1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
Oktalanság azt hinni,
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
hogy másokat annyira érdekelhet
a saját történeted, mint téged.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
A memoárírás a meddő köldöknézegetés
egy egészen új szintje.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
És mégis itt vagyunk.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Ma este szeretnék felolvasni néhány részt
a Surrenderből,
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
a könyvemből, amit én magam írtam.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
Az első egy drámai nyitójelenet.
Lehetne drámai zárójelenet is.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Tudjátok...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
szeszélyes szívvel születtem.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
A szívem egyik kamrájában,
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
ahol a legtöbb embernek három ajtó van,
nekem kettő.
14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Két lengőajtó, melyek 2016 karácsonyán
leszakadtak a zsanérjaikról.
15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
Az aorta a fő verőerünk,
az életünk fő tápkábele.
16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Az én aortámon sok évnyi stressz után
keletkezett egy értágulat.
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Egy hólyag, ami ha kipukkad,
18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
még azelőtt átrepít a következő életbe,
hogy búcsút tudnék mondani ennek.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Így hát itt vagyok,
20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
a Mount Sinai Kórházban, New York Cityben.
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Végignézek magamon a rozsdamentes acélon.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Forró vér kavarog, spriccel,
és bemocskol mindent,
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
ezt teszi a vér,
amikor épp nem életben tart.
24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Vér és levegő. Vér a pucában.
25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Vér és agy kell most ide.
26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
A sebész keze és agya,
aki fölöttem tornyosul.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
A férfi felmászik, a mellkasomra hág,
28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
forgatja szablyáját a tudomány
és a mészárlás egyesített erejével.
29
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
„Van ám muníció a férjének
30
00:02:15,344 --> 00:02:17,345
abban a harcos mellkasában.”
31
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
„Extra erős zsineg kellett,
hogy összevarrjuk.
32
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Valószínűleg a normál tüdőkapacitás
130%-át birtokolja.”
33
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
A levegő életerő.
34
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
A levegő önbizalom
a nagy feladatok felvállalásához.
35
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
A levegő
nem az Everestet meghódító akarat,
36
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
hanem a mászást kibíró képesség.
37
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
És most először
itt vagyok megfosztva tőle.
38
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Levegő nélkül.
39
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
A nevek, miket Istennek adunk.
Egy levegővel.
40
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jehova. Allah. Jesua.
41
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Nincs levegőm, és rettegek.
42
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Mert most van először,
43
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
hogy Jesuát szólítom,
44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
és Jesua nincs ott.
45
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
Rendkívüli, amikor arra kéred a csendet,
hogy mentsen meg.
46
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Hogy mutassa meg magát neked.
47
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Kideríteni,
hogy van-e arca annak a csendnek.
48
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
De ebben a pillanatban
49
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
úgy tűnik, hogy Isten eltűnt.
50
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Hol vagyok?
51
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Megfosztva a levegőtől.
52
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Megfosztva az imától.
53
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Megfosztva az áriától.
54
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Hogy jutottam ide?
55
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- [a „Vertigo” szól]
- New York, New York!
56
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
A 74. és a Broadway sarkán mutassa nekünk
a Beacon Színház jelzőfénye az utat!
57
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Hola!
58
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Hola!
59
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Ja, köszönöm. Még mindig úgy
teszek, mintha ez egy könyv turnéja lenne.
60
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Ó, igen.
61
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola.
- Hola!
62
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Köszöntelek titeket
a negyedelőadói estemen.
63
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
És elmondhatom,
hogy kissé vétkesnek érzem magam,
64
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
hogy a többi bandatag nélkül találkozunk.
65
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Sokan tudjátok, hogy mikor a U2 turnézik,
66
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
az sokszor
túlméretezett díszleteket is jelent.
67
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Egy óriási karom, űrállomások,
diszkógömb citromok.
68
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Ma este egy asztalom van székekkel.
69
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
És Jacknife Lee zenekara...
70
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
ZENEI VEZETŐ
71
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
...közreműködik Kate Ellis
csellóval és a rendkívüliségével,
72
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
CSELLÓ
73
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
és Gemma Doherty
hárfával és más mennyei hangokkal.
74
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
HÁRFA
75
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
Nos, kiderült,
hogy az én életemben a legkülönlegesebbek
76
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
azok az emberek,
akikkel kapcsolatban vagyok.
77
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
A legtöbbjüket
ugyanazon a héten ismertem meg.
78
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
Az életemet a feleségemmel,
Alival kezdtem.
79
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
Azon a héten, amikor beszálltam a U2-ba.
80
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Bizony. Elnézést, drágám.
81
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
Egy hét a gimi alatt,
és az egész életem megoldódott.
82
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
Nagyjából.
83
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
[a „City of Blinding Lights” szól]
84
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricia Stewartnak volt hite.
És ami még abszurdabb, volt hite bennem.
85
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Ez a 15 éves lány nem csak hogy
eltűrte az én démoni álmaimat,
86
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
hanem bátorította a pasiját,
amikor az elmondta fűnek-fának,
87
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
hogy a bandája nagy szám lesz, miközben
olyan de olyan kicsinek érezte magát.
88
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Ezek egy kis rocksztár nagyravágyó meséi.
89
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
Akkor erről a jövőről álmodoztam.
90
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Olyan gyönyörű.
91
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
Mostanában a múltról álmodozom.
92
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
Egy múltról, ami megfoszthat a jelentől.
93
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Látom, ahogy anyám korhol.
94
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
„Folyton produkálod magad.
Folyton produkálod magad.”
95
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
De ezt akarom csinálni az életben.
96
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
Apám meg fogatja a szemét ennek hallatán.
97
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Apám katolikus volt.
98
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
Katolikus, de imádta
a protestáns dolgokat, például anyámat.
99
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Mikor összeházasodtak,
apám családja nem jött el az esküvőre.
100
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Írország akkoriban
nem volt igazán elnéző hely,
101
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
de Bobot nem nagyon izgatta a külvilág.
102
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
AZ OPERA, AMI MAGA VOLT BOB HEWSON
103
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Az apám tenor volt.
Egy nagyon-nagyon jó tenor.
104
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Meg tudta hatni az embereket az énekével.
105
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
Ahhoz, hogy meghass másokat a zenével,
először neked kell meghatódnod tőle.
106
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Látom apámat, ahogy áll a nappaliban
a Cedarwood Road 10-ben,
107
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
a lemezjátszó előtt anyám két kötőtűjével,
108
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
és vezényli Beethovent, Mozartot, Verdit.
109
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Most épp a La Traviatát hallgatja.
110
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
[a „Libiamo ne'lieti calici”
című dal szól]
111
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
A Teatro di San Carlo színpadán,
Sorrentóban.
112
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
Nem pontosan érti a történetet,
113
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
de érzi.
114
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
Apa és fia konfliktusa, a szétszakított,
majd egymásra találó szerelmesek.
115
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Érzi az emberi szív igazságtalanságát.
116
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
Az ő szíve majd’ megszakad a zenétől.
117
00:11:59,928 --> 00:12:05,141
Életem legnagyobb részében próbálom
megtalálni az apám fejében szóló operát.
118
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Nem igazán vesz észre semmi mást,
119
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
főleg nem engem,
aki tízévesen csak bámulja őt.
120
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Nos, ha azt akarod, hogy a gyerekedből
stadionok hatásvadász dalnoka legyen,
121
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
ezt kétféleképpen érheted el.
122
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Mondhatod neki, hogy tehetséges, hogy...
hogy a világnak hallania kell a hangját.
123
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Ez az olasz módszer.
124
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Vagy nagy ívben fütyülhetsz rá.
125
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
Ez lehet az ír módszer, ami
az én esetemben sokkal hatékonyabb volt.
126
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Elepedtem apám figyelméért.
127
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Azt akartam, hogy azt gondolja,
bennem is megvan a zene.
128
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Nem hallott meg,
129
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
úgyhogy egyre hangosabban
és hangosabban énekeltem.
130
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Igazából mondhatnánk úgy is, hogy
elénekeltem magam ide elétek ma este.
131
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Kösz, apa.
132
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Apámnak nagyon jó oka volt arra,
hogy elvesszen a saját világában.
133
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Azt hiszem,
egy kis hárfázás kéne a következő részhez.
134
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Ez a tragikus rész.
135
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Anyám, Iris, meghalt,
mikor 14 éves voltam.
136
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
Utoljára
a saját apja temetésén láttam életben.
137
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Ez kicsit már túl írnek is hangzik, tudom,
138
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
de ez a történetem. Ragaszkodom hozzá.
139
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Ahogy nagyapám koporsóját
leeresztették a földbe,
140
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
anyám összeesett.
141
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Ott álltam, és néztem, ahogy az apám
és a bátyám a kocsihoz cipelik,
142
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
és elviszik a kórházba,
ahol meghalt aneurizmában.
143
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Megesik.
144
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Hasznavehetetlennek éreztem magam,
hát imádkoztam.
145
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
Apám úgy reagált erre a tragédiára,
hogy soha többet nem beszélt anyámról.
146
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Iris elment, és az otthonunk a tízes
szám alatt a saját operájává változik.
147
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
Be vagyok zárva egy házba,
148
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
ahol három dühös és búskomor férfi él.
149
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Egy házba,
ahol a gyászunk neve sosem hangzik el.
150
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.
151
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Az anyám neve Iris.
152
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
A ház a csönd folyója lett,
melyben megfulladhattam volna,
153
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
ha a bátyám, Norman,
nem dob nekem egy mentőövet.
154
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Ő adott nekem egy gitárt,
a saját gitárját.
155
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Egy pajzsot. Egy fegyvert.
Egy bizalmas barátot.
156
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Egy másik hangot az imádsághoz. A zenét.
157
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
[a „Glad to See You Go” című dal szól]
158
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
MENJ
159
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Körbeugrándozom a nappalit
160
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
a Ramones Leave Home lemezének hangjaira.
161
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Oly egyszerű dalok,
mégis megragadják, milyen az életem.
162
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Oly egyszerű dalok,
hogy egy ilyet talán még én is tudok írni.
163
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
1978. május 10.
Ma van a 18. születésnapom.
164
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
A torta nálunk nem szokás.
165
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
Helyette apa beszélni akar velem arról,
hogy keressek állást.
166
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Állást.
167
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Tudom, hogyha valami olyat csinálhatnék,
amit szeretek,
168
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
soha egy napot sem kéne dolgoznom
életemben.
169
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
De ehhez kiválónak kell lenni valamiben,
170
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
és én nem vagyok kiváló valamiben.
Nem vagyok kiváló semmiben.
171
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Elég okos vagyok ahhoz, hogy tudjam,
hogy nem vagyok elég okos.
172
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
A Ramones elég okos ahhoz,
hogy adja a hülyét.
173
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Talán még több Ramonest kéne hallgatnom.
174
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Ez az a nap, amikor megírom
a legelső rendes rock and roll dalomat.
175
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
Ez lesz a U2 első kislemeze.
Ez fogja megmenteni az életem.
176
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
A címe: „Out of Control.”
177
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
[az „Out of Control” című dal szól]
178
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Hé, ez megy nekem.
179
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
„Dobos zenészeket keres
zenekar alapításához.”
180
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Hadd mutassam be nektek
Larry Mullen Jr.-t.
181
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
Nos, legtöbben, akik belépnek a szobába,
ahol Larry Mullen van, feltűnőnek látják,
182
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
abban az értelemben,
hogy fajának stílusos, jóképű példánya,
183
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
de abban az értelemben is,
hogy feltűnően gyanakvó tud lenni,
184
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
ha a látóterében vagy,
185
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
ha a helyiségben vagy,
186
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
és ha rossz napja van,
talán akkor is, ha akárhol vagy.
187
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
De amikor Larry szeret valakit,
azt teljes szívéből szereti,
188
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
és hálás vagyok, hogy az egyik
haszonélvezője lettem ennek a szeretetnek.
189
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
Most pedig David Evans.
190
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Néha az a név, amit születésedkor kaptál,
nem az igazi neved, ugye?
191
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
David Evans mindig is The Edge volt.
Mindig is The Edge.
192
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
1976-ban 15 éves volt,
egy évvel fiatalabb nálam.
193
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Nekidőlt a falnak a Mount Temple giminél,
194
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
és egy bonyolult gitártémát pengetett.
195
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Egy osztályba járt Alison Stewarttal,
leendő feleségemmel,
196
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
és állítólag
ők voltak az évfolyamuk legokosabbjai,
197
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
David bele volt zúgva Alisonba,
és talán sétáltak is együtt.
198
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Akkor rögtön elhatároztam,
hogy szemmel tartom ezt a gitárzsenit.
199
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
Most hadd mutassam be Adam Claytont,
200
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
az igazi rock and roll-hívőt.
201
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Csak egy parancsolat van:
négy húr jobb, mint hat.
202
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Megvolt a stílusa, az arca, az ambíciója,
203
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
csak egy gond volt:
hogy nem tudott gitározni,
204
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
ami nem volt gond,
mivel én nem tudtam énekelni.
205
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
[a „Stories for Boys” című dal szól]
206
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
A U2 próbaterme egy kis kunyhó volt,
207
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
egy temető mögött,
Dublin megye északi részén.
208
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
Ez volt az a temető, ahol anyám nyugodott.
Sárga háznak hívtuk.
209
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
Ma, már nem először
kiabáltam a banda tagjaival.
210
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Kit érdekel, hogy Írország
félkatonai lángokba borul? Nem, nem.
211
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
Ezen a téli napon, 1978-ban
212
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
az egész emberiség
legsürgetőbb problémája az,
213
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
hogy ez a banda nem tud elég jól zenélni.
214
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
Mintha én tudtam volna.
215
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Próbálom megmagyarázni nekik,
mennyire fel vagyok dobva
216
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
az új Public Image Ltd-számtól.
217
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
Egy jó dalt, magyarázom, mintha én tudnám,
218
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
meg lehet írni két húron, két akkordból.
219
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Nógatom Edge-et, csináljon olyan hangot,
mintha egy fúrót nyomnánk az agyadba,
220
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
mintha láncfűrésszel
vágnánk szét a múlt tetemét.
221
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Edge nem követi a szitkaimat.
222
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Sőt, Edge elveszti türelmét,
én meg egyre jobban ágálok,
223
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
annyira ágálok, hogy letépem
a Gibson Explorerjét a fején át,
224
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
a saját nyakamba akasztom,
225
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
hogy veszélyes vinnyogást gerjesszek
belőle.
226
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
„Tovább. Folytasd” – mondja Edge.
„Nyomjad csak. Mindjárt meglesz.”
227
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Tetszik?
228
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
„Nem tudom, tetszik-e, de tényleg olyan,
mintha egy fogorvos az agyadat fúrná.
229
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
Hadd vegyem át.
Meglátom, jutok-e vele valamerre.”
230
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
És az egója
megtölt egy egó nélküli pillanatot.
231
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
Egy dal formálódik.
232
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
Egy dal, melynek az lesz a címe,
hogy „I Will Follow”.
233
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Hogyha elmennél, hát menjél.
Elmennél, hát menjél.
234
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
Mint egy ritmus hook.
Tudjátok, mint egy wah-wah pedál.
235
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Elmennél, elmennél, hát menjél.
Megyek utánad.
236
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
Edge az én falfirkámból
237
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
valami Raffaello-féle „Szűzanya
a kibaszott gyermekével”-t csinált,
238
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
és Larry meg Adam
lángba borítják a galériát.
239
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
Bizony ám.
240
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
Rajta, találjuk meg azt,
amit csak mi tudunk, és senki más.
241
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Adam, képes vagy rá!
242
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
Képesek vagyunk rá!
243
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edge, képesek vagyunk erre!
244
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adam, Larry, hogyha elmennél, hát menjél!
245
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Hogyha elmennél, hát menjél!
Hogyha elmennél, hát menjél!
246
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
[az „I Will Follow” című dal szól]
247
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
A doboknál Larry Mullen.
248
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
Basszusgitár: Adam Clayton, Edge.
249
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
„I Will Follow.”
250
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
Ó, öregem.
Bocsi, gyerekek, Edge, Larry, Adam.
251
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Mekkora egy totál kibaszott barom voltam.
252
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
De dolgozom rajta.
253
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
Őszintén szólva ti...
254
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
igazán nagyszerűek vagytok.
255
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
De amire senki sem gondolt
abban a próbateremben, engem is beleértve,
256
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
az az, hogy Iris Hewson ott nyugszik...
257
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
nem egészen 100 méterre onnan,
ahol játszottunk.
258
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
Az alatt az idő alatt,
amíg a sárga házban próbáltunk,
259
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
soha nem gondoltam rá.
260
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
Egyszer sem látogattam meg a sírját.
261
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
Nem olyan volt, mintha meghalt volna.
262
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
Még rosszabb volt.
263
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
Eltüntettük őt,
de Irist nem lehet megtagadni.
264
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Nem, a zenében nem.
265
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
[az „Iris (Hold Me Close)” című dal szól]
266
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Iris a folyosón áll.
267
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Azt mondja, rám a siker vár.
268
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
IRIS ÉBRED, HA A RÉMÁLMOM KELT
269
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
Az a világ nincs,
270
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
félned nem kell.
271
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Iris a strandon játszik.
272
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Homokba ássa fiát,
273
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
ki se látszik.
274
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Iris azt mondja, én viszem
275
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
majd a sírba.
276
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
De kurvára nem én vittem.
277
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Hadd meséljek egy kicsit
278
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
az ír elme geometriájáról
és geográfiájáról.
279
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
Az ír elmét úgy lehet a legjobban
megérteni, ha egy ír kocsmának fogjuk fel.
280
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Felejteni mész oda,
de végül belefulladsz az emlékekbe,
281
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
és a sós-ecetes chipsbe...
282
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
és a fekete izékbe.
283
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
Finneganék kocsmája nemcsak a törzshelyem,
284
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
hanem egy önálló ország
saját törvényekkel és szokásokkal.
285
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
Dan Finnegannek és a fiainak a birodalma.
286
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
Alkotmányos monarchia, Dan az államfő,
287
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
és a fiai vezetik a kormányt.
288
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Törvény van, szigor, hagyománytisztelet.
289
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Mi több, operatisztelet,
290
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
és az olyan emberek tisztelete,
akik tudják, hogy kell tweedzakót viselni,
291
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
mint az apám, Bob.
292
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
Nos, Finneganék országán belül...
Mint az apám, Bob.
293
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
Nos, Finneganék országán belül
van egy kis olasz konzulátus,
294
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
a Sorrento Lounge...
295
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
A SORRENTO LOUNGE
296
00:26:55,032 --> 00:26:57,867
...itt szoktam vasárnaponként
apámmal találkozni egy italra.
297
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Én egy pint sört rendelek.
298
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
Ő, a katolikus, protestáns whiskyt rendel.
299
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Ez máris egy finom jel, hogy
Brendan Robert Hewson a maga ura volt,
300
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
akinek volt egy remek beköszönése,
minden egyes alkalommal.
301
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
„Van bármi különös vagy meglepő?”
302
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Na most a különös vagy meglepő alatt
303
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
ő nem egy rock and roll énekes
kicsapongó életét értette.
304
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
Úgyhogy többnyire csendben ültünk.
305
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Próbálom lenyűgözni.
306
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
Mit szólsz ahhoz,
hogy Luciano Pavarotti felhívott otthon?
307
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Ez nálad különösnek
vagy meglepőnek számít?
308
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
„Meglepő, ez nyilvánvaló.
309
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Különös? Igen. Miért hívna fel téged
egy nagy tenor? Már ne vedd sértésnek.”
310
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Nem veszem.
Voltaképpen ő egy dalt szeretne.
311
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
„És rossz számot tárcsázott?”
312
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Nem. Ő azt akarja, hogy én,
313
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
némi segítséggel Edge-től,
írjak neki egy dalt. Igen.
314
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Nem Gilbert és Sullivan,
vagy Rodgers és Hammerstein.
315
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Én, B-O-N-O, Paul.
316
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
„Te?
Egy bariton, aki tenornak képzeli magát?”
317
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Én.
318
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavarotti azt akarja, hogy én dalt írjak
neki. Na, akkor ki a kibaszott idióta?
319
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
„Hát ő.”
320
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
NEM VÁLTOZTATHATJUK MEG ÚGY A VILÁGOT,
HOGY KÖZBEN ÉLVEZZÜK IS?
321
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
A Mount Temple Középiskola
egy nem felekezeti,
322
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
koedukált kísérlet volt.
323
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
Egy országban, ami a szektás vonalak
mentén a polgárháború peremén állt,
324
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
nálunk katolikusok
és protestánsok jártak egy osztályba.
325
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Arra biztattak, hogy legyünk önmagunk,
326
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
legyünk kreatívak,
hordjuk a saját ruháinkat,
327
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
és voltak lányok,
328
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
akik szintén a saját ruhájukat hordták.
329
00:29:59,466 --> 00:30:05,096
Ironikus módon ebben a vallásszabadságban
azt láttuk, hogy kapjuk a vallást.
330
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Közel kerültünk egy radikális keresztény
csoporthoz, „Shalom” volt a nevük.
331
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
Rájöttek, hogy az összes intézményesített
vallás nemcsak eltávolodott Jézustól,
332
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
de az útjában állnak Jézusnak.
333
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
Ahogy a U2 egyre népszerűbb lett,
334
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
az első századi keresztény testvéreink
célozgatni kezdtek arra, hogy a zenénk
335
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
frivol és öntömjénező.
336
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
Más szóval élvezet.
337
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Feltettük a kérdést: „Nem válthatjuk meg
úgy a világot, hogy közben élvezzük is?”
338
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
„Nem. Választanotok kell
a jelen világ és a következő között.”
339
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Végül aztán ez túl sok lett nekünk,
különösen Edge-nek.
340
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Nem tudott azzal a feszültséggel élni,
hogy egyszerre Jézus tanítványa
341
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
és Joey Ramone apostola.
342
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Végül úgy döntött,
hogy kiszáll a bandából.
343
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Ez bennem is konfliktust okozott.
344
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
Nem akartam tovább csinálni a U2-t
Edge nélkül.
345
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Larry mindkettőnkkel együttérzett.
346
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Adam nem.
347
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Egy album, és kész, mint a Sex Pistols.
348
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Már csak
a menedzserünkkel kellett közölni.
349
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Meséltem már Paul McGuinnessről?
350
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness,
a rock Winston Churchillje.
351
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Úgy értem, háborút vívott a U2-ért.
352
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Épp körbevitt minket egyszer a világon,
353
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
úgyhogy nagyon-nagyon
nem fűlt a fogunk ahhoz,
354
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
hogy elmondjuk neki: feloszlatjuk a bébi
bandáját, pont, ahogy elérte a kamaszkort.
355
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
De ő meghallgatott minket.
356
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Volt egy szünet,
357
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
némi babrálás, egy pofon egy arcon.
Az övén.
358
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
Aztán jött az, hogy:
359
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
„Ebből azt kéne leszűrnöm,
hogy beszéltetek Istennel?”
360
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
„Nos, esetleg legközelebb,
ha rácsörögtök Istenre,
361
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
kérdezzétek meg a csávót, vagy csajt...
362
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
hogy rendben van-e,
ha a képviselőtök itt a Földön, azaz én...
363
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
megszeg egy jogi szerződést.
364
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Szerintetek Isten megszegetne veletek
egy jogi szerződést? Ez a kérdésem.
365
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Egy szerződést, amit én írtam alá
a nevetekben, arról, hogy turnéztok.
366
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Miféle Isten az ilyen?”
367
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Eszméletlenül tud tárgyalni
ez a Paul McGuinness.
368
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Nem ez lenne az első alkalom,
hogy szavakat adunk Isten szájába.
369
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
A turné valóban lezajlott.
370
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
És én annyira fel voltam spannolva,
371
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
hogy meggyőztem a 21 éves barátnőmet,
hogy házasodjunk össze.
372
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Hihetetlen, de igent mondott.
373
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Na most Edge is elég jól szórakozott,
374
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
de Edge még mindig nem volt biztos abban,
375
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
hogy a szakmában akar-e maradni,
a felpuffadt egók
376
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
és a felpumpált személyiségek között.
377
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Megkérdeztem,
tenne-e kivételt a kedvemért.
378
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
Kiarpeggiózta magát egy sarokból,
379
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
és dolgozni kezdett egy dal vázlatán.
380
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Nemcsak egy dalt vázolt fel, egy térképet.
Egy előremutató utat a U2-nak a világba.
381
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
A „Sunday, Bloody Sunday”-ben a vallásos
művészet találkozott a The Clashsel.
382
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
De a célja az volt, hogy kontrasztolja
az eredeti húsvétvasárnapot
383
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
14 fegyvertelen tiltakozó lemészárlásával
Derry városában.
384
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Míg Edge a dublini lakásában volt,
385
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
én a menyasszonyommal Jamaicán,
és szöveget írtam ezekhez az új dalokhoz,
386
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
és magyaráztam Alinak, miért lesz
a nászúti lemezünk címe War, azaz Háború.
387
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
[a „Sunday, Bloody Sunday” című dal szól]
388
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
Valamit tudni kell az előadókról.
389
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
Az igazságot hajszolva több hamisságra
vagyunk képesek, mint a legtöbb ember.
390
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Egs.
391
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Show-biznisz.
392
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
Visszatérve a Sorrento Lounge-ba,
393
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
jön a szokásos belépő apámtól.
394
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
A SORRENTO LOUNGE (MEGINT)
395
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
„Van bármi különös vagy meglepő?”
396
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Minden különös és meglepő.
397
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
„Ó, ebben igazad van.
Ma taxival jöttem ide.
398
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
A sofőr látta, hová jövök,
399
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
és megkérdezte, ismerem-e Bonót.”
400
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
„Mondom: ’Nem ismerem. Maga igen?’”
401
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
„Persze, mi itt mind ismerjük Bonót.
Persze. Nem üldözik a pavarottik?”
402
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
„Üldözik. Üldözik a pavarottik.
403
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Ezt még sose hallottam. Nem a paparazzók?”
404
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
Vicces, hogy ezt mondod.
405
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
Maga a nagy „Paparazzi”
hívott fel megint otthon.
406
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Ezúttal azt akarja, hogy lépjünk fel vele
a szülővárosában, Modenában,
407
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
hogy pénzt gyűjtsünk
a boszniai háborús menekülteknek.
408
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Erre hogy lehet nemet mondani?
409
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
„Mi lenne,
ha kivételesen azt tennéd, amit mondanak?”
410
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
Azt akarom tenni, amit mondanak.
411
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
De azt is mondják, mármint a bandatagok,
hogy ne terelődjek el,
412
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
hogy befejezhessük a U2-albumot,
413
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
ahelyett, hogy pavarottizok.
414
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Hadd magyarázzak meg valamit
a zenekari tagságommal kapcsolatban,
415
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
amit még az apám sem ért.
416
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
A közvélekedés szerint
én vagyok a U2 vezetője. Bárcsak.
417
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Arra szavaztam, hogy a U2-ban
ténylegesen demokrácia legyen.
418
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Úgyhogy most egy bandában vagyok
három másik emberrel,
419
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
és mindegyikük úgy gondolja,
hogy ő a U2 vezetője.
420
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Így az, hogy én akarok valamit,
421
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
nem feltétlenül jelenti,
hogy ők is azt akarják.
422
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Szóval mesélem ezt apámnak.
423
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
És, apa, az egész banda
a stúdióban volt a Hanover rakparton,
424
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
mikor a telefon megcsördült.
425
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
„Bono, Bono, Bono. Hogy vagy?
426
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Kifáradtál a hegymászásban?
427
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Lejöttél a hegyről
a rock and roll kőtábláival?”
428
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
Az új album?
Ja, késésben vagyunk, mint mindig.
429
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
„Ezt mondtad,
430
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
és, legdrágább Bono,
ezért jöttem segíteni.”
431
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Kérem? Dublinban vagy?
432
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
„Ebben a percben
az ír vámhathatóságnál vagyok.
433
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Megmondtam nekik, hogy nem hoztam semmit,
434
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
csak a szeretetemet Bonónak,
Edge-nek, Jamesnek és Larrynek.”
435
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
„Ez e pillanatban az egyetlen célom,
436
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
hogy segítsek
ezeknek a nagyszerű embereknek.”
437
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
Ó, maestro, ezek nagyszerű emberek,
438
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
és ez egy nagyszerű megtiszteltetés,
de az időzítés nem nagyszerű.
439
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
„Nem kedvelnek?”
440
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
Még rosszabb. Nem érdekli őket.
441
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
Mivel ezek a punk rock gyermekei.
442
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
Valószínűleg gyanítják,
hogy csak azért jöttél,
443
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
hogy elmenjenek Modenába.
444
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
„Ez fáj nekem.
445
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Én csakis azért jöttem,
hogy szívélyesen térdet hajtsak előttetek,
446
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
te pedig megkérdőjelezed a motivációmat.”
447
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
Nem. Nem, maestro. Szó sincs róla.
448
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
„Perfetto. Akkor megyek.”
449
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Baszki. Baszki.
450
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Így hát odamegyek Edge-hez,
Adamhez és Larryhez,
451
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
és mondom: „Figyu,
ő a világtörténelem legnagyobb énekese.
452
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
Óriási megtiszteltetés,
hogy meglátogat minket fél órán belül.”
453
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
„Fél órán belül? Lehet,
hogy téged meglátogat” – mondja Larry.
454
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
„De minket nem látogat meg.”
455
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
„Ez valami attrakció lesz” – mondja Adam.
456
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
„Biztos egy fotóssal fog megjelenni,
tudod? Minket nem kényszeríthet.”
457
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
Mit csináltok? Elbújtok?
458
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
„Nem, nem bújunk el” – mondja Edge.
459
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
„Igazából” – mondja Adam és Larry
teljesen egyszerre –
460
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
„pontosan ezt fogjuk tenni.
El fogunk bújni.”
461
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
Tessék?
462
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
És ezzel két felnőtt férfi
elbújt Luciano Pavarotti elől.
463
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Csengetnek...
464
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
és ott áll ő. Uramisten.
465
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
A legnagyobb énekes, amióta a világ vil...
466
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Egy filmstábbal.
467
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Hét vagy nyolc izgatott olasszal.
Az egyikük sír.
468
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
„Bono, Bono, Bono.
Edge, Edge. Bono, Edge.
469
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
Hol van James és Larry?”
470
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
„Ők a barátaim a Rai Unótól.
Van egy szatellitantennájuk,
471
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
arra az esetre,
ha bejelentenénk a modenai koncertet.
472
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Ha már úgyis itt vagyunk együtt.”
473
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
„A világegyetem melyik zugában van olyan,
474
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
hogy a nagy Pavarotti bekopog az ajtódon,
475
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
és te nem engeded be?
Teljesen elment a tetves esze a világnak?”
476
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Apa, a világegyetem hozzám tartozó
zugába nagyon is beengedtük.
477
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
Edge zugába is.
478
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Sőt, a részei lettünk
a Pavarotti és barátai koncertsorozatnak,
479
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
hogy támogassuk
a War Child szervezetet Modenában.
480
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Igen.
481
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
Adam és Larry ebből kimaradtak,
482
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
de te szeretnél eljönni?
483
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
„Komolyan?
484
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Jól van,
485
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
gondolom, nem árt, ha van melletted
legalább egy igazi tenor.”
486
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
És aztán...
487
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
A világtörténelem legnagyobb hangja.
488
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
De az igazi modenai csoda
489
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
mégis csak
Brendan Robert Hewson átalakulása volt,
490
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
az én ír katolikus apámé,
491
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
de nem Luciano Pavarotti,
492
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
hanem a belekaroló hölgy,
Diana walesi hercegné által.
493
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Azok kedvéért, akik nem tudják,
Edge családja walesi,
494
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
úgyhogy odáig voltak,
hogy találkozhatnak a walesi hercegnével.
495
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
Edge azt mondta, nem merem
megkérdezni apámat, úgyhogy megkérdeztem.
496
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Apa, volna kedved találkozni Lady Dível?
497
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Evansék kérdezik.
498
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
„Micsoda? Miért akarnék én találkozni
az angol királyi család egy tagjával?
499
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
Ez olyan, mintha azt kérdeznéd,
akarok-e találkozni a lottónyertessel.”
500
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Vettem. Értem. Csak megkérdeztem.
501
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
Ami most jön, azt soha ki nem találnátok.
502
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Apám ott van a lakókocsinkban,
503
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
és nem dézsmálja épp Pavarotti büféjét,
tele egzotikus olasz ételekkel,
504
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
amiknek a nevét
egyikünk sem tudja kiejteni.
505
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
És mikor megfordul...
506
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
ott van ő.
507
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Közeledik a 180 centijével, magassarkúban,
508
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
egy elefántcsontszín jelenés.
509
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana közeledik apámhoz,
mintha lassított felvétel lenne.
510
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
„Örvendek, hogy s mint?”
511
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
Apám elolvad.
512
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
A brit királyi család egy tagjával
való találkozásának sokkja
513
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
gyorsan egy tini rajongásává változik.
514
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
„Nagyon jól. Köszönöm kérdését.
515
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
Nagyon örvendek.”
516
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
Nyolcszáz évnyi elnyomás
elillan nyolc másodperc alatt.
517
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Ha valaha felmerült bennetek,
mi haszna a királyi családnak...
518
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
ami már sok írben felmerült...
519
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
én erre az esetre mutatnék rá.
520
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Nyolc évszázadnyi elnyomás,
egy hercegnő, és kvittek vagyunk. Igen.
521
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
(ÍR) BÜSZKESÉG
522
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Mikor hazaérünk,
523
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
apám még mindig Diana hercegnéről beszél,
524
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
de már modulálja.
525
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
„Meg kell hagyni,
jótékonyság terén remek dolgokat művel,
526
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
de neked
nem a jótékonyság a küldetésed, ugye?
527
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
Hanem az igazság, ugye?
528
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Mármint nem lenne szükség jótékonyságra,
ha a világ igazságos volna.”
529
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
A fiú
egyszerre értelmet nyer az apa szemében?
530
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
„Nem mennék ilyen messzire,
531
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
de hallottam a ’Pride’ című számotokat
a rádióban,
532
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
és én is büszkeségfélét éreztem.”
533
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
Hát, tudod, e miatt a dal miatt
hívtak meg minket a Live Aidre.
534
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bob Geldof azt mondta, mikor meghallotta,
megbocsátotta nekem a Bundesliga-frizurát.
535
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Amikor a U2
felment a színpadra a Live Aiden,
536
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
azon kaptuk magunkat, hogy a megadás
tengernyi fehér zászlaját látjuk,
537
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
már akkor dagadtak a szélben,
538
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
és a nagylelkűség szelleme
hatotta át a tömeget.
539
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Olyan érzés volt, mintha a punk imáink
felnőttek volna,
540
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
értitek?
541
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Az imák a békéért.
542
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
Mert éhesnek lenni annyi,
mint háborúban állni önmagaddal.
543
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Háborúban állni azzal a talajjal,
amin állsz.
544
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Így van.
545
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
[a „Pride (In the Name of Love)”
című dal szól]
546
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
Ó, igen!
547
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Wembley Stadion, London.
548
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
Egy gondolat megy adásba szerte a világon.
549
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
Mi lenne, ha mi lennénk a világ?
550
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
Mi lenne, ha etetni tudnánk a világot?
551
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Még mi mást?
552
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Mi mást lehetne még tenni
a szeretet nevében? Mit még?
553
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Még mindig
felteszem magamnak ezt a kérdést,
554
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
és még mindig tudni akarom a választ!
555
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
A Live Aid és a hozzá kapcsolódó
rendezvények 250 millió dollárt hoztak.
556
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
De az afrikai országok
ezt az összeget befizetik
557
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
neked és nekem minden héten,
558
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
régi kölcsönökért, amiket lenyomtunk
a torkukon a hidegháború során.
559
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
„Minden kurva héten”,
ahogy Bob Geldof mondaná.
560
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Ebből fontos leckét tanultam.
561
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
Az igazságtalanságot
gyakran balszerencsének álcázzák.
562
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
A U2 frontembereként
563
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
ráébredtem, hogyha a U2
564
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
nagy dalokat fog írni nagy témákról,
565
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
ahhoz nekem nagyobb agy kell.
566
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
Egy szoftverfrissítés.
567
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
Ahelyett, hogy visszamegyek az iskolába...
Igazából nem kell nevetnetek.
568
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
Semmi baj.
569
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
Elmentem Afrikába az asszonykámmal.
570
00:52:50,170 --> 00:52:51,921
Ali és én egy árvaházban dolgoztunk,
571
00:52:51,922 --> 00:52:55,884
Ajebarban, Dél-Wollóban, Etiópiában.
572
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Ez 1985 őszén történt.
573
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
A helyiek azon küszködtek, hogy
életben maradjanak étel és víz nélkül.
574
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
A világuk ellenük fordult.
575
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
Az a föld, amiből éltek, kizárta őket.
576
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye:
„Én vagyok a forrás, én vagyok a Nílus,
577
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
én vagyok az afrikai, én vagyok a kezdet!
578
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Én vagyok a dal, én vagyok az énekszó.
579
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
Én vagyok Etiópia,
ki könyörögve nyújtja kezét Istennek
580
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
Ó, Nílus, te vagy az ékes szó,
mi zúgatja az etióp harangot
581
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
szerte a süket világon!”
582
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
Mert ez a föld hatalmas kincseket rejt.
583
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
De egy nagy éhínség a feje tetejére
állította ezt a nagyszerű nemzetet.
584
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Ugyanez az ország fogja visszafordítani
kicsiny életünket a helyes irányba.
585
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Sosem leszünk már a régiek,
és nem is akarunk azok lenni.
586
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
Ezen a kiszáradt helyen
587
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
olyan leckét tanulunk egy tájtól
és egy néptől, melyet sosem feledünk el.
588
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
A szegénység nem természetes.
589
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
Hanem mesterséges, és le lehet győzni
nők és férfiak tetteivel.”
590
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Leginkább nőkével, akik jobban értik,
591
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
hogy az, hogy hol élsz,
nem határozhatja meg, hogy élhetsz-e.
592
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Jól mondom?
593
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[a „Where the Streets Have No Name”
című dal szól]
594
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Nehéz volt Alival
visszajönnünk Etiópiából.
595
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
Egy nagy részünk
igazából még most is ott van.
596
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
A The Joshua Tree után
597
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
a U2 kezdett kicsit híres lenni.
598
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Kicsit mainstream.
599
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Választhattunk:
vagy zavarba jövünk ettől, vagy nem.
600
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
A hírnév fizetőeszköz,
601
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
és mi többre akartuk használni,
amit tőletek kaptunk, mint hogy
602
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
asztalt kapunk érte
valami puccos étteremben.
603
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
Ami amúgy nem megvetendő.
604
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Én beálltam pár új bandába.
605
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
A Drop the Debtbe, a RED-be, a ONE
Campaignbe. A szegénység ellen küzdenek.
606
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
A ONE Campaignnek
valójában csak egy gondolata volt.
607
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
Nem kell egyetértened valakivel
mindenben,
608
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
ha az az egy dolog, amiben egyetértetek,
az elég fontos.
609
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
Így találkoztam azokkal, akiknél az
erszény van a szegényeknek adható pénzzel.
610
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Vannak ilyen emberek.
611
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
Úgy hívják őket, hogy kormány.
Úgy hívják őket, hogy IMF, hogy Világbank.
612
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Ez lehet a jó pillanat,
hogy áttörjük a negyedik falat...
613
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
Komolyan?
614
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
...és nehéz kérdéseket tegyünk fel
a motivációimról.
615
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Oké, valami baj van a súgógéppel.
Adáshiba.
616
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Próbálom elfedni a bűntudatom,
amiért ilyen pazarló életet élek?
617
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Igen, az életstílusom fényűző.
618
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Egy túlfizetett, túlértékelt, túldíjazott,
túltáplált rock and roll sztár vagyok.
619
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Hipokrita vagyok? Igen.
620
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
De nem ebben a dologban.
621
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Egy csomó más dologban.
622
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
De meg kell mondanom,
a hipokritáknak rossz a hírük.
623
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Pedig a hipokriták
legalább néha helyesen cselekszenek.
624
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
De végeredményben...
625
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
mit számít ez?
626
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
Mármint tényleg, kit érdekel?
A motiváció nem számít.
627
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Az eredmény számít. Az életek számítanak.
628
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Az emberi potenciál számít.
Az igazság számít.
629
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Nem kéne jótékonyság, ha a világ
igazságos lenne, ahogy apám mondta.
630
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
De nem az, úgyhogy kérem a számlát.
Kérem a számlát.
631
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
[a „Desire” című dal szól]
632
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Tényleg?
633
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Jól van, átrendezik a kamerákat,
634
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
én meg iszom valami jó erőset...
635
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
És rögtön jövünk vissza.
636
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
Négy lencsénk van,
637
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- és most a hősi lencsét keressük.
- Jó.
638
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
A GYÓNÁS
639
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
Jó.
A legszebbet. Szeretnénk, ha odaállnál.
640
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Szívesen.
- Mi meg majd mikroinstruálunk.
641
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Fókusz az innenső szemen.
642
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
Gyönyörű.
Ennél szorosabban már nem leszünk, igaz?
643
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
Nem hinném.
644
01:01:33,819 --> 01:01:35,111
Azt hiszem, kicsit
645
01:01:35,112 --> 01:01:37,948
nehéz lesz előadni ilyen korlátok között.
646
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Jó, akkor fordulj meg, öregem.
647
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Ja. Ez egész jó.
Ösztönösen tudja, mit kell csinálni, igaz?
648
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Ez a harmadik felvonás.
649
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
Jól van, ez jó.
650
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
A gyónás.
651
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Ez a nagy világmentés
652
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
ez tényleg szolgálat,
kötelesség, jogos harag,
653
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
vagy csak gyermeki vágy arra,
hogy a történések középpontjában legyünk?
654
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
A figyelem középpontjában.
655
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Ami felveti a kérdést:
656
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
lehet gyermeked, miközben gyermek maradsz?
657
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
Fel kéne nőni.
658
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
Ezt nem baszhatom el.
659
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
A vágy és az erény
660
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
folytonos táncban vannak,
661
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
és ezt senki sem csinálja jobban,
mint az én asszonykám.
662
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
A „Desire” első lett a slágerlistákon.
663
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Nem tudom, van-e összefüggés,
de nagyon örültünk,
664
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
megszületett az első babánk.
665
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
Nem tudtam, mit érezzek.
666
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
Nem tudtam, tudom-e,
hogy kell apának lenni.
667
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
Nem tudtam, tudok-e apa lenni,
668
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
mert nem gondoltam,
hogy fiúnak túl jó voltam.
669
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Az elején azt mondtam,
hogy Alison Stewartnak volt hite.
670
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Hiszen részben ez a nő írta a történetet,
amit most épp hallgattok.
671
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
Amikor Ali és én összeházasodtunk,
672
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
kiköltöztünk a szülői házunkból.
673
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Ennyire fiatalok voltunk.
674
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Beköltöztünk egy régi kőtoronyba
az ír tengerparton,
675
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
egy világítótoronyba.
676
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali hagyja, hogy a lelkében kutakodj,
677
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
de csak ha védtelenül érkezel
az erődítményéhez,
678
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
akkor van némi esélyed bejutni
679
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
szinte áthatolhatatlan falai mögé,
680
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
ez az egyetlen út a felvonóhídon át.
681
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Még nem voltunk két éve házasok,
682
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
és azt láttam,
hogy a feleségem hosszú percekre
683
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
visszavonul a végtelen csendbe,
amit belül őriz magában.
684
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Azt állította, hogy még mikor
otthon voltam, akkor sem voltam otthon.
685
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Heti sétáinkat a promenádon
melankólia hatotta át,
686
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
miközben a hullámok azt próbálták
eldönteni, hogy mennek vagy maradnak.
687
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Mennek vagy maradnak.
688
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
[a „With Or Without You” című dal szól]
689
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
Burkolt önzés rejlik abban a vágyban,
hogy valamiben nagyok akarunk lenni.
690
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Próbálod igazolni magad, de kinek?
691
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stewart úgy kezelt engem...
692
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
...hogy átlátott rajtam.
693
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Mikor még semmim nem volt...
694
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
...mikor még nevem sem volt...
695
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
...tudta, hogy mim van...
696
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
...és mim nincs.
697
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Koncentráció.
698
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Semmiben sem lehetsz nagy...
699
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
...hihetetlen koncentráció nélkül.
700
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
De a nagy része csupán diszfunkció.
701
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
Egyfajta vakság...
702
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
...amikor talán nem látod a másik embert,
aki melletted van.
703
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Talán közönséget akarsz...
704
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
...és jobban akarod a családnál.
705
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Talán nem akarod feladni...
706
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}...az ürességet...
707
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}...amitől mindent kaptál.
708
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
A könyvem címe Surrender, vagyis feladás,
709
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
mert tudtam, hogy ez egy olyan szó,
amit jobban meg kell értenem,
710
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
és hogy ez az ellenszer
711
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
arra az állapotra,
bármi is az, amiben szenvedek.
712
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
És ez nekem nem jött természetesen.
713
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
BÁRMI KÜLÖNÖS VAGY MEGLEPŐ?
714
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
1999-ben egy vasárnap
715
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
ismét a Sorrento Lounge-ban vagyok apával,
716
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
és most először
717
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
úgy döntök, letámadom a saját kérdésével.
718
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Simán nekiszegezem.
719
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
Van bármi különös vagy meglepő, apa?
720
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
„Rákos vagyok.
721
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Már a váróteremben vagyok,
az indulási oldalon.
722
01:08:12,301 --> 01:08:13,718
Nem kell már sokáig
723
01:08:13,719 --> 01:08:18,807
elviselned a humortalan poénjaimat.”
724
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Hatalmas sziklák zuhannak a fejedre
725
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
egyszer csak, valami képzeletbeli hegyről.
726
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Azt hittem, meg fogom ismerni,
és hogy több időnk lesz.
727
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
Ez mennyire Bob Hewson-os tőled!
728
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Amikor már azt hittem,
hogy végre megismerlek,
729
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
hogy talán kapok tőled pár választ,
faképnél hagysz.
730
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Beaumont Kórház...
731
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
Dublin, 2001 nyara.
732
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Látom apámat egy kórházi ágyon,
733
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
ezúttal ő az, aki nem kap levegőt,
734
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
és látom magam, ahogy mellette fekszem
735
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
egy matracon a földön.
736
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Lélegzik,
737
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
de a lélegzet egyre felületesebben jön
738
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
a mellkasában lévő sírból.
739
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
A nevemet kiáltja,
740
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
összekever engem a bátyámmal, és fordítva.
741
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
„Paul, Norman. Paul, Norman. Paul.”
742
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Felugrok, hívom a nővért.
743
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
„Jól van, Bob?”
744
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
Suttogja a nővér a fülébe.
745
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
Apám tenorja mostanra rövid,
zörgő sóhajokká lett.
746
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
Sziszeg minden lihegés után.
„Igen. Vigyél ki innen.
747
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Vigyél ki innen. Haza akarok menni. Igen.
748
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Igen, haza akarok menni. Igen.”
749
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Mondom: „Jól van. Jól van. Jól van.
750
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Jól vagy?”
751
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Figyelj.
752
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Csend.
753
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
A fülemet egészen a szájához.
754
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Csend.
755
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Csend, és aztán:
756
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
„Picsába.”
757
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
Van valami tökéletesen tökéletlen abban,
ahogy apa távozott az életből.
758
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Nem hiszem, hogy engem
759
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
vagy a nagyon éber éjszakás nővért
küldte el a picsába,
760
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
bár ezt sem zárom ki.
761
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Szeretném azt hinni,
762
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
hogy a terheknek szánta, amik a vállát
nyomták élete legnagyobb részében.
763
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Az az érzésem...
764
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
hogy örököltem őket,
765
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
de hiszem,
hogy van szavam ebben a dologban.
766
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
És volt benne kedvesség is.
767
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
Szerintem úgy gondolta, hogy az álmodozás
768
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
egyenlő a csalódással,
769
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
és meg akart kímélni ettől.
770
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
Ez ilyen... Ez az...
771
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
Ez az, amikor rájössz,
hogy az apád a barátod.
772
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
És, tudjátok, az út, az...
773
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
tudjátok, az apától a barátig,
az igazából az egyetlen létező út,
774
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
hogyha apa vagy, és én az vagyok.
775
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
És én nagyjából összebarátkoztam apámmal,
776
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
miután meghalt, ami azért így elhibázott.
777
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Elképzelni a történetet az ő szemszögéből
alázatra tanít, tudjátok.
778
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Elveszíti a feleségét.
779
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Ott marad a két gyerekével,
780
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
és az egyikük folyton támadja,
781
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
értitek, üríti bele a tárakat.
782
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
És az egyikük kicsinálja azzal,
783
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
hogy eléri azokat a célokat,
amikre ő vágyni sem mert.
784
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Azt mondta nekem azokban az utolsó
napokban, amikor elfogadta a rákjait,
785
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
hogy elvesztette a hitét.
786
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
És azt is mondta,
hogy én sose veszítsem el az enyémet.
787
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
Hogy az bennem a legérdekesebb.
788
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
De megtörtént, hogy nyújtottam a kezem...
789
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Jesua.
790
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...és az a valami, amit
791
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- oly szorosan fogtam...
- Jesua.
792
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...nem volt ott.
Az volt életem legfélelmetesebb pillanata.
793
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Jesua.
794
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
[az „Iris (Hold Me Close)” című dal szól]
795
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
[a „Beautiful Day” című dal szól]
796
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Van egy nagyon tudománytalan elméletem,
797
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
hogy amikor elveszítesz valakit,
akit szeretsz, az rád hagy valamit.
798
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
Egy adományt.
799
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
AZ ADOMÁNY
800
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Mikor elveszítettem anyámat...
801
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
akkor...
802
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
megkaptalak titeket,
hogy kitöltsétek azt az űrt.
803
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Mikor elveszítettem apámat,
észrevettem, hogy megváltozott a hangom,
804
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
és nem tudtam nem arra gondolni,
805
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
hogy a bariton,
aki tenornak képzelte magát,
806
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
voltaképp azzá vált.
807
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
Nem tudom, hogyan.
808
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Mindenféle oka lehet.
809
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Talán köze van ahhoz a szóhoz,
hogy „megbocsátás”.
810
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
Nem tudom, hogy én bocsátottam-e meg
apámnak, vagy apám bocsátott-e meg nekem.
811
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
Mert én úgy születtem,
hogy fent volt az öklöm.
812
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
A feladás nálam nem jön könnyen.
813
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Fejet hajtani a bandatagok előtt,
a feleségem előtt, a Teremtőm előtt
814
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
nekem küzdelem.
815
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Van bennem elég hit a reményhez,
és elég remény a szeretethez.
816
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
És ez a zene az,
ahogy én gyakorlom a hitemet.
817
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
És ezt az én földi atyám adta nekem.
818
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
És rám hagyta az egyik kedvenc dallamát,
hogy kísértsen.
819
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Csak nemrég eszméltem rá,
820
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
hogy a címében ugyanaz a név van,
mint a helyi itatónkéban,
821
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
a Sorrento Lounge-ban.
822
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
„Térj vissza Sorrentóba.”
823
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
Ez a dallam volt az.
824
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
És vissza fogok térni.
825
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
SAN CARLO OPERAHÁZ
NÁPOLY
826
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Egy, kettő, három, négy.
827
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
[a „The Showman (Little More Better)”
című dal szól]
828
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
SORRENTÓI ÖBÖL
829
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}IRIS ÉS BOB HEWSONNAK
830
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}Nem emlékszem a következő részre.
831
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Hogy van a dallam következő része?
832
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Folytassátok. Remek.
833
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Egy, kettő, három.
834
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Még egy versszak.
835
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}A SURRENDER TÖRTÉNETEI ALAPJÁN
836
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}EGY ESTE SZAVAKBÓL,
ZENÉBŐL ÉS PÁR TRÉFÁBÓL...
837
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
A-ról G-re.
838
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Menjen... Menjen a refrén.
839
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- Örülünk?
- Folytassuk.
840
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
Oké.
841
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Príma volt.
- Imádtam.
842
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
A feliratot fordította: Speier Dávid