1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
Būtu nejēdzīgi domāt,
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
ka citus tavs dzīvesstāsts
interesē tikpat, cik tevi pašu.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Memuāri
jau ir nākamais pašapceres līmenis.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Bet te nu mēs esam.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Šovakar es gribētu palasīt
dažas ainas no Padošanās,
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
savas grāmatas, ko esmu sarakstījis pats.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
Sākšu ar dramatisku ievadu,
kas varēja kļūt par dramatisku nobeigumu.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Redziet...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
es piedzimu ar kambara hipertrofiju.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
Vienā sirds kambarī,
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
kur citiem ir trīs durvis, man ir divas.
14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Divas virpuļdurvis, kas 2016. gada
Ziemassvētkos lēca laukā no eņģēm.
15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
Aorta ir galvenā artērija, dzīvības ceļš.
16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Man no gadiem ilga stresa
uz aortas bija izveidojusies čūla.
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Čūla, kas grasījās pārsprāgt,
18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
un es pārceltos nākamajā dzīvē,
nepaspējis atvadīties no šīs.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Un te nu es esmu.
20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
Sīnāja kalna slimnīcā Ņujorkā.
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Lūkojos lejup uz sevi, gulošu
uz nerūsošā tērauda.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Karstas asinis virmuļo,
izplūst un rada ķēpu,
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
kā jau asinis,
kas neuztur cilvēkā dzīvību.
24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Asinis un gaiss. Asinis un iekšas.
25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Pašlaik vajag asinis un smadzenes.
26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
Smadzenes un rokas, kas pieder ķirurgam,
kurš noliecies pār mani.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
Šis vīrietis pakāpjas līdz manām krūtīm
28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
un rīkojas ar savu asmeni
kā zinātnieks un miesnieks reizē.
29
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
"Jūsu vīra arsenālā
30
00:02:15,344 --> 00:02:17,345
vēl ir daudz pulvera.
31
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
Vajadzēja īpaši izturīgu stiepli,
lai viņu sašūtu.
32
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Viņam ir par 130 % lielāks plaušu tilpums
nekā parasti cilvēkiem viņa vecumā."
33
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Gaiss ir izturība.
34
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
Gaiss ir paļāvība,
ka vari uzņemties lielus izaicinājumus.
35
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
Gaiss nav griba iekarot Everestu,
36
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
bet spēja izturēt kāpienu.
37
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
Un pēkšņi es pirmoreiz
biju palicis bez tā.
38
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Bez elpas.
39
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
Visi vārdi, ko dodam Dievam, ir elpa.
40
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jehova. Allāhs. Ješua.
41
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Man nav gaisa, un es esmu pārbijies.
42
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Tāpēc, ka es pirmo reizi
43
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
sniedzos pēc Ješuas,
44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
bet Ješuas nav.
45
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
Neierasti lūgt, lai klusums tevi glābj.
46
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Lai tas tev atklājas.
47
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Uzzināt, vai šim klusumam ir seja.
48
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Bet šajā mirklī
49
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
Dievs, šķiet, ir pazudis.
50
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Kur es esmu?
51
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Bez gaisa.
52
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Bez lūgšanas.
53
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Bez dvesmas.
54
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Kā es te nokļuvu?
55
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- [skan "Vertigo"]
- Ņujorka, Ņujorka!
56
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
74. un Brodvejas stūris,
lai Beacon gaismas apspīd mūsu ceļu.
57
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Hola!
58
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Hola!
59
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Jā, paldies. Es joprojām izliekos,
ka šī ir grāmatas turneja.
60
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Jā.
61
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola!
- Hola!
62
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Sveicināti ceturtdaļcilvēka izrādē!
63
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
Atzīšos, ka šķiet mazliet noziedzīgi
64
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
tikties ar jums
bez maniem grupas biedriem.
65
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Daudzi jau zina,
ka tad, kad U2 dodas turnejā,
66
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
uz skatuves ir daudz milzīgu rekvizītu.
67
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Gigantiska ķetna, kosmosa stacijas,
citrona formas spoguļbumbas.
68
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Šovakar man ir galds un krēsli.
69
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
Un Džeknaifa Lī ansamblis...
70
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
MUZIKĀLAIS VADĪTĀJS DŽEKNAIFS LĪ
71
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
...kurā ir Keita Elisa
ar savu čellu un neparastumu...
72
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
KEITA ELISA - ČELLS
73
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
...un Džemma Dohertija ar arfu
un citām debešķīgām balsīm.
74
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
DŽEMMA DOHERTIJA - ARFA
75
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
Redziet, izrādās,
ka brīnišķīgākais manā dzīvē
76
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
ir cilvēki, ar kuriem man ir attiecības.
77
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Ar gandrīz visiem
iepazinos vienas nedēļas laikā.
78
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
Es sāku kopdzīvi ar sievu Aliju
79
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
tajā pašā nedēļā, kad piebiedrojos U2.
80
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Tieši tā. Piedod, dārgā.
81
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
Vidusskolā vienas nedēļas laikā
visa mana dzīve bija nokārtota.
82
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
Gandrīz.
83
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
[skan "City of Blinding Lights"]
84
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alisone Patrīcija Stjuarte ticēja.
Kas vēl absurdāk, ticēja man.
85
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Šī 15 gadus vecā meitene
ne tikai pacieta manus dēmoniskos sapņus,
86
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
bet arī iedrošināja savu puisi,
kurš stāstīja visiem, kas tikai klausījās,
87
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
ka viņa grupa būs slavena,
bet pats jutās tik, tik niecīgs.
88
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Tās ir augumā nelielas rokzvaigznes
lielās pasakas.
89
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
Tolaik es sapņoju par šādu nākotni.
90
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Tas ir tik skaisti.
91
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
Pēdējā laikā es sapņoju par pagātni.
92
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
Par pagātni,
kas varētu pasargāt mani no tagadnes.
93
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Es atceros mātes bāršanos.
94
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
"Beidz iztaisīties! Beidz iztaisīties!"
95
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Bet tieši to es dzīvē vēlējos visvairāk.
96
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
Un paps par to tikai nobolīja acis.
97
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Mans paps bija katolis.
98
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
Katolis, kurš mīlēja šo to protestantisku,
piemēram, manu mammu.
99
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Kad viņi precējās,
viņa ģimene neieradās uz kāzām.
100
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Īrijā tolaik neprata piedot,
101
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
bet Bobam nebija svarīgi,
kas notiek apkārt.
102
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
OPERA, VĀRDĀ BOBS HJŪSONS
103
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Mans tēvs bija tenors. Ļoti, ļoti labs.
104
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Viņa dziedāšana aizkustināja.
105
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
Bet aizkustināt citus ar mūziku
var tikai tad, ja tā aizkustina pašu.
106
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Atceros, ka tēvs stāvēja
viesistabā Sīdarvudroudā 10
107
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
pie atskaņotāja
ar divām mātes adāmadatām rokās
108
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
un diriģēja Bēthovenu, Mocartu, Verdi.
109
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Pašlaik viņš klausās Traviatu.
110
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
[skan "Libiamo ne'lieti calici"]
111
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
Uz Teatro di San Carlo skatuves Sorrento.
112
00:11:40,534 --> 00:11:45,329
Stāstu viņš precīzi nepārzina,
bet to sajūt,
113
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
tēvs un dēls, kas nesaprotas,
izšķīrušies un atkal satikušies mīlētāji.
114
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Viņš jūt, ka cilvēki ir netaisni.
115
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
Viņa sirdi salauzusi mūzika.
116
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
Es gandrīz visu mūžu
117
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
centīšos izprast operu,
kas skanēja mana tēva prātā.
118
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Viņš neievēro gandrīz neko citu,
119
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
vismazāk desmit gadus veco mani,
kas lūkojas augšup uz viņu.
120
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Ja gribat, lai jūsu bērns izaug
par ārišķīgu stadionu piedziedātāju,
121
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
man ir daži ieteikumi.
122
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Sakiet viņam, ka viņš ir talantīgs,
ka pasaulei jādzird viņa balss.
123
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Tā ir itāļu pieeja.
124
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Bet varat arī viņu pilnīgi ignorēt.
125
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
Tā būtu īru pieeja,
manā gadījumā tā bija daudz iedarbīgāka.
126
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Es alku pēc tēva uzmanības.
127
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Gribēju, lai viņš domā,
ka manī arī dzīvo mūzika.
128
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Viņš mani nedzirdēja,
129
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
tāpēc es dziedāju arvien skaļāk un skaļāk.
130
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Varētu teikt, ka es aizdziedāju sevi
pie jums šeit un tagad.
131
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Paldies, papu.
132
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Manam tēvam bija daži nopietni iemesli
vienmēr palikt savā pasaulē.
133
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Domāju, ka nākamajā epizodē jāskan arfai.
134
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Tā ir traģiska nodaļa.
135
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Mana māte Airisa nomira,
kad man bija 14 gadu.
136
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
Dzīvu es viņu pēdējoreiz redzēju
viņas tēva bērēs.
137
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Zinu, ka tas skan pārāk īriski,
138
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
bet mans dzīvesstāsts tāds ir.
Nekur es nelikšos.
139
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Kad vectēva zārku laida kapā,
140
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
mana māte sabruka.
141
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Es stāvēju un skatījos, kā tēvs
un vecākais brālis aiznes viņu uz mašīnu
142
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
un aizved uz slimnīcu,
kur viņa nomira no aneirismas.
143
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Tā notiek.
144
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Es jutos nelietderīgs, tāpēc lūdzu Dievu.
145
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
Tēva reakcija uz šo traģēdiju bija
māti nekad vairs nepieminēt.
146
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Pēc Airisas nāves
dzīve mūsu mājā atgādināja operas sižetu.
147
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
Esmu iesprostots mājā,
148
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
kur dusmās un grūtsirdībā
dzīvo trīs vīrieši.
149
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Mājā, kur mūsu bēdas
nekad netiek sauktas vārdā.
150
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Airisa.
151
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Manu māti sauc Airisa.
152
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
Māja pārvērtās par klusuma upi,
kurā es būtu noslīcis,
153
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
ja vecākais brālis Normens
nepasviestu glābšanas riņķi.
154
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Viņš iedeva man ģitāru, savu ģitāru.
155
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Vairogu. Ieroci. Uzticības personu.
156
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Citu balsi, kurā lūgties. Mūziku.
157
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
[skan "Glad to See You Go"]
158
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
EJ
159
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Es lēkāju pa viesistabu
160
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
Ramones albuma Leave Home pavadījumā.
161
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Dziesmas ir vienkāršas,
bet tās atspoguļo izjūtas par manu dzīvi.
162
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Dziesmas ir tik vienkāršas,
ka pat es varētu kādu tādu sacerēt.
163
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
Ir 1978. gada 10. maijs.
Mana 18. dzimšanas diena.
164
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
Mēs neēdam kūkas.
165
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
Tā vietā tēvs grib ar mani apspriest
darba meklēšanu.
166
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Darbs.
167
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Es zinu - ja varētu darīt to, kas patīk,
168
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
man nevienu dienu mūžā
nevajadzētu strādāt.
169
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Bet, lai tas izdotos,
kādā jomā jābūt izcilam,
170
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
bet es neesmu izcils.
Es nekur neesmu izcils.
171
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Es esmu pietiekami gudrs,
lai saprastu, ka neesmu pietiekami gudrs.
172
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
Ramones ir pietiekami gudri,
lai tēlotu muļķus.
173
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Varbūt man jāklausās Ramones vēl vairāk.
174
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Tajā dienā es uzrakstīšu
savu pašu pirmo īsto rokenrola dziesmu.
175
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
Tā kļūs par U2 pirmo singlu.
Tā izglābs man dzīvību.
176
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Tās nosaukums ir "Out of Control".
177
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
[skan "Out of Control"]
178
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Hei, man sanāk.
179
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"Bundzinieks meklē mūziķus,
lai dibinātu grupu."
180
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Iepazīstieties! Lerijs Malens jaunākais.
181
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
Gandrīz visiem, kas ierauga Leriju Malenu,
viņš šķiet satriecošs.
182
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
Proti, viņš ir stilīgs,
izskatīgs sugas eksemplārs,
183
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
bet spēj arī satriecoši aizdomīgi
izturēties pret to,
184
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
kāpēc esat viņa uzmanības lokā,
185
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
kāpēc esat vienā telpā ar viņu,
186
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
un sliktā dienā varbūt pat,
kāpēc vispār esat.
187
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Bet, ja Lerijs kādu mīl, tad absolūti,
188
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
un es esmu pateicīgs, ka esmu kļuvis
par šīs mīlestības saņēmēju.
189
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
Un nu Deivids Evanss.
190
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Reizēm piedzimstot dotais vārds
cilvēkam vienkārši nav īstais, vai ne?
191
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
Deivids Evanss vienmēr bijis tikai Edžs.
Vienmēr tikai Edžs.
192
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
1976. gadā viņam bija 15 -
gadu jaunāks par mani.
193
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Viņš Tempļa kalna vidusskolā
stāvēja atspiedies pret sienu
194
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
un strinkšķināja sarežģītu ģitāras rifu.
195
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Viņš bija manas nākamās sievas
Alisones Stjuartes klasesbiedrs.
196
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
Runāja, ka viņi ir gudrākie savā gadā,
197
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
ka viņš viņā ir ieķēries
un ka varbūt viņi kopā pastaigājas.
198
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Es uzreiz sapratu,
ka šis ģitāras virtuozs jāpatur acīs.
199
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
Un nu iepazīstieties - Ādams Kleitons,
200
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
rokenrola īstenticīgais.
201
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Tikai viens bauslis:
četras stīgas ir labākas par sešām.
202
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Viņam bija stils, attieksme, ambīcijas.
203
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
Vienīgā nelaime - viņš neprata spēlēt,
204
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
bet tā nebija problēma,
jo es nepratu dziedāt.
205
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
[skan "Stories for Boys"]
206
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
U2 mēģinājumu telpa bija namiņš
207
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
Dublinas ziemeļu daļā ar skatu uz kapiem.
208
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
Tajos pašos kapos bija apbedīta mana māte.
Mēs to saucām par dzelteno māju.
209
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
Todien es ne pirmo reizi
kliedzu uz saviem grupas biedriem.
210
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Sīkums, ka visa Īrija
deg pusmilitārās ugunīs. Nē, nē.
211
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
Tajā 1978. gada ziemas dienā
212
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
svarīgākā cilvēces problēma bija tā,
213
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
ka šajā grupā nav pietiekami labi mūziķi,
214
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
it kā es pats tāds būtu.
215
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Es viņiem centos paskaidrot,
cik ļoti man patīk
216
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
Public Image Ltd jaunā dziesma.
217
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
Izcilu dziesmu,
es skaidroju, it kā pats zinātu,
218
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
var uzrakstīt
uz divām stīgām ar diviem akordiem.
219
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Cenšos pierunāt Edžu, lai viņš spēlē tā,
it kā elektriskais urbis urbtos smadzenēs,
220
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
it kā motorzāģis sadalītu
pagātnes atliekas.
221
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Edžs nesaprot manu aizsvilšanos.
222
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Patiesībā Edžs sāk zaudēt pacietību,
un es aizsvilstos vēl vairāk,
223
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
tik ļoti, ka izrauju viņam no rokām
viņa Gibson Explorer,
224
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
uzmetu to kaklā sev
225
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
un sāku izvilināt bīstamus kaucienus.
226
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
"Uz priekšu. Uz priekšu," saka Edžs.
"Tā turpini. Tev gandrīz sanāk."
227
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Tev patīk?
228
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"Nezinu, vai man patīk, bet skaņa ir tāda,
it kā zobārsts urbtos smadzenēs.
229
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
Ļauj man pamēģināt.
Varbūt izdosies kaut ko attīstīt."
230
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
Šajā savtīgajā un nesavtīgajā brīdī
231
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
veidojās dziesma.
232
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
Dziesma,
kuras nosaukums būs "I Will Follow".
233
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Ja tu ej prom, ej prom. Ej prom, ej prom.
234
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
Kā ritma cilpa.
Ziniet, kā kvaukšķa pedālis.
235
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Ej prom, ej prom, ej prom. Es sekošu.
236
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
Edžs pārvērš manu grafiti
237
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
par Rafaela māti ar sūda jaundzimušo,
238
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
bet Lerijs un Ādams nodedzina galeriju.
239
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
Tieši tā.
240
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
Aiziet, atradīsim to,
ko varam vienīgi mēs un neviens cits!
241
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Ādam, tu to vari.
242
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
Mēs to varam.
243
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edž, mēs to varam.
244
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Ādam, Lerij, ja tu ej prom, ej prom.
245
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Ja tu ej prom, ej prom.
Ja tu ej prom, ej prom.
246
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
[skan "I Will Follow"]
247
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
Pie bungām Lerijs Malens.
248
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
Ar basģitāru Ādams Kleitons, Edžs.
249
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
"I Will Follow".
250
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
Ak kungs! Piedodiet, Edž, Lerij, Ādam.
251
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Kāds es biju sasodīts idiņš!
252
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Bet cenšos laboties.
253
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
Patiesību sakot, jūs esat...
254
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
jūs esat patiešām izcili.
255
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Bet neviens tajā mēģinājumu telpā,
arī es, nebija aizdomājies,
256
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
ka Airisa Hjūsone dus...
257
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
knapi simt metru no tās vietas,
kur spēlējām.
258
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
Kamēr mēs dzeltenajā mājā mēģinājām,
259
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
es ne reizi neiedomājos par viņu.
260
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
Ne reizi neaizgāju līdz viņas kapam.
261
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
Nebija tā, ka viņa būtu mirusi.
262
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
Bija vēl sliktāk.
263
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
Mēs viņu izdzēsām,
bet Airisa to nepieļāva.
264
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Nē, mūzikā noteikti ne.
265
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
[skan "Iris (Hold Me Close)"]
266
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Gaitenī stāv Airisa.
267
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Saka man, ka es spēju visu.
268
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
MANI MURGI PAMODINA AIRISU
269
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
Nebaidies no pasaules,
270
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
tās nav.
271
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Airisa spēlējas pludmalē.
272
00:25:20,270 --> 00:25:24,233
Viņa ierok zēnu smiltīs.
273
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Airisa saka, es iedzīšot
274
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
viņu kapā.
275
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Bet tas nebiju es, ka tevi.
276
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Es jums ko pastāstīšu par īru prāta
277
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
ģeometriju un ģeogrāfiju.
278
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
Īru prātu var salīdzināt ar īru krogu.
279
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Jūs ejat turp, lai aizmirstu,
bet beigu beigās slīkstat atmiņās,
280
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
čipsos ar sāls un etiķa garšu...
281
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
un ginesā.
282
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
Finegana krogs
nav tikai mans piemājas krogs,
283
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
tā ir atsevišķa valsts
ar saviem likumiem un paražām.
284
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
Tā ir Dena Finegana un viņa dēlu valstība.
285
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
Tā ir konstitucionāla monarhija,
kurā Dens ir valsts galva
286
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
un viņa dēli - valdība.
287
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Tur ir spēkā savs kodekss,
stingrība, cieņa pret tradīcijām.
288
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Nudien cieņa pret operu
289
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
un pret tādiem cilvēkiem,
kas varbūt prot valkāt tvīda uzvalkus,
290
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
pret tādiem kā mans tēvs Bobs.
291
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
Tātad Finegana valstī...
Pret tādiem kā mans tēvs Bobs.
292
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
Tātad Finegana valstī
ir mazītiņš itāļu konsulāts
293
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
Sorrento salons.
294
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
SORRENTO SALONS
295
00:26:55,032 --> 00:26:57,867
Tur es svētdienās satiekos
un iedzeru ar savu tēvu.
296
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Es pasūtu pinti alus.
297
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
Viņš, būdams katolis,
pasūta Black Bush, protestantu viskiju.
298
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Neuzkrītoša zīme, ka Brendans Roberts
Hjūsons bija neatkarīgs cilvēks,
299
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
kura pirmie vārdi satiekoties
vienmēr bija nepārspējami.
300
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"Noticis kas dīvains vai satraucošs?"
301
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Ja par dīvaino vai satraucošo,
302
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
tad viņu neinteresēja
rokenrola dziedātāja vētrainā dzīve.
303
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
Galvenokārt mēs sēdējām un klusējām.
304
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Es cenšos atstāt uz viņu iespaidu.
305
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
Kā ar Lučāno Pavaroti zvanu man uz mājām?
306
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Vai to tu uzskatītu par dīvainu
vai par satraucošu?
307
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"Par satraucošu, tas taču ir skaidrs.
308
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Par dīvainu? Jā. Kāpēc izcilajam tenoram
vajadzētu zvanīt tev? Neapvainojies."
309
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Nē, ko tu. Vispār viņš meklē dziesmu.
310
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"Vai viņš uzgrieza nepareizu numuru?"
311
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Nē. Viņš grib, lai es
312
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
ar nelielu Edža palīdzību
saceru viņam dziesmu. Jā.
313
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Nevis Gilberts un Salivans
vai Rodžerss un Hamerstains.
314
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Es, B-O-N-O, Pols.
315
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"Tu? Baritons, kurš domā, ka ir tenors?"
316
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Es.
317
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavaroti grib, lai saceru viņam dziesmu.
Kurš tagad ir nolādēts idiņš?
318
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"Viņš."
319
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
VAI TIEŠĀM NEVAR
REIZĒ MAINĪT PASAULI UN PRIECĀTIES?
320
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
Tempļa kalna vidusskola
bija bezkonfesionāls eksperiments
321
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
ar abiem dzimumiem.
322
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
Valstī, kurā starp konfesijām
gandrīz bija sācies pilsoņu karš,
323
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
pie mums katoļi un protestanti
mācījās vienā klasē.
324
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Mūs mudināja būt dabiskiem,
325
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
radošiem, valkāt savas drēbes.
326
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
Un skolā bija meitenes,
327
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
kas arī ģērbās savās drēbēs.
328
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
Ironiski,
ka šajā no reliģijas brīvajā teritorijā
329
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
mēs atradām reliģiju.
330
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Mēs iepazināmies
ar kristīgo radikāļu grupu Shalom.
331
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
Tā uzskatīja, ka visas oficiālās baznīcas
ne tikai attālinājušās no Jēzus,
332
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
bet arī traucē Jēzum.
333
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
U2 sāka kļūt populāra,
334
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
bet mūsu pirmā gadsimta kristīgie brāļi
deva mājienus, ka mūsu mūzika
335
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
ir frivola paštīksmināšanās.
336
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
Citiem vārdiem sakot, ka tā ir jautra.
337
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Mēs jautājām: "Vai tiešām nevar
reizē mainīt pasauli un priecāties?"
338
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
"Nē. Jums jāizvēlas:
šī pasaule vai nākamā."
339
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Ar laiku mūsu mērs bija pilns, īpaši Edža.
340
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Viņš nespēja izturēt saspīlējumu,
reizē būdams Jēzus māceklis
341
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
un Džoija Ramones apustulis.
342
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Beigu beigās viņš nolēma pamest grupu.
343
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Man arī bija pretrunīgas izjūtas.
344
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
Man nebija vēlmes turpināt U2 bez Edža.
345
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Lerijs piekrita mums abiem.
346
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Ādams ne.
347
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Viens albums, un viss, kā Sex Pistols.
348
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Tagad tikai atlika paziņot menedžerim.
349
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Vai esmu jums stāstījis
par Polu Makginesu?
350
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Pols Makginess - roka Vinstons Čērčils.
351
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Ziniet, viņš U2 dēļ devās karā.
352
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Tikko bija sarīkojis mums
pasaules turneju,
353
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
tāpēc mēs ļoti, ļoti negribējām
viņam teikt,
354
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
ka viņa jaundzimusī grupa šķiras,
tikko sasniegusi pubertāti.
355
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Bet viņš mūs uzklausīja.
356
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Sekoja pauze,
357
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
neliela padīdīšanās, pliķis pa seju. Viņa.
358
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
Tad atskanēja:
359
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"Vai man jāsecina,
ka jūs sarunājaties ar Dievu?"
360
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
"Varbūt nākamreiz, kad zvanīsiet Dievam,
361
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
pajautājiet viņam vai viņai,
362
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
vai jūsu pārstāvis zemes virsū, proti, es,
363
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
drīkst nepildīt juridiskas saistības.
364
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Vai Dievs gribētu, ka jūs laužat
juridisku līgumu - tāds ir jautājums.
365
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Līgumu par došanos turnejā,
ko jūsu vārdā esmu parakstījis es.
366
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Kas tas par Dievu, kas tā dara?"
367
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Velnišķīgs sarunu vedējs
tas Pols Makginess.
368
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Tā nebūtu pirmā reize,
kad ieliekam Dievam mutē savus vārdus.
369
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
Un turneja notika.
370
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
Es biju tādā starā,
371
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
ka pierunāju
savu 21 gadu veco draudzeni apprecēties.
372
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Neticami, bet viņa teica jā.
373
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Edžam arī tika savs prieciņš,
374
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
tomēr Edžs joprojām šaubījās, vai grib
375
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
palikt biznesā,
kur valda pārkairināta patmīlība
376
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
un uzpūstas personības.
377
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Es jautāju,
vai viņš nepieļautu izņēmumu manis dēļ.
378
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
Ar arpedžo palīdzību
līzdams laukā no strupceļa,
379
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
Edžs sāka veidot dziesmas uzmetumu.
380
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Ne tikai dziesmas, arī kartes.
Veidot U2 nākotnes ceļu pasaulē.
381
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
"Sunday, Bloody Sunday" bija
reliģiskās mākslas un The Clash sintēze.
382
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Bet mērķis bija pretnostatīt
Lieldienu Svētdienu
383
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
četrpadsmit neapbruņotu protestētāju
noslaktēšanai Deri pilsētā.
384
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Kamēr Edžs strādāja dzīvoklī Dublinā,
385
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
es ar jauno sievu Jamaikā
rakstīju jaunajām dziesmām vārdus
386
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
un skaidroju Alijai, kāpēc mūsu
medusmēneša albumu sauks War - Karš.
387
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
[skan "Sunday, Bloody Sunday"]
388
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
Jums jāzina, ka mēs, mākslinieki,
389
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
savos patiesības meklējumos esam spējīgi
uz lielāku nepatiesību nekā citi.
390
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Priekā!
391
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Šovbizness.
392
00:37:59,696 --> 00:38:04,075
Atgriežamies Sorrento salonā,
kur paps atkal iesāk ar to pašu frāzi.
393
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
SORRENTO SALONS (ATKAL)
394
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"Noticis kas dīvains vai satraucošs?"
395
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Viss ir dīvains un satraucošs.
396
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"Tur tev taisnība.
Es šodien atbraucu ar taksi.
397
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
Šoferis, uzzinājis, kurp braucu,
398
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
jautāja, vai pazīstu Bono."
399
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
"Es atbildēju: "Nē. Un jūs?"
400
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
"Protams, šeit visi pazīst Bono.
Protams. Viņu vajā Pavaroti, vai tad ne?"
401
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
"Vajā. Vajā Pavaroti.
402
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
To es nebiju dzirdējis. Paparaci, ko?"
403
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
Jocīgi, ka tu tā saki.
404
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
Pats izcilais "Paparaco"
atkal zvanīja man uz mājām.
405
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Šoreiz aicināja
kopā uzstāties viņa dzimtajā Modenā,
406
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
lai vāktu naudu Bosnijas kara bēgļiem.
407
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Nu kā lai atsaka?
408
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"Vai tu kaut vienreiz
nevarētu darīt to, ko tev liek?"
409
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
Es gribu darīt, ko liek.
410
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
Bet grupa man tikmēr pieprasa,
lai nenovēršu uzmanību,
411
00:39:12,060 --> 00:39:15,564
jo mums jāpabeidz U2 albums,
nevis jāraksta dziesmas Pavaroti.
412
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Par dalību šajā grupā
man jums jāpaskaidro tas,
413
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
ko pat mans paps nesaprot.
414
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
Visi uzskata, ka es esmu U2 līderis.
Man jau gribētos gan.
415
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Es nobalsoju par to,
ka U2 būs īsta demokrātija.
416
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Tā nu es spēlēju grupā
kopā ar vēl trim cilvēkiem,
417
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
kur katrs tieši sevi
uzskata par U2 līderi.
418
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Tā ka mana vēlēšanās kaut ko darīt
419
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
ne vienmēr sakrīt
ar viņu vēlēšanos kaut ko darīt.
420
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Šā vai tā, es to stāstu papam.
421
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
Un, papu, visa grupa
bija studijā Hanoveras krastmalā,
422
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
kad iezvanījās telefons.
423
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"Bono, Bono, Bono. Kā klājas?
424
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Vai tu tajā kalna virsotnē neesi paguris?
425
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Vai jau esi nokāpis no kalna
ar rokenrola baušļiem?"
426
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
Jaunais albums. Jā, kavējam, kā parasti.
427
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
"Tu jau teici,
428
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
un, dārgais Bono,
tāpēc esmu ieradies tev palīgā."
429
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Kā, lūdzu? Jūs esat Dublinā?
430
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"Es pašlaik esmu
Īrijas muitas un akcijas kontrolē.
431
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Es teicu,
ka man nav deklarējams nekas cits
432
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
kā vien mīlestība pret Bono,
Edžu, Džeimsu un Leriju.
433
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
Un šobrīd mans vienīgais mērķis ir
434
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
pakalpot šiem izcilajiem cilvēkiem."
435
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
Maestro, viņi ir izcili cilvēki,
436
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
un šis ir liels gods,
bet nav tas labākais brīdis.
437
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"Es viņiem nepatīku?"
438
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
Vēl sliktāk. Viņiem ir vienalga.
439
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
Viņi ir pankroka bērni.
440
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
Viņiem droši vien būs aizdomas,
ka esat ieradies
441
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
pielauzt viņus braukt uz Modenu.
442
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
"Tas mani sāpina.
443
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Esmu atbraucis
ar visdziļāko pazemību un sirsnību,
444
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
bet tu apšaubi manus nolūkus."
445
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
Nē. Nē, maestro. Tā nav.
446
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"Perfetto. Es jau braucu."
447
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Velns! Velns!
448
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Es aizeju pie Edža, Ādama un Lerija.
449
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
Saku: "Paklau, viņš ir
izcilākais dziedātājs pasaules vēsturē.
450
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
Tas ir milzīgs gods, ka viņš ieradīsies
pie mums pēc pusstundas."
451
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
"Pēc pusstundas? Viņš varbūt
ieradīsies pie tevis," saka Lerijs.
452
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
"Viņš neierodas pie mums."
453
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
"Tā ir kaut kāda viltība," saka Ādams.
454
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
"Droši vien līdzi būs fotogrāfs.
Mūs nevar piespiest."
455
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
Ko jūs darīsiet? Slēpsieties?
456
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
"Nē, mēs neslēpsimies," saka Edžs.
457
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
"Vispār,"
vienā balsī saka Ādams un Lerijs,
458
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
"tieši to mēs darīsim. Mēs paslēpsimies."
459
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
Kā, lūdzu?
460
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
Un, to pateikuši, divi pieauguši vīrieši
paslēpjas no Lučāno Pavaroti.
461
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Noskan zvans...
462
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
un tur jau viņš stāv. Ak dievs!
463
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
Izcilākais dziedātājs pasaules vēs...
464
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Ar filmēšanas grupu.
465
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Septiņi astoņi uzbudināti itāļi.
Viens raud.
466
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
"Bono, Bono, Bono! Edž, Edž! Bono, Edž!
467
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
Kur ir Džeimss un Lerijs?
468
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
Šie ir mani draugi no Rai Uno.
Viņiem ir satelītšķīvis,
469
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
ja nu mēs nolemtu
izziņot Modenas koncertu.
470
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Ja reiz esam kopā."
471
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
"Kurā Visuma kaktā,
472
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
ja izcilais Pavaroti
klauvētu pie tavām durvīm,
473
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
tu nelaistu viņu iekšā?
Vai pasaule ir pavisam aptrakusi?"
474
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Papu, manā Visuma kaktā
mēs noteikti viņu ielaidām.
475
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
Edža kaktā arī.
476
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Patiesībā mēs piedalīsimies
koncertā Pavaroti un draugi
477
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
Modenā, atbalstot organizāciju War Child.
478
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Jā.
479
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
Ādams un Lerijs notinās,
480
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
bet vai tu negribētu braukt?
481
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"Tiešām?
482
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Nu labi.
483
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
Droši vien būtu jēdzīgi, ja tev blakus
būtu vismaz viens īsts tenors."
484
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
Un tad...
485
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
Izcilākā balss pasaules vēsturē.
486
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Bet Modenas brīnums
487
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
bija pārvērtības,
ko piedzīvoja Brendans Roberts Hjūsons,
488
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
mans tēvs, katoliskais īrs,
489
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
tikai tas nebija Lučāno Pavaroti,
490
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
bet gan viņa pavadones
Velsas princeses Diānas nopelns.
491
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Varbūt kāds nezina,
ka Edža ģimene ir velsieši,
492
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
tāpēc viņi ļoti priecājās
iepazīties ar Velsas princesi.
493
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
Edžs mani izaicināja
piedāvāt arī papam, un es to izdarīju.
494
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Papu, gribi iepazīties ar lēdiju Dī?
495
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Evansi interesējās.
496
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"Ko? Kāpēc lai es iepazītos
ar britu karaliskās ģimenes locekli?
497
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
Varēji pajautāt, vai gribu iepazīties
ar loterijas uzvarētāju."
498
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Sapratu. Es zinu. Tikai pajautāju.
499
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
To, kas notika tālāk,
pat gribēdams nevarētu sacerēt.
500
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Paps mūsu treilerā
501
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
it kā neēd no delikatešu paplātes,
kas piekrauta ar eksotiskām itāļu gaļām,
502
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
kuru nosaukumus mēs nespējam izrunāt.
503
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
Kad viņš pagriežas...
504
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
tur ir viņa.
505
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Tuvojas augstpapēžu kurpēs
gandrīz metru 80 gara
506
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
parādība ziloņkaula krāsas tērpā.
507
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diāna kā palēninājumā pienāca pie papa.
508
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"Kā jums klājas?"
509
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
Paps izkusa.
510
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
Šoks par klātienes tikšanos
ar britu karaliskās ģimenes locekli
511
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
strauji pārvērtās par pusaudža jūsmu.
512
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"Ļoti labi. Paldies par apjautāšanos.
513
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
Ļoti priecājos iepazīties."
514
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
Astoņsimt apspiestības gadi
astoņās sekundēs pagaisa kā nebijuši.
515
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Ja jūs kādreiz esat prātojuši
par karaliskās ģimenes lietderību...
516
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
un daudzi īri ir prātojuši...
517
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
es gribētu vērst uzmanību uz šo epizodi.
518
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Astoņsimt apspiestības gadi,
viena princese, un viss ir aizmirsts. Jā.
519
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
(ĪRU) LEPNUMS
520
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Kad atgriezāmies mājās,
521
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
paps joprojām runāja par princesi Diānu,
522
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
tikai citā toņkārtā.
523
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"Jāteic,
ka viņa daudz nodarbojas ar labdarību,
524
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
bet ne jau labdarība ir galvenais, vai ne?
525
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
Taisnīgums, lūk, kas, vai ne?
526
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Labdarību nevajadzētu,
ja pasaule būtu taisnīga."
527
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
Vai tēvs beidzot sāk saprast dēlu?
528
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"Tas būtu pārspīlēti teikts,
529
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
bet es radio dzirdēju
tavu dziesmu "Pride",
530
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
un varbūt es kaut ko sajutu."
531
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
Nu, zini, pateicoties šai dziesmai
mūs uzaicināja uz Live Aid.
532
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bobs Geldofs teica, ka, to izdzirdējis,
viņš man piedeva manu maletu.
533
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Kad Live Aid koncertā
U2 izgāja uz skatuves,
534
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
mums pretī pletās
baltu padošanās karogu jūra,
535
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
tā viļņojās vējā,
536
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
un ļaudis pārņēma dāsnuma gars.
537
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Šķita, ka mūsu panku lūgšanas
beidzot ir nobriedušas.
538
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
Ziniet?
539
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Lūgšanas pēc miera.
540
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
Jo būt izsalkušam nozīmē karot ar sevi.
541
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Karot ar zemi, pa kuru tu pats staigā.
542
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Tieši tā.
543
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
[skan "Pride (In the Name of Love)"]
544
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
Jā!
545
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Vemblija stadions Londonā.
546
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
Doma tiek pārraidīta visā pasaulē.
547
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
Ja nu mēs būtu pasaule?
548
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
Ja nu mēs varētu pabarot pasauli?
549
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Ko vēl?
550
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Ko vēl varētu darīt
mīlestības vārdā? Ko vēl?
551
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Es joprojām sev uzdodu šo jautājumu
552
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
un joprojām gribu zināt atbildi.
553
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
Live Aid un visi tā atvasinājumi
savāca 250 miljonus dolāru.
554
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Bet Āfrikas valstis katru nedēļu
555
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
tikpat daudz maksāja jums un man
556
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
par vecajiem aizdevumiem,
ko mēs tām uzspiedām Aukstā kara laikā.
557
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"Katru sūda nedēļu,"
kā teiktu Bobs Geldofs.
558
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Es toreiz guvu svarīgu mācību.
559
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
Netaisnību bieži uzdod par neveiksmi.
560
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
Būdams U2 līderis,
561
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
es sapratu: ja U2
562
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
grib rakstīt lielas dziesmas
par lieliem tematiem,
563
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
tad man vajag lielākas smadzenes.
564
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
Programmatūras atjauninājumu,
565
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
nevis atgriešanos skolas solā.
Nevajag smieties!
566
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
Viss kārtībā.
567
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
Es ar sievu aizbraucu uz Āfriku.
568
00:52:50,170 --> 00:52:55,884
Mēs ar Aliju strādājām bērnunamā
Adžebarā Dienvidvollo Etiopijā.
569
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Bija 1985. gada rudens.
570
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
Lauku ļaudis, palikuši bez pārtikas
un ūdens, tik tikko vilka dzīvību.
571
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Pasaule pret viņiem bija sazvērējusies.
572
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
Zeme, no kuras viņi pārtika,
viņus atraidīja.
573
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Cegaje: "Es esmu avots, es esmu Nīla,
574
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
es esmu afrikānis, es esmu sākums!
575
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Es esmu dziesma, es esmu dziedāšana,
576
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
es esmu Etiopija,
kas padevībā stiepj roku pretī Dievam.
577
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
O, Nīla! Tu esi daiļrunība,
kas skandē Etiopijas zvanu
578
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
kurlā pasaulē!"
579
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
Tāpēc ka šīs zemes dzīlēs
ir lielas bagātības.
580
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
Bet liels bads
apgriezis šo dižo tautu ačgārni.
581
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Tā pati valsts izgriezīs uz āru
arī mūsu sīkās dzīvītes.
582
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Mēs vairs nekad nebūsim tādi kā agrāk
un arī negribēsim būt.
583
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
Šajā izdegušajā zemē
584
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
mēs mācāmies no dabas un tautas,
ko nevar aizmirst.
585
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
"Nabadzība nav dabiska.
586
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
To radījis cilvēks. Un to var pārvarēt,
ja sievietes un vīrieši rīkojas."
587
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Drīzāk sievietes, kas labāk saprot,
588
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
ka dzīvesvietai nevajadzētu noteikt to,
vai tu vispār dzīvo.
589
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Vai mums taisnība?
590
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[skan "Where the Streets Have No Name"]
591
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Mums ar Aliju
bija grūti atgriezties no Etiopijas.
592
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
Daļēji mēs joprojām esam tur.
593
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Pēc The Joshua Tree
594
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
U2 kļuva mazdrusciņ slaveni.
595
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Mazdrusciņ konformistiskāki.
596
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Mēs varējām par to kaunēties vai ne.
597
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
Slava ir valūta,
598
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
un mēs gribējām izmantot to,
ko jūs mums devāt, lai paveiktu vairāk,
599
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
ne tikai dabūtu vietu lepnā restorānā.
600
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
Par ko, starp citu, nevajag vīpsnāt.
601
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Es iestājos dažās jaunās grupās.
602
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
Norakstīt parādu, RED, ONE Campaign,
kas cīnās pret galēju nabadzību.
603
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
ONE Campaign
tiešām bija tikai viena ideja.
604
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
Jums nav citiem jāpiekrīt visā,
605
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
ja viena lieta, par ko esat vienisprātis,
ir pietiekami svarīga.
606
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
Tā mēs satikām
pasaules trūcīgo ļaužu maka turētājus.
607
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Ir tādi cilvēki.
608
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
Viņus sauc valdība.
Viņus sauc SVF, Pasaules Banka.
609
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Tagad būtu īstais brīdis
nojaukt ceturto sienu...
610
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
Tiešām?
611
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
...un uzdot nepatīkamus jautājumus
par maniem nolūkiem.
612
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Tā, špikermašīnā ir kļūda.
Apturiet ierakstu!
613
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Vai es cenšos slēpt vainas izjūtu
par savu izšķērdīgo dzīvesveidu?
614
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Jā, man ir izšķērdīgs dzīvesveids.
615
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Esmu pārāk labi atalgota, pārslavēta,
pārapbalvota, pārbarota rokzvaigzne.
616
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Vai esmu liekulis? Jā.
617
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Bet ne šajā frontē.
618
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Daudzās citās frontēs.
619
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Bet teikšu, ka liekuļus nepamatoti nopeļ.
620
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Ziniet, liekuļi dara pareizi,
vismaz reizēm.
621
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Bet beigās...
622
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
kāda tam nozīme?
623
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
Nudien, kam tas rūp? Nolūki nav svarīgi.
624
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Iznākums ir svarīgs. Dzīvības ir svarīgas.
625
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Cilvēku potenciāls ir svarīgs.
Taisnīgums ir svarīgs.
626
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Labdarību nevajadzētu,
ja pasaule būtu taisnīga, kā saka paps.
627
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Bet tā nav,
tāpēc ņemiet čeku! Ņemiet čeku!
628
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
[skan "Desire"]
629
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Tiešām?
630
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Labi, tagad viņi pārvietos kameras,
631
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
un es iedzeršu ļoti stipru dzērienu...
632
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
un tūliņ turpināsim.
633
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
Mums ir četri rakursi,
634
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- un vajag varoņa rakursu.
- Labi.
635
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
GRĒKSŪDZE
636
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
Jā. Visskaistāko.
Tev vajadzētu stāvēt tur.
637
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Labprāt.
- Un mēs dosim mazus norādījumus.
638
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Fokuss uz tuvāko aci.
639
01:01:29,857 --> 01:01:33,818
- Skaisti. Tuvāk par šo neiesim, vai ne?
- Domāju, ka ne.
640
01:01:33,819 --> 01:01:37,948
Būs drusku grūti tēlot
ar šādiem ierobežojumiem.
641
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Labi, tad pagriezies.
642
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Jā. Nē, diezgan labi.
Viņš organiski sajūt, kas jādara.
643
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Trešais cēliens.
644
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
Tā. Labi.
645
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
Grēksūdze.
646
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Vai šī pasaules glābšana
647
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
tiešām ir kalpošana,
pienākums, taisnīgas dusmas
648
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
vai arī tikai bērnišķīgas alkas
nokļūt darbības centrā?
649
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
Uzmanības centrā.
650
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Rodas jautājums:
651
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
vai var laist pasaulē bērnu
un pats palikt bērns?
652
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
Laiks kļūt pieaugušam.
653
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
To nedrīkst sačakarēt.
654
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
Iekāre un tikumība
655
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
ir deja,
656
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
un neviens to neprot labāk par manu sievu.
657
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
"Desire" ieņēma pirmo vietu topos.
658
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Nezinu, vai tur ir kāda saistība,
bet mēs bijām sajūsmā,
659
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
mums piedzima pirmais bērns.
660
01:03:09,498 --> 01:03:15,170
Es nezināju, kā justies.
Nezināju, vai pratīšu būt tēvs.
661
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
Nezināju, vai spēšu būt tēvs,
662
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
jo, manuprāt,
pats nebiju nekāds labais dēls.
663
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Es sākumā teicu,
ka Alisone Stjuarte ticēja.
664
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Šī sieviete ir līdzautore stāstam,
kuru pašlaik klausāties.
665
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
Pēc kāzām mēs ar Aliju
666
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
pametām savu ģimeņu mājas.
667
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Tik jauni mēs bijām.
668
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Mēs ievācāmies vecā akmens tornī
Īrijas jūras krastā.
669
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
Bākā.
670
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Alija atļaus
ieskatīties savā dvēselē vienīgi tad,
671
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
ja tu ieradīsies
pie viņas cietokšņa neaizsargāts.
672
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
Tikai tad tev būs
niecīga iespēja pārbaudīt
673
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
viņas gandrīz nepārraujamo aizsardzību,
674
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
tikai tā var šķērsot viņas paceļamo tiltu.
675
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Pēc nepilniem diviem laulības gadiem
676
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
es pamanīju, ka mana sieva ilgstoši
677
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
gremdējas klusuma dzīlēs, ko glabā sevī.
678
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Viņa teica, ka pat tad,
kad es esmu mājās, manis nav.
679
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Melanholija iekrāsoja
mūsu iknedēļas pastaigas pa promenādi,
680
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
kur viļņi nespēj izšķirties,
vai tie aiziet vai paliek.
681
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Aiziet vai paliek.
682
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
[skan "With Or Without You"]
683
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
Alkas kļūt par izcilību kādā jomā
netieši ietver savtīgumu.
684
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Tu centies pierādīt sevi, bet kam?
685
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alisone Stjuarte pieskatīja mani...
686
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
redzot man cauri.
687
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Kad man vēl nebija nekā...
688
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
pirms es kļuvu slavens,
689
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
viņa zināja, kas man ir
690
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
un kā nav.
691
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Koncentrēšanās.
692
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Cilvēks nevar kļūt izcils...
693
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
bez neiedomājamas koncentrēšanās.
694
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Bet lielākoties tā ir tikai disfunkcija.
695
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
Tāds kā aklums...
696
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
kad tu varbūt neredzi cilvēku sev blakus.
697
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Varbūt skatītājus tu gribi...
698
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
vairāk nekā ģimeni.
699
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Varbūt tu negribi atteikties...
700
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}no tukšuma,
701
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}kas devis tev visu.
702
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Devu savai grāmatai nosaukumu Padošanās,
703
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
jo sapratu,
ka man vajag labāk izprast šo vārdu,
704
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
ka tā ir pretinde
705
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
tai kaitei, no kuras es ciešu.
706
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
Un man tas nenāca viegli.
707
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
KAS DĪVAINS VAI SATRAUCOŠS?
708
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
Reiz kādā 1999. gada svētdienā
709
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
es atkal sēdēju Sorrento salonā ar papu,
710
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
un pirmoreiz mūžā
711
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
nolēmu pārsteigt viņu
ar viņa paša jautājumu.
712
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Vienkārši uzbrukt ar to.
713
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
Noticis kas dīvains vai satraucošs, papu?
714
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"Man ir vēzis.
715
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Es es sēžu izlidošanas zālē, tā sakot.
716
01:08:12,301 --> 01:08:18,807
Tev vairs ilgi nevajadzēs paciest
manus nesmieklīgos jokus."
717
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Milzīgi akmens bluķi
tā vienkārši noveļas tev uz galvas
718
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
no kāda iedomāta kalna.
719
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Es domāju, ka iepazīšu viņu labāk,
ka būs vairāk laika.
720
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
Īsts Bobs Hjūsons.
721
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Tieši tad, kad beidzot sāku tevi iepazīt,
722
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
kad tu varbūt varētu dot kādas atbildes,
tu ņem un notinies.
723
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Boumontas slimnīca...
724
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
Dublina, 2001. gada vasara.
725
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Es redzu tēvu slimnīcas gultā.
726
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
Šoreiz gaisa trūkst viņam.
727
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
Un redzu uz grīdas sevi guļam viņam blakus
728
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
uz matrača.
729
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Viņš elpo,
730
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
bet elpa kļūst arvien seklāka,
731
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
kā kaps viņa krūtīs.
732
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
Viņš sauc manu vārdu,
733
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
jauc mani manu brāli un otrādi.
734
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"Pol, Normen! Pol, Normen! Pol!"
735
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Es pielecu kājās, pasaucu māsiņu.
736
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"Viss kārtībā, Bob?"
737
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
viņa čukst viņam ausī.
738
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
Viņa tenors
pārvērties īsās, niecīgās elpās.
739
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
"S" pēc katras izelpas.
"Jā. Laidiet mani laukā.
740
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Laidiet mani laukā. Es gribu uz mājām. Jā.
741
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Jā, es gribu uz mājām. Jā."
742
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Es teicu: "Nekas. Nekas. Nekas.
743
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Viss kārtībā?"
744
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Ieklausījos.
745
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Klusums.
746
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Pieliku ausi viņam pie mutes.
747
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Klusums.
748
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Klusums, kam sekoja:
749
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"Atpisies!"
750
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
Kaut kas pilnīgi nepilnīgs ir tajā,
kā paps pameta manu dzīvi.
751
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Es nedomāju, ka viņš lika man
752
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
vai modrajai nakts māsiņai atpisties,
753
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
lai gan arī to nevar izslēgt.
754
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Man gribas domāt,
755
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
ka viņš to veltīja nastām,
ko bija nesis gandrīz visu dzīvi.
756
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Man šķiet...
757
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
tās esmu mantojis es,
758
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
bet domāju, ka man par to ir teikšana.
759
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
Un bija arī laipnība.
760
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
Šķiet, viņš ticēja, ka sapņi
761
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
sagādā vilšanos,
762
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
un to viņš man nenovēlēja.
763
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
Tad...
764
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
Tad tu saproti, ka tēvs ir tavs draugs.
765
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
Un, ziniet, ceļš no...
766
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
no tēva līdz draugam
ir vienīgais iespējamais,
767
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
ja tu esi tēvs, un es esmu.
768
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
Un es tā kā sadraudzējos ar savu tēvu
769
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
jau pēc viņa nāves, un tā vispār ir kļūda.
770
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Jānoliec galva viņa priekšā,
kad iztēlojos šo stāstu no viņa viedokļa.
771
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Viņš zaudē sievu.
772
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Paliek viens ar diviem bērniem,
773
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
un viens no šiem metas viņam virsū,
774
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
ziniet, bliež no visiem stobriem.
775
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
Un viens pazemos viņu,
776
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
sasniedzot visu to,
ko viņš baidījās sasniegt.
777
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Dzīves pēdējās dienās,
kad bija pieņēmis vēžus, viņš man teica,
778
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
ka zaudējis ticību.
779
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
Un teica arī to,
ka es nedrīkstu zaudēt savējo.
780
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
Ka tas manī esot interesantākais.
781
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Bet tas notika, kad es izstiepu roku...
782
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Ješua!
783
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...un tā, pie kā
784
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- es biju tik cieši turējies...
- Ješua!
785
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...vairs nebija.
Tas bija šausminošākais brīdis manā dzīvē.
786
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Ješua!
787
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
[skan "Iris (Hold Me Close)"]
788
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
[skan "Beautiful Day"]
789
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Man ir ļoti nezinātniska teorija,
790
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
ka tad, kad jūs zaudējat mīļu cilvēku,
viņš jums kaut ko novēl.
791
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
Uzdāvina.
792
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
DĀVANA
793
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Kad es zaudēju mammu...
794
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
nu...
795
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
es saņēmu jūs, ar ko aizpildīt tukšumu.
796
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Kad zaudēju tēvu, es pamanīju,
ka mana balss sāk mainīties,
797
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
un neviļus aizdomājos,
798
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
ka baritons, kurš domāja, ka ir tenors,
799
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
tiešām par tādu kļuvis.
800
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
Es nezinu, kā.
801
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Iemesli ir dažādi.
802
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Varbūt tas ir saistīts
ar vārdu "piedošana".
803
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
Es nezinu, vai piedevu tēvam
vai tēvs piedeva man.
804
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
Jo es piedzimu jau gatavs cīnīties.
805
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
Padošanās man nenāk viegli.
806
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Pazemība pret grupas biedriem,
sievu, manu Radītāju
807
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
man ir cīņa.
808
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Man pietiek ticības, lai cerētu,
un pietiek cerības, lai mīlētu.
809
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
Un caur šo mūziku es to praktizēju.
810
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
To man uzdāvināja mans zemes tēvs.
811
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
Un atstāja man vienu no savām
mīļākajām melodijām, lai tā mani vajā.
812
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Es tikai nesen sapratu,
813
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
ka tai ir tāds pats nosaukums
kā mūsu iecienītajai dzertuvei -
814
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
Sorrento salons.
815
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"Atgriezies Sorrento!"
816
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
Tā bija šī melodija.
817
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
Un es atgriezīšos.
818
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
NEAPOLE
819
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Viens, divi, trīs, četri.
820
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
[skan "The Showman (Little More Better)"]
821
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
IEPRETĪ SORRENTO
822
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}AIRISAI UN BOBAM HJŪSONIEM
823
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}Es neatceros, kā bija tālāk.
824
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Kāda tālāk bija melodija?
825
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Turpiniet! Lieliski!
826
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Viens, divi, trīs.
827
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Vēl viens pants.
828
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}PĒC PADOŠANĀS STĀSTU MOTĪVIEM
829
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}VĀRDU, MŪZIKAS UN BLĒŅU VAKARS...
830
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
No la uz sol.
831
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Turpiniet piedziedājumu.
832
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- Ir labi?
- Atpakaļ pie darba!
833
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
Labi.
834
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Bija lieliski.
- Man patika.
835
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Tulkojusi Dace Andžāne