1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
Det er absurd å tenke
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
at andre kanskje er like interessert
i din historie som du selv er.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Det er navlebeskuelse på et helt nytt nivå
å skrive sine memoarer.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Men her er vi.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
I kveld vil jeg lese noen scener
fra Surrender,
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
boken jeg har skrevet selv.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
Denne har en dramatisk åpning.
Kunne vært en dramatisk avslutning.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Du skjønner...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
Jeg ble født med et eksentrisk hjerte.
12
00:00:53,929 --> 00:00:59,768
I et av hjertekamrene
hvor de fleste har tre dører, har jeg to.
13
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
To svingdører, som i julen 2016
holdt på å falle av.
14
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
Aorta er hovedpulsåren, livlinen.
15
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Min aorta har etter flere år med stress
fått en blemme.
16
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
En blemme som snart sprekker,
17
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
og som vil sende meg ut av dette livet
så raskt at jeg ikke får tatt farvel.
18
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Så her er jeg.
19
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
Mount Sinai Hospital i New York City.
20
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Jeg ser ned på meg selv på stålbenken.
21
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Varmt blod renner ut og lager masse søl.
22
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
Det er det blod gjør
når det ikke holder deg i live lenger.
23
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Blod og luft. Blod og innvoller.
24
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Blod og hjerne er det som må til nå.
25
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
Kirurgens hjerne og hender.
Han står over meg.
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
Mannen klatrer opp på brystet mitt
27
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
med kniven sin i hånd, hvor de to kreftene
slår seg sammen, vitenskap og slakting.
28
00:02:12,799 --> 00:02:17,345
"Han har store krefter i brystet,
denne karen.
29
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
Vi trenger ekstra tykk tråd
til å sy ham sammen.
30
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Han har nok 130 % lungekapasitet
for en på hans alder."
31
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Luft er utholdenhet.
32
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
Luft er selvtillit
til å ta imot store utfordringer.
33
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
Luft er ikke viljen
til å klatre opp Everest,
34
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
men evnen til å holde ut klatringen.
35
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
Og her står jeg for første gang uten det.
36
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Uten pust.
37
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
Navnene vi gir Gud. All pust.
38
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jehova. Allah. Yeshua.
39
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Jeg står uten pust og jeg er vettskremt.
40
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Fordi for første gang
41
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
strekker jeg meg ut mot Yeshua,
42
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
men Yeshua er ikke der.
43
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
Det er noe helt spesielt
å be stillheten om å redde deg.
44
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Å vise seg for deg.
45
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Å oppdage om den stillheten har et ansikt.
46
00:03:59,406 --> 00:04:05,495
Men i det øyeblikket
virker det som om Gud har forsvunnet.
47
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Hvor er jeg?
48
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Uten luft.
49
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Uten bønn.
50
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Uten en arie.
51
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Hvordan havnet jeg her?
52
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- [Vertigo]
- New York, New York!
53
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
74th og Broadway, la Beacon vise vei.
54
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Hola!
55
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Hola!
56
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Takk. Jeg later fremdeles som
om dette er en bokturné.
57
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Å ja.
58
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola.
- Hola!
59
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Velkommen til mitt fjerdedelmanns-show.
60
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
Og det føles litt transgresivo
61
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
å møte dere her uten resten av bandet.
62
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Mange av dere vet at når U2 drar på turné,
63
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
så kan det bety mange store rekvisitter.
64
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Ei stor klo, romstasjoner, diskokulesitroner.
65
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
I kveld har jeg et bord og stoler.
66
00:07:26,196 --> 00:07:29,950
Og Jacknife Lee ensemble...
67
00:07:30,450 --> 00:07:34,954
...med Kate Ellis på cello
og andre merkverdigheter,
68
00:07:34,955 --> 00:07:39,376
og Gemma Doherty på harpe
og andre himmelske stemmer.
69
00:07:40,043 --> 00:07:44,840
Det viser seg at det mest merkverdige
ved livet mitt
70
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
er menneskene jeg har et forhold til.
71
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Jeg møtte de fleste den samme uken.
72
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
Jeg begynte livet med min kone Ali
73
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
den samme uken jeg ble med i U2.
74
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Det stemmer. Unnskyld meg, kjære.
75
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
En uke mens jeg gikk på videregående
ble hele livet innrettet.
76
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
På et vis.
77
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
[City of Blinding Lights]
78
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricia Stewart hadde tro.
Hun hadde utrolig nok tro på meg.
79
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Denne jenta på 15 år måtte ikke bare leve
med mine onde drømmer,
80
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
men hun oppmuntret kjæresten
da han sa til alle som ville høre
81
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
at bandet hans skulle bli så stort,
samtidig som han følte seg så liten.
82
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Dette er en liten rockestjernes skrøner.
83
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
Den gang drømte jeg om denne framtiden.
84
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Det er så vakkert.
85
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
I det siste har jeg drømt om fortiden.
86
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
En fortid som kunne stoppet meg
fra å nå nåtiden.
87
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Jeg ser moren min skjenne på meg.
88
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
"Du gjør deg selv til narr.
Du gjør deg selv til narr."
89
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Men det er det jeg vil gjøre med livet,
90
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
noe som faren min himlet med øynene over.
91
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Faren min var katolikk.
92
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
En katolikk som elsket
protestantiske ting som min mor.
93
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Da de giftet seg,
kom ikke familien hans til bryllupet.
94
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Irland var et uforsonlig sted den gangen.
95
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
Men Bob brydde seg ikke om verden utenfor.
96
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
OPERAEN BOB HEWSON
97
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Faren min var tenor.
En veldig, veldig god tenor.
98
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Han rørte ved mennesker når han sang.
99
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
For å kunne gjøre det,
må man først selv være rørt av musikken.
100
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Jeg ser faren min stå i stuen
i 10 Cedarwood Road
101
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
foran stereoanlegget
med to av min mors strikkepinner.
102
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
Han dirigerte Beethoven, Mozart, Verdi.
103
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Akkurat nå hører han på La Traviata.
104
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
["Libiamo ne'lieti calici" spilles]
105
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
På scenen
ved Teatro di San Carlo i Sorrento.
106
00:11:40,534 --> 00:11:45,329
Han kjenner ikke historien helt,
men han føler den.
107
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
En far og en sønn i konflikt,
elskere dumpet og returnert.
108
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Han føler urettferdigheten hos menneskene.
109
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
Hjertet hans er knust av musikken.
110
00:11:59,928 --> 00:12:05,141
Jeg tilbringer mesteparten av livet på
å forstå operaen som spilles i fars hode.
111
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Han merker ikke stort annet,
112
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
og iallfall ikke meg som tiåring
som står og stirrer på ham.
113
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Hvis du ønsker at barnet ditt skal bli
en stor stadion-sanger,
114
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
er det et par ting du kan gjøre.
115
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Du kan si at de har talent,
at verden trenger å høre deres stemme.
116
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Det er den italienske metoden.
117
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Eller man kan fullstendig overse dem.
118
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
Det er den irske metoden,
og mye mer effektiv i mitt tilfelle.
119
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Jeg ønsket fars oppmerksomhet.
120
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Jeg ville han skulle tro
at jeg også hadde musikken i meg.
121
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Han hørte meg ikke,
122
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
så jeg sang høyere og høyere.
123
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Man kan si at jeg sang meg hit
til en plass foran dere i kveld.
124
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Takk, pappa.
125
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Faren min hadde sine grunner
til å fortape seg i sin egen verden.
126
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Jeg tror vi trenger harpen
til denne neste delen.
127
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Det er en tragisk del.
128
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Moren min Iris døde da jeg var 14.
129
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
Sist jeg så henne i live
var i hennes fars begravelse.
130
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Det høres nesten for irsk ut,
131
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
men det er min historie.
Jeg blir ikke kvitt den.
132
00:13:45,534 --> 00:13:51,747
Da min bestefars kiste ble senket
ned i bakken, kollapset moren min.
133
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Jeg så på at faren min og storebroren min
bar henne til bilen
134
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
og kjørte henne til sykehuset
hvor hun døde av en aneurisme.
135
00:14:05,262 --> 00:14:10,100
Sånt skjer.
Jeg følte meg helt unyttig, så jeg ba.
136
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
Min fars reaksjon på tragedien
var aldri å snakke om henne igjen.
137
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Da Iris ble borte, ble hjemmet vårt
i nummer 10 sin egen opera.
138
00:14:24,948 --> 00:14:31,663
Jeg er innestengt i et hus hvor tre menn
lever med sinne og melankoli.
139
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Et hus hvor navnet på vår sorg
aldri blir nevnt.
140
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.
141
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Min mors navn er Iris.
142
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
Huset blir en stillhetens elv
hvor jeg kunne ha druknet
143
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
hadde det ikke vært for
at storebror Norman kom til min redning.
144
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Han ga meg en gitar, hans gitar.
145
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Et skjold. Et våpen. En fortrolig venn.
146
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Enda en stemme å be med. Musikk.
147
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
[Glad to See You Go]
148
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Jeg hopper rundt i stuen
149
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
til lyden av Ramones' plate Leave Home.
150
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Sanger som er så enkle, men
som forklarte hvordan livet mitt føltes.
151
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Sanger så enkle
at selv jeg kanskje kunne skrive en.
152
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
Det er 10. mai 1978.
Det er 18-årsdagen min.
153
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
Vi har ikke kake.
154
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
Istedenfor vil pappa snakke med meg
om å få meg jobb.
155
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
En jobb.
156
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Hvis jeg kunne gjøre noe jeg elsket,
157
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
ville jeg aldri måtte jobbe en dag
i hele mitt liv.
158
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Men for å få til det,
må man være god til noe,
159
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
og det er ikke jeg.
Jeg er ikke god til noe.
160
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Jeg er smart nok til å vite
at jeg ikke er smart nok.
161
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
Ramones er smarte nok til å spille dumme.
162
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Kanskje jeg må høre på enda mer Ramones.
163
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Dette er dagen da jeg skal skrive
min første ordentlige rock and roll-sang.
164
00:16:31,700 --> 00:16:35,996
Det blir U2s første singel. Den redder
livet mitt og heter "Out of Control".
165
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
[Out of Control]
166
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Jeg klarer det her.
167
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"Trommeslager ønsker musikere
til å starte band."
168
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
La meg få introdusere Larry Mullen Jr.
169
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
De fleste som kommer inn i et rom hvor
Larry Mullen er, finner ham påfallende.
170
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
Han er et stilig
og kjekt eksemplar av arten,
171
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
men han kan også
virke påfallende mistenksom
172
00:17:59,955 --> 00:18:05,126
ved å se deg, ved at du er i rommet,
173
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
og kanskje, på en dårlig dag,
ved at du i det hele tatt eksisterer.
174
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Men når Larry elsker noen,
så elsker han dem så fullstendig,
175
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
og jeg er så takknemlig for å være
en av dem som får ta imot hans kjærlighet.
176
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
David Evans.
177
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Av og til er ikke navnet du blir gitt
når du blir født ditt egentlige navn.
178
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
David Evans var alltid Edge.
179
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
I 1976 var han 15,
et år yngre enn jeg var.
180
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Han sto lent mot muren
ved Mount Temple Comprehensive
181
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
og øvde på et komplisert gitarriff.
182
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Han gikk i klassen til Alison Stewart,
min framtidige kone.
183
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
De var visstnok de smarteste i årskullet,
184
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
og han var visstnok forelsket i henne.
De skal ha gått turer sammen.
185
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Der og da bestemte jeg meg
for å holde et øye med dette gitargeniet.
186
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
La meg introdusere Adam Clayton...
187
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
...som fullt og fast tror på rock and roll.
188
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Bare ett bud,
fire strenger er bedre enn seks.
189
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Han hadde stilen, holdningen, ambisjonene,
190
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
men han kunne ikke spille.
191
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
Det var ikke et problem
siden jeg ikke kunne synge.
192
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
[Stories for Boys]
193
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
U2s øvingsrom var et lite hus
194
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
ved kirkegården nord i County Dublin.
195
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
Samme kirkegård hvor min mor var gravlagt.
Vi kalte det for det gule huset.
196
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
I dag, og ikke for første gang, har jeg
ropt og skreket til bandmedlemmene.
197
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Glem at Irland står
i halvmilitære flammer.
198
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
Denne dagen på vinteren i 1978
199
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
er det største problemet
som menneskeheten står overfor
200
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
at dette bandet ikke er gode nok musikere...
201
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
Som om jeg var det.
202
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Jeg prøver å forklare hvor spent jeg er
203
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
på å høre
den nye Public Image Ltd-sangen.
204
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
Jeg forklarer at en stor sang...
Som om jeg vet det.
205
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
Den kan bli skrevet på to strenger
over to akkorder.
206
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Jeg prøver å få Edge til å lage lyden
av et elektrisk bor i hjernen,
207
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
som en motorsag gjennom fortidens kadaver.
208
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Edge hører ikke på fornærmelsen.
209
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Edge mister bare tålmodigheten,
mens jeg bruker flere og flere invektiver.
210
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
Så full av dem
at jeg tar hans Gibson Explorer fra ham
211
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
og trer den over mitt eget hode
212
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
og begynner å lage lyder
som minner om farlige skrik.
213
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
"Kom igjen", sier Edge.
"Fortsett. Du har det nesten."
214
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Liker du det?
215
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"Det vet jeg ikke, men det høres ut som
en tannlege som borer i hjernen din."
216
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
"La meg ta den.
La meg prøve å ta det videre."
217
00:22:34,938 --> 00:22:40,861
I et øyeblikk med både mye ego og lite ego
blir en sang til.
218
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
En sang som får navnet "I Will Follow".
219
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Hvis du går din vei, går din vei.
Går din vei, går din vei.
220
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
Det er som en rytmehook.
Som en wah-wah-pedal.
221
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Går din vei, går din vei.
222
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
Edge gjør min graffiti
223
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
til Rafaels Mor og faens barn,
224
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
og Larry og Adam setter fyr på galleriet.
225
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
Det stemmer.
226
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
Kom igjen, la oss finne den greia
vi kan gjøre, men som ingen andre kan.
227
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Adam, du klarer det.
228
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
Vi klarer det.
229
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edge, vi kan gjøre det.
230
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adam, Larry...
Hvis du går din vei, går din vei.
231
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Hvis du går din vei, går din vei.
232
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
[I Will Follow]
233
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
På trommer: Larry Mullen.
234
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
På bass: Adam Clayton, Edge.
235
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
"I Will Follow."
236
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
Å nei. Beklager det, Edge, Larry, Adam...
237
00:23:59,481 --> 00:24:04,444
For en jævla idiot jeg var.
Men jeg jobber med saken.
238
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
Sannheten er at dere...
239
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
Dere er faktisk skikkelig gode.
240
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Men det ingen i rommet hadde tenkt på,
inkludert meg,
241
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
var at Iris Hewson hvilte...
242
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
...bare hundre meter unna der vi spilte.
243
00:24:32,264 --> 00:24:37,728
Hele den tiden vi øvde i det gule huset,
så tenkte jeg aldri på henne.
244
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
Jeg besøkte aldri graven.
245
00:24:41,857 --> 00:24:47,571
Det var ikke som om hun var død.
Det var verre.
246
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
Vi lot henne forsvinne.
Men Iris ville ikke bli avvist.
247
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Nei, ikke i musikken.
248
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
[Iris (Hold Me Close)]
249
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Iris står i gangen.
250
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Hun sier jeg kan gjøre alt.
251
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
IRIS VÅKNER TIL MITT MARERITT
252
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
Ikke frykt verden.
253
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
Den er ikke der.
254
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Iris leker på stranden.
255
00:25:20,270 --> 00:25:24,233
Hun begraver gutten i sanden.
256
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Iris sier at jeg vil bli...
257
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
...hennes bane.
258
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Men det var ikke meg, for faen.
259
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
La meg forklare noe om geometrien
260
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
og geografien til det irske sinnet.
261
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
Det irske sinnet kan enklest forstås
som en irsk pub.
262
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Man går for å glemme,
men til slutt så drukner man i minner
263
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
og potetgull med smak av salt og eddik...
264
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
og Guinness.
265
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
Finnegan's pub
er ikke bare min lokale pub,
266
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
men sin egen nasjon
med sine egne lover og tradisjoner.
267
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
Det er Dan Finnegan og sønners domene.
268
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
Et konstitusjonelt monarki
med Dan som statsoverhode
269
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
mens sønnene er regjeringen.
270
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Det finnes en kodeks, en strenghet,
en ærefrykt for tradisjoner.
271
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Men også en respekt for opera
272
00:26:32,593 --> 00:26:38,974
og for en mann som kan gå i tweed,
som min far Bob.
273
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
I nasjonen Finnegan's... Som min far Bob.
274
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
I nasjonen Finnegan's
er det et lite italiensk konsulat,
275
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
Sorrento-salongen,
276
00:26:54,031 --> 00:26:57,867
hvor jeg på søndager
møtte faren min for å ta en drink.
277
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Jeg bestilte en halvliter.
278
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
Han, som katolikk,
bestilte en protestantisk whisky.
279
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Allerede et subtilt signal.
Brendan Robert Hewson var sin egen mann.
280
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
En mann med en flott begynnelse
på samtalen, hver gang.
281
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"Noe merkelig eller oppsiktsvekkende?"
282
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Med merkelig eller oppsiktsvekkende
283
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
så mente han ikke det opprørske livet
til en rock and roll-sanger.
284
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
Vi satt for det meste i stillhet.
285
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Jeg prøver å imponere ham.
286
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
Hva med at Luciano Pavarotti ringte?
287
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Vil du si det var merkelig
eller oppsiktsvekkende?
288
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"Oppsiktsvekkende, så klart.
289
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Merkelig? Ja. Hvorfor skulle
en stor tenor ringe deg? Ikke ondt ment."
290
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Det er greit.
Han er faktisk ute etter en sang.
291
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"Ringte han feil nummer?"
292
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Nei. Han vil at jeg,
293
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
med litt hjelp fra Edge,
skal skrive en sang til ham.
294
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Ikke Gilbert og Sullivan
eller Rodgers og Hammerstein.
295
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Meg, B-O-N-O, Paul.
296
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"Deg?
En baryton som tror han er tenor?"
297
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Meg.
298
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavarotti vil jeg skal skrive
en sang til ham. Hvem er idioten nå?
299
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"Det er han."
300
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
KAN VI ENDRE VERDEN OG HA DET MORO?
301
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
Mount Temple Comprehensive School
var et felleskristent
302
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
og fellesskole-eksperiment.
303
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
I et land som var nær borgerkrig
i et sekteristisk samfunn,
304
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
hadde vi både katolikker og protestanter
i samme klasse.
305
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Man ble oppmuntret til å være seg selv,
306
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
å være kreativ, å gå i sine egne klær.
307
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
Og... det var jenter der,
308
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
og de brukte også sine egne klær.
309
00:29:59,466 --> 00:30:05,096
Ironisk nok, i denne friheten
fra religion fikk vi vår egen religion.
310
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Vi kom i kontakt med en gruppe med
radikale kristne som kalte seg "Shalom".
311
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
De mente at etablerte kirkesamfunn
ikke bare hadde fjernet seg fra Jesus,
312
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
men også sto i veien for Jesus.
313
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
Da U2 begynte å bli populære,
314
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
begynte våre kristne brødre å foreslå
at musikken vår var fjollete
315
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
og selvopptatt.
316
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
Med andre ord... moro.
317
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Vi stilte spørsmålet: "Kan vi ikke
få endre verden og ha det moro?"
318
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
"Nei. Dere må velge
mellom denne verden og neste."
319
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Til slutt ble det litt mye for oss,
særlig for Edge.
320
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Han klarte ikke å leve med spenningen
mellom å være en disippel for Jesus
321
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
og en apostel av Joey Ramone.
322
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Han bestemte seg for å forlate bandet.
323
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Det plaget også meg.
324
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
Jeg ville ikke fortsette i U2 uten Edge.
325
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Larry var enig med oss begge.
326
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Adam... Adam var ikke det.
327
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Ett album og så ferdig. Som Sex Pistols.
328
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Nå måtte vi si det til manageren vår.
329
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Har jeg fortalt om Paul McGuinness?
330
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness,
rockens Winston Churchill.
331
00:31:46,573 --> 00:31:50,910
Han gikk til krig for U2.
Han hadde ført oss rundt hele verden.
332
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
Vi gledet oss ikke til å fortelle ham
333
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
at vi skulle legge ned det nye bandet hans
akkurat da de nådde puberteten.
334
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Men han lot oss snakke.
335
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Det var en pause.
336
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
Litt uro. Et klask i ansiktet. Hans.
337
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
Og så kom det:
338
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"Skal jeg forstå det slik
at dere har snakket med Gud?
339
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
Vel... neste gang dere ringer Gud,
340
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
får dere spørre ham... eller henne,
341
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
om det er greit at den som
representerer dere på jorden, altså jeg,
342
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
bryter kontrakten.
343
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Tror dere Gud vil at dere
skal bryte kontrakten, er det jeg spør om.
344
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
En kontrakt som jeg har signert
på deres vegne til turneen.
345
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Hva slags Gud er det?"
346
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Han kan forhandle, denne Paul McGuinness.
347
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Det ville ikke være første gang
vi legger ord i Guds munn.
348
00:33:07,988 --> 00:33:12,868
Turneen skjedde. Og jeg var så spent
349
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
at jeg overtalte min 21-årige kjæreste
til å gifte seg med meg.
350
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Og utrolig nok sa hun ja.
351
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Edge hadde det også moro,
352
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
men Edge var ikke helt sikkert på
om han ville bli
353
00:33:37,267 --> 00:33:43,440
i en bransje med store egoer
og motbydelige personligheter.
354
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Jeg spurte ham
om han ville gjøre et unntak for meg?
355
00:33:49,988 --> 00:33:55,117
Edge arpeggierte sin vei ut av hjørnet
og begynte å jobbe med en ny sang.
356
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Ikke bare en sang, men et kart.
En vei framover for U2 i verden.
357
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
"Sunday, Bloody Sunday"
var religiøs kunst møter The Clash.
358
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Men ambisjonen var en kontrast
mellom den originale påskesøndagen
359
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
og massakren av 14 ubevæpnede
demonstranter i byen Derry.
360
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Edge satt i sin leilighet i Dublin,
361
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
og jeg på Jamaica med bruden min
hvor jeg skrev teksten til disse sangene
362
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
og forklarte Ali hvorfor albumet
fra bryllupsreisen skulle hete War.
363
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
[Sunday, Bloody Sunday]
364
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
Noe man bør vite om artister
365
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
som søker sannheten...
Vi har flere usannheter enn de fleste.
366
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Skål.
367
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Show business.
368
00:37:59,696 --> 00:38:04,075
I Sorrento-salongen var
den vanlige starten på samtalen fra pappa...
369
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
SORRENTO-SALONGEN (IGJEN)
370
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"Noe merkelig eller oppsiktsvekkende?"
371
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Alt er merkelig og oppsiktsvekkende.
372
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"Det har du rett i.
Jeg tok en drosje hit i dag.
373
00:38:19,341 --> 00:38:24,888
Sjåføren så hvor jeg skulle
og spurte om jeg kjente Bono."
374
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
"Jeg svarte: 'Nei, gjør du?'"
375
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
"Vi kjenner alle Bono her.
Jakter ikke Pavarotti på ham?"
376
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
"Jakter. Jaktet på av Pavarotti?
377
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Den har jeg aldri hørt.
Det er da paparazzi."
378
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
Rart du sier det.
379
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
Den store Pavarotti
har igjen ringt hjem til meg.
380
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Denne gangen vil han at vi skal opptre
med ham i hjembyen hans Modena
381
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
for å samle inn penger
til flyktninger fra krigen i Bosnia.
382
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Hvordan kan man si nei?
383
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"Gjør nå for en gangs skyld
som du får beskjed om."
384
00:39:05,762 --> 00:39:12,059
Jeg vil gjøre det, men bandet ber meg
om å slutte å bli så distrahert
385
00:39:12,060 --> 00:39:15,564
så vi kan gjøre ferdig et U2-album
istedenfor det med Pavarotti.
386
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
La meg forklare noe om å være med i bandet
387
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
som ikke engang pappa forstår.
388
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
Den populære oppfatningen
er at jeg er lederen av U2. Gjerne.
389
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Jeg stemte for
at U2 skulle være et demokrati.
390
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Så nå er jeg i et band
med tre andre mennesker
391
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
som alle tror de er ledere av U2.
392
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Det at jeg ønsker å gjøre noe
393
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
betyr ikke nødvendigvis
at de også vil gjøre det.
394
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Jeg forteller dette til faren min.
395
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
Hele bandet var i studio i Hanover Quay
396
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
da telefonen ringte.
397
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"Bono, Bono, Bono. Hvordan går det?
398
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Er du sliten etter fjellturen?
399
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Har du kommet ned fra fjellet
med steintavlene om rock and roll?"
400
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
Det nye albumet?
Ja, vi er som vanlig sent ute.
401
00:40:25,008 --> 00:40:31,806
"Du sa det, kjære Bono,
og derfor er jeg her for å hjelpe deg."
402
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Unnskyld? Er du i Dublin?
403
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"Ja, jeg står akkurat
nå i den irske tollen.
404
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Jeg har sagt jeg ikke har noe å fortolle,
405
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
annet enn min kjærlighet
til Bono, Edge, James og Larry."
406
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
"Jeg har ens ærend akkurat nå.
407
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
Jeg skal kun stå til tjeneste
for disse store mennene."
408
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
De er store menn, maestro,
409
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
og det er en stor ære,
men ikke et bra tidspunkt.
410
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"Liker de meg ikke?"
411
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
Det er verre. De bryr seg ikke.
412
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
De er barn av punkrocken.
413
00:41:14,141 --> 00:41:20,230
De vil tro du er her
for å overtale dem til å dra til Modena.
414
00:41:23,025 --> 00:41:29,030
"Det smerter meg.
Jeg kom kun i knefall og hjertelighet,
415
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
men du stiller spørsmål
ved min motivasjon?"
416
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
Nei, maestro, det er ikke slik.
417
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"Perfetto. Jeg kommer."
418
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Faen. Faen. Faen. Faen.
419
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Jeg går til Edge, Adam og Larry.
420
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
Jeg sier:
"Han er historiens største sanger.
421
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
Det er en stor ære at han kommer for
å møte oss om en halv time."
422
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
"Om en halv time? Mulig han kommer
for å treffe deg", sier Larry,
423
00:42:10,447 --> 00:42:15,952
"men ikke for å treffe oss."
"Er det et stunt?" spør Adam.
424
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
"Han kommer sikkert med en fotograf.
Han får ikke tvinge oss."
425
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
Skal dere gjemme dere?
426
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
"Nei", sier Edge.
427
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
"Jo", sier Adam og Larry samtidig,
428
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
"det er det vi skal gjøre.
Vi skal gjemme oss."
429
00:42:33,220 --> 00:42:38,225
Og sånn har det seg at to voksne menn
gjemmer seg for Luciano Pavarotti.
430
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Dørklokka ringer...
431
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
Og der står han. Herregud.
432
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
Historiens største sanger...
433
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Med filmmannskap.
434
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Sju eller åtte spente italienere.
En av dem gråter.
435
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
"Bono, Bono, Bono. Edge, Edge.
436
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
Hvor er James og Larry?"
437
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
"Dette er vennene mine fra Rai Uno.
De har en parabolantenne.
438
00:43:15,095 --> 00:43:19,850
I tilfelle vi vil kunngjøre
konserten i Modena. Siden vi er samlet."
439
00:43:27,149 --> 00:43:33,613
"I hvilket hjørne av
universet står den store Pavarotti på døra
440
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
uten at du slipper ham inn?
Har verden blitt gal?"
441
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
I mitt hjørne av universet
slipper man ham inn.
442
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
I Edges hjørne også.
443
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Vi skal være med på Pavarotti & Friends
444
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
for å støtte War Child i Modena.
445
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Ja.
446
00:43:54,510 --> 00:44:01,016
Adam og Larry blir ikke med,
men kanskje du vil være med?
447
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"Å... Mener du det?
448
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
OK.
449
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
Du trenger vel
en skikkelig tenor ved din side."
450
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
Og så...
451
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
Historiens største stemme.
452
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Men mirakelet i Modena
453
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
var forvandlingen
av Brendan Robert Hewson,
454
00:44:55,946 --> 00:44:59,699
min irske, katolske far,
ikke av Luciano Pavarotti,
455
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
men av kvinnen han hadde ved sin side,
Diana, prinsessen av Wales.
456
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
For dere som ikke vet dette
var Edges familie fra Wales,
457
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
så de ville gjerne
møte prinsessen av Wales.
458
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
Edge utfordret meg til å spørre pappa,
så det gjorde jeg.
459
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Pappa, har du lyst til å møte lady Di?
460
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Evans-familien lurer, nemlig.
461
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"Hva? Hvorfor skulle jeg ville møte
noen i den britiske kongefamilien?
462
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
Det er som å spørre om jeg vil møte
noen som har vunnet i lotto."
463
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Jeg forstår. Jeg bare spør.
464
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
Det neste som skjer
er ikke noe man kunne funnet på.
465
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Pappa er i vognen vår
466
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
uten å smake på det Pavarotti tilbyr oss
av eksotisk italiensk kjøtt
467
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
med navn ingen av oss kan uttale.
468
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
Og når han snur seg...
469
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
...så står hun der.
470
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Hun er nesten 180 cm på sine høye hæler.
471
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
Hun står der som rent elfenben.
472
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana nærmer seg pappa som i sakte film.
473
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"Hvordan har du det?"
474
00:46:33,502 --> 00:46:38,673
Pappa smeltet. Sjokket ved å møte noen
i den britiske kongefamilien
475
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
ble plutselig til en tenåringsforelskelse.
476
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"Bare bra. Takk som spør.
477
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
Veldig hyggelig å møte deg."
478
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
800 år med undertrykkelse
forsvant på åtte sekunder.
479
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Om du lurer på
hvor nyttige de kongelige er...
480
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
noe irene ofte lurer på,
481
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
så vil jeg peke på denne hendelsen.
482
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Åtte hundre år med undertrykkelse,
én prinsesse, og vi er skuls.
483
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
(IRSK) STOLTHET
484
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Når vi kommer hjem igjen,
485
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
snakker fremdeles pappa om prinsessen,
486
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
men han har skiftet tonen.
487
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"Jeg må si
at hun gjør mye bra for veldedighet,
488
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
men det er vel ikke veldedighet
det du bryr deg om, vel?
489
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
Det er rettferdighet, ikke sant?
490
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Man trenger jo ikke veldedighet
om verden var rettferdig."
491
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
Begynner faren å forstå sønnen?
492
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"Jeg vil ikke gå så langt,
493
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
men jeg hørte sangen din 'Pride'
på radioen,
494
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
og det er mulig jeg følte litt av det."
495
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
Ja, det var den sangen
som ga oss en invitasjon til Live Aid.
496
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bob Geldof sa at da han hørte den,
kunne han tilgi meg hockeysveisen min.
497
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Da U2 gikk på scenen under Live Aid,
498
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
så vi ut på et hav med hvite flagg
499
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
som svulmet opp i vinden selv da,
500
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
og en generøs ånd
som gikk gjennom folkemengden.
501
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Det føltes som om punkerne som ba
nå hadde blitt voksne.
502
00:48:44,842 --> 00:48:47,469
Ikke sant? Bønner om fred.
503
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
For å være sulten
er å være i krig med deg selv.
504
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Å være i krig med selve marken du går på.
505
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Det stemmer.
506
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
[Pride (In the Name of Love)]
507
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
Ja!
508
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Wembley Stadium i London.
509
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
En tanke blir kringkastet
over hele verden.
510
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
Hva om vi var verden?
511
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
Hva om vi kunne mate verden?
512
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Hva mer?
513
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Hva mer kan vi gjøre i kjærlighetens navn?
Hva mer?
514
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Jeg spør meg selv det,
515
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
og jeg vil fremdeles ha et svar. Ja.
516
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
Live Aid og alt rundt det hele
samlet inn 250 millioner dollar.
517
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Men afrikanske land betalte den summen
518
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
til deg og meg hver uke
519
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
for lån vi hadde tvunget på dem
under den kalde krigen.
520
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"Hver jævla uke", som Bob Geldof sa.
521
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Jeg lærte mye fra det.
522
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
Urettferdighet
blir ofte kamuflert som uflaks.
523
00:52:23,101 --> 00:52:29,106
Som frontperson for U2
skjønte jeg at om U2
524
00:52:29,107 --> 00:52:35,447
skulle skrive store sanger om store emner,
så trengte jeg en større hjerne.
525
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
En programoppdatering.
526
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
Istedenfor å begynne på skolen igjen.
Ikke le.
527
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
Det gikk bra.
528
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
Jeg dro til Afrika med kona.
529
00:52:50,170 --> 00:52:55,884
Ali og jeg jobbet på en barnehjem
i Ajebar i South Wollo i Etiopia.
530
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Det er høsten 1985.
531
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
Folkene på landet har problemer
med å overleve uten mat og vann.
532
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Verden har vendt seg bort fra dem.
533
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
Jorda de har levd av
nekter å la dem slippe inn.
534
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye: "Jeg er kilden, jeg er Nilen,
535
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
jeg er afrikaneren, jeg er begynnelsen!
536
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Jeg er sangen, jeg er sangeren
537
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
Jeg er det Etiopia som strekker hånden
i ydmyk bønn til Gud
538
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
Nilen, du er veltalenheten
som ringer den etiopiske bjellen
539
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
over den døve verden!"
540
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
For begravd i denne jorden
er store rikdommer.
541
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
Men en stor hungersnød
har snudd vår store nasjon opp ned.
542
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Samme land vil snart snu
våre små liv rett vei.
543
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Vi blir aldri de samme igjen,
og det ønsker vi ikke.
544
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
I dette uttørkede landet
545
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
lærer vi fra landskapet
og et folk vi aldri kan glemme.
546
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
"Fattigdom er ikke naturlig.
547
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
Det er menneskeskapt og kan beseires
av kvinners og menns handlinger."
548
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Antakelig mest kvinner, som bedre forstår
549
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
at stedet du bor
ikke skal bestemme om du lever.
550
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Ikke sant?
551
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[Where the Streets Have No Name]
552
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Det var vanskelig for Ali og meg
å komme hjem fra Etiopia.
553
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
En stor del av oss er fremdeles der.
554
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Etter The Joshua Tree
555
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
begynte U2 å bli kjente.
556
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Litt konvensjonelle.
557
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Vi ville enten
bli flaue over det eller ikke.
558
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
Popularitet betyr penger.
559
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
Og vi ville bruke det dere ga oss til mer
560
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
enn en plass på en flott restaurant.
561
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
Noe som man heller ikke
bør rynke på nesen av.
562
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Jeg ble med i flere band,
563
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
Drop the Debt, RED, the ONE Campaign,
for å bekjempe fattigdom.
564
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
The ONE Campaign hadde bare én idé.
565
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
Man trenger ikke
å være enig i alt hos andre
566
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
om den ene tingen dere er enige om
er viktig nok.
567
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
Det førte til møter med folk som holdt
i lommeboken til verdens fattige.
568
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Det fins slike folk.
569
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
De kalles for myndighetene.
De kalles for IMF, Verdensbanken.
570
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Man kan kanskje knuse den fjerde veggen.
571
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
Jaså?
572
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
Og stille vanskelig spørsmål
om mine motivasjoner.
573
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Det er en feil på skjermen. EHP.
574
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Prøver jeg å dekke over min skyldfølelse
for en overdådig livsstil?
575
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Ja, livsstilen min er overdådig.
576
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Jeg er en overbetalt, overansett,
overbelønnet, overmatet rockestjerne.
577
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Er jeg en hykler? Ja.
578
00:58:00,355 --> 00:58:04,026
Men ikke på dette punktet.
På mange andre punkter.
579
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Men hyklere har et dårlig rykte.
580
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Hyklere gjør det rette
iallfall noen ganger.
581
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Men til slutt...
582
00:58:16,163 --> 00:58:22,544
Spiller det noen rolle? Hvem bryr seg?
Motivene spiller ingen rolle.
583
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Men det gjør resultatet. Liv betyr noe.
584
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Menneskets potensial betyr noe.
Rettferdighet betyr noe.
585
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Man trenger ikke veldedighet
om verden er rettferdig, som pappa sier.
586
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Men den er ikke det, så ta imot sjekken.
587
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
[Desire]
588
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Jaså?
589
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Greit. De skal skifte kameraene,
590
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
og jeg skal ta meg en stiv drink.
591
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
Vi kommer tilbake.
592
01:01:15,634 --> 01:01:19,011
- Vi har fire objektiver.
- OK.
593
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
SKRIFTEMÅLET
594
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
Vi vil du skal stå der.
595
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Gjerne.
- Og vi vil instruere deg.
596
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Fokus på nærmeste øye.
597
01:01:29,857 --> 01:01:33,818
- Bra. Vi skal vel ikke nærmere enn det?
- Tror ikke det.
598
01:01:33,819 --> 01:01:37,948
Jeg tror det blir vanskelig
med slike begrensninger.
599
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Snu deg, kompis.
600
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Det er ganske bra.
Han vet liksom hva han skal gjøre.
601
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Det er tredje akt.
602
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
Det er bra.
603
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
Skriftemålet.
604
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Dette med å redde verden...
605
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
Er det virkelig en tjeneste,
en plikt, rettferdig sinne,
606
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
eller er det et barnlig ønske
om å være med midt i kampen?
607
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
Være midtpunktet.
608
01:02:19,865 --> 01:02:26,038
Og man kan stille spørsmålet:
Kan man få et barn og forbli et barn?
609
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
På tide å bli voksen.
610
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
Må ikke rote det til.
611
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
Begjær og dyd
612
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
er som en dans,
613
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
og ingen gjør det bedre enn min kone.
614
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
"Desire" havnet på toppen av listene.
615
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Jeg vet ikke om det er en forbindelse,
men vi var så spente.
616
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
Vi hadde vårt første barn.
617
01:03:09,498 --> 01:03:15,170
Jeg visste ikke om jeg ville vite
hvordan man skulle være en far.
618
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
Visste ikke om jeg kunne være en far.
619
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
For jeg syntes ikke
at jeg hadde vært noen god sønn.
620
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Jeg sa i begynnelsen
at Alison Stewart hadde tro.
621
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Denne kvinnen hjalp til å skrive
historien dere nå hører på.
622
01:03:40,445 --> 01:03:46,827
Da Ali og jeg giftet oss,
flyttet vi ut av hjemmene våre.
623
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Så unge var vi.
624
01:03:50,122 --> 01:03:56,253
Vi flyttet inn i et gammelt steintårn
på kysten av Irland, et fyr.
625
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali vil la sjelen sin bli gransket,
626
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
men bare om du ankommer forsvarsløs
til festningen hennes
627
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
vil du ha mulighet til å utfordre
628
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
hennes nærmest ugjennomtrengelige forsvar.
629
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
Det er eneste vei over vindebruen.
630
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Bare to år etter at vi giftet oss
631
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
så jeg min kone i langvarige øyeblikk
632
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
gå tilbake til den stillheten
som hun holder inni seg.
633
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Hun mente at jeg ikke helt var hjemme
når jeg var hjemme.
634
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Våre ukentlige turer langs promenaden
hadde et skjær av melankoli
635
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
mens bølgene prøvde å bestemme seg for
om de skulle dra eller bli.
636
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Dra eller bli.
637
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
[With Or Without You]
638
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
Det er noe egoistisk over begjæret
om å være god til noe.
639
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Man prøver å bevise noe, men for hvem?
640
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stewart passet på meg...
641
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
...ved å se gjennom meg.
642
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Før jeg hadde noe.
643
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
Før jeg hadde mitt navn...
644
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
visste hun hva jeg hadde...
645
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
...og ikke hadde.
646
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Konsentrasjon.
647
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Man er ikke god til noe...
648
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
...uten fantastisk konsentrasjonsevne.
649
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Men mye er bare dysfunksjon.
650
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
En slags blindhet...
651
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
...hvor du ikke ser personen
ved siden av deg.
652
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Du ønsker et publikum...
653
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
...mer enn du ønsker en familie.
654
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Du ønsker kanskje ikke å gi fra deg...
655
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}...tomheten
656
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}som ga deg alt.
657
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Jeg kalte boken for Surrender
658
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
fordi jeg visste det var et ord
jeg måtte forstå bedre.
659
01:07:09,446 --> 01:07:14,618
Det var motgiften
mot enhver plage jeg hadde.
660
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
Og det falt ikke naturlig.
661
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
NOE MERKELIG ELLER OPPSIKTSVEKKENDE?
662
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
En søndag i 1999
663
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
sitter jeg igjen
i Sorrento-salongen med pappa,
664
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
og for første gang
665
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
bestemmer jeg meg for å lure ham
med hans eget spørsmål.
666
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Bare spørre.
667
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
Noe merkelig
eller oppsiktsvekkende, pappa?
668
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"Jeg har kreft.
669
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Jeg sitter i avgangshallen, kan man si.
670
01:08:12,301 --> 01:08:18,807
Du slipper snart
mine lite morsomme vitser."
671
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Store kampesteiner faller i hodet mitt
672
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
helt plutselig, som fra et innbilt fjell.
673
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Jeg trodde jeg nå begynte å bli kjent
med ham, at det ville være mer tid.
674
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
Så Bob Hewson av deg.
675
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Da jeg begynte å bli kjent med deg,
676
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
da du kan gi meg svar, da stikker du.
677
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Beaumont Hospital...
678
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
...i Dublin sommeren 2001.
679
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Jeg ser faren min i sykehussengen.
680
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
Denne gangen
er det han som slipper opp for luft.
681
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
Og jeg ser meg selv ligge ved siden av ham
682
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
på en madrass på gulvet.
683
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Han puster,
684
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
men pusten hans blir svakere
685
01:09:23,037 --> 01:09:26,542
i brystet hans. Han roper navnet mitt.
686
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
Han tar feil av meg og min bror
og omvendt.
687
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"Paul, Norman. Paul, Norman. Paul."
688
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Jeg hopper opp, tilkaller pleieren.
689
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"Går det bra, Bob?"
690
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
Hun hvisker til ham.
691
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
Tenorstemmen hans har blitt til små pust.
692
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
En S etter hvert åndedrag.
"Ja. Ja, få meg ut herfra.
693
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Få meg ut herfra. Jeg vil hjem. Ja.
694
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Ja, jeg vil hjem. Ja."
695
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Jeg sa: "Det går bra. Det går bra.
Det går bra. Det går bra.
696
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Går det bra?"
697
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Hør.
698
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Stillheten.
699
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Jeg legger øret til munnen hans.
700
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Stillhet.
701
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Stillhet som følges av:
702
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"Dra til helvete."
703
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
Det er noe fullstendig ufullstendig
ved min fars bortgang.
704
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Jeg tror ikke han ba meg
705
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
eller den vaktsomme pleieren
om å dra til helvete,
706
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
men jeg utelukker det ikke.
707
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Jeg vil gjerne tro
708
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
at han snakket til byrden
han hadde båret på mesteparten av livet.
709
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Jeg har en følelse av...
710
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
...at det er arven min,
711
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
men jeg tror
jeg har noe jeg skulle sagt om saken.
712
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
Det var godhet der også.
713
01:11:29,081 --> 01:11:35,921
Jeg tror at han mente at å drømme
var å være skuffet,
714
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
og det ønsket han ikke for meg.
715
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
Det er... Det er...
716
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
Det er da du oppdager
at faren din er vennen din.
717
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
Og du vet at reisen...
718
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
fra far til venn
er den eneste man vil være med på.
719
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
Hvis du er en far, som jeg er.
720
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
Og jeg ble liksom venn med faren min
721
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
etter at han døde, noe som er litt dumt.
722
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Å innbille seg historien
fra hans perspektiv er ydmykende.
723
01:12:15,752 --> 01:12:20,298
Han mister sin kone.
Han står igjen med to unger,
724
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
og den ene angriper ham hele tiden,
725
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
har alle pigger ute.
726
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
Og en av dem vil overkjøre ham
727
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
ved å oppnå alle de ambisjonene
han var redd for å ha.
728
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Han sa de siste dagene,
da han hadde gitt opp kampen,
729
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
at han hadde mistet troen.
730
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
Men han sa også
at jeg aldri måtte miste min.
731
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
At det var det mest interessante ved meg.
732
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Men det har skjedd at jeg griper etter...
733
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Yeshua.
734
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...og at det jeg har
735
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- holdt så fast i...
- Yeshua.
736
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...ikke var der. Et skremmende øyeblikk.
737
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Yeshua.
738
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
[Iris (Hold Me Close)]
739
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
[Beautiful Day]
740
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Jeg har en lite vitenskapelig teori
741
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
om at når man mister noen man elsker,
så etterlater de seg noe.
742
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
En gave.
743
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
GAVEN
744
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Da jeg mistet moren min...
745
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
Vel...
746
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
Jeg fikk dere til å fylle det tomrommet.
747
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Da jeg mistet faren min,
begynte stemmen min å endre seg.
748
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
Jeg kunne ikke unngå å tenke
749
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
at barytonen som trodde han var tenor
750
01:18:41,388 --> 01:18:44,474
faktisk hadde blitt det.
Jeg vet ikke hvordan.
751
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Alle mulige grunner.
752
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Kan ha noe å gjøre
med dette ordet tilgivelse.
753
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
Jeg vet ikke om jeg tilga faren min,
eller om han tilga meg.
754
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
For jeg ble født med knyttnevene klare.
755
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
Det er ikke enkelt for meg å overgi meg.
756
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Å overgi meg til bandet,
til min kone, til min skaper.
757
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
Det er vanskelig.
758
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Jeg har tro nok til å håpe
og håp nok til å elske.
759
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
Og musikken
er hvordan jeg praktiserer det.
760
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
Og faren min på jorden, han ga meg det.
761
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
Da han forlot meg, ble jeg hjemsøkt
av en av hans yndlingssanger.
762
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Jeg oppdaget nylig
763
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
at tittelen er samme navn
som vårt lokale vannhull,
764
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
Sorrento-salongen.
765
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"Kom tilbake til Sorrento."
766
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
Og det var den melodien.
767
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
Og det vil jeg.
768
01:22:02,256 --> 01:22:05,258
En, to, tre, fire.
769
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
[The Showman (Little More Better)]
770
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
NAPOLIBUKTEN
771
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}TIL IRIS + BOB HEWSON
772
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}Jeg husker ikke hva som kommer nå.
773
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Hva er neste del av melodien?
774
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Fortsett. Det er bra.
775
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
En, to, tre.
776
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Enda et vers.
777
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}BASERT PÅ SURRENDER,
778
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}EN AFTEN MED ORD, MUSIKK
OG LITT SPILLOPPER
779
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
A til G.
780
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
La refrenget fortsette.
781
01:25:45,646 --> 01:25:48,315
- Fornøyd?
- Tilbake til arbeidet.
782
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Bra.
- Elsket det.
783
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Tekst: Tina Shortland