1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
Det är befängt att tro att andra
4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
är lika intresserade
av ens historia som man själv är.
5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
Att skriva en självbiografi
är navelskådande på hög nivå.
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Men så är det i alla fall.
7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
Ikväll vill jag läsa upp
några stycken ur Surrender,
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
min bok som jag skrev själv.
9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
Nästa har en dramatisk inledning.
Det kunde ha blivit ett dramatiskt slut.
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Ni förstår...
11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
...jag föddes med hjärtfel.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
I hjärtkamrarna,
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
där de flesta
har tre klaffar, har jag två.
14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
Två svängdörrar, som julen 2016
höll på att haka av gångjärnen.
15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
Aortan är huvudartären, vår livlina.
16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
Efter många års påfrestningar
hade min aorta utvecklat en blåsa.
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
En blåsa som håller på att brista,
18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
vilket skulle förpassa mig till nästa liv
innan jag hinner ta adjö av det nuvarande.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Där var jag alltså,
20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
Mount Sinai Hospital, New York City.
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
Jag tittade ner på mig själv
där på britsen av rostfritt stål.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
Varmt blod som virvlar,
spiller ut och skapar en röra,
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
vilket är vad blod gör
när det inte håller en vid liv.
24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
Blod och luft. Blod och inälvor.
25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
Blod och hjärna är vad som behövs nu.
26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
Hjärnan och händerna hos kirurgen
som står lutad över mig.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
Han klättrar upp ovanpå mitt bröst,
28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
och svingar sin skalpell i en kombination
av vetenskap och slakthus.
29
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
"Din man har mycket eldkraft
30
00:02:15,344 --> 00:02:17,345
i krigskistan sin."
31
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
"Vi behövde
extrastark tråd för att sy ihop honom.
32
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
Han har nog 30 procent högre lungkapacitet
än normen för hans ålder."
33
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Luft är uthållighet.
34
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
Luft är självförtroendet
att ta sig an stora utmaningar.
35
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
Luft är inte viljan att bestiga Everest,
36
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
utan förmågan att orka med klättringen.
37
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
Och här är jag nu
utan den för första gången.
38
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Utan anda.
39
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
Namnen vi ger Gud. Bara anda.
40
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
Jehovah. Allah. Yeshua.
41
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
Utan luft är jag skräckslagen.
42
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Ty för första gången
43
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
sträcker jag mig mot Yeshua,
44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
och Yeshua är inte där.
45
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
Det är en märklig sak
att be tystnaden rädda en.
46
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Att avslöja sig.
47
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
Att upptäcka om det finns
ett ansikte bakom tystnaden.
48
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Men i den här stunden
49
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
verkar Gud ha försvunnit.
50
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
Var är jag?
51
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Utan luft.
52
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
Utan en bön.
53
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Utan en aria.
54
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
Hur kom jag hit?
55
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- ["Vertigo" spelar]
- New York, New York!
56
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
74th and Broadway,
låt Beacon vara vår ledfyr.
57
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Hola!
58
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Hola!
59
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
Tack. Jag låtsas fortfarande
att det här är en bokturné.
60
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Jajamän.
61
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- Hola.
- Hola!
62
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Välkomna till min skeppsbyggarshow.
63
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
Jag måste säga
att det känns smått transgresivo
64
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
att möta er här
utan mina kamrater i bandet.
65
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
Många av er vet
att när U2 är ute på turné,
66
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
har vi mycket effektmakeri.
67
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
En jättelik klo,
rymdstationer, discokulor.
68
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Ikväll har jag ett bord och stolar.
69
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
Och Jacknife Lee-ensemblen...
70
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
MUSIKCHEF JACKNIFE LEE
71
00:07:30,659 --> 00:07:34,954
...med Kate Ellis på cello
och andra instrument,
72
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
...och Gemma Doherty på harpa
och andra himmelska röster.
73
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
HARPA
74
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
Nu visar det sig att
det mest extraordinära med mitt liv
75
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
är människorna jag har en relation till.
76
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
Jag mötte de flesta av dem samma vecka.
77
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
Jag började livet med min fru Ali.
78
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
Samma vecka gick jag med i U2.
79
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
Just det. Ursäkta, älskling.
80
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
En vecka under gymnasiet,
och hela mitt liv ordnade upp sig.
81
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
På sätt och vis.
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
["City of Blinding Lights" spelar]
83
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
Alison Patricia Stewart trodde,
ännu mer absurt, på mig.
84
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
Den 15-åriga flickan stod inte bara ut
med mina demoniska drömmar
85
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
utan uppmuntrade sin pojkvän
när han talade vitt och brett om
86
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
att hans band skulle bli så stort
fast han kände sig så liten.
87
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
En kort rockstjärnas långa rövarhistorier.
88
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
På den tiden drömde jag om denna framtid.
89
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Så vackert.
90
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
På sistone har jag drömt om det förflutna.
91
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
Ett förflutet som kan
hålla mig från det nuvarande.
92
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
Jag ser min mor gräla på mig.
93
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
"Du gör ett spektakel av dig."
94
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Men det är vad jag har
velat göra med mitt liv.
95
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
Och pappa himlar med ögonen åt det.
96
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
Min pappa var en katolik
97
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
som älskade
protestantiska saker som min mor.
98
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
När de gifte sig
kom hans familj inte till bröllopet.
99
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Irland präglades av
hårda motsättningar då,
100
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
men Bob var inte intresserad av omvärlden.
101
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
OPERAN SOM VAR BOB HEWSON
102
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Min pappa var tenor.
En väldigt, väldigt bra tenor.
103
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
Hans sång kunde beröra människor.
104
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
Och för att beröra människor med musik,
måste man först själv bli berörd av den.
105
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
Jag ser min far stående
i vardagsrummet på 10 Cedarwood Road,
106
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
framför stereon,
med två av min mors strumpstickor,
107
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
dirigerande Beethoven, Mozart, Verdi.
108
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Just nu lyssnar han på La Traviata.
109
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
["Libiamo ne'lieti calici" spelar]
110
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
På scenen
av Teatro di San Carlo, Sorrento.
111
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
Han är inte precis medveten om historien,
112
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
men han känner den.
113
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
En far och son som är oense,
älskande som fördrivs och återvänder.
114
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Han förnimmer
det mänskliga hjärtats orättvisa.
115
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
Hans hjärta brister av musiken.
116
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
Större delen av mitt liv
117
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
försöker jag räkna ut
vilken opera som spelar i min fars huvud.
118
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
Han lägger inte märke till annat,
119
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
särskilt inte mig,
tioåringen som stirrar upp på honom.
120
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
Om man vill att ens barn
ska bli en publikfriande stadionsångare,
121
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
kan man göra på flera olika sätt.
122
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
Man kan säga åt dem att de är begåvade,
att världen behöver höra deras röst.
123
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Det är den italienska metoden.
124
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Eller helt ignorera dem.
125
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
Det kan vara den irländska metoden,
mer effektiv i mitt fall.
126
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
Jag ville ha min fars uppmärksamhet.
127
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
Jag ville att han skulle tro
att även jag hade musik i mig.
128
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
Han hörde mig inte,
129
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
så jag sjöng högre och högre.
130
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
Man skulle faktiskt kunna säga
att jag sjöng mig ända hit till er ikväll.
131
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Tack, pappa.
132
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
Min far hade goda skäl till
att drömma sig bort till sin egen värld.
133
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
Vi behöver nog lite harpomusik
för nästa stycke.
134
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Det är den tragiska biten.
135
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Min mor Iris dog när jag var 14.
136
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
Sista gången jag såg henne levande
var vid hennes egen fars begravning.
137
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
Det låter nästan för irländskt, jag vet,
138
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
men det är min historia.
Jag är fast med den.
139
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
Medan min morfars kista
sänktes ner i jorden,
140
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
kollapsade min mor.
141
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
Jag stod och såg på när min far
och storebror bar henne till bilen
142
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
och körde henne till sjukhuset,
där hon dog av ett artärbråck.
143
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Sånt händer.
144
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Jag kände mig onyttig, så jag bad.
145
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
Min fars svar på tragedin var
att aldrig mer tala om henne.
146
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
Med Iris borta blev vårt hem
på nummer 10 en alldeles egen opera.
147
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
Jag är inlåst i ett hus
148
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
där tre män lever i vrede och melankoli.
149
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
Ett hus där namnet
på vår sorg aldrig uttalas.
150
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Iris.
151
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Min mors namn är Iris.
152
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
Huset blev en flod av tystnad
där jag kunde ha drunknat,
153
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
om inte min storebror Norman
hade gett mig en livlina.
154
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
Han gav mig en gitarr, sin gitarr.
155
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
En sköld. Ett vapen. En förtrogen.
156
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
Ännu en röst att be med. Musiken.
157
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
["Glad to See You Go" playing]
158
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
Jag hoppar runt i vardagsrummet...
159
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
...till tonerna av albumet
Leave Home med The Ramones.
160
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Mycket enkla låtar,
men de fångade hur mitt liv känns.
161
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
Så enkla låtar att även jag
kanske skulle kunna skriva en.
162
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
Det är den 10 maj 1978.
Jag fyller 18 år idag.
163
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
Vi kör inte med tårtor.
164
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
Istället vill pappa prata med mig
om att skaffa jobb.
165
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
Ett jobb.
166
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
Jag vet att om jag
fick göra nåt jag älskar,
167
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
behövde jag inte jobba en dag i livet.
168
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
Men då måste man vara jättebra på nånting,
169
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
och det är inte jag. Inte alls.
170
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Jag är smart nog
att veta att jag inte är smart nog.
171
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
The Ramones är smarta nog att spela dumma.
172
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Jag kanske måste lyssna
på ännu mer Ramones.
173
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
Detta är dagen då jag ska skriva
min allra första riktiga rocklåt.
174
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
Den ska bli U2:s första singel.
Den ska rädda mitt liv.
175
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Den heter "Out of Control".
176
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
["Out of Control" spelar]
177
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
Kolla, jag klarar det här.
178
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"Trummis söker musiker
för att bilda band."
179
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
Låt mig presentera Larry Mullen Jr.
180
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
De flesta som kommer in i ett rum
med Larry Mullen finner honom slående
181
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
i den bemärkelsen att han är
en stilig och snygg person,
182
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
men också i den bemärkelsen
att han kan vara slående misstänksam
183
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
över att man är i hans åsyn,
184
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
att man är i rummet,
185
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
och kanske, en dålig dag,
att du finns överhuvudtaget.
186
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
Men när Larry älskar folk,
älskar han dem helt och hållet
187
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
och jag är tacksam över att få
tillhöra dem som mottar den kärleken.
188
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
Och nu, David Evans.
189
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
Ibland är namnet man får vid födseln
inte ens riktiga namn, ni vet.
190
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
David Evans var alltid Edge. Alltid.
191
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
1976 var han 15 år, ett år yngre än jag.
192
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
Han lutade sig mot väggen
vid Mount Temple Comprehensive
193
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
och spelade
ett komplicerat riff på gitarren.
194
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
Han gick i samma klass
som Alison Stewart, min blivande fru,
195
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
och man sa att de var
smartast i sin årkurs,
196
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
att han var kär i henne,
att de kanske gick på promenader.
197
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
Jag beslöt där och då att
hålla ett öga på den här gitarrvirtuosen.
198
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
Låt mig nu presentera Adam Clayton...
199
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
...en ortodox rock and roll-troende.
200
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
Bara ett budord:
fyra strängar är bättre än sex.
201
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
Han hade stil, attityd, ambition.
202
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
Enda problemet var
att han inte kunde spela.
203
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
Det var inget problem,
eftersom jag inte kunde sjunga.
204
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
["Stories for Boys" spelar]
205
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
U2:s replokal var en liten stuga
206
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
intill en kyrkogård
i North Country, Dublin.
207
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
Kyrkogården där min mor begravdes.
Vi kallade den "gula huset".
208
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
Idag, inte för första gången,
har jag skrikit åt mina bandkompisar.
209
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
Glöm att Irland brinner
under paramilitära strider.
210
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
Den här dagen, vintern 1978,
211
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
är det mest brännande problemet
för mänskligheten
212
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
att det här bandet
inte består av tillräckligt bra musiker,
213
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
som om jag nu var en sån.
214
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
Jag försöker förklara för dem
hur taggad jag är
215
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
över den nya låten Public Image Ltd.
216
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
En jättebra låt,
förklarar jag som om jag visste sånt...
217
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
...som kan skrivas för två strängar
och två ackord.
218
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
Jag försöker få Edge att låta som
en elektrisk borr i ens hjärna,
219
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
som en motorsåg
genom det förflutnas kadaver.
220
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Edge följer inte invektivet.
221
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
Han börjar faktiskt bli otålig
och jag blir allt mer påstridig,
222
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
så påstridig att jag
tar ifrån honom gitarren
223
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
och trär på mig den själv,
224
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
och börjar frambringa
ett farligt, tjutande ljud.
225
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
"Fortsätt", säger Edge.
"Du är nästan i mål."
226
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Gillar du det?
227
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"Jag vet inte, men nog låter det
som om en tandläkare borrar i hjärnan."
228
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
"Här, låt mig försöka.
Få se vad jag kan göra med den."
229
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
I denna egofyllda stund utan ego,
230
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
växer en låt fram,
231
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
En sång som får titeln "I Will Follow".
232
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
Om du går, gå iväg, gå iväg.
233
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
Som en rytm, en wah-wah-pedal.
234
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
Gå iväg, gå iväg. Jag ska följa.
235
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
Edge för mitt klotter
236
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
till ett jävla renässansmästerverk,
237
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
och Larry och Adam
förhöjer hela musikupplevelsen.
238
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
Just det.
239
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
Kom igen, låt oss göra det enda
som vi kan och ingen annan.
240
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Adam, du kan göra det.
241
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
Vi kan göra det.
242
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Edge, vi kan göra det här.
243
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
Adam, Larry, om ni går iväg, gå iväg.
244
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
Om ni går iväg, gå iväg.
Om ni går iväg, gå iväg.
245
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
["I Will Follow" spelar]
246
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
På trummor, Larry Mullen.
247
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
På basgitarr, Adam Clayton, Edge.
248
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
"I Will Follow."
249
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
Oj, förlåt, Edge, Larry, Adam.
250
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
Vilken jävla idiot jag var.
251
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Men jag jobbar på det.
252
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
Faktum är att ni är...
253
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
Ni är väldigt bra.
254
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
Men vad ingen där i replokalen,
mig inräknad, hade tänkt på,
255
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
var att Iris Hewson vilade...
256
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
...mindre än 100 meter från där vi spelade.
257
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
Under all tid vi repade i gula huset
258
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
tänkte jag aldrig på henne.
259
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
Jag besökte aldrig hennes grav.
260
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
Det var inte som om hon var död.
261
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
Det var värre.
262
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
Vi "försvann" henne,
men Iris lät sig inte nekas.
263
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
Nej, inte i musiken.
264
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
["Iris (Hold Me Close)" spelar]
265
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Iris står i hallen.
266
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Hon säger att jag kan göra allt.
267
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
Frukta inte världen.
268
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
Den är inte där.
269
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
Iris leker på stranden.
270
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Hon begraver pojken...
271
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
...under sanden.
272
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
Iris säger att jag blir...
273
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
...hennes död.
274
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
Men det var fan inte jag.
275
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
Låt mig berätta lite om geometrin
276
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
och geografin i irländskt tänkande.
277
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
Irländskt tänkande förstås bäst
som varande en irländsk pub.
278
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
Man går dit för att glömma,
men drunknar slutligen i minnen
279
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
och chips med salt- och vinägersmak...
280
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
...och svarta saker.
281
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
Finnegan's Pub är inte bara min lokala pub
282
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
utan ett eget land
med egna lagar och sedvänjor.
283
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
Här regerar Dan Finnegan och hans söner.
284
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
Det är en konstitutionell monarki,
med Dan som statsöverhuvud,
285
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
och hans söner sköter regeringen.
286
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
Där finns en kod,
en stränghet, vördnad för traditioner.
287
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Faktiskt en respekt för opera
288
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
och för det slags man
som vet hur man bär tweed,
289
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
som min far Bob.
290
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
Inom nationen Finnegans gränser...
Som min far Bob.
291
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
Inom nationen Finnegans gränser
finns ett litet italienskt konsulat,
292
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
Sorrento Lounge,
293
00:26:54,031 --> 00:26:57,867
där jag brukade träffa pappa
för en drink på söndagarna.
294
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
Jag beställde ett stop öl.
295
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
Han, katoliken,
beställde en protestantisk whisky.
296
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
Redan en subtil signal att
Brendan Robert Hewson var självständig
297
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
och alltid hade en bra öppningsreplik.
298
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"Nåt märkligt eller häpnadsväckande?"
299
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
Beträffande märkligt eller häpnadsväckande
300
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
var han inte intresserad av
en rocksångares vilda liv.
301
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
För det mesta satt vi tysta.
302
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Jag försöker imponera på honom.
303
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
Om Luciano Pavarotti skulle hälsa på?
304
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Vore det märkligt eller häpnadsväckande?
305
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"Häpnadsväckande såklart.
306
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
Märkligt? Ja. Varför skulle en stor
tenor hälsa på hos dig? Ursäkta."
307
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
Ingen fara. Faktiskt...
söker han efter en sång.
308
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"Ringde han fel?"
309
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Nej. Han vill att jag...
310
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
...med lite hjälp av Edge,
skriver en sång åt honom. Ja.
311
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
Inte Gilbert och Sullivan
eller Rodgers och Hammerstein.
312
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
Jag, B-O-N-O, Paul.
313
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"Du? En bariton som tror sig vara tenor?"
314
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
Jag.
315
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
Pavarotti vill att jag skriver en sång
åt honom. Vem är idioten nu?
316
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"Han."
317
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
KAN VI INTE FÖRÄNDRA VÄRLDEN
OCH HA KUL?
318
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
Mount Temple Comprehensive School var en
konfessionslös experimentskola
319
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
för både pojkar och flickor.
320
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
I ett land där det nästan rådde
inbördeskrig efter religiösa skiljelinjer
321
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
gick katoliker och protestanter
i samma klass i vår skola.
322
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
Man uppmanades att vara sig själv,
323
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
att vara kreativ, bära sina egna kläder.
324
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
Och det fanns flickor.
325
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
Som också bar sina egna kläder.
326
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
Ironiskt nog,
mitt i denna frihet från religion,
327
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
fann vi att vi nalkades tron.
328
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
Vi kom nära en grupp
kristna radikaler som kallades "Shalom".
329
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
De ansåg att alla etablerade kyrkor
inte bara hade fjärmat sig från Jesus
330
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
utan hade kommit i vägen för Jesus.
331
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
När U2 började bli populära
332
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
ansåg våra urkristna trosfränder
att vår musik var frivol
333
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
och självupptagen.
334
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
Kul, med andra ord.
335
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
Vi ställde frågan: "Kan vi inte
förändra världen och ha kul samtidigt?"
336
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
"Nej. Man måste välja mellan
den här världen och nästa."
337
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
Det blev till slut för mycket för oss,
särskilt för Edge.
338
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
Han kunde inte leva i spänningsfältet
mellan att vara en Jesu lärjunge
339
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
och Joey Ramones apostel samtidigt.
340
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
Han beslöt till slut att lämna bandet.
341
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Jag kände mig också kluven.
342
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
Jag var inte intresserad av
att fortsätta med U2 utan Edge.
343
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
Larry kände med oss båda.
344
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
Adam gjorde det inte.
345
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
Ett album och klart, som Sex Pistols.
346
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
Nu måste vi bara berätta för vår manager.
347
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
Har jag berättat om Paul McGuinness?
348
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
Paul McGuinness,
rockens Winston Churchill.
349
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Han gav verkligen allt för U2.
350
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Han hade just tagit oss runt hela världen,
351
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
så vi såg verkligen inte fram emot
352
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
att berätta att vi skulle lägga ner bandet
som var hans skötebarn
353
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
Men han lät oss tala till punkt.
354
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Först en paus,
355
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
han skruvade på sig, en örfil.
På honom själv.
356
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
Sen sa han:
357
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"Ska jag förstå av det ni säger
att ni har talat med Gud?"
358
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
"Nåja, nästa gång ni ringer upp Gud
359
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
kan ni väl fråga honom eller henne
360
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
om det är okej för er
representant på jorden, alltså jag...
361
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
...att bryta ett juridiskt kontrakt.
362
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
Skulle Gud låta er
bryta ett juridiskt kontrakt, menar jag.
363
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
Ett kontrakt som jag har undertecknat
å era vägnar för en turné.
364
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
Vad för en Gud är det?"
365
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Paul McGuinness är
en sjujäkla skicklig förhandlare.
366
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
Det vore inte första gången
vi la ord i munnen på Gud.
367
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
Turnén skulle alltså bli av.
368
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
Jag var så uppåt
369
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
att jag övertalade min 21-åriga flickvän
att vi skulle gifta oss.
370
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
Hon sa ja, otroligt nog.
371
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
Edge hade också kul,
372
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
men han var ännu inte säker på
373
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
att han ville jobba i en bransch
med stora egon
374
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
och uppblåsta personligheter.
375
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
Jag frågade honom om han
kunde göra ett undantag för mig.
376
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
För att komma ut ur
det hörn vi målat in oss i
377
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
började Edge skissa på en låt.
378
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
Nåja, inte bara en låt, utan en karta.
En väg framåt i världen för U2.
379
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
"Sunday, Bloody Sunday" var ett möte
mellan religiös konst och The Clash.
380
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
Men ambitionen var att kontrastera
den ursprungliga påskdagen
381
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
mot massakern på
14 obeväpnade demonstranter i Derry.
382
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
Medan Edge var i sin lägenhet i Dublin
383
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
var jag med min brud på Jamaica
och skrev texter till några nya låtar,
384
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
och förklarade för Ali varför
vårt smekmånadsalbum skulle heta War.
385
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
["Sunday, Bloody Sunday" spelar]
386
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
En sak med artister,
387
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
i jakten på sanning kan vi
vara osannare än de flesta.
388
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
Skål.
389
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Show business.
390
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
Tillbaka i Sorrento Lounge,
391
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
den vanliga öppningsfrasen från pappa.
392
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
SORRENTO LOUNGE (IGEN)
393
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"Nåt märkligt eller häpnadsväckande?"
394
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
Allt är märkligt och häpnadsväckande.
395
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"Ja, det har du rätt i.
Jag åkte taxi hit idag.
396
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
Föraren såg vart jag skulle
397
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
och frågade om jag kände Bono."
398
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
Jag svarade: 'Nej. Gör du?'"
399
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
"Visst, alla känner Bono häromkring.
Han är jagad av Pavarotti, visst?"
400
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
"Jagad. Jagad av Pavarotti.
401
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
Det var nåt nytt.
Paparazzi, menar du väl?"
402
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
Lustigt att du säger det.
403
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
Den store "Paparazzi"
har varit hemma hos mig igen.
404
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
Nu vill han att vi ska uppträda
med honom i hans hemstad Modena
405
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
för att samla in pengar
till flyktingar från kriget i Bosnien.
406
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
Hur kan man säga nej till det?
407
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"Kan du inte för en gångs skull
göra som du blir tillsagd?"
408
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
Det vill jag ju också.
409
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
Men bandet säger åt mig
att inte bli distraherad,
410
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
så vi kan avsluta ett U2-album
411
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
hellre än jobbet för Pavarotti.
412
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
Låt mig förklara en sak om bandet
413
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
som inte ens min pappa förstår.
414
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
I allmänhetens ögon är jag ledaren för U2.
Om det bara vore så.
415
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
Jag röstade för att U2
ska vara en verklig demokrati.
416
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
Så jag är medlem i ett band med tre andra,
417
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
som alla tror att de är ledare för U2.
418
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
Så att jag vill göra en sak
419
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
betyder inte nödvändigtvis
att de vill göra samma sak.
420
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
I alla fall
berättade jag det här för pappa.
421
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
Och pappa,
hela bandet var i studion vid Hanover Quay
422
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
när telefonen ringde, du vet.
423
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"Bono, Bono. Hur mår du?
424
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
Är du uttröttad av bergstoppen?
425
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
Har du kommit ner från berget
med rockens budord?"
426
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
Det nya albumet.
Ja, vi är försenade som vanligt.
427
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
"Du berättade det här,
428
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
och käraste Bono,
därför är jag här för att hjälpa till."
429
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
Ursäkta? Är du i Dublin?
430
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"Jag är just nu i irländska tullan.
431
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
Jag har förklarat
att jag inget har för dem att se,
432
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
utom min kärlek
till Bono, Edge, James och Larry."
433
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
"Det är mitt enda mål just nu
434
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
att kunna stå till tjänst
för dessa stora män."
435
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
Jo, maestro, de är stora män
436
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
och detta är en stor ära,
men tillfället är illa valt.
437
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"Gillar de mig inte?"
438
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
Ännu värre. De bryr sig inte.
439
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
Alltså, de är barn av punkrocken.
440
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
De lär tro att du är här för att
441
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
övertala dem att åka till Modeno.
442
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
"Det smärtar mig.
443
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
Jag kom enbart
för att visa vördnad och innerlighet,
444
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
och nu ifrågasätter ni mina motiv."
445
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
Nej, nej, maestro. Så är det inte.
446
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"Perfetto. Då kommer jag."
447
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
Fan. Fan.
448
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
Jag går till Edge, Adam och Larry
449
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
och säger: "Alltså, han är
världshistoriens största sångare.
450
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
Det är en stor ära att han
tänker hälsa på oss... om en halvtimme."
451
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
"Inom en halvtimme? Han kanske
tänker hälsa på dig", säger Larry.
452
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
"Inte oss."
453
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
"Det här är nåt jippo", säger Adam.
454
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
"Han kommer nog med en fotograf.
Vi låter oss inte tvingas."
455
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
Vad tänker ni göra? Gömma er?
456
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
"Nej, det tänker vi inte", säger Edge.
457
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
"Faktiskt", säger Adam och Larry,
458
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
är det precis vad vi ska göra.
Vi ska gömma oss."
459
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
Ursäkta?
460
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
Därefter gömmer sig
två vuxna män från Luciano Pavarotti.
461
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Dörrklockan surrar...
462
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
...och där står han. Herregud.
463
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
Den största sångaren i världs...
464
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Med ett filmteam.
465
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
Sju eller åtta glada italienare.
En av dem gråter.
466
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
"Bono, Bono. Edge, Edge.
467
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
Var är James och Larry?"
468
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
"Det här är mina vänner från Rai Uno.
De har en satellitantenn,
469
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
ifall vi beslutar
att tillkännage Modena-showen.
470
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Medan vi är tillsammans, menar jag."
471
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
"I vilket hörn av universum
472
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
knackar den store Pavarotti på ens dörr
473
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
och man släpper inte in honom?
Har världen blivit galen?"
474
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
Pappa, i mitt hörn av universum
släpper vi absolut in honom.
475
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
I Edges hörn också.
476
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
Vi ska faktiskt bli en del
av Pavarotti & Friends
477
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
för att stödja War Child i Modena.
478
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Ja.
479
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
Adam och Larry saknas den här gången,
480
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
men skulle du vilja hänga med?
481
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"Verkligen?
482
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Okej,
483
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
du bör väl ha åtminstone
en riktig tenor i ditt lag."
484
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
Och sen...
485
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
Den bästa rösten i världshistorien.
486
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
Men miraklet i Modena
487
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
var förvandlingen hos
Brendan Robert Hewson,
488
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
min irländske katolske far,
489
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
inte genom Luciano Pavarotti,
490
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
utan genom kvinnan vid hans arm,
Diana, prinsessan av Wales.
491
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
För er som inte vet
var Edges släkt från Wales,
492
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
så de ville gärna träffa
prinsessan av Wales.
493
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
Edge utmanade mig
att fråga pappa, så det gjorde jag.
494
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
Pappa, skulle du vilja möta Lady Di?
495
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
Familjen Evans undrar.
496
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"Vad? Varför skulle jag vilja träffa
en medlem av brittiska kungafamiljen?
497
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
Det är ju som att fråga
om jag vill träffa den som vann på lotto."
498
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
Okej. Jag fattar. Jag bara frågar.
499
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
Det som hände sen trotsar all beskrivning.
500
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
Pappa är i vår husvagn
501
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
och vägrar äta från Pavarottis bricka
med exotiskt italienskt kallskuret
502
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
med namn som ingen av oss kan uttala.
503
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
När han vänder sig om...
504
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
...är hon där.
505
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
Nära 1,80 lång i sina högklackade skor,
506
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
en vision i elfenbensvitt.
507
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
Diana närmar sig pappa
som om i ultra rapid.
508
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"Hur står det till?"
509
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
Pappa smälte.
510
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
Chocken att personligen träffa
en medlem av kungafamiljen
511
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
blir snabbt till en tonårsförälskelse.
512
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"Bara bra, tackar som frågar.
513
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
Väldigt trevligt att träffas."
514
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
Åttahundra år av förtryck
försvann på åtta sekunder.
515
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
Om ni nånsin har undrat
vad vi ska ha kungligheter till,
516
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
vilket många irländare har gjort...
517
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
...vill jag peka på denna händelse.
518
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
Åtta århundraden av förtryck,
en prinsessa och vi är kvitt. Ja.
519
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
(IRLÄNDSK) STOLTHET
520
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
När vi kommer hem
521
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
pratar pappa fortfarande
om prinsessan Diana,
522
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
men han modulerar.
523
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"Jag måste säga
att hon gör mycket för välgörenhet,
524
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
men det är inte välgörenhet
som du engagerar dig för,
525
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
utan rättvisa, eller hur?
526
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
Jag menar, välgörenhet skulle inte
behövas om världen var rättvis."
527
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
Börjar sonen verka vettig för fadern?
528
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"Det vore att överdriva,
529
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
men jag hörde din låt 'Pride' på radio,
530
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
och kanske kände jag lite stolthet."
531
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
Tja, vet du, det var den låten
som gjorde att vi bjöds in till Live Aid.
532
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
Bob Geldof sa att när han hörde den,
kunde han förlåta mig min hockeyfrilla.
533
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
När U2 klev ut på scenen vid Live Aid,
534
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
fann vi oss blickande ut över
ett hav av vita kapitulationsflaggor
535
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
som vajade i vinden även där,
536
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
och en anda av generositet
rörde sig genom publiken.
537
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
Det kändes som om
våra ungdomliga böner hade mognat,
538
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
ni vet?
539
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Fredens böner.
540
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
För att vara hungrig är
att ligga i krig mot en själv.
541
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
Att ligga i krig mot marken man går på.
542
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
Just det.
543
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
["Pride (In the Name of Love)" spelar]
544
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
Åh, ja!
545
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
Wembley Stadium, London.
546
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
En tanke sänds ut över världen.
547
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
Tänk om vi vore världen?
548
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
Tänk om vi kunde ge mat åt världen?
549
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
Vad mer?
550
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
Vad mer kan göras i kärlekens namn?
Vad mer?
551
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
Jag ställer mig den frågan än,
552
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
och jag vill fortfarande veta svaret.
553
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
Live Aid och dess uppföljare
drog in 250 miljoner dollar.
554
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
Men afrikanska länder betalade den summan
555
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
till dig och mig varje vecka,
556
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
för gamla lån som vi tvingade på dem
under kalla kriget.
557
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"Varenda jävla vecka", sa Bob Geldof.
558
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
Det var en viktig läxa för mig.
559
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
Orättvisor kallas ofta otur.
560
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
Som frontfigur hos U2
561
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
insåg jag att om U2
562
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
skulle skriva viktiga sånger
om viktiga ämnen,
563
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
behövde jag en större hjärna.
564
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
En mjukvaruuppdatering.
565
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
Hellre än gå tillbaka till skolan.
Ni behöver inte skratta.
566
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
Det är okej.
567
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
Jag och frugan åkte till Afrika.
568
00:52:50,170 --> 00:52:51,921
Ali och jag jobbade på ett barnhem
569
00:52:51,922 --> 00:52:55,884
i Ajebar, södra Wollo, Etiopien.
570
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
Det var hösten 1985.
571
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
De här lantborna kämpade
för sin överlevnad utan mat och vatten.
572
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
Deras värld har vänt sig mot dem.
573
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
Själva marken de lever av
har nekat dem tillträde.
574
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
Tsegaye: "Jag är källan, jag är Nilen,
575
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
jag är afrikanen, jag är begynnelsen!
576
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
Jag är sången, sjungandet,
577
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
jag är det Etiopien 'som bedjande
sträcker ut sin hand till Gud'
578
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
O Nilen, du är vältaligheten
som ringer i den etiopiska klockan
579
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
för en döv värld!"
580
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
För dolda här i marken
finns stora rikedomar.
581
00:53:45,058 --> 00:53:49,812
Men en stor hungersnöd
har ställt detta stora land på huvudet.
582
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
Samma land kommer att
vända upp och ner på våra små liv.
583
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
Vi blir aldrig desamma igen
och vill inte bli det heller.
584
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
På denna förtorkade plats
585
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
lär vi oss läxor av ett landskap
och ett folk vi aldrig kan glömma.
586
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
"Fattigdom är inte naturlig.
587
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
Den är orsakad av människor och kan
övervinnas av människors handlingar."
588
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
Troligen kvinnor, som bättre förstår
589
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
att ens bostadsort inte
ska avgöra om man lever eller dör.
590
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
Har vi rätt?
591
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
["Where the Streets Have No Name" spelar]
592
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
Det var jobbigt för Ali och mig
att återvända från Etiopien.
593
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
En stor del av oss är faktiskt kvar där.
594
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
Efter The Joshua Tree
595
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
började U2 bli lite berömda.
596
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
Lite mainstream.
597
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
Antingen skulle vi vara generade
över det eller inte.
598
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
Berömmelse är valuta,
599
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
och vi ville använda det ni gav oss
600
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
till mer än att få bord
på fina restauranger.
601
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
Vilket förresten inte är nåt
att rynka på näsan åt.
602
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
Jag blev med i några nya band.
603
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
Drop the Debt, RED, ONE Campaign,
som kämpar mot extrem fattigdom.
604
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
ONE Campaign hade egentligen bara en idé,
605
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
att man inte behöver vara överens
med varandra om allt,
606
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
om det man är överens om är viktigt nog.
607
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
Det ledde till möten med folk
som håller i börsen för världens fattiga.
608
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
Det finns såna människor.
609
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
De kallas regeringen. IMF, Världsbanken.
610
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
Detta kan vara rätt stund
att tala till publiken.
611
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
Verkligen?
612
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
Och ställa några tuffa frågor
om mina motiv.
613
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
Okej, det blev fel på telepromptern. EHP.
614
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
Försöker jag dölja min skuldkänsla
för min överdådiga livsstil?
615
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
Ja, min livsstil är överdådig.
616
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
Jag är en överbetald,
överskattad rockstjärna som äter för gott.
617
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
Är jag en hycklare? Ja.
618
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Men inte när det gäller det.
619
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Ifråga om många andra saker, ja.
620
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
Men hycklare har oförtjänt dåligt rykte.
621
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Jag menar, hycklare gör ju
det rätta åtminstone ibland.
622
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Men i slutändan...
623
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
...vad spelar det för roll?
624
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
Vem bryr sig egentligen?
Motiv spelar ingen roll.
625
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
Resultat spelar roll. Liv spelar roll.
626
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
Mänsklig potential spelar roll.
Liksom rättvisa.
627
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
Välgörenhet skulle inte behövas
om världen var rättvis, som pappa sa.
628
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
Men det är den inte, så samla in pengar.
629
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
["Desire" spelar]
630
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
Verkligen?
631
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
Okej, de ska skifta kameror
632
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
och jag ska ta en väldigt stark drink,
633
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
och vi är strax tillbaka.
634
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
Vi har fyra linser
635
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- och behöver en till.
- Okej.
636
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
BIKTEN
637
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
Det finaste. Vi vill att du står där.
638
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- Hemskt gärna.
- Vi mikrostyr dig.
639
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Fokusera på ögat.
640
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
Tjusigt. Vi går aldrig närmare än så, va?
641
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
Jag tror inte det.
642
01:01:33,819 --> 01:01:35,111
Det vore nog
643
01:01:35,112 --> 01:01:37,948
svårt att göra med den begränsningen.
644
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
Så vänder du dig om.
645
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
Nej, det är rätt bra.
Han vet naturligt vad han ska göra.
646
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
Det är tredje akten.
647
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
Okej, bra.
648
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
Bikten.
649
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
Det här med att rädda världen,
650
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
är det att tjäna? Plikt? Rättmätig vrede?
651
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
Eller bara en barnslig önskan
att stå i centrum?
652
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
Stå i centrum?
653
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Då inställer sig frågan,
654
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
kan man ha barn och förbli ett barn?
655
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
Bäst att skärpa mig.
656
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
Jag får inte sabba det här.
657
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
Önskan och dygd
658
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
handlar om samspel,
659
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
och ingen gör det bättre än frugan.
660
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
"Desire" blev listetta.
661
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
Jag vet inte om det finns en koppling,
men vi var så glada.
662
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
Vi fick vårt första barn.
663
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
Jag var osäker på känslorna.
664
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
Jag visste inte om jag visste
hur man är en far.
665
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
Jag visste inte om jag kunde bli en far,
666
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
för jag hade inte varit
nån vidare son, tyckte jag.
667
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
Jag sa i början
att Alison Stewart hade tro.
668
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
Alltså, den kvinnan skrev
en del av historien ni lyssnar på.
669
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
När Ali och jag gifte oss,
670
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
flyttade vi hemifrån.
671
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Så unga var vi.
672
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
Vi flyttade in i ett gammalt stentorn
vid Irlands kust,
673
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
fyren.
674
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
Ali kan blotta sin själ,
675
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
men bara om man anländer
till hennes fästning försvarslös
676
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
har man den minsta chans att utmana
677
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
hennes nästan
ointagliga försvarsställningar.
678
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
Det är enda vägen över fällbron.
679
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
Efter mindre än två års äktenskap
680
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
kunde jag se min fru under långa stunder
681
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
återvända till den stora tystnaden
hon har inom sig.
682
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
Hon menade att även när jag var hemma,
var jag inte hemma.
683
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
Våra promenader en gång i veckan,
färgade av melankoli
684
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
medan vågorna försöker bestämma sig för
att gå eller stanna.
685
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
Gå eller stanna.
686
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
["With Or Without You" spelar]
687
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
I önskan att bli jättebra på nånting
finns ett mått av själviskhet.
688
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
Man försöker visa vad man kan,
men för vem?
689
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
Alison Stewart såg till mig...
690
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
...genom att se igenom mig.
691
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
Innan jag hade nånting.
692
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
Innan jag var ett namn...
693
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
...visste hon vad jag hade...
694
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
...och inte hade.
695
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
Koncentration.
696
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
Man kan inte bli bra på nåt
697
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
utan otrolig koncentration.
698
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Men mycket av det är bara dysfunktion.
699
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
Ett slags blindhet där...
700
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
...man kanske inte kan se personen
som är precis bredvid.
701
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
Man kanske vill ha en publik...
702
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
...mer än en familj.
703
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
Där man kanske inte vill ge upp...
704
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}...den tomhet...
705
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}...som gav en allt.
706
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
Jag kallade min bok Surrender,
707
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
för jag visste att det var ett ord
jag behövde förstå bättre,
708
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
att det var motgiftet
709
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
mot vilken sjukdom jag än led av.
710
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
Och det föll sig inte naturligt för mig.
711
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
NÅT MÄRKLIGT ELLER HÄPNADSVÄCKANDE?
712
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
En söndag 1999
713
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
satt jag i Sorrento Lounge med pappa igen,
714
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
och för första gången nånsin
715
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
beslöt jag att överraska honom
med hans egen fråga.
716
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Bara slänga fram den.
717
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
"Nåt märkligt
eller häpnadsväckande, pappa?"
718
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"Jag har cancer.
719
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
Jag är liksom i avgångshallen.
720
01:08:12,301 --> 01:08:13,718
Du behöver inte stå ut
721
01:08:13,719 --> 01:08:18,807
med mina dåliga skämt länge till."
722
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
Stora stenbumlingar faller på ens huvud,
723
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
helt oväntat, som från ett tänkt berg.
724
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
Jag trodde att om jag började lära
känna honom fanns det mer tid.
725
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
Så typiskt för Bob Hewson.
726
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
När jag trodde att
jag äntligen lärde känna dig,
727
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
att du kanske skulle ge några svar,
smiter du din väg.
728
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Beaumont Hospital,
729
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
Dublin, sommaren 2001.
730
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
Jag ser min far i en sjukhussäng,
731
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
den här gången är det han
som kippar efter luft,
732
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
och mig själv liggande bredvid honom
733
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
på en madrass på golvet.
734
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
Han andas,
735
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
men hans andning blir grundare,
736
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
som graven i hans bröst.
737
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
Han ropar mitt namn,
738
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
förväxlar mig med min bror och vice versa.
739
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"Paul, Norman. Paul, Norman. Paul."
740
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
Jag hoppar upp och ropar på sköterskan.
741
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"Hur är det, Bob?"
742
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
Hon viskar i hans öra.
743
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
Hans tenor har nu blivit
till korta, svaga andetag.
744
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
Ett S efter varje utandning.
"Ja. Få mig härifrån.
745
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
Jag vill åka hem. Ja.
746
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
Ja, jag vill åka hem. Ja."
747
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
Jag sa: "Det är okej.
748
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
Hur är det?"
749
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
Lyssnar.
750
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Tystnad.
751
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
Jag lägger örat tätt intill hans mun.
752
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
Tystnad.
753
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
Tystnad, följd av:
754
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"Dra åt skogen."
755
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
Det är nåt fullkomligt ofullkomligt
med min pappas sorti ur mitt liv.
756
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
Jag tror inte att han sa åt mig
757
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
eller den vakande nattsköterskan
att dra åt skogen,
758
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
fast jag inte kan utesluta det.
759
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
Jag vill tänka att
760
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
hans ord var riktade mot de bördor
han burit större delen av livet.
761
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
Jag har en känsla av...
762
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
...att de är mitt arv
763
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
men att jag också kan göra ett val.
764
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
Och där fanns vänlighet också.
765
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
Han trodde nog att drömma
766
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
var att bli besviken,
767
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
och det ville han inte att jag skulle bli.
768
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
Det är då... Det är...
769
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
Det är då man inser
att ens far är ens vän.
770
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
Och ni vet, resan...
771
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
...från far till vän är
den enda resa man bör göra, faktiskt.
772
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
Om man är en far, vilket jag är.
773
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
Och jag blev liksom vän med min far
774
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
efter hans död, vilket är ett misstag.
775
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
att tänka sig historien
ur hans perspektiv gör en ödmjuk.
776
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
Han mister sin fru.
777
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
Han lämnas med två barn,
778
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
och ett av dem
stormar fram rakt mot honom,
779
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
på ett aggressivt sätt.
780
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
Det andra kommer att trycka ner honom
781
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
genom att uppnå allt
han själv inte vågade hoppas på.
782
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
Den där sista tiden då han
accepterade sin cancer sa han
783
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
att han hade tappat tron.
784
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
Men han sa också
att jag aldrig fick tappa min tro.
785
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
Att den var det mest intressanta med mig.
786
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
Men det hände, när jag sträckte mig ut...
787
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
Yeshua.
788
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...och det som jag har
789
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- hållit fast vid så hårt...
- Yeshua.
790
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...fanns inte där. Det var den mest
skrämmande stunden i mitt liv.
791
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
Yeshua.
792
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
["Iris (Hold Me Close)" spelar]
793
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
["Beautiful Day" spelar]
794
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
Jag har en väldigt ovetenskaplig teori om
795
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
att när man mister nån man har kär,
efterlämnar de nånting åt en.
796
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
En gåva.
797
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
GÅVAN
798
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
När jag miste min mor...
799
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
...tja...
800
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
...fick alla ni fylla det tomrummet.
801
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
När jag miste min far,
fann jag att min röst började förändras
802
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
och jag kunde inte låta bli att tänka
803
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
att baritonen som trodde sig vara tenor,
804
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
faktiskt blev en.
805
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
Jag vet inte hur.
806
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
En massa olika skäl.
807
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
Det kan ha nåt att göra
med ordet förlåtelse.
808
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
Jag vet inte om jag förlät min far,
eller om han förlät mig.
809
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
För jag föddes i försvarsställning.
810
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
Det bär emot för mig att kapitulera.
811
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
Att böja mig för mina bandkamrater,
min fru, min Skapare,
812
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
är en kamp.
813
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
Jag hoppas jag har tro nog
att hoppas och hopp nog att älska.
814
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
Det är så här jag praktiserar det.
815
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
Och min jordiske far gav mig det.
816
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
Han lämnade mig med en av
sina favoritmelodier, som har hemsökt mig.
817
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
Jag insåg först nyligen
818
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
att titeln innehåller
samma namn som vårt stamställe,
819
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
Sorrento Lounge.
820
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"Come Back to Sorrento."
821
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
Och det var hans melodi.
822
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
Och det tänker jag göra.
823
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
TEATRO DI SAN CARLO
NEAPEL
824
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Ett, två, tre, fyra.
825
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
["The Showman (Little More Better)"
spelar]
826
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
SORRENTOBUKTEN
827
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}TILLÄGNAD IRIS + BOB HEWSON
828
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}Jag minns inte resten.
829
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
Hur går melodin här?
830
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
Fortsätt. Bra.
831
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
Ett, två, tre.
832
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}En vers till.
833
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}BASERAD PÅ STORIES OF SURRENDER
834
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}EN KVÄLL MED ORD, MUSIK OCH LITE BUS...
835
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
A till G.
836
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
Fortsätt körsången.
837
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- Nöjd?
- Jobba vidare.
838
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
Okej.
839
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- Det var jättebra.
- Toppen.
840
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
Undertexter: Bengt-Ove Andersson