1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
நம்மைப் போலவே மற்றவர்களும்

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
நம் சொந்தக் கதையில் ஆர்வம் காட்டக் கூடும்
என நினைப்பது அபத்தமானது.

5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
நினைவுக் குறிப்பை எழுதுவது, முற்றிலும்
வேறுவிதமான சுய அலசலை வெளிப்படுத்துவதாகும்.

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
ஆனால் இதோ இங்கிருக்கிறோம்.

7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
இன்றிரவு, நான் எழுதிய புத்தகமான
“சரண்டரின்” சில காட்சிகளை

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
சத்தமாக வாசிக்கப் போகிறேன்.

9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
முதலாவது பகுதியின் ஒரு பிரம்மாண்டமான துவக்கம்.
ஒரு உண்ர்வுபூர்வமான முடிவாக இருந்திருக்கலாம்.

10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
கேளுங்கள்...

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
நான் ஒரு விசித்திரமான இதயத்துடன் பிறந்தேன்.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
பெரும்பாலான மக்களுக்கு இதயத்தில்

13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
மூன்று வால்வுகள் இருக்கும்,
எனக்கு இரண்டு வால்வுகள்தான் உள்ளன.

14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
2016 கிறிஸ்துமஸ் அன்று, தள்ளாடிக் கொண்டிருக்கும்
இரண்டு வால்வுகள், கீல்களில் இருந்து கழன்று வந்தன.

15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
பெருநாடிதான் நம்முடைய முக்கிய
ரத்தக்குழாய், நம் உயிர்நாடி.

16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
பல வருட மன அழுத்தத்தினால், என்
பெருநாடியில் ஒரு கொப்பளம் உண்டானது.

17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
வெடிக்கும் தருவாயில் இருக்கும் அந்தக் கொப்பளம்தான்,

18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
என் வாழ்விலிருந்து நான் விடைபெறும் முன்,
என்னை கொல்லக் கூடியதாகும்.

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
எனவே இதோ நான்,

20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
நியூ யார்க் நகரிலுள்ள மவுண்ட் சைனாய்
மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டேன்.

21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
அறுவை சிகிச்சை மேஜையில் என்னைப் பார்த்துக்
கொண்டிருக்கிறேன்.

22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
சூடான இரத்தம் சுழல்கிறது, சிந்துகிறது
மற்றும் இடத்தை அசிங்கப்படுத்துகிறது,

23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
நாம் உயிருடன் இல்லாதபோது,
இரத்தம் அதைத்தான் செய்யும்.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
இரத்தமும் காற்றும். ரத்தக் களரி.

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
இரத்தமும் அறிவும் இப்போது தேவை.

26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
என் மீது இருக்கும் அறுவை சிகிச்சை
நிபுணரின் அறிவும் கைகளும்.

27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
தன்னுடைய விஞ்ஞானம் மற்றும் கசாப்பு
ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த திறமையால்,

28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
அந்த மனிதர் எனது நெஞ்சின் மீது
கத்தியைப் பயன்படுத்துகிறார்.

29
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
“உங்கள் கணவருக்கு ஒரு போர் வீரரின்

30
00:02:15,344 --> 00:02:17,345
மன உறுதி உள்ளது.”

31
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
“அவருக்கு தையல் போட எங்களுக்கு
கூடுதல் வலுவான கம்பி தேவைப்பட்டது.

32
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
அவர் வயதிற்கு, அவரது நுரையீரலின்
சாதாரண கொள்திறன், 130% இருக்கலாம்.”

33
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
காற்றுதான் மன உறுதி.

34
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
காற்றுதான் பெரிய சவால்களை
எதிர்கொள்ளத் தேவையான தைரியம்.

35
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
காற்று ஒன்றும் எவரெஸ்டை
அடைவதற்கான மன உறுதி அல்ல,

36
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
ஆனால், அதில் ஏறுவதற்கான திறன்.

37
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
இதோ நான் முதல் முறையாக
அது இல்லாமல் இங்கே இருக்கிறேன்.

38
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
சுவாசம் இன்றி.

39
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
கடவுளுக்கு நாம் வைக்கும் பெயர்கள்.
சுவாசமுள்ள அனைத்தும்.

40
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
யெகோவா. அல்லாஹ். யேஷுவா.

41
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
நான் சுவாசம் இன்றி, பயத்தில் இருக்கிறேன்.

42
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
ஏனெனில் முதல் முறையாக,

43
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
நான் யேஷுவாவை அழைக்கிறேன்,

44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
ஆனால், யேஷுவா அங்கு இல்லை.

45
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
நிசப்தத்திடம் நம்மைக் காப்பாற்றச் சொல்லிக்
கேட்பது ஒரு அசாதாரணமான விஷயம்.

46
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
நமக்கு அதை வெளிப்படுத்தச் சொல்வது.

47
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
அந்த நிசப்தத்திற்கு ஒரு முகம்
இருக்கிறதா என கண்டறிவது.

48
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
ஆனால் இந்தத் தருணத்தில்,

49
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
கடவுள் காணாமல் போய்விட்டது போலத் தெரிகிறது.

50
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

51
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
காற்று இல்லாமல்.

52
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
பிரார்த்தனை இல்லாமல்.

53
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
லயம் இன்றி.

54
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

55
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- ["Vertigo" ஒலிக்கிறது]
- [பார்வையாளர்கள் ஆர்ப்பரிக்கின்றனர்]

56
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
74வது மற்றும் பிராட்வே,
பீக்கன் நம் பாதையை ஒளிரச் செய்யட்டும்.

57
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
ஹலோ!

58
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
ஹலோ!

59
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
சரி, நன்றி. இப்பவும் இது ஒரு புத்தக
சுற்றுலா என்பது போலவே நான் நடிக்கிறேன்.

60
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
அட, அப்படித்தான்.

61
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- ஹலோ.
- ஹலோ!

62
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
என் குவார்ட்டர்மேன் நிகழ்ச்சிக்கு
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

63
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
எனது வாத்திய குழுவினர் இன்றி,
உங்களைச் சந்திப்பது

64
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
ஏதோ ஒரு குற்றம் போலத்
தோன்றுகிறது என நான் சொல்லலாம்.

65
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
யூ2 சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்ளும்போது,
அதில் பெரிய விஷயங்கள் இருக்கும் என்பதை

66
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
உங்களுள் பலரும் அறிவீர்கள்.

67
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
பெரிய பல், விண்வெளி நிலையம்,
கண்ணாடி பந்து லெமன்கள்.

68
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
இன்றிரவு, என்னிடம் ஒரு மேசை
மற்றும் நாற்காலிகள்தான் உள்ளன.

69
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
மற்றும் ஜாக்னைஃப் லீ குழுமத்தில்...

70
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
இசை மேற்பார்வையாளர்
ஜாக்னைஃப் லீ

71
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
...செல்லோ கலைஞர் கேட் எல்லிஸ்,
அசாதாரண திறமைக்கொண்டவர்கள்...

72
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
கேட் எல்லிஸ்
செல்லோ

73
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
...ஹார்ப் கலைஞர் ஜெம்மா டோஹெர்டி
மற்றும் பல தெய்வீக குரல்களும் உண்டு.

74
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
ஜெம்மா டோஹெர்டி
ஹார்ப்

75
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
இப்போது, என் வாழ்க்கையில் மிகவும்
அட்டகாசமான விஷயம் என்னவென்றால்,

76
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
நான் உறவு கொண்டாடும் நபர்கள்தான்.

77
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
அவர்களில் பலரை நான் ஒரே வாரத்தில்தான் சந்தித்தேன்.

78
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
நான் என் மனைவி ஆலியுடன்
வாழ்க்கையைத் தொடங்கினேன்.

79
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
அதே வாரமே யூ2வில் இணைந்தேன்.

80
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
அது சரி. மன்னிக்கவும், அன்பே.

81
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
உயர்நிலைப் பள்ளி பருவத்தின் ஒரு வாரத்திலேயே,
என் ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையும் சீரானது.

82
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
கிட்டத்தட்ட.

83
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
[“City of Blinding Lights” ஒலிக்கிறது]

84
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
ஆலிசன் பெட்ரீசியா ஸ்டூவர்ட்டுக்கு நம்பிக்கை
இருந்தது. இன்னும் குறிப்பாக, என்மீது நம்பிக்கை.

85
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
இந்த 15 வயது பெண், புகழுக்கான என் தீவிர
கனவுகளை பொறுத்துக்கொண்டு மட்டுமல்ல,

86
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
தான் மிகவும் சிறுமையாக உணர்ந்தபோது,
தன் இசைக்குழு பெரியதாகும் என்று

87
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
கேட்கும் அனைவரிடமும் சொல்லும்
தன் காதலனை ஊக்கப்படுத்தினாள்.

88
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
இவை ஒரு சின்ன ராக் ஸ்டாரின் பெரிய கதைகள்.

89
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
முன்பெல்லாம், நான் இந்த
எதிர்காலத்தைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

90
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
அது ரொம்ப அழகானது.

91
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
சமீபத்தில், நான் கடந்த காலத்தைப் பற்றி
கனவு காண்கிறேன்.

92
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
நிகழ்காலத்திலிருந்து என்னைத்
தள்ளி வைக்கும் ஒரு கடந்த காலம்.

93
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
என் அம்மா என்னை திட்டுவது ஞாபகம் வருகிறது.

94
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
“நீயே உன்னை ஒரு காட்சிப் பொருள் ஆக்குகிறாய்.
நீயே உன்னை ஒரு காட்சிப் பொருள் ஆக்குகிறாய்.”

95
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
ஆனால் என் வாழ்வில் நான்
அதைத்தான் செய்ய விரும்புகிறேன்,

96
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
ஆனால், அந்த விஷயத்திற்காக
என் அப்பா தன் கண்களை உருட்டினார்.

97
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
என் அப்பா கத்தோலிக்க மதத்தை சேர்ந்தவர்.

98
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
என் அம்மாவைப் போலவே புராட்டஸ்டன்ட் சபை
விஷயங்களை விரும்பும் கத்தோலிக்கர்.

99
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
அவர்களின் திருமணத்திற்கு,
அவரது சொந்த குடும்பத்தினரே வரவில்லை.

100
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
அந்த காலத்தில், அயர்லாந்து என்பது
மன்னிக்க மறுத்த இடமாக இருந்தது,

101
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
ஆனால், பாப் வெளி உலகைப் பற்றி
பெரிதாக கவலைப்படவில்லை.

102
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
பாப் ஹியூஸனின் ஓபரா

103
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
என் அப்பா ஒரு நல்ல பாடகர்.
உண்மையிலேயே, ரொம்ப நல்ல பாடகர்.

104
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
அவர் தன் பாடலால் மக்களைக் கவர்ந்துவிடுவார்.

105
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
இசையால் மக்களைக் கவர்வதற்கு, முதலில்
நாம் இசையால் கவரப்பட வேண்டும்.

106
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
10 சிடார்வுட் சாலை வீட்டின் ஹாலில் என் அப்பா
வானொலி பெட்டிக்கு முன்

107
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
என் அம்மாவின் இரண்டு தையல் ஊசிகளுடன் நிற்கிறார்,

108
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
பீத்தோவன், மொஸார்ட், வெர்டியை நடத்திக்கொண்டு.

109
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
இப்போது, அவர் “லா டிராவியாட்டாவை”
கேட்டுக்கொண்டிருப்பார்.

110
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
[“Libiamo ne'lieti calici” ஒலிக்கிறது]

111
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
சொரெண்ட்டோவிலுள்ள சான் கார்லோ தியேட்டர் மேடையில்.

112
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
அவருக்குக் கதை சரியாகத் தெரியாது,

113
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
ஆனால் அவர் அதை உணர்கிறார்,

114
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
சச்சரவில் இருக்கும் அப்பா மற்றும் மகன்,
காதலர்கள் பிரிந்து போய், மீண்டும் இணைகின்றனர்.

115
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
மனித இதயத்தின் அநீதியை
அவர் உணர்கிறார்.

116
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
இசையால் அவரது மனம் உடைந்துவிட்டது.

117
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
என் அப்பாவின் தலைக்குள் ஒலிக்கும்

118
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
ஓபேராவை கண்டறிய முயற்சிப்பதிலேயே
என் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதி செலவாகிவிடும்.

119
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
உண்மையில், அவர் வேறு எதையும்
பெரிதாக கவனிக்கவில்லை,

120
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
குறிப்பாக, பத்து வயதான நான் அவரைப் பார்ப்பதை.

121
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
சரி, உங்கள் குழந்தை ஒரு பிரமாண்டமான ஸ்டேடியம்
பாடகராக வளர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்,

122
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
அதை அடைய ஒரு சில வழிகள் உள்ளன.

123
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
அவர்கள் திறமை படைத்தவர்கள், எனவே... உலகம் அவர்களது
குரலைக் கேட்கணும் என நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லலாம்.

124
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
இதுதான் இத்தாலிய முறை.

125
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
அல்லது நீங்கள் அவர்களைக்
கண்டுகொள்ளாமலேயே இருக்கலாம்.

126
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
இது ஐரிஷ் முறையாக இருக்கலாம்,
என் விஷயத்தில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது.

127
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
என் அப்பாவின் கவனம் என் பக்கம் திரும்ப ஏங்கினேன்.

128
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
என்னுள்ளும் இசை உள்ளது என
அவர் நினைக்க வேண்டுமென விரும்பினேன்.

129
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
அவருக்கு என் சத்தம் கேட்கவில்லை,

130
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
எனவே நான் இன்னும் சத்தமாகப் பாடினேன்.

131
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
சொல்லப் போனால், இன்றிரவு உங்கள் முன்னே
நான் தைரியமாகப் பாடினேன் என நீங்கள் சொல்லலாம்.

132
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
நன்றி, அப்பா.

133
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
தன் உலகிலேயே தொலைந்து போய் கிடப்பதற்கு
என் அப்பாவிற்கு சில நல்ல காரணங்கள் இருந்தன.

134
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
அடுத்த வரிக்கு நமக்கு கொஞ்சம்
ஹார்ப் இசை தேவைப்படும் என நினைக்கிறேன்.

135
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
இதுதான் சோகமான பகுதி.

136
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
எனக்கு 14 வயதாக இருந்தபோது
என் அம்மா ஐரிஸ் இறந்துவிட்டார்.

137
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
கடைசியாக அவரது அப்பாவின் இறுதிச் சடங்கில்தான்
நான் அவரை உயிருடன் பார்த்தேன்.

138
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
கேட்பதற்கு ரொம்ப ஐரிஷ் கதையைப் போல தெரியலாம்,

139
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
ஆனால் இதுதான் என் கதை. நான் அதில் சிக்கிக்கொண்டேன்.

140
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
என் தாத்தாவின் சவப்பெட்டியை
தரையில் இறக்கியபோது,

141
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
என் அம்மா மயங்கி விழுந்தார்.

142
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், என் அப்பாவும்
அண்ணனும் அவங்களை காரில் ஏற்றிக்கொண்டு,

143
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றனர்,
அங்கு அனுரிசம் காரணமாக இறந்துவிட்டாங்க.

144
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
இது நடக்கும்தான்.

145
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது என உணர்ந்து,
பிரார்த்தனை செய்தேன்.

146
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
இந்த சோகத்திற்கு என் அப்பாவின் எதிர்வினையோ,
இனி அவங்களைப் பற்றி பேசாமலே இருந்ததுதான்.

147
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
ஐரிஸ் இறந்த பின், எங்களுடைய
10ஆம் நம்பர் வீடு ஒரு ஓபேராவாக மாறியது.

148
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
மூன்று ஆண்கள் ஆத்திரத்துடனும்

149
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
துக்கத்துடனும் வாழும் ஒரு வீட்டில்
நான் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

150
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
எங்கள் துயரத்தின் பெயர் சொல்லப்படாத ஒரு வீடு.

151
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
ஐரிஸ்.

152
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
என் அம்மாவின் பெயர் ஐரிஸ்.

153
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
என் அண்ணன் நோர்மன் எனக்கு
துருப்புச் சீட்டை அளிக்கவில்லை என்றால்

154
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
அமைதியின் ஆறாக மாறிய வீட்டில்
நான் மூழ்கியிருப்பேன்.

155
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
அவன் எனக்குத் தன்னுடைய கிட்டாரைக் கொடுத்தான்.

156
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
ஒரு கவசம். ஒரு ஆயுதம். நம்பிக்கை தருவது.

157
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
பிரார்த்தனை செய்ய மற்றொரு குரல்.

158
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
[“Glad to See You Go” ஒலிக்கிறது]

159
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
கோ

160
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
ரமோன்ஸின் “லீவ் ஹோம்”
ஆல்பத்தைக் கேட்டுக்கொண்டு

161
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
நான் ஹாலில் சுற்றி
குதித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

162
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
பாடல்கள் மிக எளிமையாக இருந்தாலும், என் வாழ்க்கை
எப்படி இருக்கிறது என்பதை படம் பிடித்துக் காட்டின.

163
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
நானே ஒன்றை எழுதும் அளவிற்கு
பாடல்கள் மிக எளிமையாக இருந்தன.

164
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
அது 1978, மே மாதம் 10ஆம் தேதி.
இன்று எனது 18வது பிறந்தநாள்.

165
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
நாங்கள் கேக் வெட்ட மாட்டோம்.

166
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
அதற்கு பதிலாக, நான் வேலைக்கு போவதைப் பற்றி
என் அப்பா என்னிடம் பேச விரும்பினார்.

167
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
ஒரு வேலை.

168
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
நான் நேசிக்கும் விஷயத்தை என்னால்
செய்ய முடிந்தால், என் வாழ்வில் ஒருநாள் கூட

169
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
நான் வேலை செய்ய வேண்டியிருக்காது
என்பது எனக்குத் தெரியும்.

170
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
ஆனால் அதைச் செய்வதற்கு, நாம்
எதிலாவது சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்

171
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
மற்றும் நான் எதிலும் சிறந்தவன் அல்ல.
எனக்கு எதிலுமே திறமை இல்லை.

172
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
நான் புத்திசாலி அல்ல என்பதை
அறியும் அளவிற்கு புத்திசாலியாக இருந்தேன்.

173
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
எளிமையாக இசையமைப்பதில் ரமோன்ஸ் வல்லவர்கள்.

174
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
ஒருவேளை நான் இன்னும் அதிகமாக
ரமோன்ஸ் இசையைக் கேட்க வேண்டும் போலும்.

175
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
அன்றுதான் என் ஒழுங்கான முதல்
ராக் அண்ட் ரோல் பாடலை நான் எழுதப் போகிறேன்.

176
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
அது யூ2-வின் முதல் சிங்கிளாக இருக்கப் போகிறது.
அது என் வாழ்வைக் காப்பாற்றும்.

177
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
அதன் பெயர் “Out of Control.”

178
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
[“Out of Control” ஒலிக்கிறது]

179
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
ஹேய், என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

180
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
“டிரம்மர் இசைக்குழுவை உருவாக்க
இசைக்கலைஞர்களை நாடுகிறார்.”

181
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
உங்களுக்கு லாரி முல்லன் ஜூனியரை
அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

182
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
இப்போது, லாரி முல்லனுடன் அறைக்குள் நுழையும்
பெரும்பாலான மக்கள் அவர் ஒரு ஸ்டைலான, குழுவிலே

183
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
நல்ல தோற்றமுடைய வசீகரமான நபராக பார்ப்பார்கள்,
ஆனால் அது போலவே அவர் பார்வையில்

184
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
நீங்கள் வசீகரமாக இருப்பது மற்றும்
நீங்கள் அறையில் இருப்பது குறித்தும்

185
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
ஒரு மோசமான நாளில்,

186
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
எங்கேயோ இருப்பதற்கான காரணத்தை பற்றியும்

187
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
அவர் சந்தேகத்திற்குரியவராக இருக்கலாம்.

188
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
ஆனால் லாரி மக்களை நேசிக்கும்போது,
அவர் அவர்களை முழுமையாக நேசிக்கிறார்

189
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
மேலும் அந்த அன்பினால் பயனடைந்தவர்களில் ஒருவராக
மாறியதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

190
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
இப்போது, டேவிட் எவன்ஸ்.

191
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
சில நேரங்களில் நாம் பிறந்தபோது வைக்கப்பட்ட பெயர்
நம் நிஜ பெயராக இருக்காது, இல்லையா?

192
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
டேவிட் எவன்ஸ் எப்போதும் எட்ஜ் என அழைக்கப்பட்டார்.
எப்போதுமே எட்ஜ்தான்.

193
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
1976-ல், அவனுக்கு 15 வயது,
என்னைவிட ஒரு வருடம் இளையவன்.

194
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
அவன் மவுண்ட் டெம்பிள் கம்ப்ரெஹென்சிவ்
பள்ளிச் சுவரில் சாய்ந்துகொண்டு,

195
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
ஒரு சிக்கலான கிட்டார் இசையை
வாசித்துக் கொண்டிருந்தான்.

196
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
என் வருங்கால மனைவியான
ஆலிசன் ஸ்டூவர்ட்டின் வகுப்பில் படித்தான்,

197
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
அந்த வருடம் அவர்கள்தான்
அதி புத்திசாலிகள் என சொல்லப்பட்டது,

198
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
அதனால் அவனுக்கு அவள் மேல் ஈர்ப்பு வந்தது, அதனால்
அவர்கள் நடைபயணங்கள் மேற்கொண்டு இருக்கலாம்.

199
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
இந்த கிட்டார் மேதையை நான் கண்காணிக்க
வேண்டும் என்று அப்போதே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

200
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
இப்போது, ராக் அண்ட் ரோலில்
உண்மையான நம்பிக்கைக்கொண்ட

201
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
ஆடம் கிளேட்டனை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

202
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
ஒரே கட்டளைதான், ஆறு கம்பிகளைவிட
நான்கு சிறந்தது.

203
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
அவரிடம் ஒரு தனிப்பட்ட ஸ்டைல், அணுகுமுறை,
மற்றும் இலட்சியம் இருந்தது,

204
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
ஆனால், அவரால் வாசிக்க முடியாததுதான்
ஒரே பிரச்சினை,

205
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
என்னால் பாட முடியாததால்,
அது ஒரு பிரச்சினையாக இல்லை.

206
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
[“Stories for Boys” ஒலிக்கிறது]

207
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
டப்ளினின் நார்த் கவுண்டியில் உள்ள
கல்லறைத் தோட்டத்தைப் பார்த்தபடி இருக்கும்

208
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
ஒரு சின்ன வீடுதான், யூ2-வின் ஒத்திகை அறை.

209
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
என் அம்மா புதைக்கப்பட்ட அதே
கல்லறைத் தோட்டம். அதை மஞ்சள் வீடு என அழைத்தோம்.

210
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
இன்று, நான் என் இசைக் குழுவினரிடம்
கத்திக்கொண்டிருப்பது முதல் முறை அல்ல.

211
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
அயர்லாந்து போரில் குதித்ததை
மறந்துவிடுங்கள். இல்லை, இல்லை.

212
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
அன்று, 1978ஆம் ஆண்டின் குளிர் காலத்தில்,

213
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
மொத்த மனிதகுலமும் எதிர்கொள்ளும்
மிக முக்கியமான பிரச்சினை என்னவென்றால்,

214
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
இந்த இசைக் குழுக்களில் நல்ல
இசைக் கலைஞர்கள் இல்லாதுதான்,

215
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
நான் இருந்ததைப் போல.

216
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
புதிய பப்ளிக் இமேஜ் லிமிடெட்
பாடலைப் பற்றி நான் எவ்வளவு

217
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
உற்சாகமாக இருக்கிறேன் என்பதை
அவர்களுக்கு விளக்க முயற்சிக்கிறேன்.

218
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
ஒரு அற்புதமான பாடல், நான் விளக்குகிறேன்,
எனக்குத் தெரிந்தது போல,

219
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
இரண்டு கார்டுகள் மேல்
இரண்டு கம்பிகளில் எழுதலாம்.

220
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
கடந்த காலத்தின் சடலத்தை ஒரு மோட்டார் ரம்பம்
அறுப்பது போல, உங்கள் மூளையில் துளையிடும் சத்தத்தை

221
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
எட்ஜ்ஜை உருவாக்க வைக்க
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

222
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
திட்டினாலும் எட்ஜ் பின்பற்றவில்லை.

223
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
சொல்லப் போனால், எட்ஜ் பொறுமையை இழக்கிறார்,
நானோ இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறேன்,

224
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
அவர் தலைக்குள் இருந்த
கிப்சன் எக்ஸ்புளோரை வெளியே இழுத்து,

225
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
மிகவும் ஆபத்தான கீச்சொலியை எழுப்பத் துவங்கும்படி

226
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
என் கழுத்தில் இறுக்கிக்கொண்டேன்.

227
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
“தொடர்ந்து கத்து.” என்கிறார் எட்ஜ். “அந்த சத்தம்
தொடரட்டும். அதை அடையும் தருவாயில் இருக்கிறாய்.”

228
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
உங்களுக்கு அது பிடிச்சிருக்கா?

229
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
“பிடிச்சிருக்கா என தெரியவில்லை, ஆனால் ஒரு பல்
மருத்துவர் மூளையில் துளையிடுவது போல உள்ளது.

230
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
இதோ நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன். இதை
என்னால் மேம்படுத்த முடிகிறதா என பார்க்கிறேன்.”

231
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
மேலும், ஈகோ இல்லாத ஒரு தருணத்தை
அவரது ஈகோ நிரப்பியது.

232
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
ஒரு பாடல் உருவாகிறது.

233
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
“I Will Follow” என
அழைக்கப்படப் போகும் ஒரு பாடல்.

234
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
நீங்கள் விலகிப் போனால், விலகிப் போங்கள்.
விலகிப் போனால், விலகிப் போங்கள்.

235
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
அது ஒரு ரிதம் ஹூக் போன்றது.
அதாவது, வா-வா பெடல் போன்றது.

236
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
விலகிப் போனால், விலகிப் போங்கள்.
நான் பின்தொடர்வேன்.

237
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
எட்ஜ் எனது கிராஃபிட்டியை

238
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
தாய் மற்றும் பிள்ளையின் ரஃபேலின்
ஓவியம் போல மாற்றுகிறார்,

239
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
மற்றும் லாரியும் ஆடமும், அந்தக்
கலைக்கூடத்தை மேலும் மேம்படுத்தினார்கள்.

240
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
அது சரி.

241
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
வாருங்கள், யாராலும் செய்ய முடியாத மற்றும் நம்மால்
மட்டுமே செய்ய முடிந்த விஷயத்தை கண்டறிவோம்.

242
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
ஆடம், உன்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.

243
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும்.

244
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
எட்ஜ், நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும்.

245
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
ஆடம், லாரி, நீங்கள் விலகிப் போனால்,
விலகிப் போங்கள்.

246
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
நீங்கள் விலகிப் போனால், விலகிப் போங்கள்.
நீங்கள் விலகிப் போனால், விலகிப் போங்கள்.

247
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
[“I Will Follow” ஒலிக்கிறது]

248
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
டிரம்ஸ் இசைப்பவர், லாரி முல்லன்.

249
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
பேஸ் இசைப்பவர், ஆடம் கிளேட்டன், எட்ஜ்.

250
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
“ஐ வில் ஃபாலோ.”

251
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
ஐயோ. அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்,
எட்ஜ், லாரி, ஆடம்.

252
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
மிகவும் வடிகட்டிய முட்டாளாக இருந்திருக்கிறேன்.

253
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
இருப்பினும் அதை மேம்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

254
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
உண்மை என்னவென்றால்...

255
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
உண்மையிலேயே நீங்கள் அற்புதமானவர்.

256
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
ஆனால் அந்த ஒத்திகை அறையில் என்னையும்
சேர்த்து, யாருமே அறியாத விஷயம் என்னவென்றால்,

257
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
நாங்கள் வாசிக்கும் இடத்திலிருந்து

258
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
நூறு யார்ட் தூரத்தில்தான்
ஐரிஸ் ஹியூஸன் புதைக்கப்பட்டிருக்காங்க.

259
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
நாங்கள் மஞ்சள் வீட்டில்
ஒத்திகைப் பார்த்த எல்லா நேரத்திலும்,

260
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
நான் அவங்களைப் பற்றி நினைத்ததே இல்லை.

261
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
அவங்க கல்லறைக்கு ஒருமுறை கூட போனதே இல்லை.

262
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
அவங்க இறக்காதது போல இருந்தது.

263
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
அது மிக மோசமாக இருந்தது.

264
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
அவங்களை நாங்கள் மறந்துவிட்டோம்,
ஆனால் ஐரிஸை மறுக்க முடியாது.

265
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
இல்லை, இசையில் இல்லை.

266
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
[“Iris (Hold Me Close)” ஒலிக்கிறது]

267
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
ஐரிஸ் வரவேற்பறையில் நிற்கிறார்.

268
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
என்னால் அனைத்தையும் செய்ய முடியும்
என அவர் என்னிடம் சொல்கிறார்.

269
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
ஐரிஸால் என் கெட்ட கனவுகள் எழுகின்றன

270
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
உலகைக் கண்டு அஞ்சாதே

271
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
அது அங்கு இல்லை.

272
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
ஐரிஸ் கடலோரத்தில் விளையாடுகிறார்.

273
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
அவர் பையனை புதைக்கிறார்

274
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
மணலுக்கு அடியில்.

275
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
நான்தான் அவரது இறப்பிற்கு
காரணமாக இருப்பேன் என்று

276
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
ஐரிஸ் சொல்கிறார்.

277
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
ஆனால் அது நான் இல்லை.

278
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
ஐரிஷ் மக்கள் மனதின் வடிவியல்
மற்றும் புவியியல் பற்றி

279
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
நான் உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன்.

280
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
ஒரு ஐரிஷ் பப் போலவே ஐரிஷ் மக்களின்
மனமும் நன்றாக புரிந்துக்கொள்ளப்பட்டது.

281
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
மறப்பதற்காக அங்கு செல்வீர்கள், ஆனால்
இறுதியில் நினைவலைகளில் மூழ்கிவிடுவீர்கள்,

282
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
மற்றும் உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸுடன்...

283
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
மற்றும் பொழுதுபோக்குடன்.

284
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
ஃபின்னிகன்’ஸ் பப்,
அது நான் அடிக்கடி வரும் பப் மட்டுமல்ல,

285
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
தனக்கென்று சட்டங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைக்
கொண்ட ஒரு தனி நாடு அது.

286
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
அது டான் ஃபின்னிகன் மற்றும் அவரது
மகன்களின் பகுதியாகும்.

287
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
அது ஒரு அரசியலமைப்பு முடியாட்சி,
அதில் டான்தான் தலைவர்,

288
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
மற்றும் அவரது மகன்கள்
அரசாங்கத்தை நடத்துகிறார்கள்.

289
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
அதில் விதிமுறை, கண்டிப்பு, பாரம்பரியத்திற்கு
ஒரு மரியாதை எல்லாம் உள்ளது.

290
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
முக்கியமாக, ஓபேரா மற்றும்
ட்வீட் அணிய தெரிந்த மக்களுக்கு,

291
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
அதாவது, என் அப்பா பாப்
போன்றவர்களுக்கு என்று

292
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
ஒரு மரியாதை உள்ளது.

293
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
இப்போது, ஃபின்னிகனின் நாட்டிற்குள்...
என் அப்பா பாப் போல.

294
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
இப்போது, ஃபின்னிகனின் நாட்டிற்குள்
ஒரு சிறிய இத்தாலிய தூதரகம் உள்ளது,

295
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
சொரெண்ட்டோ ஓய்வறை...

296
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
சொரெண்ட்டோ ஓய்வறை

297
00:26:55,032 --> 00:26:57,867
...அதில், ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று
என் அப்பாவோடு சேர்ந்து கொஞ்சம் குடிப்பேன்.

298
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
ஒரு பைன்ட் ஆர்டர் செய்வேன்.

299
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
கத்தோலிக்கரானா அவர் பிளாக் புஷ் என்ற
புராட்டஸ்டன்ட் விஸ்கியை ஆர்டர் செய்வார்.

300
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
ஏற்கனவே ஒரு சிறிய அறிகுறி, பிரெண்டன்
ராபர்ட் ஹியூஸன் தன் இஷ்டம் போல வாழ்பவர்,

301
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும்
நல்ல வசனத்தோடு பேச்சைத் தொடங்குவார்.

302
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
“ஏதாவது விசித்திரமாக அல்லது
திடுக்கிடும் வகையில் உள்ளதா?”

303
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
இப்போது விசித்திரமாக
அல்லது திடுக்கிடும் வகையில்

304
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
அவருக்கு ஒரு ராக் அண்ட் ரோல் பாடகரின்
கலவரம் நிறைந்த வாழ்க்கையில் விருப்பமில்லை.

305
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
பெரும்பாலும், நாங்கள் அமைதியாக அமர்ந்திருப்போம்.

306
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
நான் அவர் மனதைக் கவர முயற்சிப்பேன்.

307
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
லூசியானோ பவரோட்டி வீட்டிற்கு
அழைத்தால் எப்படி இருக்கும்?

308
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
அது விசித்திரமாக
அல்லது திடுக்கிடும் வகையில் உள்ளதா?

309
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
“வெளிப்படையாக, திடுக்கிடும் வகையில் இருக்கு.

310
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
விசித்திரமா இருக்கா? ஆம். ஏன் ஒரு பெரிய பாடகர்
உங்களை அழைக்க வேண்டும்? தவறாக நினைக்க வேண்டாம்.”

311
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
எதுவும் நினைக்கவில்லை. உண்மையில்,
அவர் ஒரு பாடலைத் தேடிக் கொண்டிருந்தார்.

312
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
“அவர் தவறான எண்ணை அழைத்திருப்பாரோ?

313
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
இல்லை. அவருக்கு நான் வேண்டும்,

314
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
...எட்ஜின் உதவியோடு நான் அவருக்கு பாடல்
எழுத வேண்டுமென அவர் விரும்புகிறார். ஆம்.

315
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
கில்பர்ட் மற்றும் சல்லிவனோ அல்லது
ராட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஹாமர்ஸ்டீனோ அல்ல.

316
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
நான், போ-னோ, பால்.

317
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
“நீயா? தன்னை ஒரு பிரதான
பாடகராக நினைக்கும் ஒரு நடுநிலை பாடகரா?”

318
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
நான்தான்.

319
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
பவரோட்டிக்காக நான் ஒரு பாடல் எழுத வேண்டுமென
விரும்புகிறார். இப்போது, வடிகட்டிய முட்டாள் யார்?

320
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
“அவர்தான்.”

321
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
நாம் உலகத்தை மாற்றி, ஜாலியாக இருக்க முடியாதா?

322
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
மவுண்ட் டெம்பிள் கம்ப்ரெஹென்சிவ்
பள்ளி, ஒரு மதச்சார்பற்ற,

323
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
இரு பாலருக்குமான கல்வி பரிசோதனை.

324
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
மதவாத வழிகளில் உள்நாட்டுப் போர் நடக்கவிருக்கும்
தருவாயில் இருக்கும் ஒரு நாட்டில்,

325
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
கத்தோலிக்கர்களும் புராட்டஸ்டன்ட்டுகளும்
ஒரே வகுப்பில் படித்தனர்.

326
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
நாம் நாமாக இருப்பதற்கும்,
படைப்பாற்றலை வெளிக்காட்டுவதற்கும்,

327
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
நம் சொந்த ஆடைகளை அணிய ஊக்குவிக்கப்படுவோம்,

328
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
மற்றும் அங்கே பெண்கள் இருந்தனர்.

329
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
அதோடு, அவர்கள் தங்கள் சொந்த ஆடைகளை அணிந்தனர்.

330
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
முரண்பாடாக, மதத்தில் இருந்து
சுதந்திரத்திற்கு மத்தியில்,

331
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
நாங்கள் மதத்தை பெறுவதைக் கண்டோம்.

332
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
“ஷாலோம்” என்று அழைக்கப்படும் கிறிஸ்தவ
தீவிரவாதி குழுவிற்கு நாங்கள் நெருக்கமானோம்.

333
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
நிறுவப்பட்ட அனைத்து தேவாலயங்களும்
இயேசுவைவிட்டு விலகவில்லை,

334
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
ஆனால், இயேசுவின் வழியில் வந்துவிட்டார்கள்
என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.

335
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
யூ2 பிரபலமடையத் தொடங்கியதும்,

336
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
நமது முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ சகோதரர்கள்
எங்களையே புகழும்படி இருப்பதாகவும்

337
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
சொல்லத் துவங்கினர்.

338
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
ஜாலியாக இருந்தது என்றும் சொல்லலாம்.

339
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
நாங்கள், “நாங்கள் உலகை மாற்றி ஜாலியாக
இருக்கக் கூடாதா என்ன?” என்று கேள்வி கேட்டோம்.

340
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
“இல்லை. இம்மைக்கும் மறுமைக்கும் இடையே
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.”

341
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
ஒரு கட்டத்தில், அது அதிகம் என எங்களுக்குத்
தோன்றியது, குறிப்பாக எட்ஜுக்கு.

342
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
இயேசுவின் சீடராக இருப்பது மற்றும்
ஜோயி ரமோனின் அப்போஸ்தலனாக இருப்பது என்ற

343
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
பதட்டதிற்கு இடையே அவரால் வாழ முடியவில்லை.

344
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
இறுதியில் அவர் இசைக்குழுவை விட்டு
வெளியேற முடிவு செய்தார்.

345
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
எனக்கும் முரண்பாடாக இருந்தது.

346
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
எட்ஜ் இன்றி யூ2வைத் தொடர்வதில்
எனக்கு விருப்பமே இல்லை.

347
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
லாரி எங்கள் இருவரிடமும் அனுதாபம் காட்டினார்.

348
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
ஆடம் அனுதாபம் காட்டவில்லை.

349
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
ஒரு ஆல்பம் முடிந்தது, செக்ஸ் பிஸ்டல்ஸைப் போல.

350
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
இப்போது நாங்கள் எங்கள்
மேலாளரிடம் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

351
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
பால் மெக்கின்னஸ் பற்றி
நான் உங்களிடம் சொன்னேனா?

352
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
பால் மெக்கின்னஸ்,
ராக் இசையின் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில்.

353
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
அதாவது யூ2-விற்காக அவர் போரிடச் சென்றார்.

354
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
ஒருமுறை அவர் எங்களை
உலகம் முழுவதும் சுற்றி அழைத்துச் சென்றார்,

355
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
எனவே நாங்கள் அவரது புதிதான சிறிய
இசைக்குழு வெற்றி அடையும் தருவாயில்

356
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
நாங்கள் பிரிந்துச் செல்கிறோம் என்று
சொல்ல உண்மையாகவே நாங்கள் விரும்பவில்லை.

357
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
ஆனால் அவருக்கு நாங்கள் சொன்னது கேட்டுவிட்டது.

358
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
அங்கே ஒரு அமைதி,

359
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
கொஞ்சம் படபடப்பு, முகத்தில்
ஒரு அறை விழுந்தது. அவரது முகத்தில்.

360
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
பிறகு இப்படிச் சொன்னார்,

361
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
“நீங்கள் கடவுளிடம் பேசுவதாக, நான்
இதிலிருந்து புரிந்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

362
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
வந்து, ஒருவேளை அடுத்த முறை
நீங்கள் கடவுளை அழைக்கும்போது,

363
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
நீங்கள் அவரிடம் அல்லது அவளிடம்,

364
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
பூமியில் உள்ள உங்கள் பிரதிநிதி... அதாவது நான்...

365
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
ஒரு சட்ட ஒப்பந்தத்தை முறிக்கலாமா
என்று கேளுங்கள்.

366
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
ஒரு சட்டப்பூர்வ ஒப்பந்தத்தை முறிப்பதற்கு கடவுள்
நம்மை அனுமதிப்பாரா என்பதுதான் என் கேள்வி.

367
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
உங்கள் சார்பாக ஒரு சுற்றுப்பயணம் செல்ல
நான் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தம்.

368
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
எப்படிப்பட்ட கடவுள் அவர்?”

369
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
ஒப்பந்த ஜாம்பவான், பால் மெக்கின்னஸ்.

370
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
ஒருவர் சொல்லாததை சொன்னதாக நாங்கள்
சொல்வது, இது முதல் முறை அல்ல.

371
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
சுற்றுப்பயணம் நிச்சயம் மேற்கொள்ளப்படும்.

372
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
மேலும் நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டு,

373
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
21 வயதான என் காதலியிடம் பேசி,
திருமணம் செய்துகொள்ளச் சொன்னேன்.

374
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
எதிர்பாராத விதமாக, அவள் சம்மதித்தாள்.

375
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
இப்போது, எட்ஜும் கொஞ்சம் ஜாலியாக இருந்தார்,

376
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
ஆனால், அதிக ஈகோ கொண்ட மற்றும்

377
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
அருவருப்பான ஆட்களின் தொழிலில்
இருக்கலாமா வேண்டாமா என

378
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
எட்ஜிற்கு இன்னமும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

379
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
எனக்கு அவர் விதிவிலக்கு அளிப்பாரா என்று
நான் அவரிடம் கேட்டேன்.

380
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
அவர் ஒரு மூலையில் தீர்வை தேடிக்கொண்டிருந்தார்,

381
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
பாடலின் மாதிரியை எட்ஜ் உருவாக்கத் தொடங்கினார்.

382
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
அது ஒரு பாடல் அல்ல, ஒரு வரைபடம்.
யூ2-வின் மேம்பாட்டிற்கான ஒரு வழி.

383
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
“சண்டே, ப்ளடி சண்டே” பாடலில் மதம் சார்ந்த
கலையான “த க்ளாஷ்” இசைக்குழு இருந்தது.

384
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
ஆனால், அதன் நோக்கமோ உண்மையான ஈஸ்டர்
ஞாயிற்றுகிழமையில் இருந்து டெர்ரி நகரில்

385
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
ஆயுதமின்றி போராட்டத்தில் ஈடுபட்ட 14 பேர்
படுகொலை செய்யப்பட்டதை பிரித்துக் காட்டுவதுதான்.

386
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
டப்ளினில் உள்ள தனது வீட்டில் எட்ஜ் இருந்தபோது,

387
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
நான் ஜமைக்காவில் என் மணப்பெண்ணுடன் இருந்தேன்,
இந்த புதிய பாடல்களுக்கான வரிகளை எழுதிக்கொண்டு,

388
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
ஏன் எங்கள் தேனிலவு ஆல்பம் “வார்” என அழைக்கப்படப்
போகிறது என ஆலிக்கு விளக்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

389
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
[“Sunday, Bloody Sunday” ஒலிக்கிறது]

390
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
கலைஞர்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள
வேண்டிய விஷயம்,

391
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
சத்தியத்தைப் பின்தொடர்வதில், நாங்கள்
அதிகபட்சத்தைவிட அதிகமாக பொய் சொல்பவர்கள்.

392
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
சியர்ஸ்.

393
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
பொழுதுபோக்குத் தொழில்.

394
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
திரும்பவும் சொரெண்ட்டோ ஓய்வறையில்

395
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
அப்பா அதே வசனத்தோடு பேசத் தொடங்கினார்.

396
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
சொரெண்ட்டோ ஓய்வறை (மீண்டும்)

397
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
“ஏதாவது விசித்திரமாக அல்லது
திடுக்கிடும் வகையில் உள்ளதா?”

398
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
எல்லாமே விசித்திரமாகவும்
திடுக்கிடும் வகையிலும்தான் உள்ளது.

399
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
“ஓ, நீ அங்கே இருக்கிறாய்.
இன்று நான் இங்கே ஒரு டாக்ஸியில் வந்தேன்.

400
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
அந்த ஓட்டுநர் நான் போகுமிடத்தை அறிந்துகொண்டு

401
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
எனக்கு போனோவைத் தெரியுமா என கேட்டார்.”

402
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
“எனக்குத் தெரியாது,
உங்களுக்குத் தெரியுமா?” என்றேன்.

403
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
“நிச்சயமாக, இங்கே எல்லோருக்கும் போனோவை தெரியும்.
அவர் பவரோட்டியை பின்தொடர்பவரா?”

404
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
“பின்தொடர்வது. பவரோட்டியை பின்தொடர்வது.

405
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
நான் அதைக் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
அது பாப்பராஸிதானே?”

406
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
வேடிக்கையாக உள்ளது,
நீங்கள் அதை சொல்ல வேண்டும்.

407
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
மிகச் சிறந்த “பாப்பராஸி” மீண்டும்
தானாகவே வீட்டை அழைக்கிறார்.

408
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
இந்த முறை, போஸ்னியா போரின் அகதிகளுக்கு பணம்
திரட்டுவதற்காக அவரது சொந்த ஊரான மாடெனாவில்

409
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
நாங்கள் அவருடன் இணைந்து நிகழ்ச்சி
நடத்த வேண்டும் என அவர் விரும்புகிறார்.

410
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
அதாவது, அதை எப்படி மறுப்பீர்கள்?

411
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
“ஒரு முறையாவது, உங்களுக்கு
சொல்லப்பட்டதை செய்வீர்களா?”

412
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
எனக்கு சொல்லப்பட்டதை
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

413
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
ஆனால், நான் கவனம் சிதறக் கூடாது என்று
இசைக்குழுவினர் என்னை எச்சரிக்கிறார்கள்,

414
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
அப்போதுதான் பவரோட்டிக்கான ஆல்பத்தைவிட

415
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
யூ2விற்கான ஆல்பத்தை முடிக்க முடியும்.

416
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
இந்த இசைக்குழுவில் இருப்பதைப் பற்றி
என் அப்பாவிற்குக் கூட புரியாத

417
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
ஒரு விஷயத்தை நான் விளக்குகிறேன்.

418
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
நான்தான் யூ2வின் தலைவன் என்று பெரும்பாலான
மக்கள் நினைக்கின்றனர். எனக்கும் ஆசைதான்.

419
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
யூ2 ஒரு உண்மையான ஜனநாயகமாக
இருக்க வேண்டும் என்று நான் வாக்களித்தேன்.

420
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
எனவே, இப்போது நான் மூன்று பேர் கொண்ட
ஒரு இசைக்குழுவில் இருக்கிறேன்,

421
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
அவர்களுள் ஒவ்வொருவரும் தன்னை யூ2வின்
தலைவர் என நினைத்துக்கொள்வார்கள்.

422
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
எனவே, நான் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்,

423
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
அவர்களும் ஏதாவது செய்ய விரும்புவார்கள்
என்று அர்த்தமல்ல.

424
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
எப்படியோ, இதை நான் அப்பாவிடம் சொல்கிறேன்.

425
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
மற்றும் அப்பா, இசைக்குழு மொத்தமும்
ஹானோவர் கீயில் உள்ள ஸ்டுடியோவில் இருந்தபோது...

426
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
அப்போது ஃபோன் ஒலிக்கிறது.

427
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
“போனோ, போனோ, போனோ.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

428
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
மலையிலிருந்து இறங்கி வந்ததால்
களைப்பாக இருக்கிறீர்களா?

429
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
மலை உச்சியிலிருந்து ராக் அண்ட் ரோல்
பலகைகளுடன் வந்துவிட்டீர்களா?”

430
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
புதிய ஆல்பம். ஆமாம், வழக்கம் போல
நாங்கள் தாமதமாக வந்தோம்.

431
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
“நீங்கள் என்னிடம்

432
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
இப்படிச் சொன்னீர்கள், அன்புள்ள போனோ,
அதனால்தான் உதவ இங்கே வந்திருக்கிறேன்.”

433
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
என்னது?
நீங்கள் டப்ளினில் இருக்கிறீர்களா?

434
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
“ஐரிஷ் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும்
செயல்பாடுகளில் எனக்கு இவ்வளவுதான் வரும்.

435
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
போனோ, எட்ஜ், ஜேம்ஸ் மற்றும்
லாரி மீதான என் அன்பை சொல்வதைத் தவிர

436
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
நான் சொல்வதற்கு வேறு ஏதும் இல்லை என்று
அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

437
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
“இந்த தருணத்தில், இந்த சிறந்த மனிதர்களுக்கு

438
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
சேவை செய்வதே என் தலையாய கடமை.”

439
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
ஓ, மேஸ்ட்ரோ, அவர்கள் ஜாம்பவான்கள்

440
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
மேலும் இது ஒரு பெரிய கௌரவம்,
ஆனால், இது ஒரு சிறந்த தருணம் அல்ல.

441
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
“அவர்களுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லையா?”

442
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
இது மோசமானது. அவர்கள் அக்கறை காட்டவில்லை.

443
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
அதாவது, இவர்கள் பங்க் ராக்கைப் பின்பற்றுபவர்கள்.

444
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
மாடெனாவுக்குச் செல்வதற்கு அவர்களிடம்
பேசி ஒப்புக்கொள்ள வைக்கத்தான்

445
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று
அவர்கள் சந்தேகிக்கக்கூடும்.

446
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
“என் மனம் வலிக்கிறது.

447
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
மரியாதை மற்றும் நல்லுறவிற்காக
மட்டும்தான் நான் வந்தேன்,

448
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
இப்போது என் நோக்கதை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்கள்.”

449
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
இல்லை. இல்லை, மேஸ்ட்ரோ. அப்படி இல்லை.

450
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
“அருமை. நான் வந்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.”

451
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
அடச்சே. அடச்சே.

452
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
நான் எட்ஜ், ஆடம் மற்றும் லாரியிடம் சென்று,

453
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
“பாருங்கள், உலக வரலாற்றிலே
அவர்தான் மிகச் சிறந்த பாடகர்.

454
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
அரை மணிநேரத்தில் அவர் நம்மை சந்திக்க வருவது
நமக்குத்தான் பெருமை” என்கிறேன்.

455
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
“அடுத்த அரை மணி நேரத்திலா? அவர் உன்னைப்
பார்க்க வருகிறார் போல” என்கிறார் லாரி.

456
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
“அவர் எங்களைப் பார்க்க வரவில்லை.”

457
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
“இதை ஏதோ விளம்பரத்திற்காக செய்கிறார்”
என்கிறார் ஆடம்.

458
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
“அவர் புகைப்படக் கலைஞரோடு வரலாம், சரியா?
நாம் வற்புறுத்தப்பட மாட்டோம்.”

459
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்? ஒளியப் போகிறாயா?

460
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
“இல்லை, நாம் ஒளியப் போவதில்லை” என்கிறார் எட்ஜ்.

461
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
“உண்மையில்” என்கிறார்கள் ஆடம் மற்றும் லாரியோ,

462
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
“அதைத்தான் நாம் செய்யப் போகிறோம்.
நாம் ஒளிந்துக் கொள்ளப் போகிறோம்” என்கிறார்.

463
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
என்னது?

464
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
அதனோடு லூசியானோ பவரோட்டியைக் கண்டு
இரண்டு ஆண்கள் ஒளிந்துக்கொள்கின்றனர்.

465
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
அழைப்பு மணி ஒலிக்கிறது...

466
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
அவர் அங்கே நிற்கிறார். அடக் கடவுளே.

467
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
உலக வரலாற்றிலே மிகச் சிறந்த பாடகர்...

468
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
ஒரு திரைப்படக் குழுவினருடன்.

469
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
உற்சாகமான ஏழு அல்லது எட்டு இத்தாலியர்கள்.
அவர்களுள் ஒருவர் அழுகிறார்.

470
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
“போனோ, போனோ, போனோ.
எட்ஜ், எட்ஜ். போனோ, எட்ஜ்.

471
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
ஜேம்ஸ் மற்றும் லாரி எங்கே?”

472
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
“இவர்கள்தான் ராய் யூனோவைச் சேர்ந்த என் நண்பர்கள்.
மாடெனாவில் நிகழ்ச்சி நடத்த நாம் முடிவு செய்தால்

473
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
அதற்கு பயன்படுத்த அவர்கள்
சாட்டிலைட் டிஷ்ஷை வைத்திருக்கிறார்கள்.

474
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
அதாவது, நாம் அனைவரும் சேர்ந்து முடிவெடுத்தால்.”

475
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
“பிரபஞ்சத்தின் எந்த மூலையில்

476
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
மாமேதை பவரோட்டி நம் கதவைத் தட்டி

477
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
நாம் அவரை உள்ளே அழைக்காமல் இருக்க முடியும்?
உலகிற்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா என்ன?”

478
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
அப்பா, என் பிரபஞ்சத்தின் மூலையில்
நாங்கள் அவரை உடனே உள்ளே அழைத்தோம்.

479
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
எட்ஜின் மூலையிலும் கூட.

480
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
சொல்லப் போனால், மாடெனாவில் “வார் சைல்ட்”
நிறுவனத்திற்கு ஆதரவளிக்க நாங்கள்

481
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
பவரோட்டி மற்றும் நண்பர்களின்
ஒரு அங்கமாக இருக்க புறப்பட்டோம்.

482
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
ஆமாம்.

483
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
ஆடமும் லாரியும் இந்த கச்சேரிக்கு வரவில்லை,

484
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
ஆனால் நீங்கள் போக விரும்புகிறீர்காளா?

485
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
“உண்மையாகவா?

486
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
சரி,

487
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
உங்கள் அருகில் பிரதான பாடகர் ஒருவராவது
இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.”

488
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
அதன் பிறகு...

489
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
உலக வரலாற்றில் மிகச் சிறந்த குரல்.

490
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
ஆனால், மாடெனாவில் நடந்த அதிசயமோ

491
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
எனது ஐரிஷ் கத்தோலிக்க தந்தையான
பிரெண்டன் ராபர்ட் ஹியூஸனின் மாற்றம்தான்,

492
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
ஆனால் அது லூசியானோ பவரோட்டியால் அல்ல,

493
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
அவருடன் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்ட

494
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
வேல்ஸ் நாட்டின் இளவரசி,
டயானாவால்தான் அது நடந்தது.

495
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
தெரியாதவர்களுக்காகச் சொல்கிறேன்,
எட்ஜின் குடும்பத்தினர் வேல்ஸ் நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்,

496
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
எனவே வேல்ஸ் இளவரசியை சந்திக்க
அவர்கள் ஆவலாக இருந்தனர்.

497
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
எட்ஜ் என் அப்பாவிடம் கேட்கும்படி
என்னிடம் சவால்விட்டார், எனவே நான் கேட்டேன்.

498
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
அப்பா, உங்களுக்கு லேடி டையைப்
பார்க்க ஆசை இருக்கிறதா?

499
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
எவன்ஸ் குழுவினர் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.

500
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
“என்ன? நான் எதற்காக பிரிட்டிஷ் அரச குடும்ப
உறுப்பினரை பார்க்க ஆசைப்பட வேண்டும்?

501
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
அதாவது, லாட்டோவின் வெற்றியாளரை சந்திக்க நான்
விரும்புகிறேனா என கேட்பது போல இருந்தது.

502
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
புரிந்தது. எனக்குத் தெரியும். சும்மா கேட்டேன்.

503
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
அடுத்த பகுதியை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது.

504
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
பவரோட்டியின் உணவு தட்டில்,

505
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
நம்மால் யாரும் உச்சரிக்க முடியாத பெயர்களைக் கொண்ட
கவர்ச்சியான இத்தாலிய இறைச்சிகளைச் சாப்பிடாமல்

506
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
அப்பா எங்கள் டிரெய்லரில் இருக்கிறார்.

507
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
மற்றும் அவர் வரும்போது...

508
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
அவள் அங்கே இருந்தாள்.

509
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
6 அடி உயரம் கொண்டு ஹீல்ஸ் காலணியோடு

510
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
தகதகவென்று ஜொலித்துக்கொண்டே நெருங்கி வந்தார்.

511
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
மெல்லமாக டயானா அப்பாவிடம் நெருங்கினார்.

512
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
“எப்படி இருக்கிறீர்கள்?”

513
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
அப்பா அதிர்ச்சியடைந்துவிட்டார்.

514
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
பிரிட்டிஷ் அரச குடும்பத்தை அருகில்
பார்த்த அதிர்ச்சி உடனே

515
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
ஒரு வாலிபப் பிராய காதலாக மாறியது.

516
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
“நன்றாக இருக்கிறேன். கேட்டதற்கு நன்றி.

517
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.”

518
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
800 வருட அடக்குமுறை,
எட்டு வினாடிகளில் மறைகிறது.

519
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
அரச குடும்பத்தின் பயனைப் பற்றி
நிறைய ஐரிஷ் மக்களைப் போல...

520
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
நீங்களும் எப்போதாவது யோசித்திருந்தால்...

521
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
நான் இந்த சம்பவத்தை சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன்.

522
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
எட்டு நூற்றாண்டுகளாக அடக்குமுறையை அனுபவித்து,
ஒரு இளவரசியும் நாங்களும் சமமாகிவிட்டோம். ஆமாம்.

523
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
(ஐரிஷ்) “Pride”

524
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
நாங்கள் வீட்டிற்கு சென்ற பிறகும் கூட,

525
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
அப்பா இளவரசி டயானாவைப் பற்றி
பேசிக் கொண்டிருந்தார்,

526
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
ஆனால், அவர் பேசும் விதம் மாறுகிறது.

527
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
“நான் சொல்லியாகணும், தொண்டிற்காக
நிறைய அற்புதமான விஷயங்களை செய்கிறார்,

528
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படுவது
தொண்டு பற்றி இல்லைதானே?

529
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
அது நீதியைப் பற்றியது, சரியா?

530
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
அதாவது, உலகம் நீதியைப் பின்பற்றினால்
தொண்டே தேவைப்படாது.

531
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
மகனின் பேச்சு அப்பாவிற்கு கருத்தை
புரிய வைக்கத் தொடங்குகிறதா?

532
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
“நான் அதைச் சொல்ல மாட்டேன்,

533
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
ஆனால், நான் உன் பாடலான
“Pride”-ஐ வானொலியில் கேட்டேன்,

534
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
மேலும், அதில் சிலவற்றை நான் உணர்ந்திருக்கலாம்.”

535
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
வந்து, அந்தப் பாடல்தான் “லைவ் எய்ட்” நிகழ்ச்சிக்கான
அழைப்பிதழை எங்களுக்கு பெற்றுத் தந்தது.

536
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
அதைக் கேட்டவுடன், என்னுடைய முல்லட் ஹேர்ஸ்டைலை
மன்னிப்பதாக பாப் கெல்டாஃப் சொன்னார்.

537
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
லைவ் எய்ட் மேடையில் யூ2 நடந்து வந்தபோது,

538
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
காற்றில் ஆடிக் கொண்டிருக்கும் சரணடைவதற்கான
பல் வெள்ளைக் கொடிகள் மற்றும்

539
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
கூட்டத்திற்குள் அசைந்துக் கொண்டிருக்கும்

540
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
தாராள மனப்பான்மை கொண்ட
மக்கள் கைகளை நாங்கள் கண்டோம்.

541
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
எங்கள் பங்க் பிரார்த்தனைகள் முழுமையாக
நிறுவப்பட்டது போலத் தோன்றியது,

542
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
சரியா?

543
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
சமாதானத்தின் பிரார்த்தனைகள்.

544
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
ஏனென்றால் பசியோடு இருப்பது, உங்களுக்கு
எதிராக நீங்களே போர் புரிவது போன்றது.

545
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
நீங்கள் நடக்கும் ஒவ்வொரு தரையுடன்
போர் புரிவது போன்றது.

546
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
சரி.

547
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
[“Pride (In the Name of Love)” ஒலிக்கிறது]

548
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
ஓ, அப்படித்தான்!

549
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
வெம்ப்ளி ஸ்டேடியம், லண்டன்.

550
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
ஒரு எண்ணம் உலகம் முழுவதும் ஒளிபரப்படுகிறது.

551
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
நாம்தான் உலகமாக இருந்தால்?

552
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
நம்மால் உலகிற்கு உணவளிக்க முடிந்தால்?

553
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
வேறு என்னவெல்லாம்?

554
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
அன்பின் பெயரில் வேறு என்னவெல்லாம் நடக்கும்?
வேறு என்னவெல்லாம்?

555
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
இன்னமும் நான்
என்னிடமே அந்தக் கேள்வியைக் கேட்பேன்,

556
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
இன்னமும் நான் அதற்கான
பதிலை அறிய விரும்புகிறேன்.

557
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
“லைவ் எய்ட்” மற்றும் அதன் எல்லா துணை
நிறுவனங்களால் 25 கோடி டாலர் சேகரிக்கப்பட்டது.

558
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
ஆனால், பனிப்போரின்போது நாம் அவர்கள்
மேல் திணித்தப் பழைய கடன்களுக்காக

559
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
ஆப்பிரிக்க நாடுகள் அந்தத் தொகையை

560
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
உங்களுக்கும் எனக்கும் ஒவ்வொரு
வாரமும் செலுத்தி வருகின்றனர்.

561
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
பாப் கெல்டாஃப் சொல்வது போல,
“நாசமாய் போன ஒவ்வொரு வாரமும்.”

562
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
அதிலிருந்து நான் ஒரு பெரிய
பாடத்தைக் கற்றுக் கொண்டேன்.

563
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
அநீதி பெரும்பாலும் துரதிர்ஷ்டம்
போலவே காட்சியளிக்கும்.

564
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
யூ2-ன் முன்னோடியாக,

565
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
பெரிய விஷயங்களைப் பற்றி பெரிய பாடல்களை,

566
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
யூ2 எழுதப் போகிறது என்றால்,
எனக்கு அதிக அறிவு தேவை என்பதை

567
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
நான் புரிந்துக்கொண்டேன்.

568
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
ஒரு மென்பொருள் புதுப்பித்தல்.

569
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
பள்ளிக்குச் சென்று படிப்பதைக் காட்டிலும்...
நீங்கள் இதற்கு சிரிக்க வேண்டியதில்லை.

570
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
பரவாயில்லை.

571
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
நான் என் மனைவியுடன்
ஆப்பிரிக்காவிற்குச் சென்றேன்.

572
00:52:50,170 --> 00:52:51,921
ஆலியும் நானும் எத்தியோப்பியாவின் அஜிபார்,

573
00:52:51,922 --> 00:52:55,884
தெற்கு வாலோவில் உள்ள அனாதை இல்லத்தில்
வேலை செய்துகொண்டிருந்தோம்.

574
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
அது 1985-ன் இலையுதிர் காலம்.

575
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
அந்த கிராம மக்கள் உணவு மற்றும்
தண்ணீர் இன்றி தவித்து வந்தனர்.

576
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
உலகம் அவர்களுக்கு எதிராகத் திரும்பியது.

577
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
அவர்கள் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் பூமியே
அவர்களின் அனுமதியை மறுத்தது.

578
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
செகாய்: “நான்தான் ஆதாரம், நான்தான் நைல்,

579
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
நான்தான் ஆப்பிரிக்கன், நான்தான் துவக்கம்!

580
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
நான்தான் பாடல், நான்தான் பாடுவது

581
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
நான்தான் ‘கடவுளிடம் மன்றாட
தன் கையை நீட்டும்’ எத்தியோப்பியா,

582
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
ஓ நைல், காது கேளாத உலகம் முழுவதிற்கும்
எத்தியோப்பிய மணியை ஒலிக்கச் செய்யும்

583
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
சொற்பொழிவு நீ!”

584
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
ஏனென்றால், இந்த மண்ணில்
பெரும் செல்வங்கள் புதைந்துள்ளன.

585
00:53:45,058 --> 00:53:45,975
செகாய் காப்ரே-மெதின்

586
00:53:45,976 --> 00:53:49,812
ஆனால், ஒரு பெரும் பஞ்சம் இந்த அற்புதமான
நாட்டை புரட்டிப் போட்டுவிட்டது.

587
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
இதே நாடுதான் எங்கள் சின்ன வாழ்க்கையை
ஜீவனுள்ளதாக மாற்றப் போகிறது.

588
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
நாங்கள் மீண்டும் அதே போல் இருக்க மாட்டோம்,
அப்படி இருக்கவும் நாங்கள் விரும்பவில்லை.

589
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
இந்த வறண்ட நிலத்தில், நிலப்பரப்பிலிருந்தும்

590
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
மக்களிடமிருந்தும் நாங்கள் ஒருபோதும்
மறக்க முடியாத பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.

591
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
“வறுமை இயற்கையாக உருவானது அல்ல.

592
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
இது மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டது, பெண்கள் மற்றும்
ஆண்களின் செயல்களால் அதைக் கடந்து வர முடியும்.”

593
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
பெரும்பாலும் பெண்களால் முடியும், தாங்கள் வாழும்
இடமானது, அவர்கள் வாழ வேண்டுமா வேண்டாமா என்பதை

594
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
முடிவு செய்யக் கூடாது என்பதை
நன்றாக புரிந்துகொண்டவர்கள் அவர்கள்.

595
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
நான் சொல்வது சரிதானே?

596
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[“Where the Streets Have No Name”
ஒலிக்கிறது]

597
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
எனக்கும் ஆலிக்கும் எத்தியோப்பியாவிலிருந்து
திரும்பி வருவது ரொம்ப கஷ்டமாக இருந்தது.

598
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
உண்மையில், எங்கள் சிந்தை முழுவதும்
அங்குதான் இருக்கிறது.

599
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
ஜோஷூவா ட்ரீ ஆல்பத்திற்குப் பிறகு,

600
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
யூ2 பிரபலமடையத் துவங்கியது.

601
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
நன்றாக வரவேற்கப்பட்டது.

602
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
அதைப் பற்றி நாங்கள் வெட்கப்படுவோம்
அல்லது படாமலும் இருப்போம்.

603
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
புகழ் நன்மை பயக்கக் கூடியது,

604
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
ஒரு ஆடம்பரமான உணவகத்தில் ஒரு இருக்கையைப்
பெறுவதைவிட, மேம்பட்ட விஷயத்தை செய்ய

605
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்ததை
நாங்கள் பயன்படுத்த விரும்பினோம்.

606
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
அதை மோப்பம் பிடிக்கக் கூடாது.

607
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
நான் சில புதிய இசைக்குழுக்களில் சேர்ந்தேன்.

608
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
“ட்ராப் த டெப்ட்”, “ரெட்”, “த ஒன் காம்பைன்”,
தீவிர வறுமையை எதிர்த்து போராடினர்.

609
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
உண்மையில், “த ஒன் காம்பைன்”-ல்
அவர்கள் ஒரு யோசனையை வைத்திருந்தனர்.

610
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் ஒருவருடன்
உடன்பட வேண்டியதில்லை

611
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளும் ஒரு விஷயம்
முக்கியமானதாக இருந்தால் போதும்.

612
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
இது உலக ஏழைகளுக்கு பணம் தரக்கூடிய மக்களுடன்
சந்திப்புகளுக்கு வழிவகுத்தது.

613
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
அப்படிப்பட்ட மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

614
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
அவர்கள் அரசாங்கம் என அழைக்கபடுகிறார்கள்.
அவர்களின் பெயர் ஐ.எம்.எஃப், உலக வங்கி.

615
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
நடுவில் இருக்கும் திரையை நீக்குவதற்கான
தருணமாக இது இருக்கலாம்...

616
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
உண்மையாகவா?

617
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
...மேலும் என்னுடைய நோக்கம் பற்றி
சில கடினமான கேள்விகளைக் கேட்டது.

618
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
சரி, டெலிப்ராம்ப்டரில்
ஒரு தவறு ஏற்பட்டுள்ளது. ஈ.ஹெச்.பி.

619
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
இவ்வளவு ஆடம்பரமான வாழ்க்கை வாழ்கிறேன் என்ற
குற்ற உணர்ச்சியை நான் மறைக்கப் பார்க்கிறேனா?

620
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
ஆம், என் வாழ்க்கை முறை ஆடம்பரமாக உள்ளது.

621
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
அதிக சம்பளம், செல்வாக்கு, சன்மானம், உணவு ஆகியவை
தரப்படும் ராக் அண்ட் ரோல் நட்சத்திரம் நான்.

622
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
நான் ஒரு வெளிவேஷம் போடுபவனா? ஆமாம்.

623
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
ஆனால் இதில் இல்லை.

624
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
மற்ற பல விஷயங்களில்.

625
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
ஆனால் நிச்சயமாக, வெளிவேஷம் போடுபவர்களுக்கு
கெட்ட பெயர் கிடைக்கும்.

626
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
அதாவது, வெளிவேஷம் போடுபவர்கள்
சில நேரங்களிலாவது சரியானதை செய்வார்கள்.

627
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
ஆனால் இறுதியில்...

628
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
அதனால் என்ன ஆகும்?

629
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
அதாவது, யார் கவலைப்படுவார்கள்?
நோக்கம் முக்கியமல்ல.

630
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
அதன் விளைவுகள்தான் முக்கியம்.
உயிர்கள்தான் முக்கியம்.

631
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
மனித ஆற்றல்தான் முக்கியம். நீதிதான் முக்கியம்.

632
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
அப்பா சொல்வது போல, உலகில் நீதியுடன் இருந்தால்
தொண்டு தேவைப்படாது.

633
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
ஆனால் அது அப்படி இல்லை, எனவே
காசோலையைப் பெறவும். காசோலையைப் பெறவும்.

634
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
[“Desire” ஒலிக்கிறது]

635
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
உண்மையாகவா?

636
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
சரி, அவர்கள் கேமராக்களை மாற்றப் போகிறார்கள்,

637
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
மற்றும் நான் மது பானம் குடிக்கப் போகிறேன்...

638
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
சீக்கிரமே திரும்ப உங்களோடு இணைகிறேன்.

639
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
எங்களிடம் நான்கு லென்ஸுகள் உள்ளன,

640
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- அதோடு ஹீரோ லென்ஸைத் தேடுகிறோம்.
- சரி.

641
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
பாவமன்னிப்பு

642
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
சரி. ரொம்ப அழகாக இருக்கு.
நீங்கள் இங்கே நிற்க விரும்புகிறோம்.

643
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- தாராளமாக நிற்கிறேன்.
- அதோடு உங்களை மைக்ரோ டைரக்ட் செய்வோம்.

644
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
ஃபோகஸ் கண்ணுக்கு அருகே இருக்கணும்.

645
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
அருமை. இதைவிட நம்மால் நெருக்கமாக
போக முடியாது, சரியா?

646
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
முடியாது.

647
01:01:33,819 --> 01:01:35,111
இந்தக் கட்டுப்பாடுகளுடன்,

648
01:01:35,112 --> 01:01:37,948
செயல்படுத்துவது கொஞ்சம் கஷ்டமாக இருக்கும் போல.

649
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
சரி, திரும்புங்கள், நண்பா.

650
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
சரி. இல்லை, அருமையாக இருக்கு. என்ன செய்யணுமென
அவருக்கு இயல்பாகவே தெரிந்திருக்கு, சரியா?

651
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
மூன்றாவது காட்சி.

652
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
சரி, அருமை.

653
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
பாவமன்னிப்பு.

654
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
இந்த நற்கிரியைகள் அனைத்தும்,

655
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
உண்மையிலேயே சேவையா,
கடமையா, நியாயமான கோபமா,

656
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
அல்லது செயலின் மையத்தில் இருக்க விரும்பும்
குழந்தைத்தனமான ஆசையா?

657
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
கவனத்தின் மையம்.

658
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
எந்தக் கேள்வி எழுகிறது,

659
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
குழந்தையையும் பெற்றுக்கொண்டு,
நாமும் குழந்தையாகவே இருக்க முடியுமா?

660
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
வளர வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

661
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
இதை நாசமாக்க முடியாது.

662
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
ஆசை மற்றும் நற்குணம்

663
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
ஒரு முழு நடனமாகும்,

664
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
மற்றும் அதை என் மனைவியைவிட
யாராலும் சிறப்பாகச் செய்ய முடியாது.

665
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
“ஆசை” முதலிடத்தைப் பிடித்தது.

666
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
இணைப்பு இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தோம்,

667
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
எங்கள் முதல் குழந்தை பிறந்தது.

668
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
எனக்கு எப்படி உணர்வதென்றே தெரியவில்லை.

669
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
ஒரு அப்பாவாக எப்படி இருப்பது என்பதை
நான் அறிவேனா என்றே எனக்குத் தெரியாது.

670
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
என்னால் ஒரு அப்பாவாக
இருக்க முடியுமா எனத் தெரியவில்லை,

671
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
ஏனென்றால் ஒரு நல்ல மகன் என்பதைத் தாண்டி
நான் வேறு எதையும் யோசித்ததில்லை.

672
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
ஆலிசன் ஸ்டூவர்ட்டிற்கு நம்பிக்கை இருந்தது
என நான் ஆரம்பத்திலேயே சொன்னேன்.

673
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
அதாவது, நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் இந்த
கதையில் பாதி பங்களிப்பு இந்த பெண்ணுடையதுதான்.

674
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
எனக்கும் ஆலிக்கும் திருமணமான பிறகு,

675
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
நாங்கள் எங்கள் குடும்ப
வீடுகளை விட்டு வெளியேறினோம்.

676
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
நாங்கள் அந்தளவுக்கு இளையவர்களாக இருந்தோம்.

677
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
ஐரிஷ் கடற்கரையில் உள்ள, கல்லால் ஆன ஒரு பழைய
டவரில் நாங்கள் குடியேறினோம்,

678
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
அது ஒரு கலங்கரை விளக்கம்.

679
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
ஆலி அவளது ஆன்மாவைத் தேட அனுமதிப்பாள்,

680
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
ஆனால் நீங்கள் அவளது கோட்டையில்
பாதுகாப்பின்றி வந்தடைந்தால் மட்டும்தான்,

681
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
அவளது சொந்த தடையற்ற பாதுகாப்பை சவால்விட

682
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
உங்களுக்கு பாதி வாய்ப்பு கிடைக்கும்,

683
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
அந்த தூக்குபாலத்திற்கு அதுதான் ஒரே வழி.

684
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
எங்களுக்கு திருமணமாகி
இரண்டு ஆண்டுகள் கூட ஆகவில்லை,

685
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
என் மனைவி தனக்குள் வைத்திருக்கும்
மிகுதியான அமைதிக்குத் திரும்புவதை

686
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
பல நேரங்களில் என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

687
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
நான் வீட்டில் இருந்தால் கூட
நான் வீட்டில் இல்லை என அவள் சொல்வாள்.

688
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
அலைகள் போகலாமா அல்லது இருக்கலாமா
என்பதை முடிவு செய்துக்கொண்டிருக்கையில்,

689
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
எங்கள் வாராந்திர கடலோர நடைப்பயணங்கள்
மனச்சோர்வினால் நிறைந்திருக்கும்.

690
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
போகலாமா அல்லது இருக்கலாமா?

691
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
[“With Or Without You” ஒலிக்கிறது]

692
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
ஏதாவதொன்றில் சிறந்து விளங்க வேண்டும் என்ற
ஆசையில் மறைமுகமாக ஒரு சுயநலம் இருக்கிறது.

693
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
நீங்கள் உங்களை நிரூபிக்க
முயற்சிக்கிறீர்கள், ஆனால் யாரிடம்?

694
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
ஆலிசன் ஸ்டூவர்ட் என்னைப் பார்த்தாள்...

695
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
என் உண்மையானத் தன்மையின் மூலம்.

696
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
என்னிடம் எதுவுமே இல்லாதபோதும்.

697
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
நான் நற்பெயரை பெறுவதற்கு முன்பு

698
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
என்னிடம் என்ன இருந்தது...

699
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
என்ன இல்லை என்பதை அவள் அறிந்திருந்தாள்.

700
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
கவனம் செலுத்துதல்.

701
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
கூர்ந்து கவனிக்கும் திறன் இல்லாமல்...

702
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
நம்மால் எதிலும் சிறந்து விளங்க முடியாது.

703
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
அதில் பல செயல்படாதவைதான்.

704
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
ஒருவித குருட்டுத்தன்மை...

705
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
அதில் நமக்கு அருகில் இருப்பவரை
நாம் பார்க்காமல் போகலாம்.

706
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
குடும்பத்தைவிட நமக்கு...

707
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
பார்வையாளர்கள் தேவைப்படலாம்.

708
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
நாம் விட்டுக்கொடுக்க விரும்பாத இடத்தில்...

709
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}அந்த வெறுமைதான்

710
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}நமக்கு அனைத்தையும் கொடுத்தது.

711
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
நான் என் புத்தகத்தை “சரண்டர்” என அழைத்தேன்,

712
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
ஏனென்றால் இந்த வார்த்தையைத்தான் நான் நன்றாக
புரிந்துகொள்ள வேண்டுமென அறிந்திருந்தேன்,

713
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
நான் எந்த நோயால் அவதிப்படுகிறேனோ

714
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
அதற்கு அதுதான் மருந்து என நினைத்தேன்.

715
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
அது எனக்கு இயல்பாக வரவில்லை.

716
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
ஏதாவது விசித்திரமாக அல்லது
திடுக்கிடும் வகையில் உள்ளதா?

717
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
1999-ல் ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று,

718
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
நான் மீண்டும் சொரெண்ட்டோ ஓய்வறையில்
அப்பாவுடன் இருந்தேன்,

719
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
என் வாழ்க்கையிலே முதல் முறையாக,

720
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
அவரே எதிர்பாராதபடி அவருடைய கேள்வியால்
அவரைத் தாக்க முடிவு செய்தேன்.

721
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
அவரிடம் அதைக் கேட்டேன்.

722
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
ஏதாவது விசித்திரமாக அல்லது
திடுக்கிடும் வகையில் உள்ளதா, அப்பா?

723
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
“எனக்கு புற்றுநோய் உள்ளது.

724
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
வந்து, அது முற்றிப் போன நிலையில் உள்ளது.

725
01:08:12,301 --> 01:08:13,718
சிரிப்பே வராத என் நகைச்சுவைகளை

726
01:08:13,719 --> 01:08:18,807
நீண்ட காலத்திற்கு நீ பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.”

727
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
ஏதோ ஒரு கற்பனை மலையிலிருந்து,

728
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
பெரிய பாறைகள் என் தலையில் விழுகின்றன.

729
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
அவரைப் பற்றி புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்திருக்கிறேன்,
இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கு என நினைத்தேன்.

730
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
ரொம்ப பாப் ஹியூஸன் போல இருக்கிறாய்.

731
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
ஒருவழியாக, உங்களைப் புரிந்துகொள்கிறேன்,

732
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
எனக்கு சில பதில்களை சொல்லப் போகிறீர்கள் என
நான் நினைத்தவுடன் நீங்கள் என்னை விட்டுச் செல்கிறீர்கள்.

733
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
போமண்ட் மருத்துவமனை...

734
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
டப்ளின், 2001-ன் கோடைக்காலம்.

735
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
என் அப்பாவை மருத்துவமனை படுக்கையில் பார்க்கிறேன்.

736
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
இந்த முறை, அவர் மூச்சுத் திணறுகிறார்.

737
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
நான் அவர் அருகே தரையில்

738
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
ஒரு மெத்தையில் படுத்திருக்கிறேன்.

739
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
அவர் சுவாசிக்கிறார்,

740
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
ஆனால், அவரது சுவாச அளவு குறைகிறது,

741
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
அவர் மார்பில் உள்ள கல்லறை போல.

742
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
அவர் என் பெயரை சொல்லிக் கத்துகிறார்,

743
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
என்னை என் சகோதரனாகவும், அவனை
நானாகவும் நினைத்து குழப்பிக்கொள்கிறார்.

744
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
“பால், நோர்மன். பால், நோர்மன். பால்.”

745
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
நான் குதித்து எழுந்து, நர்ஸை அழைக்கிறேன்.

746
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
“நன்றாக இருக்கிறீர்களா, பாப்?”

747
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
அவரது காதில் இவர் கிசுகிசுக்கிறார்.

748
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
அவர் மூச்சுவிடுவது குறைந்து,
இப்போது கொஞ்சமாக சுவாசிக்கிறார்.

749
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
ஒவ்வொரு முறை மூச்சு விடும்போதும் மூச்சுத்திணறல்.
“சரி. இங்கிருந்து என்னை அழைத்துச் செல்.

750
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்.
நான் வீட்டிற்கு போக வேண்டும். ஆமாம்.

751
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
ஆம், நான் வீட்டிற்கு போக வேண்டும். ஆமாம்.”

752
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
நானோ, “ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

753
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?” என்றேன்.

754
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
கேளுங்கள்.

755
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
அமைதி.

756
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
அவர் வாய் அருகே என் காதை வைத்தேன்.

757
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
அமைதி.

758
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
அமைதியைப் பின்தொடர்ந்து,

759
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
“தள்ளிப் போ.”

760
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
என் வாழ்வில் இருந்து என் அப்பா பிரிந்ததில்
ஏதோவொரு கச்சிதமான குறைபாடு உள்ளது.

761
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
என்னிடமோ அல்லது விழித்திருந்த
இரவு நேர நர்ஸிடமோ

762
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
தள்ளிப் போ என அவர் சொன்னதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை,

763
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
ஆனால், நான் அதை விலக்கவில்லை.

764
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
தனது வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியில்

765
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
தன் மீதிருந்த சுமைகளைப் பற்றி அவர்
பேசியதை நான் யோசித்துப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

766
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
எனக்கு ஓர் உணர்வு உள்ளது...

767
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
அவை என் பரம்பரை சொத்து,

768
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
ஆனால் இந்த விஷயத்தில் தேர்வு செய்வதற்கான
உரிமை எனக்கு உள்ளது என நம்புகிறேன்.

769
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
அதோடு கனிவும் இருந்தது.

770
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
நான் நினைக்கிறேன், அவர் கனவு காண்பது

771
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
ஏமாற்றமாக இருக்கும் என்று நம்பியிருப்பார்,

772
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
அதனால்தான் அது எனக்கு வேண்டாமென நினைத்திருப்பார்.

773
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
இது... இது ஒரு...

774
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
இந்த தருணத்தில்தான் உங்கள் அப்பாதான்
உங்கள் நண்பன் என்பதை உணர்வீர்கள்.

775
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
மற்றும் இந்தப் பயணம்...

776
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
அப்பாவிலிருந்து நண்பனாகும் இந்தப் பயணம்,
உண்மையில் இருக்க வேண்டிய விஷயம்தான்,

777
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
நீங்கள் ஒரு அப்பா என்றால்,
நானும் ஒரு அப்பாதான்.

778
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
மற்றும் அவர் இறந்த பின் நான்,

779
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
அப்பாவிடம் நட்பு பாராட்டினேன், அது ஒரு தவறு.

780
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
அவரது கண்ணோட்டத்தில் கதையை கற்பனை
செய்தால், அது பணிவானதாக இருக்கும்.

781
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
அவர் தன் மனைவியை இழக்கிறார்.

782
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
தனது இரு குழந்தைகளுடன் தனியாக விடப்படுகிறார்,

783
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
அவர்களுள் ஒருவன் அவரைத் தொடர்ந்து
குறை சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறான்,

784
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
பாய்ந்துக்கொண்டு, விவாதம் செய்கிறான்.

785
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
அவர்களில் மற்றொருவன் அவர் பயந்த

786
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
அனைத்து லட்சியங்களையும் அடைந்து,
அவரை அசிங்கப்படுத்தப் போகிறான்.

787
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
அந்த இறுதி நாட்களில் அவர் தன்
புற்றுநோயுடன் வாழப் பழகியபோது,

788
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
தன் விசுவாசத்தை இழந்ததாக என்னிடம் சொன்னார்,

789
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
ஆனால் நான் ஒருபோதும் என்னுடையதை
இழக்கக் கூடாது என்றும் சொன்னார்.

790
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
என்னைப் பற்றிய மிகவும் சுவாரஸ்யமான
விஷயம் அதுதான் என்றும் சொன்னார்.

791
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
ஆனால் அது நடந்தது, நான் அழைத்தபோது...

792
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
யேஷுவாவை அழைத்தபோது, அது நடந்தது.

793
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...மற்றும் என் வாழ்க்கை முழுவதும்

794
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- நான் பற்றிக்கொண்டிருந்த விஷயம்...
- யேஷுவா.

795
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...என்னிடம் இல்லை. அதுதான் என் வாழ்க்கையில்
மிகவும் பயங்கரமான தருணம்.

796
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
யேஷுவா.

797
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
[“Iris (Hold Me Close)” ஒலிக்கிறது]

798
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
[“Beautiful Day” ஒலிக்கிறது]

799
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை இழக்கும்போது,

800
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
அவர்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும் என்று
மிகவும் அறிவியலற்ற ஒரு கோட்பாடு என்னிடம் உள்ளது.

801
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
ஒரு பரிசு.

802
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
பரிசு.

803
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
என் அம்மாவை இழந்தபோது...

804
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
அது வந்து...

805
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
அந்த வெற்றிடத்தை நிரப்ப நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

806
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
என் அப்பாவை இழந்தபோது,
என் குரல் மாறத் தொடங்கியதைக் கண்டேன்,

807
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
தன்னை ஒரு பிரதான பாடகர் என்று
நினைத்த... அந்த நடுநிலை பாடகர்

808
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
அது போலவே ஆனதை

809
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
என்னால் நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

810
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

811
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
எல்லா வகையான காரணங்கள் உள்ளன.

812
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
மன்னிப்பு என்ற இந்த வார்த்தைக்கும்
ஏதாவது தொடர்பு இருக்கலாம்.

813
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
நான் என் அப்பாவை மன்னித்தேனா அல்லது என் அப்பா
என்னை மன்னித்தாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

814
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
ஏனென்றால் என் முஷ்டியை மேலே
வைத்தவாறுதான் நான் பிறந்தேன்.

815
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
சரணடைவது என்பது எனக்கு எளிதில் வராது.

816
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
என் இசைக்குழுவினரிடம், என் மனைவியிடம்,
என்னைப் படைத்தவரிடம் மண்டியிடுவது,

817
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
ஒரு போராட்டம்தான்.

818
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
நம்பும் அளவிற்கும் நேசிக்கும் அளவிற்கும்
போதிய நம்பிக்கை என்னிடம் இருக்கிறது.

819
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
இப்படித்தான் நான் இசையை பயிற்சி செய்கிறேன்.

820
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
பூமியில் உள்ள என் தந்தை,
அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

821
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
என்னை பதட்டமடையச் செய்ய, அவருக்கு
பிடித்த மெல்லிசை ஒன்றை விட்டுச் சென்றார்.

822
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
சமீபத்தில்தான்,

823
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
அந்த தலைப்பிற்கும் நாங்கள் சந்திக்கும் இடமான,
சொரெண்ட்டோ ஓய்வறைக்கும்,

824
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
ஒரே பெயர்தான் என்று உணர்ந்தேன்.

825
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
“சொரெண்ட்டோவுக்குத் திரும்ப வா.”

826
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
அதுதான் இந்த மெல்லிசை.

827
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
மற்றும் நான் நிச்சயம் வருவேன்.

828
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
சான் கார்லோ தியேட்டர்
நேபிள்ஸ்

829
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

830
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
[“The Showman (Little More Better)”
ஒலிக்கிறது]

831
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
சொரெண்ட்டோ விரிகுடா

832
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}ஐரிஸ் மற்றும் பாப் ஹியூஸனுக்காக

833
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}அடுத்த பகுதி எனக்கு ஞாபகம் வரவில்லை.

834
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
மெல்லிசையின் அடுத்த பகுதி என்ன?

835
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
தொடர்ந்து வாசியுங்கள். அது அற்புதமாக உள்ளது.

836
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

837
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}மற்றொரு செய்யுள்.

838
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}“சரண்டர்” என்ற புத்தகத்திலுள்ள
கதைகளின் அடிப்படையில்

839
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}வார்த்தைகள், இசை, சில குறும்புகள்
நிறைந்த ஒரு மாலைப்பொழுது...

840
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
ஏ-விலிருந்து ஜி-க்கு.

841
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
தொடருங்கள்... கோரஸைத் தொடருங்கள்.

842
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- சந்தோஷமா?
- வேலைக்குத் திரும்புங்கள்.

843
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
சரி.

844
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- அது அற்புதமாக இருந்தது.
- எனக்கும் பிடித்திருந்தது.

845
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்