1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
É absurdo pensar
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
que outros estejam tão interessados
na nossa história como nós.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Escrever um livro de memórias
é todo um outro nível de introspeção.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Mas cá estamos.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Esta noite, gostaria de experimentar
algumas cenas de Surrender,
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
o meu livro, que eu próprio escrevi.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
A primeira é um começo dramático.
Podia ter sido um final dramático.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Sabem...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
... eu nasci com um coração excêntrico.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
Numa das câmaras do meu coração,
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
onde a maioria das pessoas
tem três portas, eu tenho duas.
14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Duas portas que, no Natal de 2016,
estavam quase a soltar-se das dobradiças.
15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
A aorta é a nossa artéria principal,
a nossa linha da vida.
16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
A minha aorta, após anos em esforço,
desenvolveu uma bolha.
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Uma bolha prestes a rebentar,
18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
que me mandará para a próxima vida
antes de eu me conseguir despedir desta.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Então, aqui estou eu,
20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
no Hospital Mount Sinai, em Nova Iorque.
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
A ver-me a mim próprio
deitado sobre o aço inoxidável.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Sangue quente derrama-se,
espalha-se e suja tudo,
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
que é o que o sangue faz
quando não nos está a manter vivos.
24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Sangue e ar. Sangue e vísceras.
25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Sangue e cérebro
são o que é preciso agora.
26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
O cérebro e as mãos do cirurgião
que se debruça sobre mim.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
O homem trepa para cima do meu peito,
28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
brandindo a lâmina, combinando as forças
da ciência e do talho.
29
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
"O seu homem tem muito poder de fogo
30
00:02:15,344 --> 00:02:17,345
naquele peito de guerreiro.
31
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
Precisámos de fio extraforte para o coser.
32
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Deve ter 130% da capacidade pulmonar
normal para a idade dele."
33
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Ar é energia.
34
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
Ter ar é ter a confiança
para enfrentar grandes desafios.
35
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
O ar não é a vontade
de conquistar o Evereste,
36
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
mas a capacidade de aguentar a subida.
37
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
E aqui estou eu agora com falta dele,
pela primeira vez.
38
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Sem fôlego.
39
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
Os nomes que chamamos a Deus.
Tudo é fôlego.
40
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jeová. Alá. Yeshua.
41
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Estou sem ar e estou aterrorizado.
42
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Porque, pela primeira vez,
43
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
estendo a mão para Yeshua,
44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
e Yeshua não está lá.
45
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
É algo extraordinário,
pedir ao silêncio que nos salve.
46
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Que se revele a nós.
47
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Para descobrir
se esse silêncio tem um rosto.
48
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Mas, neste momento,
49
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
Deus parece estar em parte incerta.
50
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Onde estou eu?
51
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Sem ar.
52
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Sem esperança.
53
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Sem uma ária.
54
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Como vim aqui parar?
55
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- ["Vertigo" a tocar]
- Nova Iorque, Nova Iorque!
56
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
Aqui, na rua 74 com a Broadway,
que o Beacon seja o nosso farol.
57
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Hola!
58
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Hola!
59
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Obrigado. Vou continuar a fingir
que estou a apresentar o livro.
60
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Sim.
61
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola.
- Hola!
62
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Bem-vindos ao meu espetáculo
de um quarto de homem só.
63
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
E, permitam-me que o diga,
parece-me um pouco transgresivo
64
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
estar aqui convosco
sem os meus companheiros de banda.
65
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Muitos de vocês sabem que,
quando os U2 fazem uma digressão,
66
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
isso pode envolver
alguns adereços de grandes dimensões.
67
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Uma garra gigante, estações espaciais,
bolas de espelhos em forma de limão...
68
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Hoje, tenho uma mesa e cadeiras.
69
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
E o Jacknife Lee ensemble...
70
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
DIREÇÃO MUSICAL
71
00:07:30,659 --> 00:07:34,954
... com Kate Ellis no violoncelo
e na extraordinariedade
72
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
e Gemma Doherty na harpa
e outras vozes celestiais.
73
00:07:40,043 --> 00:07:44,840
Ora bem,
a coisa mais extraordinária na minha vida
74
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
são as pessoas com quem me relaciono.
75
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Conheci a maior parte delas
na mesma semana.
76
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
Comecei a vida com a minha mulher, Ali,
77
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
na mesma semana em que me juntei aos U2.
78
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
É verdade. Com licença, querida.
79
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
Uma semana, na altura do liceu,
e toda a minha vida ficou decidida.
80
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
Mais ou menos.
81
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
["City of Blinding Lights" a tocar]
82
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
A Alison Patricia Stewart tinha fé.
Mais absurdo ainda, fé em mim.
83
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Esta miúda de 15 anos não só
suportou os meus sonhos demoníacos,
84
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
ela encorajou o seu namorado,
quando ele dizia a quem quisesse ouvir
85
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
que a sua banda iria ser enorme,
quando ele se sentia tão, tão pequeno.
86
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Estes são os grandiosos contos
de uma pequena estrela de rock.
87
00:08:43,732 --> 00:08:47,653
BONO: HISTÓRIAS DE SURRENDER
88
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
Nessa altura, eu sonhava com este futuro.
89
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Tão belo.
90
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
Ultimamente, tenho sonhado com o passado.
91
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
Um passado
que me poderia ter privado do presente.
92
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Vejo a minha mãe a repreender-me.
93
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
"Estás a dar espetáculo."
94
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Mas é isso que eu quero fazer na vida.
95
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
E o meu pai, a revirar os olhos a essa.
96
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
O meu pai era católico.
97
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
Um católico que amava coisas protestantes,
como a minha mãe.
98
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Quando se casaram, a família dele
não compareceu ao casamento.
99
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
A Irlanda era um lugar implacável,
nessa altura,
100
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
mas o Bob não se preocupava muito
com o mundo exterior.
101
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
A ÓPERA QUE ERA O BOB HEWSON
102
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
O meu pai era tenor.
E era muito, muito bom.
103
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Comovia as pessoas com o seu canto.
104
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
E para comover pessoas com a música,
é preciso ser comovido por ela.
105
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Vejo o meu pai na sala de estar,
no número 10 de Cedarwood Road,
106
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
em frente ao aparelho de som
com duas agulhas de tricô da minha mãe.
107
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
A dirigir Beethoven, Mozart, Verdi.
108
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Neste momento, está a ouvir La Traviata.
109
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
["Libiamo ne'lieti calici" a tocar]
110
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
No palco do Teatro di San Carlo,
em Sorrento.
111
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
Ele não percebe bem a história,
112
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
mas ele sente-a.
113
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
Um pai e um filho em conflito,
amantes separados e reunidos.
114
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Ele sente a injustiça do coração humano.
115
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
E o coração dele
é despedaçado pela música.
116
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
Passarei grande parte da vida
117
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
a tentar perceber a ópera que toca
na cabeça do meu pai.
118
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Ele quase não repara em mais nada,
119
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
muito menos em mim,
um miúdo de dez anos, a olhar para ele.
120
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Se quiserem que o vosso filho venha a ser
um cantor vaidoso que atua em estádios,
121
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
há várias formas de o fazer.
122
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Podem dizer-lhe que tem um dom,
que o mundo tem de ouvir a voz dele.
123
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Esse é o método italiano.
124
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Ou podem ignorá-lo completamente.
125
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
Esse é, talvez, o método irlandês.
Muito mais eficaz, no meu caso.
126
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Eu ansiava pela atenção do meu pai.
127
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Queria que ele pensasse
que eu também tinha música dentro de mim.
128
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Ele não me ouvia,
129
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
por isso, fui cantando cada vez mais alto.
130
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Na verdade, pode dizer-se que foi a cantar
que cheguei aqui, à vossa frente, hoje.
131
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Obrigado, pai.
132
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
O meu pai tinha alguns bons motivos
para se perder no seu próprio mundo.
133
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Creio que vamos precisar da harpa
para esta parte.
134
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
É a parte trágica.
135
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
A minha mãe, Iris,
morreu quando eu tinha 14 anos.
136
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
A última vez que a vi viva
foi no funeral do pai dela.
137
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Parece quase demasiado irlandês, eu sei,
138
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
mas é esta a minha história.
Não tenho outra.
139
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Quando o caixão do meu avô
estava a ser baixado para a campa,
140
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
a minha mãe teve um colapso.
141
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Fiquei parado a ver o meu pai
e o meu irmão a levarem-na para o carro
142
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
e para o hospital,
onde ela faleceu de um aneurisma.
143
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Acontece.
144
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Sentia-me inútil, por isso rezei.
145
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
A reação do meu pai a esta tragédia
foi não voltar a falar dela.
146
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Sem a Iris, a nossa casa, no número 10,
começa a tornar-se também uma ópera.
147
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
Estou fechado numa casa
148
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
onde três homens
vivem mergulhados em raiva e melancolia.
149
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Uma casa onde o nome da nossa angústia
nunca é mencionado.
150
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.
151
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
O nome da minha mãe é Iris.
152
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
A casa tornou-se um rio de silêncio,
no qual eu me poderia ter afogado
153
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
se o meu irmão mais velho, o Norman,
não me tivesse salvado.
154
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Ele deu-me uma guitarra, a guitarra dele.
155
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Um escudo. Uma arma. Uma confidente.
156
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Outra voz com a qual rezar. A música.
157
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
["Glad to See You Go" a tocar]
158
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
VAI
159
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Estou eu aos saltos pela sala,
160
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
ao som do álbum Leave Home, dos Ramones.
161
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Canções tão simples,
mas que captam a sensação da minha vida.
162
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Canções tão simples,
que talvez até eu conseguisse escrever.
163
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
Dia 10 de maio de 1978.
Hoje é o meu 18.o aniversário.
164
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
Não há cá bolos.
165
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
Em vez disso, o meu pai quer falar comigo
sobre arranjar um emprego.
166
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Um emprego.
167
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Eu sei que,
se puder fazer algo de que gosto,
168
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
não terei de trabalhar
um único dia na vida.
169
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Mas para fazer isso,
é preciso ser excelente em algo,
170
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
e eu não sou excelente em algo.
Não sou excelente em nada.
171
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Sou suficientemente esperto para saber
que não sou suficientemente esperto.
172
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
Os Ramones são suficientemente espertos
para fingirem que não são.
173
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Talvez precise de ouvir
ainda mais música dos Ramones.
174
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Este é o dia em que vou escrever
o meu primeiro tema de rock and roll.
175
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
Virá a ser o primeiro single dos U2
e vai salvar-me a vida.
176
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Chama-se "Out of Control".
177
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
["Out of Control" a tocar]
178
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Olha, eu consigo fazer isto.
179
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"Baterista procura músicos
para formar banda."
180
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Quero apresentar-vos o Larry Mullen Jr.
181
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
A maioria das pessoas que dá de caras
com o Larry Mullen acha-o impressionante,
182
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
por ele ser um membro da espécie
bem-parecido e elegante,
183
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
mas também porque ele pode ficar
surpreendentemente desconfiado
184
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
pelo facto de estarem à sua frente,
185
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
de estarem na mesma divisão que ele,
186
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
e, talvez, num dia mau,
de estarem seja onde for.
187
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Mas quando o Larry ama uma pessoa,
ama-a completamente,
188
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
e eu estou grato por me ter tornado
um dos beneficiários desse amor.
189
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
Agora, o David Evans.
190
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Por vezes, o nome que nos dão à nascença
não é o verdadeiro, pois não?
191
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
O David Evans sempre foi The Edge. Sempre.
192
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
Em 1976, ele tinha 15 anos,
menos um do que eu.
193
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Estava encostado à parede
da escola Mount Temple Comprehensive,
194
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
a dedilhar um complicado riff de guitarra.
195
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Era colega de turma da Alison Stewart,
minha futura mulher,
196
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
e dizia-se que eles eram
os melhores alunos do seu ano,
197
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
que ele tinha uma paixoneta por ela,
e que poderiam já ter dado... uns passeios.
198
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Decidi nesse momento que ficaria de olho
neste génio da guitarra.
199
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
Agora,
quero apresentar-vos o Adam Clayton.
200
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
um verdadeiro crente no rock and roll.
201
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Só tinha um mandamento.
Quatro cordas são melhores do que seis.
202
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Ele tinha estilo, atitude e ambição.
203
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
O único problema era que não sabia tocar.
204
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
O que não era um problema,
porque eu não sabia cantar.
205
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
["Stories for Boys" a tocar]
206
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
A sala de ensaios dos U2
era uma pequena casa de campo,
207
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
que tinha por trás um cemitério,
no norte do Condado de Dublin.
208
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
O mesmo onde a minha mãe estava enterrada.
Chamávamos-lhe a Casa Amarela.
209
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
Hoje, e não pela primeira vez,
gritei com os meus colegas de banda.
210
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Esqueçam o facto de a Irlanda estar
a rebentar em chamas paramilitares. Não.
211
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
Neste dia, no inverno de 1978,
212
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
a questão mais premente,
que ameaça toda a Humanidade,
213
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
é que os músicos desta banda
não são suficientemente bons.
214
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
Como se eu o fosse.
215
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Estou a tentar explicar-lhes
como estou entusiasmado
216
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
com a nova canção
dos Public Image Limited.
217
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
"Uma grande canção", explico eu,
como se eu soubesse,
218
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
"pode ser composta com duas cordas,
com dois acordes."
219
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Estou a tentar que o Edge faça o som
de um berbequim a furar-nos o cérebro,
220
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
de uma motosserra
a rasgar a carcaça do passado.
221
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
E o Edge
não está a compreender a invetiva.
222
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Aliás, o Edge está a perder a paciência,
e eu estou a ficar ainda mais inflamado.
223
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
Tão inflamado, que lhe arranco das mãos
a sua Gibson Explorer,
224
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
a penduro no meu pescoço,
225
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
e começo a emitir um guincho perigoso.
226
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
"Força", diz o Edge.
"Continua. Estás quase lá."
227
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
"Gostas?"
228
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"Não sei se gosto, mas, realmente,
parece um dentista a furar-me o cérebro.
229
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
Dá cá, deixa-me tentar.
A ver se consigo chegar a algum lado."
230
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
Neste momento cheio de ego e vazio de ego,
231
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
começa a formar-se uma canção.
232
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
Uma canção
que se vai chamar "I Will Follow".
233
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
"Se vais virar costas, vira costas.
Vira costas, vira costas."
234
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
É como um gancho rítmico.
Sabem, como um pedal wah-wah.
235
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Vira costas, vira costas.
Eu vou atrás de ti.
236
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
O Edge está a transformar o meu grafíti
237
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
na porra da Madona e o Menino, de Rafael,
238
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
e o Larry e o Adam
estão a incendiar a galeria.
239
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
Isso mesmo.
240
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
Vá, vamos descobrir o que sabemos fazer
que mais ninguém sabe.
241
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Adam, tu consegues.
242
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
Nós conseguimos.
243
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edge, nós conseguimos fazer isto.
244
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adam, Larry!
"Se vais virar costas, vira costas.
245
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Se vais virar costas, vira costas.
Se vais virar costas, vira costas!"
246
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
["I Will Follow" a tocar]
247
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
Na bateria, Larry Mullen.
248
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
No baixo, Adam Clayton. O Edge.
249
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
"I Will Follow."
250
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
Meu. Desculpem lá isso, Edge, Larry, Adam.
251
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Que imbecil de merda que eu era.
252
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Mas estou a tentar mudar.
253
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
A verdade é que vocês são...
254
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
... são mesmo fantásticos.
255
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Mas do que ninguém naquela sala de ensaio,
incluindo eu, se lembrou
256
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
foi da Iris Hewson, que repousava...
257
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
... a menos de cem metros
de onde estávamos a tocar.
258
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
Durante todo o tempo em que ensaiámos
na Casa Amarela,
259
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
eu nunca pensei nela.
260
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
Nunca visitei a campa dela.
261
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
Não era como se ela estivesse morta.
262
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
Era pior.
263
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
Fizemo-la desaparecer,
mas a Iris não se deixou ficar.
264
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Não. Não na música.
265
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
["Iris (Hold Me Close)" a tocar]
266
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
A Iris está no corredor.
267
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Diz-me que posso fazer tudo.
268
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
A IRIS ACORDA COM OS MEUS PESADELOS
269
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
Não temas o mundo.
270
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
Não existe.
271
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
A Iris brinca na praia.
272
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Ela enterra o rapaz
273
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
sob a areia.
274
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
A Iris diz que eu serei
275
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
o seu fim.
276
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Mas não fui eu, porra.
277
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Deixem-me dizer-vos uma coisa
sobre a geometria
278
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
e a geografia da mente irlandesa.
279
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
Para a compreendermos,
devemos pensar nela como num pub irlandês.
280
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Vamos lá para esquecer,
mas, no final, afogamo-nos em memórias,
281
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
batatas fritas com sal e vinagre...
282
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
... e o líquido negro.
283
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
O Finnegan's não é só o meu pub local,
284
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
é todo um país,
com as suas próprias leis e costumes.
285
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
É o reino de Dan Finnegan
e dos seus filhos.
286
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
É uma monarquia constitucional,
na qual o Dan é chefe de estado
287
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
e os seus filhos dirigem o governo.
288
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Existe um código, um rigor,
um respeito pela tradição.
289
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
E até respeito pela ópera
290
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
e pelo tipo de homem
que talvez saiba como se usa tweed,
291
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
como o meu pai, o Bob.
292
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
Dentro das fronteiras do Finnegan's...
Como o meu pai, o Bob.
293
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
Dentro das fronteiras do Finnegan's,
existe um pequeno consulado italiano,
294
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
o Sorrento Lounge,
295
00:26:54,031 --> 00:26:57,867
onde, ao domingo,
ia ter com o meu pai para beber um copo.
296
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Eu pedia uma pint.
297
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
Ele, o católico, pedia Black Bush,
um uísque protestante.
298
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Já aí, um sinal subtil de que Brendan
Robert Hewson era um homem singular,
299
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
que trazia sempre
uma ótima frase de abertura.
300
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"Alguma coisa estranha ou... surpreendente?"
301
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Ora bem, apesar da pergunta,
302
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
ele não tinha interesse na vida agitada
de um cantor de rock.
303
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
A maior parte das vezes,
ficávamos sentados em silêncio.
304
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Tento impressioná-lo.
305
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
Que tal o Luciano Pavarotti
telefonar lá para casa?
306
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Consideras isso estranho ou surpreendente?
307
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"Surpreendente, isso é óbvio.
308
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Estranho? Sim. Porque telefonaria
um grande tenor para ti? Sem ofensa."
309
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Não me ofendes.
Na verdade, ele quer uma canção.
310
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"E enganou-se no número?"
311
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Não. Ele quer que eu,
312
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
com uma ajudinha do Edge,
lhe escreva uma canção. Sim.
313
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Não Gilbert e Sullivan
nem Rodgers e Hammerstein.
314
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Eu. O B-O-N-O, Paul.
315
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"Tu? Um barítono que pensa que é tenor?"
316
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Eu.
317
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
O Pavarotti quer que eu lhe escreva
uma canção. Quem é o idiota agora?
318
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"É ele."
319
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
NÃO PODEMOS MUDAR O MUNDO
E DIVERTIRMO-NOS?
320
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
A Secundária Mount Temple
Comprehensive era uma experiência
321
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
coeducacional não confessional.
322
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
Num país à beira da guerra civil
por motivos sectários,
323
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
nós tínhamos católicos e protestantes
na mesma turma.
324
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Encorajavam-nos a sermos nós próprios,
325
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
a sermos criativos,
a escolhermos as nossas próprias roupas.
326
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
E havia raparigas.
327
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
Que também escolhiam
as suas próprias roupas.
328
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
Ironicamente,
no meio desta liberdade da religião,
329
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
demos por nós a procurá-la.
330
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Fomo-nos aproximando de um grupo
de cristãos radicais chamado "Shalom".
331
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
Eles achavam que as igrejas estabelecidas
não só se tinham afastado de Jesus,
332
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
elas bloqueavam o caminho para Jesus.
333
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
Quando os U2 ganharam popularidade,
334
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
os nossos irmãos cristãos começaram
a sugerir que a nossa música era frívola
335
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
e autoindulgente.
336
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
Por outras palavras, divertida.
337
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Colocámos a questão: "Não podemos
mudar o mundo e divertirmo-nos?"
338
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
"Não. Têm de escolher
entre este mundo e o próximo."
339
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Acabou por ser demasiado para nós,
especialmente para o Edge.
340
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Ele não conseguia viver sob a tensão
de ser um discípulo de Jesus
341
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
e um apóstolo do Joey Ramone.
342
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Acabou por decidir abandonar a banda.
343
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Eu também me senti dividido.
344
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
Não tinha qualquer interesse
em continuar nos U2 sem o Edge.
345
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
O Larry compreendia ambos.
346
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
O Adam, não.
347
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Um álbum e pronto, como os Sex Pistols.
348
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Agora só faltava dizer ao nosso agente.
349
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Já vos falei do Paul McGuinness?
350
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness,
o Winston Churchill do rock.
351
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Ele combateu uma guerra pelos U2.
352
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Tinha acabado de nos levar
à volta do mundo,
353
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
por isso,
não tínhamos vontade mesmo nenhuma
354
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
de lhe dizer que íamos acabar com a banda,
o seu bebé, mesmo ao chegar à puberdade.
355
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Mas ele ouviu-nos.
356
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Houve uma pausa,
357
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
alguma inquietação,
uma palmada na cara. Na dele.
358
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
E depois, lá disse:
359
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"Devo depreender que falaram com Deus?
360
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
Bom, talvez da próxima
que ligarem para Deus,
361
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
Lhe possam perguntar a Ele... ou a Ela...
362
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
... se não faz mal o vosso representante
na Terra... ou seja, eu,
363
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
não cumprir um contrato legal.
364
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Se Deus quer que vocês violem
um contrato legal, é o que pergunto.
365
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Um contrato assinado por mim,
em vosso nome, para uma digressão.
366
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Que tipo de Deus é esse?"
367
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Um negociador dos diabos,
o Paul McGuinness.
368
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Não seria a primeira vez
que colocaríamos palavras na boca de Deus.
369
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
A digressão prosseguiria, de facto.
370
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
E eu estava tão entusiasmado,
371
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
que convenci a minha namorada de 21 anos
a casar.
372
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Inacreditavelmente, ela disse que sim.
373
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
O Edge também se divertia,
374
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
mas ainda não tinha a certeza
375
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
de querer estar num negócio
de egos inflamados
376
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
e personalidades bombásticas.
377
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Perguntei-lhe se não abria uma exceção
por mim.
378
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
Dedilhando, como que a tatear
a saída de um aperto,
379
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
o Edge começou a trabalhar
no esboço de uma canção.
380
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Não apenas uma canção, mas um mapa.
Um caminho para os U2 no mundo.
381
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
"Sunday, Bloody Sunday"
misturava arte religiosa com The Clash.
382
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Mas a sua ambição era contrastar
o domingo de Páscoa original
383
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
com o massacre de 14 manifestantes
desarmados na cidade de Derry.
384
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Estava o Edge no seu apartamento em Dublin
385
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
e eu com a minha noiva na Jamaica,
a escrever letras para as novas canções.
386
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
E a explicar à Ali porque é que o álbum
da lua de mel se ia chamar War (guerra).
387
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
["Sunday, Bloody Sunday" a tocar]
388
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
Algo que devem saber sobre os artistas:
389
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
na busca da verdade, permitimo-nos
mais inverdades do que a maioria.
390
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Saúde!
391
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
O mundo do espetáculo.
392
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
De volta ao Sorrento Lounge,
393
00:38:01,823 --> 00:38:04,576
à habitual frase de abertura do meu pai.
394
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"Alguma coisa estranha ou surpreendente?"
395
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Tudo é estranho e surpreendente.
396
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"Lá nisso tens razão.
Vim de táxi para cá, hoje.
397
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
O motorista viu para onde eu ia
398
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
e perguntou-me se eu conhecia o Bono.
399
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
Eu disse: 'Não. E o senhor?'
400
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
'Claro, todos conhecem o Bono, aqui.
Ele não é perseguido pelos 'Pavarotti'?'
401
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
Perseguido pelos 'Pavarotti'.
402
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Essa, nunca tinha ouvido.
Não será pelos papparazi?'"
403
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
É engraçado dizeres isso.
404
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
O grande "Paparazzi" em pessoa
tem telefonado lá para casa outra vez.
405
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Desta vez, quer que atuemos com ele
na sua cidade natal, Modena,
406
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
para angariar fundos
para os refugiados da guerra na Bósnia.
407
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Como se recusa isso?
408
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"Podes só fazer o que te mandam,
por uma vez?"
409
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
Quero fazer o que me mandam.
410
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
Mas a banda também me manda
parar de me distrair
411
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
para podermos acabar um álbum dos U2,
412
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
em vez dos do Pavarotti.
413
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Deixem-me explicar algo
sobre como é estar nesta banda
414
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
que nem o meu pai compreende.
415
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
A perceção generalizada é de que
eu sou o líder dos U2. Quem me dera.
416
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Eu votei em fazer dos U2
uma verdadeira democracia,
417
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
então, agora estou numa banda
com três outras pessoas,
418
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
cada uma das quais
pensa que é o líder dos U2.
419
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Portanto, o meu desejo de fazer algo
420
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
não significa necessariamente
que eles queiram fazer algo.
421
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Enfim, estou a dizer isto ao meu pai.
422
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
E, pai, toda a banda
estava no estúdio, em Hanover Quay,
423
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
quando o telefone tocou, sabes?
424
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"Bono, Bono, Bono. Como estás?
425
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Cansado do cume da montanha?
426
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Desceste do cume da montanha
com os mandamentos do rock and roll?"
427
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
O novo álbum. Pois, atrasado, como sempre.
428
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
"Já mo disseste,
429
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
e, meu querido Bono,
é por isso que estou aqui para ajudar."
430
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Desculpe? Está em Dublin?
431
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"Estou neste momento
nos serviços 'arduaneiros' irlandeses.
432
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Disse-lhes que não tenho nada a declarar,
433
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
exceto o meu amor pelo Bono,
o Edge, o James e o Larry.
434
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
É o meu único objetivo, neste momento,
435
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
ser útil a estes grandes homens."
436
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
Maestro, eles são grandes homens,
437
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
e é uma grande honra,
mas não é o melhor momento.
438
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"Não gostam de mim?"
439
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
É pior. Não querem saber.
440
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
Quero dizer, são filhos do punk rock.
441
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
É provável que suspeitem
de que só está aqui
442
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
para os convencer a ir a Modena.
443
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
"Isto magoa-me.
444
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Vim apenas por genuflexão e cordialidade,
445
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
e agora questionam a minha motivação."
446
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
Não! Não, maestro. Nada disso.
447
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"Perfetto. Estou a caminho."
448
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Foda-se!
449
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Eu... vou ter com o Edge, o Adam e o Larry,
450
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
e digo: "Olhem, é o maior cantor
da história do mundo.
451
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
É uma grande honra ele vir visitar-nos...
na próxima meia hora."
452
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
"Na próxima meia hora?
Pode vir visitar-te a ti", diz o Larry.
453
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
"Não nos vem visitar a nós."
454
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
"Isto é alguma artimanha", diz o Adam.
455
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
"É provável que traga um fotógrafo, sabes?
Não cederemos a coações."
456
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
Que vão fazer? Esconder-se?
457
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
"Não, não nos vamos esconder", diz o Edge.
458
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
"Na verdade", dizem o Adam e o Larry
em perfeito uníssono,
459
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
"é exatamente isso que vamos fazer.
Vamo-nos esconder".
460
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
Desculpem?
461
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
E, assim, dois homens adultos
vão esconder-se do Luciano Pavarotti.
462
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
A campainha toca...
463
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
... e ali está ele. Meu Deus.
464
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
O maior cantor da história do mund...
465
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Com uma equipa de filmagem.
466
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Sete ou oito italianos entusiasmados.
Um deles está a chorar.
467
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
"Bono, Bono, Bono.
Edge, Edge. Bono, Edge.
468
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
Onde estão o James e o Larry?
469
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
Estes são os meus amigos da Rai Uno.
Têm uma antena parabólica,
470
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
para o caso de decidirmos
anunciar o concerto em Modena.
471
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Enquanto estamos todos juntos."
472
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
"Em que canto do universo
473
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
é que o grande Pavarotti
bate à vossa porta
474
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
e não o deixam entrar?
Mas o mundo está maluco, porra?"
475
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Pai, no meu canto do universo,
deixamo-lo entrar, sem dúvida.
476
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
E no canto do Edge também.
477
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Aliás, estamos de partida
para participar no Pavarotti & Friends,
478
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
para apoiar a War Child, em Modena.
479
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Sim.
480
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
O Adam e o Larry
estão fora de ação, desta vez,
481
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
mas... tu quererias ir?
482
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"A sério?
483
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Está bem.
484
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
Suponho que convém teres, pelo menos,
um tenor verdadeiro ao teu lado."
485
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
E depois...
486
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
A voz mais fabulosa da história do mundo.
487
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Mas o milagre em Modena
488
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
foi a transformação
de Brendan Robert Hewson,
489
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
o meu pai católico irlandês,
490
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
não por Luciano Pavarotti,
491
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
mas pela mulher de braço dado com ele.
Diana, Princesa de Gales.
492
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Para quem não sabe,
a família do Edge é galesa,
493
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
então, ficaram contentíssimos
por conhecer a Princesa de Gales.
494
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
O Edge desafiou-me a perguntar ao meu pai,
e eu perguntei.
495
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Pai, gostarias de conhecer a Lady Di?
496
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Os Evans estão a perguntar.
497
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"Quê? Quê? Porque quereria eu
conhecer um membro da família real?
498
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
É como perguntar-me se quero conhecer
o vencedor da lotaria."
499
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Certo. Eu sei. Só perguntei.
500
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
O que se seguiu
foi algo que nem inventado.
501
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
O meu pai está na nossa caravana
502
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
a recusar comer do tabuleiro
de carnes exóticas italianas do Pavarotti,
503
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
com nomes que nenhum de nós
sabe pronunciar.
504
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
E quando ele se vira...
505
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
... ela está mesmo ali.
506
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Quase 1,80 m de altura, nos seus saltos,
507
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
uma visão em marfim.
508
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana aproximou-se dele
como que em câmara lenta.
509
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"Como... está... o senhor?"
510
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
O meu pai derreteu.
511
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
O choque de um encontro
com a família real britânica
512
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
rapidamente se tornou
numa paixoneta de adolescente.
513
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"Muito bem. Obrigado por perguntar.
514
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
Muito prazer em conhecê-la."
515
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
Oitocentos anos de opressão
desapareceram em oito segundos.
516
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Se alguma vez questionaram
a utilidade da realeza,
517
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
como muitos irlandeses já fizeram,
518
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
eu referiria este incidente.
519
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Oito séculos de opressão.
Uma princesa e estamos quites. Sim.
520
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
ORGULHO (IRLANDÊS)
521
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Quando chegamos a casa,
522
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
o meu pai continua a falar
sobre a Princesa Diana,
523
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
mas está a disfarçar.
524
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"Devo dizer, ela faz muito pela caridade,
525
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
mas não é de caridade que se trata,
pois não?
526
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
É justiça, não é?
527
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
A caridade não seria necessária
se o mundo fosse justo."
528
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
Estará o filho
a começar a fazer sentido para o pai?
529
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"Não iria tão longe,
530
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
mas ouvi a vossa canção,
'Pride' (orgulho), na rádio,
531
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
e poderei ter sentido algum orgulho."
532
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
Bem, foi essa canção que nos conseguiu
um convite para o Live Aid.
533
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
O Bob Geldof disse que, depois de a ouvir,
me conseguia perdoar o mullet.
534
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Quando os U2 subiram ao palco do Live Aid,
535
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
demos por nós perante um mar
de bandeiras brancas de rendição,
536
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
que ondulava ao vento, já nessa altura,
537
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
e um espírito generoso
que percorria a multidão.
538
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Parecia que as nossas preces punk
estavam a atingir a maioridade,
539
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
sabem?
540
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Preces por paz.
541
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
Porque quem tem fome
está em guerra consigo próprio.
542
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Está em guerra
com o próprio chão que pisa.
543
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
É isso mesmo.
544
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
["Pride (In the Name of Love)" a tocar]
545
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
Sim!
546
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Estádio de Wembley, Londres.
547
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
Um pensamento está a ser transmitido
para todo o mundo.
548
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
E se nós fôssemos o mundo?
549
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
E se conseguíssemos alimentar o mundo?
550
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
O que mais?
551
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
O que mais poderia ser feito
em nome do amor?
552
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Eu continuo a colocar-me essa pergunta
553
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
e continuo a querer saber a resposta.
554
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
O Live Aid e eventos derivados
angariaram 250 milhões de dólares.
555
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Mas os países africanos
pagavam esse montante
556
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
a vocês e a mim todas as semanas
557
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
por antigos empréstimos que lhes enfiámos
pela goela abaixo durante a Guerra Fria.
558
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"Todas as semanas, porra",
como diria o Bob Geldof.
559
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Aprendi uma grande lição com isso.
560
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
A injustiça está muitas vezes disfarçada
de pouca sorte.
561
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
Como vocalista dos U2,
562
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
apercebi-me de que, se os U2
563
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
quisessem compor grandes canções
sobre grandes temas,
564
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
eu precisava de um cérebro maior.
565
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
Uma atualização ao software.
566
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
Em vez de regressar à escola...
Não têm de rir.
567
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
Tudo bem.
568
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
... fui para África com a minha mulher.
569
00:52:50,170 --> 00:52:51,921
A Ali e eu
estivemos a trabalhar num orfanato
570
00:52:51,922 --> 00:52:55,884
em Ajebar, South Wollo, Etiópia.
571
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Estamos no outono de 1985.
572
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
Estas populações rurais
lutam para sobreviver sem comida e água.
573
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
O seu mundo virou-se contra eles.
574
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
A terra de que tiram o sustento
recusa-lhes a entrada.
575
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye:
"Eu sou a nascente, eu sou o Nilo,
576
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
eu sou o africano, eu sou o princípio!
577
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Eu sou a canção, eu sou o canto,
578
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
eu sou a Etiópia
que 'estende a mão em súplica a Deus'.
579
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
Ó Nilo, tu és a eloquência
que faz soar o sino da Etiópia
580
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
por todo este mundo surdo!"
581
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
Porque enterradas neste chão
estão enormes riquezas.
582
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
Mas uma grande fome
pôs esta grande nação às avessas.
583
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
O mesmo país está prestes a endireitar
as nossas pequenas vidas.
584
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Nunca mais seremos os mesmos
e não quereremos ser.
585
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
Neste lugar árido,
586
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
aprendemos lições de uma paisagem
e de um povo que não mais esqueceremos.
587
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
"A pobreza não é natural.
588
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
É criada pelo Homem e pode ser erradicada
pelas ações de mulheres e homens."
589
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Mais provavelmente mulheres,
que compreendem melhor
590
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
que o lugar onde vivemos
não deve determinar se vivemos ou não.
591
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Estamos certos?
592
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
["Where the Streets Have No Name" a tocar]
593
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Foi difícil para mim e para a Ali
regressar da Etiópia.
594
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
Aliás,
uma grande parte de nós continua lá.
595
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Depois de The Joshua Tree,
596
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
os U2 estavam a ficar um pouco... famosos.
597
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Um pouco mainstream.
598
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Podíamos ficar envergonhados com isso
ou não.
599
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
A fama é um recurso,
600
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
e queríamos usar o que vocês nos deram
para fazer mais
601
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
do que conseguir uma mesa
num restaurante chique.
602
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
O que, diga-se, não é de desprezar.
603
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Juntei-me a algumas "bandas" novas.
604
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
À Drop the Debt, à RED, à ONE Campaign,
à luta contra a pobreza extrema.
605
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
No fundo,
a ONE Campaign tinha uma única ideia.
606
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
Não temos de concordar com alguém em tudo,
607
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
se concordarmos quanto a uma coisa
suficientemente importante.
608
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
Isto motivou reuniões com os que seguram
os cordões da bolsa dos pobres do mundo.
609
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Essas pessoas existem.
610
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
Chamam-se "o governo".
Chamam-se o FMI, o Banco Mundial.
611
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Este pode ser um bom momento
para quebrar a quarta parede...
612
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
A sério?
613
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
... e fazer algumas perguntas difíceis
sobre as minhas motivações.
614
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Certo, há um erro no teleponto. Pausa.
615
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Estarei a tentar encobrir a minha culpa
por ter um estilo de vida tão luxuoso?
616
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Sim, é luxuoso.
617
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Sou uma estrela de rock sobreremunerada,
sobrerespeitada e sobrealimentada.
618
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Sou um hipócrita? Sim.
619
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Mas não nesta frente.
620
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Sou-o em muitas outras frentes.
621
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Mas há que dizê-lo,
os hipócritas são mal vistos,
622
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
mas um hipócrita faz a coisa certa
pelo menos parte do tempo.
623
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Mas no final de contas...
624
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
... o que importa?
625
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
Quero dizer, a sério, quem quer saber?
Os motivos não importam.
626
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Os resultados é que importam.
As vidas é que importam.
627
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
O potencial humano importa.
A justiça importa.
628
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Não precisaríamos de caridade
num mundo justo, como diz o meu pai.
629
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Mas não é, por isso, pede a conta.
Pede a conta.
630
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
["Desire" a tocar]
631
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
A sério?
632
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Muito bem, eles vão mudar as câmaras,
633
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
e eu vou beber algo bem forte...
634
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
E voltamos já.
635
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
Temos quatro lentes
636
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- e queremos a do "herói".
- Certo.
637
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
O CONFESSIONÁRIO
638
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
A que dá melhor aspeto.
Se puderes ficar ali.
639
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Adoraria.
- E nós damos indicações.
640
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Foco no olho mais próximo.
641
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
Lindo. Não vamos aproximar mais, pois não?
642
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
Acho que não.
643
01:01:33,819 --> 01:01:35,111
Seria um pouco
644
01:01:35,112 --> 01:01:37,948
difícil de realizar com essas limitações.
645
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Certo, vira-te, amigo.
646
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Sim. Está bastante bom.
Sai-lhe naturalmente, não é?
647
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
É o terceiro ato.
648
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
Muito bem, está bom.
649
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
O confessionário.
650
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Toda esta história de salvar o mundo
651
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
será mesmo um préstimo?
Um dever? Raiva justa?
652
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
Ou é apenas um desejo pueril
de estar no centro da ação?
653
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
No centro das atenções.
654
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
O que levanta uma questão.
655
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
É possível ter uma criança
e continuar a ser uma?
656
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
É hora de crescer.
657
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
Não posso fazer asneira agora.
658
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
O desejo e a virtude...
659
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
... requerem jogo de cintura,
660
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
e ninguém o faz melhor que a minha mulher.
661
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
"Desire" chegou ao topo das tabelas.
662
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Não sei se há uma ligação,
mas ficámos tão entusiasmados,
663
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
que tivemos a nossa primeira bebé.
664
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
Eu não sabia o que sentir.
665
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
Não sabia... se saberia ser um pai.
666
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
Não sabia se conseguiria ser pai,
667
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
porque não achava
que tinha sido muito bom filho.
668
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Eu disse no início
que a Alison Stewart tinha fé.
669
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Quer dizer, esta mulher escreveu
parte da história que estão a ouvir.
670
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
Quando a Ali e eu nos casámos,
671
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
saímos das casas das nossas famílias.
672
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
É o quão jovens éramos.
673
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Mudámo-nos para uma velha torre de pedra
na costa irlandesa.
674
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
O farol.
675
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
A Ali concede acesso a toda a sua alma,
676
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
mas só quem se apresenta indefeso
perante o seu forte
677
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
tem alguma hipótese de tentar quebrar
678
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
as suas quase inexpugnáveis defesas.
679
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
É a única forma de passar
a ponte levadiça.
680
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Menos de dois anos após o nosso casamento,
681
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
via a minha mulher,
em prolongados momentos,
682
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
a regressar ao vasto silêncio
que ela encerra dentro de si.
683
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Ela sugeria que, mesmo estando em casa,
eu não estava em casa.
684
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Os nossos passeios semanais à beira-mar
tingiam-se de melancolia,
685
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
enquanto as ondas tentavam decidir
se partiam ou ficavam.
686
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Partir ou ficar.
687
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
["With Or Without You" a tocar]
688
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
Há um egoísmo implícito
no desejo de se ser grandioso em algo.
689
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Queremos provar o nosso valor, mas a quem?
690
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
A Alison Stewart via-me...
691
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
... olhando através de mim.
692
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Antes do que eu tinha.
693
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
Antes de eu ter o meu nome,
694
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
ela sabia o que eu tinha...
695
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
... e não tinha.
696
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Concentração.
697
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Não se pode ser grandioso em nada...
698
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
... sem uma concentração incrível.
699
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Mas, em grande parte,
isso é apenas disfunção.
700
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
Uma espécie de cegueira...
701
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
... que talvez não nos deixe ver
a pessoa que está ao nosso lado.
702
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Talvez queiramos um público...
703
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
... mais do que uma família.
704
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Podemos não querer abrir mão...
705
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}... do vazio...
706
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}... que nos deu tudo.
707
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Chamei ao meu livro Surrender (entrega)
708
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
porque sabia que era uma palavra
que eu tinha de compreender melhor.
709
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
Que era o antídoto
710
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
para a doença de que eu padecia.
711
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
E não era natural para mim.
712
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
ALGUMA COISA ESTRANHA OU SURPREENDENTE?
713
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
Um certo domingo, em 1999,
714
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
estava eu de volta ao Sorrento Lounge
com o meu pai,
715
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
e, pela primeira vez,
716
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
decidi emboscá-lo
com a sua própria pergunta.
717
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Atirar-lha, do nada.
718
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
Alguma coisa
estranha ou surpreendente, pai?
719
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"Eu... tenho cancro.
720
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Estou... de partida, por assim dizer.
721
01:08:12,301 --> 01:08:13,718
Não terás de aturar
722
01:08:13,719 --> 01:08:18,807
as minhas piadas sem graça
muito mais tempo."
723
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Pedras enormes caem-nos na cabeça,
724
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
sem mais nem menos,
de uma montanha imaginária.
725
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Eu pensei que ainda o estava a conhecer,
que haveria mais tempo.
726
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
Muito Bob Hewson da tua parte.
727
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Quando pensava estar,
finalmente, a conhecer-te,
728
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
e que talvez me desses algumas respostas,
tu piras-te.
729
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Hospital Beaumont.
730
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
Dublin, verão de 2001.
731
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Vejo o meu pai numa cama de hospital.
732
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
Desta vez, é ele que está a ficar sem ar.
733
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
E vejo-me deitado ao lado dele,
734
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
num colchão, no chão.
735
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Ele está a respirar,
736
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
mas a respiração está a ficar mais fraca,
737
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
como a sepultura no seu peito.
738
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
Ele grita o meu nome,
739
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
confundindo-me com o meu irmão
e vice-versa.
740
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"Paul, Norman. Paul, Norman. Paul."
741
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Eu levanto-me e chamo a enfermeira.
742
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"Sente-se bem, Bob?"
743
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
Ela sussurra-lhe ao ouvido.
744
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
O tenor reduzido agora a curtos fôlegos.
745
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
Cada expiração seguida de um "S".
"Sim. Sim, tirem-me daqui.
746
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Tirem-me daqui. Quero ir para casa. Sim.
747
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Sim, quero ir para casa. Sim."
748
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Eu disse: "Está tudo bem. Está tudo bem.
749
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Estás bem?"
750
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
E escuto.
751
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Silêncio.
752
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Coloco o ouvido perto da boca dele.
753
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Silêncio.
754
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Silêncio, seguido de:
755
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"Vai-te lixar!"
756
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
Há qualquer coisa perfeitamente imperfeita
na saída do meu pai da minha vida.
757
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Não creio que me estivesse a dizer a mim
758
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
ou à vigilante enfermeira
para nos irmos lixar,
759
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
embora não exclua essa hipótese.
760
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Gosto de pensar
761
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
que ele se dirigia aos fardos
que carregara a maior parte da vida.
762
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Tenho a sensação...
763
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
... de que são a minha herança,
764
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
mas acredito
que tenho uma escolha quanto a isso.
765
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
E também havia bondade.
766
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
Eu acho que ele acreditava que sonhar
767
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
era sofrer uma desilusão.
768
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
E ele não queria isso para mim.
769
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
É...
770
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
É aqui que percebemos
que o nosso pai é nosso amigo.
771
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
E, sabem, o caminho de...
772
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
... sabem, de pai para amigo
é o único que devemos seguir, no fundo,
773
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
se formos pais, e eu sou.
774
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
E eu, de certa forma,
tornei-me amigo do meu pai
775
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
depois de ele falecer, o que é um erro.
776
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Imaginar a história da perspetiva dele
dá que pensar, sabem?
777
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Ele perde a mulher.
778
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Fica com os seus dois filhos,
779
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
um dos quais investe na direção dele,
780
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
sabem, persegue-o, de armas em riste.
781
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
E um deles vai acabar com ele
782
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
realizando todas as ambições
que ele receava ter.
783
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Ele disse-me, naqueles últimos dias,
em que aceitava os seus cancros,
784
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
que tinha perdido a fé.
785
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
Mas também me disse
que eu nunca deveria perder a minha.
786
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
Que era o que eu tinha
de mais interessante.
787
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Mas aconteceu. Quando estendi a mão...
788
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Yeshua.
789
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
... e aquilo a que eu...
790
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- ... me agarrava com tanta força...
- Yeshua.
791
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
... não estava lá. Foi o momento
mais aterrador da minha vida.
792
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Yeshua.
793
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
["Iris (Hold Me Close)" a tocar]
794
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
["Beautiful Day" a tocar]
795
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Eu tenho uma teoria
muito pouco científica,
796
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
de que, quando perdemos alguém que amamos,
eles nos deixam algo.
797
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
Um presente.
798
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
O PRESENTE
799
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Quando perdi a minha mãe...
800
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
Bem...
801
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
... conquistei-vos a vocês
para preencher esse vazio.
802
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Quando perdi o meu pai,
reparei que a minha voz começou a mudar
803
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
e eu... não pude deixar de pensar
804
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
que o barítono que achava que era um tenor
805
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
se tornou num, de facto.
806
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
Não sei como.
807
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Há inúmeras razões.
808
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Talvez tenha algo a ver
com a palavra "perdão".
809
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
Não sei se eu perdoei o meu pai
ou se o meu pai me perdoou a mim.
810
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
Porque eu nasci com os punhos levantados.
811
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
A entrega não é fácil para mim.
812
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Curvar-me perante os outros membros
da banda, a minha mulher, o meu Criador
813
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
é difícil.
814
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Tenho fé suficiente para ter esperança
e esperança suficiente para amar.
815
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
E a música
é a minha forma de pôr isso em prática.
816
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
E o meu pai aqui na Terra deu-me isso.
817
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
E deixou-me, para me assombrar,
uma das suas melodias favoritas.
818
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Só recentemente me apercebi
819
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
de que o título tem o mesmo nome
que o nosso bebedouro do costume,
820
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
o Sorrento Lounge.
821
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"Regressa a Sorrento."
822
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
E é esta a melodia.
823
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
E assim farei.
824
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
TEATRO DI SAN CARLO
NÁPOLES
825
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Um, dois, três, quatro.
826
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
["The Showman (Little More Better)"
a tocar]
827
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
BAÍA DE SORRENTO
828
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}PARA IRIS E BOB HEWSON
829
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}Não me consigo lembrar
da próxima parte.
830
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Como é a próxima parte da melodia?
831
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Continuem. É lindo.
832
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Um, dois, três.
833
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Outro verso.
834
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}BASEDO EM HISTÓRIAS DE SURRENDER
835
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}UMA NOITE DE PALAVRAS,
MÚSICA E TRANSGRESSÃO...
836
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
Lá e sol.
837
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Continuem a cantar o refrão.
838
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- Chega?
- Vamos trabalhar?
839
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
Está bem.
840
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Foi ótimo.
- Adorei.
841
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Legendas: Henrique Moreira