Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
É um absurdo achar que os outros
possam se interessar pela história de quem você é.
Escrever um livro de memórias é um outro nível de egocentrismo.
Mas aqui estamos.
Esta noite, eu gostaria de experimentar algumas cenas de Surrender,
o livro que eu mesmo escrevi.
Primeiro, teremos uma abertura dramática. Poderia ter sido um final dramático.
Enfim...
eu nasci com um coração excêntrico.
Em uma das câmaras do meu coração,
onde a maioria tem três portas, eu tenho duas.
Duas portas portas que, no Natal, estavam se soltando das dobradiças.
A aorta é nossa artéria principal, nosso balão de oxigênio.
A minha aorta, após anos de estresse, desenvolveu uma bolha.
Uma bolha prestes a estourar,
que me levará para a próxima vida antes que eu possa me despedir desta.
Então aqui estou eu,
no Hospital Monte Sinai, cidade de Nova York.
Olhando para mim mesmo no aço inoxidável.
O sangue quente girando, respingando e fazendo sujeira,
que é o que o sangue faz quando não está nos mantendo vivos.
Sangue e ar. Sangue e vísceras.
Sangue e conhecimento, é o que eu preciso agora.
O conhecimento e as mãos do cirurgião em pé sobre mim.
O homem escalando o meu peito,
empunhando a sua lâmina com a combinação de forças de ciência e carnificina.
"Seu marido tem muita força
naquele peito guerreiro dele."
Precisamos de fio extraforte para costurá-lo.
Ele provavelmente tem 130% da capacidade do pulmão para um homem na idade dele."
Ar é estamina.
Ar é a confiança para enfrentar grandes desafios.
Ar não é o desejo de conquistar o Everest,
mas a capacidade de suportar a escalada.
E cá estou eu agora, pela primeira vez sem ele.
Sem respirar.
Os nomes que damos a Deus. Todos são fôlego.
Jeová. Alá. Yeshua.
Eu estou sem ar e estou apavorado.
Porque, pela primeira vez,
eu procuro Yeshua,
e Yeshua não está lá.
É extraordinário pedir ao silêncio para te salvar.
Revelar-se a você.
Descobrir se esse silêncio tem um rosto.
Mas, neste momento,
parece que Deus desapareceu.
Onde eu estou?
Sem ar.
Sem uma oração.
Sem uma ária.
Como eu vim parar aqui?
- [toca "Vertigo"] - Nova York, Nova York!
Rua 74 com a Broadway, deixem as luzes do Beacon guiarem nosso caminho.
Hola!
Obrigado. Ainda estou fingindo que esta é uma turnê de livro.
Isso aí.
- Hola. - Hola!
Bem-vindos ao show do capataz.
E eu estou me sentindo meio transgresivo.
Encontrar vocês aqui sem meus colegas de banda.
Como muitos de vocês sabem, quando o U2 sai em turnê
pode envolver alguns apetrechos de grande porte.
Uma garra gigante, estações espaciais, limões espelhados.
Esta noite, eu tenho uma mesa e cadeiras.
E a banda de Jacknife Lee...
SUPERVISÃO MUSICAL
...com Kate Ellis no violoncelo extraordinário...
VIOLONCELO
...e Gemma Doherty na harpa e outras vozes celestiais.
HARPA
Agora, a coisa mais formidável sobre a minha vida
são as pessoas com quem eu me relaciono.
Eu conheci a maioria delas na mesma semana.
Eu comecei a minha vida com a minha esposa, Ali,
na mesma semana que entrei no U2.
Pois é. Com licença, querida.
Minha vida toda foi resolvida durante uma semana de ensino médio.
Meio que isso.
[toca "City of Blinding Lights"]
Alison Patricia Stewart tinha fé. E pior ainda, fé em mim.
Essa garota de 15 anos não apenas sofreu com meus sonhos demoníacos,
ela encorajou o namorado, que espalhava aos quatro cantos
que a banda dele faria sucesso, enquanto ele se sentia tão pequeno.
Esses são os contos de fadas de um pequeno astro do rock.
Naquela época, eu sonhava com este futuro.
É tão lindo.
Ultimamente, eu tenho sonhado com o passado.
Um passado que me faça esquecer o presente.
Vejo minha mãe me repreendendo.
"Você está dando um espetáculo."
Mas é isso o que eu quero fazer da vida.
E o meu pai odiava.
O meu pai era católico.
Um católico que adorava coisas protestantes, como a minha mãe.
Quando eles se casaram, a família dele não foi ao casamento.
A Irlanda era um lugar implacável naquela época,
mas o Bob não estava preocupado com o mundo lá fora.
A ÓPERA QUE ERA BOB HEWSON
O meu pai era tenor. Um tenor muito bom.
Emocionava as pessoas quando cantava.
E para emocionar as pessoas com música, primeiro você precisa ser tocado por ela.
Eu vejo o meu pai em pé na sala de estar da Cedarwood Road, 10,
em frente ao aparelho de som com duas agulhas de tricô da minha mãe.
Conduzindo Beethoven, Mozart, Verdi.
Neste momento, ele está ouvindo a La Traviata.
[toca "Libiamo ne'lieti calici"]
No palco do Teatro di San Carlo, Sorrento.
Ele não entende muito bem a história, mas ele a sente.
Pai e filho em conflito, amantes que se afastaram e voltaram.
Ele sente a injustiça do coração humano.
O coração dele chora com a música.
Vou passar a vida tentando entender a ópera tocada na imaginação do meu pai.
Ele praticamente não percebe mais nada,
muito menos eu, um garoto de dez anos olhando para ele.
Agora, se você quiser que o seu filho se torne um cantor de estádio,
há algumas formas de fazer isso.
Você pode dizer que ele tem talento, que o mundo precisa ouvir a sua voz.
Esse é o método italiano.
Ou você pode ignorá-lo completamente.
Esse seria o método irlandês, muito mais eficiente no meu caso.
Eu ansiava pela atenção do meu pai.
Eu queria que ele achasse que eu também tinha música em mim.
Ele não me ouviu,
então eu cantei mais alto e mais alto.
E, pra ser sincero, foi esse canto que me trouxe aqui esta noite.
Valeu, pai.
O meu pai tinha bons motivos para se fechar no mundo dele.
Acho que vamos precisar da harpa para a próxima parte.
É a parte trágica.
A minha mãe, Iris, morreu quando eu tinha 14 anos.
A última vez que a vi viva foi no velório do pai dela.
Eu sei que soa irlandês demais,
mas essa é a minha história. Não posso fugir.
Enquanto abaixavam o caixão do meu avô,
minha mãe desmaiou.
Eu fiquei observando meu pai e meu irmão levarem ela para o carro
e dirigirem para o hospital, onde ela morreu de um aneurisma.
Acontece.
Eu me senti impotente, então eu rezei.
A resposta do meu pai a essa tragédia foi nunca mais falar sobre ela.
Com a morte da Iris, nossa casa se tornou a ópera dele.
Estou preso numa casa
onde três homens vivem com raiva e melancolia.
Uma casa onde o nome da nossa dor nunca é falado.
Iris.
O nome da minha mãe é Iris.
A casa tornou-se um rio de silêncio que poderia ter me enlouquecido,
se meu irmão mais velho, Norman, não tivesse me ajudado.
Ele me deu uma guitarra, a guitarra dele.
Um escudo. Uma arma. Uma confidente.
Outra forma de rezar. Música.
[toca "Glad to See You Go"]
VAI
Estou pulando pela sala...
ao som do álbum Leave Home, dos Ramones.
As músicas são tão simples, e, mesmo assim, captam a minha realidade.
Canções tão simples que talvez até eu consiga escrever uma.
É dez de maio de 1978. Hoje eu faço 18 anos.
Nós não comemoramos.
Em vez disso, o papai quer falar comigo sobre arrumar um emprego.
Um emprego.
Eu sei que, se pudesse fazer algo que eu amo,
eu nunca precisaria trabalhar na minha vida.
Mas, para isso acontecer, você tem que ser ótimo em alguma coisa,
e não sou ótimo em nada. Eu não sou ótimo em nada.
Sou inteligente o bastante para saber que não sou inteligente o bastante.
Os Ramones são inteligentes o bastante para fazer música simples.
Talvez eu precise ouvir ainda mais os Ramones.
Esse é o dia em que eu vou escrever minha primeira canção de rock and roll.
Será o primeiro single do U2. Vai salvar a minha vida.
Se chama "Out of Control".
[toca "Out of Control"]
Ei, eu consigo fazer isso.
"Baterista procura músicos para formar uma banda."
Permitam-me apresentar Larry Mullen Jr.
A maioria das pessoas que entram numa sala com Larry Mullen o acham impressionante,
por ele ser um membro elegante e bonitão da espécie,
mas também por ele ser um cara muito desconfiado
quando você está na mira dele
ou está presente na sala,
e talvez, num dia ruim, pelo simples fato de você existir.
Mas quando o Larry ama alguém, ele ama completamente,
e eu sou muito grato por ser um dos beneficiários desse amor.
Agora, David Evans.
Às vezes, o nome que você recebe ao nascer não é o seu nome de verdade.
David Evans sempre foi o Edge. Sempre o Edge.
Em 1976, ele tinha 15 anos, um ano mais novo do que eu.
Ele estava encostado na parede na parede do Mount Temple Comprehensive,
dedilhando um riff complicado.
Ele era da turma de Alison Stewart, minha futura esposa,
e diziam que eles eram os mais inteligentes da sala,
que ele tinha uma queda por ela, que eles saíam para passear.
Naquele momento, decidi ficar de olho nesse gênio da guitarra.
Agora, permitam-me apresentar Adam Clayton,
um verdadeiro adepto do rock and roll.
Apenas um mandamento: quatro cordas são melhores do que seis.
Ele tinha o estilo, a atitude, a ambição,
o único problema é que ele não sabia tocar.
O que não era um problema, pois eu também não sabia cantar.
[toca "Stories for Boys"]
O estúdio de ensaio do U2 era um chalezinho,
de fundos para um cemitério de North County, Dublin.
O mesmo cemitério onde minha mãe foi enterrada. Chamávamos de casa amarela.
Hoje, não pela primeira vez, eu gritei com meus colegas de banda.
Não tinha nada a ver com a tensão paramilitar irlandesa. Não, não.
Nesse dia, no inverno de 1978,
a questão mais urgente enfrentada por toda a humanidade
é que esta banda não tem músicos bons o bastante,
como se eu fosse.
Tentando explicar a minha empolgação
com a música nova da Public Image Limited.
Uma música tão perfeita, eu explico como eu sei,
que pode ser escrita com duas cordas em dois acordes.
Eu quero que o Edge crie um som de uma furadeira penetrando o seu cérebro,
como uma serra elétrica na carcaça do passado.
Edge não está captando a ideia.
Na verdade, ele está perdendo a paciência, e eu estou ficando ainda mais agressivo,
tão agressivo, que arranco a Gibson Explorer dele,
penduro no meu próprio pescoço
e começo a dedilhar um ruído perigoso.
"Continue. Continue", disse o Edge. "Deixa fluir. Está quase lá."
Você gostou?
"Eu não sei se gosto, mas tem som de broca de dentista no cérebro."
"Me dá isso aqui. Deixa eu ver se eu consigo."
Neste momento cheio de ego e sem ego, uma canção está surgindo.
Uma canção que se chamará "I Will Follow".
Se você for embora, for embora. For embora, for embora.
É como um gancho rítmico. Como um pedal de guitarra.
For embora, for embora. Eu vou te seguir.
O Edge está transformando o meu grafite
numa porra de obra-prima "rafaélica",
e Larry e Adam estão botando lenha na fogueira.
É isso aí.
Vamos descobrir o que podemos fazer e que ninguém mais pode.
Adam, você consegue.
A gente consegue.
Edge, a gente consegue fazer isso.
Adam, Larry, se você for embora, for embora.
Se você for embora, for embora.
[toca "I Will Follow"]
Na bateria, Larry Mullen.
No baixo, Adam Clayton, Edge.
"I Will Follow."
Nossa, cara. Desculpa aí, Edge, Larry, Adam.
Eu era um puta idiota.
Estou tentando melhorar.
A verdade é que vocês são...
vocês são muito bons.
Mas ninguém naquela sala de ensaio, inclusive eu, tinha pensado nisso:
Iris Hewson estava enterrada...
a menos de 100m de onde estávamos tocando.
Durante todo o tempo em que ensaiamos na casa amarela,
eu nunca pensei nela.
Nunca visitei o túmulo dela.
Não era como se ela estivesse morta.
Era pior.
Nós a apagamos de nossas vidas, mas a Iris não seria denegada.
Não, não na música.
[toca "Iris (Hold Me Close)"]
Iris em pé no corredor.
Dizendo que posso fazer tudo.
IRIS ACORDA COM MEU PESADELO
Não tema o mundo,
ele não está lá.
Iris está brincando na praia.
Ela enterra o menino
na areia.
Iris diz que serei
a causa de sua morte.
Mas não fui eu, porra.
Vou lhes contar uma coisa sobre a geometria
e a geografia da mente irlandesa.
A mente irlandesa é melhor compreendida se compararmos com um pub irlandês.
Você vai para esquecer, mas, no final, você se afoga em lembranças
e batatinhas fritas com sal e vinagre.
E cerveja preta.
O Finnegan's pub não é só o meu favorito,
ele é um país à parte, com suas próprias leis e costumes.
É o domínio de Dan Finnegan e dos filhos dele.
É uma monarquia constitucional, com Dan como chefe de estado
e seus filhos comandando o governo.
Há um código, um rigor, uma reverência pela tradição.
Um respeito pela ópera
e pelo tipo de homem que sabe como usar um tweed,
como o meu pai, Bob.
Agora, dentro da nação do Fineggan's... Como meu pai, o Bob.
Dentro da nação do Finnegan's há um pequeno consulado italiano,
o Sorrento Lounge...
O SORRENTO LOUNGE
...onde eu encontrava o meu pai para um drinque no domingo.
Eu pedia uma cerveja.
Ele, o católico, pedia um uísque protestante.
Sinal sutil de que Brendan Robert Hewson era um homem dono de si mesmo
e que iniciava a conversa de um jeito especial todas as vezes.
"Alguma coisa estranha ou surpreendente?"
Por estranho ou surpreendente,
ele não estava, interessado na vida desenfreada de um cantor de rock.
Na maioria das vezes, nós sentávamos em silêncio.
Tento impressioná-lo.
E se eu te dissesse que o Luciano Pavarotti ligou para mim?
Você consideraria estranho ou surpreendente?
"Surpreendente, é lógico.
Estranho? Sim. Por que um tenor famoso ligaria pra você? Sem ofensa."
Tudo bem. Na verdade, ele está querendo uma música.
"Ele discou o número errado?"
Não. Ele quer que eu,
com a ajuda do Edge, escreva uma música pra ele.
Não Gilbert e Sullivan, ou Rodgers e Hammerstein.
Eu, B-O-N-O, Paul.
"Você? Um barítono que pensa que é tenor?"
Eu.
Pavarotti quer que eu escreva uma música para ele. Quem é o idiota, agora?
"Ele é."
NÃO PODEMOS MUDAR O MUNDO E NOS DIVERTIR?
O Colégio Mount Temple Comprehensive era um experimento
não denominacional e coeducacional.
Em um país à beira de uma guerra civil em moldes sectários,
havia católicos e protestantes na mesma classe.
Você era incentivado a ser você mesmo,
a ser criativo, usar suas próprias roupas.
E havia garotas
que também usavam suas próprias roupas.
Ironicamente, em meio a esta liberdade da religião,
nós encontramos a religião.
Nós nos aproximamos de um grupo de cristãos radicais chamado "Shalom".
Eles achavam que todas as igrejas não só tinham se afastado de Jesus,
mas também tinham comprometido a palavra de Jesus.
Com o U2 se tornando popular,
nossos irmãos cristãos do século I começaram a sugerir que a nossa música
era frívola e autolisonjeira.
Em outras palavras: divertida.
Nós perguntamos: "Não podemos mudar o mundo e nos divertir?"
"Não. Vocês devem escolher entre este mundo e o próximo."
Isso acabou ficando pesado demais para nós, especialmente pro Edge.
Ele não aguentava a pressão entre ser um discípulo de Deus
e um apóstolo de Joey Ramone.
Então ele decidiu largar a banda.
Eu também me senti em conflito.
Eu não tinha o menor interesse em continuar no U2 sem o Edge.
Larry concordava conosco.
O Adam, não.
Um álbum e já era, como os Sex Pistols.
Agora, nós só precisávamos contar para o nosso empresário.
Eu já falei sobre Paul McGuinness?
Paul McGuinness: o Winston Churchill do rock.
Tipo, ele foi à guerra pelo U2.
Ele tinha acabado de conseguir uma turnê mundial,
então nós não estávamos muito animados em contar para ele
que iríamos acabar com a banda dele bem no começo da puberdade.
Mas ele nos ouviu.
Houve uma pausa,
uma certa inquietação, um tapa na cara. A dele.
E aí ele disse:
"Devo deduzir que isso tem a ver com terem conversado com Deus?"
Bom. Talvez, na próxima vez que vocês ligarem pra Deus,
possam perguntar pra ele, ou ela,
se é legal seu representante na Terra, ou seja, eu,
renegar um contrato jurídico.
Vocês acham que Deus mandaria vocês quebrarem um contrato legal?
Um contrato que eu assinei em nome da banda para sairmos em turnê.
Que tipo de Deus é esse?"
Um baita negociador, esse Paul McGuinness.
Não seria a 1a vez que colocamos palavras na boca de Deus.
A turnê aconteceria.
E eu estava tão empolgado
que convenci minha namorada de 21 anos a casar comigo.
Para minha surpresa, ela disse sim.
O Edge também se divertiu,
mas ele ainda não tinha certeza
se queria continuar numa indústria de egos inchados
e personalidades exaltadas.
Eu perguntei pra ele se faria uma exceção pra mim.
Enquanto decidia o que fazer,
Edge começou a trabalhar numa canção.
Não era apenas uma canção, era um mapa. Uma rota para o U2 no mundo.
"Sunday, Bloody Sunday" era um mix de arte religiosa e The Clash.
Mas o desejo dele era contrastar o domingo de Páscoa original
com o massacre de 14 manifestantes desarmados na cidade de Derry.
Enquanto Edge estava em Dublin,
eu estava com minha noiva na Jamaica, escrevendo letras pras novas músicas,
explicando pra Ali por que o álbum da lua de mel se chamaria War.
[toca "Sunday, Bloody Sunday"]
Um fato curioso sobre os artistas:
em busca da verdade, cometemos mais inverdades do que a maioria.
Saúde!
Show business.
De volta ao Sorrento Lounge,
a típica introdução do meu pai.
O SORRENTO LOUNGE (DE NOVO)
"Alguma coisa estranha ou surpreendente?"
Tudo é estranho e surpreendente.
"Você tem razão. Eu peguei um táxi pra vir pra cá hoje.
O motorista viu para onde eu estava indo
e perguntou se eu conhecia o Bono."
"Eu disse: 'Não conheço. E você?'"
"Todo mundo conhece o Bono. Ele não está sendo perseguido pelos Pavarottis?"
"Perseguido pelos Pavarottis.
Nunca tinha ouvido essa. Não é paparazzi?"
Engraçado, você comentar isso.
O grande Pavarotti ligou lá pra casa de novo.
Agora, ele quer que toquemos com ele na sua cidade natal, Módena,
para arrecadar dinheiro para os refugiados da guerra na Bósnia.
Como dizer não pra isso?
"Será que, pelo menos uma vez, você pode fazer o que te pedem?"
Eu quero fazer.
Mas o pessoal da banda está pedindo para eu parar de me distrair
e terminar um álbum do U2, em vez das músicas do Pavarotti.
Eu vou explicar uma coisa sobre fazer parte dessa banda
que nem o meu pai entende.
As pessoas acham que eu sou o líder do U2. Quem me dera.
Eu votei para que o U2 fosse uma democracia.
Então, agora, eu estou numa banda com mais três pessoas,
e cada uma delas pensa que é o líder do U2.
Se eu quiser fazer uma coisa,
não necessariamente significa que eles querem fazer essa coisa.
Enfim, estou explicando isso ao meu pai.
E, pai, a banda inteira estava no estúdio em Hanover Quay
quando o telefone tocou.
"Bono, Bono, Bono. Como vai?
Está cansado do topo da montanha?
Já desceu do topo da montanha com as tábuas do rock and roll?"
O álbum novo. Pois é, atrasado como sempre
"Você me disse, e, caro Bono, eu estou aqui para ajudar."
Como assim? Você está em Dublin?
"Neste momento, eu estou na alfândega irlandesa.
Eu disse que não tenho nada para declarar
além do meu amor por Bono, Edge, James e Larry."
"O meu único propósito, neste momento,
é ajudar, esses homens incríveis."
Maestro, eles são, grandes homens,
e é uma honra enorme, mas o momento não é muito bom.
"Eles não gostam de mim?"
É pior. Eles não se importam.
São seguidores do punk rock.
Provavelmente vão achar que você veio
só para convencê-los a irem para Módena.
"Isso me dói.
Eu vim cheio de humildade e cordialidade,
e você questiona a minha motivação."
Não. Não, maestro. Não é bem assim.
"Perfetto. Estou a caminho."
Porra. Porra.
Eu vou até Edge, Adam e Larry,
e digo: "Ele é o maior cantor de todos os tempos.
É uma honra enorme receber a visita dele daqui a meia hora."
"Meia hora? Você pode até recebê-lo", diz o Larry.
"Mas nós, não."
"Deve ser algum tipo de golpe", diz o Adam.
"Aposto que ele vem com um fotógrafo. Não seremos coagidos."
O que vão fazer? Se esconder?
"Não vamos nos esconder", diz o Edge.
"Na verdade", dizem Adam e Larry em perfeito uníssono,
"É exatamente isso o que vamos fazer Vamos nos esconder."
Como assim?
Dito isto, dois homens adultos se escondem de Luciano Pavarotti.
A campainha toca...
e lá está ele. Meu Deus.
O maior cantor de todos os temp...
Com uma equipe de filmagem.
Sete ou oito italianos empolgados. Um deles está chorando.
"Bono, Bono, Bono. Edge, Edge. Bono, Edge.
Onde estão James e Larry?"
Esses são meus amigos da Rai Uno. Eles trouxeram uma parabólica
caso a gente decida anunciar o show em Módena.
Todo mundo junto."
"Em que canto do universo
Pavarotti bate na sua porta
e você não o deixa entrar? Será que o mundo enlouqueceu?"
Pai, no meu canto do universo, nós deixamos ele entrar até demais.
No canto do Edge também.
Na verdade, vamos participar do Pavarotti & Friends
para apoiar a War Child em Módena.
Pois é.
Adam e Larry não vão participar,
mas você gostaria de ir?
"Sério?
Ok,
vai ser bom ter pelo menos um tenor de verdade com vocês."
E então...
A maior voz da história da humanidade.
Mas o milagre em Módena
foi a transformação de Brendan Robert Hewson,
meu pai católico irlandês,
não por Luciano Pavarotti,
mas pela mulher ao seu lado, Diana, a Princesa de Gales.
Para quem não sabe, a família de Edge era galesa,
então eles estavam animados para conhecer a Princesa de Gales.
O Edge me desafiou a perguntar ao meu pai, então eu perguntei.
Pai, está a fim de conhecer a Lady Di?
Os Evan querem saber.
"O quê? Por que eu iria querer conhecer um membro da família real britânica?
É o mesmo que me perguntar se quero conhecer o ganhador da loteria."
Entendi. Eu sei. Foi só uma pergunta.
O que aconteceu depois, vocês nem imaginam.
Papai está no trailer,
sem tocar na bandeja de frios do Pavarotti com carnes italianas exóticas
de nomes impronunciáveis.
E, quando ele se vira...
ela está bem ali.
Mais de 1,80m de altura, de salto alto,
uma visão em marfim.
Diana se aproximou do meu pai como em câmera lenta.
"Como vai?"
Papai ficou todo derretido.
O choque de se encontrar com a família real britânica
logo virou uma paixão adolescente.
"Muito bem. Obrigado por perguntar.
É um prazer conhecê-la."
Oitocentos anos de opressão desapareceram em oito segundos.
Se você já se perguntou sobre a utilidade da realeza,
o que muitos irlandeses já fizeram,
eu apontaria esse incidente.
Oito séculos de opressão, uma princesa, e estamos quites.
ORGULHO (IRLANDÊS)
Quando voltamos pra casa,
o papai ainda está falando da Princesa Diana,
mas ele está modulando.
"Tenho que admitir, ela faz ótimas ações de caridade,
mas não é caridade o que te preocupa, né?
É justiça, certo?
Digo, não precisaríamos de caridade se o mundo fosse justo."
Será que o filho começou a fazer sentido para o pai?
"Eu não iria tão longe,
mas ouvi aquela sua música, 'Pride', no rádio,
e acho que eu senti alguma coisa."
Bom, sabe, foi essa música que nos levou ao Live Aid.
Bob Geldof disse que, quando ouviu, ele conseguiu perdoar o meu mullet.
Quando o U2 pisou no palco do Live Aid,
nós encaramos um mar de bandeiras brancas de redenção,
ondulando ao vento,
e um clima de generosidade na plateia.
Parecia que nossas orações punks finalmente tinham funcionado,
sabe?
Orações de paz.
Porque ter fome é estar em guerra consigo mesmo.
Estar em guerra com o próprio solo onde você pisa.
Pois é.
[toca "Pride (In the Name of Love)"]
Sim!
Estádio de Wembley, Londres.
Um pensamento está sendo transmitido para o mundo inteiro.
E se fôssemos o mundo?
E se pudéssemos alimentar o mundo?
O que mais?
O que mais poderia ser feito em nome do amor?
Eu ainda me faço essa pergunta
e ainda quero saber a resposta.
O Live Aid e todos os seus derivados arrecadaram US$ 250 milhões.
Mas os africanos estavam pagando esse valor
pra você e pra mim toda semana
por empréstimos antigos que nós enfiamos na goela deles durante a Guerra Fria.
"Toda semana, porra", como diria Bob Geldof.
Aquilo me ensinou bastante.
Injustiça muitas vezes vem disfarçada de má sorte.
Como vocalista do U2,
percebi que se o U2
ia compor canções famosas sobre temas importantes,
eu tinha que aprender mais.
Uma atualização de software.
Em vez de voltar à escola... Não precisam rir disso.
Tudo bem.
Eu fui para a África com a minha esposa.
Estávamos trabalhando em um orfanato em Ajebar, South Wollo, Etiópia.
É outono de 1985.
As pessoas do campo lutando para sobreviver sem comida e sem água.
Seu mundo se virou contra elas.
As terras das quais tiram seu sustento não são mais férteis.
Tsegaye: "Eu sou a fonte, eu sou o Nilo,
eu sou o africano, eu sou o início!
Eu sou a canção, eu sou o canto
Eu sou a Etiópia que 'estende as mãos suplicando a Deus'
Ó Nilo, és a eloquência que toca o sino etíope
através deste mundo surdo!"
Porque, enterradas neste solo, há grandes riquezas.
Mas uma enorme fome destruiu esta grande nação.
O mesmo país está prestes a recuperar nossas vidas insignificantes.
Nunca mais seremos os mesmos e não vamos querer ser.
Neste local ressecado,
aprendemos lições de uma paisagem e de um povo que não podemos esquecer.
"Pobreza não é natural.
Ela é feita pelo homem e pode ser superada pelas ações de mulheres e homens."
Principalmente mulheres, que entendem melhor
que o local onde você vive não deve decidir se você vive.
Concordam comigo?
[toca "Where the Streets Have No Name"]
Voltar da Etiópia foi difícil para Ali e eu.
Boa parte de nós ainda continua lá.
Depois do The Joshua Tree,
o U2 estava ficando um pouco famoso.
Um pouco popular.
Nós ficaríamos envergonhados com isso ou não.
Fama é dinheiro,
e nós queríamos usar o que vocês nos deram para fazer mais
que sentar em um restaurante chique.
O que, por sinal, não deve ser desprezado.
Eu participei de novas bandas.
Drop the Debt, RED, the ONE Campaign, lutando contra a pobreza extrema.
A the ONE Campaign tinha apenas uma ideia:
você não precisa concordar com alguém em tudo
se a única coisa com a qual concordam for importante o suficiente.
Participei de reuniões com pessoas que mantinham a pobreza do mundo.
Há pessoas assim.
São chamadas de governo. São chamadas de FMI, o Banco Mundial.
Este é o momento para quebrar a quarta parede...
Sério?
...e fazer perguntas duras sobre minhas motivações.
Tá, houve um erro no teleprompter.
Estou tentando cobrir a culpa por meu estilo de vida extravagante?
Sim, minha vida é extravagante.
Sou um astro superpago, superconsiderado, superrecompensado e superalimentado.
Sou hipócrita? Sim.
Mas não neste aspecto.
Em muitos outros aspectos.
Mas diria que hipócritas não merecem essa fama.
Às vezes, os hipócritas conseguem fazer a coisa certa.
Mas, no final...
o que importa?
Quero dizer, quem liga? Motivos não importam.
Resultados importam. Vidas importam.
Potencial humano importa. Justiça importa.
Não precisaríamos de caridade se o mundo fosse justo, como o papai diz.
Mas não é, então pegue o cheque. Pegue o cheque.
[toca "Desire"]
Jura?
Certo, eles vão mudar as câmeras,
e eu vou tomar uma bebida bem forte...
E eu volto já.
Temos quatro lentes
- e estamos procurando a lente do herói. - Ok.
CONFESSIONÁRIO
O mais bonito. Queremos que fique aqui.
- Eu adoraria. - Nós o direcionaremos por microfone.
Foco na retina.
Lindo. Não vamos nos aproximar mais que isso.
Acho que não.
Ficaria um pouco
difícil de operar nessas condições.
Vire-se agora.
Ótimo. Ele meio que naturalmente sabe o que fazer, certo?
O terceiro ato.
Isso, ótimo.
O confessionário.
Todas essas salvações de mundo,
será mesmo serviço, dever, raiva justa,
ou é apenas um desejo infantil de estar no centro da ação?
O centro da atenção.
E, então, vem a pergunta:
você pode ter uma criança e continuar sendo criança?
Hora de crescer.
Não posso estragar tudo.
Desejo e virtude
são como uma dança,
e ninguém faz isso melhor do que a minha esposa.
"Desire" foi ao topo das paradas.
Eu não sei se tem a ver, mas nós estávamos muito animados.
Nosso 1o filho tinha nascido.
Eu não sabia como me sentir. Eu não sabia se saberia ser pai.
Eu não sabia se poderia ser pai,
porque eu não achava que tinha sido um bom filho.
Eu disse, no começo, que Alison Stewart tinha fé.
Quer dizer, essa mulher escreveu parte da história que estão ouvindo.
Quando a Ali e eu nos casamos,
nós saímos das casas dos nossos pais.
Éramos bastante jovens.
Nós nos mudamos para uma antiga torre de pedra na costa irlandesa,
o farol.
A Ali permitirá que sua alma seja vasculhada,
mas é preciso chegar indefeso ao forte dela
para ter a chance de desafiar
suas defesas quase intransponíveis.
É a única forma de cruzar a ponte levadiça.
Nem dois anos depois de casados,
eu via a minha esposa em momentos prolongados
retornando ao vasto silêncio que ela guarda dentro de si mesma.
Ela dizia que, mesmo estando em casa, eu não estava em casa.
Nossos passeios semanais pelo calçadão, tingidos de melancolia,
enquanto as ondas tentam decidir se vão ou ficam.
Vão ou ficam.
[toca "With Or Without You"]
Há um egoísmo implícito no desejo de ser excelente em algo.
Você está tentando provar seu valor, mas para quem?
Alison Stewart me viu...
vendo através de mim.
Antes de possuir coisas.
Antes de ser famoso,
ela sabia o que eu tinha
e o que eu não tinha.
Concentração.
Não é possível ser bom em algo...
sem ter muita concentração.
Mas grande parte é só disfunção.
Um tipo de cegueira...
em que você não vê a pessoa bem ao seu lado.
Talvez queira uma plateia...
mais do que uma família.
Talvez não queira desistir...
do vazio
que te deu tudo.
Eu chamei meu livro de Surrender
porque essa era uma palavra que precisava entender melhor,
que seria o antídoto
para qualquer condição de que eu estivesse sofrendo.
E não foi uma tarefa fácil.
ALGUMA COISA ESTRANHA OU SURPREENDENTE?
Em um domingo de 1999,
eu volto ao Sorrento Lounge com o papai,
e, pela primeira vez,
eu decido emboscá-lo com a própria pergunta dele.
E soltei assim do nada.
Algo estranho ou surpreendente, pai?
"Eu tenho câncer.
Estou na sala de embarque, digamos assim.
Não vai ter que escutar
minhas piadas sem graça por muito mais tempo."
Uma avalanche caindo sobre a cabeça,
sem mais nem menos, de alguma montanha imaginária.
Eu achei que estava conhecendo ele, hum, que haveria mais tempo.
É bem a sua cara. Quando achei que estava te conhecendo,
que você poderia me dar algumas respostas, você me abandona.
Hospital Beaumont...
Dublin, verão de 2001.
Eu vejo o meu pai em uma cama de hospital.
Desta vez, é ele quem está sem ar.
E eu me vejo deitado ao lado dele
em um colchão no chão.
Ele está respirando,
mas a respiração está ficando mais rasa,
como a cova em seu peito.
Ele grita o meu nome,
me confundindo com o meu irmão e o contrário.
"Paul, Norman. Paul, Norman. Paul."
Eu dou um pulo, chamo a enfermeira.
"Você está bem, Bob?"
Ela sussurra em seu ouvido. O tenor dele se tornou respirações curtas.
Um sibilo ao fim de cada expiração. "Sim. Sim. Me tire daqui.
Me tire daqui. Eu quero ir para casa. Sim.
Sim, eu quero ir para casa. Sim."
Eu disse: "Tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem.
Você está bem?"
Escutem.
Silêncio.
Eu aproximo meu ouvido da boca dele.
Silêncio.
Silêncio seguido de:
"Foda-se."
Existe algo perfeitamente imperfeito sobre a saída do meu pai.
Eu não acho que ele mandou
a mim ou a enfermeira vigilante se foder,
embora não descarte.
Mas prefiro pensar
que ele estava falando com os fardos que pesaram em suas costas durante a vida.
Eu tenho a sensação...
de que são minha herança,
mas acredito que eu posso escolher.
E também existiu gentileza.
Eu acho que ele acreditava que sonhar
era se decepcionar,
e ele não queria isso pra mim.
É nesse momento... É...
É aí que você percebe que seu pai é seu amigo.
E, você sabe, a jornada, de...
de pai para amigo é, é a única que realmente existe.
Se você for pai, e eu sou.
E eu meio que fiquei amigo do meu pai
depois que ele morreu, o que é um erro.
Imaginar a história do ponto de vista dele é uma lição de vida, sabe?
Ele perde a esposa.
Ele ficou com os dois filhos,
e um deles vive criticando ele,
sempre de uma forma agressiva.
E o outro vai afrontá-lo
ao conquistar todas as ambições que ele teve medo de ter.
Ele me disse naqueles últimas dias, quando aceitou o câncer,
que tinha perdido a fé.
Mas também me disse para eu nunca perder a minha.
Que isso era a coisa mais interessante em mim.
Mas realmente aconteceu, quando eu busquei...
Yeshua.
...e aquela coisa que eu havia
- me agarrado com tanta força... - Yeshua.
...não estava lá. Foi o momento mais assustador da minha vida.
Yeshua.
[toca "Iris (Hold Me Close)"]
[toca "Beautiful Day"]
Eu tenho uma teoria que não é nada científica.
Quando perdemos alguém que amamos, eles nos deixam alguma coisa.
Um presente.
O PRESENTE
Quando eu perdi a minha mãe...
bom...
eu ganhei vocês para preencher esse espaço.
Quando eu perdi o meu pai, a minha voz começou a mudar,
e eu não pude deixar de pensar
que o barítono que se achava tenor
realmente se tornou um.
Eu não sei como.
Todos os tipos de razões.
Talvez tenha a ver com a palavra perdão.
Eu não sei se perdoei meu pai ou se meu pai me perdoou.
Porque eu nasci com os punhos erguidos.
Redenção não é fácil pra mim.
Curvar-me diante dos colegas de banda, minha esposa, meu Criador,
é uma luta diária.
Eu tenho fé suficiente para ter esperança e esperança suficiente para amar.
E essa música é como eu pratico isso.
E meu pai na Terra, ele me deu isso.
E ele me deixou com uma de suas melodias favoritas para me assombrar.
Só recentemente eu percebi
que o título tem o mesmo nome do nosso bar favorito:
Sorrento Lounge.
"Volte para Sorrento."
E era essa melodia.
E eu vou.
NÁPOLES
Dois, três, quatro.
[toca "The Showman (Little More Better)"]
BAÍA DE SORRENTO
PARA IRIS + BOB HEWSON
Esqueci a próxima parte.
Como a melodia continua?
Continuem. Fantástico.
Dois, três.
Outro verso.
BASEADO EM STORIES OF SURRENDER
UMA NOITE DE PALAVRAS, MÚSICA, E TRAVESSURAS...
Lá pra sol.
Mantenha o coro.
- Gostou? - De volta ao trabalho.
Tá bom.
- Foi ótimo. - Adorei.
Legendas: Daniela Hadzhinachev