1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
Tak masuk akal untuk berpikir bahwa
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
orang lain mungkin tertarik
dengan kisah kita seperti diri kita.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Menulis memoar adalah tingkatan
lebih tinggi dari memikirkan diri sendiri.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Tetapi, beginilah adanya.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Malam ini, aku ingin mencoba
beberapa adegan dari Surrender,
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
bukuku yang kutulis sendiri.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
Yang pertama adalah pembukaan dramatis.
Bisa saja jadi penutupan dramatis.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Begini...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
aku lahir dengan jantung eksentrik.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
Di salah satu ruang jantungku,
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
sebagian besar orang punya tiga katup,
aku punya dua.
14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Dua katup berayun, yang pada Natal 2016,
lepas dari engselnya.
15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
Aorta adalah pembuluh nadi utama,
garis hidup kita.
16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Aortaku, setelah stres bertahun-tahun,
membentuk luka.
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Luka yang akan meledak,
18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
yang mengantarku ke alam baka lebih cepat
dari caraku berpamitan dengan alam fana.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Jadi, di sinilah aku,
20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
Rumah Sakit Mount Sinai, Kota New York.
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Memandang ke bawah
kepada diriku di ranjang baja.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Darah panas berputar, tumpah, berantakan,
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
begitulah cara kerja darah
bila tak menjaga kita tetap hidup.
24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Darah dan udara. Darah dan usus.
25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Darah dan otak dibutuhkan saat ini.
26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
Otak dan tangan ahli bedah
yang berdiri di atasku.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
Pria itu memanjat dan masuk ke dadaku,
28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
sambil memegang bilahnya dengan
kekuatan gabungan ilmu dan penjagalan.
29
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
"Suamimu memiliki banyak kekuatan
30
00:02:15,344 --> 00:02:17,345
di dadanya yang berperang."
31
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
"Kami perlu kawat
sangat kuat untuk menjahitnya.
32
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Mungkin kapasitas paru-paru normalnya
sebesar 130% untuk usianya."
33
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Udara adalah stamina.
34
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
Udara adalah rasa percaya diri
untuk menghadapi tantangan besar.
35
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
Udara bukan niat untuk menguasai Everest,
36
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
tetapi kemampuan
untuk mengatasi pendakian.
37
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
Dan di sinilah aku tanpanya
untuk pertama kalinya.
38
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Tanpa napas.
39
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
Nama yang kita beri kepada Tuhan.
Semua napas.
40
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Yehuwa. Allah. Yeshua.
41
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Aku tanpa udara, dan aku ketakutan.
42
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Karena untuk pertama kalinya,
43
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
aku menjangkau Yeshua,
44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
dan Yeshua tak ada di sana.
45
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
Luar biasa untuk meminta keheningan
menyelamatkan kita.
46
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Untuk mengungkap dirinya kepada kita.
47
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Untuk menemukan apa ada wajah
pada keheningan itu.
48
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Tetapi pada saat ini,
49
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
tampaknya Tuhan menghilang.
50
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Di mana aku?
51
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Tanpa udara.
52
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Tanpa doa.
53
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Tanpa aria.
54
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Bagaimana aku tiba di sini?
55
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- ["Vertigo" mengalun]
- New York, New York!
56
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
74th dan Broadway,
biarkan Beacon memandu jalan kita.
57
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Hola!
58
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Hola!
59
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Ya, terima kasih.
Aku masih pura-pura ini tur buku.
60
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Ya.
61
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola.
- Hola!
62
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Selamat datang di acara perwiraku.
63
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
Jika boleh kukatakan,
ini terasa agak transgresivo
64
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
untuk bertemu kalian di sini
tanpa rekan grup musikku.
65
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Kalian tahu saat U2, melakukan tur,
66
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
itu bisa melibatkan barang-barang
yang terlalu besar.
67
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Cakar raksasa, stasiun angkasa,
lemon bola kaca.
68
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Malam ini, ada meja dan kursi.
69
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
Dan ensambel Jacknife Lee...
70
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
PENYELIAAN MUSIK JACKNIFE LEE
71
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
...mempersembahkan Kate Ellis pada selo
dan keluarbiasaan...
72
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
KATE ELLIS SELO
73
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
...dan Gemma Doherty pada harpa
dan suara surga lainnya.
74
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
GEMMA DOHERTY HARPA
75
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
Ternyata hal paling luar biasa
dalam kehidupanku
76
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
adalah orang-orang yang berada
dalam hidupku.
77
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Aku bertemu sebagian besar dari mereka
pada pekan yang sama
78
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
aku memulai kehidupanku
dengan istriku, Ali.
79
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
Pada pekan yang sama
aku bergabung dengan U2.
80
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Benar. Permisi, Sayang.
81
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
Satu pekan saat SMA,
dan seluruh kehidupanku tertulis takdir.
82
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
Begitulah.
83
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
["City of Blinding Lights" mengalun]
84
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricia Stewart punya keyakinan.
Yang lebih absurd, keyakinan tentangku.
85
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Gadis usia 15 tahun ini
tak hanya menderita dari impian iblisku,
86
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
dia mendukung pacarnya dengan memberi tahu
semua orang yang mau mendengarkan
87
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
bahwa grup musiknya akan jadi terkenal
padahal pacarnya merasa sangat remeh.
88
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Ini adalah kisah besar
bintang rock yang kecil.
89
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
Saat itu, aku memimpikan masa depan ini.
90
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Indah sekali.
91
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
Akhir-akhir ini, aku memimpikan masa lalu.
92
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
Masa lalu yang mungkin
menghambatku dari masa kini.
93
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Kulihat ibuku memarahiku.
94
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
"Kau membuat pertunjukan dirimu.
Kau membuat pertunjukan dirimu."
95
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Tetapi itulah yang ingin kulakukan
dengan hidupku.
96
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
Dan Ayah, jengkel tentang hal itu.
97
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Ayahku penganut Katolik.
98
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
Penganut Katolik yang suka
hal-hal Protestan seperti ibuku.
99
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Saat mereka menikah, keluarganya
tak menghadiri pesta pernikahannya.
100
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Irlandia tak kenal ampun pada masa itu,
101
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
tetapi Bob tak terlalu peduli
dengan dunia luar.
102
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
OPERA YAITU BOB HEWSON
103
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Ayahku penyanyi tenor.
Penyanyi tenor yang sangat bagus.
104
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Dia bisa membuat orang terharu
dengan nyanyiannya.
105
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
Agar membuat orang terharu dengan musik,
kita harus merasa terharu lebih dahulu.
106
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Kulihat ayahku berdiri
di ruang keluarga di 10 Cedarwood Road
107
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
di depan stereo
dengan dua jarum rajut ibuku,
108
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
menjadi dirigen musik
Beethoven, Mozart, Verdi.
109
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Saat ini, dia mendengarkan La Traviata.
110
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
["Libiamo ne'lieti calici" mengalun]
111
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
Di panggung
di Teatro di San Carlo, Sorrento.
112
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
Dia tak terlalu mengetahui kisahnya,
113
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
tetapi dia merasakannya,
114
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
seorang ayah dan putra konflik,
para kekasih diusir dan kembali.
115
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Dia merasakan ketidakadilan hati manusia.
116
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
Dia dilanda nestapa karena musik.
117
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
Kuhabiskan sebagian besar hidupku
118
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
mencari tahu opera
yang bermain dalam khayalan ayahku.
119
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Dia tak terlalu tahu banyak hal lain,
120
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
apalagi aku, pada usia sepuluh tahun,
hanya menatapnya.
121
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Jika ingin anak kalian tumbuh
menjadi penyanyi hebat di stadion,
122
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
ada beberapa cara untuk melakukannya.
123
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Kalian bisa beri tahu mereka berbakat,
bahwa dunia perlu mendengar suara mereka.
124
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Ini cara Italia.
125
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Atau kalian bisa
mengabaikan mereka sama sekali.
126
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
Ini mungkin cara Irlandia,
jauh lebih efektif bagiku.
127
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Aku mendambakan perhatian ayahku.
128
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Aku ingin dia berpikir
aku pun berbakat dalam musik.
129
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Dia tak mendengarku,
130
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
jadi, aku menyanyi makin lantang.
131
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Sebenarnya, kalian bisa katakan aku terus
bernyanyi hingga bisa ada di depan kalian.
132
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Terima kasih, Ayah.
133
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Ayahku punya beberapa alasan bagus
untuk terhanyut dalam dunianya.
134
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Kurasa kita akan perlu
musik harpa untuk penampilan ini.
135
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Ini bagian tragis.
136
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Ibuku, Iris, wafat saat usiaku 14 tahun.
137
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
Terakhir kali kulihat dia masih hidup
adalah pada pemakaman ayahnya sendiri.
138
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Ini terdengar
terlalu berciri Irlandia, memang,
139
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
tetapi inilah kisahku.
Aku terjebak dengannya.
140
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Saat peti jenazah kakekku
diturunkan ke tanah,
141
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
ibuku pingsan.
142
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Aku berdiri dan menatap saat ayahku
dan abangku membopongnya ke mobil,
143
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
mengantarnya ke rumah sakit,
di sana dia wafat karena aneurisme.
144
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Itu bisa terjadi.
145
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Aku merasa tak berguna, jadi aku berdoa.
146
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
Tanggapan ayahku atas tragedi ini
adalah tak pernah membicarakan ibuku lagi.
147
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Dengan Iris tiada, rumah kami nomor 10
menjadi opera sendiri.
148
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
Aku terkurung di rumah
149
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
tempat tiga pria hidup
dengan rasa marah dan sendu.
150
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Rumah tempat nama perkabungan kami
tak pernah diucapkan.
151
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.
152
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Nama ibuku Iris.
153
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
Rumah itu menjadi sungai keheningan
yang bisa membuatku tenggelam
154
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
jika abangku, Norman,
tidak memberiku penyelamat hidup.
155
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Dia memberiku gitar, gitarnya.
156
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Perisai. Senjata. Tempat bercurah hati.
157
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Suara lain untuk diajak berdoa. Musik.
158
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
["Glad to See You Go" mengalun]
159
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
PERGI
160
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Aku berlompatan di ruang keluarga
161
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
mendengar album the Ramones Leave Home.
162
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Lagu yang sangat sederhana,
namun mencerminkan perasaan hidupku.
163
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Lagu amat sederhana hingga mungkin
aku bisa menulis seperti itu.
164
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
Itu tanggal 10 Mei 1978.
Hari ini ulang tahunku ke-18.
165
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
Kami tak merayakan dengan kue.
166
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
Alih-alih, Ayah ingin bicara kepadaku
tentang cari pekerjaan.
167
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Pekerjaan.
168
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Aku tahu jika aku bisa
melakukan hal yang kusukai,
169
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
aku tak akan harus bekerja
sehari pun dalam hidupku.
170
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Tetapi untuk melakukannya,
kita harus hebat atas sesuatu
171
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
dan aku tak hebat atas sesuatu.
Aku tak hebat atas apa pun.
172
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Aku cukup cerdas untuk tahu
aku tak cukup cerdas.
173
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
The Ramones cukup cerdas
untuk bersikap bodoh.
174
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Mungkin aku harus lebih sering
mendengarkan lagu Ramones.
175
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Ini adalah hari aku akan menulis
lagu rock-and-roll-ku sendiri.
176
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
Itu akan jadi lagu tunggal pertama U2.
Itu akan menyelamatkan hidupku.
177
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Berjudul "Out of Control."
178
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
["Out of Control" mengalun]
179
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Hei, aku bisa ini.
180
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"Pemain drum mencari pemusik
untuk membuat grup musik."
181
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Biar kuperkenalkan Larry Mullen Jr.
182
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
Sebagian besar orang yang masuk ruangan
dengan Larry Mullen mendapatinya mencolok
183
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
dalam kesan dia anggota spesies ini
yang bergaya dan tampan,
184
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
tetapi juga dalam kesan
dia bisa sangat curiga
185
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
karena kalian ada di garis pandangnya,
186
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
kalian ada di ruangan,
187
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
dan mungkin, pada hari buruk,
alasan kalian ada di mana pun.
188
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Tetapi bila Larry menyukai orang,
dia menyukai mereka sepenuhnya,
189
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
dan aku bersyukur menjadi
salah satu penerima manfaat cinta itu.
190
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
Kini, David Evans.
191
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Kadang nama yang diberikan saat lahir
bukan nama asli kita, bukan?
192
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
David Evans selalu menjadi Edge.
Selalu Edge.
193
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
Tahun 1976, usianya 15 tahun,
setahun lebih muda dariku.
194
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Dia bersandar di tembok
di Mount Temple Comprehensive,
195
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
memainkan improvisasi gitar yang rumit.
196
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Dia sekelas dengan Alison Stewart,
calon istriku,
197
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
dan katanya mereka
siswa paling cerdas di tahun mereka,
198
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
bahwa dia menaksir calon istriku,
dan mungkin pergi berjalan-jalan.
199
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Saat itu kuputuskan,
aku akan awasi pemain gitar genius ini.
200
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
Kini, biar kukenalkan Adam Clayton,
201
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
penganut sejati rock and roll.
202
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Hanya satu perintah Tuhan,
empat senar lebih baik daripada enam.
203
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Dia punya gaya, sikap, ambisi,
204
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
masalahnya hanya dia tak bisa bermain,
205
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
yang bukan masalah,
karena aku pun tak bisa bernyanyi.
206
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
["Stories for Boys" mengalun]
207
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
Ruang latihan U2 adalah pondok kecil,
208
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
menghadap pemakaman
di utara County Dublin.
209
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
Pemakaman yang sama tempat ibuku
dimakamkan. Kami menyebutnya Rumah Kuning.
210
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
Hari ini, bukan untuk pertama kalinya,
aku memarahi rekan grup musikku.
211
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Lupakan Irlandia yang membara
menjadi api paramiliter. Tidak.
212
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
Pada hari ini, musim dingin 1978,
213
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
masalah paling darurat
yang dihadapi seluruh ras manusia
214
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
adalah grup musik ini
tak memiliki pemusik yang cukup bagus,
215
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
seolah-olah aku pemusik yang bagus.
216
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Mencoba menjelaskan kepada mereka
betapa senangnya aku
217
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
tentang lagu Public Image Ltd yang baru.
218
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
Lagu hebat, yang kujelaskan,
seperti yang kuketahui,
219
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
bisa ditulis
dalam dua senar dengan dua akor.
220
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Aku mencoba agar Edge
membuat suara bor listrik ke otak kita,
221
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
seperti gergaji rantai
memotong bangkai masa lalu.
222
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Edge tak memahami kemarahan itu.
223
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Sebenarnya, Edge kehilangan kesabaran
dan aku menjadi makin marah,
224
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
maka kuambil Gibson Explorer-nya darinya
225
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
dan kukalungkan ke leherku
226
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
dan mulai membuat suara
bagai jeritan berbahaya.
227
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
"Lanjutkan," ujar Edge.
"Teruskan itu. Kau hampir bisa."
228
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Kau menyukainya?
229
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"Aku tak yakin suka, tetapi itu terdengar
seperti dokter gigi mengebor otak.
230
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
Biar kuambil.
Mari lihat apa aku bisa memperbaikinya."
231
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
Pada saat penuh ego dan tanpa ego ini,
232
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
sebuah lagu terbentuk.
233
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
Lagu yang akan disebut "I Will Follow."
234
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Jika kau berjalan pergi, pergilah.
Berjalan pergi, pergilah.
235
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
Seperti hook irama. Seperti pedal wah-wah.
236
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Berjalan pergi, pergilah. Aku akan ikuti.
237
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
Edge mengubah grafitiku
238
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
menjadi Ibu dan Anak karya Raphael,
239
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
dan Larry dan Adam menghebohkan galeri.
240
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
Benar.
241
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
Ayo, mari temukan hal yang hanya
bisa dilakukan oleh kita.
242
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Adam, kau bisa melakukannya.
243
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
Kita bisa melakukan ini.
244
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edge, kita bisa ini.
245
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adam, Larry,
jika kalian berjalan pergi, pergilah.
246
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Jika kau berjalan pergi, pergilah.
Jika kau berjalan pergi, pergilah.
247
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
["I Will Follow" mengalun]
248
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
Pada drum, Larry Mullen.
249
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
Pada bas, Adam Clayton, Edge.
250
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
"I Will Follow."
251
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
Astaga. Maaf soal itu, Edge, Larry, Adam.
252
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Aku memang sungguh bodoh.
253
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Namun sedang kuperbaiki.
254
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
Sebenarnya kalian...
255
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
kalian sungguh hebat.
256
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Tetapi yang tak dipikirkan siapa pun
di ruang latihan itu, termasuk aku,
257
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
adalah Iris Hewson dikubur...
258
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
kurang dari 90 meter
dari tempat kami bermain.
259
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
Selama kami berlatih di Rumah Kuning,
260
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
aku tak pernah memikirkannya.
261
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
Tak sekali pun mengunjungi makamnya.
262
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
Bukannya seperti dia sudah wafat.
263
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
Itu lebih buruk.
264
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
Kami membuatnya lenyap,
tetapi Iris tak mau ditolak.
265
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Tidak, tidak dalam musik.
266
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
["Iris (Hold Me Close)" mengalun]
267
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Iris berdiri di aula.
268
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Katanya aku bisa lakukan semuanya.
269
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
IRIS MEMBANGUNKANKU DARI MIMPI BURUK
270
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
Jangan takut dunia,
271
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
itu tak ada.
272
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Iris bermain di pantai.
273
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Dia mengubur anaknya
274
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
di bawah pasir.
275
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Iris berkata aku menjadi
276
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
sebab kecemasannya.
277
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Tetapi itu bukan aku.
278
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Biar kuceritakan tentang geometri
279
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
dan geografi benak orang Irlandia.
280
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
Benak orang Irlandia paling baik dipahami
sebagai seperti pub Irlandia.
281
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Kita bisa lupa, tetapi pada akhirnya,
kita tenggelam dalam kenangan,
282
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
dan keripik garam dan cuka...
283
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
dan Guinness.
284
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
Pub Finnegan bukan cuma pub lokalku,
285
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
itu negara sendiri
dengan hukum dan adatnya sendiri.
286
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
Itu wilayah Dan Finnegan
dan para putranya.
287
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
Itu monarki konstitusional,
dengan Dan sebagai kepala negara
288
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
dan para putranya jalankan pemerintahan.
289
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Ada aturan, keketatan,
penghormatan atas tradisi.
290
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Benar, rasa hormat untuk opera
291
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
dan untuk jenis orang
yang mungkin tahu cara memakai tweed,
292
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
seperti ayahku, Bob.
293
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
Dalam negeri Finnegan...
Seperti ayahku, Bob.
294
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
Dalam negeri Finnegan
ada konsulat Italia kecil,
295
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
Sorrento Lounge,
296
00:26:54,031 --> 00:26:57,867
di sana, hari Minggu,
aku bertemu ayahku untuk minum-minum.
297
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Aku memesan satu bejana bir.
298
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
Dia, orang Katolik,
akan memesan wiski Protestan.
299
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Sudah menjadi pertanda halus,
Brendan Robert Hewson tak bisa dipengaruhi
300
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
dan memiliki kalimat pembuka
yang hebat tiap kali.
301
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"Ada yang aneh atau mengejutkan?"
302
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Aneh atau mengejutkan maksudnya,
303
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
dia, tak tertarik dengan
kehidupan heboh penyanyi rock-and-roll.
304
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
Seringnya kami duduk diam.
305
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Kucoba membuatnya terkesan.
306
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
Bagaimana dengan Luciano Pavarotti
menelepon ke rumah?
307
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Menurutmu itu aneh atau mengejutkan?
308
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"Mengejutkan, itu jelas.
309
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Aneh? Ya. Kenapa penyanyi tenor hebat
akan meneleponmu? Jangan tersinggung."
310
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Aku tak tersinggung.
Sebenarnya, dia mencari lagu.
311
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"Apa dia salah menelepon?"
312
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Tidak. Dia ingin aku,
313
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
dengan bantuan dari Edge,
menuliskannya lagu. Ya.
314
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Bukan Gilbert dan Sullivan
atau Rodgers dan Hammerstein.
315
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Aku, B-O-N-O, Paul.
316
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"Kau? Penyanyi bariton
yang mengira dia tenor?"
317
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Aku.
318
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavarotti ingin aku menuliskan lagu
untuknya. Kini, siapa yang bodoh?
319
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"Dia."
320
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
APA KITA BISA TAK MENGUBAH DUNIA
DAN BERSENANG-SENANG?
321
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
Sekolah Mount Temple Comprehensive
adalah pengalaman nondenominasi,
322
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
pendidikan bersama.
323
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
Di negara yang hampir berperang saudara,
sepanjang garis sektarian,
324
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
ada warga Katolik dan Protestan
di kelas yang sama.
325
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Kita didukung menjadi diri sendiri,
326
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
menjadi kreatif,
memakai baju kita sendiri,
327
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
Dan ada para gadis.
328
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
Juga, memakai baju mereka sendiri.
329
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
Ironisnya, di antara kebebasan
dari agama ini,
330
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
kami mendapati diri kami dapat agama.
331
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Kami akrab dengan grup radikal Kristen
bernama "Shalom".
332
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
Mereka mendapati semua gereja yang mapan
tak hanya menyimpang dari Yesus,
333
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
tetapi mereka menghalangi Yesus.
334
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
Saat U2 mulai terkenal,
335
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
saudara Kristen abad pertama kami mulai
menyiratkan bahwa musik kami sembrono
336
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
dan menyanjung diri.
337
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
Dengan kata lain, mengasyikkan.
338
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Kami bertanya, "Apa kita bisa
tak mengubah dunia dan bersenang-senang?"
339
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
"Tidak. Kau harus memilih
antara dunia ini dan yang berikutnya."
340
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Akhirnya, itu menjadi berlebihan
bagi kami, khususnya Edge.
341
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Dia tak tahan mengalami tekanan
antara menjadi murid Yesus
342
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
dan rasul Joey Ramone.
343
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Akhirnya dia memutuskan
untuk meninggalkan grup musik.
344
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Aku juga merasa bingung.
345
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
Aku tak tertarik
melanjutkan U2 tanpa Edge.
346
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Larry bersimpati kepada kami berdua.
347
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Adam tak begitu.
348
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Satu album dan selesai,
seperti Sex Pistols.
349
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Kini kami harus beri tahu manajer kami.
350
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Apa aku sudah menceritakan
tentang Paul McGuinness?
351
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness,
Winston Churchill di bidang Rock.
352
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Maksudku, dia berperang untuk U2.
353
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Dia baru membawa kami berkeliling dunia,
354
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
jadi, kami sangat tak ingin
355
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
memberi tahu bahwa kami memecahkan
grup musiknya saat mencapai usia remaja.
356
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Tetapi dia mendengarkan kami.
357
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Ada jeda,
358
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
sedikit kegelisahan,
tamparan di wajah. Wajahnya.
359
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
Lalu muncul,
360
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"Apa aku harus menyimpulkan dari ini
bahwa kalian bicara kepada Tuhan?
361
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
Nah, mungkin lain kali
kalian hubungi Tuhan,
362
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
tanyakan kepada Pria itu, atau Wanita itu,
363
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
apa perwakilan kalian di Bumi,
yaitu aku, boleh
364
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
menegosiasi ulang kontrak resmi.
365
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Pertanyaanku, apa menurut kalian Tuhan
izinkan kalian melanggar kontrak resmi?
366
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Kontrak yang sudah kutandatangani
atas nama kalian untuk melakukan tur.
367
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Tuhan macam apa itu?"
368
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Paul McGuinness adalah penegosiasi hebat.
369
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Bukan pertama kalinya
kami menaruh ucapan ke mulut orang.
370
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
Tur ini jelas akan berlangsung.
371
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
Dan aku sangat kegirangan,
372
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
hingga meyakinkan pacarku usia 21 tahun
untuk menikah.
373
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Tanpa terduga, dia setuju.
374
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Edge juga bersenang-senang,
375
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
tetapi Edge masih belum yakin apa ingin
376
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
bergabung dalam industri ego besar
377
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
dan kepribadian yang sok.
378
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Aku bertanya, apa dia mau membuat
pengecualian untukku?
379
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
Sambil mencari solusi atas masalahnya,
380
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
Edge mulai menggarap sketsa lagu.
381
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Bukan cuma lagu, tetapi peta.
Cara agar U2 maju di dunia.
382
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
"Sunday, Bloody Sunday"
adalah seni keagamaan bertemu The Clash.
383
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Tetapi ambisinya adalah membuat kontras
Minggu Paskah asli
384
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
dengan pembantaian 14 pemrotes
tak bersenjata di kota Derry.
385
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Selagi Edge ada di apartemennya di Dublin,
386
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
aku bersama pengantinku di Jamaika,
menulis lirik lagu-lagu baru ini,
387
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
menjelaskan kepada Ali kenapa album
bulan madu kami akan bernama War.
388
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
["Sunday, Bloody Sunday" mengalun]
389
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
Sesuatu untuk diketahui tentang penampil,
390
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
dalam mengejar kebenaran, kami mampu
lakukan kebohongan lebih dari yang lain.
391
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Bersulang.
392
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Industri hiburan.
393
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
Kembali di Sorrento Lounge,
394
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
kalimat pembuka biasa dari Ayah.
395
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
SORRENTO LOUNGE (LAGI)
396
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"Ada yang aneh atau mengejutkan?"
397
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Semua aneh dan mengejutkan.
398
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"Kau benar.
Aku naik taksi ke sini hari ini.
399
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
Sopir melihat tujuanku
400
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
dan bertanya apa aku kenal Bono."
401
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
Kataku, 'Aku tak kenal. Kau kenal?'"
402
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
"Tentu kami semua kenal Bono di sini.
Tentu. Bukankah dia diburu Pavarotti?"
403
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
"Diburu. Diburu oleh Pavarotti.
404
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Aku belum pernah dengar yang itu.
Paparazi, ya?"
405
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
Lucu, kau mengatakan itu.
406
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
"Paparazi" yang hebat
telah menelepon ke rumah lagi.
407
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Kali ini, dia ingin kami tampil dengannya
di kota asalnya di Modena
408
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
untuk mengumpulkan dana bagi pengungsi
dari perang di Bosnia.
409
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Bagaimana bisa menolak itu?
410
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"Untuk kali ini, apa kau bisa menurut?"
411
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
Aku ingin menurut.
412
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
Tetapi aku juga disuruh grup musik
untuk tetap berfokus
413
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
agar kami bisa merampungkan album U2,
414
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
alih-alih lagu untuk Pavarotti.
415
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Biar kujelaskan sesuatu
tentang menjadi anggota grup musik ini
416
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
yang, bahkan ayahku tak memahaminya.
417
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
Anggapan populer adalah aku ketua U2.
Andai begitu.
418
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Aku memilih bahwa U2
seharusnya bersifat demokrasi.
419
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Jadi, kini aku di grup musik
dengan tiga orang lain,
420
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
setiap orangnya berpikir dia ketua U2.
421
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Jadi, aku ingin melakukan sesuatu
422
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
bukan sungguh berarti
mereka ingin melakukan sesuatu.
423
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Begitulah, aku memberi tahu ini
kepada Ayah.
424
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
Dan Ayah, seluruh anggota grup musik
ada di studio di Hanover Quay
425
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
ketika telepon berdering.
426
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"Bono, Bono, Bono. Apa kabarmu?
427
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Apa kau lelah dari puncak gunung?
428
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Apa kau turun dari puncak gunung
dengan lempengan batu rock and roll?"
429
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
Album baru.
Ya, kami terlambat seperti biasa.
430
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
"Kau sudah katakan ini
431
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
dan Bono tersayang,
itu sebabnya aku mau membantu."
432
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Maaf? Kau ada di Dublin?
433
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"Aku, saat ini ada di bea cukai Irlandia.
434
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Aku beri tahu mereka
tak ada yang kulaporkan,
435
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
kecuali, cintaku untuk Bono,
Edge, James, dan Larry."
436
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
"Bahwa tujuan tunggalku saat ini
437
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
untuk membantu para orang hebat ini."
438
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
Maestro, mereka orang hebat
439
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
dan ini kehormatan besar,
tetapi waktunya tak tepat.
440
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"Mereka tak suka aku?"
441
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
Lebih buruk. Mereka tak peduli.
442
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
Mereka pengikut punk rock.
443
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
Mereka mungkin akan curiga
kau hanya datang
444
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
untuk menyeret mereka ke Modena.
445
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
"Ini membuatku sedih.
446
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Aku cuma datang untuk berlutut
dan bersikap ramah,
447
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
dan kini kau mempertanyakan motivasiku."
448
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
Bukan, Maestro. Bukan seperti itu.
449
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"Perfetto. Aku segera tiba."
450
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Sial.
451
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Aku menemui Edge, Adam, dan Larry,
452
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
kataku, "Begini, dia penyanyi terhebat
dalam sejarah dunia.
453
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
Ini kehormatan besar dia datang
menemui kita setengah jam lagi."
454
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
"Setengah jam lagi?
Dia mungkin datang menemuimu," ujar Larry.
455
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
"Dia bukan mau menemui kami."
456
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
"Ini semacam tipuan," ujar Adam.
457
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
"Mungkin dia muncul dengan juru foto, ya?
Kami tak mau dipaksa."
458
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
Kau mau bagaimana? Sembunyi?
459
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
"Tidak, kami tak akan sembunyi,"
kata Edge.
460
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
"Sebenarnya," kata Adam dan Larry
dengan serempak,
461
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
"itulah yang akan kami lakukan.
Kami akan bersembunyi."
462
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
Maaf?
463
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
Dan dengan itu, dua pria dewasa
bersembunyi dari Luciano Pavarotti.
464
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Bel berdengung...
465
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
dan di sanalah dia berdiri. Astaga.
466
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
Penyanyi terhebat dalam sejarah dunia...
467
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Dengan kru film.
468
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Tujuh atau delapan orang Italia
yang kegirangan. Salah satunya menangis.
469
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
"Bono, Bono. Edge, Edge. Bono, Edge.
470
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
Di mana James dan Larry?"
471
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
"Ini teman-temanku dari Rai Uno.
472
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
jika saja kami memutuskan
untuk mengumumkan acara di Modena.
473
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Maksudku, selagi kita bersama."
474
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
"Di penjuru mana di dunia
475
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
Pavarotti mengetuk pintu kita
476
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
dan kita tak menyilakannya masuk?
Apa dunia sudah gila?"
477
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Ayah, di penjuru duniaku,
kami menyilakannya masuk.
478
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
Juga di penjuru dunia Edge.
479
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Sebenarnya, kami pergi untuk bergabung
dengan Pavarotti & Friends
480
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
untuk mendukung War Child di Modena.
481
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Ya.
482
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
Adam dan Larry tak ikut untuk ini,
483
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
tetapi apa kau mau ikut?
484
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"Sungguh?
485
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Baiklah,
486
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
kurasa setidaknya kau harus punya
tenor asli di pihakmu."
487
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
Lalu...
488
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
Suara terhebat dalam sejarah dunia.
489
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Tetapi keajaiban di Modena
490
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
adalah perubahan Brendan Robert Hewson,
491
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
ayah Katolik Irlandia-ku,
492
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
bukan karena Luciano Pavarotti,
493
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
tetapi karena wanita yang merangkulnya,
Diana, Putri Wales.
494
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Untuk mereka yang tak tahu,
keluarga Edge berasal dari Wales,
495
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
jadi mereka senang bertemu Putri Wales.
496
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
Edge menantangku
untuk mengajak Ayah, maka kulakukan.
497
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Ayah, apa mau bertemu Lady Di?
498
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Keluarga Evans ingin tahu.
499
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"Apa? Kenapa aku mau bertemu
anggota keluarga kerajaan Inggris?
500
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
Maksudku, itu seperti bertanya,
apa aku mau bertemu pemenang lotre?"
501
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Aku paham. Aku tahu. Cuma bertanya.
502
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
Kisah berikutnya tak bisa dikarang.
503
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Ayah ada di karavan kami,
504
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
tak makan dari nampan daging Pavarotti
berisi daging Italia eksotis
505
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
dengan nama yang tak bisa kami ucapkan.
506
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
Dan saat dia berpaling...
507
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
wanita itu ada di sana.
508
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Mendekatinya, wanita setinggi 1,82 meter
dengan hak sepatu,
509
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
sebuah visi dalam warna gading.
510
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana mendekati Ayah
seolah-olah dalam gerakan lambat.
511
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"Apa kabar?"
512
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
Ayah terpana.
513
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
Kejutan dari pertemuan langsung
dengan keluarga kerajaan Inggris
514
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
cepat menjadi cinta monyet remaja.
515
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"Baik sekali. Terima kasih sudah bertanya.
516
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
Aku senang berkenalan."
517
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
800 tahun penjajahan,
lenyap dalam delapan detik.
518
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Jika kalian penasaran
tentang kegunaan keluarga kerajaan...
519
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
yang dirasakan banyak warga Irlandia...
520
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
aku akan merujuk kepada insiden ini.
521
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Delapan abad penjajahan,
satu putri raja dan kami impas. Ya.
522
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
MARTABAT (IRLANDIA)
523
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Ketika kami pulang,
524
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
Ayah masih membicarakan Putri Diana
525
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
tetapi dia mulai berubah.
526
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"Kuakui, andilnya besar untuk amal,
527
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
tetapi bukan amal
yang kaupedulikan, bukan?
528
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
Itu keadilan, bukan?
529
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Maksudku, kau tak akan perlu amal
jika dunia ini adil."
530
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
Apa putranya mulai
masuk akal bagi ayahnya?
531
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"Aku tak akan mengatakan itu,
532
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
tetapi kudengar lagumu "Pride" di radio,
533
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
dan, mungkin aku merasa agak terharu."
534
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
Lagu itulah yang membuat kami
diundang di Live Aid.
535
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bob Geldof berkata saat dia mendengarnya,
dia bisa memaafkan mulletku.
536
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Saat U2 naik ke panggung Live Aid,
537
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
kami mendapati diri kami melihat lautan
bendera putih tanda menyerah,
538
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
berkibar ditiup angin, bahkan saat itu,
539
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
dan semangat kedermawanan
bergerak melintasi khalayak.
540
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Rasanya doa punk kami menjadi mapan,
541
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
ya?
542
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Doa kedamaian.
543
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
Karena menjadi lapar
adalah berperang dengan diri sendiri.
544
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Berperang dengan tanah yang kita lalui.
545
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Benar.
546
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
["Pride (In the Name of Love)" mengalun]
547
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
Ya!
548
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Stadion Wembley, London.
549
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
Pemikiran sedang disiarkan
di seluruh dunia.
550
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
Bagaimana jika kita dunianya?
551
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
Bagaimana jika kita bisa
memberi makan dunia?
552
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Apa lagi?
553
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Apa lagi yang bisa dilakukan
atas nama cinta? Apa lagi?
554
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Aku masih menanyakan diriku tentang itu,
555
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
dan aku masih ingin tahu jawabannya.
556
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
Live Aid dan semua produk tambahannya
menghasilkan $250 juta.
557
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Tetapi negara-negara Afrika
membayar jumlah itu
558
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
kepada kita tiap pekan
559
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
untuk pinjaman lama yang kita paksakan
kepada mereka selama Perang Dingin.
560
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"Setiap pekan", kata Bob Geldof.
561
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Aku mendapat pelajaran penting dari itu.
562
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
Ketidakadilan seringnya disamarkan
sebagai kesialan.
563
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
Sebagai ketua U2,
564
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
aku menyadari jika U2
565
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
akan menulis lagu penting
tentang topik penting,
566
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
aku perlu otak lebih besar.
567
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
Pembaruan perangkat lunak.
568
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
Alih-alih kembali ke sekolah...
Kalian tak perlu tertawa.
569
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
Tak apa.
570
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
Aku pergi ke Afrika dengan istriku.
571
00:52:50,170 --> 00:52:51,921
Ali dan aku mengurus panti asuhan ini
572
00:52:51,922 --> 00:52:55,884
di Ajebar, Wollo Selatan, Etiopia.
573
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Itu musim gugur 1985.
574
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
Warga pedesaan ini sulit
bertahan hidup tanpa makanan dan air.
575
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Dunia mereka memusuhi mereka.
576
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
Tanah yang mereka tinggali
tidak subur lagi.
577
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye, "Aku sumbernya, aku Nil,
578
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
aku Afrika, aku awalnya!
579
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Aku lagunya, aku nyanyiannya
580
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
aku Etiopia yang "mengulurkan tangannya
untuk memohon kepada Tuhan"
581
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
Nil, kau kefasihan
yang membunyikan lonceng Etiopia
582
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
di seluruh dunia tuli!"
583
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
Karena terkubur di tanah ini
adalah kekayaan besar.
584
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
Tetapi wabah kelaparan
menghancurkan negeri ini.
585
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Negara sama yang akan memperbaiki
kehidupan kita yang remeh.
586
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Kita tak akan sama lagi
dan kita tak mau begitu.
587
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
Di tempat kerontang ini,
588
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
kami mendapat pelajaran dari bentang alam
dan orang-orang yang tak terlupakan.
589
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
"Kemiskinan itu tidak wajar.
590
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
Itu buatan manusia dan dapat diatasi
oleh tindakan para wanita dan pria."
591
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Terutama wanita, yang memahami lebih baik
592
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
bahwa tempat kita tinggal
tak boleh memutuskan apa kita bisa hidup.
593
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Apa kita benar?
594
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
["Where the Streets
Have No Name" mengalun]
595
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Sulit bagi Ali dan aku
untuk pulang dari Etiopia.
596
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
Sebagian besar diri kami
masih ada di sana.
597
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Setelah The Joshua Tree,
598
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
U2 mulai agak terkenal.
599
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Agak umum.
600
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Kami akan merasa malu soal itu atau tidak.
601
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
Ketenaran itu bermanfaat,
602
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
dan kami ingin menggunakan yang kalian
berikan kepada kami untuk melakukan lebih
603
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
dari sekadar kursi di restoran mahal.
604
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
Yang, omong-omong, tak boleh diendus.
605
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Aku ikut grup musik baru.
606
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
Drop the Debt, ONE Campaign, RED,
memerangi kemiskinan ekstrem.
607
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
Sungguh, ONE Campaign
hanya punya satu ide,
608
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
kita tak harus setuju
dengan seseorang tentang segalanya
609
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
jika satu hal yang kita setujui itu
cukup penting.
610
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
Ini mengarah ke pertemuan dengan orang
yang mengatur uang untuk kemiskinan dunia.
611
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Orang-orang seperti itu ada.
612
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
Mereka disebut pemerintah.
Mereka disebut IMF, Bank Dunia.
613
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Mungkin ini saat untuk membobol
tembok keempat...
614
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
Sungguh?
615
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
...dan mengajukan pertanyaan sulit
tentang motivasiku.
616
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Baik, ada kesalahan di layar baca.
Galat di layar baca.
617
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Apa aku coba menutupi rasa bersalahku
karena punya gaya hidup mewah?
618
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Ya, gaya hidupku mewah.
619
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Aku bintang rock-and-roll yang terlalu
dibayar, dijagai, diupah, diberi makan.
620
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Apa aku munafik? Ya.
621
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Tetapi tidak pada segi ini.
622
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Pada banyak segi lain.
623
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Tetapi akan kukatakan,
orang munafik mendapat reputasi buruk.
624
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Orang munafik setidaknya terkadang
melakukan yang hal benar.
625
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Tetapi pada akhirnya...
626
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
apa pentingnya?
627
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
Maksudku, serius, siapa yang peduli?
Alasan tak penting.
628
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Yang penting hasilnya. Nyawa itu penting.
629
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Potensi manusia penting. Keadilan penting.
630
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Kita tak akan perlu amal
jika dunia ini adil, seperti kata Ayah.
631
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Tetapi tak begitu,
jadi ayo ambil ceknya. Ambil ceknya.
632
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
["Desire" mengalun]
633
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Sungguh?
634
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Baik, kamera akan diganti,
635
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
dan aku akan minum miras amat keras,
636
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
dan kami segera kembali.
637
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
Ada empat lensa,
638
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- dan kita mencari lensa pahlawan.
- Baik.
639
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
PENGAKUAN DOSA
640
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
Ya. Yang paling indah.
Kami ingin kau berdiri di sana.
641
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Aku mau saja.
- Dan kami akan pasang mikrofon ke arahmu.
642
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Berfokus pada mata dekat.
643
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
Indah. Kita tak bisa
lebih keren dari ini, bukan?
644
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
Kurasa tidak.
645
01:01:33,819 --> 01:01:35,111
Kurasa itu akan agak,
646
01:01:35,112 --> 01:01:37,948
sulit untuk tampil dengan pembatasan itu.
647
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Baik, jadi berpalinglah.
648
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Ya. Tidak, itu bagus.
Dia tahu harus bagaimana secara wajar.
649
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Ini babak ketiga.
650
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
Baik, itu bagus.
651
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
Pengakuan dosa.
652
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Semua penyelamatan dunia ini,
653
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
apa itu sungguh layanan,
kewajiban, kemarahan yang layak,
654
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
atau cuma seperti keinginan kekanakan
agar menjadi pusat aksi?
655
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
Pusat perhatian.
656
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Yang menimbulkan pertanyaan,
657
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
bisakah kita punya anak
dan tetap menjadi anak?
658
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
Saatnya bersikap dewasa.
659
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
Tak bisa merusak ini.
660
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
Keinginan dan kebajikan
661
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
itu saling memengaruhi,
662
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
dan tak ada yang bisa melakukan
lebih baik daripada istriku.
663
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
"Desire" menjadi nomor satu
di tangga lagu.
664
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Aku tak tahu apa ada kaitannya,
tetapi kami kegirangan,
665
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
kami mendapat anak pertama.
666
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
Aku tak tahu harus merasakan apa.
667
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
Aku tak tahu apa aku tahu
cara menjadi ayah.
668
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
Tak tahu apa aku bisa menjadi ayah
669
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
karena menurutku
aku bukan putra yang baik.
670
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Kukatakan awalnya
bahwa Alison Stewart punya keyakinan.
671
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Maksudku, wanita ini menulis sebagian
kisah yang kalian dengarkan.
672
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
Saat Ali dan aku menikah,
673
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
kami keluar dari rumah keluarga.
674
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Semuda itulah usia kami.
675
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Kami pindah ke menara batu tua
di pesisir Irlandia,
676
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
mercusuar.
677
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali akan mengungkapkan kerentanan jiwanya
678
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
tetapi hanya jika kita
membuka diri kepadanya,
679
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
memberi kita separuh peluang
untuk menantang
680
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
pertahanan dirinya
yang hampir tak tertembus,
681
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
hanya itu cara menjangkau hatinya.
682
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Belum dua tahun perkawinan kami,
683
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
aku bisa melihat istriku
dalam saat-saat panjang
684
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
kembali ke keheningan luas
tempatnya mengurung diri.
685
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Dia menyiratkan bahkan saat aku
ada di rumah, aku tak ada di rumah.
686
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Jalan-jalan tiap pekan kami di tepi pantai
diwarnai dengan kesenduan,
687
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
selagi ombak mencoba meyakinkan diri
apa mereka pergi atau tetap di sana.
688
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Pergi atau tetap di sana.
689
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
["With Or Without You" mengalun]
690
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
Ada egoisme yang tersirat dalam keinginan
menjadi hebat atas sesuatu.
691
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Kau berusaha membuktikan diri,
tetapi kepada siapa?
692
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stewart melihatku...
693
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
dengan memahami jati diriku.
694
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Sebelum aku punya apa-apa...
695
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
sebelum aku tenar
696
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
dia tahu yang kumiliki...
697
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
dan tak kumiliki.
698
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Konsentrasi.
699
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Kita tak bisa hebat atas apa pun...
700
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
tanpa konsentrasi luar biasa.
701
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Tetapi seringnya itu cuma malafungsi.
702
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
Semacam kebutaan...
703
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
ketika mungkin kita tak melihat orang
yang ada di dekat kita.
704
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Kita mungkin ingin terkenal...
705
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
lebih dari ingin keluarga.
706
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Kita mungkin tak mau menyerah...
707
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}kehampaan
708
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}yang memberi kita segalanya.
709
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Kusebut bukuku Surrender
710
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
karena aku tahu perlu memahami
kata ini dengan lebih baik,
711
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
bahwa itu obat penangkal
712
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
untuk apa pun penyakit yang kuderita.
713
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
Itu tak mudah kupahami.
714
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
ADA YANG ANEH ATAU MENGEJUTKAN?
715
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
Suatu hari Minggu tahun 1999,
716
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
aku kembali ke Sorrento Lounge
dengan Ayah,
717
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
dan untuk pertama kalinya
718
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
memutuskan untuk menyergapnya
dengan pertanyaannya sendiri.
719
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Menyerangnya tiba-tiba.
720
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
Ada yang aneh atau mengejutkan, Ayah?
721
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"Aku mengidap kanker.
722
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Aku pada stadium akhir, saat ini.
723
01:08:12,301 --> 01:08:13,718
Kau tak akan harus mendengar lagi
724
01:08:13,719 --> 01:08:18,807
leluconku yang tak lucu."
725
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Ibarat ada batu besar menjatuhi kepala,
726
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
begitu saja, dari gunung khayalan.
727
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Kupikir aku mulai mengenalnya,
bahwa ada waktu lebih banyak.
728
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
Kau sangat berciri Bob Hewson.
729
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Tepat saat kukira
akhirnya aku mulai mengenalmu,
730
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
bahwa kau mungkin memberi jawaban,
kau pergi dariku.
731
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Rumah Sakit Beaumont...
732
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
Dublin, musim panas 2001.
733
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Aku melihat ayahku di ranjang rumah sakit,
734
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
kali ini dialah yang kehabisan napas,
735
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
dan kulihat diriku berbaring di sampingnya
736
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
di kasur di lantai.
737
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Dia bernapas,
738
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
tetapi napasnya makin pendek,
739
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
seperti makam di dadanya.
740
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
Dia menyerukan namaku,
741
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
keliru dengan abangku dan sebaliknya.
742
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"Paul, Norman. Paul, Norman. Paul."
743
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Aku melompat, memanggil perawat.
744
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"Kau baik-baik saja, Bob?"
745
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
dia berbisik di telinganya.
746
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
Tenornya kini menjadi napas
yang pendek dan kecil.
747
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
S setelah tiap embusan napas.
"Ya. Keluarkan aku.
748
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Keluarkan aku dari sini.
Aku mau pulang. Ya.
749
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Ya, aku mau pulang. Ya."
750
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Kataku, "Tak apa. Tak apa.
751
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Kau baik-baik saja?"
752
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Dengar.
753
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Hening.
754
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Aku mendekatkan telingaku ke mulutnya.
755
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Hening.
756
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Hening diikuti dengan,
757
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"Pergilah."
758
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
Ada sesuatu
yang tak sempurna secara sempurna
759
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Aku tak percaya dia menyuruhku
760
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
atau perawat yang sangat waspada
untuk pergi,
761
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
walau itu masih mungkin.
762
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Aku suka berpikir
763
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
dia bicara kepada beban yang ditanggungnya
selama sebagian besar hidupnya.
764
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Aku merasa...
765
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
itu warisanku,
766
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
tetapi aku yakin punya pilihan soal itu.
767
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
Juga ada kebaikan hati.
768
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
Kurasa dia yakin bahwa untuk bermimpi
769
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
adalah untuk kecewa,
770
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
dan dia tak ingin itu untukku.
771
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
Ini...
772
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
Di sinilah saat kita menyadari
ayah kita adalah teman kita.
773
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
Dan perjalanan
774
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
dari ayah menjadi teman adalah
satu-satunya hal yang harus dijalani.
775
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
Jika kalian seorang ayah,
dan aku seorang ayah.
776
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
Dan aku agak berteman dengan ayahku
777
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
setelah dia berpulang,
yang merupakan kesalahan kecil.
778
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Membayangkan kisah ini dari
sudut pandangnya, itu merendahkan hati.
779
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Dia kehilangan istrinya.
780
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Dia ditinggalkan dengan dua anaknya,
781
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
dan salah satunya terus mengkritiknya,
782
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
menyerangnya dengan agresif.
783
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
Dan salah satunya akan menghinanya
784
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
dengan mencapai semua ambisi
yang takut dia miliki.
785
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Dia berkata pada hari-hari terakhirnya
saat menerima kankernya,
786
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
bahwa dia kehilangan imannya.
787
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
Tetapi dia juga berkata
aku tak boleh kehilangan imanku.
788
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
Bahwa itulah hal paling menarik tentangku.
789
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Tetapi itu terjadi, saat aku menggapai...
790
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Yeshua.
791
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...dan hal itu yang telah
792
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- menempel kuat padaku...
- Yeshua.
793
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...tak ada. Itu saat paling menakutkan
dalam hidupku.
794
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Yeshua.
795
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
["Iris (Hold Me Close)" mengalun]
796
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
["Beautiful Day" mengalun]
797
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Aku punya teori yang sangat tak ilmiah,
798
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
yaitu saat kita kehilangan orang yang
kita sayangi, mereka wariskan sesuatu.
799
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
Hadiah.
800
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
HADIAH
801
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Saat aku kehilangan ibuku...
802
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
nah...
803
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
aku memiliki kalian
untuk mengisi kekosongan itu.
804
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Saat aku kehilangan ayahku,
kudapati suaraku mulai berubah
805
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
dan aku terus berpikir
806
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
bahwa bariton yang mengira dia tenor
807
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
sebenarnya menjadi tenor.
808
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
Aku tak tahu caranya.
809
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Berbagai alasan.
810
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Mungkin berhubungan
dengan kata ini, memaafkan.
811
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
Aku tak tahu apa aku memaafkan ayahku,
atau ayahku memaafkanku.
812
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
Karena aku dilahirkan
dengan sifat agresif.
813
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
Menyerah tak mudah bagiku.
814
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Untuk menyerah kepada teman grup musik,
istriku, Penciptaku,
815
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
itu perjuangan.
816
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Imanku cukup untuk berharap
dan harapanku cukup untuk mencintai.
817
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
Dan musik ini adalah caraku melakukan itu.
818
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
Dan ayahku di Bumi, dia memberiku itu.
819
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
Dan dia mewariskanku salah satu
melodi favoritnya untuk menghantuiku.
820
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Baru menyadari baru-baru ini,
821
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
judul itu bernama sama
dengan tempat berkumpul setempat,
822
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
Sorrento Lounge.
823
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"Kembali ke Sorrento".
824
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
Dan ada melodi ini.
825
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
Dan akan kulakukan.
826
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
TEATRO DI SAN CARLO
NAPOLI
827
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Satu, dua, tiga, empat.
828
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
["The Showman (Little More Better)"
mengalun]
829
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
TELUK SORRENTO
830
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}UNTUK IRIS + BOB HEWSON
831
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}Aku cuma tak ingat bagian berikutnya.
832
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Bagaimana bagian berikut melodinya?
833
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Lanjutkan. Bagus.
834
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Satu, dua, tiga.
835
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Bait lain.
836
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}BERDASARKAN KISAH-KISAH SURRENDER
837
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}MALAM PENUH KATA, MUSIK,
DAN SEDIKIT KENAKALAN...
838
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
A ke G.
839
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Teruskan korusnya.
840
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- Senang?
- Kembali bekerja.
841
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
Baik.
842
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Itu bagus.
- Aku suka.
843
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto