1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
Es absurdo pensar
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
que a los demás pueda
interesarles tu historia tanto como a ti.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Escribir una autobiografía es como creer
que uno es el ombligo del mundo.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Pero aquí estamos.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Esta noche, quiero leerles
algunas escenas de Surrender,
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
el libro que escribí.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
La primera es un comienzo dramático.
Pudo haber sido un final dramático.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Sucede que...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
nací con un corazón excéntrico.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
En una cavidad de mi corazón,
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
donde la mayoría de la gente
tiene tres puertas, yo tengo dos.
14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Dos puertas de vaivén que empezaron
a fallar en la Navidad de 2016.
15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
La aorta es tu arteria principal,
tu sustento.
16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Mi aorta, tras años de estrés,
había formado un aneurisma.
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Un aneurisma a punto de reventar
18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
y enviarme a la otra vida
antes de que pudiera despedirme de esta.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Así que me encontré
20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
en el Hospital Mount Sinai,
en la ciudad de Nueva York.
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Viéndome sobre la mesa de operaciones.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
La sangre caliente se agita,
se derrama y provoca un desastre,
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
que es lo que hace la sangre
cuando no te mantiene con vida.
24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Sangre y aire. Sangre y entrañas.
25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Sangre y cerebro es lo que se necesita.
26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
El cerebro y las manos del cirujano
inclinado sobre mí.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
El hombre se apoya en mi pecho
28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
y esgrime el bisturí que une la fuerza
de la ciencia y la carnicería.
29
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
"Su esposo tiene mucho poder de fuego
30
00:02:15,344 --> 00:02:17,345
en ese corazón combativo.
31
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
Necesitamos un hilo superresistente
para suturarlo.
32
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Está en el 130 % de la capacidad pulmonar
normal para su edad".
33
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
El aire es la resistencia.
34
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
El aire es la confianza
para enfrentar grandes desafíos.
35
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
El aire no es la voluntad
de conquistar el Everest,
36
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
sino la capacidad de resistir la escalada.
37
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
Y aquí estoy sin aire por primera vez.
38
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Sin aliento.
39
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
Los nombres que le damos a Dios.
Todo es aliento.
40
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jehová. Alá. Yeshúa.
41
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Estoy sin aire y estoy aterrado.
42
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Porque por primera vez
43
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
llamo a Yeshúa
44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
y Yeshúa no está.
45
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
Es algo extraordinario
pedirle al silencio que te salve.
46
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Que se revele ante ti.
47
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Descubrir si ese silencio tiene rostro.
48
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Pero en este momento
49
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
Dios parece haber desaparecido.
50
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
¿Dónde estoy?
51
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Sin aire.
52
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Sin una oración.
53
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Sin un aria.
54
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
¿Cómo llegué hasta aquí?
55
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- ["Vertigo"]
- ¡Nueva York!
56
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
Calle 74 y Broadway,
que el Beacon ilumine nuestro camino.
57
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
¡Hola!
58
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
¡Hola!
59
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Gracias. Finjo que esta es una gira
para promocionar mi libro.
60
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Sí.
61
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola.
- ¡Hola!
62
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Bienvenidos a mi show
de un cuarto de banda.
63
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
Y debo decir
que se siente como transgresivo
64
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
verlos aquí
sin mis compañeros de la banda.
65
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Muchos de ustedes saben
que cuando U2 sale de gira
66
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
eso supone
el uso de artefactos descomunales.
67
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Una garra gigante,
estaciones espaciales, limones espejados.
68
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Esta noche tengo una mesa y sillas.
69
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
Y el ensamble de Jacknife Lee...
70
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
SUPERVISOR MUSICAL
71
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
...con la extraordinaria Kate Ellis
en el violonchelo...
72
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
VIOLONCHELISTA
73
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
...y Gemma Doherty en el arpa
y otras voces celestiales.
74
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
ARPISTA
75
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
Resulta que lo más extraordinario
de mi vida
76
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
es la gente con la que me relaciono.
77
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
A la mayoría
la conocí en la misma semana
78
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
en que comencé la vida con mi esposa, Ali.
79
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
La misma semana en la que empecé en U2.
80
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Así es. Lo siento, cariño.
81
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
En una semana, durante el bachillerato,
toda mi vida se organizó.
82
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
Algo así.
83
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
["City of Blinding Lights"]
84
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricia Stewart tenía fe.
Lo más absurdo de todo: fe en mí.
85
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Esa muchacha de 15 años no solo tuvo
que soportar mis sueños demoníacos,
86
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
sino que también alentaba a su novio,
que decía a los cuatro vientos
87
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
que su banda iba a ser grande,
mientras él se sentía muy muy pequeño.
88
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Una estrella de rock bajita
cuenta historias absurdas como esas.
89
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
En ese entonces,
yo soñaba con este futuro.
90
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Esto es bellísimo.
91
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
Últimamente, sueño con el pasado.
92
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
Un pasado que me aleje del presente.
93
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Veo a mi madre regañándome.
94
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
"Estás dando un espectáculo.
Estás dando un espectáculo".
95
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Pero es lo que quiero hacer con mi vida.
96
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
Y papá pone los ojos en blanco al oír eso.
97
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Mi papá era católico.
98
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
Un católico al que le gustaban
las cosas protestantes como mi madre.
99
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Cuando se casaron,
la familia de mi papá no fue a la boda.
100
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Irlanda era inflexible en esos tiempos,
101
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
pero a Bob no le importaba mucho
el mundo de afuera.
102
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
LA ÓPERA QUE ERA BOB HEWSON
103
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Mi padre era tenor.
Era realmente muy bueno.
104
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Emocionaba a la gente con su canto.
105
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
Y para emocionar a la gente con la música,
antes tiene que emocionarte a ti.
106
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Veo a mi padre parado
en la sala de Cedarwood 10
107
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
frente al estéreo
con dos agujas de tejer de mi madre.
108
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
Dirigía a Beethoven, Mozart, Verdi.
109
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Ahora está escuchando La Traviata.
110
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
["Libiamo ne'lieti calici"]
111
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
La puesta en escena
del Teatro di San Carlo en Sorrento.
112
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
Él no conoce la trama,
113
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
pero la presiente:
114
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
el conflicto entre un padre y su hijo,
los amantes se separan y luego retornan.
115
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Siente la injusticia del corazón humano.
116
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
La música le rompe el corazón.
117
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
Pasaré parte de mi vida
118
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
tratando de entender la ópera
que sonaba en la cabeza de mi padre.
119
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
No presta atención al resto,
120
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
menos a mí,
que tengo diez años y estoy mirándolo.
121
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Si quieres que tu hijo llegue a ser
un jactancioso cantante de estadios,
122
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
hay dos formas de lograrlo.
123
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Puedes decirle que es talentoso,
que el mundo necesita oír su voz.
124
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Ese es el método italiano.
125
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
O puedes ignorarlo por completo.
126
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
Ese puede ser el método irlandés,
mucho más efectivo en mi caso.
127
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Deseaba la atención de mi padre.
128
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Quería mostrarle que yo también tenía
conexión con la música.
129
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
No me oía,
130
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
así que yo cantaba cada vez más fuerte.
131
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Podríamos decir que así llegué
a estar esta noche frente a ustedes.
132
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Gracias, papá.
133
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Mi padre tenía muy buenas razones
para sumirse en su propio mundo.
134
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Creo que necesitaremos música de arpa
para esta parte.
135
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Es la parte trágica.
136
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Mi madre, Iris, murió
cuando yo tenía 14 años.
137
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
La última vez que la vi con vida
fue en el funeral de su padre.
138
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Suena demasiado irlandés, lo sé,
139
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
pero es mi historia, y cargo con ese peso.
140
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Mientras hacían bajar
el ataúd de mi abuelo en la fosa,
141
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
mi madre se desvaneció.
142
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Me quedé mirando mientras mi padre
y mi hermano mayor la subían al auto
143
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
y la llevaban al hospital
donde murió de un aneurisma.
144
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Esas cosas pasan.
145
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Me sentí inútil, por eso recé.
146
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
La respuesta de mi padre a esa tragedia
fue no volver a hablar de mi madre.
147
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Sin Iris, nuestra casa del número 10
se convierte en su propia ópera.
148
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
Estoy encerrado
149
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
en una casa donde tres hombres viven
inmersos en el enojo y la melancolía.
150
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Una casa donde el nombre
de nuestro dolor no se pronuncia.
151
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.
152
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
El nombre de mi madre es Iris.
153
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
La casa se convirtió en un río de silencio
donde pude haberme ahogado
154
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
si mi hermano mayor, Norman,
no me arrojaba un salvavidas.
155
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Él me dio una guitarra, su guitarra.
156
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Un escudo. Un arma. Una confidente.
157
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Otra voz para rezar. Música.
158
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
["Glad to See You Go"]
159
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Estoy dando saltos en la sala
160
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
mientras suena
el álbum de Ramones, Leave Home.
161
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Canciones muy simples,
pero que reflejan cómo siento mi vida.
162
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Canciones tan simples
que tal vez yo podría componer una.
163
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
Es el 10 de mayo de 1978.
Hoy cumplo 18 años.
164
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
No comemos pastel.
165
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
En lugar de eso, papá quiere decirme
que debo salir a buscar un empleo.
166
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Un empleo.
167
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Sé que si pudiera hacer algo que amo,
168
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
no tendría que trabajar
ni un día de mi vida.
169
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Pero para hacer eso
tienes que ser grandioso en algo
170
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
y yo no soy grandioso en algo,
no soy grandioso en nada.
171
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Soy tan listo
como para saber que no soy tan listo.
172
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
Los Ramones son tan listos
como para hacerse los tontos.
173
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Quizá necesite escuchar más a los Ramones.
174
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Este es el día en el que compongo
mi primera canción de rocanrol.
175
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
Será el primer sencillo de U2.
Me salvará la vida.
176
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Se llama "Out of Control".
177
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
["Out of Control"]
178
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Oigan, puedo hacer esto.
179
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"Baterista busca músicos
para formar una banda".
180
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Les presento a Larry Mullen Jr.
181
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
Cuando la gente ve a Larry Mullen,
a la mayoría le resulta deslumbrante
182
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
porque es un miembro de esta especie
que es elegante y apuesto,
183
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
pero también por la forma deslumbrante
en la que él desconfía
184
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
de solo verlos a ustedes,
185
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
de que estén ahí con él
186
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
y tal vez, si está teniendo un mal día,
de que simplemente estén.
187
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Pero cuando Larry ama a una persona,
la ama completamente,
188
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
y agradezco haberme convertido
en un beneficiario de ese amor.
189
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
Ahora, David Evans.
190
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
A veces, el nombre que te ponen al nacer
no es tu verdadero nombre, ¿verdad?
191
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
David Evans siempre fue The Edge.
Siempre The Edge.
192
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
En 1976, tenía 15 años,
un año menos que yo.
193
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Estaba apoyado en la pared de la escuela
Mount Temple Comprehensive
194
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
punteando un complicado ostinato
de guitarra.
195
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Era compañero de clase
de mi futura esposa Alison Stewart,
196
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
y se decía que eran
los más inteligentes de su año,
197
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
que él estaba enamorado de ella,
que salían a caminar.
198
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Entonces, empecé a seguir de cerca
a ese genio de la guitarra.
199
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
Ahora permítanme presentarles
a Adam Clayton...
200
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
un verdadero creyente en el rocanrol.
201
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Solo un mandamiento:
cuatro cuerdas son mejores que seis.
202
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Tenía el estilo, la actitud, la ambición,
203
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
el único problema era que no sabía tocar.
204
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
Lo cual no era un problema,
porque yo no sabía cantar.
205
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
["Stories for Boys"]
206
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
La sala de ensayo de U2
era una cabaña pequeña
207
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
frente a un cementerio
en North County, Dublín.
208
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
El cementerio donde yacía mi madre.
La llamábamos la casa amarilla.
209
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
Hoy no es la primera vez
que les grito a mis compañeros de banda.
210
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Olvidemos que Irlanda está a punto
de estallar en llamas paramilitares. No.
211
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
Ese día, en el invierno de 1978,
212
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
la cuestión más apremiante
que enfrenta toda la humanidad
213
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
es que los miembros de la banda
no son músicos lo suficientemente buenos,
214
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
como si yo lo fuera.
215
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Trato de explicarles cuánto me motiva
216
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
la canción nueva de Public Image Ltd.
217
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
Una gran canción, les explico,
como si yo supiera algo,
218
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
se puede componer con dos acordes
y dos instrumentos de cuerda.
219
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Trato de que Edge haga el sonido
de un taladro eléctrico en el cerebro,
220
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
como una motosierra
que atraviesa el cadáver del pasado.
221
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Edge no está entendiendo la invectiva.
222
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Edge está perdiendo la paciencia
y yo me encapricho más,
223
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
tanto como para arrebatarle
su Gibson Explorer,
224
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
pasar la correa detrás de mi cuello
225
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
y empezar a hacer sonar
un peligroso chillido.
226
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
"Continúa", dice Edge.
"Sigue. Ya casi lo logras".
227
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
¿Te gusta?
228
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"No sé si me gusta, pero suena como
si un dentista te taladrara el cerebro".
229
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
"Déjame intentar a mí.
Déjame intentar a ver si logro algo".
230
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
Y en este momento de egoísmo y altruismo,
231
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
surge una canción.
232
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
Una canción que se llamará
"I Will Follow".
233
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Si te vas, vete. Vete.
234
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
Es como un gancho rítmico.
Como un pedal wah-wah.
235
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Vete. Yo te seguiré.
236
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
Edge está convirtiendo mi grafiti
237
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
en una madona de Rafael, carajo,
238
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
y Larry y Adam están incendiando
todo el museo.
239
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
Muy bien.
240
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
Vamos. Encontremos eso
que podemos hacer y que nadie puede hacer.
241
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Adam, tú puedes hacerlo.
242
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
Nosotros podemos hacerlo.
243
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edge, podemos hacer esto.
244
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adam, Larry. "Si te vas, vete".
245
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
"Si te vas, vete".
246
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
["I Will Follow"]
247
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
En la batería, Larry Mullen.
248
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
En el bajo, Adam Clayton, Edge.
249
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
"I Will Follow".
250
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
Ay, caramba.
Lo lamento, Edge, Larry, Adam.
251
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Yo era todo un bobo del carajo.
252
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Intento remediarlo.
253
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
La verdad es que ustedes son...
254
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
ustedes son realmente grandiosos.
255
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Pero lo que no había pensado nadie
en esa sala de ensayo, incluyéndome,
256
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
era que Iris Hewson yacía...
257
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
a menos de cien metros de donde tocábamos.
258
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
Cuando ensayábamos en la casa amarilla,
259
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
nunca pensé en ella.
260
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
No visité su tumba ni una vez.
261
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
No era que ella había muerto.
262
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
Era peor.
263
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
La hicimos desaparecer,
pero no se podía negar a Iris.
264
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
No, no en la música.
265
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
["Iris (Hold Me Close)"]
266
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Iris parada en el pasillo.
267
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Me dice que puedo hacerlo todo.
268
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
IRIS DESPIERTA EN MI PESADILLA
269
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
No le temas al mundo,
270
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
no está ahí.
271
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Iris juega en la playa.
272
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Ella entierra al niño
273
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
en la arena.
274
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Iris dice que yo...
275
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
voy a matarla.
276
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Pero no fui yo, carajo.
277
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Voy a hablarles de la geometría
278
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
y la geografía de la mente irlandesa.
279
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
La mente irlandesa se entiende mejor
si se la compara con un pub irlandés.
280
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Vas para olvidar,
pero terminas ahogado en recuerdos
281
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
y papas fritas con sal y vinagre
282
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
y un líquido negro.
283
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
El pub Finnegan's
no solo es el que frecuento,
284
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
es todo un país
con sus propias leyes y costumbres.
285
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
Es el territorio
de Dan Finnegan y sus hijos.
286
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
Es una monarquía constitucional
donde Dan es jefe de Estado
287
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
y sus hijos son el Gobierno.
288
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Hay un código, un rigor,
una reverencia por la tradición.
289
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Un verdadero respeto por la ópera
290
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
y por la clase de hombre
que sabe cómo usar un tweed,
291
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
como mi padre, Bob.
292
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
En la nación de Finnegan's...
Como mi padre, Bob.
293
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
En la nación de Finnegan's
hay un pequeño consulado italiano,
294
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
el Sorrento Lounge...
295
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
EL SORRENTO LOUNGE
296
00:26:55,032 --> 00:26:59,577
...donde los domingos me reunía con mi padre
a beber un trago. Yo pedía una cerveza.
297
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
Él, que era católico,
pedía Black Bush, un whisky protestante.
298
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Era una señal sutil
de que Brendan Robert Hewson era libre
299
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
y siempre empezaba la charla
con la misma frase grandiosa.
300
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"¿Algo raro o inesperado?".
301
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Aunque rara e inesperada,
302
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
no le interesaba la vida desenfrenada
de un cantante de rocanrol.
303
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
En general,
nos quedábamos sentados en silencio.
304
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Trato de impresionarlo.
305
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
¿Qué me dices de que me llamó
Luciano Pavarotti a la casa?
306
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
¿Lo consideras raro o inesperado?
307
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"Inesperado, obviamente.
308
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
¿Raro? Sí. ¿Por qué iba a llamarte
un gran tenor? Sin ánimo de ofender".
309
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Descuida.
Sucede que él está buscando una canción.
310
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"¿Y se equivocó de número?".
311
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
No. Él quiere que yo,
312
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
con una ayudita de Edge,
le componga una canción. Sí.
313
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Ni Gilbert y Sullivan
ni Rodgers y Hammerstein.
314
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Yo, B-O-N-O, Paul.
315
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"¿Tú? ¿Un barítono que se cree tenor?".
316
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Yo.
317
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavarotti quiere que yo le componga
una canción. ¿Quién es el bobo ahora?
318
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"Él".
319
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
¿NO PODEMOS CAMBIAR EL MUNDO
Y DIVERTIRNOS?
320
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
La Mount Temple Comprehensive
era una escuela experimental
321
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
no confesional y coeducacional.
322
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
En un país que estaba al borde
de la guerra civil entre fanáticos,
323
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
teníamos a católicos y protestantes
en el mismo salón de clase.
324
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Te alentaban a ser tú mismo,
325
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
a ser creativo,
a no llevar uniforme escolar.
326
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
Y había chicas.
327
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
Tampoco usaban uniforme.
328
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
Irónicamente,
dentro de esa libertad religiosa
329
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
terminamos teniendo religión.
330
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Nos acercamos a un grupo cristiano
radicalizado llamado Shalom.
331
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
Ellos pensaban que las iglesias
no solo se habían alejado de Jesús,
332
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
sino que eran un estorbo para Jesús.
333
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
U2 empezó a hacerse popular
334
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
y nuestros hermanos cristianos del siglo I
sugirieron que nuestra música era frívola
335
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
y vanidosa.
336
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
En otras palabras: divertida.
337
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Preguntamos: "¿No podemos
cambiar el mundo y divertirnos?".
338
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
"No. Deben elegir
entre este mundo y el otro".
339
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Finalmente, fue demasiado para nosotros,
en particular para Edge.
340
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
No podía vivir con la tensión
entre ser discípulo de Jesús
341
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
y apóstol de Joey Ramone.
342
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Hasta decidió dejar la banda.
343
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Yo también tuve un conflicto.
344
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
No me interesaba seguir en U2 sin Edge.
345
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Larry nos comprendía a los dos.
346
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Adam no.
347
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Un álbum y ya. Como los Sex Pistols.
348
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Ahora teníamos que decírselo
a nuestro representante.
349
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
¿Les hablé de Paul McGuinness?
350
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness,
el Winston Churchill del rock.
351
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Combatió por U2.
352
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Ya nos había llevado por todo el mundo,
353
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
así que no nos entusiasmaba mucho
354
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
decirle que íbamos a disolver
a su banda bebé al llegar a la pubertad.
355
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Pero él nos escuchó.
356
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Hubo una pausa,
357
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
un impulso de ansiedad,
una bofetada. En su cara.
358
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
Luego dijo:
359
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"¿Están tratando de decirme
que han estado hablando con Dios?
360
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
Bueno, la próxima vez que llamen a Dios
361
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
podrían preguntarle a él o a ella
362
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
si está bien que su representante
en la Tierra, o sea yo,
363
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
incumpla un contrato legal.
364
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
¿Piensan que Dios los haría romper
un contrato legal? Esa es mi pregunta.
365
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Un contrato para hacer una gira,
que yo firmé en nombre de ustedes.
366
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
¿Qué clase de Dios es ese?".
367
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Un negociador de mil demonios,
Paul McGuinness.
368
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
No sería la primera vez
que invocáramos a Dios.
369
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
La gira se hizo, claro.
370
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
Y yo estaba tan emocionado
371
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
que convencí a mi novia de 21 años
de casarnos.
372
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Por increíble que suene, dijo que sí.
373
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Edge también se divertía,
374
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
pero Edge todavía no estaba seguro
de querer estar
375
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
en un negocio de egos encendidos
376
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
y personalidades vanidosas.
377
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Le pregunté
si no haría una excepción por mí.
378
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
Entre arpegios,
para sortear la encrucijada,
379
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
Edge empezó a bosquejar una canción.
380
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
No solo una canción: un mapa.
Un camino a seguir para U2 en el mundo.
381
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
"Sunday, Bloody Sunday" era una fusión
de arte religioso y The Clash.
382
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Pero su ambición era contrastar
el Domingo de Pascuas original
383
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
con la masacre en la ciudad de Derry
de 14 manifestantes desarmados.
384
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Mientras Edge estaba en Dublín,
385
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
yo, en Jamaica con mi esposa, escribía
las letras de esas canciones nuevas
386
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
y le explicaba a Ali por qué llamaría War
a nuestro álbum de luna de miel.
387
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
["Sunday, Bloody Sunday"]
388
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
Algo que deben saber sobre los artistas:
389
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
buscamos la verdad,
pero decimos más mentiras que otra gente.
390
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Salud.
391
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
El show business.
392
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
En el Sorrento Lounge,
393
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
la frase ingeniosa de papá.
394
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
EL SORRENTO LOUNGE (DE NUEVO)
395
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"¿Algo raro o inesperado?".
396
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Todo es raro e inesperado.
397
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"Ahí estás. Hoy vine en taxi.
398
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
El chofer vio adónde iba yo
399
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
y me preguntó si conocía a Bono".
400
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
"Le dije: 'No. ¿Usted sí?'.
401
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
'Claro. Aquí todos conocemos a Bono.
Sí. ¿No lo persiguen los Pavarotti?'".
402
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
"Lo persiguen. Lo persiguen los Pavarotti.
403
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Esa es nueva.
¿Se refiere a los paparazzi?".
404
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
Qué curioso que menciones eso.
405
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
El gran paparazzi en persona
me ha vuelto a llamar.
406
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Esta vez quiere que toquemos con él
en su ciudad, Módena,
407
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
para recaudar dinero para los refugiados
de la guerra de Bosnia.
408
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
¿Cómo decirle que no?
409
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"Por una vez,
¿harás caso a lo que te dicen?".
410
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
Quiero hacer caso.
411
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
Pero la banda me dice
que deje de distraerme
412
00:39:12,060 --> 00:39:15,564
para que podamos terminar
un álbum de U2 y no para Pavarotti.
413
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Les explicaré algo
sobre estar en esta banda
414
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
que ni mi papá entiende.
415
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
La impresión que tiene la gente
es que soy el líder de U2. Ojalá.
416
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Voté que U2
fuera una verdadera democracia.
417
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Ahora estoy en una banda
con tres personas más
418
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
y cada una se cree líder de U2.
419
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Que yo quiera hacer algo
420
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
no necesariamente significa
que ellos quieran hacer ese algo.
421
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Bueno, estoy diciéndole eso a papá.
422
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
Y, papá, toda la banda
estaba en el estudio de Hanover Quay
423
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
cuando el teléfono sonó.
424
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"Bono. ¿Cómo estás?
425
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
¿Cansado de estar en la cima?
426
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
¿Ya bajaste de la montaña
con las tablas del rocanrol?".
427
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
El álbum nuevo.
Sí, nos demoramos como siempre.
428
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
"Me lo dijiste
429
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
y, mi querido Bono,
por eso estoy aquí para ayudar".
430
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
¿Cómo dices? ¿Estás en Dublín?
431
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"Estoy ahora mismo
en la aduana de Irlanda.
432
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Les dije que no tengo nada para declarar,
433
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
salvo mi amor
por Bono, Edge, James y Larry".
434
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
"Es mi único objetivo en este momento
435
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
ser de ayuda para estos grandes hombres".
436
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
Ay, maestro, son grandes hombres
437
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
y es un gran honor,
pero no es un gran momento.
438
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"¿No les agrado?".
439
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
Es peor que eso. No les importa.
440
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
Ellos son los hijos del punk.
441
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
Sospecharán que usted vino hasta aquí
442
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
para convencerlos de ir a Módena.
443
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
"Qué dolor.
444
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Vine en actitud
de reverencia y cordialidad,
445
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
y ahora ustedes cuestionan mi motivación".
446
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
No. No, maestro. No es eso.
447
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"Perfetto. Voy en camino".
448
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Carajo.
449
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Yo me acerco a Edge, Adam y Larry,
450
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
les digo: "Miren, es el cantante
más grande de la historia del mundo.
451
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
Es un gran honor que venga a vernos...
en la próxima media hora".
452
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
"¿En media hora?
Tal vez venga a verte a ti", dice Larry.
453
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
"No a nosotros".
454
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
"Es un truco", dice Adam.
455
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
"Vendrá con un fotógrafo, ¿sabes?
No van a obligarnos".
456
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
¿Qué harán? ¿Esconderse?
457
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
"No nos esconderemos", dice Edge.
458
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
"En realidad",
dicen Adam y Larry al unísono,
459
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
"haremos exactamente eso:
vamos a escondernos".
460
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
¿Cómo?
461
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
Y fue así que dos hombres maduros
se escondieron de Luciano Pavarotti.
462
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Suena el timbre...
463
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
y ahí está él. Ay, Dios mío.
464
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
El cantante más grande
de la historia del mun...
465
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Con un equipo de filmación.
466
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Siete u ocho italianos exaltados.
Uno de ellos llora.
467
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
"Bono. Edge. Bono, Edge.
468
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
¿Dónde están James y Larry?".
469
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
"Estos son mis amigos de Rai Uno.
Trajeron una antena satelital
470
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
por si decidimos anunciar
el concierto en Módena.
471
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Digo, todos juntos".
472
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
"¿En qué rincón del universo
473
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
el gran Pavarotti llama a tu puerta
474
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
y no lo dejas pasar?
¿El mundo está totalmente loco?".
475
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Papá, en mi rincón del universo
lo dejamos pasar, por supuesto.
476
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
También en el de Edge.
477
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Pero iremos
al concierto de Pavarotti & Friends
478
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
para apoyar a War Child en Módena.
479
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Sí.
480
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
Adam y Larry estarán ausentes,
481
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
pero ¿te gustaría ir?
482
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"¿En serio?
483
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
De acuerdo,
484
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
estaría bueno que tuvieras
a un verdadero tenor a tu lado".
485
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
Y entonces...
486
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
La voz más grandiosa
de la historia del mundo.
487
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Pero el milagro de Módena
488
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
fue la transformación
de Brendan Robert Hewson,
489
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
mi padre católico irlandés,
490
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
no por Luciano Pavarotti,
491
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
sino por la mujer que lo toma del brazo:
Diana, la princesa de Gales.
492
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Para quienes no lo saben,
la familia de Edge era galesa
493
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
y estaban emocionados
por conocer a la princesa de Gales.
494
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
Edge me retó a que le preguntara
a mi papá, y eso hice.
495
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Papá, ¿quieres conocer a Lady Di?
496
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Los Evans querían preguntártelo.
497
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"¿Qué? ¿Por qué querría conocer
a un miembro de la familia real británica?
498
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
Es como preguntarme si quiero conocer
al ganador de la lotería".
499
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Te entiendo. Claro. Yo solo pregunté.
500
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
Lo que sigue es inimaginable.
501
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Papá está en nuestro camerino.
502
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
No come de la bandeja que envió Pavarotti
con carnes exóticas italianas
503
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
con nombres que no podemos pronunciar.
504
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
Y cuando se voltea a ver...
505
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
ella está ahí.
506
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Se acerca, mide 1.80 m en tacones
507
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
y es deslumbrante.
508
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana se acercó a mi papá
como en cámara lenta.
509
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"¿Cómo está usted?".
510
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
Mi papá se derritió.
511
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
El impacto de un encuentro cercano
con la familia real británica
512
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
se convirtió rápidamente
en flechazo adolescente.
513
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"Muy bien. Gracias por preguntar.
514
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
Es un placer conocerla".
515
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
Ochocientos años de opresión
desaparecieron en ocho segundos.
516
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Si alguna vez se preguntaron
para qué sirve la realeza,
517
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
una pregunta que muchos irlandeses
se han hecho,
518
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
yo mencionaría ese episodio.
519
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Ocho siglos de opresión,
una princesa y se acabó el problema. Sí.
520
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
ORGULLO (IRLANDÉS)
521
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Cuando llegamos a casa,
522
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
papá sigue hablando de la princesa Diana,
523
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
pero se modera.
524
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"Debo admitir que ella
hace grandes obras de beneficencia,
525
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
pero no es la beneficencia
lo que les interesa a ustedes, ¿verdad?
526
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
Es la justicia, ¿no?
527
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
No necesitaríamos beneficencia
si el mundo fuera justo".
528
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
¿El padre empieza a entender al hijo?
529
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"Yo no iría tan lejos,
530
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
pero oí en la radio tu canción 'Pride'
531
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
y me conmovió un poco".
532
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
Bueno, ¿sabes? Gracias a esa canción,
conseguimos que nos invitaran a Live Aid.
533
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bob Geldof dijo que cuando la escuchó
me perdonó el mullet.
534
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Cuando U2 salió al escenario en Live Aid,
535
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
nos encontramos frente a un mar
de banderas blancas
536
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
que se agitaban, aun entonces,
537
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
y un espíritu de generosidad
en la multitud.
538
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Sentí que nuestras plegarias de pubertad
punk habían llegado a la mayoría de edad,
539
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
¿saben?
540
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Plegarias por la paz.
541
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
Porque tener hambre
es estar en guerra con uno mismo.
542
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Estar en guerra con el suelo que pisas.
543
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Así es.
544
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
["Pride (In the Name of Love)"]
545
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
¡Ay, sí!
546
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
El estadio Wembley, Londres.
547
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
Un pensamiento
se transmite a todo el mundo.
548
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
¿Y si fuéramos el mundo?
549
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
¿Y si pudiéramos alimentar al mundo?
550
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
¿Qué más?
551
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
¿Qué más podría hacerse
en nombre del amor? ¿Qué más?
552
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Sigo haciéndome esa pregunta
553
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
y sigo queriendo saber la respuesta.
554
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
Live Aid y sus derivados
recaudaron 250 millones de dólares.
555
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Pero los países africanos
nos pagaban esa suma
556
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
a ustedes y a mí todas las semanas
557
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
por viejos préstamos que les hicimos tomar
durante la Guerra Fría.
558
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"Todas las malditas semanas",
como decía Bob Geldof.
559
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
De eso aprendí una gran lección.
560
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
La injusticia
suele disfrazarse de mala suerte.
561
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
Como cantante de U2,
562
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
comprendí que si U2
563
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
iba a componer canciones
sobre grandes temas,
564
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
yo necesitaba un cerebro más grande.
565
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
Una actualización de software.
566
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
En vez de volver a la escuela...
No tienen que reírse aquí.
567
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
Está bien.
568
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
Fui a África con mi esposa.
569
00:52:50,170 --> 00:52:55,884
Ali y yo trabajamos en un orfelinato
en Ajebar, Wollo Sur, Etiopía.
570
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Es el otoño de 1985.
571
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
Esos campesinos luchan por sobrevivir
sin comida y sin agua.
572
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Su mundo se les ha vuelto en contra.
573
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
La tierra de la que viven
se niega a darles frutos.
574
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye: "Yo soy la fuente, soy el Nilo,
575
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
soy el africano, soy el comienzo.
576
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Soy la canción, soy el canto,
577
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
soy la Etiopía que 'extiende su mano
para rogarle a Dios'.
578
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
Nilo, eres la elocuencia
que hace sonar la campana etíope
579
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
en un mundo de sordos".
580
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
Porque enterradas en esta tierra
hay grandes riquezas.
581
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
Pero una gran hambruna
ha trastornado a esta gran nación.
582
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Ese mismo país va a corregir
nuestras vidas insignificantes.
583
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
No volveremos a ser los mismos
y no queremos serlo.
584
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
En este lugar reseco,
585
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
aprendemos las lecciones de un paisaje
y de personas que no podemos olvidar.
586
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
"La pobreza no es natural.
587
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
Es obra del hombre y se puede resolver
con la intervención de mujeres y hombres".
588
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Especialmente de las mujeres,
que entienden mejor
589
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
que donde vives
no debe decidir si vives o no.
590
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
¿No es así?
591
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
["Where the Streets Have No Name"]
592
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Fue difícil para Ali y para mí
regresar de Etiopía.
593
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
Una parte importante de nosotros
sigue ahí.
594
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Después de The Joshua Tree,
595
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
U2 se estaba volviendo un tanto famoso.
596
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Un tanto masivo.
597
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Eso iba a hacernos sentir
avergonzados o no.
598
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
La fama tiene sus beneficios,
599
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
y con la fama que ustedes nos dieron
queríamos hacer más
600
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
que cenar en un restaurante elegante.
601
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
Lo cual no es para despreciar tampoco.
602
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Me uní a unas bandas nuevas.
603
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
Drop the Debt, RED y the ONE Campaign
para luchar contra la pobreza extrema.
604
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
En realidad, the ONE Campaign
solo proponía una idea:
605
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
no tienes que acordar con alguien en todo
606
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
si estás de acuerdo en algo
que es lo suficientemente importante.
607
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
Y nos reunimos con la gente que controla
los recursos de los pobres del mundo.
608
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Esa gente existe.
609
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
Se llama Gobierno.
Se llama FMI, Banco Mundial.
610
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Podría ser un buen momento
para derribar la cuarta pared...
611
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
¿En serio?
612
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
...y hacer preguntas difíciles
sobre mis motivaciones.
613
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Bueno, hubo un error en el teleprónter,
un error de producción.
614
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
¿Estoy tratando de aliviar mi culpa
por llevar una vida de lujos?
615
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Sí, llevo una vida de lujos.
616
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Soy una estrella de rock sobrepagada,
sobreestimada y sobrealimentada.
617
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
¿Soy hipócrita? Sí.
618
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Pero no en este frente.
619
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
En muchos otros frentes.
620
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Pero los hipócritas
tienen mala reputación.
621
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Porque los hipócritas hacen lo correcto
en algunos momentos.
622
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Pero en definitiva...
623
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
¿qué importa?
624
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
En serio, ¿a quién le importa?
Los motivos no importan.
625
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Los resultados importan.
Las vidas importan.
626
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
El potencial humano importa.
La justicia importa.
627
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
No necesitaríamos la beneficencia
si el mundo fuera justo, como dice papá.
628
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Pero no lo es, así que deme la cuenta.
Deme la cuenta.
629
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
["Desire"]
630
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
¿En serio?
631
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Muy bien, van a cambiar las cámaras,
632
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
y yo voy a tomar una bebida muy fuerte.
633
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
Y regresaremos enseguida.
634
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
Hay cuatro lentes
635
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- y probaremos la hero lens.
- Bien.
636
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
EL CONFESIONARIO
637
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
Sí, la mejor. Queremos que se pare ahí.
638
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Con gusto.
- Y lo guiaremos.
639
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Mire el punto más próximo.
640
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
Bien. No estaremos más cerca que eso, ¿no?
641
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
No lo creo.
642
01:01:33,819 --> 01:01:37,948
Creo que será algo difícil
moverse con esas limitaciones.
643
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Dese la vuelta, amigo.
644
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Sí. Así está muy bien.
Él sabe qué hacer naturalmente, ¿no?
645
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Es el tercer acto.
646
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
Así está muy bien.
647
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
El confesionario.
648
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Esto de salvar el mundo
649
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
¿es realmente dar un servicio,
es un deber, es un enojo justificado
650
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
o es solo el deseo infantil
de estar en el centro de la acción?
651
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
El centro de atención.
652
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Lo cual lleva a la pregunta:
653
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
¿se puede tener un hijo
y seguir siendo un niño?
654
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
Es hora de madurar.
655
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
No puedo meter la pata.
656
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
El deseo y la virtud
657
01:02:51,396 --> 01:02:57,527
influyen el uno en el otro,
y nadie lo sabe mejor que mi esposa.
658
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
"Desire" llegó al número uno.
659
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
No sé si hay una conexión,
pero estábamos muy emocionados,
660
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
tuvimos nuestro primer bebé.
661
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
Yo no sabía qué sentir.
662
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
No sabía si iba a saber cómo ser padre.
663
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
No sabía si podía ser padre
664
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
porque pensaba
que no había sido un buen hijo.
665
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Al principio,
dije que Alison Stewart tenía fe.
666
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Esa mujer escribió en parte
la historia que están escuchando.
667
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
Cuando Ali y yo nos casamos,
668
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
nos fuimos de la casa de nuestros padres.
669
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Tan jóvenes éramos.
670
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Nos mudamos a una vieja torre de piedra
en la costa irlandesa:
671
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
el faro.
672
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali te dejaba explorar su alma,
673
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
pero solo si llegas indefenso
a su fortaleza
674
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
tienes alguna posibilidad de desafiar
675
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
sus defensas casi inexpugnables.
676
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
Es el único modo
de pasar ese puente levadizo.
677
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
No habían pasado dos años desde la boda
678
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
cuando empecé a ver a mi esposa
en largos momentos
679
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
volver al enorme silencio
que lleva dentro de sí.
680
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Sugería que, aunque yo estuviera en casa,
no estaba en casa.
681
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Nuestras caminatas semanales por la costa
se tiñeron de melancolía,
682
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
mientras las olas decidían
si irse o quedarse.
683
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Irse o quedarse.
684
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
["With Or Without You"]
685
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
Hay un egoísmo implícito
en el deseo de ser grandioso en algo.
686
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Te pones a prueba, pero ¿frente a quién?
687
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stewart me entendió...
688
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
cuando vio quién era yo.
689
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Cuando yo no tenía nada...
690
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
antes de tener mi nombre,
691
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
ella supo qué tenía
692
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
y qué no tenía yo.
693
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Concentración.
694
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
No puedes ser grandioso en nada...
695
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
sin una increíble concentración.
696
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Pero mucho de eso es disfunción.
697
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
Una especie de ceguera...
698
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
donde tal vez no veas a la persona
que está junto a ti.
699
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Tal vez quieras un público...
700
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
más que una familia.
701
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Tal vez no quieras perder...
702
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}el vacío
703
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}que te dio todo.
704
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Llamé Surrender a mi libro
705
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
porque es una palabra
que tenía que comprender mejor,
706
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
que era el antídoto
707
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
para cualquier afección que yo tuviera.
708
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
Y no sucedió naturalmente.
709
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
¿ALGO RARO O INESPERADO?
710
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
Un domingo de 1999,
711
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
vuelvo al Sorrento Lounge con papá
712
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
y por primera vez
713
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
decido hacerlo caer en la trampa
de su propia pregunta.
714
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Se la hago.
715
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
¿Algo raro o inesperado, papá?
716
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"Tengo cáncer.
717
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Se podría decir que estoy
en la sala de embarque.
718
01:08:12,301 --> 01:08:18,807
No tendrás que soportar
mis chistes malos mucho más tiempo".
719
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Caen enormes piedras sobre tu cabeza,
720
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
de pronto, de una montaña imaginaria.
721
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Yo que pensaba que estaba conociéndolo,
que teníamos más tiempo.
722
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
Típico de Bob Hewson.
723
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Cuando al fin estaba conociéndote,
724
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
cuando esperaba unas respuestas, me dejas.
725
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
El hospital Beaumont...
726
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
de Dublín, en el verano de 2001.
727
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Veo a mi padre en una cama de hospital.
728
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
Esta vez es él quien se queda sin aire.
729
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
Y me veo tendido junto a él
730
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
en un colchón en el piso.
731
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Él respira,
732
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
pero su respiración
es cada vez más superficial
733
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
como la muerte en su pecho.
734
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
Grita mi nombre
735
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
confundiéndome con mi hermano y viceversa.
736
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"Paul. Norman. Paul. Norman. Paul".
737
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Me levanto de un salto,
llamo a la enfermera.
738
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"¿Está bien, Bob?",
739
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
le murmura al oído.
740
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
Su voz de tenor se convirtió
en alientos breves y diminutos.
741
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
Una S con cada exhalación.
"Sí. Quiero salir de aquí.
742
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Quiero salir de aquí.
Quiero ir a casa. Sí.
743
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Sí, quiero ir a casa. Sí".
744
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Le dije: "Todo está bien.
745
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
¿Estás bien?".
746
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Escucho.
747
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Silencio.
748
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Acerco mi oreja a su boca.
749
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Silencio.
750
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Un silencio seguido de:
751
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"Vete a la mierda".
752
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
Hay algo perfectamente imperfecto
en cómo papá abandonó este mundo.
753
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
No creo que me haya dicho a mí
754
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
ni a la diligente enfermera de la noche
que nos fuéramos a la mierda,
755
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
aunque no lo descarto.
756
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Quisiera suponer
757
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
que le hablaba al peso que había cargado
en sus espaldas casi toda su vida.
758
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Tengo la sensación...
759
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
de que esa es mi herencia,
760
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
aunque creo que tengo alternativas.
761
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
Está también la bondad.
762
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
Creo que él creía que soñar
763
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
era decepcionarse
764
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
y él no quería eso para mí.
765
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
Este es un... Esto es...
766
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
Es cuando descubres
que tu padre es tu amigo.
767
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
Y el recorrido entre...
768
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
De ser padre a ser amigo,
es el único que vale la pena, realmente,
769
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
si eres padre, y lo soy.
770
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
Y yo me hice amigo de mi padre
771
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
después de que murió, y eso fue un error.
772
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Imaginar la historia desde su perspectiva
es una lección de humildad.
773
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Pierde a su esposa.
774
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Queda solo con dos hijos,
775
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
y uno de ellos lo ataca constantemente,
776
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
va por él disparando sus armas.
777
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
Y uno de ellos lo insultará
778
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
porque alcanzará todas las ambiciones
que él temía tener.
779
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
En esos últimos días,
cuando aceptó sus cánceres, me dijo
780
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
que había perdido la fe.
781
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
Y también me dijo
que yo no debía perder la mía.
782
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
Eso era lo más interesante de mí.
783
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Pero eso sí pasó, pues cuando llamé...
784
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Yeshúa.
785
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...y esa cosa a la que yo
786
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- me había aferrado tanto...
- Yeshúa.
787
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...no estaba ahí.
Fue el momento más aterrador de mi vida.
788
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Yeshúa.
789
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
["Iris (Hold Me Close)"]
790
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
["Beautiful Day"]
791
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Tengo la teoría muy poco científica
792
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
de que cuando pierdes a alguien
que amas, esa persona te lega algo.
793
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
Un obsequio.
794
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
EL OBSEQUIO
795
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Cuando perdí a mi madre...
796
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
pues...
797
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
llegaron ustedes y llenaron ese hueco.
798
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Cuando perdí a mi padre
descubrí que mi voz empezaba a cambiar
799
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
y no dejaba de pensar
800
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
que el barítono que se creía tenor
801
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
se convirtió en uno.
802
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
No sé cómo.
803
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Toda clase de razones.
804
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Tal vez tenga algo que ver
con esa palabra: perdón.
805
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
No sé si yo perdoné a mi padre
o si mi padre me perdonó.
806
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
Porque nací
con los puños listos para pelear.
807
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
Rendirme no es fácil para mí.
808
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Inclinarme ante mis compañeros de banda,
mi esposa, mi Creador,
809
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
es una lucha.
810
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Tengo la fe suficiente como para esperar
y la esperanza suficiente como para amar.
811
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
Y con esta música es como practico eso.
812
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
Y mi padre en la Tierra me regaló eso.
813
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
Y me dejó una de sus melodías favoritas
para tenerla siempre presente.
814
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Lo descubrí hace muy poco:
815
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
el título tiene el mismo nombre
que nuestro bar local,
816
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
el Sorrento Lounge.
817
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"Vuelve a Sorrento".
818
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
Y era esta melodía.
819
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
Y lo haré.
820
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
NÁPOLES
821
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Uno, dos, tres, cuatro.
822
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
["The Showman (Little More Better)"]
823
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
BAHÍA DE SORRENTO
824
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}PARA IRIS Y BOB HEWSON
825
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}No recuerdo cómo sigue.
826
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
¿Cómo sigue la melodía?
827
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Sigan. Grandioso.
828
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Uno, dos, tres.
829
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Otro verso.
830
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}BASADO EN LAS HISTORIAS DE SURRENDER
831
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}UNA VELADA DE PALABRAS,
MÚSICA Y UNAS TRAVESURAS...
832
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
La escala completa.
833
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Sigan... Que siga el coro.
834
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- ¿Contento?
- A trabajar.
835
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
Bueno.
836
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Fue grandioso.
- Me encantó.
837
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Subtítulos: Marcela Caressa