1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
यह सोचना बहुत ही बेतुका होगा

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
कि दूसरों को आपकी कहानी में
उतनी ही दिलचस्पी होगी जितनी आपको ख़ुद है।

5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
अपना संस्मरण लिखने के लिए
अपने अंदर बहुत गहराई से झाँकना पड़ता है।

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
उसके बावजूद मैं यहाँ हूँ।

7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
आज रात, मैं कुछ सीन पढ़कर सुनाना चाहूँगा "सरेंडर" से,

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
मेरी किताब जो मैंने ख़ुद लिखी है।

9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
अगली कहानी की शुरुआत नाटकीय है।
नाटकीय अंत भी हो सकता था।

10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
दरअसल...

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
मेरा जन्म एक विचित्र दिल के साथ हुआ था।

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
मेरे दिल के एक चेम्बर में,

13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
जहाँ ज़्यादातर लोगों के तीन द्वार होते हैं, मेरे बस दो थे।

14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
दो झूलते द्वार, जो 2016 के क्रिसमस के समय
अपने कब्ज़ों से उखड़ने लगे थे।

15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
एओर्टा आपकी मुख्य धमनी, आपका जीवन होता है।

16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
मेरे एओर्टा में, कई सालों की जद्दोजहद के बाद,
एक छाला बन गया है।

17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
ऐसा छाला जो फूटने वाला है,

18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
जो मुझे मेरे अगले जन्म में पहुँचा देगा,
इससे पहले कि मैं इस ज़िंदगी को अलविदा कह पाऊँ।

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
तो मैं यहाँ,

20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
माउंट सायनाय अस्पताल, न्यूयॉर्क शहर में हूँ।

21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
ख़ुद को स्टील की ऑपरेटिंग टेबल पर लेटा हुआ देख रहा हूँ।

22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
गर्म खून घूम रहा है,
छलक रहा है और सब जगह फैल रहा है,

23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
जो कि खून करता है जब वह आपके शरीर के अंदर रहकर
आपको ज़िंदा ना रख रहा हो।

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
खून और हवा। खून और अंतड़ियाँ।

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
इस समय खून और दिमाग़ की ज़रूरत है।

26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
उस सर्जन का दिमाग़ और हाथ
जो मेरा ऑपरेशन करने के लिए खड़ा है।

27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
वह आदमी टेबल के ऊपर और मेरे सीने पर चढ़ा आ रहा है,

28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
हाथ में अपना चाकू लिए,
विज्ञान और कसाई की मिलीजुली शक्तियों के साथ।

29
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
"तुम्हारे पति के सीने में

30
00:02:15,344 --> 00:02:17,345
एक योद्धा जैसी शक्ति है।"

31
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
"उसे वापस सिलने के लिए
हमें ज़्यादा मज़बूत तार की ज़रूरत पड़ी।

32
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
उसकी उम्र के हिसाब से, उसके फेफड़े सामान्य क्षमता के
क़रीब 130 प्रतिशत पर काम कर रहे हैं।"

33
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
हवा सहनशक्ति है।

34
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
हवा बड़ी चुनौतियों को स्वीकारने का आत्मविश्वास है।

35
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
हवा एवेरेस्ट पर विजय हासिल करने की इच्छा नहीं है,

36
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
बल्कि उसकी चढ़ाई को सहन करने की क़ाबिलियत है।

37
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
और अब मैं यहाँ पहली बार उसके बिना खड़ा हूँ।

38
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
साँस के बिना।

39
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
हम भगवान को जो नाम देते हैं। सब साँस हैं।

40
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
यहोवा। अल्लाह। येशुआ।

41
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
मैं साँस नहीं ले पा रहा और मैं बेहद डरा हुआ हूँ।

42
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
क्योंकि पहली बार,

43
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
मैंने येशुआ की ओर हाथ बढ़ाया

44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
और येशुआ वहाँ नहीं है।

45
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
ख़ामोशी से ख़ुद को बचाने की माँग करना
एक अद्भुत बात है।

46
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
ख़ुद को आपके सामने उजागर करने के लिए कहना।

47
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
यह पता लगाना कि उस ख़ामोशी का कोई चेहरा है या नहीं।

48
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
लेकिन इस पल में,

49
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
ऐसा लगता है कि भगवान लापता हो गया है।

50
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
मैं कहाँ हूँ?

51
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
हवा के बिना।

52
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
आशा के बिना।

53
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
गीत के बिना।

54
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
मैं यहाँ कैसे पहुँचा?

55
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- ["Vertigo" बज रहा है]
- न्यूयॉर्क, न्यूयॉर्क!

56
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
74वीं और ब्रॉडवे, बीकन हमें रास्ता दिखाएगा।

57
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
ओला!

58
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
ओला!

59
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
हाँ, शुक्रिया। मैं अभी भी यह नाटक कर रहा हूँ
कि यह एक बुक टूर है।

60
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
ओह, हाँ।

61
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- ओला।
- ओला!

62
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
मेरे क्वार्टरमैन शो में स्वागत है।

63
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
और मुझे कहना पड़ेगा,
यह थोड़ा नियम भंग करने जैसा लग रहा है

64
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
कि मैं अपने बैंड के सदस्यों के बिना
तुम लोगों से यहाँ मिल रहा हूँ।

65
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
तुम में से कई लोग जानते हैं कि जब यू2 टूर पर जाते हैं,

66
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
तो उनके साथ कुछ बहुत बड़े प्रॉप हो सकते हैं।

67
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
एक विशाल पंजा, स्पेस स्टेशन,
नींबू के आकार वाले मिररबॉल।

68
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
आज रात, मेरे पास मेज़ और कुर्सियाँ हैं।

69
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
और जैकनाइफ़ ली की टुकड़ी,

70
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
म्यूज़िक सुपरविज़न जैकनाइफ़ ली

71
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
...जिसमें चेलो और असाधारणता को संभाल रही है केट एलिस...

72
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
केट एलिस चेलो

73
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
...और हार्प और दूसरी अलौकिक आवाज़ों के लिए
जेमा डॉहर्टी मौजूद है।

74
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
जेमा डॉहर्टी हार्प

75
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
अब, पता चला
कि मेरी ज़िंदगी के बारे में सबसे असाधारण चीज़

76
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
वे लोग हैं जिनके साथ मेरा रिश्ता है।

77
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
मैं उनमें से ज़्यादातर लोगों से एक ही हफ़्ते में मिला था।

78
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
मैंने अपनी ज़िंदगी की शुरुआत
अपनी पत्नी, ऐली के साथ उसी हफ़्ते में की थी,

79
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
जब मैं यू2 में शामिल हुआ था।

80
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
सही है। माफ़ करना, डार्लिंग।

81
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
हाई स्कूल के दौरान एक हफ़्ता
और मेरी पूरी ज़िंदगी तय हो गई।

82
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
एक तरह से।

83
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
["City of Blinding Lights" बज रहा है]

84
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
ऐलिसन पैट्रिशिया स्टूअर्ट को भरोसा था।
उससे भी ज़्यादा अजीब, मुझ पर भरोसा था।

85
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
इस 15 साल की लड़की ने
बस मेरे भयानक सपने ही नहीं सहे,

86
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
इसने अपने बॉयफ़्रेंड को प्रोत्साहन दिया,
जब वह हर किसी को बता रहा था

87
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
कि उसका बैंड बहुत मशहूर होगा,
जबकि वह ख़ुद बहुत-बहुत तुच्छ महसूस कर रहा था।

88
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
ये एक छोटे रॉक स्टार की बड़ी कहानियाँ हैं।

89
00:08:43,732 --> 00:08:47,653
बॉनो : स्टोरीज़ ऑफ़ सरेंडर

90
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
उस समय, मैं इस भविष्य के सपने देखता था।

91
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
बहुत ख़ूबसूरत है।

92
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
हाल में, मैं अतीत के सपने देख रहा हूँ।

93
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
ऐसा अतीत जो शायद मुझे वर्तमान से दूर रख सकता है।

94
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
मैं अपनी माँ को मुझे डाँटते हुए देखता हूँ।

95
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
"तुम अपना तमाशा बना रहे हो।
तुम अपना तमाशा बना रहे हो।"

96
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
लेकिन मैं अपनी ज़िंदगी में यही करना चाहता हूँ।

97
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
और डा, यह सुनकर अपनी आँखें घुमा रहे हैं।

98
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
मेरे डा कैथोलिक थे।

99
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
एक कैथोलिक जिन्हें प्रोटेस्टेंट चीज़ों से प्यार था,
जैसे कि मेरी माँ।

100
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
जब उन्होंने शादी की,
मेरे डा का अपना परिवार शादी में नहीं आया।

101
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
उस समय आयरलैंड के लोग काफ़ी कट्टर थे,

102
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
पर बॉब को बाहरी दुनिया की बहुत ज़्यादा चिंता नहीं थी।

103
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
बॉब ह्यूसन का ओपेरा

104
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
मेरे पिता एक टेनोर गायक थे। बहुत, बहुत अच्छे गायक थे।

105
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
वह अपने गायन से लोगों को भावुक कर सकते थे।

106
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
और लोगों को संगीत से भावुक करने के लिए,
आपको पहले ख़ुद उससे भावुक होना चाहिए।

107
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
मुझे अपने पिता को 10 सीडरवुड रोड वाले घर के
ड्रॉइंग रूम में

108
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
मेरी माँ की दो बुनने वाली सिलाइयाँ लिए
स्टीरियो के सामने खड़े देखना याद है,

109
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
बेथोवेन, मोज़ार्ट, वर्डी का संगीत सुनते हुए
उसे कंडक्ट करते थे।

110
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
इस समय, वह "ला ट्राविआटा" सुन रहे हैं।

111
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
["Libiamo ne'lieti calici" बज रहा है]

112
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
टीऐट्रो दी सैन कार्लो, सोर्रेंटो में मंच पर।

113
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
उन्हें ठीक तरह से कहानी नहीं मालूम है,

114
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
लेकिन वह महसूस कर सकते हैं,

115
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
एक पिता और बेटे के बीच अनबन,
प्रेमी जो बिछड़कर फिर एक हो गए।

116
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
वह इंसानी अनुभव का अन्याय महसूस कर सकते हैं।

117
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
वह संगीत से अभिभूत हो गए हैं।

118
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
मैंने अपनी ज़्यादातर ज़िंदगी

119
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
अपने पिता की कल्पना में चल रहे
ओपेरा संगीत को समझने में बिता दी।

120
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
वह इसके अलावा ज़्यादा किसी चीज़ पर ध्यान नहीं देते हैं,

121
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
सबसे कम मुझ पर,
जब मैं दस साल की उम्र में उनको खड़ा देख रहा होता था।

122
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
अब, अगर आप चाहते हैं कि आपका बच्चा
एक मशहूर स्टेडियम गायक बने,

123
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
तो वह करने के एक-दो तरीके हैं।

124
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
आप उनसे कह सकते हैं कि वे प्रतिभाशाली हैं, वे...
कि दुनिया को उनकी आवाज़ सुनानी चाहिए।

125
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
यह इटैलियन तरीका है।

126
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
या आप पूरी तरह उन्हें नज़रअंदाज़ कर सकते हैं।

127
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
यह शायद आयरिश तरीका है,
मेरे मामले में वह ज़्यादा प्रभावी था।

128
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
मैं अपने पिता के ध्यान के लिए तरसता था।

129
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
मैं चाहता था कि वह सोचें कि मेरा भी संगीत से नाता है।

130
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
उन्होंने मुझ पर ध्यान नहीं दिया,

131
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
तो मैं और ज़ोर से गाता गया।

132
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
बल्कि, आप कह सकते हैं
कि मैं गाते-गाते आज रात आपके सामने यहाँ तक पहुँच गया।

133
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
शुक्रिया, डा।

134
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
अपनी दुनिया में खोए रहने की
मेरे पिता के पास कुछ अच्छी वजहें थीं।

135
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
मेरे ख़्याल से अगले हिस्से के लिए
हमें थोड़ा हार्प का संगीत चाहिए।

136
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
यह त्रासदी वाला हिस्सा है।

137
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
जब मैं 14 साल का था, मेरी माँ, आईरिस का देहांत हो गया।

138
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
आख़िरी बार मैंने उन्हें ज़िंदा
उनके अपने पिता के अंतिम संस्कार में देखा था।

139
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
यह सुनने में कुछ ज़्यादा ही आयरिश लग रहा है, जानता हूँ,

140
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
लेकिन यह मेरी कहानी है। मैं इसे बदल नहीं सकता।

141
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
जब मेरे नाना के ताबूत को ज़मीन में डाल रहे थे,

142
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
मेरी माँ बेहोश हो गईं।

143
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
मैं खड़ा देखता रहा, जब मेरे पिता
और मेरे बड़े भाई उन्हें उठाकर कार तक लेकर गए,

144
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
उन्हें अस्पताल ले गए,
जहाँ सिर में नस फटने से उनकी मौत हो गई।

145
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
ऐसा होता है।

146
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
मैं बेकार महसूस कर रहा था, तो मैंने प्रार्थना की।

147
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
इस त्रासदी पर मेरे पिता की प्रतिक्रिया यह थी
कि उन्होंने दोबारा कभी मेरी माँ के बारे में बात नहीं की।

148
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
आईरिस के चले जाने के बाद, नंबर 10 का हमारा घर
अपने आप में एक ओपेरा बनने लगा है।

149
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
मैं एक घर में बंद हूँ,

150
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
जहाँ तीन आदमी आक्रोश और ग़म में जी रहे हैं।

151
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
एक घर जहाँ हमारे दुःख का नाम कभी नहीं लिया जाता है।

152
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
आईरिस।

153
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
मेरी माँ का नाम आईरिस है।

154
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
वह घर ख़ामोशी की एक नदी बन गया
जिसमें मैं शायद डूब गया होता

155
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
अगर मेरे बड़े भाई, नॉर्मन ने मुझे सहारा नहीं दिया होता।

156
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
उसने मुझे एक गिटार दिया, उसका गिटार।

157
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
एक ढाल। एक हथियार। एक विश्वासपात्र।

158
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
एक और आवाज़ जिसके साथ मैं प्रार्थना कर सकता था। संगीत।

159
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
["Glad to See You Go" बज रहा है]

160
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
जाओ

161
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
मैं द रमोन्स के "लीव होम" ऐल्बम को सुनते हुए...

162
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
...ड्रॉइंग रूम में कूदता फिर रहा था।

163
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
इतने साधारण गाने, उसके बावजूद
उन्होंने वह एहसास समझ लिया जो मुझे मेरी ज़िंदगी में था।

164
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
इतने साधारण गाने कि शायद मैं भी एक लिख सकता था।

165
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
यह 10 मई, 1978 है। आज मेरा 18वां जन्मदिन है।

166
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
हम केक नहीं काटते हैं।

167
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
बल्कि, डा मुझसे
नौकरी करने के बारे में बात करना चाहते हैं।

168
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
नौकरी।

169
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
मैं जानता हूँ कि अगर मैं कुछ ऐसा कर पाऊँ
जो मुझे बहुत पसंद है,

170
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
तो मुझे ज़िंदगी में एक भी दिन काम नहीं करना पड़ेगा।

171
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
लेकिन वह करने के लिए,
आपको किसी चीज़ में बेहतरीन होना पड़ता है

172
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
और मैं किसी चीज़ में बेहतरीन नहीं हूँ।
मैं किसी भी चीज़ में बेहतरीन नहीं हूँ।

173
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
मैं इतना बुद्धिमान हूँ
कि यह जानता हूँ कि मैं पर्याप्त बुद्धिमान नहीं हूँ।

174
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
द रमोन्स इतने बुद्धिमान हैं
कि बुद्धू होने का नाटक करते हैं।

175
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
शायद मुझे रमोन्स के और भी ज़्यादा गाने सुनने चाहिए।

176
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
आज ही के दिन
मैं अपना पहला अच्छा रॉक एंड रोल गाना लिखूँगा।

177
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
वह यू2 का पहला सिंगल बनेगा। वह मेरी ज़िंदगी बचाएगा।

178
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
उसका नाम "Out of Control" है।

179
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
["Out of Control" बज रहा है]

180
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
अरे, मैं यह कर सकता हूँ।

181
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"एक बैंड बनाने के लिए
ड्रमर को म्यूज़िशियनों की तलाश है।"

182
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
मैं आपको लैरी मलेन जूनियर से मिलवाता हूँ।

183
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
अब, लैरी मलेन के साथ कमरे में आने वाले
ज़्यादातर लोगों को वह आकर्षक लगता है,

184
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
क्योंकि वह स्टाइलिश है, अच्छा दिखने वाला इंसान है,

185
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
लेकिन साथ ही इसलिए भी
क्योंकि वह काफ़ी शक्की दिख सकता है

186
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
कि आप उसकी निगाह में हैं,

187
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
कि आप कमरे में हैं

188
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
और शायद, किसी बुरे दिन पर, आप चाहे कहीं भी हों।

189
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
लेकिन जब लैरी किसी से प्यार करता है,
वह उनसे पूरी तरह प्यार करता है,

190
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
और मैं आभारी हूँ
कि मैं वह प्यार पाने वाले कुछ लोगों में से एक हूँ।

191
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
अब, डेविड एवंस।

192
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
कभी-कभी आपको जो नाम जन्म के समय दिया जाता है,
वह आपका असली नाम नहीं होता, है ना?

193
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
डेविड एवंस हमेशा से एज था। हमेशा से एज था।

194
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
सन् 1976 में, वह 15 साल का था, मुझसे एक साल छोटा।

195
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
वह माउंट टेम्पल कॉम्प्रिहेंसिव स्कूल की
दीवार से टेक लेकर खड़ा था,

196
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
गिटार पर एक धुन का जटिल टुकड़ा बजा रहा था।

197
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
वह ऐलिसन स्टूअर्ट,
मेरी होने वाली पत्नी की क्लास में था

198
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
और कहा जाता है
कि वे अपनी क्लास के सबसे बुद्धिमान बच्चे थे,

199
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
कि वह ऐलिसन को पसंद करता था,
कि वे शायद सैर पर जाते थे।

200
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
मैंने तभी तय कर लिया
कि मैं उस गिटार जीनियस पर नज़र रखूँगा।

201
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
अब, मैं आपको मिलवाता हूँ ऐडम क्लेटन से,

202
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
जो रॉक एंड रोल का सच्चा भक्त है।

203
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
उसका बस एक नियम है,
चार तार वाले गिटार छह तार वाले से बेहतर होते हैं।

204
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
उसमें स्टाइल था, रवैया था, महत्वाकांक्षा थी,

205
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
बस एक दिक़्क़त थी कि उसे बजाना नहीं आता था,

206
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
जो असल में समस्या नहीं थी, क्योंकि मैं गा नहीं सकता था।

207
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
["Stories for Boys" बज रहा है]

208
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
यू2 का रिहर्सल का कमरा एक छोटी सी झोपड़ी था,

209
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
जो उत्तर काउंटी डबलिन के एक कब्रिस्तान के सामने था।

210
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
वही कब्रिस्तान जहाँ मेरी माँ दफ़न थी।
हम उसे येलो हाउस कहते थे।

211
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
आज, पहली बार नहीं है
कि मैं अपने बैंड के सदस्यों पर चिल्ला रहा हूँ।

212
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
आयरलैंड में धर्मयुद्ध छिड़ने की बात भूल जाओ। नहीं, नहीं।

213
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
इस दिन, 1978 की सर्दियों में,

214
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
इंसानियत के सामने सबसे महत्वपूर्ण मुद्दा यह है

215
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
कि इस बैंड के लोग अच्छे म्यूज़िशियन नहीं बन रहे थे,

216
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
जैसे कि मैं ख़ुद तो बहुत अच्छा म्यूज़िशियन था।

217
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
उन्हें समझाने की कोशिश कर रहा हूँ कि मैं

218
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
पब्लिक इमेज लिमिटेड के
नए गाने के बारे में कितना उत्साहित हूँ।

219
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
एक बेहतरीन गाना, मैंने समझाया, जैसा कि मैं जानता हूँ,

220
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
दो कॉर्ड और दो तारों पर लिखा जा सकता है।

221
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
मैं कोशिश कर रहा हूँ कि एज
सिर में चल रही इलेक्ट्रिक ड्रिल की आवाज़ निकाले,

222
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
जैसे कोई चेनसॉ जो अतीत के कंकाल को काट रही हो।

223
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
एज इस डाँट को समझ नहीं रहा है।

224
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
बल्कि, एज का सब्र ख़त्म हो रहा है
और मैं और भी ज़्यादा ग़ुस्से में आ रहा हूँ,

225
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
इतने ज़्यादा ग़ुस्से में कि मैंने उसका गिब्सन
एक्स्प्लोरर गिटार उसके सिर से ऊपर से निकाल लिया

226
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
और अपने गले में पहन लिया,

227
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
ताकि एक ख़तरनाक चीख की आवाज़ निकालना शुरू कर सकूँ।

228
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
"बजाओ। बजाओ," एज ने कहा।
"बजाते रहो। तुमने लगभग आवाज़ निकाल ली है।"

229
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
तुम्हें पसंद आई?

230
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"मुझे पक्का नहीं पता मुझे पसंद है या नहीं, लेकिन यह
डेंटिस्ट द्वारा सिर में ड्रिल किए जाने जैसी ज़रूर है।

231
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
"लाओ, यह मुझे दो।
मुझे देखने दो अगर मैं इसे बेहतर बना सकता हूँ।"

232
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
इस अहंकार रहित और अहंकार से भरे पल में,

233
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
एक गाना बन रहा है।

234
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
एक गाना जिसका नाम होगा "आई विल फ़ॉलो।"

235
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
अगर तुम तुम चले गए, तो चले जाओ।
चले जाओ, चले जाओ।

236
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
यह एक रिदम हुक जैसा है।
पता है, जैसे गिटार का एक वाह-वाह पेडल।

237
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
चले जाओ, चले जाओ, चले जाओ। आई विल फ़ॉलो।

238
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
एज मेरी आड़ी-तिरछी लकीरों को

239
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
राफ़ाएल जैसी बेहतरीन कला में बदल रहा है

240
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
और लैरी और ऐडम उसमें और चार चाँद लगा रहे हैं।

241
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
सही कहा।

242
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
चलो, वैसा कुछ ढूँढते हैं जो हम कर सकते हैं
पर और कोई नहीं कर सकता।

243
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
ऐडम, तुम वह कर सकते हो।

244
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
हम यह कर सकते हैं।

245
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
एज, हम यह कर सकते हैं।

246
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
ऐडम, लैरी, अगर तुम चले गए, तो चले जाओ।

247
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
अगर तुम चले गए, तो चले जाओ।
अगर तुम चले गए, तो चले जाओ।

248
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
["I Will Follow" बज रहा है]

249
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
ड्रम्स पर, लैरी मलेन।

250
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
बेस पर, ऐडम क्लेटन, एज।

251
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
"आई विल फ़ॉलो।"

252
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
ओह, यार। उसके लिए माफ़ करना, एज, लैरी, ऐडम।

253
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
मैं कितना बड़ा बेवक़ूफ़ था।

254
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
लेकिन मैं ख़ुद को सुधार रहा हूँ।

255
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
सच यह है कि तुम...

256
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
तुम वाक़ई... तुम वाक़ई कमाल के हो।

257
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
लेकिन उस रिहर्सल के कमरे में,
मेरे समेत, किसी ने भी यह नहीं सोचा था

258
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
कि हम जहाँ बजा रहे थे...

259
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
आईरिस ह्यूसन उससे
बस लगभग 100 मीटर दूर दफ़न थी।

260
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
हमने जब तक येलो हाउस में रिहर्सल की,

261
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
मैंने कभी उनके बारे में नहीं सोचा।

262
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
कभी उनकी कब्र पर नहीं गया।

263
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
ऐसा नहीं लग रहा था कि वह मर चुकी थीं।

264
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
यह उससे भी बुरा था।

265
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
हमने उन्हें भुला दिया था,
लेकिन आईरिस भुलाई नहीं जा सकती थीं।

266
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
नहीं, संगीत में नहीं।

267
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
["Iris (Hold Me Close)" बज रहा है]

268
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
आईरिस गलियारे में खड़ी है।

269
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
वह मुझसे कहती है कि मैं सब कर सकता हूँ।

270
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
आईरिस मेरे बुरे सपनों से जागती है

271
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
दुनिया से मत डरो।

272
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
वह वहाँ नहीं है।

273
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
आईरिस सैंडीमाउंट स्ट्रैंड पर खेल रही है।

274
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
उसने अपने बेटे को दफ़नाया

275
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
रेत के नीचे।

276
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
आईरिस ने कहा कि मैं

277
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
उसकी मौत बनूँगा।

278
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
लेकिन वह कमबख़्त मैं नहीं था।

279
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
मैं आपको आयरिश दिमाग़ के रेखागणित

280
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
और भूगोल के बारे में कुछ बताता हूँ।

281
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
आयरिश दिमाग़ को एक आयरिश पब में होने जैसा सोचिए।

282
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
आप वहाँ भूलने जाते हैं,
लेकिन अंत में आप यादों में, नमकीन सिरके वाले चिप्स में

283
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
डूब रहे होते हैं...

284
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
और उस काली वाली चीज़ में।

285
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
फ़िनेगंस पब बस मेरा स्थानीय पब ही नहीं है,

286
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
वह अपने आप में एक देश है जिसके अपने कानून और कायदे हैं।

287
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
वह डैन फ़िनेगन और उसके बेटों का इलाका है।

288
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
वह एक संवैधानिक राजतंत्र है, जहाँ डैन उसका राष्ट्राध्यक्ष है

289
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
और उसके बेटे सरकार चलाते हैं।

290
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
वहाँ नियम हैं, सख़्ती है, परंपरा के प्रति श्रद्धा है।

291
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
सच में, ओपेरा के लिए

292
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
और ऐसे इंसान के प्रति इज़्ज़त है
जो ट्वीड पहनना जानता हो,

293
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
जैसे मेरे पिता, बॉब।

294
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
अब, फ़िनेगंस के देश में... जैसे मेरे पिता, बॉब।

295
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
अब, फ़िनेगंस के देश में एक छोटा इटैलियन दूतावास है,

296
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
सोर्रेंटो लाउन्ज...

297
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
सोर्रेंटो लाउन्ज

298
00:26:55,032 --> 00:26:57,867
...जहाँ, रविवार को,
मैं अपने पिता से जाम पीने के लिए मिलता था।

299
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
मैं बियर मँगवाता था।

300
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
वह, एक कैथोलिक,
प्रोटेस्टेंट व्हिस्की ब्लैक बुश मँगवाते थे।

301
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
यह पहले ही एक छुपा हुआ संकेत था
कि ब्रेंडन रॉबर्ट ह्यूसन एक आज़ाद-ख़्याल आदमी था

302
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
और हर बार बातचीत की
एक बेहतरीन शुरुआत के साथ तैयार रहता था।

303
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"कुछ अजीब या चौंकाने वाला?"

304
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
अब, अजीब या चौंकाने वाला से उनका मतलब

305
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
यह नहीं था कि उन्हें एक रॉक एंड रोल गायक की
उपद्रवी ज़िंदगी में दिलचस्पी थी।

306
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
ज़्यादातर हम ख़ामोशी में बैठे रहते थे।

307
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
मैं उन्हें प्रभावित करने की कोशिश करता।

308
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
लुचिआनो पावारॉटी हमारे घर पर फ़ोन करें तो?

309
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
आप उसे अजीब या चौंकाने वाला समझेंगे?

310
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"चौंकाने वाला, ज़ाहिर है।

311
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
अजीब? हाँ।
एक महान टेनोर तुम्हें क्यों फ़ोन करेगा? बुरा मत मानना।"

312
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
नहीं मान रहा हूँ। दरअसल, वह एक गाने की तलाश में हैं।

313
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"क्या उससे ग़लत नंबर लग गया था?"

314
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
नहीं। वह चाहते हैं कि मैं,

315
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
एज की थोड़ी मदद से, उनके लिए एक गाना लिखूँ। हाँ।

316
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
गिल्बर्ट और सलिवन या रॉजर्स और हैमरस्टीन नहीं।

317
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
मैं, ब-ऑ-न-ओ, पॉल।

318
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"तुम? एक बैरीटोन जो ख़ुद को टेनोर समझता है?"

319
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
मैं।

320
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
पावारॉटी चाहते हैं मैं उनके लिए एक गाना लिखूँ।
अब कौन कमबख़्त बेवक़ूफ़ है?

321
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"वह है।"

322
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
क्या हम दुनिया को बचाने के साथ-साथ
मज़े नहीं कर सकते हैं?

323
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
माउंट टेम्पल कॉम्प्रिहेंसिव स्कूल एक गैर-सांप्रदायिक,

324
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
सह-शिक्षा का प्रयोग था।

325
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
ऐसे देश में, जो धार्मिक
और राजनैतिक मतभेदों के कारण गृह युद्ध के क़रीब था,

326
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
हमारे यहाँ कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट,
दोनों एक ही क्लास में थे।

327
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
आपको अपने प्रति सच्चा होने के लिए,
रचनात्मक बनने के लिए,

328
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
अपनी पसंद के कपड़े पहनने के लिए प्रेरित किया जाता था,

329
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
और वहाँ लड़कियाँ थीं।

330
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
जो भी अपनी पसंद के कपड़े पहनती थीं।

331
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
अजीब बात यह है, कि धर्म से इस आज़ादी के बीच

332
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
हमने ख़ुद को धर्म के प्रति खिंचते हुए पाया।

333
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
हम "शालोम" नाम के
ईसाई परिवर्तनवादियों के एक दल के क़रीब आ गए।

334
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
उनका मानना था
कि सभी स्थापित चर्च ना सिर्फ़ येशु से परे चले गए थे,

335
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
बल्कि यह कि वे येशु के पाठ के रास्ते में आ रहे थे।

336
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
जब यू2 की शोहरत बढ़ने लगी,

337
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
हमारे पहली सदी के ईसाई भाई-बहन
कहने लगे कि हमारा संगीत छिछोरा

338
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
और आत्मप्रशंसक था।

339
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
दूसरे शब्दों में, मज़ेदार था।

340
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
हमने पूछा, "क्या हम दुनिया को बचाने के साथ-साथ
मज़े नहीं कर सकते हैं?"

341
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
"नहीं। तुम्हें इस दुनिया
और स्वर्ग के बीच चयन करना होगा।"

342
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
अंत में, वह हम सबके लिए बहुत ज़्यादा हो गया,
ख़ासतौर से एज के लिए।

343
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
वह येशु का अनुयायी होने
और जोई रमोन का शिष्य होने के बीच के

344
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
तनाव को बर्दाश्त नहीं कर पा रहा था।

345
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
उसने अंत में बैंड छोड़ने का फ़ैसला लिया।

346
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
मैं भी दुविधा में था।

347
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
एज के बिना यू2 में रहने में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं थी।

348
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
लैरी हम दोनों के प्रति सहानुभूति रखता था।

349
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
ऐडम नहीं रखता था।

350
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
एक ऐल्बम और कहानी ख़त्म,
"सेक्स पिस्टल्स" बैंड की तरह।

351
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
अब हमें बस अपने मैनेजर को बताना था।

352
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
मैंने आपको पॉल मैकगिनेस के बारे में बताया है?

353
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
पॉल मैकगिनेस, रॉक शैली का विंस्टन चर्चिल।

354
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
मतलब, उसने यू2 के लिए लड़ाई की।

355
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
वह बस अभी ही हमें दुनिया के टूर पर ले गया था,

356
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
तो हम वाक़ई, वाक़ई उसे बताने में हिचक रहे थे

357
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
कि हम उसके नए बैंड को तोड़ने जा रहे थे,
जैसे ही वह थोड़ा लोकप्रिय होने लगा था।

358
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
लेकिन उसने हमारी बात सुनी।

359
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
वह थोड़ा रुका,

360
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
थोड़ा कसमसाया, चेहरे पर एक थप्पड़ लगा। उसके।

361
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
और फिर कहा,

362
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"क्या मैं इससे यह समझूँ
कि तुम भगवान से बात करते आ रहे हो?

363
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
"ख़ैर, शायद अगली बार जब तुम भगवान को फ़ोन करो,

364
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
तुम उस देव से पूछ सकते हो, या देवी से

365
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
कि यह ठीक है या नहीं
कि पृथ्वी पर तुम्हारा प्रतिनिधि... मतलब, मैं...

366
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
एक कानूनी अनुबंध से मुकर जाए।

367
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
मेरा सवाल यह है कि क्या तुम्हें लगता है
भगवान तुम्हें एक कानूनी अनुबंध से मुकरने की सलाह देगा?

368
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
ऐसा अनुबंध जिस पर टूर पर जाने के लिए
मैंने तुम्हारी बिनाह पर हस्ताक्षर किए हैं।

369
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
वह कैसा भगवान है?"

370
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
कमाल का वार्ताकार है, पॉल मैकगिनेस।

371
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
यह पहली बार नहीं था जब हमने
अपनी मर्ज़ी की बात को भगवान का नाम दिया हो।

372
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
वह टूर आगे बढ़ा।

373
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
और मैं इतना उत्साहित था

374
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
कि मैंने अपनी 21 साल की गर्लफ़्रेंड को
शादी करने के लिए मना लिया।

375
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
यक़ीन नहीं होता, उसने हाँ कर दी।

376
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
अब, एज को भी थोड़ा मज़ा आया था,

377
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
लेकिन एज ने अभी भी तय नहीं किया था

378
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
कि वह बड़े अहम वाले और घटिया लोगों के

379
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
इस धंधे में रहना चाहता था या नहीं।

380
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
मैंने उससे पूछा, क्या वह मेरे लिए थोड़ी छूट देगा?

381
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
एक मुश्किल दौर से निकलने की कोशिश में
एक धुन बनाते हुए,

382
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
एज एक गाने की रूपरेखा पर काम करने लगा।

383
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
ख़ैर, बस एक गाना नहीं, एक नक़्शा।
दुनिया में यू2 के आगे बढ़ने के लिए एक रास्ता।

384
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
"संडे, ब्लडी संडे" गाना
धार्मिक कला और "द क्लैश" का मिलन था।

385
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
लेकिन उसकी मंशा मूल ईस्टर संडे और डेरी शहर में हुए

386
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
चौदह निहत्थे प्रदर्शनकारियों के
हत्याकांड के बीच के अंतर को दिखाना था।

387
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
जब एज डबलिन में अपने फ़्लैट पर था,

388
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
मैं अपनी पत्नी के साथ जमैका में था,
इन नए गानों के बोल लिख रहा था,

389
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
ऐली को समझा रहा था
कि हमारे हनीमून ऐल्बम का नाम "वॉर" क्यों होगा।

390
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
["Sunday, Bloody Sunday" बज रहा है]

391
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
कलाकारों के बारे में एक बात पता होनी चाहिए :

392
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
सच्चाई के रास्ते पर,
हम बाकियों के मुक़ाबले ज़्यादा झूठ के क़ाबिल होते हैं।

393
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
चियर्स।

394
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
शो बिज़नेस।

395
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
उधर सोर्रेंटो लाउन्ज में,

396
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
डा की आम बातचीत की शुरुआत।

397
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
सोर्रेंटो लाउन्ज (फिर से)

398
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"कुछ अजीब या चौंकाने वाला?"

399
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
सब कुछ अजीब और चौंकाने वाला है।

400
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"ओह, तुम सही हो। आज मैंने यहाँ आने के लिए टैक्सी ली।

401
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
उस ड्राइवर ने देखा कि मैं कहाँ जा रहा था

402
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
और मुझसे पूछा अगर मैं बॉनो को जानता हूँ।"

403
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
मैंने कहा, "नहीं। तुम जानते हो?"

404
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
"ज़रूर, यहाँ हम सब बॉनो को जानते हैं।
बिल्कुल। पावारॉटी उसके पीछे पड़ा है ना?"

405
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
"पीछे पड़ा है। पावारॉटी उसके पीछे पड़ा है।

406
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
मैंने वह कभी नहीं सुना है। पापाराज़ी, क्या?"

407
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
अजीब बात है कि आपने यह कहा।

408
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
महान "पापाराज़ी" ख़ुद हमारे घर फिर से फ़ोन कर रहे हैं।

409
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
इस बार, वह चाहते हैं कि हम उनके साथ
उनके शहर मोडेना में परफ़ॉर्म करें,

410
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
ताकि बॉस्निया के साथ हो रहे
युद्ध के शरणार्थियों के लिए पैसे जमा किए जा सकें।

411
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
मतलब, आप उसके लिए कैसे मना कर सकते हैं?

412
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"कम से कम एक बार, क्या तुम वह कर सकते हो
जो तुमसे कहा जा रहा है?"

413
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
मैं वह करना चाहता हूँ जो मुझसे कहा जा रहा है।

414
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
लेकिन मुझसे बैंड यह भी कह रहा है
कि मैं अपना ध्यान ना भटकने दूँ

415
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
ताकि हम एक यू2 ऐल्बम पूरा कर सकें,

416
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
पावारॉटी के ऐल्बम के बजाय।

417
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
मैं इस बैंड में होने के बारे में कुछ समझाता हूँ

418
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
जो मेरे डा भी नहीं समझते हैं।

419
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
यह आम सोच है कि मैं यू2 का लीडर हूँ। काश ऐसा होता।

420
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
मैंने सलाह दी थी कि यू2 को एक लोकतंत्र होना चाहिए।

421
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
तो, अब मैं तीन और लोगों के साथ एक बैंड में हूँ,

422
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
जिनमें से हर एक को लगता है कि वह यू2 का लीडर है।

423
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
तो, अगर मैं कुछ करना चाहूँ,

424
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
तो यह ज़रूरी नहीं है कि वे भी वह करना चाहते हैं।

425
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
ख़ैर, मैं यह डा को बता रहा था।

426
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
और डा, पूरा बैंड हैनोवर की के स्टूडियो में था

427
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
जब वह फ़ोन बजा, पता है।

428
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"बॉनो, बॉनो, बॉनो। तुम कैसे हो?

429
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
क्या तुम पहाड़ से नीचे आने में थक गए हो?

430
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
क्या तुमने अपनी साधना के बाद
नए ऐल्बम के गाने लिख लिए?"

431
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
एक नया ऐल्बम।
हाँ, हम हमेशा कि तरह देरी से चल रहे हैं।

432
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
"तुमने मुझे यह बताया था

433
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
और प्यारे बॉनो,
इसीलिए मैं यहाँ तुम्हारी मदद के लिए आया हूँ।"

434
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
माफ़ कीजिए? आप डबलिन में हैं?

435
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"मैं इस पल आयरिश कस्टम्स और एक्सरसाइज़ में हूँ।

436
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
मैंने इनसे कहा है
कि मेरे पास बताने लायक कोई सामान नहीं है,

437
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
बस बॉनो, एज,
जेम्स और लैरी के लिए मेरे प्यार के अलावा।"

438
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
"इस पल में, मेरा इकलौता लक्ष्य

439
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
इन महान आदमियों की सेवा करना है।"

440
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
ओह, उस्ताद, वे महान आदमी हैं

441
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
और यह सम्मान की बात है,
लेकिन यह अच्छा समय नहीं है।

442
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"वे मुझे पसंद नहीं करते हैं?"

443
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
इससे भी बुरी बात है। उन्हें परवाह नहीं है।

444
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
मतलब, ये पंक रॉक के फ़ॉलोअर हैं।

445
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
वे शक करेंगे कि आप यहाँ बस उन्हें मोडेना जाने के लिए

446
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
मजबूर करने आए हैं।

447
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
"इससे मुझे दुःख हुआ।

448
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
मैं बस नतमस्तक होकर और सौहार्द में आया था

449
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
और अब तुम मेरी मंशा पर सवाल उठा रहे हो।"

450
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
नहीं। नहीं, उस्ताद। ऐसी बात नहीं है।

451
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"परफ़ेक्ट। मैं आ रहा हूँ।"

452
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
धत्। धत्।

453
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
मैं एज, ऐडम और लैरी के पास गया।

454
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
मैंने कहा, "देखो, वह दुनिया के इतिहास में
सबसे अच्छे गायक हैं।

455
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
यह बहुत बड़े सम्मान की बात है
कि वह हमसे मिलने आ रहे हैं अगले आधे घंटे में।"

456
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
"आधे घंटे में? हो सकता है
वह तुमसे मिलने आ रहे हों," लैरी ने कहा।

457
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
"वह हमसे मिलने नहीं आ रहे हैं।"

458
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
"यह कोई पब्लिसिटी स्टंट है," ऐडम ने कहा।

459
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
"मुमकिन है कि वह किसी फ़ोटोग्राफ़र
के साथ आएँगे, पता है? हमें कोई मजबूर नहीं कर सकता।"

460
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
तुम क्या करोगे? छुप जाओगे?

461
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
"नहीं, हम छुपेंगे नहीं," एज ने कहा।

462
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
"दरअसल," ऐडम और लैरी ने एक साथ कहा,

463
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
"हम बिल्कुल यही करेंगे। हम छुप जाएँगे।"

464
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
माफ़ करना?

465
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
और उसी के साथ,
दो वयस्क आदमी लुचिआनो पावारॉटी से छुप गए।

466
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
बज़र बजता है...

467
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
और वह वहाँ खड़े थे। हे भगवान।

468
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
दुनिया के इतिहास में सबसे महान गायक...

469
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
एक फ़िल्म क्रू के साथ।

470
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
सात या आठ उत्साहित इटैलियन लोग।
उनमें से एक रो रहा था।

471
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
"बॉनो, बॉनो, बॉनो। एज, एज। बॉनो, एज।

472
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
जेम्स और लैरी कहाँ हैं?"

473
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
"ये राय ऊनो से मेरे दोस्त हैं।
इनके पास एक सैटेलाइट डिश है,

474
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
अगर हम मोडेना में शो की घोषणा करना चाहें।

475
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
मतलब, जिस दौरान हम सब साथ होंगे।"

476
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
"दुनिया के किस कोने में

477
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
महान पावारॉटी तुम्हारे दरवाज़े पर दस्तक दे रहा है

478
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
और तुम उन्हें अंदर नहीं आने दे रहे हो?
क्या दुनिया कमबख़्त पागल हो गई है?"

479
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
डा, दुनिया के मेरे कोने में हमने उन्हें तुरंत अंदर आने दिया।

480
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
एज के कोने में भी।

481
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
बल्कि, हम पावारॉटी एंड फ़्रेंड्स का हिस्सा बनने जा रहे हैं,

482
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
मोडेना में वॉर चाइल्ड का समर्थन करने के लिए।

483
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
हाँ।

484
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
ऐडम और लैरी इस कॉन्सर्ट में नहीं जाएँगे,

485
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
लेकिन क्या आप चलना चाहेंगे?

486
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"सच में?

487
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
ठीक है,

488
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
मेरे ख़्याल से बेहतर होगा
अगर तुम्हारे पास कम से कम एक असली टेनोर हो।"

489
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
और फिर...

490
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
दुनिया के इतिहास में सबसे महान आवाज़।

491
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
लेकिन मोडेना में चमत्कार

492
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
मेरे आयरिश कैथोलिक पिता,

493
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
ब्रेंडन रॉबर्ट ह्यूसन में परिवर्तन आया था,

494
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
लुचिआनो पावारॉटी द्वारा नहीं,

495
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
बल्कि उनके साथ खड़ी महिला,
वेल्स की राजकुमारी, डायना द्वारा।

496
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
जिन्हें नहीं पता, उन्हें बता दूँ कि एज का परिवार वेल्श है,

497
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
तो वे वेल्स की राजकुमारी से मिलकर बहुत ख़ुश थे।

498
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
एज ने मुझे चुनौती दी डा से पूछने की, तो मैंने पूछ लिया।

499
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
डा, क्या आप मिलना चाहेंगे, लेडी डाय से?

500
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
एवंस परिवार जानना चाहता है।

501
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"क्या? मैं ब्रिटिश शाही परिवार के
किसी सदस्य से क्यों मिलना चाहूँगा?

502
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
मतलब, यह मुझसे यह पूछने जैसा है
कि क्या मैं लॉटरी विजेता से मिलना चाहूँगा?"

503
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
समझ गया। जानता हूँ। बस पूछ रहा हूँ।

504
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
इसके बाद जो हुआ उसकी कल्पना नहीं की जा सकती है।

505
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
डा हमारे ट्रेलर में थे,

506
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
पावारॉटी के ऐसे विदेशी इटैलियन माँस की
डेली ट्रे से नहीं खा रहे थे,

507
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
जिनके नाम भी हम से कोई नहीं बोल सकता था।

508
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
और जब वह पीछे मुड़े...

509
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
वह ठीक वहीं थीं।

510
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
हील पहने हुए उनका कद लगभग छह फुट था,

511
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
सफ़ेद कपड़ों में वह कमाल की लग रही थीं।

512
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
डायना डा के पास आईं, जैसे स्लो मोशन में हों।

513
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"आप कैसे हैं?"

514
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
डा पिघल गए।

515
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
ब्रिटिश शाही परिवार के साथ क़रीबी मुलाक़ात का झटका

516
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
जल्द ही किशोरावस्था वाले आकर्षण में बदल गया।

517
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"बहुत अच्छा। पूछने के लिए शुक्रिया।

518
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।"

519
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
आठ सौ सालों का उत्पीड़न आठ सेकंड में ग़ायब हो गया।

520
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
अगर आपने कभी
शाही परिवार की उपयोगिता के बारे में सोचा हो...

521
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
जो कि कई आयरिश लोगों ने सोचा है...

522
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
मैं इस घटना की ओर इशारा करूँगा।

523
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
आठ सदियों का उत्पीड़न,
एक राजकुमारी और हिसाब बराबर हो गया। हाँ।

524
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
(आयरिश) गर्व

525
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
जब हम घर पहुँचे,

526
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
डा अभी भी राजकुमारी डायना के बारे में बात कर रहे थे,

527
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
लेकिन वह सफ़ाई दे रहे थे।

528
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"मुझे कहना पड़ेगा,
वह दान और परोपकार के लिए बहुत काम करती हैं,

529
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
लेकिन तुम्हें परोपकार की चिंता नहीं है, है ना?

530
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
वह न्याय है, है ना?

531
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
मतलब, अगर दुनिया में न्याय होता,
तो परोपकार की ज़रूरत नहीं पड़ती।"

532
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
क्या बाप बेटे को समझने लगा है?

533
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"मैं वह नहीं कहूँगा,

534
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
लेकिन मैंने रेडियो पर तुम्हारा गाना "प्राइड" सुना

535
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
और शायद मैंने प्राइड यानी गर्व महसूस किया।"

536
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
ख़ैर, पता है,
उसी गाने के चलते हमें लाइव एड के लिए निमंत्रण मिला।

537
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
बॉब गेल्डॉफ़ ने कहा कि जब उसने वह गाना सुना,
उसने मेरी हेयरस्टाइल के लिए मुझे माफ़ कर दिया।

538
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
जब लाइव एड में यू2 मंच पर आया,

539
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
हमारे सामने समर्पण के सफ़ेद झंडों की
चादर सी फैली हुई थी,

540
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
जो हवा में लहरा रहे थे, तब भी,

541
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
और भीड़ में उदारता की लहर दौड़ रही थी।

542
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
ऐसा लग रहा था कि हमारी पंक प्रार्थनाएँ
आख़िरकार अपना असर दिखा रही थीं,

543
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
पता है?

544
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
शांति की प्रार्थनाएँ।

545
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
क्योंकि भूखा रहना अपने आप से युद्ध करना है।

546
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
अपने पैरों के नीचे की ज़मीन से युद्ध करना है।

547
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
सही कहा।

548
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
["Pride (In the Name of Love)" बज रहा है]

549
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
ओह, हाँ!

550
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
वेम्ब्ली स्टेडियम, लंदन।

551
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
पूरी दुनिया में एक विचार ब्रॉडकास्ट किया जा रहा है।

552
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
अगर हम दुनिया हों तो?

553
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
अगर हम पूरी दुनिया को खाना पहुँचा सकें तो?

554
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
और क्या?

555
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
प्यार के नाम पर और क्या-क्या किया जा सकता है? और क्या?

556
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
मैं अभी भी ख़ुद से यह सवाल पूछता हूँ

557
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
और मैं अभी भी जवाब जानना चाहता हूँ।

558
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
लाइव एड और उसके सभी संस्करणों ने
25 करोड़ डॉलर इकट्ठे किए।

559
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
लेकिन अफ़्रीकी देश उतने ही पैसे

560
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
हर हफ़्ते आपको और मुझे चुका रहे थे,

561
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
उन पुराने ऋणों के लिए जो हमने
शीत युद्ध के दौरान उनके ऊपर थोप दिए थे।

562
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"कमबख़्त हर हफ़्ते," जैसा कि बॉब गेल्डॉफ़ कहता।

563
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
मैंने उससे एक बड़ा सबक सीखा।

564
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
अन्याय को अक्सर ख़राब किस्मत का नाम दे दिया जाता है।

565
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
यू2 का लीडर होने के नाते,

566
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
मुझे समझ आया कि अगर यू2

567
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
बड़े मुद्दों के बारे में गाने लिखने वाला था,

568
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
तो मुझे ज़्यादा बड़ा दिमाग़ चाहिए था।

569
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
एक सॉफ्टवेयर अपडेट।

570
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
स्कूल जाने के बजाय...
दरअसल, तुम्हें हँसने की ज़रूरत नहीं है।

571
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
सब ठीक है।

572
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
मैं अपनी पत्नी के साथ अफ़्रीका गया।

573
00:52:50,170 --> 00:52:51,921
ऐली और मैं आजेबार, दक्षिण वॉलो, इथियोपिया में

574
00:52:51,922 --> 00:52:55,884
एक अनाथालय में काम कर रहे थे।

575
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
यह 1985 के पतझड़ की बात है।

576
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
ये ग्रामीण लोग खाने और पानी के बिना
ज़िंदा रहने के लिए संघर्ष कर रहे थे।

577
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
उनकी दुनिया ही उनके ख़िलाफ़ हो गई थी।

578
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
जिस ज़मीन के ज़रिये वे ज़िंदा रहते थे,
वह अब उपजाऊ नहीं रही।

579
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
सेगाय : "मैं स्त्रोत हूँ, मैं नील नदी हूँ,

580
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
मैं अफ़्रीकी हूँ, मैं उद्गम हूँ!

581
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
मैं गीत हूँ, मैं गान हूँ

582
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
मैं वह इथियोपिया हूँ
जो 'याचना में भगवान के सामने हाथ फैलाता है'

583
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
ओ नील, तुम वह वाकपुटता हो
जो इथियोपिया की घंटी बजाती है

584
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
इस पूरी बधिर दुनिया में!"

585
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
क्योंकि इस मिट्टी में बड़े ख़ज़ाने दबे हैं।

586
00:53:45,058 --> 00:53:45,975
सेगाय गेब्रे-मेढिन

587
00:53:45,976 --> 00:53:49,812
लेकिन एक बड़े अकाल ने
इस महान देश को उलट-पलट कर दिया है।

588
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
यही देश हमारी छोटी-छोटी ज़िंदगियाँ
सुधारने वाला है।

589
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
हम पहले जैसे कभी नहीं रहेंगे
और हम चाहेंगे भी नहीं।

590
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
इस सूखी जगह में,

591
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
हमने भू-दृश्य और लोगों से ऐसे सबक सीखे हैं
जिन्हें हम कभी नहीं भूल सकते हैं।

592
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
"ग़रीबी प्राकृतिक नहीं है।

593
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
यह इंसानों द्वारा बनाई गई है और आदमियों
और औरतों के कार्यों से इसका सफाया किया जा सकता है।"

594
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
ज़्यादातर औरतों के कार्यों से, जो बेहतर समझती हैं

595
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
कि आप जहाँ रहते हैं, उससे यह तय नहीं होना चाहिए
कि आप ज़िंदा रहेंगे या नहीं।

596
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
क्या हम सही हैं?

597
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
["Where the Streets Have No Name" बज रहा है]

598
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
ऐली और मेरे लिए इथियोपिया से वापस आना मुश्किल था।

599
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
दरअसल, हमारा एक बड़ा हिस्सा अभी भी वहीं है।

600
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
"द जॉशुआ ट्री" के बाद,

601
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
यू2 मशहूर होने लगा था।

602
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
मुख्यधारा में जाना जाने लगा था।

603
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
हम उससे शर्मिंदा हो सकते थे या नहीं।

604
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
शोहरत पैसा है

605
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
और आपने हमें जो दिया था, हम उसका इस्तेमाल

606
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
किसी ऊँचे रेस्तराँ में
टेबल बुक करने से ज़्यादा के लिए करना चाहते थे।

607
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
जो, वैसे, कोई आसान काम नहीं है।

608
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
मैं कुछ नए बैंड में शामिल हुआ।

609
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
ड्रॉप द डेट, रेड, द वन कैंपेन,
चरम गरीबी के लड़ने के लिए।

610
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
सच में, द वन कैंपेन का बस एक आईडिया था।

611
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
आपको किसी के साथ
हर चीज़ पर सहमत होने की ज़रूरत नहीं है,

612
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
अगर वह एक चीज़ जिस पर आप सहमत हैं,
वह पर्याप्त महत्वपूर्ण है।

613
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
इससे ऐसे लोगों से मिलने का रास्ता खुला
जिनके नियंत्रण में दुनिया के ग़रीबों के लिए पैसे थे।

614
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
ऐसे लोग हैं।

615
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
उन्हें सरकार कहते हैं। उन्हें आईएमएफ़, वर्ल्ड बैंक कहते हैं।

616
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
शायद इस पल में दर्शकों को स्वीकार कर लेना चाहिए...

617
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
सच में?

618
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
...और मेरी मंशाओं के बारे में कुछ कड़क सवाल पूछे जाने चाहिए।

619
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
ठीक है, टेलीप्रॉम्प्टर में कुछ ग़लती हुई है। ईएचपी।

620
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
इतनी आलीशान ज़िंदगी बिताने के लिए
क्या मैं अपना अपराध बोध छुपाने की कोशिश कर रहा हूँ?

621
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
हाँ, मेरी ज़िंदगी आलीशान है।

622
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
मैं ज़रूरत से ज़्यादा पैसे, ज़्यादा सम्मान,
ज़्यादा ईनाम, ज़्यादा खाना पाने वाला रॉक एंड रोल स्टार हूँ।

623
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
क्या मैं पाखंडी हूँ? हाँ।

624
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
लेकिन इस बात पर नहीं।

625
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
और बहुत सी दूसरी बातों में।

626
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
लेकिन मैं यह कहूँगा, पाखंडियों को बदनाम किया जाता है।

627
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
मतलब, पाखंडी लोग कम से कम
कभी-कभी सही काम करते हैं।

628
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
लेकिन अंत में...

629
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

630
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
मतलब, सच में, किसे परवाह है? मंशाएँ मायने नहीं रखतीं।

631
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
नतीजे मायने रखते हैं। ज़िंदगियाँ मायने रखती हैं।

632
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
मानव क्षमता मायने रखती है। न्याय मायने रखता है।

633
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
जैसा कि डा कहते हैं, अगर दुनिया में न्याय हो,
तो परोपकार की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

634
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
लेकिन न्याय नहीं है, तो चेक काट दो। चेक काट दो।

635
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
["Desire" बज रहा है]

636
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
सच में?

637
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
ठीक है, वे कैमरे बदलेंगे

638
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
और मैं एक बहुत कड़क जाम पीऊँगा...

639
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
और हम अभी वापस आएँगे।

640
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
हमारे पास चार लेंस हैं

641
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- और हम मुख्य लेंस की तलाश में हैं, ठीक है?
- ठीक है।

642
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
स्वीकारोक्ति

643
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
हाँ। सबसे ख़ूबसूरत। हम चाहते हैं कि आप वहाँ खड़े रहें।

644
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- ख़ुशी से।
- और हम आपको छोटे निर्देश देंगे।

645
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
पास की आँख पर फ़ोकस कीजिए।

646
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
बढ़िया। इससे बेहतर क़रीब नहीं आ पाएँगे, है ना?

647
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
मुझे नहीं लगता।

648
01:01:33,819 --> 01:01:35,111
मेरे ख़्याल से वह करना

649
01:01:35,112 --> 01:01:37,948
थोड़ा मुश्किल होगा, इन सीमाओं के कारण।

650
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
ठीक है, तो पीछे मुड़िए, दोस्त।

651
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
हाँ। नहीं, यह काफ़ी बढ़िया है।
यह सहज रूप से जानते हैं कि क्या करना है, है ना?

652
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
यह तीसरा अंक है।

653
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
ठीक है, यह बढ़िया है।

654
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
स्वीकारोक्ति।

655
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
दुनिया को बचाने के ये सारे काम,

656
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
क्या यह वाक़ई सेवा है, दायित्व, सच्चा क्रोध है,

657
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
या यह बस ध्यान के केंद्र में रहने की बच्चों जैसी ललक है?

658
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
ध्यान का केंद्र।

659
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
जिससे यह सवाल उठता है,

660
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
क्या आप एक बच्चा पैदा करके भी बच्चे रह सकते हैं?

661
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
बड़े होने का समय हो गया।

662
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
इसे बर्बाद नहीं कर सकता।

663
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
लालसा और नैतिकता,

664
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
एक दूसरे पर निर्भर हैं

665
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
और यह मेरी पत्नी से बेहतर कोई नहीं समझता है।

666
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
"डिज़ायर" चार्ट्स में नंबर एक पर पहुँच गया।

667
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
मुझे पता नहीं अगर इसका कोई संबंध है,
लेकिन हम बहुत उत्साहित थे

668
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
जब हमारा पहला बच्चा हुआ था।

669
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
मुझे पता नहीं था क्या महसूस करना चाहिए।

670
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
मुझे पता नहीं था अगर मैं एक पिता बनना समझ पाऊँगा।

671
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
मुझे पता नहीं था अगर मैं एक पिता बन भी पाऊँगा

672
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
क्योंकि मुझे नहीं लगता था कि मैं बहुत अच्छा बेटा था।

673
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
मैंने शुरुआत में कहा था कि ऐलिसन स्टूअर्ट में आस्था थी।

674
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
मतलब, जो कहानी आप सुन रहे हैं,
यह महिला इसकी सह-लेखिका है।

675
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
जब ऐली और मैंने शादी की,

676
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
हमने अपने-अपने पारिवारिक घर छोड़ दिए।

677
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
हम उतनी कम उम्र के थे।

678
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
हम आयरिश तट पर पत्थर के एक पुराने टावर में रहने लगे,

679
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
एक लाइटहाउस में।

680
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
ऐली आपको अपने दिल की हर बात बता देगी,

681
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
लेकिन तभी जब आप उसके पास खुले मन से आएँगे,

682
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
केवल तभी आपको उसकी मज़बूत दीवारों को

683
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
भेदने का कोई मौका मिल सकता है,

684
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
उस पुल को पार करने का बस वही एक रास्ता है।

685
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
हमारी शादी को दो साल भी नहीं हुए थे

686
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
और मैं अपनी पत्नी को लंबे पलों के लिए

687
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
उस अथाह ख़ामोशी में सिमटते देख सकता था
जो वह अपने अंदर समेटे रखती है।

688
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
वह यह संकेत दे रही थी कि जब मैं घर पर था भी,
मैं घर पर नहीं था।

689
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
समुद्र किनारे हमारी साप्ताहिक सैरें उदासी भरी थीं,

690
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
जहाँ लहरें यह तय करने की कोशिश करती थीं
कि वे आ रही हैं या जा रही हैं।

691
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
आ रही हैं या जा रही हैं।

692
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
["With Or Without You" बज रहा है]

693
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
किसी चीज़ में बहुत अच्छा
बनने की लालसा में एक तरह का स्वार्थ निहित है।

694
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
तुम ख़ुद को साबित करने की कोशिश कर रही हो,
पर किसके सामने?

695
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
ऐलिसन स्टूअर्ट ने मेरे अंदर झाँककर...

696
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
मेरा भला किया।

697
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
जब मेरे पास कुछ भी नहीं था...

698
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
मुझे शोहरत मिलने से भी पहले,

699
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
वह जानती थी कि मेरे पास क्या था...

700
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
और क्या नहीं।

701
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
एकाग्रता।

702
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
आप किसी चीज़ में महान नहीं बन सकते...

703
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
पूर्ण एकाग्रता के बिना।

704
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
लेकिन इसमें काफ़ी कुछ अधूरापन है।

705
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
एक तरह का अंधापन...

706
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
जहाँ आप शायद उस इंसान को भी ना देख पाएँ
जो आपके बगल में ही है।

707
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
हो सकता है आपको परिवार से ज़्यादा...

708
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
दर्शकों की लालसा हो।

709
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
आप शायद छोड़ना ना चाहें...

710
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}उस खालीपन को

711
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}जिसने आपको सब कुछ दिया है।

712
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
मैंने अपनी किताब का नाम "सरेंडर" रखा

713
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
क्योंकि मैं जानता था
कि मुझे इस शब्द को बेहतर समझने की ज़रूरत है,

714
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
कि यही उस रोग की दवा है

715
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
जिससे मैं जूझ रहा हूँ।

716
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
और मेरे लिए यह सहज नहीं था।

717
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
कुछ अजीब या चौंकाने वाला?

718
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
सन् 1999 में एक रविवार को,

719
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
मैं डा के साथ सोर्रेंटो लाउन्ज में था

720
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
और पहली बार मैंने तय किया

721
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
कि मैं उनके अपने सवाल से उन पर हमला करूँगा।

722
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
बस उनके मुँह पर सवाल करूँगा।

723
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
कुछ अजीब या चौंकाने वाला, डा?

724
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"मुझे कैंसर है।

725
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
ऐसा कह सकते हो कि मैं जाने की कतार में खड़ा हूँ।

726
01:08:12,301 --> 01:08:13,718
तुम्हें मेरे बेकार चुटकुले

727
01:08:13,719 --> 01:08:18,807
ज़्यादा समय तक नहीं सहने पड़ेंगे।"

728
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
बस ऐसे ही, किसी काल्पनिक पहाड़ से

729
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
विशाल पत्थर सिर पर गिर पड़े।

730
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
मैंने सोचा था कि मैं उन्हें जानने लगा था,
कि मेरे पास और समय होगा।

731
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
बॉब ह्यूसन वाली हरकत है।

732
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
ठीक तभी जब मैंने सोचा
कि मैं आख़िरकार आपको जान रहा था,

733
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
कि आप मुझे कुछ जवाब देंगे, आप मुझसे दूर चले गए।

734
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
बोमैंट अस्पताल...

735
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
डबलिन, सन् 2001 की गर्मियाँ।

736
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
मेरे पिता अस्तपाल के बिस्तर में लेटे हैं।

737
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
इस बार उनकी साँसें उखड़ रही हैं।

738
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
और मैं उनके पास ज़मीन पर

739
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
एक गद्दा बिछाकर उस पर लेटा हुआ हूँ।

740
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
उनकी साँस चल रही है,

741
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
लेकिन उनकी साँसें उखड़ने लगी हैं,

742
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
जैसे उनका समय क़रीब आ रहा है।

743
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
वह चिल्लाकर मेरा नाम पुकारते हैं,

744
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
उन्होंने मुझे मेरा भाई समझ लिया
और मेरे भाई को मैं।

745
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"पॉल, नॉर्मन। पॉल, नॉर्मन। पॉल।"

746
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
मैं तुरंत उठा, नर्स को बुलाया।

747
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"तुम ठीक हो, बॉब?"

748
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
वह उनके कान में फुसफुसाई।

749
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
उनका टेनोर अब छोटी-छोटी साँसों में बदल गया है।

750
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
हर साँस छोड़ने के बाद घरघराहट।
"हाँ। मुझे यहाँ से निकालो।

751
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
मुझे यहाँ से निकालो। मैं घर जाना चाहता हूँ। हाँ।

752
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
हाँ, मैं घर जाना चाहता हूँ। हाँ।"

753
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
मैंने कहा, "सब ठीक है। सब ठीक है। सब ठीक है।

754
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
आप ठीक हैं?"

755
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
सुनो।

756
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
ख़ामोशी।

757
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
मैंने अपना कान उनके मुँह के पास रखा।

758
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
ख़ामोशी।

759
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
ख़ामोशी, जिसके बाद आया,

760
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"भाड़ में जाओ।"

761
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
मेरे डा के देहांत के बारे में कुछ था
जो पूर्ण रूप से अपूर्ण था।

762
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
मुझे नहीं लगता वह मुझसे

763
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
या बेहद चौकन्नी रात की नर्स को
भाड़ में जाने को कह रहे थे,

764
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
लेकिन मैं उसकी संभावना को नकार नहीं रहा हूँ।

765
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
मैं यह सोचना पसंद करता हूँ

766
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
कि वह उन बोझों को संबोधित कर रहे थे
जिन्हें वे अपनी ज़्यादातर ज़िंदगी ढोते रहे थे।

767
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
मुझे ऐसा लगता है...

768
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
कि वे मेरी विरासत हैं,

769
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
लेकिन मेरा मानना है कि इस मामले में चयन मेरे हाथ में है।

770
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
और फिर उनमें दयालुता भी थी।

771
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
मुझे लगता है कि वह यह मानते थे कि सपने देखना

772
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
निराश होने के बराबर था

773
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
और वह नहीं चाहते थे कि मेरे साथ वैसा हो।

774
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
यह एक... यह...

775
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
यही वह पल है जब आपको समझ आता है
कि आपके पिता आपके दोस्त हैं।

776
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
और पता है, यह सफ़र...

777
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
पता है, पिता से दोस्त बनने तक का
यही सफ़र करने लायक़ है,

778
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
अगर आप एक पिता हैं, और मैं हूँ।

779
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
और मैंने उनके देहांत के बाद

780
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
एक तरह से अपने पिता से दोस्ती कर ली,
जो कि एक ग़लती है।

781
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
उनके नज़रिये से कहानी की कल्पना करना
आपको विनम्र बना देता है, पता है।

782
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
उन्होंने अपनी पत्नी को खो दिया।

783
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
उनके पास दो बच्चे थे

784
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
और उनमें से एक हमेशा उनकी आलोचना करता रहता था,

785
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
पता है, पूरे आक्रोश के साथ।

786
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
और उनमें से एक, उन सभी महत्वाकांक्षाओं को हासिल करके

787
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
उनका अपमान करेगा, जिन्हें वह रखने से ही डरते थे।

788
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
अपने कैंसर को स्वीकारने के बाद
उन अंतिम दिनों में उन्होंने मुझे बताया

789
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
कि उन्होंने अपनी आस्था खो दी थी।

790
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
और उन्होंने मुझसे यह भी कहा
कि मुझे अपनी आस्था नहीं खोनी चाहिए।

791
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
कि वह मेरे बारे में सबसे दिलचस्प बात थी।

792
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
लेकिन ऐसा हुआ, जब मैंने हाथ बढ़ाने की कोशिश की...

793
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
येशुआ।

794
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...और वह चीज़ जिसे मैंने...

795
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- ...अपनी पूरी ज़िंदगी इतनी कसकर पकड़े रखा था...
- येशुआ।

796
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...वह वहाँ नहीं थी।
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे डरावना पल था।

797
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
येशुआ।

798
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
["Iris (Hold Me Close)" बज रहा है]

799
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
["Beautiful Day" बज रहा है]

800
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
मेरे पास एक बहुत अवैज्ञानिक सिद्धांत है,

801
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
कि जब आप अपने किसी प्रियजन को खोते हैं,
वे आपको विरासत में कुछ देकर जाते हैं।

802
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
एक तोहफ़ा।

803
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
तोहफ़ा

804
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
जब मैंने अपनी माँ को खोया था...

805
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
ख़ैर...

806
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
उस जगह को भरने के लिए मैंने आपका इस्तेमाल किया।

807
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
जब मैंने अपने पिता को खोया,
मैंने देखा कि मेरी आवाज़ बदलने लगी

808
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
और मैं सोचने पर मजबूर हो गया

809
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
कि वह बैरीटोन जो ख़ुद को एक टेनोर समझता था,

810
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
सच में टेनोर बन गया।

811
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
मुझे पता नहीं कैसे।

812
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
कोई भी वजह हो सकती है।

813
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
हो सकता है उसका इस शब्द माफ़ी से कुछ लेना-देना हो।

814
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
मुझे पता नहीं अगर मैंने अपने पिता को माफ़ किया था
या मेरे पिता ने मुझे।

815
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
क्योंकि मैं लड़ने को तैयार पैदा हुआ था।

816
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
मेरे लिए आत्मसमर्पण आसान नहीं है।

817
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
अपने बैंड के सदस्यों,
अपनी पत्नी, अपने भगवान के सामने घुटने टेकना

818
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
एक संघर्ष है।

819
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
मुझमें आशा करने लायक़ आस्था
और प्यार करने लायक़ आशा है।

820
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
और मैं संगीत के ज़रिए ही यह करता हूँ।

821
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
और धरती पर मेरे पिता, उन्होंने मुझे वह दिया था।

822
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
और मुझे याद दिलाने के लिए
वह अपना एक मनपसंद गाना छोड़ गए।

823
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
हाल ही में समझ आया

824
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
कि उसका शीर्षक और हमारे स्थानीय बार का नाम एक ही है,

825
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
सोर्रेंटो लाउन्ज।

826
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"सोर्रेंटो वापस आ जाओ।"

827
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
और यह धुन थी।

828
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
और मैं जाऊँगा।

829
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
टीऐट्रो दी सैन कार्लो
नेपल्स

830
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
एक, दो, तीन, चार।

831
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
["The Showman (Little More Better) "
बज रहा है]

832
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
बे ऑफ़ सोर्रेंटो

833
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}आईरिस और बॉब ह्यूसन के लिए

834
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}मुझे अगला हिस्सा याद नहीं आ रहा।

835
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
धुन का अगला हिस्सा क्या है?

836
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
बजाते रहो। बढ़िया है।

837
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
एक, दो, तीन।

838
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}एक और छंद।

839
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}"सरेंडर" की कहानियों पर आधारित

840
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}शब्दों, संगीत और थोड़ी बदमाशी की एक शाम...

841
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
ए से जी में।

842
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
कोरस... कोरस को जारी रखो।

843
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- ख़ुश?
- वापस काम पर लग जाओ।

844
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
ठीक है।

845
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- बहुत बढ़िया था।
- मुझे बहुत पसंद आया।

846
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू