εγώ ήμουν τόσο ενθουσιασμένος 368 00:33:14,203 --> 00:33:20,917 που έπεισα την 21χρονη κοπέλα μου να παντρευτούμε. 369 00:33:20,918 --> 00:33:24,588 Όλως παραδόξως, είπε το "ναι". 370 00:33:29,801 --> 00:33:33,012 Όσο για τον Edge, περνούσε κι εκείνος καλά, 371 00:33:33,013 --> 00:33:37,266 μα ο Edge ακόμη δεν ήταν σίγουρος αν ήθελε 372 00:33:37,267 --> 00:33:43,440 να είναι σ' έναν χώρο με φλεγμαίνοντα εγώ και φουσκωμένες προσωπικότητες. 373 00:33:44,399 --> 00:33:47,986 Τον ρώτησα, θα έκανε μια εξαίρεση για χάρη μου; 374 00:33:49,988 --> 00:33:52,448 Βγαίνοντας απ' τη δύσκολη θέση με έναν αρπισμό, 375 00:33:52,449 --> 00:33:55,117 ο Edge άρχισε να δουλεύει το προσχέδιο για ένα τραγούδι. 376 00:33:55,118 --> 00:34:00,290 Βασικά, όχι ένα τραγούδι. Έναν χάρτη. Το επόμενο βήμα για τους U2 στον κόσμο. 377 00:34:01,208 --> 00:34:05,546 Το "Sunday, Bloody Sunday" ήταν η συνάντηση θρησκευτικής τέχνης και Clash. 378 00:34:08,674 --> 00:34:13,262 Μα η φιλοδοξία του ήταν να αντιπαραβάλλει την Κυριακή του Πάσχα 379 00:34:13,762 --> 00:34:18,516 με τη σφαγή 14 άοπλων διαδηλωτών στην πόλη του Ντέρι. 380 00:34:20,853 --> 00:34:22,562 Ενώ ο Edge ήταν στο Δουβλίνο, 381 00:34:22,563 --> 00:34:26,775 εγώ ήμουν με τη γυναίκα μου στην Τζαμάικα κι έγραφα στίχους για τα νέα τραγούδια, 382 00:34:27,734 --> 00:34:31,572 εξηγώντας στην Άλι γιατί το γαμήλιο άλμπουμ μας θα λεγόταν War. 383 00:34:34,824 --> 00:34:36,827 [παίζει το "Sunday, Bloody Sunday"] 384 00:37:42,346 --> 00:37:45,181 Να ξέρετε κάτι για τους ερμηνευτές: 385 00:37:45,182 --> 00:37:50,604 Αναζητώντας την αλήθεια, είμαστε ικανοί για περισσότερες αναλήθειες από πολλούς. 386 00:37:51,605 --> 00:37:53,482 Στην υγειά σου! 387 00:37:56,443 --> 00:37:57,486 Βιομηχανία ψυχαγωγίας. 388 00:37:59,696 --> 00:38:04,075 Πίσω στο Sorrento Lounge, η συνηθισμένη πρώτη ατάκα απ' τον μπαμπά. 389 00:38:04,076 --> 00:38:05,577 THE SORRENTO LOUNGE (ΠΑΛΙ) 390 00:38:06,537 --> 00:38:10,582 "Κάτι παράξενο ή απροσδόκητο;" 391 00:38:11,250 --> 00:38:14,752 Τα πάντα είναι παράξενα και απροσδόκητα. 392 00:38:14,753 --> 00:38:19,340 "Έχεις δίκιο σ' αυτό. Ήρθα με ταξί σήμερα. 393 00:38:19,341 --> 00:38:21,926 Ο οδηγός είδε πού πήγαινα 394 00:38:21,927 --> 00:38:24,888 και ρώτησε αν γνωρίζω τον Bono". 395 00:38:26,139 --> 00:38:28,433 "Είπα 'Όχι. Εσύ;'" 396 00:38:29,017 --> 00:38:33,396 "Φυσικά, όλοι ξέρουμε τον Bono εδώ. Δεν τον κυνηγάει εκείνος ο Παβαρότι;" 397 00:38:33,397 --> 00:38:36,858 "Τον κυνηγάει. Τον κυνηγάει εκείνος ο Παβαρότι. 398 00:38:36,859 --> 00:38:40,529 Πρώτη φορά τ' ακούω αυτό. Τους παπαράτσι εννοείς;" 399 00:38:42,281 --> 00:38:45,116 Παράξενο που το αναφέρεις. 400 00:38:45,117 --> 00:38:48,786 Ο σπουδαίος "Παπαράτσι" πάλι τηλεφωνεί στο σπίτι. 401 00:38:48,787 --> 00:38:54,293 Αυτήν τη φορά, θέλει να ερμηνεύσω μαζί του στη γενέτειρά του, τη Μόντενα, 402 00:38:54,793 --> 00:38:59,046 για να συγκεντρωθούν χρήματα για πρόσφυγες απ' τον πόλεμο της Βοσνίας. 403 00:38:59,047 --> 00:39:00,549 Πώς να αρνηθείς σ' αυτό; 404 00:39:01,133 --> 00:39:04,136 "Μπορείς για μια φορά να κάνεις αυτό που σου λένε;" 405 00:39:05,762 --> 00:39:07,221 Θέλω να κάνω αυτό που μου λένε, 406 00:39:07,222 --> 00:39:12,059 αλλά κι η μπάντα μού λέει να πάψω να αποσπώμαι 407 00:39:12,060 --> 00:39:15,564 για να τελειώσουμε ένα άλμπουμ για τους U2, αντί για τον Παβαρότι. 408 00:39:17,024 --> 00:39:21,986 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι γι' αυτήν την μπάντα 409 00:39:21,987 --> 00:39:24,865 που ούτε κι ο μπαμπάς μου δεν καταλαβαίνει. 410 00:39:25,657 --> 00:39:31,705 Η γενική αντίληψη είναι ότι είμαι ο αρχηγός των U2. Θα 'θελα. 411 00:39:33,081 --> 00:39:36,542 Ψήφισα οι U2 να είναι μια δημοκρατία. 412 00:39:36,543 --> 00:39:40,880 Οπότε τώρα είμαι σε μια μπάντα με άλλους τρεις ανθρώπους, 413 00:39:40,881 --> 00:39:43,967 καθένας απ' τους οποίους θεωρεί ότι εκείνος είναι ο αρχηγός των U2. 414 00:39:45,093 --> 00:39:46,844 Το ότι εγώ θέλω να κάνω κάτι, λοιπόν, 415 00:39:46,845 --> 00:39:50,849 δεν σημαίνει απαραίτητα ότι το θέλουν κι εκείνοι. 416 00:39:51,517 --> 00:39:54,311 Τέλος πάντων, αυτό το λέω στον μπαμπά. 417 00:39:54,811 --> 00:40:00,024 Κι ο μπαμπάς... Όλη η μπάντα ήταν στο στούντιο του Χάνοβερ Κι 418 00:40:00,025 --> 00:40:03,403 όταν χτυπάει το τηλέφωνο. 419 00:40:06,240 --> 00:40:10,993 "Bono, Bono, Bono. Πώς είσαι; 420 00:40:10,994 --> 00:40:13,830 Σε κούρασε η βουνοκορφή; 421 00:40:15,123 --> 00:40:19,962 Κατέβηκες απ' τη βουνοκορφή με τις πλάκες του ροκ εντ ρολ;" 422 00:40:21,588 --> 00:40:25,007 Το νέο άλμπουμ. Ναι, καθυστερούμε όπως πάντα. 423 00:40:25,008 --> 00:40:26,884 "Μου το είπες αυτό, 424 00:40:26,885 --> 00:40:31,806 και φίλτατε Bono, γι' αυτό είμαι εγώ εδώ για να βοηθήσω". 425 00:40:31,807 --> 00:40:35,893 Ορίστε; Είσαι στο Δουβλίνο; 426 00:40:35,894 --> 00:40:41,524 "Τη συγκεκριμένη στιγμή είμαι στο ιρλανδικό τελωνείο. 427 00:40:41,525 --> 00:40:44,151 Τους είπα πως δεν έχω τίποτα να δηλώσω 428 00:40:44,152 --> 00:40:48,949 παρά μόνο την αγάπη μου για τον Bono, τον Edge, τον Τζέιμς και τον Λάρι". 429 00:40:50,576 --> 00:40:54,328 "Είναι ο μοναδικός μου σκοπός αυτήν τη στιγμή 430 00:40:54,329 --> 00:40:57,958 να βοηθήσω αυτούς τους σπουδαίους άντρες". 431 00:40:59,793 --> 00:41:02,336 Αχ, μαέστρο, όντως είναι σπουδαίοι άντρες 432 00:41:02,337 --> 00:41:06,299 κι είναι μεγάλη τιμή, αλλά δεν είναι πολύ καλή στιγμή. 433 00:41:06,300 --> 00:41:08,844 "Δεν με συμπαθούν;" 434 00:41:09,428 --> 00:41:12,263 Κάτι χειρότερο. Δεν τους νοιάζει. 435 00:41:12,264 --> 00:41:14,140 Αυτά είναι τα παιδιά του πανκ ροκ. 436 00:41:14,141 --> 00:41:20,230 Πιθανότατα να υποψιαστούν ότι ήρθες να τους πιέσεις να έρθουν στη Μόντενα. 437 00:41:23,025 --> 00:41:29,030 "Αυτό με πληγώνει. Ήρθα μόνο ταπεινά και με εγκαρδιότητα 438 00:41:29,031 --> 00:41:32,825 και τώρα αμφισβητείς τα κίνητρά μου". 439 00:41:32,826 --> 00:41:35,620 Όχι! Όχι, μαέστρο. Δεν είναι έτσι. 440 00:41:35,621 --> 00:41:38,373 "Περφέτο. Έρχομαι". 441 00:41:39,499 --> 00:41:43,045 Γαμώτο. Γαμώτο. 442 00:41:48,258 --> 00:41:52,553 Πάω στον Edge, τον Άνταμ και τον Λάρι 443 00:41:52,554 --> 00:41:56,849 και λέω "Κοιτάξτε, είναι ο σπουδαιότερος τραγουδιστής στην ιστορία του κόσμου. 444 00:41:56,850 --> 00:42:02,898 Τι τεράστια τιμή που έρχεται να μας δει μέσα στο επόμενο μισάωρο". 445 00:42:04,858 --> 00:42:10,446 "Μέσα στο επόμενο μισάωρο; Ίσως έρχεται να δει εσένα", λέει ο Λάρι. 446 00:42:10,447 --> 00:42:11,865 "Δεν έρχεται να δει εμάς". 447 00:42:12,449 --> 00:42:15,952 "Κάποιο κόλπο είναι", λέει ο Άνταμ. 448 00:42:15,953 --> 00:42:20,790 "Το πιθανότερο είναι να σκάσει με φωτογράφο. Δεν θα εξαναγκαστούμε". 449 00:42:20,791 --> 00:42:22,333 Τι θα κάνετε; Θα κρυφτείτε; 450 00:42:22,334 --> 00:42:24,293 "Όχι, δεν θα κρυφτούμε", λέει ο Edge. 451 00:42:24,294 --> 00:42:28,381 "Βασικά", λένε ο Άνταμ κι ο Λάρι σε απόλυτη ταυτοφωνία, 452 00:42:28,382 --> 00:42:33,219 "αυτό ακριβώς θα κάνουμε. Θα κρυφτούμε". 453 00:42:33,220 --> 00:42:34,136 Ορίστε; 454 00:42:34,137 --> 00:42:38,225 Κι έτσι, δυο κοτζάμ άντρες κρύβονται απ' τον Λουτσιάνο Παβαρότι. 455 00:42:38,725 --> 00:42:40,310 Το κουδούνι χτυπά. 456 00:42:43,355 --> 00:42:46,441 Και να τος στο κατώφλι. Θεέ μου. 457 00:42:47,484 --> 00:42:52,739 Ο σπουδαιότερος τραγουδιστής στην ιστορία του κό... 458 00:42:55,534 --> 00:42:56,743 Με κινηματογραφικό συνεργείο. 459 00:42:58,120 --> 00:43:01,665 Επτά οκτώ ενθουσιασμένους Ιταλούς. Ο ένας κλαίει. 460 00:43:02,791 --> 00:43:07,086 "Bono, Bono, Bono. Edge, Edge. Bono, Edge. 461 00:43:07,087 --> 00:43:09,006 Πού είναι ο Τζέιμς κι ο Λάρι; 462 00:43:10,382 --> 00:43:14,553 Από δω οι φίλοι μου απ' το Rai Uno. Έχουν ένα δορυφορικό πιάτο... 463 00:43:15,095 --> 00:43:18,181 μήπως αποφασίσουμε να ανακοινώσουμε τη συναυλία στη Μόντενα. 464 00:43:18,182 --> 00:43:19,850 Αφού βρεθήκαμε όλοι μαζί". 465 00:43:27,149 --> 00:43:30,943 "Σε ποια γωνιά του σύμπαντος 466 00:43:30,944 --> 00:43:33,613 ο σπουδαίος Παβαρότι σού χτυπά την πόρτα 467 00:43:33,614 --> 00:43:37,784 κι εσύ δεν του ανοίγεις; Έχει παλαβώσει τελείως ο κόσμος;" 468 00:43:38,952 --> 00:43:44,248 Μπαμπά, στη δική μου γωνιά του σύμπαντος μια χαρά του ανοίξαμε. 469 00:43:44,249 --> 00:43:45,917 Και στη γωνιά του Edge. 470 00:43:45,918 --> 00:43:50,505 Για την ακρίβεια, πάμε να λάβουμε μέρος στο Pavarotti & Friends, 471 00:43:50,506 --> 00:43:54,509 για να στηρίξουμε τη War Child στη Μόντενα. Ναι. 472 00:43:54,510 --> 00:43:56,969 Ο Άνταμ κι ο Λάρι αγνοούνται, 473 00:43:56,970 --> 00:44:01,016 αλλά, θα ήθελες να έρθεις εσύ; 474 00:44:06,980 --> 00:44:07,814 "Αλήθεια; 475 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 Εντάξει. 476 00:44:11,527 --> 00:44:15,656 Υποθέτω πως καλά θα ήταν να έχεις έστω έναν αληθινό τενόρο πλάι σου". 477 00:44:22,538 --> 00:44:25,666 Και μετά... 478 00:44:35,634 --> 00:44:39,763 Η σπουδαιότερη φωνή στην ιστορία του κόσμου. 479 00:44:48,605 --> 00:44:51,108 Μα το θαύμα στη Μόντενα 480 00:44:51,900 --> 00:44:55,945 ήταν η μεταμόρφωση του Μπρένταν Ρόμπερτ Χιούσον, 481 00:44:55,946 --> 00:44:57,613 του Ιρλανδού καθολικού πατέρα μου, 482 00:44:57,614 --> 00:44:59,699 όχι χάρη στον Λουτσιάνο Παβαρότι, 483 00:44:59,700 --> 00:45:05,496 μα χάρη στη γυναίκα στο πλευρό του, την Νταϊάνα, την πριγκίπισσα της Ουαλίας. 484 00:45:05,497 --> 00:45:11,377 Για όσους δεν το γνωρίζετε, η οικογένεια του Edge ήταν Ουαλοί, 485 00:45:11,378 --> 00:45:15,298 οπότε κατενθουσιάστηκαν που γνώρισαν την πριγκίπισσα της Ουαλίας. 486 00:45:15,299 --> 00:45:20,929 Ο Edge με προκάλεσε να ρωτήσω τον μπαμπά, οπότε το έκανα. 487 00:45:22,347 --> 00:45:27,226 Μπαμπά, θα 'θελες να γνωρίσεις τη Λαίδη Ντι; 488 00:45:27,227 --> 00:45:29,395 Αναρωτιούνται οι Έβανς. 489 00:45:29,396 --> 00:45:34,817 "Τι; Γιατί να θέλω να γνωρίσω ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας; 490 00:45:34,818 --> 00:45:39,406 Είναι σαν να με ρωτάς αν θέλω να γνωρίσω τον νικητή της λοταρίας!" 491 00:45:42,910 --> 00:45:46,330 Το 'πιασα. Ξέρω. Απλώς ρωτάω. 492 00:45:47,706 --> 00:45:51,125 Αυτό που ακολούθησε δεν θα μπορούσες να το επινοήσεις. 493 00:45:51,126 --> 00:45:53,878 Ο μπαμπάς είναι στο τροχόσπιτό μας 494 00:45:53,879 --> 00:45:59,509 και δεν τρώει από τον μπουφέ με τα εξωτικά ιταλικά κρέατα του Παβαρότι, 495 00:45:59,510 --> 00:46:01,720 με ονόματα που δεν μπορούμε να προφέρουμε. 496 00:46:03,514 --> 00:46:05,307 Κι όταν γυρνάει... 497 00:46:08,101 --> 00:46:09,728 εκείνη είναι εκεί. 498 00:46:11,021 --> 00:46:15,650 Κοντά στο 1,80 με τα τακούνια της, 499 00:46:15,651 --> 00:46:18,487 μια οπτασία στα ιβουάρ. 500 00:46:20,030 --> 00:46:25,536 Η Νταϊάνα πλησίασε τον μπαμπά λες κι ήταν σε αργή κίνηση. 501 00:46:26,537 --> 00:46:31,583 "Πώς είστε;" 502 00:46:33,502 --> 00:46:35,503 Ο μπαμπάς έλιωσε. 503 00:46:35,504 --> 00:46:38,673 Το σοκ μιας στενής επαφής με τη βρετανική βασιλική οικογένεια 504 00:46:38,674 --> 00:46:41,593 γρήγορα έγινε μια εφηβική καψούρα. 505 00:46:44,805 --> 00:46:48,141 "Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 506 00:46:49,142 --> 00:46:51,102 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω". 507 00:46:51,103 --> 00:46:56,233 Οκτακόσια χρόνια καταπίεσης εξαφανίστηκαν μέσα σε οκτώ δεύτερα. 508 00:46:58,902 --> 00:47:03,322 Αν έχετε αναρωτηθεί για τη χρησιμότητα της βασιλικής οικογένειας, 509 00:47:03,323 --> 00:47:05,534 όπως πολλοί Ιρλανδοί, 510 00:47:07,077 --> 00:47:09,662 θα υποδείκνυα αυτό το περιστατικό. 511 00:47:09,663 --> 00:47:15,252 Οκτώ αιώνες καταπίεσης, μία πριγκίπισσα κι είμαστε πάτσι. Ναι. 512 00:47:19,047 --> 00:47:20,047 (ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ) ΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ 513 00:47:20,048 --> 00:47:22,925 Όταν γυρνάμε πίσω, 514 00:47:22,926 --> 00:47:27,346 ο μπαμπάς ακόμη μιλάει για την πριγκίπισσα Νταϊάνα, 515 00:47:27,347 --> 00:47:30,142 αλλά τ' αλλάζει. 516 00:47:31,310 --> 00:47:35,271 "Ομολογώ πως κάνει σπουδαίο φιλανθρωπικό έργο, 517 00:47:35,272 --> 00:47:40,610 αλλά δεν σ' ενδιαφέρει η φιλανθρωπία εσένα, σωστά; 518 00:47:40,611 --> 00:47:42,612 Αλλά η δικαιοσύνη, έτσι δεν είναι; 519 00:47:42,613 --> 00:47:47,743 Δεν θα χρειαζόταν η φιλανθρωπία αν ο κόσμος ήταν δίκαιος". 520 00:47:49,578 --> 00:47:54,875 Μήπως ο γιος αρχίζει να βγάζει νόημα για τον πατέρα; 521 00:47:55,918 --> 00:47:58,002 "Δεν θα το έφτανα ως εκεί, 522 00:47:58,003 --> 00:48:03,216 αλλά άκουσα το τραγούδι σας "Pride" στο ραδιόφωνο 523 00:48:03,217 --> 00:48:07,221 και ίσως να ένιωσα κάτι". 524 00:48:08,555 --> 00:48:15,436 Ξέρετε, ήταν εκείνο το τραγούδι που μας εξασφάλισε μια πρόσκληση στο Live Aid. 525 00:48:15,437 --> 00:48:20,776 Ο Μπομπ Γκέλντοφ είπε ότι μόλις το άκουσε μπορούσε να μου συγχωρέσει τη χαίτη. 526 00:48:22,402 --> 00:48:25,988 Όταν οι U2 εμφανίστηκαν στη σκηνή του Live Aid, 527 00:48:25,989 --> 00:48:31,661 βρεθήκαμε να κοιτάμε μια θάλασσα με λευκές σημαίες παράδοσης 528 00:48:31,662 --> 00:48:33,914 να κυματίζουν στον άνεμο, ακόμη και τότε, 529 00:48:34,706 --> 00:48:37,292 κι ένα πνεύμα γενναιοδωρίας ανάμεσα στο πλήθος. 530 00:48:38,293 --> 00:48:44,841 Ήταν λες κι οι πανκ προσευχές μας ενηλικιώνονταν, 531 00:48:44,842 --> 00:48:45,758 ξέρετε. 532 00:48:45,759 --> 00:48:47,469 Προσευχές για ειρήνη. 533 00:48:48,095 --> 00:48:53,308 Γιατί όταν είσαι πεινασμένος, είσαι σε πόλεμο με τον εαυτό σου. 534 00:48:54,184 --> 00:48:58,480 Είσαι σε πόλεμο με το ίδιο το χώμα που πατάς. 535 00:48:59,898 --> 00:49:00,899 Έτσι ακριβώς. 536 00:49:05,112 --> 00:49:07,114 [παίζει το "Pride (In the Name of Love)"] 537 00:50:16,767 --> 00:50:17,976 Ω, ναι! 538 00:50:19,102 --> 00:50:21,980 Στάδιο Γουέμπλεϊ, Λονδίνο. 539 00:50:22,981 --> 00:50:27,486 Μια σκέψη μεταδίδεται ανά τον κόσμο. 540 00:50:29,029 --> 00:50:31,240 Κι αν ήμασταν εμείς ο κόσμος; 541 00:50:32,115 --> 00:50:34,493 Κι αν μπορούσαμε να ταΐσουμε τον κόσμο; 542 00:50:35,369 --> 00:50:36,537 Τι άλλο; 543 00:50:37,579 --> 00:50:41,457 Τι άλλο θα μπορούσε να γίνει στο όνομα της αγάπης; Τι άλλο; 544 00:50:41,458 --> 00:50:45,254 Ακόμη κάνω στον εαυτό μου αυτήν την ερώτηση 545 00:50:46,088 --> 00:50:50,551 κι ακόμη θέλω να μάθω την απάντηση! 546 00:51:48,817 --> 00:51:54,948 Το Live Aid κι όλα τα παρεμφερή συγκέντρωσαν 250 εκατομμύρια δολάρια. 547 00:51:58,744 --> 00:52:02,038 Μα οι αφρικανικές χώρες κατέβαλαν αυτό το ποσό 548 00:52:02,039 --> 00:52:06,250 σ' εσάς και σ' εμένα κάθε εβδομάδα 549 00:52:06,251 --> 00:52:11,797 για παλιά δάνεια που τους επιβάλαμε εν μέσω Ψυχρού Πολέμου. 550 00:52:11,798 --> 00:52:14,927 "Κάθε γαμημένη εβδομάδα", όπως έλεγε ο Μπομπ Γκέλντοφ. 551 00:52:16,261 --> 00:52:18,305 Πήρα ένα μεγάλο μάθημα από αυτό. 552 00:52:18,931 --> 00:52:23,100 Η αδικία συχνά καμουφλάρεται ως κακοτυχία. 553 00:52:23,101 --> 00:52:25,436 Ως φρόντμαν των U2, 554 00:52:25,437 --> 00:52:29,106 συνειδητοποίησα ότι αν οι U2 555 00:52:29,107 --> 00:52:33,070 ήταν να γράψουν σπουδαία τραγούδια για σπουδαία ζητήματα, 556 00:52:33,654 --> 00:52:35,447 χρειαζόμουν έναν σπουδαιότερο νου. 557 00:52:36,698 --> 00:52:39,116 Μια αναβάθμιση λογισμικού. 558 00:52:39,117 --> 00:52:43,454 Αντί να ξανακάτσω στα θρανία... Δεν χρειάζεται να γελάτε. 559 00:52:43,455 --> 00:52:45,414 Όλα καλά. 560 00:52:45,415 --> 00:52:48,669 Πήγα στην Αφρική με τη σύζυγο. 561 00:52:50,170 --> 00:52:51,921 Με την Άλι δουλεύαμε σε ορφανοτροφείο 562 00:52:51,922 --> 00:52:55,884 στο Ατζεμπάρ του Σάουθ Ουόλο στην Αιθιοπία. 563 00:52:57,094 --> 00:53:00,764 Είναι το φθινόπωρο του 1985. 564 00:53:01,265 --> 00:53:05,894 Αυτοί οι αγρότες πασχίζουν να επιβιώσουν χωρίς τροφή και νερό. 565 00:53:06,436 --> 00:53:10,106 Ο κόσμος τους έχει γυρίσει εναντίον τους. 566 00:53:10,107 --> 00:53:14,069 Η ίδια η γη απ' την οποία ζούσαν τους έχει αρνηθεί την είσοδο. 567 00:53:15,195 --> 00:53:19,866 Τσεγκαγιέ: "Είμαι η πηγή, είμαι ο Νείλος, 568 00:53:19,867 --> 00:53:22,743 Είμαι ο Αφρικανός, είμαι η αρχή! 569 00:53:22,744 --> 00:53:26,539 Είμαι το τραγούδι, είμαι το τραγούδισμα 570 00:53:26,540 --> 00:53:32,044 Είμαι η Αιθιοπία που 'απλώνει το χέρι της ικετεύοντας τον Θεό' 571 00:53:32,045 --> 00:53:37,300 Ω, Νείλε, είσαι η ποιητική έκφραση που κρούει τον αιθιοπικό κώδωνα 572 00:53:37,301 --> 00:53:39,678 σ' όλον τον κωφό κόσμο". 573 00:53:41,096 --> 00:53:45,057 Γιατί θαμμένος σε τούτη τη γη υπάρχει μεγάλος πλούτος. 574 00:53:45,058 --> 00:53:49,812 Μα ένας τρομερός λιμός έχει φέρει τα πάνω κάτω σ' αυτό το σπουδαίο έθνος. 575 00:53:49,813 --> 00:53:55,276 Η ίδια χώρα πρόκειται να φέρει στα ίσια τις δικές μας μικροσκοπικές ζωές. 576 00:53:55,277 --> 00:54:00,240 Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά ίδιοι και δεν θα θέλουμε να είμαστε. 577 00:54:01,700 --> 00:54:03,410 Σ' αυτόν τον άνυδρο τόπο, 578 00:54:03,911 --> 00:54:08,624 πήραμε μαθήματα από ένα τοπίο κι έναν λαό που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ. 579 00:54:09,124 --> 00:54:12,126 "Η φτώχια δεν είναι κάτι φυσικό. 580 00:54:12,127 --> 00:54:19,091 Είναι ανθρώπινο έργο και μπορεί να ξεπεραστεί με τις πράξεις ανθρώπων". 581 00:54:19,092 --> 00:54:22,887 Πιθανότερα γυναικών, οι οποίες καταλαβαίνουν καλύτερα 582 00:54:22,888 --> 00:54:27,518 ότι το πού ζεις δεν θα έπρεπε να καθορίζει αν θα ζεις. 583 00:54:30,896 --> 00:54:31,897 Έχουμε δίκιο; 584 00:54:38,111 --> 00:54:40,113 [παίζει το "Where the Streets Have No Name"] 585 00:56:16,502 --> 00:56:20,964 Μας ήταν δύσκολο με την Άλι να επιστρέψουμε απ' την Αιθιοπία. 586 00:56:21,757 --> 00:56:23,759 Ένα μεγάλο κομμάτι μας είναι ακόμη εκεί. 587 00:56:25,928 --> 00:56:28,346 Μετά το The Joshua Tree, 588 00:56:28,347 --> 00:56:32,975 οι U2 γίνονταν κάπως διάσημοι. 589 00:56:32,976 --> 00:56:35,394 Κάπως δημοφιλείς. 590 00:56:35,395 --> 00:56:41,360 Είτε θα νιώθαμε ντροπή γι' αυτό είτε όχι. 591 00:56:42,110 --> 00:56:44,237 Η δόξα ανοίγει πόρτες 592 00:56:44,238 --> 00:56:48,242 και θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό που μας δίνατε για να κάνουμε περισσότερα 593 00:56:48,951 --> 00:56:51,118 απ' το να βρίσκουμε τραπέζι σε καλό ρεστοράν, 594 00:56:51,119 --> 00:56:54,373 κάτι, που, παρεμπιπτόντως, δεν είναι να το σνομπάρεις. 595 00:56:55,791 --> 00:56:58,251 Συμμετείχα σε νέες δράσεις. 596 00:56:58,252 --> 00:57:03,632 Drop the Debt, RED, the ONE Campaign, κατά της ακραίας φτώχιας. 597 00:57:04,383 --> 00:57:07,552 Για την ακρίβεια, το the ONE Campaign είχε μόνο μία ιδέα. 598 00:57:07,553 --> 00:57:11,223 Δεν χρειάζεται να συμφωνείς με κάποιον στα πάντα, 599 00:57:12,015 --> 00:57:14,977 αν εκείνο το ένα στο οποίο συμφωνείτε είναι αρκετά σημαντικό. 600 00:57:15,936 --> 00:57:21,233 Αυτό οδήγησε σε συναντήσεις με ανθρώπους που κανόνιζαν τα οικονομικά των φτωχών. 601 00:57:22,150 --> 00:57:23,527 Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι. 602 00:57:24,111 --> 00:57:29,616 Ονομάζονται κυβέρνηση. Ονομάζονται ΔΝΤ, Παγκόσμια Τράπεζα. 603 00:57:31,827 --> 00:57:34,829 Ίσως ήρθε η στιγμή να αφήσουμε τη μυθοπλασία... 604 00:57:34,830 --> 00:57:35,746 Αλήθεια; 605 00:57:35,747 --> 00:57:38,624 και να κάνουμε σκληρές ερωτήσεις για τα κίνητρά μου. 606 00:57:38,625 --> 00:57:41,962 Λοιπόν, έχει ένα λάθος το οτοκιού. ΕΗΡ. 607 00:57:42,588 --> 00:57:47,759 Προσπαθώ να συγκαλύψω τις ενοχές μου για τον τόσο πολυτελή τρόπο ζωής μου; 608 00:57:48,260 --> 00:57:49,802 Ναι, ζω πολυτελώς. 609 00:57:49,803 --> 00:57:55,726 Είμαι ένας υπερβολικά αμειβόμενος, βραβευμένος, ταϊσμένος ροκ εντ ρολ σταρ. 610 00:57:57,269 --> 00:57:58,937 Αν είμαι υποκριτής; Ναι. 611 00:58:00,355 --> 00:58:01,857 Μα όχι απ' αυτήν την άποψη. 612 00:58:02,441 --> 00:58:04,026 Από πολλές άλλες απόψεις. 613 00:58:04,735 --> 00:58:07,445 Μα θα πω ότι οι υποκριτές έχουν κακή φήμη. 614 00:58:07,446 --> 00:58:10,991 Θέλω να πω, οι υποκριτές κάνουν το σωστό τουλάχιστον κάποιες φορές. 615 00:58:12,576 --> 00:58:14,161 Μα στο τέλος... 616 00:58:16,163 --> 00:58:17,246 τι σημασία έχει; 617 00:58:17,247 --> 00:58:22,544 Αλήθεια. Ποιος νοιάζεται; Τα κίνητρα δεν έχουν σημασία. 618 00:58:23,504 --> 00:58:27,590 Τα αποτελέσματα έχουν σημασία. Οι ζωές έχουν σημασία. 619 00:58:27,591 --> 00:58:32,011 Οι ανθρώπινες δυνατότητες έχουν σημασία. Η δικαιοσύνη έχει σημασία. 620 00:58:32,012 --> 00:58:37,642 Δεν θα χρειαζόταν η φιλανθρωπία σ' έναν δίκαιο κόσμο, όπως λέει ο μπαμπάς. 621 00:58:37,643 --> 00:58:42,814 Μα δεν είναι, οπότε πάρε την επιταγή. Πάρε την επιταγή. 622 00:58:44,483 --> 00:58:46,485 [παίζει το "Desire"] 623 01:00:48,690 --> 01:00:49,691 Αλήθεια; 624 01:00:58,116 --> 01:01:02,495 Λοιπόν. Θα αλλάξουν τις κάμερες. 625 01:01:02,496 --> 01:01:07,584 Κι εγώ θα πιω ένα πολύ δυνατό ποτό. 626 01:01:08,460 --> 01:01:10,128 Κι επιστρέφουμε αμέσως. 627 01:01:15,634 --> 01:01:19,011 - Θέλουμε τον βασικό φακό. - Εντάξει. 628 01:01:19,012 --> 01:01:19,929 ΤΟ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΤΗΡΙΟ 629 01:01:19,930 --> 01:01:22,306 Τον πιο όμορφο. Εκεί θα σταθείς. 630 01:01:22,307 --> 01:01:25,185 - Ευχαρίστως. - Και θα σε μικροσκηνοθετούμε. 631 01:01:27,062 --> 01:01:28,564 Εστίασε στο κοντινό. 632 01:01:29,857 --> 01:01:32,692 Όμορφα. Δεν θα πλησιάσουμε περισσότερο, έτσι; 633 01:01:32,693 --> 01:01:33,818 Δεν νομίζω. 634 01:01:33,819 --> 01:01:37,948 Θα ήταν κάπως δύσκολο με τέτοιους περιορισμούς. 635 01:01:39,324 --> 01:01:40,659 Λοιπόν, γύρνα, φιλαράκι. 636 01:01:43,954 --> 01:01:47,291 Ναι. Όχι, είναι πολύ καλό αυτό. Ξέρει από φυσικού του τι να κάνει. 637 01:01:49,084 --> 01:01:50,627 Είναι η τρίτη πράξη. 638 01:01:51,628 --> 01:01:53,212 Εντάξει, ωραία. 639 01:01:53,213 --> 01:01:54,715 Το εξομολογητήριο. 640 01:01:59,136 --> 01:02:01,679 Όλα αυτά για τη σωτηρία του κόσμου 641 01:02:01,680 --> 01:02:06,101 είναι στ' αλήθεια βοήθεια, καθήκον, ενάρετος θυμός 642 01:02:06,852 --> 01:02:13,817 ή απλώς μια παιδιάστικη επιθυμία να βρίσκομαι στο επίκεντρο της δράσης; 643 01:02:15,110 --> 01:02:16,570 Στο επίκεντρο της προσοχής. 644 01:02:19,865 --> 01:02:21,491 Και προκύπτει το ερώτημα, 645 01:02:22,576 --> 01:02:26,038 μπορείς να αποκτήσεις παιδί και να παραμένεις παιδί; 646 01:02:35,214 --> 01:02:37,216 Ώρα να ωριμάσεις. 647 01:02:39,218 --> 01:02:40,677 Δεν μπορείς να τα σκατώσεις. 648 01:02:46,683 --> 01:02:49,436 Η επιθυμία και η αρετή 649 01:02:51,396 --> 01:02:52,688 είναι ένας ολόκληρος χορός, 650 01:02:52,689 --> 01:02:57,527 και κανείς δεν το κάνει καλύτερα απ' τη γυναίκα μου. 651 01:02:57,528 --> 01:02:59,529 Το "Desire" έγινε νούμερο ένα στα τσαρτ. 652 01:02:59,530 --> 01:03:03,867 Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια σχέση, αλλά ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι 653 01:03:05,160 --> 01:03:06,912 που είχαμε αποκτήσει το πρώτο μας μωρό. 654 01:03:09,498 --> 01:03:10,706 Δεν ήξερα πώς να νιώσω. 655 01:03:10,707 --> 01:03:15,170 Δεν ήξερα αν θα ήξερα πώς να είμαι πατέρας. 656 01:03:17,381 --> 01:03:19,465 Δεν ήξερα αν θα μπορούσα να είμαι πατέρας, 657 01:03:19,466 --> 01:03:24,429 γιατί δεν πίστευα ότι είχα υπάρξει ιδιαίτερα καλός γιος. 658 01:03:28,016 --> 01:03:31,854 Είπα στην αρχή ότι η Άλισον Στιούαρτ είχε πίστη. 659 01:03:32,646 --> 01:03:38,151 Αυτή η γυναίκα έγραψε εν μέρει την ιστορία που ακούτε. 660 01:03:40,445 --> 01:03:42,697 Όταν παντρευτήκαμε με την Άλι, 661 01:03:42,698 --> 01:03:46,827 μετακομίσαμε απ' τα πατρικά μας σπίτια. 662 01:03:47,494 --> 01:03:49,246 Τόσο νέοι ήμασταν. 663 01:03:50,122 --> 01:03:54,334 Μετακομίσαμε σ' έναν παλιό πέτρινο πύργο στην ιρλανδική ακτή, 664 01:03:55,252 --> 01:03:56,253 στον φάρο. 665 01:03:58,589 --> 01:04:02,133 Η Άλι επιτρέπει να εξερευνήσεις την ψυχή της, 666 01:04:02,134 --> 01:04:06,679 αλλά μόνο αν φτάσεις στο οχυρό της ανυπεράσπιστος, 667 01:04:06,680 --> 01:04:09,141 έχοντας μια μικρή ευκαιρία να προκαλέσεις 668 01:04:09,892 --> 01:04:13,978 τις δικές της σχεδόν απροσπέλαστες άμυνες. 669 01:04:13,979 --> 01:04:16,148 Μόνο έτσι θα περάσεις εκείνη τη γέφυρα. 670 01:04:18,317 --> 01:04:20,526 Ούτε δυο χρόνια μετά τον γάμο μας, 671 01:04:20,527 --> 01:04:26,282 έβλεπα τη γυναίκα μου σε παρατεταμένες στιγμές 672 01:04:26,283 --> 01:04:31,580 να επιστρέφει στην αχανή σιωπή που κρύβει μέσα της. 673 01:04:33,207 --> 01:04:38,044 Έλεγε ότι ακόμη κι όταν ήμουν στο σπίτι, δεν ήμουν εκεί. 674 01:04:38,045 --> 01:04:42,883 Οι εβδομαδιαίοι περίπατοι στον παραλιακό πεζόδρομο χρωματίζονταν με μελαγχολία, 675 01:04:44,009 --> 01:04:48,680 ενώ τα κύματα προσπαθούσαν να αποφασίσουν αν θα φύγουν ή θα μείνουν. 676 01:04:49,264 --> 01:04:50,432 Αν θα φύγουν ή θα μείνουν. 677 01:04:51,892 --> 01:04:53,894 [παίζει το "With Or Without You"] 678 01:05:04,279 --> 01:05:08,909 Ενέχει μια ιδιοτέλεια η επιθυμία να γίνεις σπουδαίος σε κάτι. 679 01:05:17,042 --> 01:05:20,337 Προσπαθείς να αποδείξεις την αξία σου, μα σε ποιον; 680 01:05:26,593 --> 01:05:28,387 Η Άλισον Στιούαρτ βοήθησε εμένα... 681 01:05:31,765 --> 01:05:33,392 βλέποντας μέσα από μένα. 682 01:05:38,397 --> 01:05:39,481 Προτού να έχω οτιδήποτε. 683 01:05:42,568 --> 01:05:44,027 Προτού αποκτήσω το όνομά μου, 684 01:05:45,571 --> 01:05:46,822 εκείνη ήξερε τι είχα 685 01:05:48,490 --> 01:05:49,908 και τι δεν είχα. 686 01:05:53,287 --> 01:05:54,288 Συγκέντρωση. 687 01:05:57,374 --> 01:05:59,042 Δεν θα είσαι σπουδαίος σε τίποτα... 688 01:06:01,378 --> 01:06:03,380 χωρίς απίστευτη συγκέντρωση. 689 01:06:06,049 --> 01:06:08,260 Μα κατά μεγάλο μέρος είναι δυσλειτουργία. 690 01:06:10,429 --> 01:06:12,181 Ένα είδος τύφλωσης... 691 01:06:14,892 --> 01:06:18,729 όπου ίσως δεν βλέπεις το άτομο που στέκεται δίπλα σου. 692 01:06:19,938 --> 01:06:21,315 Ίσως θες ένα ακροατήριο... 693 01:06:24,484 --> 01:06:26,069 πιο πολύ απ' ό,τι μια οικογένεια. 694 01:06:29,406 --> 01:06:31,158 Ίσως δεν θέλεις να αποχωριστείς... 695 01:06:34,286 --> 01:06:35,537 {\an8}το κενό 696 01:06:36,872 --> 01:06:38,707 {\an8}που σου έδωσε τα πάντα. 697 01:07:03,190 --> 01:07:05,316 Ονόμασα το βιβλίο μου Surrender 698 01:07:05,317 --> 01:07:08,737 γιατί ήξερα ότι ήταν μια λέξη που έπρεπε να καταλάβω καλύτερα, 699 01:07:09,446 --> 01:07:14,618 που ήταν το αντίδοτο για όποια πάθηση ήταν εκείνη που με βασάνιζε. 700 01:07:16,203 --> 01:07:18,872 Και δεν μου βγήκε φυσικά. 701 01:07:20,332 --> 01:07:24,294 ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟ Ή ΑΠΡΟΣΔΟΚΗΤΟ; 702 01:07:33,971 --> 01:07:37,807 Μια Κυριακή του 1999, 703 01:07:37,808 --> 01:07:41,435 ξαναβρίσκομαι στο Sorrento Lounge με τον μπαμπά 704 01:07:41,436 --> 01:07:44,398 και για πρώτη φορά στα χρονικά, 705 01:07:45,858 --> 01:07:52,072 αποφασίζω να τον αιφνιδιάσω με την ερώτησή του, να την πετάξω ξαφνικά. 706 01:07:54,074 --> 01:07:57,661 Κάτι παράξενο ή απροσδόκητο, μπαμπά; 707 01:08:02,332 --> 01:08:05,043 "Έχω καρκίνο. 708 01:08:06,837 --> 01:08:11,550 Βρίσκομαι στην αίθουσα αναχωρήσεων, βασικά. 709 01:08:12,301 --> 01:08:13,718 Δεν θα ανέχεσαι 710 01:08:13,719 --> 01:08:18,807 τα κρύα αστεία μου για πολύ ακόμη". 711 01:08:26,773 --> 01:08:31,152 Τεράστιοι βράχοι πέφτουν στο κεφάλι σου, 712 01:08:31,153 --> 01:08:34,487 έτσι απλά, από κάποιο φανταστικό βουνό. 713 01:08:34,488 --> 01:08:39,786 Νόμιζα ότι άρχιζα να τον γνωρίζω, ότι θα υπήρχε περισσότερος χρόνος. 714 01:08:41,913 --> 01:08:43,624 Πόσο Μπομπ Χιούσον εκ μέρους σου. 715 01:08:44,207 --> 01:08:46,209 Πάνω που πίστευα ότι σε γνώριζα επιτέλους, 716 01:08:46,210 --> 01:08:50,923 ότι ίσως μου δώσεις κάποιες απαντήσεις, μου ξεγλιστράς. 717 01:08:53,383 --> 01:08:55,385 Νοσοκομείο Μπόμοντ... 718 01:08:57,470 --> 01:08:59,472 Δουβλίνο, καλοκαίρι του 2001. 719 01:08:59,473 --> 01:09:04,143 Βλέπω τον πατέρα μου σ' ένα κρεβάτι νοσοκομείου. 720 01:09:04,144 --> 01:09:07,397 Αυτήν τη φορά, σ' εκείνον στερεύει ο αέρας. 721 01:09:07,898 --> 01:09:13,278 Και βλέπω τον εαυτό μου ξαπλωμένο δίπλα του 722 01:09:13,904 --> 01:09:15,988 σ' ένα στρώμα στο πάτωμα. 723 01:09:16,490 --> 01:09:18,033 Αναπνέει, 724 01:09:19,660 --> 01:09:21,912 μα η αναπνοή του γίνεται πιο ρηχή, 725 01:09:23,037 --> 01:09:24,580 σαν τον τάφο στο στήθος του. 726 01:09:24,581 --> 01:09:26,542 Φωνάζει το όνομά μου, 727 01:09:27,376 --> 01:09:32,338 περνώντας με για τον αδελφό μου και το αντίστροφο. 728 01:09:32,339 --> 01:09:35,174 "Πολ! Νόρμαν! Πολ! Νόρμαν! Πολ!" 729 01:09:35,175 --> 01:09:39,263 Πετάγομαι όρθιος, φωνάζω τη νοσοκόμα. 730 01:09:40,639 --> 01:09:41,974 "Είσαι καλά, Μπομπ;" 731 01:09:42,850 --> 01:09:44,058 Του ψιθυρίζει στ' αφτί. 732 01:09:44,059 --> 01:09:48,271 Η φωνή του έχει γίνει πλέον κοφτές, ελάχιστες ανάσες. 733 01:09:48,272 --> 01:09:53,527 Ένα σίγμα με κάθε εκπνοή. "Ναι. Πάρε με από δω. 734 01:09:54,027 --> 01:09:56,654 Πάρε με από δω. Θέλω να πάω σπίτι. Ναι. 735 01:09:56,655 --> 01:09:58,698 Ναι. Θέλω να πάω σπίτι. Ναι". 736 01:09:58,699 --> 01:10:05,038 Είπα "Όλα καλά. Όλα καλά. Όλα καλά. 737 01:10:08,959 --> 01:10:10,252 Είσαι καλά;" 738 01:10:11,461 --> 01:10:12,671 Άκου. 739 01:10:16,383 --> 01:10:17,593 Σιωπή. 740 01:10:18,510 --> 01:10:24,474 Πλησίασα το αφτί μου κοντά στο στόμα του. 741 01:10:26,518 --> 01:10:27,728 Σιωπή. 742 01:10:31,190 --> 01:10:34,735 Σιωπή, που ακολουθείται από 743 01:10:35,944 --> 01:10:38,155 "Άντε γαμήσου!" 744 01:10:47,706 --> 01:10:54,337 Υπάρχει κάτι τέλεια ατελές στην έξοδο του μπαμπά μου απ' τη ζωή μου. 745 01:10:54,338 --> 01:10:56,381 Δεν θεωρώ ότι έλεγε σ' εμένα 746 01:10:57,007 --> 01:11:01,595 ή στην ιδιαίτερα προσεκτική νυχτερινή νοσοκόμα να πάμε να γαμηθούμε, 747 01:11:02,429 --> 01:11:03,847 αν και δεν το αποκλείω κιόλας. 748 01:11:05,724 --> 01:11:06,891 Θα ήθελα να πιστεύω 749 01:11:06,892 --> 01:11:11,729 ότι απευθυνόταν στα βαρίδια που κουβαλούσε στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής του. 750 01:11:11,730 --> 01:11:13,398 Έχω την αίσθηση... 751 01:11:16,985 --> 01:11:18,570 ότι αυτά είναι η κληρονομιά μου, 752 01:11:19,738 --> 01:11:23,367 μα πιστεύω πως έχω επιλογή σ' αυτό. 753 01:11:26,828 --> 01:11:29,080 Κι υπήρχε και καλοσύνη. 754 01:11:29,081 --> 01:11:32,918 Θεωρώ πως πίστευε ότι το να ονειρεύεσαι 755 01:11:33,418 --> 01:11:35,921 σήμαινε να απογοητεύεσαι 756 01:11:37,047 --> 01:11:38,924 και δεν το ήθελε αυτό για μένα. 757 01:11:41,635 --> 01:11:44,095 Τότε... 758 01:11:44,096 --> 01:11:47,557 Τότε συνειδητοποιείς πως ο πατέρας σου είναι φίλος σου. 759 01:11:47,558 --> 01:11:52,104 Και, ξέρετε, το ταξίδι 760 01:11:52,771 --> 01:11:57,692 από πατέρας σε φίλος είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις, 761 01:11:57,693 --> 01:11:59,736 αν είσαι πατέρας, που εγώ είμαι. 762 01:12:01,113 --> 01:12:04,366 Και ψιλοέγινα φίλος με τον πατέρα μου 763 01:12:04,867 --> 01:12:07,703 μετά τον θάνατό του, κι αυτό είναι κάπως λάθος. 764 01:12:09,788 --> 01:12:15,751 Όταν φαντάζομαι την ιστορία του απ' την οπτική του νιώθω ταπεινός. 765 01:12:15,752 --> 01:12:17,171 Χάνει τη γυναίκα του. 766 01:12:17,754 --> 01:12:20,298 Μένει με τα δυο παιδιά του 767 01:12:20,299 --> 01:12:24,844 κι ένα απ' αυτά τρέχει καταπάνω του, 768 01:12:24,845 --> 01:12:27,555 του επιτίθεται με όλη του τη δύναμη. 769 01:12:27,556 --> 01:12:29,473 Κι ένα απ' αυτά θα τον ξεμπροστιάσει 770 01:12:29,474 --> 01:12:32,768 υλοποιώντας όλες τις φιλοδοξίες που εκείνος φοβόταν να έχει. 771 01:12:32,769 --> 01:12:37,690 Μου είπε εκείνες τις τελευταίες ημέρες, που αποδεχόταν τον καρκίνο του, 772 01:12:37,691 --> 01:12:39,193 ότι είχε χάσει την πίστη του. 773 01:12:39,693 --> 01:12:42,528 Μου είπε, επίσης, να μη χάσω ποτέ τη δική μου. 774 01:12:42,529 --> 01:12:45,824 Ότι ήταν το πιο ενδιαφέρον πράγμα σ' εμένα. 775 01:12:47,701 --> 01:12:51,162 Μα συνέβη τελικά, κι άπλωσα το χέρι... 776 01:12:51,163 --> 01:12:52,914 Γέσουα... 777 01:12:52,915 --> 01:12:57,210 μα εκείνο το πράγμα 778 01:12:57,211 --> 01:13:00,338 - που κρατούσα τόσο σφιχτά... - Γέσουα... 779 01:13:00,339 --> 01:13:04,551 δεν ήταν εκεί. Ήταν η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής μου. 780 01:13:06,553 --> 01:13:08,138 Γέσουα... 781 01:13:14,311 --> 01:13:16,313 [τραγουδάει το "Iris (Hold Me Close)"] 782 01:14:11,910 --> 01:14:13,912 [παίζει το "Beautiful Day"] 783 01:17:50,420 --> 01:17:55,466 Έχω μια τελείως αντιεπιστημονική θεωρία 784 01:17:55,467 --> 01:18:02,474 ότι όταν χάνεις κάποιον που αγαπάς, σου κληροδοτεί κάτι. 785 01:18:03,934 --> 01:18:04,976 Ένα δώρο. 786 01:18:04,977 --> 01:18:06,687 ΤΟ ΔΩΡΟ 787 01:18:13,485 --> 01:18:15,279 Όταν έχασα τη μητέρα μου... 788 01:18:19,032 --> 01:18:20,117 βασικά... 789 01:18:22,119 --> 01:18:27,541 βρήκα εσάς για να γεμίσει εκείνο το κενό. 790 01:18:28,041 --> 01:18:33,296 Όταν έχασα τον πατέρα μου, ανακάλυψα ότι η φωνή μου άρχιζε να αλλάζει 791 01:18:33,297 --> 01:18:36,591 κι άθελά μου σκεφτόμουν 792 01:18:36,592 --> 01:18:39,970 ότι ο βαρύτονος που πίστευε ότι ήταν τενόρος 793 01:18:41,388 --> 01:18:42,889 τελικά έγινε τενόρος. 794 01:18:42,890 --> 01:18:44,474 Δεν ξέρω πώς. 795 01:18:44,975 --> 01:18:47,311 Για πολλούς και διάφορους λόγους. 796 01:18:48,061 --> 01:18:52,566 Ίσως έχει να κάνει με τη λέξη συγχώρεση. 797 01:18:53,483 --> 01:18:58,405 Δεν ξέρω αν εγώ συγχώρεσα τον πατέρα μου ή αν εκείνος συγχώρεσε εμένα. 798 01:19:01,742 --> 01:19:06,705 Γιατί γεννήθηκα με υψωμένες γροθιές. 799 01:19:07,289 --> 01:19:10,583 Δεν μου είναι εύκολη η παράδοση. 800 01:19:10,584 --> 01:19:16,507 Το να υποκλιθώ στην μπάντα μου, στη γυναίκα μου, στον Πλάστη μου, 801 01:19:17,132 --> 01:19:20,968 είναι μια μάχη. 802 01:19:20,969 --> 01:19:26,766 Έχω αρκετή πίστη ώστε να ελπίζω κι αρκετή ελπίδα ώστε ν' αγαπώ. 803 01:19:26,767 --> 01:19:30,771 Και μ' αυτήν τη μουσική τα εξασκώ. 804 01:19:31,313 --> 01:19:34,983 Κι αυτά μου τα έδωσε ο επί Γης πατέρας μου. 805 01:19:36,109 --> 01:19:41,323 Και μου άφησε μια απ' τις αγαπημένες του μελωδίες να με στοιχειώνει. 806 01:19:42,324 --> 01:19:43,991 Μόλις πρόσφατα συνειδητοποίησα 807 01:19:43,992 --> 01:19:49,580 ότι ο τίτλος είναι ίδιος με το τοπικό μέρος συνάντησής μας, 808 01:19:49,581 --> 01:19:51,834 το Sorrento Lounge. 809 01:19:54,044 --> 01:19:55,337 "Επίστρεψε στο Σορέντο". 810 01:19:56,922 --> 01:19:58,715 Κι ήταν αυτή η μελωδία. 811 01:20:02,261 --> 01:20:05,597 Και θα το κάνω. 812 01:21:56,124 --> 01:22:02,171 TEATRO DI SAN CARLO ΝΑΠΟΛΗ 813 01:22:02,172 --> 01:22:05,258 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 814 01:22:05,259 --> 01:22:07,344 [παίζει το "The Showman (Little More Better)"] 815 01:22:14,017 --> 01:22:16,728 ΚΟΛΠΟΣ ΣΟΡΕΝΤΟ 816 01:22:28,532 --> 01:22:32,536 {\an8}ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΪΡΙΣ + ΤΟΝ ΜΠΟΜΠ ΧΙΟΥΣΟΝ 817 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 {\an8}Δεν θυμάμαι το παρακάτω. 818 01:22:35,956 --> 01:22:37,708 Πώς πάει παρακάτω η μελωδία; 819 01:22:39,376 --> 01:22:41,419 Συνέχισε. Υπέροχα. 820 01:22:41,420 --> 01:22:43,630 Ένα, δύο, τρία. 821 01:23:04,860 --> 01:23:06,277 {\an8}Άλλο ένα κουπλέ. 822 01:23:06,278 --> 01:23:07,695 {\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SURRENDER 823 01:23:07,696 --> 01:23:09,781 {\an8}ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΛΟΓΙΑ, ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΚΑΝΤΑΛΙΕΣ... 824 01:23:57,955 --> 01:23:59,206 Από Λα σε Σολ. 825 01:24:44,793 --> 01:24:46,587 Συνεχίστε το ρεφρέν. 826 01:25:45,646 --> 01:25:47,230 - Χαρούμενοι; - Δουλειά. 827 01:25:47,231 --> 01:25:48,315 Εντάξει! 828 01:25:48,899 --> 01:25:50,775 - Τέλειο. - Υπέροχο. 829 01:25:50,776 --> 01:25:52,861 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου