1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
מגוחך לחשוב שאחרים

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
מעוניינים בסיפור שלך באותה המידה
שאתה מעוניין בו.

5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
כתיבת ספר זיכרונות
היא רמה אחרת לגמרי של התמקדות בעצמך.

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
אבל זה המצב.

7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
הערב אני רוצה לנסות
כמה סצנות מ"כניעה",

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
הספר שכתבתי בעצמי.

9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
הסצנה הבאה היא פתיחה דרמטית.
היא יכולה הייתה להיות גם סיום דרמטי.

10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
תבינו...

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
נולדתי עם לב אקצנטרי.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
אחד מחדרי הלב שלי,

13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
במקום שבו יש לרוב האנשים שלוש דלתות,
לי יש שתיים.

14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
שתי דלתות מתנדנדות
שבחג המולד 2016 התנתקו מהצירים שלהן.

15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
האאורטה הוא אבי העורקים, צינור החמצן.

16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
האאורטה שלי, אחרי שנים של לחץ,
פיתח יבלת.

17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
יבלת שעומדת להתפוצץ

18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
וזה יעביר אותי לעולם הבא
מהר משאוכל להיפרד מהעולם הזה.

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
אז הנה אני כאן,

20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
בבית החולים מאונט סיני, ניו יורק סיטי.

21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
מביט מטה בעצמי על פלדת אלחלד.

22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
דם חם, מתערבל, נשפך ועושה בלגן

23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
וזה מה שדם עושה כשהוא לא שומר אותך בחיים.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
דם ואוויר. דם ומעיים.

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
דם ומוח דרושים עכשיו.

26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
אבל המוח והידיים של המנתח שעומד מעליי.

27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
האיש מטפס ועומד על החזה שלי,

28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
מכה בלהב שלו
בכוחותיהם המשולבים של מדע וקצבייה.

29
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
"לגבר שלך יש הרבה כוח אש

30
00:02:15,344 --> 00:02:17,345
בחזה המלחמה שלו".

31
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
"היינו זקוקים
לחוט חזק במיוחד כדי לנסר אותו.

32
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
הוא כנראה ב-130 אחוזי תפקוד ריאה, לגילו."

33
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
אוויר הוא כושר.

34
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
אוויר הוא הביטחון העצמי
להתמודד עם אתגרים גדולים.

35
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
אוויר הוא לא הרצון לכבוש את אוורסט,

36
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
אלא היכולת לעמוד בטיפוס.

37
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
ועכשיו אני כאן בלעדיו לראשונה.

38
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
בלי נשימה.

39
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
השמות שאנחנו מעניקים לאלוהים. הנשימה כולה.

40
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
יהוה. אללה. ישוע.

41
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
אין לי אוויר ואני מפחד.

42
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
כי לראשונה,

43
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
אני מושיט יד לישוע

44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
וישוע לא שם.

45
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
מוזר מאוד לבקש מהדממה להציל אותך.

46
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
לחשוף את עצמה.

47
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
לגלות אם יש פרצוף לדממה.

48
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
אבל באותו הרגע,

49
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
נראה שאלוהים נעלם.

50
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
איפה אני?

51
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
חסר אוויר.

52
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
חסר תפילה.

53
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
בלי אריה.

54
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
איך הגעתי לכאן?

55
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- [השיר "Vertigo"]
- ניו יורק, ניו יורק!

56
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
פינת הרחובות 74 וברודווי,
בואו ניתן לעמוד האש להוביל את דרכנו.

57
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
אולה!

58
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
אולה!

59
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
כן, תודה.
אני עומד מעמיד פנים שזה סבב לקידום ספר.

60
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
כן.

61
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- אולה.
- אולה!

62
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
ברוכים הבאים למופע רבע האדם שלי.

63
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
ואם יורש לי לומר,
זו תחושה טרנסגרסיבית משהו

64
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
לפגוש אתכם כאן ללא חברי הלהקה שלי.

65
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
רבים מכם יודעים
שכשיו-2 יוצאים לסיבוב הופעות

66
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
זה כולל כל מיני אביזרים גדולים.

67
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
צבת ענק, תחנות חלל, לימוני מראות.

68
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
הערב יש לי שולחן וכיסאות.

69
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
ואת אנסמבל ג'קנייף לי...

70
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
- ניהול מוזיקלי: ג'קנייף לי -

71
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
עם קייט אליס בצ'לו ובמופלאות...

72
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
- קייט אליס, צ'לו -

73
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
ועם ג'מה דוהרטי בנבל ובקולות שמיימיים.

74
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
- ג'מה דוהרטי, נבל -

75
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
עכשיו, מתברר שהדבר המיוחד ביותר בחיי

76
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
הוא האנשים שאני מנהל איתם מערכות יחסים.

77
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
פגשתי את רובם באותו השבוע.

78
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
התחלתי את חיי עם אשתי, אלי,

79
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
בשבוע שבו הצטרפתי ליו-2.

80
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
בדיוק. סלחי לי, יקירתי.

81
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
שבוע אחד בתיכון סידר את כל חיי.

82
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
פחות או יותר.

83
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
[השיר "City of Blinding Lights"]

84
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
אליסון פטריסיה סטיוארט האמינה.
ומגוחך עוד יותר, היא האמינה בי.

85
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
הנערה בת ה-15 הזו
לא רק סבלה את החלומות השטניים שלי,

86
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
היא עודדה את החבר שלה
כשסיפר לכל מי שהסכים להקשיב

87
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
שהלהקה שלו תהיה להיט ענק
כשהוא הרגיש קטן מאוד.

88
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
אלה המעשיות הגדולות של כוכב רוק קטן.

89
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
בתקופה ההיא חלמתי על העתיד הזה.

90
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
זה יפהפה.

91
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
בתקופה האחרונה אני חולם על העבר.

92
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
עבר שעלול להרחיק אותי מההווה.

93
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
אני רואה את אימא שלי נוזפת בי.

94
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
"אתה מציג את עצמך לראווה.
אתה מציג את עצמך לראווה.

95
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
אבל זה מה שאני רוצה לעשות בחיים.

96
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
והאב מגלגל את העיניים לשמע התשובה הזו.

97
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
אבא שלי היה קתולי.

98
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
קתולי שאהב דברים פרוטסטנטיים,
כמו אימא שלי.

99
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
כשהם התחתנו
בני משפחתו לא הגיעו לחתונה.

100
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
אירלנד הייתה מקום לא סלחני אז,

101
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
אבל בוב לא הרבה לחשוב על העולם שבחוץ.

102
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
- האופרה שהייתה בוב יוסון -

103
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
אבא שלי היה זמר טנור.
זמר טוב מאוד.

104
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
הוא יכול היה לרגש אנשים בשירה שלו.

105
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
וכדי לרגש אנשים בעזרת מוזיקה
עליך להתרגש ממנה בעצמך.

106
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
אני רואה את אבי
עומד בסלון של דרך סידרווד 10

107
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
מול מערכת הסטריאו
עם שתי מסרגות של אימא שלי.

108
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
מנצח יצירות של בטהובן,
של מוצארט, של ורדי.

109
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
עכשיו הוא מאזין ל"לה טרוויאטה".

110
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
[היצירה "Libiamo ne’lieti calici"]

111
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
על הבמה בטיאטרו די סן קרלו, סורנטו.

112
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
הוא לא יודע בדיוק את הסיפור,

113
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
אבל הוא מרגיש אותו.

114
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
אב ובן מסוכסכים,
אוהבים ננטשים וחוזרים.

115
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
הוא חש באי הצדק של הלב האנושי.

116
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
לבו שלו נשבר על ידי מוזיקה.

117
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
את רוב חיי אבלה

118
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
בניסיון להבין
את האופרה שהתנגנה בתוך ראשו של אבי.

119
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
הוא לא מבחין בדברים אחרים רבים,

120
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
בי פחות מכול,
בן עשר, בוהה בו מלמטה.

121
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
עכשיו, אם אתה רוצה שהבן שלך
יגדל להיות זמר ששר באצטדיוני ענק,

122
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
יש כמה דרכים לעשות את זה.

123
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
אתה יכול להגיד לו שהוא מוכשר,
שהעולם צריך לשמוע את הקול שלו.

124
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
זו השיטה האיטלקית.

125
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
או שאתה יכול להתעלם ממנו לגמרי.

126
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
זו השיטה האירית,
יעילה הרבה יותר במקרה שלי.

127
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
השתוקקתי לתשומת הלב של אבי.

128
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
רציתי שהוא יחשוב שגם בי יש מוזיקה.

129
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
הוא לא שמע אותי,

130
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
אז שרתי חזק יותר ויותר.

131
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
למעשה, אפשר להגיד ששרתי כל הדרך
עד שנעמדתי מולכם הערב.

132
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
תודה, אבא.

133
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
לאבא שלי היו סיבות טובות מאוד
להישאר אבוד בתוך העולם שלו.

134
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
אני חושב שנצטרך
קצת נגינה בנבל לקטע הבא.

135
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
זה הקטע הטרגי.

136
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
אימא שלי, אייריס, מתה כשהייתי בן 14.

137
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
הפעם האחרונה שראיתי אותה בחיים
הייתה בהלוויה של אבא שלה.

138
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
זה נשמע כמעט אירי מדי, אני יודע,

139
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
אבל זה הסיפור שלי. אני תקוע איתו.

140
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
כשהארון של סבא שלי הורד לאדמה,

141
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
אימא שלי התמוטטה.

142
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
עמדתי והתבוננתי כשאבי ואחי הצעיר
נשאו אותה למכונית,

143
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
הסיעו אותה לבית החולים
והיא מתה ממפרצת.

144
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
זה קורה.

145
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
הרגשתי חסר טעם, אז התפללתי.

146
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
התגובה של אבא שלי לטרגדיה הזו
הייתה לא לדבר עליה שוב לעולם.

147
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
כשאייריס מתה ביתנו בבית מספר עשר
נעשה אופרה בפני עצמו.

148
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
אני נעול בבית

149
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
שבו חיים שלושה גברים בזעם ובמלנכוליה.

150
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
בית שבו אסור להגות את שמו של האבל שלנו.

151
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
אייריס.

152
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
שמה של אמי הוא אייריס.

153
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
הבית נעשה נהר של שתיקה
שהייתי עלול לטבוע בה

154
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
אם אחי הגדול, נורמן,
לא היה זורק לי גלגל הצלה.

155
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
הוא נתן לי גיטרה, הגיטרה שלו.

156
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
מגן. נשק. אשת סוד.

157
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
קול נוסף להתפלל בו. מוזיקה.

158
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
[השיר "Glad to See You Go"]

159
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
- גו -

160
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
אני קופץ בסלון

161
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
לצלילי האלבום "לעזוב את הבית" של הרמונס.

162
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
שירים פשוטים מאוד,
אך הם העבירו את התחושה של חיי.

163
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
שירים פשוטים כל כך
שאולי אפילו אני יכול לכתוב שיר כזה.

164
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
עשרה במאי 1978.
היום הוא יום הולדתי ה-18.

165
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
אנחנו לא אוכלים עוגות.

166
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
במקום זאת, אבא רוצה לדבר איתי על עבודה.

167
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
עבודה.

168
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
אני יודע שאם אזכה לעשות משהו שאני אוהב,

169
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
לא אצטרך לעבוד בחיים שלי,

170
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
אבל כדי לעשות את זה
צריך להיות מעולה במשהו

171
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
ואני לא מעולה במשהו.
אני לא מעולה בשום דבר.

172
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
אני חכם מספיק
כדי לדעת שאני לא חכם מספיק.

173
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
הרמונס חכמים מספיק
כדי לשחק אותה טיפשים.

174
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
אולי אני צריך להאזין לרמונס יותר.

175
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
זה היום שבו אכתוב
את שיר הרוקנרול הראשון שלי.

176
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
הוא ייעשה הסינגל הראשון של יו-2.
הוא יציל את חיי

177
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
ושמו "out of Control"

178
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
[השיר "Out of Control"]

179
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
היי, אני יכול לעשות את זה.

180
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"מתופף מחפש מוזיקאים להקמת להקה."

181
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
הרשו לי להציג בפניכם
את לארי מולן ג'וניור.

182
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
עכשיו, רוב האנשים שנכנסים לחדר
שלארי מולן נמצא בו מתרשמים ממנו

183
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
כי הוא חבר אופנתי ונאה במין האנושי,

184
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
אבל גם כי הוא חשדן ביותר

185
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
בכך שאתם עוברים מול עיניו,

186
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
בכך שאתם בחדר,

187
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
ואולי ביום רע, בכך שאתם נמצאים בכלל.

188
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
אבל כשלארי אוהב אנשים,
הוא אוהב אותם לחלוטין

189
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
ואני אסיר תודה
שנעשיתי לאחד מהזוכים באהבה הזו.

190
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
עכשיו, דיוויד אוונס.

191
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
לפעמים השם שנותנים לך כשאתה נולד
פשוט אינו שמך האמיתי.

192
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
דיוויד אוונס תמיד היה דה אדג'.
תמיד דה אדג'.

193
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
ב-1976 הוא היה בן 15,
צעיר ממני בשנה.

194
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
הוא נשען על הקיר
בבית הספר המקיף מאונט טמפל.

195
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
פורט תפקיד גיטרה מורכב.

196
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
הוא היה בכיתה עם אליסון סטיוארט,
אשתי לעתיד,

197
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
וכולם אמרו שהם הכי חכמים במחזור שלהם

198
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
ושהוא היה דלוק עליה
ושהם נהגו לצאת לסיבובים.

199
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
באותו הרגע החלטתי
לפקוח עין על גאון הגיטרה הזה.

200
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
ועכשיו הרשו לי להציג בפניכם
את אדם קלייטון...

201
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
מאמין אמיתי ברוקנרול.

202
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
רק דיבר אחד,
ארבעה מיתרים עדיפים על שישה.

203
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
היו לו הסגנון, הגישה, השאיפה,

204
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
הבעיה היחידה הייתה שהוא לא ידע לנגן.

205
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
וזו לא הייתה בעיה כי אני לא ידעתי לשיר.

206
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
[השיר "Stories for Boys"]

207
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
חדר החזרות של יו-2 היה בקתה קטנה,

208
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
ליד בית קברות בצפון מחוז דבלין.

209
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
בית הקברות שאמי נקברה בו.
קראנו לו הבית הצהוב.

210
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
היום, לא לראשונה, צעקתי על חבריי ללהקה.

211
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
שכחו מכך שאירלנד
הייתה על סף מלחמת אזרחים. לא, לא.

212
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
היום, בחורף 1978,

213
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
הנושא הדחוף ביותר
שהאנושות מתמודדת איתו

214
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
הוא שהלהקה הזו
לא מורכבת ממוזיקאים טובים מספיק.

215
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
כאילו שאני הייתי טוב מספיק.

216
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
ניסיתי להסביר להם כמה אני נרגש

217
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
מהשיר החדש של פאבליק אימג' לימיטד.

218
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
שיר מעולה, אני מסביר,
כאילו שאני יודע,

219
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
אפשר לכתוב על שני מיתרים
על שני אקורדים.

220
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
אני מנסה לגרום לאדג'
ליצור צליל של מקדחה חשמלית למוח,

221
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
כמו מסור חשמלי דרך גוויית העבר.

222
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
אדג' לא מבין את הגינוי.

223
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
למעשה, אדג' מאבד סבלנות
ואני נעשה מאשים עוד יותר,

224
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
מאשים עד כדי כך
שאני חוטף ממנו את הגיבסון אקספלורר שלו

225
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
וכורך אותה סביב הצוואר שלי

226
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
כדי להתחיל להשמיע צווחת שמע מסוכנת.

227
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
"קדימה. קדימה", אומר אדג'.
"תמשיך. כמעט מצאת."

228
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
זה מוצא חן בעיניך?

229
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"אני לא בטוח שזה מוצא חן בעיניי, אבל זה
באמת נשמע כמו רופא שיניים שקודח לך במוח."

230
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
"תן לי הגיטרה.
תן לי לנסות לשפר את זה".

231
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
וברגע המלא אגו וחסר האגו הזה

232
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
נוצר שיר.

233
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
שיר שייקרא "אלך בעקבותייך".

234
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
"אם תלכי, תלכי, תלכי, תלכי..."

235
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
זה כמו הוק קצבי. כמו פדל וה-וה.

236
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
לכי, לכי. לכי, לכי. אבוא בעקבותייך.

237
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
אדג' הופך את הגרפיטי שלי

238
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
לאימא ופאקינג ילד של רפאל

239
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
ולארי ואדם שורפים את הגלריה.

240
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
כן.

241
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
קדימה, בואו נמצא את הדבר
שאנחנו ורק אנחנו יכולים לעשות.

242
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
אדם, אתה יכול לעשות את זה.

243
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
אנחנו יכולים לעשות את זה.

244
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
אדג', אנחנו יכולים לעשות את זה.

245
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
אדם, לארי, אם תלכי, לכי.

246
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
אם תלכי, לכי. אם תלכי, לכי.

247
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
[השיר "I Will Follow"]

248
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
בתופים, לארי מולן!

249
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
בבס, אדם קלייטון, אדג'!

250
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
"אלך בעקבותייך".

251
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
בחיי. אני מצטער, אדג', לארי, אדם.

252
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
איזה פאקינג אידיוט מוחלט הייתי.

253
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
אבל אני עובד על זה.

254
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
האמת היא...

255
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
שאתם ממש אדירים.

256
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
אבל הדבר שאיש בחזרה ההיא,
כולל אני, לא חשב עליו,

257
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
הוא שאייריס יוסון נחה...

258
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
פחות מ-100 מטרים מהמקום שבו ניגנו.

259
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
ובכל הפעמים שעשינו חזרות
בבית הצהוב, לא חשבתי על זה.

260
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
לא חשבתי עליה.

261
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
לא ביקרתי את הקבר שלה אף פעם.

262
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
זה לא שהיא מתה.

263
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
זה היה חמור יותר.

264
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
אנחנו העלמנו אותה,
אבל אי אפשר להתעלם מאייריס.

265
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
לא, לא במוזיקה.

266
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
[השיר "Iris (Hold Me Close)"]

267
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
אייריס עומדת במסדרון.

268
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
היא אומרת לי
שאני יכול לעשות הכול.

269
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
- אייריס מתעוררת בגלל הסיוטים שלי -

270
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
אל תחשוש מהעולם,

271
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
הוא לא קיים.

272
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
אייריס משחקת בחוף.

273
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
היא קוברת את הילד

274
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
מתחת לחול.

275
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
אייריס אומרת שאהיה

276
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
הסוף שלה.

277
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
אבל זה פאקינג לא הייתי אני.

278
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
אני רוצה לספר לכם משהו על הגיאומטריה

279
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
ועל הגיאוגרפיה של המוח האירי.

280
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
על המוח האירי צריך לחשוב כמו על פאב אירי.

281
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
הולכים לשם כדי לשכוח,
אבל בסוף טובעים בזיכרונות

282
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
ובצ'יפס עם מלח וחומץ...

283
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
ודברים שחורים.

284
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
הפאב של פינינגן
הוא לא רק הפאב המקומי שלי,

285
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
הוא ארץ בפני עצמה
עם חוקים ומנהגים משלה.

286
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
זו ממלכתו של דן פיניגן ושל הבנים שלו.

287
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
זו מונרכיה מוסדית. כשדן הוא הנשיא

288
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
והבנים שלו מנהלים את הממשלה.

289
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
יש קוד, קשיחות, הערכה למסורת

290
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
ואפילו כבוד לאופרה

291
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
ולאנשים שיודעים ללבוש טוויד,

292
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
כמו אבא שלי בוב.

293
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
עכשיו, בתוך אומת פיניגן,
כמו אבא שלי, בוב.

294
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
עכשיו, בתוך אומת פיניגן
יש קונסוליה איטלקית קטנה,

295
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
סורנטו לאונג'...

296
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
- סורנטו לאונג' -

297
00:26:55,032 --> 00:26:57,867
שם נהגתי לפגוש את אבי למשקה בימי ראשון.

298
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
אני נהגתי להזמין בירה.

299
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
הוא, הקתולי, נהג להזמין ויסקי פרוטסטנטי.

300
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
זה כבר היה סימן עדין
לכך שברנדן רוברט יוסון היה אדם בזכות עצמו.

301
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
ואדם עם משפט פתיחה מעולה, שוב ושוב.

302
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"משהו מוזר או מבהיל?"

303
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
עכשיו, כשהוא אמר "מוזר" או "מבהיל",

304
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
הוא לא התכוון לחייו הפרועים
של זמר רוקנרול.

305
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
רוב הזמן ישבנו בדממה.

306
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
אני מנסה להרשים אותו.

307
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
מה עם העובדה
שלוצ'יאנו פברוטי התקשר הביתה?

308
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
זה מוזר או מבהיל בעיניך?

309
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"מבהיל, זה ברור.

310
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
מוזר? כן. למה שזמר טנור דגול
יתקשר אליך? אל תיפגע."

311
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
לא נפגעתי. האמת היא...
שהוא מחפש שיר.

312
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"הוא טעה במספר?"

313
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
לא. הוא רוצה שאני,

314
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
עם קצת עזרה מאדג', אכתוב לו שיר. כן.

315
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
לא גילברט וסליבן,
או רודג'רס והמרשטיין.

316
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
אני, ב-ו-נ-ו, פול.

317
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"אתה? בריטון שחושב שהוא טנור?"

318
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
אני.

319
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
פברוטי רוצה שאני אכתוב לו שיר.
מי הפאקינג אידיוט עכשיו?

320
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"הוא."

321
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
- האם אפשר לשנות את העולם וליהנות? -

322
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
בית הספר המקיף מאונט טמפל
היה ניסוי חינוך משותף

323
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
שאינו מזרם דתי מסוים.

324
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
במדינה שהייתה קרובה למלחמת אזרחים
בין זרמים דתיים,

325
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
היו לנו קתולים ופרוטסטנטים באותה הכיתה.

326
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
עודדו אותנו להיות אנחנו,

327
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
להיות יצירתיים,
ללבוש את הבגדים שלנו

328
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
והיו בנות.

329
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
גם הן לבשו את הבגדים שלהן.

330
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
למרבה האירוניה,
בתוך כל החופש הדתי הזה,

331
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
מצאנו את עצמנו מתקרבים לדת.

332
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
התקרבנו לקבוצת נוצרים קיצוניים
שנקראת "שלום".

333
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
הם סברו שכל הכנסיות הממוסדות
התרחקו מדרכו של ישו

334
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
וגם מפריעות לדרכו ישו.

335
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
כשיו-2 החלה להיעשות פופולרית,

336
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
החלו אחינו הנוצרים
לרמוז שהמוזיקה שלנו חסרת ערך

337
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
ומחמיאה לעצמה.

338
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
במילים אחרות, כיפית.

339
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
שאלנו את השאלה,
"אנחנו לא יכולים לשנות את העולם וליהנות?"

340
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
"לא. אתם צריכים לבחור
בין העולם הזה לעולם הבא."

341
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
בסופו של דבר זה נעשה מוגזם בשבילנו.
במיוחד לאדג'.

342
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
הוא לא יכול היה לחיות
עם המתח שבין חייו של תלמיד של ישו

343
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
ושליח של ג'ואי רמון.

344
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
בסופו של דבר הוא החליט לעזוב את הלהקה.

345
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
גם אני הרגשתי מבולבל.

346
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
לא רציתי להמשיך ביו-2 בלי אדג'.

347
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
לארי הזדהה עם שנינו.

348
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
אדם לא.

349
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
אלבום אחד וזהו זה, כמו הסקס פיסטולס.

350
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
עכשיו היינו צריכים רק להגיד לאמרגן שלנו.

351
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
סיפרתי לכם על פול מקגינס?

352
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
פול מקגינס, וינסטון צ'רצ'יל של עולם הרוק.

353
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
הוא יצא למלחמה למען יו-2.

354
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
הוא הוביל אותנו לסיבוב סביב העולם,

355
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
אז ממש לא ששנו

356
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
לספר לו שאנחנו מפרקים את להקת הבייבי שלו
בדיוק כשהגיעה לגיל הבגרות.

357
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
אבל הוא הקשיב לנו.

358
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
הייתה הפסקה,

359
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
תנועת אי נוחות. טפיחה קלה בפניו.

360
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
ואז הוא אמר,

361
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"האם עליי להבין שדיברתם עם אלוהים?"

362
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
"טוב, אולי בפעם הבאה שתתקשרו אל אלוהים,

363
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
תשאלו אותו, או אותה,

364
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
אם בסדר מצדו שנציגו בעולם,
כלומר, אני,

365
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
אחזור בי מחוזה חוקי.

366
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
אתם חושבים שאלוהים היה רוצה
שתפרו חוזה חוקי? זו השאלה שלי.

367
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
חוזה שחתמתי בשמכם
על יציאה לסיבוב הופעות.

368
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
איזה מין אל זה?"

369
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
הוא היה מצוין במשא ומתן, פול מקגינס.

370
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
זו לא הייתה הפעם הראשונה
שהכנסנו מילים לפיו של אלוהים.

371
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
סיבוב ההופעות אכן יצא לדרך

372
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
ואני הייתי נלהב כל כך

373
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
ששכנעתי את חברתי בת ה-21 להתחתן.

374
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
למרבה ההפתעה, היא הסכימה.

375
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
עכשיו, אדג', גם הוא נהנה,

376
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
אבל אדג' לא היה בטוח שהוא רוצה

377
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
להיות חלק מעסק של אגואים מנופחים

378
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
ואישיויות שריריות.

379
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
שאלתי אותו אם יהיה מוכן
לחרוג מהכלל למעני.

380
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
בזמן שהוא מנגן ארפג'יואים מהפינה

381
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
החל אדג' לעבוד על סקיצה לשיר.

382
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
לא סתם שיר, מפה.
דרך ליו-2 להתקדם בעולם.

383
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
"יום ראשון הארור"
היה שילוב בין אמנות דתית לקלאש.

384
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
אבל השאיפה שלו הייתה
להוות ניגוד ליום ראשון של חג הפסחא המקורי

385
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
שבו נטבחו 14 מפגינים לא חמושים בעיר דרי.

386
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
בזמן שאדג' היה בדירה שלו בדבלין,

387
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
הייתי עם הכלה שלי בג'מייקה,
כתבתי מילים לשירים החדשים האלה,

388
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
והסברתי לאלי למה
לאלבום ירח הדבש שלנו יקראו "מלחמה".

389
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
[השיר "Sunday, Bloody Sunday"]

390
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
יש משהו שעליכם לדעת על אמנים מופיעים:

391
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
בחיפושינו אחר אמת, אנחנו מסוגלים
לשאת יותר אי-אמיתות מרוב האנשים.

392
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
לחיים.

393
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
עסקי השעשועים.

394
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
אנחנו שוב בסורנטו לאונג',

395
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
משפט הפתיחה הקבוע של האב.

396
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
- סורנטו לאונג' (שוב) -

397
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"משהו מוזר או מבהיל?"

398
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
הכול מוזר ומבהיל.

399
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"אה, בזה אתה צודק.
נסעתי במונית לכאן היום.

400
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
הנהג ראה לאן אני נוסע

401
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
ושאל אם אני מכיר את בונו.

402
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
אמרתי, 'לא, אתה מכיר אותו?'"

403
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
"בטח, כולנו מכירים את בונו כאן. בטח.
אפילו פברוטי רודף אחריו."

404
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
רודף, פברוטי רודף אחריו.

405
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
את זה לא שמעתי. אמרת "פפרצי?"

406
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
מוזר שאתה אומר את זה.

407
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
פפרצי הגדול בכבודו ובעצמו
התקשר לבית שוב.

408
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
הפעם הוא רוצה שנופיע איתו
בעיירת מולדתו מודנה

409
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
כדי לגייס כסף לפליטי המלחמה בבוסניה.

410
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
כלומר, איך אפשר לסרב?

411
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"לשם שינוי, אתה מוכן
פשוט לעשות מה שאומרים לך לעשות?"

412
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
אני רוצה לעשות מה שאומרים לי לעשות,

413
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
אבל הלהקה גם אומרת לי
להפסיק עם הסחות הדעת

414
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
כדי שנוכל לסיים אלבום של יו-2

415
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
במקום אלבומים של פברוטי.

416
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
הרשו לי להסביר לכם משהו
לגבי חברות בלהקה הזו,

417
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
דבר שאפילו אבא שלי לא מבין.

418
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
התפיסה הרווחת היא שאני המנהיג של יו-2.
הייתי מת.

419
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
אני הצבעתי שיו-2 תהיה דמוקרטיה אמיתית

420
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
אז עכשיו אני בלהקה עם שלושה אחרים

421
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
שכל אחד מהם חושב שהוא המנהיג של יו-2.

422
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
אז הרצון שלי לעשות משהו

423
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
לאו דווקא אומר שגם הם רוצים לעשות אותו.

424
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
בכל אופן, סיפרתי זאת לאב.

425
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
ואבא, כל הלהקה הייתה באולפן בהנובר קי

426
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
כשהטלפון צלצל.

427
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"בונו, בונו, בונו. מה שלומך?

428
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
אתה עייף מראש ההר?

429
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
האם ירדת מראש ההר עם לוחות הרוקנרול?"

430
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
האלבום החדש. כן, אנחנו באיחור כמו תמיד.

431
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
"אמרת לי את זה

432
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
ובונו היקר, זו הסיבה שבאתי לעזור."

433
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
סליחה? אתה בדבלין?

434
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"אני נמצא ברגע זה ממש
במכס האירי.

435
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
אמרתי להם שאין לי על מה להצהיר,

436
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
מלבד אהבתי
לבונו, לאדג', לג'יימס וללארי".

437
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
"כרגע מטרתי היחידה

438
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
היא לשרת את האנשים הנפלאים האלה".

439
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
מאסטרו, הם אכן אנשים נפלאים

440
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
וזה כבוד נפלא אבל זה לא רגע נפלא.

441
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"הם לא אוהבים אותי?"

442
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
חמור מכך. לא אכפת להם.

443
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
הם ילדים של פאנק-רוק.

444
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
הם ודאי יחשדו שאתה נמצא כאן

445
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
כדי לאלץ אותם לנסוע למודנה.

446
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
"זה מכאיב לי.

447
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
באתי רק בקידה ובנימוס

448
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
ועכשיו אתה מפקפק במניעים שלי".

449
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
לא!
לא, מאסטרו, זה לא העניין.

450
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"פרפטו. אני בדרך."

451
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
פאק. פאק.

452
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
אני פונה אל אדג', אל אדם ואל לארי

453
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
ואומר, "שמעו, הוא גדול הזמרים
בתולדות העולם.

454
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
זה כבוד עצום שהוא בא לבקר אותנו
בחצי השעה הקרובה."

455
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
"בחצי השעה הקרובה?
אולי הוא בא לבקר אותך", אומר לארי,

456
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
"הוא לא בא לבקר אותנו".

457
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
"זה תרגיל כלשהו", אומר אדם.

458
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
"הוא בטח יגיע עם צלם.
"לא ניתן לו לאלץ אותנו".

459
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
מה תעשו, תתחבאו?

460
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
"לא, לא נתחבא", אומר אדג'.

461
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
"למעשה", אומרים אדם ולארי,

462
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
"זה בדיוק מה שנעשה. אנחנו נתחבא".

463
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
סליחה?

464
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
ובזאת, שני אנשים מבוגרים
מתחבאים מלוצ'יאנו פברוטי.

465
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
הזמזם מזמזם...

466
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
והוא ניצב שם. אלוהים.

467
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
הזמר הגדול בתולדות העו...

468
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
עם צוות צילום.

469
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
שבעה או שמונה איטלקים נרגשים.
אחד מהם בוכה.

470
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
"בונו, בונו, בונו. אדג', אדג'. בונו, אדג'.

471
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
איפה ג'יימס ולארי?"

472
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
"אלה חברים שלי מראי אונו.

473
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
למקרה שנחליט להכריז על ההופעה במודנה.

474
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
כלומר, אם כבר כולנו כאן".

475
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
"באיזו פינה ביקום

476
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
פברוטי הגדול דופק בדלתך

477
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
ואתה לא מכניס אותו?
העולם השתגע לגמרי?"

478
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
אבא, בבפינה שלי ביקום
אנחנו מכניסים אותו בהחלט.

479
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
וגם בפינה של אדג'.

480
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
למעשה, אנחנו בדרך להיות חלק
מפברוטי וחברים

481
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
כדי לתמוך ב"וור צ'יילד" במודנה. כן.

482
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
כן.

483
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
אדם ולארי נעדרים כרגע,

484
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
אבל אתה רוצה לבוא איתנו?

485
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"באמת?

486
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
בסדר...

487
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
אני מניח שעדיף שיהיה
לפחות טנור אמיתי אחד לצדך."

488
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
ואז...

489
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
הקול האדיר בתולדות העולם.

490
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
אבל הנס במודנה

491
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
היה השינוי בברנדן רוברט יוסון,

492
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
אבי הקתולי האירי,

493
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
לא שינוי שיצר לוצ'יאנו פברוטי,

494
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
אלא השינוי שיצרה האישה שעל זרועו,
דיאנה, נסיכת ויילס.

495
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
למי מכם שלא יודע,
משפחתו של אדג' הייתה וולשית,

496
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
אז הם שמחו מאוד לפגוש את נסיכת ויילס.

497
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
אדג' קרא עליי תיגר
להציע לאב, אז עשיתי זאת.

498
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
אבא, היית רוצה להכיר את ליידי דיי?

499
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
משפחת אוונס תוהה.

500
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"מה? מה? למה שארצה להכיר
בת במשפחת המלוכה הבריטית?

501
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
כלומר, זה כמו לשאול אותי
אם אני רוצה להכיר את הזוכה בלוטו."

502
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
הבנתי. אני יודע. סתם שאלתי.

503
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
את הקטע הבא אי אפשר היה להמציא.

504
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
האב נמצא בקרוון שלנו,

505
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
לא אוכל ממגש המעדנים של פברוטי
של בשרים איטלקיים אקזוטיים

506
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
עם שמות שאף אחד מאיתנו לא יכול להגות.

507
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
וכשהוא מסתובב...

508
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
היא ממש מולו.

509
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
מגיעה בגובה 180 ס"מ בנעלי העקב שלה,

510
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
חזון בשנהב.

511
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
דיאנה התקרבה אל האב כאילו בהילוך איטי.

512
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"מה שלומך?"

513
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
האב נמס.

514
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
ההלם שגרם המפגש הקרוב
עם בת משפחת המלוכה הבריטית

515
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
הפך במהרה להתאהבות של נער.

516
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"טוב מאוד. תודה על השאלה.

517
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
נעים מאוד."

518
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
שמונה מאות שנים של דיכוי
נעלמו בשמונה שניות.

519
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
אם תהיתם פעם למה טובים בני המלוכה...

520
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
ואירים רבים תהו,

521
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
הייתי מזכיר את התקרית הזו.

522
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
שמונה מאות של דיכוי,
נסיכה אחת וסגרנו סיפור. כן.

523
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
- גאווה (אירית) -

524
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
כשאנחנו מגיעים הביתה,

525
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
האב עדיין מדבר על הנסיכה דיאנה

526
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
אבל הוא משנה את קולו.

527
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"אני חייב לציין
שהיא עושה דברים נפלאים למען צדקה,

528
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
אבל לא על צדקה אתה מדבר, נכון?

529
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
אלא על צדק, לא?

530
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
כלומר, לא היה צורך בצדקה
אילו העולם היה צודק".

531
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
האם הבן מתחיל להישמע הגיוני לאב?

532
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"לא הייתי מגזים עד כדי כך,

533
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
אבל שמעתי את השיר שלך
'גאווה' ברדיו

534
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
וייתכן שהרגשתי קצת גאווה".

535
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
טוב, אתה יודע,
בזכות השיר הזה הוזמנו ללייב אייד.

536
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
בוב גלדוף אמר שכששמע אותו,
הוא סלח לי על תספורת המאלט.

537
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
כשיו-2 עלו על הבמה בלייב אייד,

538
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
מצאנו את עצמנו מסתכלים
על ים של דגלי כניעה לבנים,

539
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
מתנופפים ברוח, אפילו אז,

540
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
ורוח של נדיבות עוברת בקהל.

541
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
הרגשנו שתפילות הפאנק שלנו התבגרו.

542
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
אתם מבינים?

543
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
תפילות לשלום.

544
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
כי להיות רעב זה להילחם בעצמך.

545
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
להילחם בעצם האדמה שעליה אתה דורך.

546
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
בדיוק.

547
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
[השיר "Pride (In the Name of Love)"]

548
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
כן!

549
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
אצטדיון ומבלי, לונדון.

550
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
מחשבה משודרת לעולם כולו.

551
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
מה אם היינו העולם?

552
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
מה אם היינו יכולים להאכיל את העולם?

553
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
מה עוד?

554
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
מה עוד יכול להיעשות בשם האהבה? מה עוד?

555
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
אני עדיין שואל את עצמי את השאלה הזו

556
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
ואני עדיין רוצה לדעת את התשובה.

557
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
לייב אייד וכל הנגזרות שלו
גייסו 250 מיליון דולר.

558
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
אבל מדינות אפריקה שילמו סכום זהה

559
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
לכם ולי בכל שבוע

560
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
על הלוואות ישנות שדחפנו להם לגרון
במלחמה הקרה.

561
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"כל פאקינג שבוע",
כפי שבוב גלדוף נהג לומר.

562
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
למדתי מזה לקח גדול.

563
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
נהוג להסוות אי-צדק כמזל רע.

564
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
כזמר הראשי של יו-2

565
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
הבנתי שאם יו-2

566
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
רוצה לכתוב שירים גדולים על נושאים גדולים,

567
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
אני צריך מוח גדול יותר.

568
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
עדכון תוכנה...

569
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
במקום לחזור ללימודים.
אתם לא חייבים לצחוק.

570
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
זה בסדר.

571
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
נסעתי לאפריקה עם הגברת.

572
00:52:50,170 --> 00:52:51,921
אלי ואני עבדנו בבית יתומים

573
00:52:51,922 --> 00:52:55,884
באג'באר, דרום וולו, אתיופיה.

574
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
זה סתיו 1985.

575
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
הכפריים האלה מתקשים לשרוד בלי מזון ומים.

576
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
העולם שלהם התהפך עליהם.

577
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
האדמה שמקיימת אותם
סגרה בפניהם את דלתותיה.

578
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
טסגאי: "אני המקור, אני הנילוס,

579
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
אני האפריקני, אני ההתחלה!

580
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
אני השיר, אני השירה,

581
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
אני אתיופיה ששולחת את ידה בתחינה לאלוהים.

582
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
הו, נילוס,
אתה הרהיטות שמצלצלת בפעמון האתיופי

583
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
בעולם החירש!"

584
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
כי באדמה הזו קבור עושר רב.

585
00:53:45,058 --> 00:53:45,975
- טסגאי גברה-מדהין -

586
00:53:45,976 --> 00:53:49,812
אך רעב גדול הפך את המדינה הזו על פיה

587
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
ואותה הארץ עומדת להפוך
את חיינו הקטנים בחזרה.

588
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
לא נשוב להיות כשהיינו ולא נרצה זאת.

589
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
במקום המיובש הזה

590
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
אנחנו לומדים לקחים מנוף ומאנשים
שלא נוכל לשכוח לעולם.

591
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
"עוני אינו דבר טבעי.

592
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
הוא מעשה ידי אדם ואפשר להתגבר עליו
בעזרת פעילותיהם של נשים וגברים."

593
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
סביר להניח שנשים, שמבינות טוב יותר

594
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
שהמקום שבו אתה חי
לא אמור לקבוע אם אתה חי.

595
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
אנחנו צודקים?

596
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[השיר "Where the Streets Have No Name"]

597
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
היה לאלי ולי קשה לחזור מאתיופיה.

598
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
חלק גדול מאיתנו עוד נמצע שם.

599
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
אחרי "ג'ושוע טרי"

600
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
יו-2 החלה להתפרסם קצת.

601
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
נכנסה לזרם המרכזי קצת.

602
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
יכולנו להיות נבוכים מזה ויכולנו גם שלא.

603
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
תהילה היא מטבע

604
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
ורצינו להשתמש במה שנתתם לנו
כדי לעשות יותר

605
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
מלזכות במקום במסעדה יוקרתית.

606
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
שדרך אגב, זה לא דבר שאפשר לזלזל בו.

607
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
הצטרפתי ללהקות חדשות.

608
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
דרופ דה דט, רד, דה ואן קמפיין,
להקות שנלחמו בעוני קיצוני.

609
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
האמת היא שלוואן קמפיין היה רעיון אחד,

610
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
לא צריך להסכים עם מישהו בכל דבר

611
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
אם הדבר האחד שאתם מסכימים עליו
הוא חשוב מספיק.

612
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
זה הוביל לפגישות עם אנשים
שמנהלים את הארנקים של עניי העולם.

613
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
יש אנשים כאלה.

614
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
קוראים להם הממשל. קוראים להם
קרן המטבע הבין-לאומית, הבנק העולמי.

615
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
ייתכן שזה הרגע הנכון
לשבור את הקיר הרביעי.

616
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
באמת?

617
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
ולשאול שאלות קשות לגבי המניעים שלי.

618
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
בסדר, הייתה טעות בטלפרומטר.

619
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
האם אני מנסה להסתיר את האשמה שאני חש
על סגנון החיים רב המותרות שלי?

620
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
כן, בסגנון החיים יש מותרות רבות.

621
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
אני כוכב רוק עשיר מדי, מוערך מדי
ושזוכה ביותר מדי פרסים ומזון.

622
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
האם אני צבוע? כן.

623
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
אבל לא בחזית הזו.

624
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
בחזיתות אחרות רבות.

625
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
אבל אני חייב לציין
שצבועים זוכים למוניטין רע.

626
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
כלומר, צבועים עושים
את המעשה הנכון לפחות חלק מהזמן.

627
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
אבל בסופו של דבר...

628
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
מה זה משנה?

629
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
כלומר באמת, למי אכפת?
למניעים אין משמעות.

630
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
לתוצאות יש משמעות. לחיים יש משמעות.

631
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
לפוטנציאל אנושי יש משמעות. לצדק יש משמעות.

632
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
לא היה צורך בצדקה
אילו העולם היה צודק, כפי שהאב נהג לומר.

633
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
אבל הוא לא צודק, אז הזמינו חשבון.

634
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
[השיר "Desire"]

635
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
באמת?

636
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
בסדר, הם מחליפים מצלמות

637
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
ואני אשתה משקה חזק מאוד

638
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
ואחזור מיד.

639
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
יש לנו ארבע עדשות,

640
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- ואנחנו מחפשים את עדשת הגיבור.
- בסדר.

641
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
- הווידוי -

642
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
כן. היפה ביותר.
אנחנו רוצים שתעמוד שם.

643
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- בשמחה.
- ואנחנו נביים אותך.

644
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
תתמקד בעין הקרובה.

645
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
מקסים. לעולם לא נהיה קרובים יותר, מה?

646
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
כנראה שלא.

647
01:01:33,819 --> 01:01:35,111
אני חושב שזה יהיה קצת...

648
01:01:35,112 --> 01:01:37,948
קשה לביצוע במגבלות האלה.

649
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
בסדר, תסתובב, חבר.

650
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
כן, לא, זה לא רע.
הוא פשוט יודע מה לעשות טבעית, מה?

651
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
זו המערכה השלישית.

652
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
בסדר, זה טוב.

653
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
הווידוי.

654
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
כל העניין הזה של הצלת העולם,

655
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
האם זה באמת שירות, חובה, זעם מוצדק,

656
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
או שזו סתם תשוקה ילדותית
להיות במרכז העניינים?

657
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
במרכז תשומת הלב.

658
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
וזה מעלה את השאלה,

659
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
האם אפשר להוליד ילד ולהישאר ילד?

660
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
הגיע הזמן להתבגר.

661
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
אסור לי לדפוק את זה.

662
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
תשוקה וחסד

663
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
הם ריקוד שלם.

664
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
ואיש לא טוב בזה מאשתי.

665
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
"תשוקה"
הגיע למקום הראשון במצעדי הפזמונים.

666
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
אני לא יודע אם זה קשור,
אבל התרגשנו מאוד.

667
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
נולד לנו תינוק ראשון.

668
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
לא ידעתי איך להרגיש.

669
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
לא ידעתי אם אדע איך להיות אב.

670
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
לא ידעתי אם אוכל להיות אב

671
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
כי לא חשבתי שהייתי בן מוצלח במיוחד.

672
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
אמרתי בהתחלה
שלאליסון סטיוארט הייתה אמונה.

673
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
כלומר, האישה הזו השתתפה
בכתיבת הסיפור שאתם מאזינים לו.

674
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
כשאלי ואני התחתנו

675
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
עזבנו את בתי המשפחות שלנו.

676
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
היינו צעירים מאוד.

677
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
עברנו למגדל אבן ישן בחוף אירלנד,

678
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
המגדלור.

679
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
אלי תרשה לך לחקור את נשמתה,

680
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
אך רק אם תגיע למצודה שלה ללא הגנות

681
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
תזכה להזדמנות חלקית לקרוא תיגר

682
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
על המגננות הכמעט בלתי חדירות שלה.

683
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
זו הדרך היחידה לחצות את הגשר הזה.

684
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
עברו פחות משנתיים בנישואים שלנו

685
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
ויכולתי לראות את אשתי,
במשך רגעים ארוכים,

686
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
חוזרת אל הדממה הנרחבת
שהיא אוחזת בתוכה.

687
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
היא טענה שגם כשהייתי בבית לא הייתי בבית.

688
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
ההליכות השבועיות שלנו בטיילת
היו נגועות במלנכוליה

689
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
כשהגלים ניסו להחליט
אם הם מתכוונים להישאר או לעזוב.

690
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
להישאר או לעזוב.

691
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
[השיר "With Or Without You"]

692
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
יש אנוכיות מרומזת
בתשוקה להיות אדיר במשהו.

693
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
אתה מנסה להוכיח את עצמך, אבל למי?

694
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
אליסון סטיוארט ראתה אותי...

695
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
בכך שראתה דרכי.

696
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
עוד לפני שהיה לי משהו...

697
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
עוד לפני שהיה לי את שמי...

698
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
היא ידעה מה יש בי...

699
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
ומה אין בי.

700
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
ריכוז.

701
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
אי אפשר להיות אדיר במשהו...

702
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
בלי ריכוז אדיר.

703
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
אבל חלק גדול מזה הוא פשוט תפקוד לקוי.

704
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
מעין עיוורון

705
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
שבגללו אתה לא רואה את האדם שניצב לצדך.

706
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
אתה עלול לרצות קהל...

707
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
יותר משאתה רוצה משפחה.

708
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
אתה עלול לא לרצו לוותר...

709
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}על הריקנות

710
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}שהעניקה לך הכול.

711
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
קראתי לספר שלי "כניעה"

712
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
כי ידעתי שזו מילה שעליי להבין טוב יותר,

713
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
שהיא סם הנגד

714
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
לבעיה שממנה סבלתי.

715
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
והיא לא באה לי בטבעיות.

716
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
- משהו מוזר או מבהיל? -

717
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
ביום ראשון אחד ב-1999

718
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
הייתי בסורנטו לאונג' עם האב

719
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
ולראשונה בחיי

720
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
החלטתי לתקוף אותו בשאלה שלו.

721
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
פשוט אטיח אותה בו.

722
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
משהו מוזר או מבהיל, אבא?

723
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"יש לי סרטן.

724
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
אני באולם ההמראות, כמו שאומרים.

725
01:08:12,301 --> 01:08:13,718
לא תצטרך להמשיך לסבול

726
01:08:13,719 --> 01:08:18,807
את הבדיחות הלא מצחיקות שלי
עוד זמן רב."

727
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
סלעים ענקיים נופלים לך על הראש,

728
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
סתם כך, מהר דמיוני כלשהו.

729
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
חשבתי שאני מתחיל להכיר אותו
ושיהיה עוד זמן.

730
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
כמה בוב יוסון מצדך.

731
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
בדיוק כשחשבתי שסוף כל סוף
אזכה להכיר אותך,

732
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
שאזכה ממך לתשובות, אתה מבריז לי.

733
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
בית החולים בומונט...

734
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
דבלין, קיץ 2001.

735
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
אני רואה את אבי במיטה בבית החולים

736
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
הפעם הוא זה שאוזל לו האוויר.

737
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
ואני רואה את עצמי שוכב לידו

738
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
על מזרן על הרצפה.

739
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
הוא נושם,

740
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
אבל הנשימה שלו נעשית שטחית יותר

741
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
כמו הקבר בחזה שלו.

742
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
הוא צועק את שמי,

743
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
מתבלבל ביני לבין אחי...

744
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"פול, נורמן. פול, נורמן. פול."

745
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
אני מזנק, קורא לאחות.

746
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"אתה בסדר, בוב?"

747
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
היא לוחשת באוזנו.

748
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
קול הטנור שלו הפך לנשימות קטנטנות וקצרות.

749
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
האות ס' אחרי כל נשיפה.
"כן. כן. תוציאי אותי מכאן.

750
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
תוציאי אותי מכאן.
אני רוצה ללכת הביתה. כן.

751
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
כן, אני רוצה ללכת הביתה. כן".

752
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
אמרתי, "זה בסדר. זה בסדר.

753
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
אתה בסדר?"

754
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
תקשיב.

755
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
דממה.

756
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
קירבתי את האוזן שלי לפה שלו.

757
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
דממה.

758
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
דממה שבעקבותיה,

759
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"לך תזדיין".

760
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
יש משהו מושלם בפגימותו

761
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
אני לא חושב שהוא אמר לי

762
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
או לאחות הלילה הערנית מאוד ללכת להזדיין,

763
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
אבל אני לא שולל את זה.

764
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
אני אוהב לחשוב

765
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
שהוא התייחס לעול שהיה מוטל
על כתפיו במשך רוב חייו.

766
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
יש לי תחושה...

767
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
שהוא הירושה שלי,

768
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
אבל אני מאמין שיש לי אפשרות בחירה.

769
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
והיה גם טוב לב.

770
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
אני חושב שהוא האמין שחלומות

771
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
מובילים לאכזבה.

772
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
והוא לא רצה שזה יקרה לי.

773
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
זה...

774
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
זה הרגע שבו אתה מבין
שאבא שלך הוא חבר שלך.

775
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
ואתם יודעים, המסע...

776
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
אתם יודעים, מאב לחבר,
הוא המסע החשוב היחיד.

777
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
אם אתה אב, ואני אב.

778
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
ואני התיידדתי עם אבי

779
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
אחרי מותו, זו הייתה טעות.

780
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
הבנת הסיפור מנקודת המבט שלו
מעוררת ענווה, אתם יודעים.

781
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
הוא איבד את אשתו.

782
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
הוא נותר עם שני ילדיו

783
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
ואחד מהם מסתער עליו,

784
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
תוקף באקדחים שלופים.

785
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
ואחד מהם יחסל אותו

786
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
בכך שיגשים את כל השאיפות
שהוא חשש לפתח.

787
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
בימיו האחרונים,
כשהשלים עם הסרטן שלו, הוא אמר לי

788
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
שאיבד את האמונה שלו.

789
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
והוא אמר לי גם שאסור לי לאבד את שלי.

790
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
שזה הדבר הכי מעניין בי.

791
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
אבל זה קרה, פניתי...

792
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
לישוע.

793
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
והדבר הזה ש...

794
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- והדבר הזה ש...
- ישוע.

795
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
לא היה קיים.
זה היה הרגע המפחיד ביותר בחיי.

796
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
ישוע.

797
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
[השיר "Iris (Hold Me Close)"]

798
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
[השיר "Beautiful Day"]

799
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
יש לי תיאוריה לא מדעית בעליל

800
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
שכשאתה מאבד אדם שאתה אוהב
הוא מעניק לך משהו.

801
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
מתנה.

802
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
- המתנה -

803
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
כשאיבדתי את אמי...

804
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
ובכן...

805
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
קיבלתי אתכם כדי למלא את החור.

806
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
כשאיבדתי את אבי
גיליתי שהקול שלי החל להשתנות

807
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
ולא יכולתי שלא לחשוב

808
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
שזמר הבריטון שחשב שהוא טנור

809
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
נעשה טנור באמת.

810
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
אני לא יודע איך.

811
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
סיבות שונות.

812
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
אולי זה קשור למילה "מחילה".

813
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
אני לא יודע אם סלחתי לאבי
או אם אבי סלח לי.

814
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
כי נולדתי באגרופים קמוצים.

815
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
כניעה אינה דבר קל בשבילי.

816
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
כניעה לעמיתיי ללהקה, לאשתי, לבורא,

817
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
היא מאבק.

818
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
יש בי די תקווה כדי לקוות
ודי תקווה כדי לאהוב.

819
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
והמוזיקה הזו היא הדרך שאני עושה זאת.

820
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
ואבי בכדור הארץ, הוא העניק לי את זה.

821
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
והוא הותיר לי
גם מנגינה שאהב ורודפת אותי.

822
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
רק לא מזמן קלטתי

823
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
ששמה זהה למקום שבו נהגנו לשתות,

824
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
סורנטו לאונג'.

825
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"חזור לסורנטו."

826
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
והמנגינה הזו.

827
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
ואני אחזור.

828
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
- טיאטרו די סן קרלו
נפולי -

829
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

830
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
[השיר "The Showman (Little More Better)"]

831
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
- מפרץ סורנטו -

832
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}- לזכר אייריס ובוב יוסון -

833
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}אני לא זוכר איך זה נמשך.

834
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
איך המנגינה נמשכת?

835
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
תמשיכי. זה מעולה.

836
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
אחת, שתיים, שלוש.

837
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}בית נוסף.

838
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}- מבוסס על סיפורי כניעה -

839
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}- ערב של מילים, מוזיקה ושובבות... -

840
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
לה ואז סול.

841
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
תמשיכו בפזמון.

842
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- מרוצה?
- חזרה לעבודה.

843
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
בסדר.

844
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- זה היה מעולה.
- אהבתי את זה מאוד.

845
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
תרגום: אסף ראביד