1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
È assurdo pensare
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
che gli altri possano essere interessati
alla tua storia quanto te.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Scrivere un'autobiografia porta
l'autocontemplazione a un altro livello.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Ma eccoci qui.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Stasera vorrei recitare
alcuni passi di Surrender,
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
il libro che ho scritto.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
Il primo è un'apertura drammatica,
che poteva essere una chiusura drammatica.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Vedete...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
sono nato con un cuore eccentrico.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
In una delle camere del cuore,
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
dove tutti hanno tre porte, io ne ho due.
14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Due porte a vento che, a Natale 2016,
si sono scardinate.
15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
L'aorta è l'arteria principale,
l'ancora di salvezza.
16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Nella mia aorta, dopo anni di stress,
si era formata una bolla.
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Una bolla che, scoppiando,
18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
mi avrebbe mandato all'altro mondo
prima ancora di poter dire addio a questo.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Perciò eccomi qui,
20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
al Mount Sinai Hospital di New York.
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Mi guardo dall'alto sul tavolo operatorio.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Il sangue caldo vortica,
fuoriesce sporcando tutto,
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
come fa il sangue
quando non ci tiene in vita.
24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Sangue e aria. Sangue e budella.
25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Servono sangue e cervello
in questo momento.
26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
Il cervello e le mani
del chirurgo che mi sovrasta.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
L'uomo si arrampica sul mio petto,
28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
brandendo la sua lama con le forze
combinate di scienza e macelleria.
29
00:02:12,799 --> 00:02:17,345
"Suo marito ha molta potenza di fuoco
in quel petto.
30
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
È servito un filo molto resistente
per ricucirlo.
31
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
È al 130% della capacità polmonare normale
per la sua età."
32
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
L'aria è energia.
33
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
L'aria è la sicurezza
per affrontare le grandi sfide.
34
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
L'aria non è
la volontà di conquistare l'Everest,
35
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
ma la capacità di sopportare la salita.
36
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
Ed eccomi qui,
per la prima volta senza aria.
37
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Senza respiro.
38
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
I nomi che diamo a Dio? Tutti respiri.
39
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Geova. Allah. Yeshua.
40
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Sono senza aria e sono terrorizzato.
41
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Perché, per la prima volta,
42
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
cerco... Yeshua
43
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
e Yeshua... non c'è.
44
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
È una cosa straordinaria
chiedere al silenzio di salvarti.
45
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Di rivelarsi a te.
46
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Scoprire se quel silenzio ha un volto.
47
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Ma in questo momento,
48
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
Dio sembra essere scomparso.
49
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Dove mi trovo?
50
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Senza aria.
51
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Senza una preghiera.
52
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Senza un'aria.
53
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Come sono finito... qui?
54
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- ["Vertigo"]
- New York, New York!
55
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
Tra la 74a e Broadway, che i fari
del Beacon illuminino il nostro cammino.
56
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
¡Hola!
57
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
¡Hola!
58
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Grazie. Sto ancora fingendo
che sia un tour per promuovere il libro.
59
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Oh, sì.
60
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola.
- ¡Hola!
61
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Benvenuti al mio spettacolo
"uno su quattro".
62
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
Se posso dirlo,
mi sento un po' transgresivo
63
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
a incontrarvi qui
senza i membri della band.
64
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Molti di voi sanno che nei tour degli U2
65
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
vengono utilizzati
oggetti di scena di grandi dimensioni.
66
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Artigli giganti, stazioni spaziali,
strobosfere a forma di limone...
67
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Stasera c'è un tavolo con delle sedie.
68
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
E l'ensemble di Jacknife Lee...
69
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
SUPERVISIONE MUSICALE
JACKNIFE LEE
70
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
...con Kate Ellis al violoncello
e alla straordinarietà...
71
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
KATE ELLIS
VIOLONCELLO
72
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
...e Gemma Doherty all'arpa
con la sua voce celestiale.
73
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
GEMMA DOHERTY
ARPA
74
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
Dunque... A quanto pare,
la cosa più straordinaria della mia vita
75
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
sono le persone a cui sono legato.
76
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Ho conosciuto gran parte di loro
durante la stessa settimana.
77
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
Ho iniziato la mia vita
con mia moglie, Ali,
78
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
la stessa settimana
in cui sono entrato negli U2.
79
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Proprio così. Scusami, cara.
80
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
Una settimana alle superiori
e tutta la mia vita si è risolta.
81
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
Più o meno.
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
["City of Blinding Lights"]
83
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricia Stewart aveva fede e,
cosa ancora più assurda, credeva in me.
84
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Questa quindicenne non si limitava
a subire i miei sogni demoniaci,
85
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
ma incoraggiava il suo ragazzo
mentre diceva a chiunque volesse ascoltare
86
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
che la sua band sarebbe stata grande,
mentre lui si sentiva così piccolo.
87
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Ecco a voi le grandi fandonie
di una piccola rockstar.
88
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
All'epoca, sognavo questo futuro.
89
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
È bellissimo.
90
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
Ultimamente, invece, sogno il passato.
91
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
Un passato
che potrebbe allontanarmi dal presente.
92
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Ricordo mia madre che mi rimproverava:
93
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
"Stai dando spettacolo.
Stai dando spettacolo".
94
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Ma è quello che voglio fare nella vita.
95
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
Papà alzava gli occhi al cielo.
96
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Mio padre era cattolico.
97
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
Un cattolico che amava
le cose protestanti, come mia madre.
98
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Quando si sono sposati, la famiglia di lui
non si è presentata al matrimonio.
99
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
L'Irlanda era un luogo spietato
a quei tempi,
100
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
ma Bob non si preoccupava molto
del mondo esterno.
101
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
QUELL'OPERA CHE ERA
BOB HEWSON
102
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Mio padre era un tenore. Era molto bravo.
103
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Ti commuovevi quando cantava.
104
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
E per commuovere le persone con la musica,
tu devi essere il primo a commuoverti.
105
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Ricordo mio padre in piedi nel salotto
del numero 10 di Cedarwood Road
106
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
davanti allo stereo
con due ferri da maglia di mia madre.
107
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
Dirigeva Beethoven, Mozart, Verdi.
108
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
In questo momento,
sta ascoltando La Traviata.
109
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
[Libiamo ne' lieti calici]
110
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
In scena al Teatro San Carlo.
111
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
Non conosce del tutto la storia,
112
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
ma la sente.
113
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
Un padre e un figlio in conflitto,
due amanti separati e poi ricongiunti.
114
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Percepisce l'ingiustizia del cuore umano.
115
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
La musica gli spezza il cuore.
116
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
Passerò una vita
117
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
a cercare di capire l'opera
che va in scena nella testa di mio padre.
118
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Non presta attenzione a molto altro,
119
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
tanto meno a me,
che ho dieci anni e lo sto fissando.
120
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Ora, se volete che vostro figlio diventi
un cantante che riempie gli stadi,
121
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
esistono due metodi.
122
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Potete dirgli che è dotato, che il mondo
ha bisogno di sentire la sua voce.
123
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Questo è il metodo italiano.
124
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Oppure potete ignorarlo completamente.
125
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
Questo è il metodo irlandese,
molto più efficace nel mio caso.
126
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Desideravo ardentemente
l'attenzione di mio padre.
127
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Volevo che pensasse
che anche in me c'era la musica.
128
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Non mi sentiva,
129
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
così cantavo sempre più forte.
130
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
In pratica, ho cantato fino a raggiungere
il traguardo di esibirmi davanti a voi.
131
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Grazie, papà.
132
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Mio padre aveva ottime ragioni
per rimanere perso nel suo mondo.
133
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Credo serva l'arpa per la prossima parte.
134
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
È la parte tragica.
135
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Mia madre, Iris,
è morta quando avevo 14 anni.
136
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
L'ultima volta che l'ho vista viva
è stato al funerale di suo padre.
137
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Sembra quasi troppo irlandese, lo so,
138
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
ma questa è la mia storia.
Devo conviverci.
139
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Mentre la bara di mio nonno
veniva calata nel terreno,
140
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
mia madre è svenuta.
141
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Sono rimasto a guardare mentre mio padre
e mio fratello la portavano in auto
142
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
e la conducevano in ospedale,
dove è morta per un aneurisma.
143
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Succede.
144
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Mi sentivo inutile, così ho pregato.
145
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
La reazione di mio padre a questa tragedia
è stata non parlare mai più di lei.
146
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Con la scomparsa di Iris, la nostra casa
è diventata un'opera a sé stante.
147
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
Sono chiuso in una casa
148
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
dove tre uomini
vivono nella rabbia e nella malinconia.
149
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Una casa dove il nome del nostro dolore
non viene mai pronunciato.
150
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.
151
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Mia madre si chiama Iris.
152
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
La casa è diventata un fiume di silenzio
in cui avrei potuto annegare
153
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
se il mio fratello maggiore, Norman,
non mi avesse lanciato un'ancora.
154
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Mi ha dato una chitarra, la sua chitarra.
155
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Uno scudo. Un'arma. Una confidente.
156
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Un'altra voce con cui pregare. La musica.
157
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
["Glad to See You Go"]
158
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Sto saltando in salotto
159
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
al ritmo dell'album Leave Home
dei Ramones.
160
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Canzoni così semplici, eppure
catturano le sensazioni della mia vita.
161
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Canzoni così semplici che persino io...
potrei essere in grado di scriverne una.
162
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
È il 10 maggio 1978.
Oggi è il mio diciottesimo compleanno.
163
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
Niente torta.
164
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
Invece, mio padre
mi dice di trovarmi un lavoro.
165
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Un lavoro.
166
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
So che se potessi fare qualcosa che amo,
167
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
non dovrei mai lavorare
un giorno in vita mia,
168
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
ma, per farlo,
bisogna essere bravissimi in qualcosa.
169
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
Non è il mio caso,
io non sono bravo in niente.
170
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Sono abbastanza intelligente da capire
che non sono intelligente... abbastanza.
171
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
I Ramones sono abbastanza intelligenti
da fare i finti tonti.
172
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Forse devo ascoltare
ancora di più i Ramones.
173
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Questo è il giorno in cui scriverò
la mia prima vera canzone rock and roll.
174
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
Diventerà il primo singolo degli U2.
Mi salverà la vita.
175
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Si chiama "Out of Control".
176
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
["Out of Control"]
177
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Ehi... posso farcela.
178
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"Batterista cerca musicisti
per formare una band."
179
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Permettetemi di presentarvi
Larry Mullen Jr.
180
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
Molta gente, quando incontra Larry Mullen,
lo trova sorprendente,
181
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
nel senso che è un esemplare della specie
elegante e di bell'aspetto,
182
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
ma anche nel senso che può essere
sorprendentemente sospettoso
183
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
del fatto che lo stiate fissando,
184
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
della vostra presenza nella stanza
185
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
e, forse, in una brutta giornata,
della vostra ragione d'esistere.
186
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Ma quando Larry ama qualcuno,
lo ama completamente
187
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
e io sono grato di essere diventato
uno dei beneficiari di questo amore.
188
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
Ora, David Evans.
189
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
A volte, il nome che ti danno alla nascita
non è il tuo vero nome, vero?
190
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
David Evans è sempre stato The Edge.
Sempre The Edge.
191
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
Nel 1976 aveva 15 anni,
un anno meno di me.
192
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Appoggiato al muro della scuola
Mount Temple Comprehensive,
193
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
stava pizzicando
un complicato riff di chitarra.
194
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Era in classe con Alison Stewart,
la mia futura moglie.
195
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
Si diceva che fossero
i più intelligenti del loro anno,
196
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
che lui avesse una cotta per lei
e che facessero delle passeggiate.
197
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Ho deciso subito di tenere d'occhio
questo genio della chitarra.
198
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
Ora, lasciate che vi presenti
Adam Clayton,
199
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
un vero discepolo del rock and roll.
200
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Un solo comandamento:
quattro corde sono meglio di sei.
201
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Aveva lo stile,
l'atteggiamento, l'ambizione...
202
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
L'unico problema era
che non sapeva suonare.
203
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
Il che non era un problema,
dato che neanche io sapevo cantare.
204
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
["Stories for Boys"]
205
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
La sala prove degli U2
era un piccolo cottage
206
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
che dava su un cimitero
nel nord della contea di Dublino.
207
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
Lo stesso cimitero in cui è sepolta
mia madre. Lo chiamavamo "la casa gialla".
208
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
Oggi, non per la prima volta,
ho urlato ai miei compagni di band.
209
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Dimenticate l'Irlanda
sotto al fuoco dei paramilitari. Oh, no.
210
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
In questo giorno, nell'inverno del 1978,
211
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
il problema più urgente
che tutta l'umanità deve affrontare
212
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
è che questa band non ha
dei musicisti sufficientemente bravi,
213
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
come se io lo fossi.
214
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Cerco di spiegare loro
quanto io sia entusiasta
215
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
della nuova canzone dei Public Image Ltd.
216
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
Per scrivere una grande canzone, spiego,
come se lo sapessi,
217
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
bastano due corde e due accordi.
218
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Cerco di far produrre a The Edge
il suono di un trapano nel cervello,
219
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
come una motosega
che affonda nella carcassa del passato.
220
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
The Edge non esegue gli ordini.
221
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Anzi, sta perdendo la pazienza
e io mi arrabbio ancora di più,
222
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
sono così arrabbiato
da sfilargli la Gibson Explorer
223
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
per metterla al mio collo
224
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
e iniziare a emettere
un minaccioso suono stridulo.
225
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
"Continua. Continua", dice The Edge.
"Continua così. Ci sei quasi."
226
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Ti piace?
227
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"Non so se mi piace, ma sembra
un dentista che ti trapana il cervello.
228
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
Avanti, ridammela.
Vediamo se riesco a farne qualcosa."
229
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
In quella stanza piena di ego,
un momento privo di ego.
230
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
Sta nascendo una canzone.
231
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
Una canzone
che si chiamerà "I Will Follow".
232
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Se vai via, vai via. Vai via, vai via.
233
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
Un gancio ritmico. Con un effetto wah-wah.
234
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Vai via, vai via, vai via. Io ti seguirò.
235
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
The Edge sta trasformando i miei graffiti
236
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
in una Madonna con Bambino
di Raffaello, cazzo,
237
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
e Larry e Adam
stanno bruciando la galleria d'arte.
238
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
Esatto.
239
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
Forza, troviamo la cosa che sappiamo fare
e che nessun altro sa fare.
240
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Adam, puoi farcela.
241
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
Possiamo farcela.
242
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
The Edge, possiamo farcela.
243
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adam! Larry! Se vai via, vai via.
244
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Se vai via, vai via. Se vai via, vai via.
245
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
["I Will Follow"]
246
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
Alla batteria, Larry Mullen.
247
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
Al basso, Adam Clayton. The Edge.
248
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
"I Will Follow."
249
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
Oh, cavolo.
Mi dispiace, The Edge, Larry, Adam.
250
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Che razza di idiota del cazzo che ero.
251
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Ci sto lavorando, però.
252
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
La verità è che siete...
253
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
siete davvero... siete davvero fantastici.
254
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Ma ciò a cui nessuno in quella sala prove,
me compreso, aveva pensato
255
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
è che Iris Hewson riposava...
256
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
a non più di 100 metri
da dove stavamo suonando.
257
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
Per tutto il tempo delle prove
nella casa gialla,
258
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
non ho mai pensato a lei.
259
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
Non ho mai visitato la sua tomba.
260
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
Non era come se fosse morta.
261
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
Era peggio.
262
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
L'abbiamo fatta sparire,
ma Iris non si sarebbe fatta cancellare.
263
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
No, non nella musica.
264
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
["Iris (Hold Me Close)"]
265
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Iris in piedi nel corridoio.
266
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Mi dice che posso fare tutto.
267
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
IRIS SI SVEGLIA DAL MIO INCUBO
268
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
Non temere il mondo.
269
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
Non esiste.
270
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Iris gioca sulla spiaggia.
271
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Seppellisce il bambino
272
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
sotto la sabbia.
273
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Iris dice che...
274
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
la farò morire.
275
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Ma, cazzo, non sono stato io.
276
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Permettetemi di parlarvi della geometria
277
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
e della geografia della mente irlandese.
278
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
La mente irlandese
può essere paragonata a un pub irlandese.
279
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Ci si va per dimenticare,
ma alla fine si affoga nei ricordi
280
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
e nelle patatine all'aceto...
281
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
e nella birra scura.
282
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
Il Finnegan's pub
non è solo il locale che frequento,
283
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
è un Paese a sé stante
con le sue leggi e i suoi costumi.
284
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
È il regno di Dan Finnegan
e dei suoi figli.
285
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
È una monarchia costituzionale:
il capo dello Stato è Dan
286
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
e al governo ci sono i suoi figli.
287
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Esiste un codice, un rigore
e un rispetto per la tradizione.
288
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
C'è un certo rispetto per l'opera
289
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
e per il tipo d'uomo
che sa portare il tweed,
290
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
come mio padre, Bob.
291
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
Nella nazione dei Finnegan...
Come mio padre, Bob.
292
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
Nella nazione dei Finnegan,
c'è un piccolo consolato italiano:
293
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
il Sorrento Lounge...
294
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
IL SORRENTO LOUNGE
295
00:26:55,032 --> 00:26:57,867
...dove la domenica
incontravo mio padre per un drink.
296
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Io ordinavo una pinta.
297
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
Lui, cattolico, ordinava un Black Bush,
un whisky protestante.
298
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Già un piccolo segnale che Brendan
Robert Hewson ragionava di testa propria.
299
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
Aveva un'ottima frase d'apertura,
ogni volta.
300
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"Niente di strano o di sorprendente?"
301
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Ora, per strano o sorprendente,
302
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
non si riferiva alla vita tumultuosa
di un cantante rock.
303
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
Perlopiù noi...
rimanevamo seduti in silenzio.
304
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Cerco di far colpo su di lui.
305
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
E se ti dicessi che Luciano Pavarotti
mi ha chiamato?
306
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Lo considereresti strano o sorprendente?
307
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"Sorprendente, è ovvio.
308
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Strano? Sì. Perché un grande tenore
dovrebbe chiamarti? Senza offesa."
309
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Figurati. In realtà...
sta cercando una canzone.
310
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"Ha sbagliato numero?"
311
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
No. Lui vuole che io,
312
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
con un po' d'aiuto di The Edge,
gli scriva una canzone. Già.
313
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Non Gilbert e Sullivan
o Rodgers e Hammerstein.
314
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Io, B-O-N-O, Paul.
315
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"Tu?
Un baritono che si crede un tenore?"
316
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Io.
317
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavarotti vuole che io gli scriva
una canzone. Ora chi è il fottuto idiota?
318
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"Lui."
319
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
NON POSSIAMO CAMBIARE IL MONDO
DIVERTENDOCI?
320
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
La scuola Mount Temple Comprehensive era
321
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
un esperimento aconfessionale misto.
322
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
In un Paese sull'orlo della guerra civile
per motivi settari,
323
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
noi avevamo cattolici e protestanti
nella stessa classe.
324
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Venivamo incoraggiati a essere noi stessi,
325
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
a essere creativi,
a indossare i nostri vestiti.
326
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
E... c'erano anche ragazze
327
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
che indossavano i propri vestiti.
328
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
Ironia della sorte,
liberandoci dalla religione,
329
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
ci siamo impelagati in essa.
330
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Ci siamo avvicinati a un gruppo
di cristiani radicali chiamato "Shalom".
331
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
Pensavano che tutte le chiese ufficiali
non solo si fossero allontanate da Gesù,
332
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
ma che ostacolassero Gesù.
333
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
Con la crescente popolarità degli U2,
334
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
i nostri fratelli cristiani hanno iniziato
a dire che la nostra musica era frivola
335
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
e autocelebrativa.
336
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
In altre parole, divertente.
337
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Abbiamo chiesto: "Non possiamo
cambiare il mondo divertendoci?"
338
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
"No. Dovete scegliere
tra questo mondo e il prossimo."
339
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Alla fine, è diventato troppo per noi,
soprattutto per The Edge.
340
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Non riusciva a reggere la tensione
tra l'essere discepolo di Gesù
341
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
e apostolo di Joey Ramone.
342
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Alla fine, ha deciso di lasciare la band.
343
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Anch'io mi sentivo combattuto.
344
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
Non avevo alcun interesse a continuare
a far parte degli U2 senza The Edge.
345
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Larry era solidale con entrambi.
346
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Adam... Adam, invece, no.
347
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Un album e basta, come i Sex Pistols.
348
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Ora dovevamo solo dirlo al nostro manager.
349
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Vi ho parlato di Paul McGuinness?
350
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness,
il Winston Churchill del rock.
351
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Insomma, è andato in guerra per gli U2.
352
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Ci aveva appena portati
in giro per il mondo,
353
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
quindi non eravamo
così impazienti di dirgli
354
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
che avremmo sciolto la sua baby band
ora che aveva appena raggiunto la pubertà.
355
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Ma ci ha ascoltati.
356
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
C'è stata una pausa,
357
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
un po' di agitazione,
uno schiaffo sul viso. Il suo.
358
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
E poi ci ha detto:
359
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"Devo quindi dedurre
che avete parlato con Dio?
360
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
Beh, magari la prossima volta
che fate uno squillo a Dio,
361
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
potreste chiedergli, o chiederle,
362
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
se è giusto che il vostro
rappresentante sulla Terra, cioè io,
363
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
non adempia a un contratto legale.
364
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Pensate che Dio vi farebbe violare
un contratto legale? Chiedo.
365
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Un contratto che ho firmato
per conto vostro per andare in tour.
366
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Che razza di Dio è questo?"
367
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Un gran negoziatore, Paul McGuinness.
368
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Non sarebbe la prima volta
che mettiamo le parole in bocca a Dio.
369
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
Il tour si sarebbe fatto.
370
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
Ed io ero così euforico
371
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
che ho convinto
la mia ragazza di 21 anni a sposarmi.
372
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Incredibilmente, ha detto di sì.
373
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Anche The Edge si era divertito,
374
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
ma non era ancora sicuro
375
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
di voler lavorare in un'industria
fatta di egocentrismo
376
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
e personalità megalomani.
377
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Gli ho chiesto:
"Faresti un'eccezione per me?"
378
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
Mentre rifletteva su come districarsi,
379
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
The Edge ha iniziato
ad abbozzare una canzone.
380
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Beh, non solo una canzone, una mappa.
Una via da seguire per gli U2 nel mondo.
381
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
"Sunday, Bloody Sunday"
era arte religiosa che incontrava i Clash.
382
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Ma la sua ambizione era evidenziare
il contrasto tra la domenica di Pasqua
383
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
e il massacro di 14 manifestanti disarmati
nella città di Derry.
384
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Mentre The Edge era a casa a Dublino,
385
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
io ero con mia moglie in Giamaica
a scrivere i testi delle nuove canzoni,
386
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
spiegandole perché l'album della nostra
luna di miele si sarebbe chiamato War.
387
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
["Sunday, Bloody Sunday"]
388
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
Una cosa da sapere sugli artisti:
389
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
nella ricerca della verità, siamo capaci
di più falsità di molti altri.
390
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Salute.
391
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Show business.
392
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
Tornando al Sorrento Lounge
393
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
e alla solita frase d'apertura di papà.
394
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
IL SORRENTO LOUNGE (DI NUOVO)
395
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"Niente di strano o di sorprendente?"
396
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Tutto è strano e sorprendente.
397
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"Hai ragione. Oggi ho preso un taxi.
398
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
Il tassista, saputo dove stavo andando,
399
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
mi ha chiesto se conoscessi Bono.
400
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
Ho risposto: 'Non lo conosco. E lei?'"
401
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
"Certo, conosciamo tutti Bono qui.
Non è perseguitato dai Pavarotti?"
402
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
"Perseguitato. Perseguitato dai Pavarotti.
403
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Questa non l'ho mai sentita.
Intende "paparazzi", vero?"
404
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
È buffo che tu lo abbia menzionato.
405
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
Il grande "Paparazzi" in persona
mi ha chiamato di nuovo.
406
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Questa volta vuole che ci esibiamo con lui
nella sua città natale, Modena,
407
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
per raccogliere fondi
per i rifugiati della guerra in Bosnia.
408
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Come si fa a dire di no?
409
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"Per una volta,
potresti fare quello che ti viene detto?"
410
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
Vorrei farlo,
411
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
ma mi è anche stato detto dalla band
di smettere di distrarmi
412
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
così da poter finire l'album degli U2,
413
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
invece di quello di Pavarotti.
414
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Lasciate che vi spieghi una cosa
sul far parte di questa band
415
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
che neanche mio padre capisce.
416
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
La percezione comune è che io sia
il leader degli U2. Mi piacerebbe tanto.
417
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Ho insistito affinché gli U2
fossero una vera democrazia.
418
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Quindi, ora sono in una band
con altre tre persone,
419
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
ognuna delle quali
pensa di essere il leader degli U2.
420
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Perciò, se io voglio fare una cosa,
421
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
non significa necessariamente
che anche loro vogliano farla.
422
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Comunque, lo sto spiegando a mio padre.
423
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
E papà... Tutta la band
era nello studio di Hanover Quay
424
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
quando ha squillato il telefono.
425
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"Bono, Bono, Bono. Come stai?
426
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Sei stanco di stare in cima alla montagna?
427
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Sei sceso dalla cima della montagna
con le tavole del rock and roll?"
428
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
Il nuovo album.
Sì, siamo in ritardo come sempre.
429
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
"Me l'hai già detto
430
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
e, carissimo Bono,
è per questo che sono qui per aiutarti."
431
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Prego? Sei a Dublino?
432
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"Al momento, mi trovo
all'agenzia delle dogane irlandese.
433
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Ho detto che non ho nulla da dichiarare,
434
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
se non il mio amore
per Bono, The Edge, James e Larry.
435
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
Il mio unico scopo in questo momento
436
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
è quello di essere d'aiuto
a questi grandi uomini."
437
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
Oh, maestro, sono grandi uomini
438
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
e questo è un grande onore,
ma non è un buon momento.
439
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"Non gli piaccio?"
440
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
Peggio. A loro non importa.
441
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
Sono figli del punk rock.
442
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
Probabilmente sospetteranno che sei qui
443
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
solo per convincerli ad andare a Modena.
444
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
"Questo mi addolora.
445
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Sono venuto genuflettendomi e in amicizia,
446
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
e ora mettete in dubbio
le mie motivazioni."
447
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
No. No, maestro. Non è così.
448
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"Perfetto. Sto arrivando."
449
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Cazzo, cazzo, cazzo.
450
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Vado...
Vado da The Edge, Adam e Larry
451
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
e dico: "Sentite, è il più grande cantante
nella storia del mondo.
452
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
È un grande onore che venga a trovarci...
tra mezz'ora".
453
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
"Tra mezz'ora?
Forse verrà a trovare te", dice Larry.
454
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
"Ma non verrà a trovare noi."
455
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
"Questa è una qualche trovata", dice Adam.
456
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
"Si presenterà con un fotografo.
Non ci faremo costringere."
457
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
Che farete? Vi nasconderete?
458
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
"No, non ci nasconderemo", dice The Edge.
459
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
"In realtà",
dicono Adam e Larry all'unisono,
460
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
"è proprio quello che faremo.
Ci nasconderemo."
461
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
Prego?
462
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
E così, due uomini adulti
si sono nascosti da Luciano Pavarotti.
463
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Suonano al citofono...
464
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
ed eccolo lì. Oh, mio Dio.
465
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
Il più grande cantante
nella storia del mon...
466
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Con una troupe televisiva.
467
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Sette o otto italiani su di giri.
Uno di loro sta piangendo.
468
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
"Bono, Bono, Bono.
Edge, Edge. Bono, Edge.
469
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
Dove sono James e Larry?
470
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
Questi sono i miei amici di Rai Uno.
Hanno un'antenna parabolica
471
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
nel caso decidessimo di annunciare
lo spettacolo a Modena
472
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
mentre siamo tutti insieme."
473
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
"In quale angolo dell'universo
474
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
il grande Pavarotti
bussa alla vostra porta
475
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
e voi non lo fate entrare?
Il mondo è forse impazzito?"
476
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Papà, nel mio angolo di universo,
lo lasciamo entrare,
477
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
anche in quello di The Edge.
478
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Infatti, faremo parte
di Pavarotti & Friends
479
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
per sostenere War Child a Modena.
480
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Già.
481
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
Adam e Larry non ci saranno,
482
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
ma a te piacerebbe venire?
483
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"Dici sul serio?
484
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Ok.
485
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
Suppongo sia meglio
che tu porti almeno un vero tenore."
486
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
E poi...
487
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
La più grande voce nella storia del mondo.
488
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Ma il miracolo a Modena
489
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
è stata la trasformazione
di Brendan Robert Hewson,
490
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
il mio padre irlandese cattolico,
491
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
non grazie a Luciano Pavarotti,
492
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
ma alla donna che aveva sottobraccio,
Diana, Principessa di Galles.
493
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Per chi non lo sapesse,
la famiglia di The Edge è gallese
494
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
e quindi era entusiasta di incontrare
la Principessa di Galles.
495
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
The Edge mi ha sfidato a chiederlo a papà,
così l'ho fatto.
496
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Papà, ti va di conoscere Lady D?
497
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Gli Evans se lo stavano chiedendo.
498
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"Cosa? Cosa? Perché dovrei incontrare
un membro della famiglia reale britannica?
499
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
È come se mi chiedessi se voglio
incontrare il vincitore della lotteria."
500
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Ricevuto. Lo so. Era solo una domanda.
501
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
La parte successiva non si può inventare.
502
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Papà è nella nostra roulotte,
503
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
non sta mangiando dal vassoio di Pavarotti
pieno di salumi esotici italiani
504
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
con nomi che nessuno di noi
sa pronunciare.
505
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
E quando si gira...
506
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
lei è proprio lì.
507
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Alta quasi un metro e 80 con i tacchi,
508
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
una visione d'avorio.
509
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana si è avvicinata a papà
come al rallentatore.
510
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"Molto... piacere... come... va?"
511
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
Papà si è sciolto.
512
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
Lo shock dell'incontro ravvicinato
con un membro della famiglia reale
513
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
si è trasformato rapidamente
in una cotta adolescenziale.
514
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"Molto bene. Grazie per l'interessamento.
515
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
È un piacere conoscerla."
516
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
Ottocento anni di oppressione
svaniti in otto secondi.
517
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Se vi siete mai interrogati
sull'utilità dei reali,
518
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
cosa che molti irlandesi fanno...
519
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
vi segnalo questo episodio.
520
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Otto secoli di oppressione,
una principessa e siamo pari. Sì.
521
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
ORGOGLIO (IRLANDESE)
522
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Quando torniamo a casa,
523
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
papà sta ancora parlando
della Principessa Diana,
524
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
ma fa delle riflessioni.
525
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"Devo ammettere
che si impegna molto nella beneficenza,
526
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
ma non è la beneficenza
che a voi interessa, giusto?
527
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
È la giustizia, vero?
528
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Insomma, la beneficenza non servirebbe
se il mondo fosse giusto."
529
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
Le azioni del figlio cominciano
ad avere un senso per il padre?
530
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"Non arriverei a tanto,
531
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
ma ho sentito la vostra canzone
'Pride' alla radio
532
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
e... potrei essermi sentito
un po' orgoglioso."
533
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
Beh, sai, è stata quella canzone
a farci ottenere l'invito al Live Aid.
534
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bob Geldof ha detto che, quando
l'ha sentita, mi ha perdonato il mullet.
535
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Quando gli U2 sono saliti
sul palco del Live Aid,
536
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
si sono trovati di fronte
a un mare di bandiere bianche di resa,
537
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
che si gonfiavano al vento, anche allora,
538
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
uno spirito generoso
circolava tra la folla.
539
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Sembrava che le nostre preghiere punk
si stessero consolidando,
540
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
capite?
541
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Preghiere di pace.
542
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
Perché avere fame significa
essere in guerra con sé stessi.
543
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Essere in guerra
con il terreno su cui si cammina.
544
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Esatto.
545
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
["Pride (In the Name of Love)"]
546
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
Oh, sì!
547
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Stadio di Wembley, Londra.
548
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
Un pensiero viene trasmesso
in tutto il mondo.
549
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
E se noi fossimo il mondo?
550
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
E se potessimo sfamare il mondo?
551
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Cos'altro?
552
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Cos'altro si potrebbe fare
in nome dell'amore? Cos'altro?
553
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Mi faccio ancora questa domanda
554
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
e voglio ancora conoscere la risposta.
555
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
Il Live Aid e tutti i suoi derivati
hanno raccolto 250 milioni di dollari.
556
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Ma i Paesi africani pagavano quella somma
557
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
a voi e a me ogni settimana
558
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
per vecchi prestiti che abbiamo imposto
loro durante la Guerra Fredda.
559
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"Ogni fottuta settimana",
come direbbe Bob Geldof.
560
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Ne ho tratto una grande lezione.
561
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
L'ingiustizia
è spesso mascherata da sfortuna.
562
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
Come frontman degli U2,
563
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
ho capito che se gli U2
564
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
dovevano scrivere canzoni importanti
su argomenti importanti,
565
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
avevo bisogno di un cervello più grande.
566
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
Un aggiornamento software.
567
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
Invece di tornare a scuola...
In realtà, non c'è da ridere.
568
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
Non c'è problema.
569
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
Sono andato in Africa con mia moglie.
570
00:52:50,170 --> 00:52:51,921
Io e Ali lavoravamo in un orfanotrofio
571
00:52:51,922 --> 00:52:55,884
ad Ajebar,
nel Wello meridionale, in Etiopia.
572
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
È l'autunno del 1985.
573
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
Queste popolazioni rurali stanno lottando
per sopravvivere senza cibo e acqua.
574
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Il loro mondo
si è rivoltato contro di loro.
575
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
La stessa terra che le sostentava
ha rifiutato loro l'ingresso.
576
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye:
"Io sono la sorgente, io sono il Nilo,
577
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
io sono l'africano, io sono l'inizio!
578
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Io sono la canzone, io sono il canto.
579
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
Io sono l'Etiopia che 'tende la mano
in segno di supplica a Dio'.
580
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
O Nilo, tu sei l'eloquenza
che fa suonare la campana etiope
581
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
in tutto il mondo sordo!"
582
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
Perché in questa terra
sono sepolte grandi ricchezze,
583
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
ma una grande carestia
ha sconvolto questa grande nazione.
584
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Lo stesso Paese sta per stravolgere
le nostre insignificanti vite.
585
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Non saremo mai più gli stessi
e non vorremo più esserlo.
586
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
In questo luogo arido,
587
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
impariamo lezioni da un paesaggio
e da un popolo che non dimenticheremo mai.
588
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
"La povertà non è naturale.
589
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
È creata dall'uomo e può essere superata
grazie alle azioni di donne e uomini."
590
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Più probabilmente di donne,
che capiscono meglio
591
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
che il luogo in cui si vive
non dovrebbe decidere se si vive o meno.
592
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Abbiamo ragione?
593
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
["Where the Streets Have No Name"]
594
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Per me e Ali è stato difficile
tornare dall'Etiopia.
595
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
Una parte di noi è ancora lì, in realtà.
596
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Dopo The Joshua Tree,
597
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
gli U2 stavano diventando un po' famosi.
598
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Un po' mainstream.
599
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Potevamo essere imbarazzati per questo...
oppure no.
600
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
La fama è una moneta,
601
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
e noi volevamo usare
quello che ci avete dato per fare di più
602
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
che ottenere un tavolo
in un ristorante di lusso.
603
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
Cosa che, comunque, non è da disprezzare.
604
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Mi sono unito a nuovi gruppi:
605
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
Drop the Debt, RED, la ONE Campaign
per la lotta alla povertà estrema.
606
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
La ONE Campaign aveva un'idea:
607
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
non è necessario essere d'accordo
con qualcuno su tutto
608
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
se la cosa su cui si è d'accordo
è abbastanza importante.
609
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
Ho incontrato le persone che controllano
le spese dei poveri del mondo.
610
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Queste persone esistono.
611
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
Si chiamano governi.
Si chiamano FMI e Banca Mondiale.
612
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Questo potrebbe essere il momento
di rompere la quarta parete...
613
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
Davvero?
614
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
...e fare domande scomode
sulle mie motivazioni.
615
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Ok, c'è un problema col gobbo. Fermiamoci.
616
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Sto cercando di sedare il senso di colpa
per il mio stile di vita sfarzoso?
617
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Sì, faccio una vita sfarzosa.
618
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Sono una rockstar strapagata,
sopravvalutata, troppo osannata e viziata.
619
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Sono un ipocrita? Sì.
620
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Ma non su questo fronte.
621
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Su molti altri fronti.
622
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Sì, gli ipocriti
hanno una brutta reputazione,
623
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
ma almeno fanno la cosa giusta
di tanto in tanto.
624
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Ma in definitiva...
625
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
che importanza ha?
626
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
Insomma, davvero, a chi importa?
Le motivazioni non contano.
627
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Contano i risultati. Contano le vite.
628
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Conta il potenziale umano.
Conta la giustizia.
629
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Non ci sarebbe bisogno della beneficenza
se il mondo fosse giusto, come dice papà.
630
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Ma non lo è, quindi prendete l'assegno.
Prendete l'assegno.
631
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
["Desire"]
632
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Davvero?
633
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Ok, devono cambiare le telecamere.
634
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
Io andrò a bere qualcosa di forte...
635
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
e tornerò subito.
636
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
Abbiamo quattro lenti.
637
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- Ci serve quella dell'eroe.
- Ok.
638
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
IL CONFESSIONALE
639
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
La più bella. Dovresti fermarti lì.
640
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Ok.
- Noi ti dirigeremo al microfono.
641
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Concentriamoci sugli occhi.
642
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
Bellissimo.
Non facciamo un primo piano più stretto?
643
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
No.
644
01:01:33,819 --> 01:01:37,948
È un po' difficile con questi vincoli.
645
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Ok, girati.
646
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Niente male.
Sa naturalmente cosa fare, no?
647
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
È il terzo atto.
648
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
Ok, va bene.
649
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
Il confessionale.
650
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Tutto questo salvare il mondo
651
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
è davvero un servizio?
Un dovere? Rabbia giustificata?
652
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
O è solo un desiderio infantile
di essere al centro dell'azione?
653
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
Al centro dell'attenzione.
654
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Il che fa sorgere la domanda:
655
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
si può avere un figlio
e rimanere un figlio?
656
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
È ora di crescere.
657
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
Non posso sputtanare tutto.
658
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
Desiderio e virtù
659
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
sono una danza
660
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
che nessuno balla meglio di mia moglie.
661
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
"Desire" ha raggiunto il primo posto.
662
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Non so se ci sia stato un legame,
ma eravamo al settimo cielo,
663
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
abbiamo avuto la nostra prima figlia.
664
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
Non sapevo cosa provare.
665
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
Non sapevo
se sarei stato capace di fare il padre.
666
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
Non sapevo se potessi essere un padre,
667
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
perché non pensavo
di essere stato un granché come figlio.
668
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Ho detto all'inizio
che Alison Stewart aveva fede.
669
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Insomma, questa donna ha in parte scritto
la storia che state ascoltando.
670
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
Quando io e Ali ci siamo sposati,
671
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
abbiamo lasciato
le rispettive case di famiglia.
672
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Ecco quanto eravamo giovani.
673
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Ci siamo trasferiti in una vecchia torre
sulla costa irlandese,
674
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
un faro.
675
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali si lascia scrutare l'anima,
676
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
ma solo se arrivi alla sua fortezza
indifeso,
677
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
solo così potrai sfidare
678
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
le sue difese quasi inviolabili.
679
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
Solo così puoi superare
quel ponte levatoio.
680
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Dopo neanche due anni dalle nozze,
681
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
vedevo mia moglie, per lunghi periodi,
682
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
ritornare all'immenso silenzio
che cela dentro di sé.
683
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Mi stava suggerendo che,
anche quando ero a casa, non ero a casa.
684
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Le nostre passeggiate settimanali
sul lungomare si tingevano di malinconia,
685
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
mentre le onde cercavano di decidere
se andare via o restare.
686
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Andare via o restare.
687
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
["With Or Without You"]
688
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
C'è un egoismo implicito nel desiderio
di essere grandi in qualcosa.
689
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Cerchi di dimostrare il tuo valore,
ma a chi?
690
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stewart mi capiva...
691
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
leggendomi dentro.
692
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Quando non avevo niente...
693
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
neanche il mio nome...
694
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
lei sapeva cosa avevo...
695
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
e cosa non avevo.
696
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Concentrazione.
697
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Non si può essere grandi in qualcosa...
698
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
senza un'incredibile concentrazione.
699
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Ma in gran parte
si tratta di una disfunzione.
700
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
Una sorta di cecità...
701
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
per cui si rischia di non vedere
la persona che ci sta accanto.
702
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Potresti volere un pubblico...
703
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
più della tua famiglia.
704
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Potresti non voler rinunciare...
705
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}al vuoto...
706
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}che ti ha dato tutto.
707
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Ho intitolato il mio libro Surrender
708
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
perché sapevo che era una parola
che dovevo capire meglio,
709
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
che era l'antidoto
710
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
a qualsiasi disturbo di cui soffrissi.
711
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
Non era naturale per me arrendermi.
712
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
NIENTE DI STRANO
O DI SORPRENDENTE?
713
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
Una domenica del 1999
714
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
sono di nuovo al Sorrento Lounge
con mio padre
715
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
e, per la prima volta,
716
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
decido di tendergli un'imboscata
con la sua stessa domanda.
717
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Così, all'improvviso.
718
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
Niente di strano o di sorprendente, papà?
719
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"Ho il cancro.
720
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Sto per passare a miglior vita,
come si suol dire.
721
01:08:12,301 --> 01:08:13,718
Non dovrai sopportare
722
01:08:13,719 --> 01:08:18,807
le mie pessime battute ancora per molto."
723
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Un enorme masso mi cade addosso,
724
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
all'improvviso,
da una montagna immaginaria.
725
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Pensavo di stare iniziando a conoscerlo,
che ci sarebbe stato più tempo.
726
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
Proprio una cosa alla Bob Hewson.
727
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Quando penso
di aver imparato a conoscerti,
728
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
di poter avere da te qualche risposta,
mi dai il benservito.
729
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Beaumont Hospital...
730
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
Dublino, estate 2001.
731
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Ricordo mio padre in un letto d'ospedale.
732
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
Questa volta è lui
che sta rimanendo senza aria.
733
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
E io sono sdraiato accanto a lui
734
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
su un materasso sul pavimento.
735
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Respira,
736
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
ma il suo respiro si fa più corto,
737
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
come la fossa nel suo petto.
738
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
Grida il mio nome,
739
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
confondendomi con mio fratello
e viceversa.
740
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"Paul, Norman. Paul, Norman. Paul."
741
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Mi alzo di scatto e chiamo l'infermiera.
742
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"Tutto bene, Bob?",
743
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
gli sussurra all'orecchio.
744
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
La sua voce da tenore si è trasformata
in respiri corti e sottili.
745
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
Un sibilo dopo ogni espirazione.
"Sì. Sì. Portami via da qui.
746
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Portami via da qui.
Voglio andare a casa. Sì.
747
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Sì, voglio andare a casa. Sì."
748
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Gli dico: "Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
749
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Stai bene?"
750
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Ascolto.
751
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Silenzio.
752
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Avvicino l'orecchio alla sua bocca.
753
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Silenzio.
754
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Silenzio, seguito da un...
755
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"Vaffanculo."
756
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
C'è qualcosa di perfettamente imperfetto
nell'uscita di mio padre dalla mia vita.
757
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Non credo che stesse mandando me
758
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
o la zelante infermiera notturna
a fare in culo,
759
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
anche se non lo escludo.
760
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Mi piace pensare
761
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
che si stesse riferendo ai fardelli
che gravavano su di lui da tutta la vita.
762
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Ho la sensazione...
763
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
che siano la mia eredità,
764
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
ma credo di avere voce in capitolo
al riguardo.
765
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
Ma c'era anche gentilezza.
766
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
Penso che credesse che sognare
767
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
significasse rimanere delusi,
768
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
e non voleva questo per me.
769
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
Questo è... Questo è...
770
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
Questo è il momento in cui ti rendi conto
che tuo padre è tuo amico.
771
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
E sapete, il viaggio da...
772
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
insomma, da padre ad amico
è l'unico che valga la pena intraprendere,
773
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
se siete padri, come me.
774
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
Io ho stretto amicizia con mio padre
775
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
dopo la sua morte,
il che è stato un errore.
776
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Immaginare la storia dalla sua prospettiva
è tremendo.
777
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Perde la moglie.
778
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Rimane con due figli.
779
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
Uno costantemente sul piede di guerra,
780
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
pronto a dargli addosso, ad armi spianate.
781
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
E l'altro che lo avrebbe sovrastato,
782
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
realizzando tutte le ambizioni
che lui non osava avere.
783
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Nei suoi ultimi giorni,
una volta accettato di avere il cancro,
784
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
mi ha detto di aver perso la fede
785
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
e mi ha detto anche
che non avrei mai dovuto perdere la mia,
786
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
che era la parte più interessante di me.
787
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Ma è successo,
quando ho allungato la mano...
788
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Yeshua.
789
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...e quella cosa a cui
790
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- mi ero sempre aggrappato saldamente...
- Yeshua.
791
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...non c'era. È stato il momento
più brutto della mia vita.
792
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Yeshua.
793
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
["Iris (Hold Me Close)"]
794
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
["Beautiful Day"]
795
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Ho una teoria poco scientifica:
796
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
quando si perde una persona che si ama,
questa ci lascia in eredità qualcosa.
797
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
Un dono.
798
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
IL DONO
799
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Quando ho perso mia madre...
800
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
Beh...
801
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
Ho avuto voi... per riempire quel vuoto.
802
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Quando ho perso mio padre, ho scoperto
che la mia voce stava cambiando.
803
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
E non ho potuto fare a meno di pensare
804
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
che il baritono che si credeva un tenore
805
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
forse lo era diventato davvero.
806
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
Non so come.
807
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Per diverse ragioni.
808
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Forse ha a che fare
con la parola "perdono".
809
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
Non so se sono stato io a perdonare
mio padre o se è stato lui a perdonare me.
810
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
Dato che sono nato con i pugni alzati,
811
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
arrendersi non è facile per me.
812
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Piegarmi ai miei compagni di band,
a mia moglie e al mio Creatore
813
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
è una lotta.
814
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Ho abbastanza fede per sperare
e abbastanza speranza per amare.
815
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
E questa musica
è il modo in cui mi esercito.
816
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
E me lo ha insegnato il mio padre terreno.
817
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
E ha lasciato una delle sue melodie
preferite a perseguitarmi.
818
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Mi sono reso conto solo di recente
819
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
che il titolo ha lo stesso nome
del locale che frequentavamo,
820
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
il Sorrento Lounge.
821
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"Torna a Surriento."
822
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
Ed è questa melodia.
823
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
E ora... la canterò.
824
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
TEATRO SAN CARLO
NAPOLI
825
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Uno, due, tre, quattro.
826
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
["The Showman (Little More Better)"]
827
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}PER IRIS E BOB HEWSON
828
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}Non ricordo la parte successiva.
829
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Com'è che fa dopo?
830
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Continuiamo. Fantastico.
831
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Uno, due, tre.
832
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Un'altra strofa.
833
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}TRATTO DA
STORIES OF SURRENDER
834
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}UNA SERATA DI PAROLE, MUSICA E MISFATTI...
835
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
Da La a Sol.
836
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Di nuovo il ritornello.
837
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- Felice?
- Al lavoro.
838
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
Ok.
839
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Andava bene.
- Ottimo.
840
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Sottotitoli: Giulia Durante