1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
Kvaila galvoti,
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
kad tavo istorija kitiems gali būti
tokia pat įdomi, kaip tau pačiam.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Memuarų rašymas
yra visai kito lygio apmąstymai.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Bet štai.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Šįvakar norėčiau pristatyti
kelias ištraukas iš „Surrender“ –
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
knygos, kurią pats parašiau.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
Su dramatiška pradžia.
Galėjo būti ir su dramatiška pabaiga.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Matot,
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
gimiau su ekscentriška širdimi.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
Vienoje mano širdies dalyje, kur žmonės
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
paprastai turi tris vožtuvus, aš turiu du.
14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Dvejas duris, kurios 2016 m. per Kalėdas
vos nenušoko nuo vyrių.
15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
Aorta yra pagrindinė arterija,
gyvybiškai svarbi.
16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Per daugelį įtampos kupinų metų
mano aorta išsipūtė.
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Išsipūtė tiek, kad jau būtų sprogusi
18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
ir nunešusi mane į kitą pasaulį greičiau
nei būčiau spėjęs atsisveikinti su šiuo.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Taigi, atsidūriau
20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
Niujorko „Sinajaus kalno“ ligoninėje.
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Žvelgiau į save, gulintį
ant plieninės lovos.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Pulsuoja, tykšta karštas kraujas –
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
taip nutinka, jei jis neteka tavo viduje.
24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Kraujas ir oras. Kraujas ir žarnos.
25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Kraujo ir smegenų dabar labai reikia.
26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
Reikia chirurgo, kuris stovi šalia manęs,
smegenų ir rankų.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
Jis prieina prie mano krūtinės
28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
ir perpjauna ją,
panaudodamas mokslo ir skerdiko žinias.
29
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
„Jūsų vyras turi daug ugnies
30
00:02:15,344 --> 00:02:17,345
savo kovotojo krūtinėje.“
31
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
„Prireikė ypač tvirto siūlo jam susiūti.
32
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Jo plaučių talpa siekia gal 130 % įprastos
tokiame amžiuje.“
33
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Oras yra ištvermė.
34
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
Oras suteikia pasitikėjimo
priimti didžiulius iššūkius.
35
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
Oras nėra ketinimas užkariauti Everestą,
36
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
bet sugebėjimas ištverti kopimą.
37
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
Ir štai pirmą kartą likau be jo.
38
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Nekvėpuoju.
39
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
Dievą vadiname įvairiai. Įkvėpimu.
40
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jehova. Alachu. Ješua.
41
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Negaliu įkvėpti ir siaubingai bijau.
42
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Nes pirmą kartą
43
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
kreipiuosi į Ješuą,
44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
ir jo nėra.
45
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
Labai keista prašyti tylos tave išgelbėti.
46
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Atsiverti tau.
47
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Pamatyti, ar ta tyla turi veidą.
48
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Bet tą akimirką
49
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
Dievo, rodės, nebuvo.
50
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Kur aš?
51
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Be oro.
52
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Be maldos.
53
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Be arijos.
54
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Kaip čia patekau?
55
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- [skamba daina „Vertigo“]
- Niujorke, Niujorke!
56
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
74-oji ir Brodvėjau, nukreipkite
„Beacon“ teatro prožektorius į mus.
57
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Hola!
58
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Hola!
59
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Taip, ačiū jums. Vis dar apsimetu,
kad tai – knygos pristatymas.
60
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
O, taip.
61
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola.
- Hola!
62
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Sveiki atvykę
į mano ketvirtadalio pasirodymą.
63
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
Ir, pasakysiu, jaučiuosi transgresivo,
64
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
kad susitinku su jumis
be savo grupės narių.
65
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Daugelis žinote,
kad kai „U2“ vyksta į turą,
66
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
atsiveža ir didžiulių butaforijų.
67
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Milžinišką leteną, kosmines stotis,
veidrodines citrinas.
68
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Šįvakar teturiu stalą ir kėdes.
69
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
Ir „Jacknife“ Ly ansamblį...
70
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
ATSAKINGAS UŽ MUZIKĄ
„JACKNIFE“ LY
71
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
...kur Keitė Elis groja violončele
ir būna nepakartojama...
72
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
KEITĖ ELIS
VIOLONČELĖ
73
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
...Džema Doherti – arfa
ir kitais dangiškais balsais.
74
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
DŽEMA DOHERTI
ARFA
75
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
Taigi, pasirodo,
fantastiškiausias dalykas mano gyvenime
76
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
yra žmonės, su kuriais palaikau santykius.
77
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Daugelį jų sutikau tą pačią savaitę,
78
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
kai pradėjau gyvenimą su savo žmona Ali.
79
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
Tą pačią savaitę prisijungiau prie „U2“.
80
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Taip. Atleisk, mieloji.
81
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
Viena savaitė mokykloje,
ir visas mano gyvenimas sudėliotas.
82
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
Daugmaž.
83
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
[skamba daina „City of Blinding Lights“]
84
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricija Stiuart tikėjo.
Absurdiška, bet manimi.
85
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Ši 15-metė mergina ne tik iškentė
mano demoniškas svajones,
86
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
bet ir drąsino savo vaikiną,
kuris visiems, kurie tik klausėsi, sakė,
87
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
kad ši grupė bus labai garsi,
o pats jautėsi toks menkas.
88
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Neįtikimos mažos roko žvaigždės istorijos.
89
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
Tuomet svajojau apie tokią ateitį.
90
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Kaip gražu.
91
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
Pastaruoju metu prisimenu praeitį.
92
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
Praeitį, kuri galėtų apsaugoti mane
nuo dabarties.
93
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Matau, kaip mama mane bara.
94
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
„Tu vis maivaisi prieš visus.
Tu vis maivaisi prieš visus.“
95
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Bet tą ir noriu daryti savo gyvenime.
96
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
O tėtis tik vartė akis.
97
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Mano tėtis buvo katalikas.
98
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
Katalikas, kuriam patiko tai,
kas protestantiška, pvz., mano mama.
99
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Kai jie susituokė,
jo šeima vestuvėse nepasirodė.
100
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Tais laikais Airija
tokių dalykų neatleisdavo,
101
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
tačiau Bobui išorinis pasaulis
nelabai rūpėjo.
102
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
OPERA, KURI BUVO BOBAS HJUSONAS
103
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Mano tėvas buvo tenoras.
Tikrai labai stiprus.
104
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Išgirdę jo dainavimą,
žmonės susijaudindavo.
105
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
Kad sujaudintum žmones muzika,
pirmiausia turi susijaudinti pats.
106
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Matau savo tėvą,
stovintį svetainėje Kedrų g. 10-ame name
107
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
priešais garso kolonėles
su dviem mamos virbalais,
108
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
diriguojantį Bethoveną, Mocartą, Verdį.
109
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Dabar jis klauso „Traviatą“.
110
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
[skamba „Libiamo ne'lieti calici“]
111
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
Ant „Teatro di San Carlo“ scenos Sorente.
112
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
Jis ne visai žino istoriją,
113
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
bet jaučia ją,
114
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
tėvas ir sūnus nesutaria,
mylimieji iškeliauja ir grįžta.
115
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Jis jaučia žmogaus širdies neteisybę.
116
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
Muzika daužo jam širdį.
117
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
Didžiąją gyvenimo dalį
118
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
praleisiu mėgindamas perprasti operą,
skambančią mano tėvo galvoje.
119
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Jis nelabai ką daugiau pastebi,
120
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
bent jau ne mane,
dešimtmetį berniuką, kuris į jį spokso.
121
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Taigi, jei nori, kad tavo vaikas
užaugęs dainuotų stadionuose,
122
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
yra keli būdai tą padaryti.
123
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Gali sakyt jam, kad jis labai talentingas...
kad pasaulis turi išgirsti jo balsą.
124
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Tai – itališkas metodas.
125
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Arba gali visiškai jį ignoruoti.
126
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
Tai – airiškas metodas,
kuris, mano atveju, buvo efektyvesnis.
127
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Troškau savo tėvo dėmesio.
128
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Norėjau, kad jis galvotų,
kad ir aš esu kupinas muzikos.
129
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Jis manęs negirdėjo,
130
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
tad dainavau garsiau ir garsiau.
131
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Tiesą sakant, taip ir prasidainavau
visą kelią iki jūsų šįvakar.
132
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Ačiū, tėti.
133
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Mano tėvas ne šiaip sau gyveno
užsidaręs savo pasaulyje.
134
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Manau, dabar reikėtų arfų.
135
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Ši dalis – tragiška.
136
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Mano motina Airis mirė, kai buvau 14-os.
137
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
Paskutinį kartą mačiau ją gyvą
jos tėvo laidotuvėse.
138
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Skamba pernelyg airiškai, suprantu,
139
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
bet tokia ta mano istorija.
Nuo jos nepabėgsiu.
140
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Kai mano senelio karstą
nuleido į kapo duobę,
141
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
mano mama susmuko.
142
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Stovėjau ir žiūrėjau, kaip mano tėvas ir
vyresnysis brolis nunešė ją į automobilį,
143
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
nuvežė į ligoninę,
kur ji mirė, plyšus aneurizmai.
144
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Taip jau nutinka.
145
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Jaučiau, kad niekuo negaliu padėti,
tad meldžiausi.
146
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
Mano tėvas į tragediją sureagavo taip –
niekad nebekalbėjo apie motiną.
147
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Airis mirus,
mūsų namas Nr. 10 virto opera.
148
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
Įstrigau name,
149
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
kur trys vyrai gyveno apimti
pykčio ir melancholijos.
150
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Name, kur niekas niekad neminėjo
vardo, įkūnijančio mūsų sielvartą.
151
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Airis.
152
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Mano motinos vardas – Airis.
153
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
Namai tapo tylos upe,
kurioje galėjau nuskęsti,
154
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
jei mano vyresnysis brolis Normanas
nebūtų man numetęs gelbėjimo rato.
155
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Jis padavė man gitarą, savo gitarą.
156
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Skydą. Ginklą. Patikimą draugą.
157
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Dar vieną balsą maldai. Muziką.
158
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
[skamba daina „Glad to See You Go“]
159
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
EIK
160
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Šokinėjau svetainėje
161
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
pagal „Ramones“ albumą „Leave Home“.
162
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Dainos buvo paprastos,
tačiau labai atitiko mano gyvenimą.
163
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Tokios paprastos,
jog galbūt galėčiau parašyti pats.
164
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
1978 m. gegužės 10 d.
Šiandien – mano 18-as gimtadienis.
165
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
Jokio torto.
166
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
Vietoj to mano tėtis sako,
kad turėčiau susirasti darbą.
167
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Darbą.
168
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Žinau, kad jei darysiu tai,
kas miela širdžiai,
169
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
gyvenime man neteks dirbti nė dienos.
170
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Bet tokiu atveju
turi turėti ypatingų sugebėjimų,
171
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
o aš jų neturiu.
Neturiu ypatingų sugebėjimų.
172
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Esu pakankamai protingas, kad suvokčiau,
jog nesu pakankamai protingas.
173
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
„The Ramones“ yra pakankamai protingi,
kad dainuotų paprastas dainas.
174
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Gal man reikia dažniau klausyti „Ramones“.
175
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Tai – diena, kai parašysiu
savo pirmąją pusėtiną rokenrolo dainą.
176
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
Ji taps pirmuoju „U2“ singlu.
Ji išgelbės man gyvybę.
177
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Tai – daina „Out of Control“.
178
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
[skamba daina „Out of Control“]
179
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Ei, aš taip galiu.
180
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
„Būgnininkas ieško muzikantų,
kad sukurtų grupę.“
181
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Leiskit pristatyti Larį Muleną Jaunesnįjį.
182
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
Žinokit, visi, kurie įžengia į patalpą,
kurioje sėdi Laris Mulenas, netenka žado,
183
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
nes jis – ne tik stilingas ir išvaizdus,
184
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
bet ir labai įtariai žiūri,
185
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
jei atsiduriate jo akiratyje,
186
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
patalpoje,
187
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
ir galbūt, jei diena pasitaiko prasta,
jei apskritai esate gimęs.
188
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Bet kai Laris myli žmones,
jis myli juos iš visos širdies,
189
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
ir esu dėkingas,
kad man teko pajausti tą jo meilę.
190
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
O dabar – Deividas Evansas.
191
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Kartais vardas, kurį tau suteikia gimus,
nėra tavo tikrasis vardas, tiesa?
192
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
Deividas Evansas visad bus Edžu.
Visi jį vadins Edžu.
193
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
1976 m. jam buvo 15-a,
jis buvo metais jaunesnis už mane.
194
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Jis stovėjo atsirėmęs
į „Šventyklos kalno“ mokyklos sieną,
195
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
brązgindamas gitara sudėtingą akordą.
196
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Jis mokėsi vienoje klasėje
su Alison Stiuart, mano būsima žmona,
197
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
ir visi sakė, kad jie –
protingiausi savo amžiaus grupėje,
198
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
kad jis ją įsimylėjęs,
kad jie galbūt eina pasivaikščioti.
199
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Nusprendžiau stebėti tą gitaros genijų.
200
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
Dabar leiskite man pristatyti
Adamą Kleitoną,
201
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
žmogų, kuris tiki rokenrolu.
202
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Tik vienas įsakymas: keturios stygos –
geriau nei šešios.
203
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Jis turėjo stilių, požiūrį, ambicijas,
204
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
vienintelė bėda – nemokėjo groti,
205
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
bet nieko baisaus,
nes aš nemokėjau dainuoti.
206
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
[skamba daina „Stories for Boys“]
207
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
„U2“ repetavo nedideliame kotedže
208
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
šiaurinėje Dublino apygardoje,
pro kurio langus buvo matyti kapinės.
209
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
Kapinės, kuriose buvo palaidota mano
motina. Vadinome jį „geltonuoju namu“.
210
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
Šiandien jau ne pirmą kartą
šaukiu ant savo grupės narių.
211
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Pamirškite Airiją,
skęstančią sukarintose liepsnose. Ne.
212
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
Šiandien, 1978 m. žiemą,
213
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
didžiausią spaudimą visai žmonijai
214
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
kelia tai, kad ši grupė
nėra pakankamai geri muzikantai,
215
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
tarsi aš būčiau.
216
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Mėginu paaiškinti jiems, kaip džiaugiuosi
217
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
dėl naujosios „Public Image Ltd“ dainos.
218
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
Puiki daina, aiškinu, tarsi žinočiau,
219
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
gali būti parašyta
dviem stygoms ir dviem akordams.
220
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Stengiuosi, kad Edžas išgautų garsą,
tarsi elektrinis grąžtas lįstų į smegenis,
221
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
tarsi grandininis pjūklas
perpjautų praeities karkasą.
222
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Edžas nesupranta plūdimosi.
223
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Tiesą sakant, Edžas netenka kantrybės,
o aš imu dar labiau plūstis
224
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
ir taip įsismarkauju,
kad pagriebiu jo „Gibson Explorer“ gitarą,
225
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
užsidedu sau ant kaklo
226
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
ir pradedu leisti
pavojingus žviegiančius garsus.
227
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
„Tęsk. Tęsk,“ – sako Edžas. –
„Nesustok. Jau tuoj bus gerai.“
228
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Tau patiko?
229
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
„Nežinau, ar patiko, bet labai primena
garsus odontologo kabinete.
230
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
Duok man. Pažiūrėkim,
ar man pavyks kažką išspausti.“
231
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
Tą akimirką, ir pripildytą ego,
ir labai nesavanaudišką,
232
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
po truputį gimė daina.
233
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
Daina, kurią pavadinsime „I Will Follow“.
234
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Jei išeini, išeik. Išeik, išeik.
235
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
Man patinka, kad ji užkabina.
Kaip „ua-ua“ pedalas.
236
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Išeik, išeik, išeik. Aš eisiu iš paskos.
237
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
Edžas pavertė mano grafitį
238
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
Rafaelio „Motina ir suknistu kūdikiu“,
239
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
o Laris su Adamu įrengė jam galeriją.
240
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
Taip.
241
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
Nagi, suraskime kažką, ką galime
padaryti, ko negali padaryti kiti.
242
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Adamai, tu gali tai.
243
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
Mes galime tą padaryti.
244
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edžai, mes galime tai padaryti.
245
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adamai, Lari, jei išeini, išeik.
246
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Jei išeini, išeik. Jei išeini, išeik.
247
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
[skamba daina „I Will Follow“]
248
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
Būgnais groja Laris Mulenas.
249
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
Bosine gitara – Adamas Kleitonas, Edžas.
250
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
„I Will Follow“.
251
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
O varge. Atleiskit, Edžai, Lari, Adamai.
252
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Buvau visiškas suknistas idiotas.
253
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Bet stengiuosi pasitaisyti.
254
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
Iš tiesų esate...
255
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
esate tikrai nuostabūs.
256
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Bet nė vienas, buvęs repeticijoje,
įskaitant mane, nepagalvojo
257
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
apie Airis Hjuson, gulinčią...
258
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
gal už šimto metrų nuo tos vietos,
kurioje grojome.
259
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
Visą tą laiką,
kol repetavome geltonajame name,
260
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
nė karto apie ją nepagalvojau.
261
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
Nė karto neaplankiau jos kapo.
262
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
Neatrodė, kad ji mirusi.
263
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
Buvo blogiau.
264
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
Elgėmės taip, tarsi jos nė nebuvo,
bet Airis nebus pamiršta.
265
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Ne, ne muzikoje.
266
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
[skamba daina „Iris (Hold Me Close)“]
267
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Airis stovi koridoriuje.
268
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Ir sako man, kad galiu viską.
269
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
AIRIS MANO KOŠMARE
270
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
Nebijok pasaulio,
271
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
jis ne ten.
272
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Airis groja ant kranto.
273
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Ji palaidoja berniuką
274
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
po smėliu.
275
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Airis sako, kad nuvarysiu
276
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
ją į kapus.
277
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Bet tai nebuvau aš, bliamba.
278
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Leiskite man papasakoti apie airių mąstymo
279
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
geometriją ir geografiją.
280
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
Airių mąstymą geriausiai suprasite,
jei įsivaizduosite jį kaip airišką aludę.
281
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Eini ten, norėdamas užsimiršti,
bet galiausiai paskęsti prisiminimuose
282
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
ir druskos bei acto skonio
bulvių traškučiuose...
283
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
ir juodame skystyje.
284
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
„Finnegan's“ aludėje
ne tik dažnai lankausi,
285
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
ji – tarsi atskira šalis
su savais įstatymais ir papročiais.
286
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
Tai – Deno Finegano ir jo sūnų valdos.
287
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
Tai – konstitucinė monarchija,
kurioje Denas yra valstybės galva,
288
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
o jo sūnūs vadovauja vyriausybei.
289
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Čia galioja kodeksas, griežtumas,
pagarba tradicijoms.
290
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Išties, pagarba operai
291
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
ir žmonėms, kurie moka dėvėti tvidą,
292
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
kaip mano tėvas Bobas.
293
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
Taigi, „Finnegan's“ žmonės...
Tokie kaip mano tėvas, Bobas.
294
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
Taigi, tarp „Finnegan's“ žmonių
yra nedidelis itališkas konsulatas,
295
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
„Sorento“ baras...
296
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
„SORENTO“ BARAS
297
00:26:55,032 --> 00:26:57,867
...kuriame sekmadieniais
susitinku išgerti su savo tėvu.
298
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Užsisakau bokalą alaus.
299
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
Jis, katalikas, užsisako „Black Bush“,
protestantiško viskio.
300
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Jau – subtili užuomina, kad
Brendanas Robertas Hjusonas buvo laisvas
301
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
ir kaskart jis klausdavo to paties.
302
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
„Kas nors keisto ar įspūdingo?“
303
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Taigi, sakydamas „keisto ar įspūdingo“,
304
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
jis nenorėjo girdėti apie maištingą
rokenrolo dainininko gyvenimą.
305
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
Dažniausiai sėdėdavome tylėdami.
306
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Stengiuosi padaryti jam įspūdį.
307
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
Ar tai, kad man paskambino
Lučianas Pavarotis,
308
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
tau būtų keista ar įspūdinga?
309
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
„Įspūdinga, tikrai.
310
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Keista? Taip. Kodėl toks didis tenoras
tau paskambino? Tik neįsižeisk.“
311
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Neįsižeidžiau. Tiesą sakant,
jam reikia dainos.
312
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
„Jis ne ten pataikė?“
313
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Ne. Jis nori, kad aš
314
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
ir Edžas parašytume jam dainą. Taip.
315
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Ne Gilbertas ir Sulivanas
ar Rodžersas ir Hamersteinas.
316
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
O aš, B-O-N-O, Polas.
317
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
„Tu? Baritonas,
įsivaizduojantis, kad yra tenoras?“
318
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Aš.
319
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavarotis nori, kad parašyčiau jam dainą.
Taigi, kas dabar suknistas idiotas?
320
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
„Jis.“
321
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
ARGI NEGALIME IR KEISTI PASAULĮ,
IR LINKSMINTIS?
322
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
„Šventyklos kalno“ mokykla buvo nežinomas
323
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
edukacinis eksperimentas.
324
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
Šalyje, kurioje brendo
pilietinis karas tarp sektų,
325
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
katalikai ir protestantai
mokėsi toje pačioje klasėje.
326
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Tave skatino būti savimi,
327
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
būti kūrybingu, dėvėti savitus drabužius,
328
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
ir buvo merginų.
329
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
Irgi dėvinčių savo drabužius.
330
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
Ironiška, bet toje laisvėje nuo religijos
331
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
mes tapome religingi.
332
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Suartėjome su krikščionių radikalų grupe,
kuri vadinosi „Shalom“.
333
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
Jų manymu, visos įsteigtos bažnyčios
ne tik nutolo nuo Jėzaus,
334
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
bet trukdė Jėzui.
335
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
Kai „U2“ ėmė populiarėti,
336
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
mūsų pirmojo amžiaus broliai krikščionys
ėmė sakyti, kad mūsų muzika – lengvabūdė
337
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
ir pagyrūniška.
338
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
Kitaip tariant, linksma.
339
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Mes klausėme: „Argi negalime
ir keisti pasaulį, ir linksmintis?“
340
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
„Em, ne. Turite rinktis –
arba šis pasaulis, arba kitas.“
341
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Ilgainiui mums tai įgriso, ypač Edžui.
342
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Jis nebenorėjo tos įtampos,
kylančios dėl buvimo Jėzaus mokiniu
343
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
ir Džojaus Ramono apaštalu.
344
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Jis nusprendė išeiti iš grupės.
345
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Mane irgi kankino prieštaravimai.
346
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
Visai nenorėjau likti „U2“ be Edžo.
347
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Laris atjautė mus abu.
348
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Adamas – ne.
349
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Vienas albumas ir viskas,
kaip „Sex Pistols“.
350
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Dabar teliko pasakyti mūsų vadybininkui.
351
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Ar pasakojau jums apie Polą Makginesą?
352
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Polas Makginesas,
roko muzikos Vinstonas Čerčilis.
353
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Jis išėjo į karą dėl „U2“.
354
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Jis apskraidino mus aplink pasaulį,
355
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
tad mes tikrai nenorėjome jam sakyti,
356
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
kad sunaikinsime jo kūdikėlį tada,
kai jis jau ėmė bręsti.
357
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Bet jis mus išklausė.
358
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Patylėjo,
359
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
tuomet pasimuistė, ir sekė antausis. Jam.
360
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
O tada išgirdome:
361
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
„Ar teisingai suprantu,
kad jūs pasikalbėjote su Dievu?
362
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
Galbūt kitą kartą, kai kalbėsit su Dievu,
363
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
galėtumėte paklausti jo ar jos,
364
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
ar nieko tokio, jei jūsų atstovas Žemėje...
t. y. aš...
365
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
nutrauks sutartį.
366
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Manote, kad Dievas norėtų, kad pažeistumėt
teisinę sutartį, toks mano klausimas.
367
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Sutartį, kurią pasirašiau jūsų vardu,
kad galėtumėte vykti į turą.
368
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Kas čia per Dievas?“
369
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Velniškai geras derybininkas
tas Polas Makginesas.
370
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Jau ne pirmą kartą
įdėdavome žodžius Dievui į lūpas.
371
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
Turas išties įvyks.
372
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
Ir aš taip džiaugiausi,
373
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
kad įtikinau
savo 21-erių metų merginą susituokti.
374
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Sunku patikėti, bet ji sutiko.
375
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Taigi, Edžui irgi buvo smagu,
376
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
bet Edžas nebuvo tikras, ar nori
377
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
suktis versle, kuriame apstu pasipūtusių
378
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
ir bjaurių žmonių.
379
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Paklausiau jo,
ar jis sutiktų padaryti man išimtį?
380
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
Išmėgindamas įvairius akordus,
381
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
Edžas parašė dainos apmatus.
382
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Ne visai dainą, bet jos griaučius.
Būsimą „U2“ kryptį.
383
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
„Sunday, Bloody Sunday“ buvo religinis
menas, supintas su „The Clash“.
384
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Ja buvo siekiama priešpriešinti
Velykų sekmadienį
385
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
su 14-os beginklių protestuotojų
nužudymu Deryje.
386
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Kol Edžas sėdėjo savo bute Dubline,
387
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
aš su savo nuotaka buvau Jamaikoje,
rašiau žodžius šioms naujoms dainoms,
388
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
aiškindamas Ali, kodėl mūsų medaus mėnesio
albumas vadinsis „War“ („Karas“).
389
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
[skamba daina „Sunday, Bloody Sunday“]
390
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
Žinokite, kad mes, atlikėjai,
391
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
vaikydamiesi tiesos,
linkę labiau už visus prikalbėti netiesos.
392
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Į sveikatą.
393
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Šou verslas.
394
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
Vėl sėdžiu „Sorento bare“
395
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
ir girdžiu įprastą tėčio klausimą.
396
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
„SORRENTO“ BARAS (VĖL)
397
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
„Kas nors keisto ar įspūdingo?“
398
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Viskas keista ir įspūdinga.
399
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
„Tu teisus. Šiandien įsėdau į taksi.
400
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
Vairuotojas pamatė, kur važiuoju,
401
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
ir paklausė, ar aš pažįstu Bono.“
402
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
Atsakiau: „Ne. O jūs?“
403
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
„Žinoma, visi pažįstame Bono. Be abejo.
Jį juk persekioja Pavarotis, ar ne?“
404
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
„Persekioja. Persekioja Pavarotis.
405
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Šito dar nesu girdėjęs. Paparacis?“
406
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
Keista, kad apie tai užsiminei.
407
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
Didysis „Paparacis“ vėl skambino.
408
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Šįkart jis nori, kad pasirodytume
drauge su juo jo gimtajame Modenos mieste
409
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
ir surinktume pinigų
karo pabėgėliams iš Bosnijos.
410
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Kaip galima atsisakyti?
411
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
„Gal nors kartą padarysi ko prašomas?“
412
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
Aš noriu daryti ko prašomas.
413
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
Bet grupė manęs irgi prašo nesiblaškyti,
414
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
kad galėtume užbaigti „U2“,
415
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
o ne Pavaročio albumą.
416
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Leiskite paaiškinti,
ką reiškia būti šioje grupėje,
417
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
tai, ko nesupranta net mano tėtis.
418
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
Visi galvoja, kad esu „U2“ lyderis.
Gerai būtų.
419
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Norėjau, kad „U2“ vyrautų
tikroji demokratija.
420
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Tad dabar esu grupėje
su kitais trimis nariais,
421
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
ir kiekvienas iš jų galvoja,
kad yra „U2“ lyderis.
422
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Tad jei aš noriu ką nors daryti,
423
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
nebūtinai reiškia,
kad jie irgi nori tą daryti.
424
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Šiaip ar taip, pasakoju visa tai tėčiui.
425
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
Ir, tėti, visa grupė buvo studijoje
Hanoverio krantinėje,
426
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
kai suskambo telefonas.
427
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
„Bono, Bono, Bono. Kaip laikaisi?
428
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Nepavargai sėdėti viršūnėje?
429
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Ar nulipai žemyn su rokenrolo lentele?“
430
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
Naujas albumas.
Taip, vėluojame, kaip visuomet.
431
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
„Tu man
432
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
tą jau sakei, todėl, brangusis Bono,
atvykau padėti.“
433
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Atsiprašau? Tu Dubline?
434
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
„Šią minutę esu
Airijos muitinėje ir „aksisuose“.
435
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Sakiau jiems, kad neturiu nieko,
ką reikėtų deklaruoti,
436
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
tik savo meilę Bono, Edžui,
Džeimsui ir Lariui.“
437
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
„Šiuo metu teturiu vienintelį tikslą,
438
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
pasitarnauti šiems puikiems žmonėms.“
439
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
Maestro, jie tikrai šaunūs žmonės,
440
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
ir mums didžiulė garbė,
tačiau laikas ne pats tinkamiausias.
441
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
„Jie manęs nemėgsta?“
442
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
Blogiau. Jiems nesvarbu.
443
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
Jie – pankroko vaikai.
444
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
Jie tikrai įtars, kad atvažiavai
445
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
įkalbėti juos vykti į Modeną.
446
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
„Jaučiuosi įskaudintas.
447
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Atvykau iš gryno draugiškumo,
448
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
o jūs abejojate mano motyvacija.“
449
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
Ne. Ne, maestro. Viskas ne taip.
450
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
„Perfetto. Aš jau važiuoju.“
451
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Šūdas. Šūdas.
452
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Nueinu pas Edžą, Adamą ir Larį
453
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
ir sakau: „Klausykit, jis – geriausias
dainininkas pasaulio istorijoje.
454
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
Didžiulė garbė, kad jis atvažiuos
pas mus už pusvalandžio.“
455
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
„Už pusvalandžio? Jis turbūt
atvažiuoja pas tave“, – sako Laris.
456
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
„Jis neatvažiuoja pas mus.“
457
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
„Čia kažkoks triukas“, – sako Adamas.
458
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
„Jis čia atvažiuos su fotografu.
Mes nepasiduosime spaudimui.“
459
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
Ką darysite? Bėgsite slėptis?
460
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
„Ne, nesislėpsime“, – sako Edžas.
461
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
„Tiesą sakant“, – vienbalsiai ištarė
Adamas ir Laris, –
462
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
„būtent tą ir padarysime. Pasislėpsime.“
463
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
Atsiprašau?
464
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
Taigi, du suaugę žmonės pasislepia
nuo Lučiano Pavaročio.
465
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Skambutis...
466
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
ir štai jis stovi. O Dieve.
467
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
Geriausias visų laikų dainininkas...
468
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Su filmavimo komanda.
469
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Septyniais ar aštuoniais susijaudinusiais
italais. Vienas iš jų verkia.
470
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
„Bono, Bono, Bono.
Edžai, Edžai. Bono, Edžai.
471
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
Kur Džeimsas ir Laris?“
472
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
„Čia – mano draugai iš „Rai Uno“
televizijos. Jie turi palydovinę anteną,
473
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
jei nuspręstume paskelbti
pasirodymą Modenoje.
474
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Kol esame visi kartu.“
475
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
„Kokioje planetoje
476
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
didysis Pavarotis pasibelstų į tavo duris,
477
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
ir tu jo neįsileistum?
Gal pasaulis visai išprotėjo?“
478
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Tėti, mano pasaulyje
mes tikrai jį įsileisime.
479
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
Edžo pasaulyje – irgi.
480
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Tiesą sakant, mes prisijungsime
prie projekto „Pavarotis ir draugai“
481
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
ir palaikysime „War Child“ Modenoje.
482
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Taip.
483
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
Adamo ir Lario nebus,
484
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
bet gal tu norėtum vykti?
485
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
„Tikrai?
486
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Gerai,
487
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
tau turbūt pravers šalia turėti
bent vieną tikrą tenorą.“
488
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
Ir tuomet...
489
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
Geriausias balsas pasaulio istorijoje.
490
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Tačiau stebuklas Modenoje buvo
491
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
Brendano Roberto Hjusono pasikeitimas,
492
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
mano airių kataliką tėvą
493
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
pakeitė ne Lučianas Pavarotis,
494
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
o moteris, kuri buvo šalia jo,
Velso princesė Diana.
495
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Tiems, kurie nežinote, pasakysiu –
Edžo šeima kilusi iš Velso,
496
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
tad jie nekantravo susitikti
su Velso princese.
497
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
Edžas padrąsino mane pakviesti tėtį,
aš tą ir padariau.
498
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Tėti, ar norėtum susitikti su Ledi Di?
499
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Evansai klausia.
500
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
„Ką? Kodėl turėčiau norėti susitikti
su karališkosios šeimos nariu?
501
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
Tarsi klaustum, ar nenorėčiau
susitikti su loterijos laimėtoju.“
502
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Supratau. Žinau. Tik paklausiau.
503
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
Kas buvo toliau, niekaip nesugalvotum.
504
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Tėtis sėdi vagonėlyje,
505
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
nevalgo nieko iš Pavaročio padėklo
su egzotiškais itališkais patiekalais,
506
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
turinčius neištariamus pavadinimus.
507
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
Ir tada jis apsisuka...
508
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
o ji – ten.
509
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Ateina su aukštakulniais, virš 180 cm,
510
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
dramblio kaulo spalvos vizija.
511
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana priėjo prie tėčio
tarsi sulėtintame kine.
512
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
„Sveiki, kaip sekasi?“
513
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
Tėtis susilydė.
514
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
Šokas dėl netikėto susitikimo
su britų karališkąja šeima
515
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
greitai virto paauglio susižavėjimu.
516
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
„Labai gerai. Ačiū, kad paklausėte.
517
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
Labai malonu susitikti.“
518
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
800 metų priespaudos
išnyko per 8 sekundes.
519
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Jei kada svarstėte,
kam reikalinga karališkoji šeima...
520
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
ką daro daug airių...
521
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
aš papasakočiau šį nutikimą.
522
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Aštuoni amžiai priespaudos,
viena princesė, ir mes atsiteisę. Taip.
523
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
(AIRIŠKAS) IŠDIDUMAS
524
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Kai grįžome namo,
525
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
tėtis tebekalbėjo apie princesę Dianą,
526
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
bet jau kitaip.
527
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
„Turiu pasakyti, ji užsiima labdara,
528
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
bet tau rūpi ne labdara, ar ne?
529
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
Tau rūpi teisingumas, taip?
530
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Juk jei pasaulyje vyrautų teisingumas,
labdaros nereikėtų.“
531
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
Ar tėvas pradeda suprasti sūnų?
532
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
„Taip nesakyčiau,
533
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
bet per radiją girdėjau
tavo dainą „Pride“,
534
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
ir gal kažką ir pajaučiau.“
535
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
Žinai, dėl tos dainos
mus pakvietė į „Live Aid“.
536
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bobas Geldofas sakė, kad kai ją išgirdo,
atleido man dėl šukuosenos.
537
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Kai „U2“ užlipo ant scenos
„Live Aid“ koncerte,
538
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
pamatėme ištisą jūrą baltų vėliavėlių,
reiškiančių pasidavimą,
539
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
plevėsuojančių vėjyje, ir pajutome
540
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
gerumo dvasią minioje.
541
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Rodės, mūsų pankų maldos išsipildė,
542
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
suprantat?
543
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Taikos maldos.
544
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
Nes jei esi alkanas, kariauji su savimi.
545
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Kariauji su žeme, ant kurios vaikštai.
546
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Taip.
547
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
[skamba daina
„Pride (In the Name of Love)“]
548
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
O, taip!
549
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Vemblio stadionas Londone.
550
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
Mintis ištransliuota visam pasauliui.
551
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
Kas, jei mes būtume pasaulis?
552
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
Kas, jei galėtume pamaitinti pasaulį?
553
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Ką dar?
554
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Ką dar galėtume padaryti meilės vardan?
Ką dar?
555
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Iki šiol užduodu sau tą klausimą
556
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
ir vis dar noriu sužinoti atsakymą.
557
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
„Live Aid“ ir susiję renginiai
leido surinkti 250 mln. dol.
558
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Tačiau Afrikos šalys mokėjo tokią sumą
559
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
jums ir man kiekvieną savaitę
560
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
už senas paskolas, kurias jiems įsiūlėme
Šaltojo karo metu.
561
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
„Kiekvieną suknistą savaitę“, –
kaip sakydavo Bobas Geldofas.
562
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Supratau svarbų dalyką.
563
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
Neteisybė dažnai pristatoma kaip nesėkmė.
564
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
Kaip „U2“ vokalistas
565
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
supratau, kad jei „U2“
566
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
nori rašyti stipresnes dainas
svarbesnėmis temomis,
567
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
man reikia protingesnių žmonių.
568
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
Naujesnės programinės įrangos.
569
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
O ne senojo mokymo...
Nėra ko čia juoktis, tiesą sakant.
570
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
Viskas gerai.
571
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
Nuvykau į Afriką su savo žmona.
572
00:52:50,170 --> 00:52:51,921
Mudu su Ali dirbome našlaičių prieglaudoje
573
00:52:51,922 --> 00:52:55,884
Adžebare, Pietų Vole, Etiopijoje.
574
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Buvo 1985 m. ruduo.
575
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
Tie žmonės kaimuose
stengėsi išgyventi be maisto ir vandens.
576
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Jiems buvo be galo sunku.
577
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
Žemė, ant kurios jie gyveno,
nieko neišaugino.
578
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaje: „Esu šaltinis, esu Nilas,
579
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
esu afrikietis, esu pradžia!
580
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Esu daina, aš dainuoju,
581
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
esu Etiopija, „tiesianti ranką į Dievą“
582
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
O, Nile, tu skambini Etiopijos varpą
583
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
kurčiųjų pasaulyje!“
584
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
Nes šioje žemėje palaidoti
didžiuliai turtai.
585
00:53:45,058 --> 00:53:45,975
TSEGAJE GABRE-MEDHINAS
586
00:53:45,976 --> 00:53:49,812
Tačiau didysis badas
sunaikino šią nuostabią tautą.
587
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Ta pati šalis netrukus
sutvarkys mūsų gyvenimus.
588
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Mes niekad nebebūsime tokie patys
ir nenorėsime būti.
589
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
Šioje dykynėje
590
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
gavome pamokų iš kraštovaizdžio
ir žmonių, kurių niekad nepamiršime.
591
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
„Skurdas nėra natūralus dalykas.
592
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
Jį sukuria žmonės, ir jį įveikti gali
tik moterų ir vyrų veiksmai.“
593
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Labiau moterų, kurios geriau supranta,
594
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
kad vieta, kurioje gyveni,
neturėtų lemti, ar gyvensi.
595
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Ar mes teisūs?
596
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[skamba daina
„Where the Streets Have No Name“]
597
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Mudviem su Ali
buvo sunku sugrįžti iš Etiopijos.
598
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
Tiesą sakant, didelė mūsų dalis
vis dar likusi ten.
599
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Kai buvo išleistas albumas
„The Joshua Tree“,
600
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
„U2“ išpopuliarėjo.
601
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Ėmė patikti plačiosioms masėms.
602
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Galėjome to gėdytis arba ne.
603
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
Šlovė yra valiuta,
604
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
ir mes norėjome panaudoti tai,
ką mums suteikėte, nuveikti kažką daugiau
605
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
nei tik pasėdėti prabangiame restorane.
606
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
Nors apie tai irgi verta pagalvoti.
607
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Prisidėjau prie kelių naujų grupių.
608
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
„Drop the Debt“, RED, „ONE Campaign“,
kovojančių prieš nepaprastą skurdą.
609
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
Tikrai, „ONE Campaign“
laikėsi vienintelio principo.
610
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
Nebūtina sutikti dėl visko,
611
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
jei sutinki bent dėl vieno dalyko,
kuris yra užtektinai svarbus.
612
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
Taip atsidūriau susitikimuose su žmonėmis,
kurie valdė neturtingųjų pinigines.
613
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Yra tokių žmonių.
614
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
Tai – vyriausybė.
Tai – TVF, Pasaulio bankas.
615
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Dabar atėjo metas atsisukti į publiką...
616
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
Taip?
617
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
...ir užduoti sunkius klausimus
apie mano motyvaciją.
618
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Sufleris užgeso. EHP.
619
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Ar taip stengiuosi išpirkti kaltę,
kad gyvenau tokį prabangų gyvenimą?
620
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Taip, mano gyvenimas prabangus.
621
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Esu rokenrolo žvaigždė, gaunanti per daug
pinigų, pagarbos, įvertinimo, maisto.
622
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Ar esu veidmainis? Taip.
623
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Bet ne čia.
624
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Kituose dalykuose.
625
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Bet, pasakysiu,
veidmainiai turi blogą reputaciją.
626
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Veidmainiai nors kurį laiką
elgiasi teisingai.
627
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Tačiau galiausiai...
628
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
argi tai svarbu?
629
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
Tikrai, koks skirtumas? Motyvai nesvarbūs.
630
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Svarbus rezultatas. Svarbios yra gyvybės.
631
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Žmogiškas potencialas. Teisingumas.
632
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Kaip sako tėtis, jei pasaulyje vyrautų
teisingumas, labdaros nereikėtų.
633
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Bet taip nėra, tad imkite čekį.
Imkite čekį.
634
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
[skamba daina „Desire“]
635
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Tikrai?
636
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Ką gi, jie pakeis kameras,
637
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
o aš išgersiu labai stipraus gėrimo...
638
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
Ir netrukus sugrįšime.
639
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
Turime keturis objektyvus
640
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- ir ieškome didvyrio objektyvo.
- Aišku.
641
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
IŠPAŽINTIS
642
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
Taip. Pats gražiausias. Atsistok ten.
643
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Mielai.
- Ir mes truputėlį parežisuosime.
644
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Rodome iš arti.
645
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
Gražu. Iš arčiau nereikia, ar ne?
646
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
Nemanau.
647
01:01:33,819 --> 01:01:35,111
Manau, bus truputį
648
01:01:35,112 --> 01:01:37,948
sunku pasirodyti su tokiais apribojimais.
649
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Gerai, apsisuk, bičiuli.
650
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Taip. Ne, neblogai.
Jis iš prigimties žino, ką daryti, tiesa?
651
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Trečias veiksmas.
652
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
Ką gi, gerai.
653
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
Išpažintis.
654
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Visas tas pasaulio gelbėjimas.
655
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
Ar tai paslauga, pareiga,
teisingas pyktis,
656
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
ar tik vaikiškas troškimas
būti veiksmo centre?
657
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
Dėmesio centre.
658
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Todėl kyla klausimas,
659
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
ar gali turėti vaiką ir išlikti vaiku?
660
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
Metas suaugti.
661
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
Negaliu šito sušikti.
662
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
Troškimas ir dorybė
663
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
yra ištisas šokis,
664
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
ir niekas jo nemoka šokti
geriau už mano žmoną.
665
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
Daina „Desire“ pakilo į pirmąją vietą.
666
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Nežinau, ar tai buvo susiję,
bet mes labai džiaugėmės,
667
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
mums gimė pirmasis kūdikis.
668
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
Nežinojau, kaip jaustis.
669
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
Nežinojau, ar mokėsiu būti tėvu.
670
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
Nežinojau, ar galėčiau būti tėvu,
671
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
nes nemaniau, kad buvau geras sūnus.
672
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Jau anksčiau sakiau,
kad Alison Stiuart tikėjo.
673
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Noriu pasakyti, ši moteris parašė
dalį istorijos, kurios dabar klausotės.
674
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
Kai mudu su Ali susituokėme,
675
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
išsikraustėme iš savo tėvų namų.
676
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Buvome tokie jauni.
677
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Išsikraustėme į seną akmeninį bokštą
Airijos pakrantėje,
678
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
į švyturį.
679
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali leisdavo pažvelgti į jos sielą,
680
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
bet tik jei ateidavai
į jos tvirtovę beginklis,
681
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
tuomet galėjai tikėtis,
682
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
kad praeisi jos beveik neįveikiamą gynybą.
683
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
Tik taip buvo galima pereiti
tą pakeliamą tiltą.
684
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Buvome susituokę vos dvejus metus,
685
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
ir aš mačiau, kad gana ilgus laikotarpius
686
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
ji užsidaro begalinėje tyloje su savimi.
687
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Ji sakė, kad netgi būdamas namuose
aš nebūdavau namuose.
688
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Mūsų kassavaitiniai pasivaikščiojimai
buvo kupini melancholijos,
689
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
kaip bangos, kurios stengiasi nuspręsti,
išeiti ar likti.
690
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Išeiti ar likti.
691
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
[skamba daina „With Or Without You“]
692
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
Jei nori kažko pasiekti,
turi būti kažkiek savanaudiškas.
693
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Stengiesi įrodyti savo vertę, bet kam?
694
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stiuart pasirūpino manimi...
695
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
permatydama mane kiaurai.
696
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Kai dar nieko neturėjau...
697
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
kai neturėjau vardo,
698
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
ji žinojo, koks esu...
699
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
ir koks nesu.
700
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Susitelkimas.
701
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Nieko nepasieksi...
702
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
jei visiškai nesusitelksi.
703
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Bet daug kas neveikia.
704
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
Tam tikras aklumas...
705
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
kai gali nematyti žmogaus, esančio šalia.
706
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Gali norėti žiūrovų...
707
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
labiau nei šeimos.
708
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Gali norėti neatsižadėti...
709
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}tuštumos,
710
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}kuri suteikė tau viską.
711
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Savo knygą pavadinau „Surrender“
(„Pasidavimas“),
712
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
nes žinojau,
kad turiu geriau suprasti tą žodį,
713
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
kad tai buvo priešnuodis
714
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
tam, dėl ko aš kankinausi.
715
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
Man nebuvo lengva tą suprasti.
716
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
KAS NORS KEISTO AR ĮSPŪDINGO?
717
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
Vieną 1999 m. sekmadienį
718
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
vėl sėdėjau „Sorento“ bare su tėčiu
719
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
ir pirmą kartą
720
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
nusprendžiau užduoti jam
jo paties klausimą.
721
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Tiesiog.
722
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
„Kas nors keisto ar įspūdingo, tėti?“
723
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
„Man vėžys.
724
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Aš jau netrukus išvyksiu.
725
01:08:12,301 --> 01:08:13,718
Tau jau nebeilgai
726
01:08:13,719 --> 01:08:18,807
reikės klausytis mano nejuokingų sąmojų.“
727
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Ir ant tavo galvos
nuo kažkokio įsivaizduojamo kalno
728
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
nurieda milžiniški akmenys.
729
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Galvojau, kad pradedu jį pažinti,
kad turime daugiau laiko.
730
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
Kaip tikras Bobas Hjusonas.
731
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Kai tik ėmiau galvoti,
kad pagaliau imu tave suprasti,
732
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
kad galbūt sužinosiu atsakymus,
tu nuo manęs pabėgai.
733
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Bomonto ligoninė...
734
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
Dublinas, 2001 m. vasara.
735
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Matau savo tėvą ligoninės lovoje.
736
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
Šįkart jam ima trūkti oro.
737
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
Ir matau save, gulintį šalia jo
738
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
ant čiužinio ant grindų.
739
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Jis kvėpuoja,
740
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
bet jo kvėpavimas labai negilus,
741
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
tarsi jo krūtinėje būtų kapas.
742
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
Jis šaukia mano vardą,
743
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
painiodamas mane su mano broliu
ir atvirkščiai.
744
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
„Polai, Normanai. Polai, Normanai. Polai.“
745
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Aš pašoku, iškviečiu slaugę.
746
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
„Ar viskas gerai, Bobai?“ –
747
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
ji šnabžda jam į ausį.
748
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
Jo tenoras dabar skamba
kaip trumpi atodūsiai.
749
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
Švokščia iškvėpdamas. „Taip.
Taip. Ištrauk mane iš čia.
750
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Ištrauk mane iš čia.
Noriu važiuoti namo. Taip.
751
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Taip, noriu važiuoti namo. Taip.“
752
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Atsakiau: „Viskas gerai. Viskas gerai.
753
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Ar tau viskas gerai?“
754
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Paklausyk.
755
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Tyla.
756
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Pridedu ausį prie pat jo burnos.
757
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Tyla.
758
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Ir staiga tylą perskrodžia:
759
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
„Atsiknisk.“
760
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
Mano tėtis išėjo iš mano gyvenimo
kažkaip tobulai netobulai.
761
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Netikiu, kad jis liepė man
762
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
ar labai rūpestingai
naktinei slaugei atsiknisti,
763
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
nors labai gali būti.
764
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Norėčiau galvoti,
765
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
kad jis turėjo galvoje tą naštą,
kurią nešė didžiąją savo gyvenimo dalį.
766
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Jaučiu...
767
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
kad ją paveldėjau,
768
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
bet tikiu, kad galėsiu pasirinkti.
769
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
Buvo ir gerumo.
770
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
Manau, jis galvojo, kad svajonės
771
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
atneša nusivylimą,
772
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
ir nenorėjo, kad jį patirčiau.
773
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
Tuomet...
774
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
Tuomet supranti,
kad tavo tėvas yra tavo draugas.
775
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
Ir kelionė...
776
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
ta kelionė nuo tėvo iki draugo
yra vienintelė, į kurią verta leistis,
777
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
jei esi tėvas, o aš esu.
778
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
Ir aš lyg ir susidraugavau su savo tėvu
779
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
po jo mirties,
ir tai yra šiokia tokia klaida.
780
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Turime įsivaizduoti istoriją
iš jo perspektyvos, suprantat.
781
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Jis prarado žmoną.
782
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Liko vienas su dviem vaikais,
783
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
ir vienas iš jų nuolat laidė į jį strėles,
784
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
tiksliau, kulkas.
785
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
Ir vienas iš jų nustums į šoną,
786
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
nes įgyvendins visas ambicijas,
kurias jis pats bijojo įgyvendinti.
787
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Gyvenimo pabaigoje, kai jau susitaikė
su vėžiu, jis man pasakė,
788
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
kad jis prarado tikėjimą.
789
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
Ir jis taip pat pasakė man,
kad neprarasčiau savojo.
790
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
Kad tai buvo įdomiausias su manimi
susijęs dalykas.
791
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Bet buvo akimirka, kai aš šaukiausi...
792
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Ješua.
793
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...į kurį buvau
794
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- tvirtai įsikibęs...
- Ješua.
795
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...ir jo nebuvo.
Siaubingiausia akimirka mano gyvenime.
796
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Ješua.
797
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
[skamba daina „Iris (Hold Me Close)“]
798
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
[skamba daina „Beautiful Day“]
799
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Turiu labai nemokslinę teoriją,
800
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
kad kai prarandi mylimą žmogų,
jie tau kažką perduoda.
801
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
Dovaną.
802
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
DOVANA
803
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Kai netekau motinos...
804
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
na...
805
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
Gavau tave, ir tu užpildei tą tuštumą.
806
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Kai netekau tėvo,
pajaučiau, kad mano balsas ėmė keistis,
807
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
ir nenustojau galvoti,
808
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
kad baritonas, kuris laikė save tenoru,
809
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
išties juo tapo.
810
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
Nežinau, kaip.
811
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Dėl daugybės priežasčių.
812
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Galbūt tai kažkaip susiję
su tuo žodžiu „atleidimas“.
813
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
Nežinau, ar aš atleidau savo tėvui,
ar mano tėvas atleido man.
814
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
Nes gimiau iškeltais kumščiais.
815
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
Pasiduoti man nelengva.
816
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Paklusti savo grupės nariams,
žmonai, Dievui –
817
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
yra kova.
818
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Turiu pakankamai tikėjimo viltis
ir pakankamai vilties mylėti.
819
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
Ir per šią muziką tą ir darau.
820
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
Ir mano tėvas Žemėje tą suteikė.
821
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
Ir jo dėka mano galvoje nuolat skamba
jo viena mėgstamiausių melodijų.
822
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Tik neseniai supratau,
823
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
kad jos pavadinimas – toks pat
kaip mūsų įprasta susitikimo vieta –
824
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
„Sorrento“ baras.
825
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
„Sugrįžk į Sorentą.“
826
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
Ir tai buvo ta melodija.
827
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
Ir aš sugrįšiu.
828
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
„TEATRO DI SAN CARLO“
NEAPOLIS
829
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Vienas, du, trys, keturi.
830
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
[skamba daina
„The Showman (Little More Better)“]
831
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
SORENTO ĮLANKA
832
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}SKIRIAMA
AIRIS IR BOBUI HJUSONAMS
833
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}Neprisimenu kitos dalies.
834
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Kokia kita dalis?
835
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Tęsk. Puiku.
836
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Vienas, du, trys.
837
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Kitas posmas.
838
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}PAGAL KNYGOS „SURRENDER“ ISTORIJAS
839
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}ŽODŽIŲ, MUZIKOS IR IŠDAIGŲ VAKARAS...
840
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
Iš „la“ į „sol“.
841
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Tegul choras tęsia.
842
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- Patenkintas?
- Grįžtam prie darbo.
843
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
Gerai.
844
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Buvo puiku.
- Man labai patiko.
845
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Išvertė Akvilė Katilienė