1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
Je absurdné myslieť si, že ostatných
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
by mohol váš príbeh
zaujímať rovnako ako vás.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Spísať autobiografiu
je úplne iná úroveň zahľadenosti do seba.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Ale sme tu.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Dnes by som chcel predstaviť
pár úryvkov z knihy Surrender,
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
ktorú som napísal.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
Prvý príbeh je naším dramatickým úvodom.
Mohol to byť dramatický záver.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Viete...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
narodil som sa s anomáliou na srdci.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
V jednej komore,
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
kde má väčšina ľudí tri chlopne,
ja mám dve.
14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Dvoje dverí do srdca, ktoré na Vianoce
v roku 2016 vyleteli z pántov.
15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
Aorta je vaša hlavná tepna,
je životne dôležitá.
16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Po rokoch stresu na mojej aorte
vznikol pľuzgier.
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Pľuzgier, ktorý čoskoro praskne
a prevedie ma
18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
do ďalšieho života rýchlejšie,
než sa stihnem rozlúčiť s týmto.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Takže som tu
20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
v Nemocnici Mount Sinai v New Yorku.
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Pozerám sa na seba
na nehrdzavejúcej oceli.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Horúca krv sa víri, vylieva a robí bordel,
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
lebo to krv robieva,
keď vás nedrží pri živote.
24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Krv a vzduch. Krv a vnútornosti.
25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Teraz potrebujem krv a mozog.
26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
Mozog a ruky chirurga,
ktorý stojí nado mnou.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
Tento muž sa štverá na moju hruď,
28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
má v ruke skalpel,
čo v sebe snúbi silu vedy a mäsiarstva.
29
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
„Váš muž má dosť sily
30
00:02:15,344 --> 00:02:17,345
v tej svojej bojovnej hrudi.“
31
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
„Na zašitie sme potrebovali
extra silnú niť.
32
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Má asi 130-percentnú kapacitu pľúc
človeka v jeho veku.“
33
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Vzduch je výdrž.
34
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
Vzduch je sebavedomie
pustiť sa do veľkých výziev.
35
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
Vzduch nepredstavuje vôľu dobyť Everest,
36
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
ale schopnosť vydržať výstup.
37
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
A teraz som sa po prvý raz
ocitol bez neho.
38
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Bez dychu.
39
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
Mená Božie.
Všetky majú v sebe nádych.
40
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jehova. Alah. Ješua.
41
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Nemám vzduch a som vydesený.
42
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Pretože po prvýkrát
43
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
siaham po Ješuovi
44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
a Ješua tam nie je.
45
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
Žiadať ticho o záchranu je čosi výnimočné.
46
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Žiadať, aby sa vám odhalilo.
47
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Zistiť, či má to ticho tvár.
48
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
V tejto chvíli
49
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
sa mi však zdalo, že Boh je nezvestný.
50
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Kde to som?
51
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Bez vzduchu.
52
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Bez modlitby.
53
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Bez árie.
54
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Ako som sa sem dostal?
55
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- [znie „Vertigo“]
- New York, New York!
56
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
74. ulica a Broadway,
nech nám Beacon posvieti.
57
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Hola!
58
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Hola!
59
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Áno, ďakujem. Stále sa tvárim,
že je to knižné turné.
60
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Ó, áno.
61
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola.
- Hola!
62
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Vitajte na mojej štvrtinovej šou.
63
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
A rád by som dodal,
že je tak trochu transgresivo,
64
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
že som tu s vami bez kolegov z kapely.
65
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Mnohí z vás vedia, že keď ide U2 na turné,
66
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
môžu sa tam vyskytnúť
nadrozmerné rekvizity.
67
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
Obrovský pazúr,
vesmírne stanice, zrkadlové citróny.
68
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Dnes tu mám stôl a stoličky.
69
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
A hudobné teleso Jacknifa Leeho...
70
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
KONTROLA HUDBY JACKNIFE LEE
71
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
...spolu s Kate Ellisovou, jej čelom
a výnimočnosťou...
72
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
KATE ELLISOVÁ ČELO
73
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
...a Gemmou Dohertyovou na harfe
a s ďalšími anjelskými hlasmi.
74
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
GEMMA DOHERTYOVÁ HARFA
75
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
Ukázalo sa, že najneobyčajnejší
na mojom živote
76
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
sú ľudia, s ktorými mám vzťahy.
77
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Väčšinu z nich
som stretol v rovnaký týždeň,
78
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
keď som započal život s manželkou Ali.
79
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
V rovnaký týždeň som sa pridal k U2.
80
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Presne tak. Prepáč, zlatko.
81
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
Jeden týždeň na strednej
a celý môj život bol vybavený.
82
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
Takpovediac.
83
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
[znie „City of Blinding Lights“]
84
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricia Stewartová verila.
A čo je absurdnejšie, verila vo mňa.
85
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Toto 15-ročné dievča nielenže strpelo
moje diabolské sny,
86
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
svojho priateľa podporovala,
keď hovoril každému, kto chcel počúvať,
87
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
že jeho kapela bude veľká,
zatiaľ čo on sa cítil veľmi, veľmi malý.
88
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
Toto sú veľké príbehy
nízkej rockovej hviezdy.
89
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
Vtedy som sníval o tejto budúcnosti.
90
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Prekrásne.
91
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
V poslednej dobe snívam o minulosti.
92
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
O minulosti, ktorá mi možno
zabraňuje užívať si súčasnosť.
93
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Vidím, ako ma hreší mama.
94
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
„Robíš zo seba predstavenie.
Robíš zo seba predstavenie.“
95
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
To však chcem v živote robiť.
96
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
A ocko nad tým prevrátil očami.
97
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Ocko bol katolík.
98
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
Katolík, ktorý miloval protestantské veci,
ako napríklad moju mamu.
99
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
Keď sa zosobášili,
jeho vlastná rodina neprišila na svadbu.
100
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Írsko v tom čase neodpúšťalo,
101
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
ale Boba vonkajší svet veľmi netrápil.
102
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
ŽIVOT BOBA HEWSONA AKO Z OPERY
103
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Môj otec bol tenor.
Naozaj, naozaj dobrý tenor.
104
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Spevom ľudí dojímal.
105
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
A ak chcete niekoho dojať hudbou,
najprv tá hudba musí dojať vás.
106
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Vidím, ako otec stojí v obývačke
na Cedarwood Road 10
107
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
pred stereom s dvomi
maminými ihlicami na pletenie,
108
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
diriguje Beethovena, Mozarta, Verdiho.
109
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Teraz počúva La Traviatu.
110
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
[znie „Libiamo ne'lieti calici“]
111
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
Na pódiu v divadle
Teatro di San Carlo v Sorrente.
112
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
Nie je si úplne vedomý príbehu,
113
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
ale cíti ho,
114
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
otec a syn v konflikte,
odvrhnutí milenci, čo sa znova vrátili.
115
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Cíti nespravodlivosť ľudského života.
116
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
Hudba mu zlomila srdce.
117
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
Väčšinu života premýšľam
118
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
nad operou, čo otcovi hrala v hlave.
119
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Nič iné si v podstate nevšíma,
120
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
mňa najmenej,
keď som naňho v desiatich len tak zízal.
121
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Ak chcete, aby z vášho dieťaťa vyrástol
veľký spevák, čo vypredáva štadióny,
122
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
dá sa to docieliť rôznymi spôsobmi.
123
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Môžete mu povedať, že je talentovaný...
že svet potrebuje počuť jeho hlas.
124
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
To je talianska metóda.
125
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Alebo ho môžete úplne ignorovať.
126
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
To môže byť írska metóda,
v mojom prípade oveľa efektívnejšia.
127
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Prahol som po otcovej pozornosti.
128
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Chcel som, aby si myslel,
že tiež mám v sebe hudbu.
129
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Nepočul ma,
130
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
tak som spieval hlasnejšie a hlasnejšie.
131
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Vlastne by sa dalo povedať,
že som sa prespieval až k vám dnes večer.
132
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Vďaka, ocko.
133
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Otec mal zopár dobrých dôvodov,
prečo sa strácal vo svojom svete.
134
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Myslím, že teraz budeme potrebovať harfu.
135
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Toto je tragická časť.
136
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Moja mama, Iris, umrela,
keď som mal 14 rokov.
137
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
Naposledy som ju videl živú
na pohrebe jej otca.
138
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Znie to takmer až príliš írsky, viem,
139
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
ale taký je môj príbeh.
Iný nemám.
140
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Keď spúšťali truhlu starého otca do zeme,
141
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
moja mama sa zrútila.
142
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Stál som a sledoval, ako ju otec
so starším bratom nesú do auta,
143
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
odviezli ju do nemocnice,
kde umrela na aneuryzmu.
144
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
To sa stáva.
145
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Cítil som sa zbytočný, tak som sa modlil.
146
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
Otcova reakcia na túto tragédiu bola,
že o nej už nikdy neprehovoril.
147
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Keď Iris umrela,
z nášho domu s číslom 10 sa stala opera.
148
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
Som zavretý v dome,
149
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
kde žijú traja muži v hneve a melanchólii.
150
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Dom, v ktorom sa nevyslovuje
meno nášho žiaľu.
151
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.
152
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Moja mama sa volá Iris.
153
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
Z domu sa stala rieka ticha,
v ktorej som sa mohol utopiť,
154
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
keby mi starší brat Norman
nehodil záchranné lano.
155
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Dal mi gitaru, svoju gitaru.
156
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
Štít. Zbraň. Blízkeho priateľa.
157
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Ďalší spôsob modlitby. Hudbu.
158
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
[znie „Glad to See You Go“]
159
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
CHOĎ
160
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Skáčem po obývačke
161
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
na skladby Ramones
z albumu Leave home.
162
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Také jednoduché piesne
a napriek tomu zachytávajú môj život.
163
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Také jednoduché piesne, že dokonca aj ja
by som možno jednu takú dokázal napísať.
164
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
Desiaty máj 1978.
Dnes mám 18 rokov.
165
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
Torty sme nemávali.
166
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
Namiesto toho chce ocko vedieť,
či si nájdem prácu.
167
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Prácu.
168
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Viem, že keby som mohol robiť niečo,
čo milujem,
169
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
ani jeden deň v živote by som nepracoval.
170
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Ale ak to chcete docieliť,
musíte v niečom vynikať
171
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
a ja nemám niečo, v čom vynikám.
Nevynikám v ničom.
172
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Som dosť múdry na to,
aby som vedel, že nie som dosť múdry.
173
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
Ramones sú dosť múdri na to,
aby sa hrali na hlupákov.
174
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Možno musím počúvať ešte viac Ramones.
175
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
V tento deň napíšem svoju úplne prvú
skutočnú rokenrolovú pieseň.
176
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
Stane sa z nej prvý singel U2.
Zachráni mi život.
177
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Volá sa „Out of Control“.
178
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
[znie „Out of Control“]
179
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Hej, toto mi ide.
180
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
„Bubeník hľadá hudobníkov do kapely.“
181
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Predstavím vám Larryho Mullena juniora.
182
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
Keď väčšina ľudí vstúpi do miestnosti,
v ktorej je Larry Mullen, sú ohromení
183
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
jeho štýlom, atraktivitou
spomedzi ľudského druhu,
184
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
ale tiež tým, aký dokáže byť
prekvapivo podozrievavý,
185
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
že naňho zízate,
186
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
že ste v miestnosti
187
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
a možno, keď má zlý deň,
že vôbec niekde ste.
188
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Keď má však Larry ľudí rád,
má ich rád celým srdcom
189
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
a som vďačný, že sa zo mňa stal
jeden z príjemcov tejto lásky.
190
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
A teraz David Evans.
191
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Niekedy nie je meno, ktoré vám dali
pri narodení, vaše skutočné meno, všakže?
192
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
David Evans bol vždy Edge.
Vždy bol Edge.
193
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
V roku 1976 mal 15 rokov,
o rok mladší ako ja.
194
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Opieral sa o stenu školy
Mount Temple Comprehensive
195
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
a brnkal si komplikovaný gitarový riff.
196
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Chodil do triedy s Alison Stewartovou,
mojou budúcou manželkou,
197
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
a hovorilo sa,
že boli najmúdrejší v ročníku,
198
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
že sa mu páčila,
že možno chodili na prechádzky.
199
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Vtedy som sa rozhodol,
že si na tohto gitarového génia dám pozor.
200
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
A teraz vám predstavím Adama Claytona,
201
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
skutočného veriaceho v rokenrol.
202
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Len jedno prikázanie,
štyri struny sú lepšie než šesť.
203
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Mal štýl, postoj, ambície,
204
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
jediným problémom bolo,
že nevedel hrať,
205
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
čo ale nebol problém,
keďže ja som nevedel spievať.
206
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
[znie „Stories for Boys“]
207
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
Skúšobňa U2 bola malá chatka
208
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
oproti cintorínu v North County v Dubline.
209
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
Tomu cintorínu, kde bola pochovaná
moja mama. Hovorili sme jej žltý dom.
210
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
Dnes, a nie po prvý raz,
som kričal na mojich kolegov z kapely.
211
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Zabudnite na Írsko,
kde prepukli polovojenské ohne. Nie, nie.
212
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
V tento deň cez zimu v roku 1978
213
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
bolo najpálčivejším problémom,
ktorému čelilo ľudstvo,
214
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
že táto kapela nemá dosť
dobrých muzikantov,
215
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
akoby som ním ja bol.
216
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Snažil som sa im vysvetliť,
aký som nadšený
217
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
z novej piesne Public Image Ltd.
218
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
Skvelá pieseň, vysvetľoval som,
akoby som to vedel,
219
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
sa dá napísať
s dvomi strunami a dvomi akordmi.
220
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Snažím sa Edgea donútiť, aby zahral
elektrický zvuk, čo sa zaryje do mozgu
221
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
ako reťazová píla cez zdochlinu minulosti.
222
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Edge nerozumie tým verbálnym výpadom.
223
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Edgeovi vlastne dochádza trpezlivosť
a ja som čoraz viac rozčúlený,
224
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
taký rozčúlený, že mu beriem
jeho Gibson Explorer cez hlavu,
225
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
a dávam si ju okolo krku
226
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
a začínam vydávať nebezpečné kvílenie.
227
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
„Pokračuj. Pokračuj,“ vraví Edge.
„Neprestávaj. Už to skoro máš.“
228
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Páči sa ti to?
229
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
„Nie som si istý, ale znie to ako
zubárska vŕtačka do mozgu.
230
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
„Ukáž, skúsim to.
Uvidím, či to nejako vylepším.“
231
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
A v tejto chvíli plnej ega
a zároveň bez ega
232
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
vzniká pieseň.
233
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
Pieseň, ktorá sa bude volať
„I Will Follow“.
234
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Ak odídeš, odíď.
Odíď, odíď.
235
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
Ako chytľavý rytmus.
Viete, ako gitarový pedál.
236
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Odíď, odíď, odíď.
Pôjdem za tebou.
237
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
Edge mení moje grafity
238
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
na posratý obraz Matka a dieťa od Raffaela
239
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
a Larry a Adam zapaľujú galériu.
240
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
Presne tak.
241
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
No tak, nájdime niečo,
čo nikto iný nedokáže.
242
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Adam, dokážeš to.
243
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
My to dokážeme.
244
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edge, dokážeme to.
245
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adam, Larry, ak odídeš, odíď.
246
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Ak odídeš, odíď.
Ak odídeš, odíď.
247
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
[znie „I Will Follow“]
248
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
Na bicích, Larry Mullen.
249
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
Na basovej gitare, Adam Clayton, Edge.
250
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
„I Will Follow“.
251
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
No teda. Prepáčte, Edge, Larry, Adam.
252
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Doriti, bol som úplný idiot.
253
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Ale pracujem na tom.
254
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
Pravdou je...
255
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
že ste naozaj skvelí.
256
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Čo však nikomu v tej skúšobni,
vrátane mňa, nenapadlo, je,
257
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
že Iris Hewsonová odpočíva...
258
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
ani nie kilometer od miesta,
kde sme hrali.
259
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
Po celý ten čas, čo sme skúšali
v žltom dome,
260
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
som na ňu nikdy nepomyslel.
261
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
Ani raz som nešiel k hrobu.
262
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
Nebolo to, akoby bola mŕtva.
263
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
Bolo to horšie.
264
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
Správali sme sa, akoby nebola,
ale Iris sa nezaprie.
265
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Nie, nie v hudbe.
266
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
[znie „Iris (Hold Me Close)“]
267
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Iris stojí na chodbe.
268
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Vraví, že všetko dokážem.
269
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
IRIS SA ZOBUDÍ NA MOJU NOČNÚ MORU
270
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
Neboj sa sveta,
271
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
nie je tam.
272
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Iris hrá na šnúre.
273
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Pochováva syna
274
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
pod pieskom.
275
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Iris vraví,
276
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
že zo mňa raz umrie.
277
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Doriti, ja som to však nebol.
278
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Poviem vám niečo o geometrii
279
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
a geografii írskej mysle.
280
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
Írsku myseľ najlepšie pochopíte,
ak si predstavíte írsku krčmu.
281
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Idete tam, aby ste zabudli,
ale nakoniec sa topíte v spomienkach
282
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
a čipsoch so soľou a octom...
283
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
a čiernej tekutine.
284
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
Krčma U Finnegana nie je len môj lokál,
285
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
je to samostatná krajina
s vlastnými zákonmi a zvykmi.
286
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
Je to kráľovstvo
Dana Finnegana a jeho synov.
287
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
Je to konštitučná monarchia, Dan je kráľom
288
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
a jeho synovia riadia vládu.
289
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Je tam istý kódex, prísnosť,
úcta k tradíciám.
290
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Vskutku rešpekt k opere
291
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
a k mužom,
ktorí možno vedia, ako nosiť tvíd,
292
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
ako môj otec, Bob.
293
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
V rámci krajiny U Finnegana...
Ako môj otec, Bob.
294
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
Takže v rámci krajiny U Finnegana
existuje malý taliansky konzulát
295
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
salónik Sorrento...
296
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
SALÓNIK SORRENTO
297
00:26:55,032 --> 00:26:57,867
...kde som sa v nedeľu stretával
s otcom na pohárik.
298
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Objednal som si veľké pivo.
299
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
On, katolík, si objednal Black Bush,
protestantskú whisky.
300
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Už to je nepatrný signál,
že Brendan Robert Hewson bol sám sebou
301
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
a vždy mal skvelú úvodnú vetu.
302
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
„Niečo čudné alebo udivujúce?“
303
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Keď hovoril o čudnom alebo udivujúcom,
304
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
nemal záujem o hýrivý život
rokenrolového speváka.
305
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
Väčšinou sme sedeli v tichosti.
306
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Snažím sa naňho zapôsobiť.
307
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
A čo Luciano Pavarotti,
ktorý mi zavolal domov?
308
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Pripadá ti to čudné alebo udivujúce?
309
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
„Udivujúce, to je očividné.
310
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Čudné? Áno. Prečo by skvelý tenor
volal tebe? Bez urážky.“
311
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Vôbec. Vlastne, chce,
aby som mu napísal pesničku.
312
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
„Vytočil nesprávne číslo?“
313
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Nie. Chce, aby som mu,
314
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
spolu s menšou pomocou od Edgea,
napísal pieseň. Áno.
315
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Nie Gilberta a Sullivana
alebo Rodgersa a Hammersteina.
316
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Chce mňa, B-O-N-A, Paula.
317
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
„Teba?
Barytóna, ktorý si myslí, že je tenor?“
318
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Mňa.
319
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavarotti chce, aby som mu napísal pieseň.
Kto je teraz posratý idiot?
320
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
„On.“
321
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
NEMÔŽEME ZMENIŤ SVET A AJ SA ZABAVIŤ?
322
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
Škola Mount Temple Comprehensive
bola nedenominačný
323
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
spoluvzdelávací experiment.
324
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
V krajine, čo sa politicky aj nábožensky
blížila k občianskej vojne,
325
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
sme mali katolíkov a protestantov
v rovnakej triede.
326
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Podporovali vás, nech ste sami sebou,
327
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
aby ste boli kreatívni,
nosili vlastné oblečenie
328
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
a boli tam dievčatá.
329
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
Tiež nosili vlastné oblečenie.
330
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
Iróniou bolo, že uprostred
tejto slobody od náboženstva
331
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
k nám prišlo náboženstvo.
332
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Dostali sme sa blízko
ku kresťanským radikálom zvanými „Šalom“.
333
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
Mysleli si, že všetky etablované cirkvi
sa nielen odchyľovali od Ježiša,
334
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
ale stáli mu v ceste.
335
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
Keď U2 začalo naberať na popularite,
336
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
naši kresťanskí bratia z prvého storočia
začali naznačovať, že naša hudba
337
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
je ľahkomyseľná a samoľúba.
338
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
Inými slovami, zábavná.
339
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Položili sme otázku:
„Nemôžeme zmeniť svet a aj sa zabaviť?“
340
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
„Nie. Musíte si vybrať medzi týmto
a ďalším svetom.“
341
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Napokon to bolo pre nás až príliš,
hlavne pre Edgea.
342
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Nedokázal žiť s napätím
medzi rolami Ježišovho učeníka
343
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
a apoštola Joeyho Ramoneho.
344
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Nakoniec sa rozhodol, že odíde z kapely.
345
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Aj ja som bol rozpoltený.
346
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
Nemal som záujem pokračovať
v U2 bez Edgea.
347
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Larry s nami obomi súcitil.
348
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Adam nie.
349
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Jeden album a koniec, ako Sex Pistols.
350
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Už sme to len museli povedať
nášmu manažérovi.
351
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Hovoril som vám o Paulovi McGuinnessovi?
352
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness,
rockový Winston Churchill.
353
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Teda, za U2 išiel do vojny.
354
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Práve nás vzal okolo celého sveta,
355
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
takže sme sa naozaj, naozaj netešili,
že mu povieme,
356
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
že rozpúšťame jeho novonarodenú kapelu,
keď práve vstúpila do puberty.
357
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Ale vypočul nás.
358
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Nastala pauza,
359
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
nejaké vrtenie, facka na tvár.
Na jeho tvár.
360
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
A potom povedal:
361
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
„Mám to chápať tak,
že ste sa rozprávali s Bohom?
362
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
Nuž, keď nabudúce zavoláte Bohu,
363
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
možno sa ho spýtajte, alebo jej,
364
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
či môže váš zástupca na Zemi... t.j. ja...
365
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
nedodržať právnu zmluvu.
366
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Pýtam sa, či by vám Boh
dovolil porušiť právnu zmluvu.
367
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Zmluvu na turné,
ktorú som podpísal vo vašom mene.
368
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Čo je to za Boha?“
369
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Sakramentský vyjednávač, Paul McGuinness.
370
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Nebolo by to po prvýkrát,
čo sme vložili Bohu slová do úst.
371
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
Turné sa skutočne odohralo.
372
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
A bolo to také vzrušujúce,
373
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
že som svoju 21-ročnú priateľku
presvedčil, aby sme sa vzali.
374
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Na moje počudovanie súhlasila.
375
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Aj Edge si užíval,
376
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
ale stále si nebol istý,
377
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
či chce byť v odvetví rozpálených eg
378
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
a protivných celebrít.
379
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Spýtal som sa ho,
či pre mňa neurobí výnimku.
380
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
Edge začal hľadať riešenie v hudbe
381
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
a pracovať na náznaku piesne.
382
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Teda, nie len piesne, mapy.
Ďalšieho postupu pre U2 vo svete.
383
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
„Sunday, Bloody Sunday“ bolo kombináciou
náboženského umenia a kapely The Clash.
384
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Ale ambíciou bolo, aby pôvodná
Veľkonočná nedeľa bola v kontraste
385
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
s masakrom 14 neozbrojených
protestujúcich v meste Derry.
386
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Kým bol Edge v dublinskom byte,
387
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
ja som bol s nevestou na Jamajke,
písal som texty k týmto novým piesňam
388
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
a vysvetľoval Ali, prečo sa album z našej
svadobnej cesty bude volať Vojna.
389
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
[znie „Sunday, Bloody Sunday“]
390
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
O interpretoch musíte vedieť,
391
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
že v honbe za pravdou sme schopní
väčšej nepravdy než väčšina.
392
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Nazdravie.
393
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Šoubiznis.
394
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
V salóniku Sorrento
395
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
odznela ockova typická úvodná veta.
396
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
SALÓNIK SORRENTO (ZNOVA)
397
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
„Niečo čudné alebo udivujúce?“
398
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Všetko je čudné a udivujúce.
399
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
„Ach, to máš pravdu.
Dnes som sem išiel taxíkom.
400
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
Šofér videl, kam idem
401
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
a spýtal sa, či poznám Bona.“
402
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
„Ja na to: ‚Nie. A vy?‘“
403
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
„Iste, všetci tu poznáme Bona. Iste.
Neprenasleduje ho Pavarotti?“
404
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
„Prenasledovaný.
Prenasledovaný Pavarottim.
405
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
To som ešte nepočul. Paparazzmi, však?“
406
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
Sranda, že to spomínaš.
407
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
Sám veľký „paparazzo“
mi znova volal domov.
408
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Tentoraz, chce aby sme s ním vystúpili
v jeho rodnom meste, v Modene,
409
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
a vyzbierali tak peniaze
pre vojenských utečencov z Bosny.
410
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Teda, ako sa to dá odmietnuť?
411
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
„Urobíš aspoň raz, čo ti kážu?“
412
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
Chcem urobiť, čo mi kážu.
413
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
Ale kapela mi tiež káže,
aby som sa už nerozptyľoval,
414
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
aby sme skôr dokončili album U2
415
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
než Pavarottiho piesne.
416
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Vysvetlím vám niečo o tejto kapele,
417
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
čomu nerozumie ani môj ocko.
418
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
Ľudia si vo všeobecnosti myslia,
že ja som lídrom U2. Kiežby.
419
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Hlasoval som za to,
aby bolo U2 skutočnou demokraciou.
420
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Takže teraz som v kapele
s ďalšími tromi ľuďmi
421
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
a každý z nich si myslí, že je lídrom U2.
422
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Takže, keď chcem niečo urobiť ja,
423
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
ešte to nutne neznamená,
že to chcú urobiť aj oni.
424
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
Každopádne, vravím to ockovi.
425
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
A ocko, celá kapela bola
v štúdiu Hanover Quay,
426
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
keď zazvonil telefón.
427
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
„Bono, Bono. Ako sa máš?
428
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Si vyčerpaný z vrcholu?
429
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Zišiel si z vrcholu s tabuľami rokenrolu?“
430
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
Nový album. Áno, meškáme ako vždy.
431
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
„Spomínal si,
432
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
a drahý Bono, preto som tu a pomôžem.“
433
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Prosím? Ste v Dubline?
434
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
„Práve teraz
som na írskej colice a daniach.
435
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Povedal som im, že nemám čo priznať
436
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
len lásku k Bonovi, Edgeovi,
Jamesovi a Larrymu.“
437
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
„Mojím jediným poslaním v tejto chvíli je
438
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
slúžiť týmto skvelým mužom.“
439
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
Ach, maestro, sú to skvelí muži
440
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
a je mi veľkou cťou,
ale nie je to dobré načasovanie.
441
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
„Nemajú ma radi?“
442
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
Horšie. Je im to jedno.
443
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
No, veď sú to deti punk rocku.
444
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
Pravdepodobne sa budú domnievať,
že ste tu len preto,
445
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
aby ste ich presvedčili ísť do Modeny.
446
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
„Bolí ma to.
447
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Prišiel som len na kolenách a srdečne
448
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
a teraz spochybňuješ moju motiváciu.“
449
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
Nie. Nie, maestro. Nemyslím to tak.
450
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
„Perfetto. Idem.“
451
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Doriti. Doriti.
452
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Idem k Edgeovi, Adamovi a Larrymu,
453
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
vravím im: „Pozrite, je to najväčší
spevák v histórii ľudstva.
454
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
Je obrovskou poctou, že nás príde
navštíviť o pol hodinu.“
455
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
„O pol hodinu?
Možno prišiel za tebou,“ vraví Larry.
456
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
„Neprišiel za nami.“
457
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
„Je to nejaký trik,“ vraví Adam.
458
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
„Pravdepodobne príde s fotografom, vieš?
Neprinúti nás.“
459
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
Čo spravíš? Skryješ sa?
460
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
„Nie, neskryjeme sa,“ vraví Edge.
461
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
„Vlastne,“ povedia Adam a Larry
v dokonalom súzvuku,
462
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
„presne to urobíme.
Skryjeme sa.“
463
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
Prosím?
464
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
A tak sa dvaja dospelí chlapi
skryli pred Lucianom Pavarottim.
465
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Zazvoní zvonček...
466
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
a stál tam. Panebože.
467
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
Najväčší spevák v histórii ľudst...
468
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
S filmovým štábom.
469
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Sedem či osem nadšených Talianov.
Jeden z nich plače.
470
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
„Bono, Bono. Edge, Edge. Bono, Edge.
471
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
Kde sú James a Larry?“
472
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
„Toto sú moji priatelia z Rai Uno.
Majú satelit,
473
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
keby sme sa rozhodli
oznámiť koncert v Modene.
474
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Teda, keď už sme tu všetci.“
475
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
„V akom kúte vesmíru
476
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
ti klope na dvere veľký Pavarotti
477
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
a ty ho nevpustíš dnu?
Doparoma, zbláznil sa snáď svet?“
478
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Ocko, v mojom kúte vesmíru
sme ho riadne vpustili dnu.
479
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
Aj v Edgeovom kúte.
480
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Vlastne sme na ceste stať sa súčasťou
koncertov Pavarotti a priatelia,
481
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
aby sme podporili
organizáciu War Child v Modene.
482
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Áno.
483
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
Adam a Larry to vynechajú,
484
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
ale chcel by si ísť ty?
485
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
„Naozaj?
486
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Dobre,
487
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
asi bude lepšie, keď budeš mať pri sebe
aspoň jedného skutočného tenora.“
488
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
A potom...
489
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
Najväčší hlas v histórii ľudstva.
490
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Ale zázrakom v Modene
491
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
bola transformácia
Brendana Roberta Hewsona,
492
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
môjho otca, írskeho katolíka,
493
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
nie vplyvom Luciana Pavarottiho,
494
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
ale ženou vedľa neho,
Dianou, princeznou z Walesu.
495
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
Pre tých z vás, čo to nevedia,
Edgeova rodina je z Walesu,
496
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
takže boli nadšení
zo stretnutia s princeznou z Walesu.
497
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
Edge ma vyzval,
aby som sa spýtal ocka, tak som to urobil.
498
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Ocko, chceš sa stretnúť s Lady Di?
499
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Evansovci chceli vedieť.
500
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
„Čože? Prečo by som sa chcel
stretnúť s členkou kráľovskej rodiny?
501
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
To je ako keby si sa ma spýtal,
či sa chcem stretnúť s víťazom lotérie.“
502
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Chápem. Viem. Len som sa spýtal.
503
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
A to, čo sa stalo ďalej
by ste nevymysleli.
504
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Ocko je v našom karavane,
505
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
neje z Pavarottiho taniera lahôdok
exotického talianskeho mäsa
506
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
s názvami,
ktoré nikto z nás nevie vysloviť.
507
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
A keď sa otočí...
508
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
ona stojí priamo tam.
509
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Prichádza k nemu meter osemdesiat
vysoká žena v podpätkoch,
510
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
vidina v slonovinových šatách.
511
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana sa priblížila k ockovi
ako v spomalenom zábere.
512
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
„Ako sa máte?“
513
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
Ocko sa roztopil.
514
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
Zo šoku z blízkeho stretnutia
s britskou kráľovskou rodinou
515
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
sa rýchlo stalo tínedžerské zabuchnutie.
516
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
„Veľmi dobre. Ďakujem za opýtanie.
517
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
Veľmi ma teší.“
518
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
Osemsto rokov útlaku sa rozplynulo
za osem sekúnd.
519
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Ak ste sa niekedy zamýšľali
nad užitočnosťou kráľovskej rodiny...
520
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
čo veľa Írov robí...
521
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
poukázal by som na tento incident.
522
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Osem storočí útlaku,
jedna princezná a sme si kvit. Áno.
523
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
(ÍRSKA) HRDOSŤ
524
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
Keď sme prišli domov,
525
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
ocko ešte stále rozprával
o princeznej Diane,
526
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
ale menil názor.
527
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
„Musím povedať,
že robí skvelé veci pre charitu,
528
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
ale človeka nezaujíma charita, však?
529
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
Ale spravodlivosť, však?
530
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Teda, nepotrebovali by sme charitu,
keby bol svet spravodlivý.“
531
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
Začína syn dávať zmysel otcovi?
532
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
„Až tak ďaleko by som nezašiel,
533
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
ale počul som v rádiu vašu pieseň ‚Pride‘,
534
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
a možno som cítil niečo ako hrdosť.“
535
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
No, vieš, vďaka tej pesničke
nás pozvali na Live Aid.
536
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bob Geldof povedal, že keď ju počul,
prepáčil by mi ten hrozný účes.
537
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
Keď U2 vykročilo na javisko Live Aid,
538
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
pozerali sme sa na more
bielych kapitulačných vlajok,
539
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
trepotali sa vo vetre, dokonca aj vtedy,
540
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
a davom sa šíril štedrý duch.
541
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Zdalo sa, že naše punkové modlitby
sa začínali etablovať,
542
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
viete?
543
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Modlitby za mier.
544
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
Pretože, ak ste hladný,
ste vo vojne sami so sebou.
545
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Ste vo vojne so zemou, po ktorej kráčate.
546
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Presne tak.
547
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
[znie „Pride (In the Name of Love)“]
548
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
Ó, áno!
549
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Štadión Wembley, Londýn.
550
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
Posolstvo vysielajú po celom svete.
551
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
Čo keby sme boli tým svetom?
552
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
Čo keby sme mohli nakŕmiť svet?
553
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Čo ešte?
554
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Čo ešte by sa dalo urobiť v mene lásky?
Čo ešte?
555
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Stále si kladiem tú otázku
556
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
a stále chcem poznať odpoveď.
557
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
Live Aid a všetky príbuzné akcie
vyzbierali 250 miliónov dolárov.
558
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Ale africké krajiny tú sumu platili
559
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
vám a mne každý týždeň
560
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
za staré nanútené pôžičky
počas studenej vojny.
561
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
„Každý posratý týždeň,“
ako by povedal Bob Geldof.
562
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
To mi dalo veľkú príučku.
563
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
Nespravodlivosť je často zamaskovaná
ako smola.
564
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
Ako frontman kapely U2
565
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
som si uvedomil, že ak U2
566
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
má písať veľké piesne o veľkých témach,
567
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
potrebujem väčší mozog.
568
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
Alebo skôr vylepšenie softvéru.
569
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
Namiesto návratu do školy...
Nemusíte sa smiať.
570
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
To nič.
571
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
Som išiel so svojou drahou do Afriky.
572
00:52:50,170 --> 00:52:51,921
S Ali sme pracovali v sirotinci
573
00:52:51,922 --> 00:52:55,884
v Adžebare v Južnom Wollo v Etiópii.
574
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Je jeseň 1985.
575
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
Vidiečania bez jedla a vody
zápasia o prežitie.
576
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Ich svet ich zradil.
577
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
Pôda, z ktorej žijú, im odoprela dary.
578
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye: „Som zdroj, som Níl,
579
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
som Afričan, som začiatok!
580
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Som pieseň, som spev.
581
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
Som Etiópia, ktorá načahuje
pokornú ruku k Bohu.
582
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
Ach, Níl, svojou výrečnosťou
rozozvučíš etiópsky zvon
583
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
do nepočujúceho sveta!“
584
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
Pretože v tejto zemi
pochované je veľké bohatstvo.
585
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
Avšak veľký hladomor
tento veľký národ obrátil naruby.
586
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Rovnaká krajina sa chystá
obrátiť naše maličké životy späť.
587
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Už nikdy nebudeme rovnakí
a nebudeme chcieť byť rovnakí.
588
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
Na tomto vyprahnutom mieste
589
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
sa učíme od krajiny
a ľudí, na ktorých nikdy nezabudneme.
590
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
„Chudoba nie je prirodzená.
591
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
Stvoril ju človek a dokážeme ju prekonať
činmi žien a mužov.“
592
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Asi skôr žien, ktoré lepšie chápu,
593
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
že miesto, kde žijete,
by nemalo rozhodovať o tom, či prežijete.
594
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Pravda?
595
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[znie „Where the Streets Have No Name“]
596
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
S Ali sa nám z Etiópie vracalo ťažko.
597
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
Dosť veľká časť z nás je ešte stále tam.
598
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Po albume The Joshua Tree
599
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
začínalo byť U2 trochu slávne.
600
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Trochu konvenčné.
601
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Mohli sme z toho byť
buď v rozpakoch alebo nie.
602
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
Sláva je mena,
603
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
a my sme chceli použiť,
čo ste nám dali, na viac
604
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
než len rezerváciu v luxusnej reštaurácii.
605
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
Nad čím sa, mimochodom, neohŕňa nosom.
606
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Pridal som sa do nových skupín.
607
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
Drop the Debt, RED, ONE Campaign,
v boji proti extrémnej chudobe.
608
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
ONE Campaign mala v skutočnosti
jedinú myšlienku.
609
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
Nemusíte s niekým vo všetkom súhlasiť,
610
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
ak je jedna vec, na ktorej sa zhodnete,
dostatočne dôležitá.
611
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
To viedlo k stretnutiam s ľuďmi,
ktorí ovládali rozpočet chudobných.
612
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Takí ľudia existujú.
613
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
Volajú sa vláda.
Volajú sa MMF, Svetová banka.
614
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Možno nastala vhodná chvíľa
prelomiť filmovú bariéru...
615
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
Naozaj?
616
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
...a položiť náročné otázky
ohľadom mojej motivácie.
617
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Dobre, na čítačke sa vyskytla chyba.
Chyba.
618
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Snažím sa zakryť vinu
za svoj honosný životný štýl?
619
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Áno, môj životný štýl je honosný.
620
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Som platovo nadhodnotená, preceňovaná,
prekŕmená rokenrolová hviezda.
621
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Som pokrytec? Áno.
622
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Ale nie na tomto fronte.
623
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Na mnohých iných frontoch.
624
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Ale poviem jedno,
pokrytci majú zlú povesť.
625
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Teda, pokrytci urobia aspoň niekedy
správnu vec.
626
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Ale nakoniec...
627
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
záleží na tom?
628
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
Teda, naozaj, koho to zaujíma?
Na motivácii nezáleží.
629
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Záleží na výsledkoch. Záleží na životoch.
630
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Záleží na ľudskom potenciáli.
Záleží na spravodlivosti.
631
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Nepotrebovali by sme charitu, keby bol
svet spravodlivý, ako vravel ocko.
632
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Ale nie je, takže siahnite po šeku.
Siahnite po šeku.
633
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
[znie „Desire“]
634
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Naozaj?
635
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Dobre, vymenia kamery
636
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
a ja si dám poriadne silný pohárik...
637
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
a hneď sa vrátime.
638
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
Štyri objektívy
639
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- a hľadáme ten hrdinský.
- Dobre.
640
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
SPOVEĎ
641
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
Ten najkrajší. Postav sa tam.
642
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- S radosťou.
- A dáme ti pokyny.
643
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Zaostriť na bližšie oko.
644
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
Krása. Bližšie už nepôjdeme, nie?
645
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
Asi nie.
646
01:01:33,819 --> 01:01:35,111
Bolo by to
647
01:01:35,112 --> 01:01:37,948
náročné zrealizovať s tými obmedzeniami.
648
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Dobre, otoč sa, kamoš.
649
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Hej. Celkom dobré.
V podstate prirodzene vie, čo robiť, že?
650
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Tretie dejstvo.
651
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
Dobre, fajn.
652
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
Spoveď.
653
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Celé to zachraňovanie sveta,
654
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
je to skutočne služba,
povinnosť, oprávnený hnev,
655
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
alebo je to len detská túžba
byť stredobodom diania?
656
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
Stredobodom pozornosti.
657
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Čo ma privádza k otázke:
658
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
Môžete mať dieťa a ostať dieťaťom?
659
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
Je načase dospieť.
660
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
Toto nemôžeš posrať.
661
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
Túžba a cnosť
662
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
je hotový tanec
663
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
a nikto to nevie lepšie ako moja drahá.
664
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
„Desire“ bola v rebríčkoch prvá.
665
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Neviem, či medzi tým existuje súvislosť,
ale boli sme veľmi nadšení,
666
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
narodilo sa nám prvé dieťa.
667
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
Nevedel som, ako sa cítiť.
668
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
Nevedel som, či viem byť otcom.
669
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
Nevedel som, či dokážem byť otcom,
670
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
pretože som si nemyslel,
že som bol dobrým synom.
671
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Na začiatku som vravel,
že Alison Stewartová verila.
672
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Táto žena sčasti napísala príbeh,
ktorý počúvate.
673
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
Keď sme sa s Ali vzali,
674
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
odsťahovali sme sa z rodičovských domov.
675
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Takí mladí sme vtedy boli.
676
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Presťahovali sme sa
do starej kamennej veže na írskom pobreží,
677
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
do majáka.
678
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali si nechá prehľadať dušu,
679
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
ale len ak k jej pevnosti
prídete bezbranný,
680
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
máte spolovice šancu napadnúť
681
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
jej vlastnú, takmer neprelomiteľnú obranu.
682
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
Jedine tak sa dostanete
cez ten padací most.
683
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Ani nie dva roky po svadbe
684
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
som videl manželku
v dlhotrvajúcich chvíľach,
685
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
keď sa vracala do obrovského ticha,
ktoré nosí vo svojom vnútri.
686
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Naznačovala, že aj keď som doma,
nie som doma.
687
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Naše každotýždenné prechádzky po promenáde
boli zafarbené melanchóliou,
688
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
zatiaľ čo sa vlny snažili rozhodnúť,
či odídu, alebo ostanú.
689
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Odídu, alebo ostanú.
690
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
[znie „With Or Without You“]
691
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
V túžbe v niečom vynikať
je skryté sebectvo.
692
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Snažíte sa dokázať svoje kvality,
ale komu?
693
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stewartová sa so mnou vyrovnala...
694
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
tak, že ma pochopila.
695
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Než som niečo mal...
696
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
než som mal svoju reputáciu,
697
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
vedela, čo som mal...
698
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
a nemal.
699
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Sústredenie.
700
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Nemôžete v niečom vynikať...
701
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
bez neuveriteľného sústredenia.
702
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Ale do veľkej miery je to len dysfunkcia.
703
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
Akási slepota...
704
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
kde možno nevidíte človeka,
čo je hneď vedľa vás.
705
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Možno chcete publikum...
706
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
viac než rodinu.
707
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Možno sa nechcete vzdať...
708
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}prázdnoty,
709
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}ktorá vám dala všetko.
710
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Svoju knihu som nazval Surrender,
711
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
pretože som vedel, že frázu "vzdať sa"
musím lepšie pochopiť,
712
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
že ide o protijed
713
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
na ten stav, ktorým som trpel.
714
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
A nebolo to pre mňa jednoduché.
715
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
NIEČO ČUDNÉ ALEBO UDIVUJÚCE?
716
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
V jednu nedeľu v roku 1999
717
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
som sa opäť ocitol
v salóniku Sorrento s ockom
718
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
a po prvý raz v živote,
719
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
som sa rozhodol,
že ho prepadnem jeho vlastnou otázkou.
720
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Len tak ju vyšplechnem.
721
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
Niečo čudné alebo udivujúce, ocko?
722
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
„Mám rakovinu.
723
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Vlastne som v odletovej hale.
724
01:08:12,301 --> 01:08:18,807
Už nebudeš musieť dlho znášať
moje trápne vtipy.“
725
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Len tak vám na hlavu spadnú
obrovské balvany
726
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
z nejakej imaginárnej hory.
727
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Myslel som si, že ho pomaly spoznávam,
že budeme mať viac času.
728
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
Typický Bob Hewson.
729
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Keď som si myslel,
že ťa konečne spoznám,
730
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
že mi možno na niečo odpovieš,
vytratíš sa.
731
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Nemocnica Beaumont...
732
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
Dublin, leto 2001.
733
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Vidím otca na nemocničnom lôžku.
734
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
Tentoraz dochádza dych jemu.
735
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
A vidím, ako ležím vedľa neho
736
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
na matraci na zemi.
737
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Dýcha,
738
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
ale jeho nádychy sú čoraz plytkejšie
739
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
ako smrť na jeho hrudi.
740
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
Vykríkne moje meno,
741
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
pomýlil si ma s mojím bratom a opačne.
742
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
„Paul, Norman. Paul, Norman. Paul.“
743
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Vyskočil som, zavolal som sestričku.
744
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
„Ste v poriadku, Bob?“
745
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
Zašepkala mu do ucha.
746
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
Z jeho tenoru sa stali krátke,
maličké nádychy.
747
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
Po každom výdychu počuť S.
„Áno. Chcem ísť preč.
748
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Dostaňte ma odtiaľto.
Chcem ísť domov. Áno.
749
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Áno, chcem ísť domov. Áno.“
750
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Povedal som mu: „To nič. To nič. To nič.
751
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Si v poriadku?“
752
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Počúvaj.
753
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Ticho.
754
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Ucho som si dal k jeho ústam.
755
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Ticho.
756
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Ticho, za ktorým nasledovalo:
757
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
„Choďte doriti.“
758
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
Ockov odchod z môjho života
je akosi dokonale nedokonalý.
759
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Nemyslím, že hovoril mne,
760
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
alebo tej veľmi ostražitej
sestričke na nočnej, aby sme išli doriti,
761
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
ale úplne to nevylučujem.
762
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Chcel by som veriť,
763
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
že sa prihováral bremenám,
ktoré väčšinu života nosil na pleciach.
764
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Mám pocit...
765
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
že som ich zdedil,
766
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
no verím, že sa v tejto veci
môžem rozhodnúť.
767
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
A cítil som aj vľúdnosť.
768
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
Myslím, že veril, že sny
769
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
znamenajú sklamanie
770
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
a to pre mňa nechcel.
771
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
Vtedy si... Vtedy si...
772
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
Vtedy si uvedomíte,
že váš otec je váš priateľ.
773
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
A viete, tá cesta...
774
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
viete, od role otca k priateľovi
je jediná správna,
775
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
ak ste otcom, a ja som.
776
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
A ja som sa tak trochu spriatelil s otcom
777
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
po jeho smrti, čo je trošku chybou.
778
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
Predstaviť si príbeh z jeho pohľadu
mi prináša pokoru, viete.
779
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Prišiel o manželku.
780
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Ostal sám na dve deti
781
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
a jedno z nich ho neustále kritizuje,
782
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
viete, nedáva si servítku pred ústa.
783
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
A druhé ho urazí tak,
784
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
že dosiahne všetky ambície,
ktoré sa bál mať.
785
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Počas tých posledných dní mi povedal,
že keď prijal rakovinu,
786
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
stratil vieru.
787
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
No rovnako mi povedal,
že by som o tú svoju nemal nikdy prísť.
788
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
Že viera je na mne to najzaujímavejšie.
789
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Ale stalo sa to, keď som sa načiahol...
790
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Ješua.
791
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...a tá vec, ktorú mám
792
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- čo celý môj život vydržala...
- Ješua.
793
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...tam už nebola.
Najdesivejšia chvíľa môjho života.
794
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Ješua.
795
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
[znie „Iris (Hold Me Close)“]
796
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
[znie „Beautiful Day“]
797
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Mám veľmi nevedeckú teóriu,
798
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
že keď prídete o niekoho,
koho milujete, niečo vám zanechá.
799
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
Dar.
800
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
DAR
801
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
Keď som prišiel o mamu...
802
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
nuž...
803
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
dostal som vás,
aby ste zaplnili to prázdno.
804
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
Keď som prišiel o otca,
zistil som, že sa mi začína meniť hlas
805
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
a nemohol som si pomôcť,
806
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
ale mal som pocit, že barytón,
ktorý si myslel, že je tenor,
807
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
sa ním skutočne stal.
808
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
Neviem ako.
809
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
Z rôznych dôvodov.
810
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Možno to má niečo do činenia
so slovom odpustenie.
811
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
Neviem, či som ja odpustil otcovi,
alebo či on odpustil mne.
812
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
Pretože som sa narodil
so zaťatými päsťami.
813
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
Vzdávam sa len ťažko.
814
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Skloniť sa pred ostatnými z kapely,
manželkou či Stvoriteľom,
815
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
je pre mňa boj.
816
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Mám dosť viery, aby som dúfal
a dúfam dostatočne na to, aby som miloval.
817
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
A touto hudbou to praktizujem.
818
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
A to mi zanechal môj otec na Zemi.
819
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
Tak ako jednu zo svojich najobľúbenejších
melódií, aby ma prenasledovala.
820
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Len nedávno som si uvedomil,
821
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
že jej názov je rovnaký
ako názov nášho miestneho lokálu,
822
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
salónik Sorrento.
823
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
„Vráť sa do Sorrenta.“
824
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
A bola to táto melódia.
825
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
A ja sa vrátim.
826
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
DIVADLO TEATRO DI SAN CARLO
NEAPOL
827
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Jeden, dva, tri, štyri.
828
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
[znie „The Showman (Little More Better)“]
829
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
ZÁLIV SORRENTO
830
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}PRE IRIS A BOBA HEWSONOVCOV
831
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}Neviem si spomenúť, čo nasleduje.
832
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Ako pokračuje tá melódia?
833
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Pokračuj. Skvelé.
834
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Jeden, dva, tri.
835
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}Ďalší verš.
836
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}PODĽA KNIHY SURRENDER
837
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}VEČER PLNÝ SLOV, HUDBY
A PÁR ŠIBALSTIEV...
838
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
Od A na G.
839
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Refrén... Refrén pokračuje.
840
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- Dobre?
- Späť do práce.
841
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
Dobre.
842
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Skvelé.
- Super.
843
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Preklad titulkov: Jozef Ferencz