1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,935
మన సొంత కథ మీద

4
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
మనకి ఉన్నంత ఆసక్తి
ఇతర వ్యక్తులకి ఉంటుంది అనుకోవడం అవివేకం.

5
00:00:24,233 --> 00:00:29,905
మన జ్ఞాపకాలు రాసుకోవడం అనేది
సొంత డబ్బాలో మరొక స్థాయి.

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
కానీ ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాం.

7
00:00:33,242 --> 00:00:37,245
ఈ రాత్రికి, సరెండర్ నుండి కొన్ని సన్నివేశాల్ని
చదవడానికి ప్రయత్నిస్తాను,

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,872
ఇది నా గురించి నేను రాసుకున్న పుస్తకం.

9
00:00:39,873 --> 00:00:46,046
మొదటి ఘట్టం ప్రారంభం నాటకీయంగా ఉంటుంది.
ముగింపు కూడా నాటకీయంగా ఉండాల్సింది.

10
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
చూడండి...

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,053
నేను ఒక విచిత్రమైన గుండెతో పుట్టాను.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,513
నా గుండెలోని ఒక ఛాంబర్లో,

13
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
అందరికీ మూడు తలుపులు ఉంటే, నాకు రెండే ఉన్నాయి.

14
00:01:00,644 --> 00:01:07,442
రెండు ఊగిసలాడే తలుపులు, 2016 క్రిస్మస్ నాటికి
వాటి కీళ్ల నుండి ఊడిపోవడానికి సిద్ధపడ్డాయి.

15
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
మన ప్రధానమైన నాడి బృహద్ధమని, అదే మనకి ప్రాణాధారం.

16
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
నా బృహద్ధమని, కొన్ని సంవత్సరాల ఒత్తిడి ఫలితంగా,
చిన్నగా వాచింది.

17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
ఆ వాపు దాదాపు బద్దలయ్యే స్థితికి వచ్చింది,

18
00:01:20,163 --> 00:01:26,461
అదే జరిగితే నేను ఈ జన్మకి సెలవు చెప్పేలోపే
వేగంగా ఇంకొక జన్మలోకి వెళ్లిపోయి ఉంటాను.

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,

20
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
మౌంట్ సినయ్ హాస్పిటల్, న్యూ యార్క్ సిటీ.

21
00:01:34,803 --> 00:01:38,932
ఈ స్టెయిన్లెస్ స్టీల్ బల్ల మీద నన్ను నేను
చూసుకుంటున్నాను.

22
00:01:39,933 --> 00:01:43,936
ఉడుకు రక్తం సుడులు తిరుగుతూ, ఎగజిమ్మి
ఈ ప్రదేశాన్ని బీభత్సంగా మార్చేసింది,

23
00:01:43,937 --> 00:01:47,983
మనల్ని ప్రాణాలతో నిలపలేనప్పుడు రక్తం అదే పని చేస్తుంది.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,987
రక్తం ఇంకా గాలి. రక్తం ఇంకా పేగులు.

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,448
రక్తంతో పాటు ఇప్పుడు తెలివైన బుర్ర కూడా అవసరం.

26
00:01:55,449 --> 00:02:02,539
నా పక్కనే నిలబడి ఉన్న సర్జన్
ఆలోచనలు ఇంకా చేతులు నా మీదనే ఉన్నాయి.

27
00:02:03,081 --> 00:02:05,374
ఒక మనిషి ఒక బ్లేడు పట్టుకుని,

28
00:02:05,375 --> 00:02:12,299
సైన్సు ఇంకా కసాయి పనితనం కలగలిపిన నైపుణ్యంతో
నా ఛాతి మీదకి వస్తున్నాడు.

29
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
"మీ మనిషికి ఒక యోధుడి గుండె ఉంది

30
00:02:15,344 --> 00:02:17,345
ఆ గుండెకి చాలా శక్తి ఉంది."

31
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
"ఇతనికి కుట్లు వేయడానికి
మనకి ఇంకా గట్టిగా ఉండే వైర్ కావాలి.

32
00:02:20,891 --> 00:02:27,356
అతని వయసుకి ఊపిరితిత్తుల సామర్థ్యం
మామూలుగా కంటే 130 శాతం ఎక్కువగా పని చేస్తోంది."

33
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
గాలి మన బలం.

34
00:02:45,332 --> 00:02:52,088
గాలి అనేది ఆత్మవిశ్వాసం
అది పెను సవాళ్లని ఎదుర్కొనే ధైర్యాన్ని అందిస్తుంది.

35
00:02:52,089 --> 00:02:56,259
గాలి అనేది ఎవరెస్ట్ శిఖరాన్ని అధిరోహించాలనే సంకల్పం కాదు

36
00:02:56,260 --> 00:03:00,888
కానీ ఆ పర్వతం ఎక్కడానికి తగిన సత్తువని అందించేది.

37
00:03:00,889 --> 00:03:05,561
కానీ ఇప్పుడు మొదటిసారిగా అది లేకుండా నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

38
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
ఊపిరి లేకుండా.

39
00:03:09,773 --> 00:03:14,444
మనం దేవుడిని చాలా పేర్లతో పిలుస్తాం.
అందరం ఊపిరి పీలుస్తాం.

40
00:03:15,112 --> 00:03:21,618
జెహోవా. అల్లాహ్. యెషువా.

41
00:03:22,536 --> 00:03:26,123
గాలి లేకండా ఉన్నాను, దానితో భయపడిపోతున్నాను.

42
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
ఎందుకంటే మొదటిసారి,

43
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
నేను యెషువాని చేరుకోవాలని చూశాను,

44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
కానీ యెషువా అక్కడ లేడు.

45
00:03:41,513 --> 00:03:46,685
మనల్ని కాపాడాలని ఒక నిశ్శబ్దాన్ని వేడుకోవడం
అసాధారణమైన విషయం.

46
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
నీకు అది స్వయంప్రకటితం కావాలని అడగడం.

47
00:03:52,441 --> 00:03:55,861
ఆ నిశ్శబ్దానికి ఏదైనా ముఖం ఉందా అనేది తెలుసుకోవడం.

48
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
కానీ ఆ సందర్భంలో,

49
00:04:02,117 --> 00:04:05,495
దేవుడు మిస్ అయ్యాడు అనిపిస్తుంది.

50
00:04:08,457 --> 00:04:09,666
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

51
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
గాలి లేకుండా.

52
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
ప్రార్థన లేకుండా.

53
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
ప్రాణవాయువు లేకుండా.

54
00:04:21,178 --> 00:04:26,308
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?

55
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
- [ "Vertigo" పాట ప్లే అవుతుంది]
- న్యూ యార్క్, న్యూ యార్క్!

56
00:04:33,857 --> 00:04:39,696
డెబ్బై నాలుగవ నెంబరు బ్రాడ్వే వీధి,
నీ దారిలో బీకన్ థియేటర్ వెలుగులు నింపనివ్వు.

57
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
హోలా!

58
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
హోలా!

59
00:06:36,480 --> 00:06:39,983
అవును, థాంక్యూ, ఇది ఇంకా
బుక్ టూర్ అన్నట్లుగానే నేను నటిస్తున్నాను.

60
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
ఓహ్, అవును.

61
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
- హోలా.
- హోలా!

62
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
నా క్వార్టర్మాన్ షోకి స్వాగతం.

63
00:06:56,667 --> 00:07:01,129
చెప్పాలంటే, నా సహచరులైన బ్యాండ్ సభ్యులు లేకుండా

64
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలుసుకోవడం
నాకు నైతికంగా మంచిగా అనిపించడం లేదు.

65
00:07:04,925 --> 00:07:09,178
యు2 టూర్ కి బయలుదేరినప్పుడు మీలో చాలామందికి తెలుస్తుంది,

66
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
అందులో కొన్ని భారీ పరికరాలు అవసరం అవుతాయి.

67
00:07:14,351 --> 00:07:20,816
ఒక భారీ పంజా, స్పేస్ స్టేషన్లు, మిర్రర్ బాల్ లెమన్స్,

68
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
ఈ రాత్రి, నా దగ్గర ఒక టేబుల్ ఇంకా కుర్చీలే ఉన్నాయి.

69
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
ఇంకా జాక్ నైఫ్ లీ వాద్యకారుల బృందం ఉంది...

70
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
మ్యూజిక్ పర్యవేక్షణ జాక్ నైఫ్ లీ

71
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
...వారిలో సెల్లో వాయిద్యాన్ని అత్యద్భుతంగా వాయించే కేట్ ఎలిస్...

72
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
కేట్ ఎలిస్ సెల్లో

73
00:07:34,955 --> 00:07:38,791
...ఇంకా హార్ప్ వాయించే జెమ్మా డోహెర్టి, మరికొందరు
అద్భుతమైన గాయనీగాయకులు ఉన్నారు.

74
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
హార్ప్ వాద్యకారిణి జెమ్మా డోహెర్టి

75
00:07:39,960 --> 00:07:44,840
ఇక, నా జీవితంలో అత్యంత అసాధారణమైన విషయం ఏమిటంటే

76
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
నాతో అనుబంధం కలిగి ఉన్న నా మనుషులు.

77
00:07:48,177 --> 00:07:52,347
నేను వాళ్లలో చాలామందిని ఒకే వారంలో కలిశాను

78
00:07:52,931 --> 00:07:56,602
నా జీవితాన్ని నా భార్య ఆలీతో ప్రారంభించాను.

79
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
సరిగ్గా అదే వారం నేను యు2లో చేరాను.

80
00:08:02,274 --> 00:08:04,568
అది నిజం. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, డార్లింగ్.

81
00:08:05,277 --> 00:08:10,574
హై స్కూలు చదివే రోజులలో ఒక వారం,
నా మొత్తం జీవితానికి స్థిరత్వం ఏర్పడింది.

82
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
దాదాపుగా.

83
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
[“City of Blinding Lights” పాట ప్లే అవుతుంది]

84
00:08:14,328 --> 00:08:20,792
ఆలిసన్ పట్రీషియా స్టివర్ట్ కి నమ్మకం ఉంది.
ఇంకా విచిత్రంగా, నా మీద నమ్మకం ఉంది.

85
00:08:21,293 --> 00:08:26,381
ఈ పదిహేనేళ్ల అమ్మాయి నా భయానకమైన కలలకి
బాధితురాలు మాత్రమే కాదు,

86
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
ఆమె తన బాయ్ ఫ్రెండ్ ని ప్రోత్సహించింది,
అతను చాలా, చాలా చిన్నగా ఉన్నప్పుడు కూడా

87
00:08:31,512 --> 00:08:38,143
తన బ్యాండ్ చాలా గొప్పగా పేరు గడిస్తుందని
వినేవాళ్లందరికీ చెబుతుండేవాడు.

88
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
ఈ చాలా పెద్ద కథలు
ఈ చిన్న రాక్ స్టార్ కి సంబంధించినవి.

89
00:09:42,583 --> 00:09:46,378
ఆ రోజుల్లో, నేను ఈ భవిష్యత్తు కోసం కలలు కనేవాడిని.

90
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

91
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
ఈ మధ్య, నేను గతం గురించి కలలు కంటున్నాను.

92
00:09:53,010 --> 00:09:56,263
నన్ను ఈ వర్తమానం నుండి తప్పించగల గతం గురించి.

93
00:10:12,529 --> 00:10:14,780
మా అమ్మ నన్ను తిడుతుండటం చూశాను.

94
00:10:14,781 --> 00:10:18,492
"నిన్ను నువ్వు బయటపెట్టుకుంటున్నావు.
నిన్ను నువ్వు బయటపెట్టుకుంటున్నావు."

95
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
కానీ నా జీవితాన్ని నేను అలాగే గడపాలని అనుకున్నాను.

96
00:10:21,747 --> 00:10:24,458
కానీ మా డాడీ, ఆ మాటతో కళ్లు పెద్దవి చేసేవాడు.

97
00:10:27,044 --> 00:10:30,129
మా డాడీ ఒక కేథలిక్.

98
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
మా అమ్మ లాంటి ప్రొటెస్టంట్లని ప్రేమించిన కేథలిక్ ఆయన.

99
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
వాళ్లిద్దరూ పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు, ఆయన సొంత కుటుంబమే
ఆ పెళ్లికి హాజరు కాలేదు.

100
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
ఆ రోజుల్లో ఐర్లాండ్ లో అటువంటివి క్షమించేవారు కాదు,

101
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
కానీ బయట ప్రపంచం గురించి బాబ్ ఎప్పుడూ
పట్టించుకునేవాడు కాదు.

102
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
అది బాబ్ హ్యూసన్ ఒపేరా

103
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
మా నాన్న పాటలు పాడేవాడు.
ఆయన చాలా, చాలా మంచి గాయకుడు.

104
00:11:01,453 --> 00:11:03,371
తన గానంతో ఆయన మనుషుల్ని కదిలించగలిగే వాడు.

105
00:11:03,372 --> 00:11:09,002
మనుషుల్ని మ్యూజిక్ తో పరవశింపజేయాలంటే
ముందు మనం మ్యూజిక్ తో పరవశం కావాలి.

106
00:11:10,295 --> 00:11:14,715
మా ఊరిలో 10 సీడర్వుడ్ రోడ్ లోని మా ఇంటి లివింగ్ రూమ్ లో

107
00:11:14,716 --> 00:11:20,429
మా అమ్మ అల్లికల సూదులు పట్టుకుని స్టీరియో ముందు
మా నాన్న నిలబడి ఉండటం,

108
00:11:20,430 --> 00:11:25,310
బీథోవెన్, మోజార్ట్, వెర్డి మ్యూజిక్ లని నిర్వహించడం
నేను చూసేవాడిని.

109
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
ప్రస్తుతం, ఆయన లా ట్రవియాటాని వింటున్నాడు.

110
00:11:32,067 --> 00:11:34,902
["Libiamo ne'lieti calici" పాట ప్లే అవుతుంది]

111
00:11:34,903 --> 00:11:40,533
టియాట్రో డి శాన్ కార్లో, సొరెంటో వేదిక మీద.

112
00:11:40,534 --> 00:11:43,244
ఆయనకి ఖచ్చితంగా ఈ కథ తెలియకపోవచ్చు,

113
00:11:43,245 --> 00:11:45,329
కానీ ఆయన దానిని ఫీల్ అయ్యేవారు.

114
00:11:45,330 --> 00:11:51,210
ఘర్షణ పడిన ఒక తండ్రి, ఆయన కొడుకు,
ప్రేమికులు పారిపోయి తిరిగి వస్తారు.

115
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
మనిషి హృదయం చేసే అన్యాయాలని ఆయన గ్రహిస్తాడు.

116
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
సంగీతంతో ఆయన హృదయం విషాదమయం అయింది.

117
00:11:59,928 --> 00:12:01,053
నా జీవితంలో ఎక్కువ భాగం

118
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
మా నాన్న తలలో ఏ ఒపేరా ప్లే అవుతోందో
తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తూ గడిపాను.

119
00:12:05,142 --> 00:12:09,061
ఆయన మిగతా విషయాలు పెద్దగా పట్టించుకోడు,

120
00:12:09,062 --> 00:12:14,651
పదేళ్ల వయసులో, నేను ఆయన వైపే చూస్తున్నా కూడా
ఆయన కనీసం గమనించేవాడు కాదు.

121
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
చూడండి, మీ బిడ్డ ఒక గొప్ప వేదిక మీద
సింగర్ గా ఎదగాలని మీరు కోరుకుంటే,

122
00:12:21,742 --> 00:12:23,993
అది సాధించడానికి కొన్ని మార్గాలు ఉన్నాయి.

123
00:12:23,994 --> 00:12:28,831
వాళ్లకి గానం వరంగా వచ్చిందని చెప్పవచ్చు, వాళ్లు...
ఈ ప్రపంచం వాళ్ల గొంతు వినాల్సిన అవసరం ఉందని చెప్పచ్చు.

124
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
ఇది ఇటాలియన్ పద్ధతి.

125
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
లేదా వాళ్లని పూర్తిగా పట్టించుకోకుండా వదిలేయవచ్చు.

126
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
అది ఐరిష్ పద్ధతి, నా విషయంలో అది చాలా బాగా పని చేసింది.

127
00:12:41,512 --> 00:12:45,640
నేను మా నాన్న దృష్టిలో పడటానికి ఊవిళ్లూరాను.

128
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
నాలో కూడా మ్యూజిక్ ఉందని
ఆయన అనుకోవాలని కోరుకున్నాను.

129
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
ఆయన నా మాట వినలేదు,

130
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
అందుకని నేను గట్టిగా ఇంకా గట్టిగా పాటలు పాడాను.

131
00:12:58,403 --> 00:13:04,409
నిజానికి, నేను పాడుతూ ఎదుగుతూ
ఈ రాత్రి ఇలా మీ ముందు నిలబడ్డానని మీరు అనచ్చు.

132
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
థాంక్స్, డాడీ.

133
00:13:09,039 --> 00:13:13,335
మా నాన్న తన సొంత ప్రపంచంలో మమేకం అయిపోవడానికి
ఆయనకి చాలా బలమైన కారణాలు ఉన్నాయి.

134
00:13:14,837 --> 00:13:18,589
ఈ తరువాత వచ్చే ఘట్టం కోసం
కొద్దిగా తీగెల సంగీతం ఉండాలి అనుకుంటా.

135
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
అది విషాదకరమైన ఘట్టం.

136
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
మా అమ్మ, ఐరిస్, చనిపోయే సమయానికి నా వయసు 14 ఏళ్లు.

137
00:13:31,645 --> 00:13:36,524
నేను ఆమెని చివరిసారి చూసింది
ఆమె తండ్రి అంత్యక్రియల సమయంలోనే.

138
00:13:36,525 --> 00:13:39,527
ఇది మరీ ఐరిష్ తీరు మాదిరిగా అనిపించవచ్చు, నాకు తెలుసు,

139
00:13:39,528 --> 00:13:43,782
కానీ ఇది నా కథ. నేను అక్కడే ఆగిపోయాను.

140
00:13:45,534 --> 00:13:49,788
మా తాతగారి శవపేటికని భూమిలోకి పాతిపెడుతున్నప్పుడు,

141
00:13:50,372 --> 00:13:51,747
మా అమ్మ స్పృహ కోల్పోయింది.

142
00:13:51,748 --> 00:13:58,547
మా నాన్న ఇంకా మా పెద్ద అన్నయ్య ఆమెని
కారు దగ్గరకి మోసుకుపోతుంటే నేను చూస్తూ నిలబడ్డాను,

143
00:14:00,007 --> 00:14:04,678
ఆమెని హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్లారు,
అక్కడ ఆమె రక్తనాళాలు ఉబ్బి చనిపోయింది.

144
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
అలా జరుగుతుంది.

145
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
నేను నిస్సహాయుడినయ్యాను, దానితో నేను ప్రార్థించాను.

146
00:14:11,226 --> 00:14:17,191
ఈ విషాదానికి మా నాన్న స్పందన ఏమిటంటే
ఇంకెప్పటికీ ఆమె గురించి మాట్లాడకపోవడమే.

147
00:14:18,567 --> 00:14:23,739
ఐరిస్ వెళ్లిపోవడంతో, నెంబర్ 10లో ఉన్న మా ఇల్లు
అదే ఒక ఒపేరా అయిపోయింది.

148
00:14:24,948 --> 00:14:26,115
నేను ఇంట్లో బందీని అయిపోయాను

149
00:14:26,116 --> 00:14:31,663
అక్కడ ముగ్గురు మగవారు
కోపంతో ఇంకా విషాదంతో జీవించేవారు.

150
00:14:32,998 --> 00:14:38,253
మా విషాదానికి కారణమైన పేరుని
ఎవరూ ఎప్పుడూ ప్రస్తావించేవారు కాదు.

151
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
ఐరిస్.

152
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
మా అమ్మ పేరు ఐరిస్.

153
00:14:46,345 --> 00:14:52,350
మా ఇల్లు ఒక నిశ్శబ్ద నదిలా మారిపోయింది

154
00:14:52,351 --> 00:14:58,481
నా పెద్దన్నయ్య, నార్మన్ నాకు ఒక ప్రాణాధారాన్ని
ఇవ్వకపోయి ఉంటే, నేను ఆ విషాదంలో మునిగిపోయేవాడినే.

155
00:14:58,482 --> 00:15:01,735
అతను నాకు ఒక గిటార్ ఇచ్చాడు, తన సొంత గిటార్.

156
00:15:02,528 --> 00:15:06,990
అది కవచం. ఒక ఆయుధం. ఒక ఆత్మీయ నేస్తం.

157
00:15:08,325 --> 00:15:11,202
నేను ప్రార్థించడానికి మరో స్వరం, మ్యూజిక్.

158
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
["Glad to See You Go" పాట ప్లే అవుతుంది]

159
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
గో

160
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
నేను లివింగ్ రూమ్ లో గెంతుతూ ఉండేవాడిని

161
00:15:26,927 --> 00:15:30,429
రమోన్స్ బ్యాండ్ పాట "లీవ్ హోమ్" వింటూ
ఎగురుతూ ఉండేవాడిని.

162
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
ఆ పాటలు చాలా సింపుల్ గా ఉన్నా,
నా జీవితం నాకెలా అనిపించేదో అవి చెప్పేవి.

163
00:15:34,518 --> 00:15:40,941
నేను కూడా ఒక పాట రాయగలను అనిపించేంత
సింపుల్ గా ఆ పాటలు ఉండేవి.

164
00:15:41,733 --> 00:15:47,989
అది మే 10, 1978.
ఈ రోజు నా 18వ పుట్టినరోజు.

165
00:15:47,990 --> 00:15:49,448
మేము కేకులు కట్ చేయము.

166
00:15:49,449 --> 00:15:54,705
దానికి బదులు, ఉద్యోగం సంపాదించడం గురించి
డాడీ నాతో మాట్లాడాలని అనుకున్నాడు.

167
00:15:55,289 --> 00:15:56,706
ఒక ఉద్యోగం.

168
00:15:56,707 --> 00:16:00,710
నేను ఇష్టపడిన రంగంలో నేను ఏమైనా ప్రయత్నిస్తే,

169
00:16:00,711 --> 00:16:03,671
నా జీవితంలో నేను ఒక్క రోజు కూడా
ఏ ఉద్యోగం చేయనక్కరలేదని నాకు తెలుసు.

170
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
కానీ ఆ స్థాయి సాధించాలంటే,
ఏదైనా రంగంలో నేను గొప్పగా రాణించాలి.

171
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
కానీ నాకు ఏ రంగంలోనూ నైపుణ్యం లేదు.
నాకు నిజానికి ఏమీ రాదు.

172
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
నేను తెలివైన వాడిని కాను అని
తెలుసుకోగలిగేంత తెలివి మాత్రం ఉంది.

173
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
రమోన్స్ బ్యాండ్ వాళ్లు తెలివైన వాళ్లు కాబట్టే
మామూలు మ్యూజిక్ అందిస్తారు.

174
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
బహుశా నేను రమోన్స్ బ్యాండ్ పాటలు
ఇంకా చాలా వినాలేమో.

175
00:16:25,611 --> 00:16:30,782
నా మొదటి సరైన రాక్ అండ్ రోల్ పాటని
నేను రాయబోతున్న రోజు ఇది.

176
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
ఇది యు2 మొదటి సింగిల్ పాట అవుతుంది.
అది నా జీవితాన్ని కాపాడుతుంది.

177
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
దీని పేరు "Out of Control."

178
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
["Out of Control" పాట ప్లే అవుతుంది]

179
00:17:19,790 --> 00:17:22,542
హేయ్, నేను ఈ పని చేయగలను.

180
00:17:30,008 --> 00:17:34,471
"బ్యాండ్ ఏర్పాటు చేయడానికి
మ్యుజీషియన్ల కోసం వెతుకుతున్న డ్రమ్మర్."

181
00:17:37,683 --> 00:17:42,563
మీకు ల్యారీ ములెన్ జూనియర్ ని పరిచయం చేస్తాను.

182
00:17:43,981 --> 00:17:49,861
చూడండి, ల్యారీ ములెన్ ఉన్న గదిలోకి ప్రవేశించే
ఎవరికైనా, అతడు ప్రత్యేకంగా కనిపిస్తాడు

183
00:17:49,862 --> 00:17:54,991
ఎందుకంటే అతను స్టయిలిష్ గా ఉంటాడు,
తన వాళ్ళలో చక్కని రూపం కలిగిన వాడిలా కనిపిస్తాడు,

184
00:17:54,992 --> 00:17:59,954
కానీ దానితో పాటు మీరు అతన్ని ఎందుకు చూస్తున్నారని,

185
00:17:59,955 --> 00:18:02,498
ఆ గదిలో ఎందుకు ఉన్నారని,

186
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
ఆఖరికి, మీ అదృష్టం బాలేకపోతే,
అసలు మీరు ఎక్కడో ఉన్నా కూడా,

187
00:18:05,127 --> 00:18:09,172
అక్కడెందుకు ఉన్నారని భయంకరమైన అనుమానంతో చూస్తాడు.

188
00:18:09,173 --> 00:18:13,509
కానీ ల్యారీ మనుషుల్ని ప్రేమించినప్పుడు,
అతను వాళ్లని పూర్తిగా ప్రేమిస్తాడు,

189
00:18:13,510 --> 00:18:18,182
ఇంకా అటువంటి ప్రేమని పొందినందుకు
నేను చాలా కృతజ్ఞుడిని.

190
00:18:18,849 --> 00:18:21,350
ఇప్పుడు, డేవిడ్ ఏవన్స్ గురించి.

191
00:18:21,351 --> 00:18:27,815
కొన్నిసార్లు మనం పుట్టినప్పుడు పెట్టే పేర్లు
నిజం పేర్లు అవ్వవు, కదా?

192
00:18:27,816 --> 00:18:31,903
డేవిడ్ ఏవన్స్ ఎప్పుడూ ఎడ్జ్ లోనే, ఉద్వేగంగా ఉంటాడు.
ఎప్పుడూ ఎడ్జ్ లోనే.

193
00:18:31,904 --> 00:18:37,241
అతని వయసు 1976లో, 15 ఏళ్లు,
నాకంటే ఒక ఏడాది చిన్నవాడు.

194
00:18:37,242 --> 00:18:42,663
అతను మౌంట్ టెంపుల్ కాంప్రహెన్సివ్ స్కూలు గోడకి ఆనుకుని,

195
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
ఒక క్లిష్టమైన గిటార్ తీగెని వాయిస్తూ ఉండేవాడు.

196
00:18:46,793 --> 00:18:49,795
అతను నా భవిష్యత్తు భార్య, ఆలిసన్ స్టివర్ట్ తో కలిసి
ఒకే క్లాసులో చదువుకున్నాడు,

197
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
ఇంకా వాళ్లు చదువుకునే రోజుల్లో ఆ ఇద్దరూ
తెలివైన విద్యార్థులుగా పేరు తెచ్చుకున్నారు,

198
00:18:52,341 --> 00:18:57,721
ఆమె మీద అతనికి ఇష్టం ఉండేదనీ,
వాళ్లు కలిసి సరదాగా తిరిగేవాళ్ళనీ అప్పట్లో అనుకునేవారు.

199
00:18:58,722 --> 00:19:03,185
అప్పుడే నేను నిర్ణయించుకున్నాను,
ఈ గిటారు మేధావి మీద నేను ఒక కన్ను వేసి ఉంచుతున్నాను.

200
00:19:03,810 --> 00:19:09,358
ఇప్పుడు, మీకు ఆడమ్ క్లేటన్ ని పరిచయం చేస్తాను,

201
00:19:11,443 --> 00:19:13,820
అతను రాక్ అండ్ రోల్ ని నిజంగా నమ్మినవాడు.

202
00:19:15,072 --> 00:19:19,451
అతని ఏకైక నినాదం, ఆరు తీగెల కన్నా
నాలుగు తీగెలే మిన్న.

203
00:19:20,494 --> 00:19:24,038
అతనికి స్టయిల్ ఉంది, పొగరు ఉంది, ఆశయం ఉంది,

204
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
ఒకే ఒక సమస్య ఏమిటంటే అతను వాయించలేడు,

205
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
అది నిజానికి సమస్య కాదు, ఎందుకంటే నేను కూడా పాడలేను.

206
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
["Stories for Boys" పాట ప్లే అవుతుంది]

207
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
యు2 రిహార్సల్ గది ఒక చిన్న కుటీరం,

208
00:20:32,107 --> 00:20:36,569
అది డబ్లిన్ కౌంటీలో ఉత్తరం దిక్కున
ఒక స్మశానం పక్కన ఉండేది.

209
00:20:36,570 --> 00:20:42,451
అదే స్మశానంలో మా అమ్మ సమాధి ఉంది.
మేము దానిని యెల్లో హౌస్ అని పిలిచేవాళ్లం.

210
00:20:43,660 --> 00:20:50,000
ఈ రోజు, నా బ్యాండ్ మేట్స్ మీద అరవడం,
నాకు ఇదే మొదటిసారి కాదు.

211
00:20:52,669 --> 00:20:58,966
ఐర్లాండ్ క్రిస్టియన్ గుంపుల గొడవల గురించైతే
ఇక మర్చిపోండి. దాని గురించి వద్దులే.

212
00:20:58,967 --> 00:21:04,180
ఆ రోజు, 1978 సంవత్సరం శీతాకాలంలో,

213
00:21:04,181 --> 00:21:08,559
యావత్ మానవజాతి ముందు ఉన్న అతి పెద్ద సమస్య ఏమిటంటే

214
00:21:08,560 --> 00:21:13,439
మా బ్యాండ్ లో మంచి మ్యుజీషియన్లు లేరనే అభిప్రాయం ఉండేది,

215
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
నేను కూడా గొప్ప మ్యుజీషియన్నేమీ కాదనుకోండి.

216
00:21:16,818 --> 00:21:20,112
మా కొత్త 'పబ్లిక్ ఇమేజ్ లిమిటెడ్' పాట గురించి
నేను ఎంత ఉత్సాహంగా ఉన్నానో

217
00:21:20,113 --> 00:21:23,908
నేను వాళ్లకి వివరించడానికి ప్రయత్నించే వాడిని.

218
00:21:23,909 --> 00:21:28,454
అది గొప్ప పాట. నాకు తెలిసినట్లుగా వివరించేవాడిని,

219
00:21:28,455 --> 00:21:32,793
రెండు తీగెలు మీద రెండు కార్డ్స్ తో వాయించగలిగేలా
ఆ పాటని రాయవచ్చు అని చెప్పేవాడిని.

220
00:21:33,418 --> 00:21:38,674
మీ మెదళ్లలోకి ఎలక్ట్రిక్ డ్రిల్ చేసినట్లుగా
శబ్దం చేయమని నేను ఎడ్జ్ ని అడిగేవాడిని,

221
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
గతం అనే కళేబరాన్ని రంపంతో కోసినట్లు ఉండాలి అనేవాడిని.

222
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
దూషణలతో కూడిన మాటల దాడిని ఎడ్జ్ అనుసరించేవాడు కాదు.

223
00:21:48,851 --> 00:21:53,896
నిజానికి, ఎడ్జ్ సహనం కోల్పోయేవాడు,
ఇంకా నేను మరింతగా దూషించేవాడిని,

224
00:21:53,897 --> 00:21:59,945
ఎంతగా తిడుతూ అసహనం ప్రదర్శించాను అంటే
అతని గిబ్సన్ గిటారుని తన నుంచి లాక్కుని

225
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
దాన్ని నా మెడకి పెట్టి

226
00:22:04,408 --> 00:22:08,287
ఒక ప్రమాదకరమైన కీచు శబ్దం ధ్వనించేలా
వాయించడం మొదలుపెట్టాను.

227
00:22:14,543 --> 00:22:19,339
"కానివ్వు. కానివ్వు," అన్నాడు ఎడ్జ్.
"అలాగే వాయించు. నువ్వు దాదాపు దగ్గరగా వచ్చావు."

228
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
నీకు నచ్చిందా?

229
00:22:22,676 --> 00:22:28,056
"నాకు నచ్చిందని ఖచ్చితంగా చెప్పలేను, కానీ
మెదడుని ఒక డెంటిస్టు డ్రిల్ చేస్తున్న సౌండ్ వస్తోంది.

230
00:22:29,224 --> 00:22:33,812
ఏదీ, అది నాకు ఇవ్వు.
దీనిని ముందుకు తీసుకెళ్లగలనో లేదో చూస్తాను."

231
00:22:34,938 --> 00:22:39,400
ఒక అహంకారంతో నిండిన ఇంకా అహంకారం లేని సందర్భంలో,

232
00:22:39,401 --> 00:22:40,861
ఒక పాట రూపుదాలుస్తోంది.

233
00:22:42,029 --> 00:22:44,655
ఆ పాట పేరు, "ఐ విల్ ఫాలో."

234
00:22:44,656 --> 00:22:48,159
నువ్వు వెళ్లిపోతే, వెళ్లిపో. వెళ్లిపో, వెళ్లిపో.

235
00:22:48,160 --> 00:22:51,913
అది ఒక రిథమ్ హుక్ మాదిరిగా ఉంది.
అంటే, ఒక వాహ్ వాహ్ పెడల్ లాగా.

236
00:22:51,914 --> 00:22:55,333
వెళ్లిపో, వెళ్లిపో, వెళ్లిపో. ఐ విల్ ఫాలో.

237
00:22:55,334 --> 00:22:58,336
నా అస్పష్టమైన పాటని ఎడ్జ్ ఎలా మారుస్తున్నాడంటే

238
00:22:58,337 --> 00:23:02,423
రఫేయల్ గీసిన 'మదర్ అండ్ చైల్డ్' కళాఖండం మాదిరిగా
తీర్చి దిద్దుతున్నాడు,

239
00:23:02,424 --> 00:23:07,136
అలాగే ల్యారీ ఇంకా ఆడమ్ ఆ పాటని
తారాస్థాయికి తీసుకుపోతున్నారు.

240
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
అది సరైనది.

241
00:23:08,430 --> 00:23:13,477
చూడండి, ఇంకెవరూ చేయలేనిది
ఇంకా మనం మాత్రమే చేయగలిగింది ఏమిటో తెలుసుకుందాం.

242
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
ఆడమ్, నువ్వు ఆ పని చేయగలవు.

243
00:23:16,980 --> 00:23:18,856
మనం ఇది చేయగలం.

244
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
ఎడ్జ్, మనం ఈ పని చేయగలం.

245
00:23:20,901 --> 00:23:25,489
ఆడమ్, ల్యారీ, మీరు వెళ్లిపోవాలి అనుకుంటే, వెళ్లిపోండి.

246
00:23:26,073 --> 00:23:31,912
మీరు వెళ్లిపోవాలి అనుకుంటే, వెళ్లిపోండి.
మీరు వెళ్లిపోవాలి అనుకుంటే, వెళ్లిపోండి.

247
00:23:32,538 --> 00:23:34,331
["I Will Follow" పాట ప్లే అవుతుంది]

248
00:23:38,502 --> 00:23:41,504
డ్రమ్స్ వాయిస్తున్నది, ల్యారీ ములెన్.

249
00:23:41,505 --> 00:23:44,423
బాస్ వాయిస్తున్నది, ఆడమ్ క్లేటన్ ఇంకా ఎడ్జ్.

250
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
"ఐ విల్ ఫాలో."

251
00:23:52,140 --> 00:23:58,021
ఓహ్, బాబు. నన్ను మన్నించాలి, ఎడ్జ్, ల్యారీ, ఆడమ్.

252
00:23:59,481 --> 00:24:02,401
నేను ఎంత ఇడియెట్ ని.

253
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
కానీ నేను మారడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

254
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
నిజం ఏమిటంటే మీరు...

255
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
మీరు నిజంగా గ్రేట్.

256
00:24:17,040 --> 00:24:22,921
కానీ రిహార్సల్ గదిలో నాతో సహా,
మేము ఎవరం ఆలోచంచని విషయం ఏమిటంటే,

257
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
ఐరిస్ హ్యూసన్ సమాధి...

258
00:24:28,552 --> 00:24:30,929
మేము మ్యూజిక్ వాయించే ప్రదేశానికి
వంద గజాల దూరం కూడా ఉండదు.

259
00:24:32,264 --> 00:24:34,932
మేము యెల్లో హౌస్ లో రిహార్సల్స్ చేస్తున్నంత సేపు,

260
00:24:34,933 --> 00:24:37,728
నేను ఆమె గురించి ఒక్కసారి కూడా ఆలోచించలేదు.

261
00:24:38,562 --> 00:24:40,689
ఒక్కసారి కూడా ఆమె సమాధిని నేను సందర్శించలేదు.

262
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
ఆమె చనిపోయిందన్న ఆలోచనే నాకు కలగలేదు.

263
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
అది ఘోరం.

264
00:24:48,197 --> 00:24:53,869
మేము ఆమెని అదృశ్యం చేసేశాం,
కానీ ఐరిస్ ని పూర్తిగా విస్మరించలేము.

265
00:24:54,786 --> 00:24:57,039
లేదు, మ్యూజిక్ లో అది సాధ్యం కాలేదు.

266
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
["Iris (Hold Me Close)" పాట ప్లే అవుతుంది]

267
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
హాల్ లో ఐరిస్ నిలబడి ఉంది.

268
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
నేను ఏదైనా సాధించగలనని నాకు చెబుతోంది.

269
00:25:08,884 --> 00:25:11,511
నా పీడకల్లో ఐరిస్ మేలుకొంటుంది

270
00:25:11,512 --> 00:25:13,055
ప్రపంచాన్ని చూసి భయపడకు

271
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
అది లేనే లేదు.

272
00:25:16,683 --> 00:25:18,143
తీగె వాయిద్యాన్ని ఐరిస్ వాయిస్తోంది.

273
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
ఆమె ఆ కుర్రవాడిని

274
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
మట్టి కింద సమాధి చేసింది.

275
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
ఐరిస్ ఏం చెబుతుంది అంటే

276
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
ఆమె మరణం నేను అట.

277
00:25:33,075 --> 00:25:35,494
కానీ అది నేను కాదు.

278
00:25:42,167 --> 00:25:47,755
ఐరిష్ వాళ్ల మెదళ్లు ఆలోచించే తీరు గురించి

279
00:25:47,756 --> 00:25:50,967
వాటి స్వరూపం గురించి మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

280
00:25:50,968 --> 00:25:55,973
ఐరిష్ మెదడుని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవాలంటే
దానిని ఒక ఐరిష్ పబ్ మాదిరిగా చూడాలి.

281
00:25:56,473 --> 00:26:01,227
అక్కడికి అన్నీ మర్చిపోవడానికి వెళతాం, కానీ చివరిలో,
మనం జ్ఞాపకాలలో మునిగిపోతాం,

282
00:26:01,228 --> 00:26:04,022
ఇంకా కరకరలాడే ఉప్పు, వెనిగర్ వంటకాలతో...

283
00:26:05,065 --> 00:26:06,316
ఇంకా నల్ల బీరు.

284
00:26:07,067 --> 00:26:09,819
ఫినెగన్స్ పబ్ మాకు కేవలం స్థానిక పబ్ మాత్రమే కాదు,

285
00:26:09,820 --> 00:26:14,073
అదే తన సొంత చట్టాలు ఇంకా ఆచారాలు కలిగిన
సొంత దేశంలా ఉంటుంది.

286
00:26:14,074 --> 00:26:17,743
అది డాన్ ఫినెగన్ ఇంకా ఆయన కుమారుల సామ్రాజ్యం.

287
00:26:17,744 --> 00:26:22,373
అది ఒక నియంత రాజ్యాంగం, ఆ దేశానికి అధ్యక్షుడు డాన్

288
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
ఇంకా అతని కుమారులు ప్రభుత్వాన్ని నడిపేవారు.

289
00:26:25,294 --> 00:26:29,088
అక్కడ ఒక నియమావళి ఉంటుంది, క్రమశిక్షణ,
సంప్రదాయాల పట్ల గౌరవం ఉంటాయి.

290
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
నిజానికి, ఒపేరా అంటే ఒక గౌరవం ఉంటుంది

291
00:26:32,593 --> 00:26:36,972
ఇంకా అక్కడ ట్వీడ్ సూటు ధరించడం తెలిసిన

292
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
మా నాన్న, బాబ్ లాంటి వాళ్లకి గౌరవం దక్కుతుంది.

293
00:26:39,808 --> 00:26:44,771
అలాగే, ఫినెగన్ దేశం లోపల...
మా నాన్న బాబ్ మాదిరిగా.

294
00:26:45,689 --> 00:26:52,153
అలాగే, ఫినెగన్ దేశం లోపల
ఒక చిన్న ఇటాలియన్ కౌన్సులేట్ ఉంటుంది,

295
00:26:52,154 --> 00:26:53,447
అదే సొరెంటో లౌంజ్...

296
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
సొరెంటో లౌంజ్

297
00:26:55,032 --> 00:26:57,867
...అక్కడ, ప్రతి ఆదివారం,
నేను, మా నాన్న డ్రింక్ కోసం కలుస్తాం.

298
00:26:57,868 --> 00:26:59,577
నేను ఒక పైంట్ ఆర్డరు చేస్తాను.

299
00:26:59,578 --> 00:27:03,539
కేథలిక్ అయిన ఆయన, బ్లాక్ బుష్ అనే
ఒక ప్రొటెస్టంట్ విస్కీని ఆర్డరు చేస్తారు.

300
00:27:03,540 --> 00:27:09,921
బ్రెండన్ రాబర్ట్ హ్యూసన్ సొంత ఆలోచనలు ఉన్న మనిషి
అనడానికి అది సున్నితమైన సంకేతం

301
00:27:09,922 --> 00:27:15,260
ఇంకా ఆయన మాట్లాడిన ప్రతిసారీ
ఒక గొప్ప మాటతో ప్రారంభిస్తాడు.

302
00:27:19,223 --> 00:27:23,769
"ఏదైనా విచిత్రంగా లేదా ఆశ్చర్యకరంగా ఉందా?"

303
00:27:24,353 --> 00:27:26,479
ఇప్పుడు, విచిత్రంగానో లేదా ఆశ్చర్యకరంగానో,

304
00:27:26,480 --> 00:27:30,150
ఆయనకి రాక్ అండ్ రోల్ సింగర్ కి సంబంధించిన
అరాచకపు జీవితం మీద ఎలాంటి ఆసక్తి లేదు.

305
00:27:30,734 --> 00:27:34,154
ఎక్కువగా మేము నిశ్శబ్దంగా కూర్చునే వాళ్లం.

306
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
నేను ఆయన మెప్పు పొందడానికి ప్రయత్నించే వాడిని.

307
00:27:58,220 --> 00:28:02,723
లూసియానో పావరోటి మన ఇంటికి కాల్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

308
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
అది విచిత్రం అంటావా లేదా ఆశ్చర్యకరం అంటావా?

309
00:28:06,770 --> 00:28:09,648
"ఆశ్చర్యకరమైన సంఘటన, సహజంగానే.

310
00:28:10,482 --> 00:28:16,029
విచిత్రమా? అవును. ఒక గొప్ప ఒపేరా గాయకుడు
మన ఇంటికి ఎందుకు ఫోన్ చేస్తాడు? తప్పుగా అనుకోకు."

311
00:28:16,989 --> 00:28:23,328
నేను ఏమీ అనుకోను. వాస్తవానికి,
అతను ఒక పాట కోసం చూస్తున్నాడు.

312
00:28:24,204 --> 00:28:26,789
"అతను పొరపాటున రాంగ్ నెంబర్ కి డయల్ చేశాడా?"

313
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
లేదు. అతనికి నేను కావాలి,

314
00:28:30,919 --> 00:28:33,880
ఎడ్జ్ సాయం తీసుకుని నన్ను
తన కోసం ఒక పాట రాయమంటున్నాడు. అవును.

315
00:28:33,881 --> 00:28:37,258
గిల్బర్ట్ ఇంకా సలివాన్ కాదు
లేదా రోడ్జర్స్ ఇంకా హామర్ స్టీన్ కాదు.

316
00:28:37,259 --> 00:28:41,138
నేను, బి ఓ ఎన్ ఓ, పాల్.

317
00:28:43,765 --> 00:28:49,730
"నిన్నా?
తను గొప్ప గాయకుడిని అనుకునే ఒక మామూలు పాటగాడినా?"

318
00:28:51,148 --> 00:28:52,149
నన్నే.

319
00:28:52,649 --> 00:28:58,238
పావరోటి తన కోసం ఒక పాట రాసిపెట్టమని నన్ను అడిగాడు.
ఇప్పుడు ఎవరు ఇడియట్?

320
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
"అతను."

321
00:29:08,999 --> 00:29:11,210
మనం ఈ ప్రపంచాన్ని మార్చివేసి
మజాని ఆస్వాదించలేమా?

322
00:29:26,016 --> 00:29:30,853
మౌంట్ టెంపుల్ కాంప్రహెన్సివ్ స్కూల్
ఒక మతానికి సంబంధం లేని బాలబాలికలకి

323
00:29:30,854 --> 00:29:33,481
విద్యాబోధన చేసే ఒక స్కూల్.

324
00:29:33,482 --> 00:29:38,861
వర్గాల ప్రాతిపదికన
దాదాపు సివిల్ వార్ అంచు వరకూ వెళ్లిన దేశంలో,

325
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
ఒకే తరగతి గదిలో కేథలిక్లు
ఇంకా ప్రొటెస్టంట్లు చదువుకునే వాళ్లం.

326
00:29:44,117 --> 00:29:46,702
మేము మాలాగా ఉండేలా ప్రోత్సహించేవారు,

327
00:29:46,703 --> 00:29:51,123
క్రియేటివ్ గా ఉంటూ,
మా సొంత దుస్తులు ధరించే అవకాశం ఇచ్చేవారు.

328
00:29:51,124 --> 00:29:55,545
ఇంకా అందులో అమ్మాయిలు ఉండేవారు

329
00:29:55,546 --> 00:29:58,590
వాళ్లు కూడా, తమ సొంత దుస్తులు ధరించేవారు.

330
00:29:59,466 --> 00:30:03,594
విచిత్రంగా, మతపరంగా అటువంటి స్వేచ్ఛ నడుమ కూడా,

331
00:30:03,595 --> 00:30:05,096
మేము మతం పట్ల ఆకర్షితులం అయ్యేవాళ్లం.

332
00:30:05,097 --> 00:30:09,351
'షలోమ్' అని పిలువబడే క్రిస్టియన్ రాడికల్స్ గ్రూప్ పట్ల
మేము ఆకర్షితులం అయ్యాం.

333
00:30:10,227 --> 00:30:15,565
చర్చిలు జీసెస్ సిద్ధాంతాల నుండి
కేవలం పక్కదోవ పట్టడమే కాదని,

334
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
అవి జీసెస్ సిద్ధాంతాలకి అడ్డుగా నిలుస్తున్నాయని
వాళ్లు వాదించేవారు.

335
00:30:20,654 --> 00:30:22,405
యు2 బ్యాండ్ కి జనంలో ఆదరణ పెరుగుతున్న తరుణంలో,

336
00:30:22,406 --> 00:30:28,077
మా మ్యూజిక్ పేలవంగా ఇంకా సొంత డబ్బా కొట్టుకున్నట్లు ఉందని

337
00:30:28,078 --> 00:30:30,204
మా ఫస్ట్ సెంచురీ క్రిస్టియన్ సోదరులు విమర్శించారు.

338
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
ఇంకో మాటలో చెప్పాలంటే, మా మ్యూజిక్ లో ఫన్ ఉంది.

339
00:30:34,501 --> 00:30:39,464
మేము ఒక ప్రశ్న అడిగాము, "మనం ఈ ప్రపంచాన్ని
మార్చి సరదాని పొందలేమా?" అని.

340
00:30:41,425 --> 00:30:47,973
"లేదు. మీరు ఈ ప్రపంచాన్ని కానీ, తరువాతి ప్రపంచాన్ని కానీ
ఏదో ఒకటి ఎంచుకోవాలి."

341
00:30:50,350 --> 00:30:56,230
కాలక్రమేణా, అది మాకు భారమైపోతుండేది,
ముఖ్యంగా ఎడ్జ్ కి అది కష్టమయ్యేది.

342
00:30:56,231 --> 00:31:00,860
అతను ఒత్తిడితో నలిగిపోయేవాడు,
ఒక పక్క జీసెస్ శిష్యుడిగా

343
00:31:00,861 --> 00:31:04,405
ఇంకా మరొక పక్క... జోయి రమోన్ అనుచరుడిగా ఉండటానికి
అతను సతమతం అయ్యేవాడు.

344
00:31:04,406 --> 00:31:08,493
చివరికి అతను బ్యాండ్ ని విడిచి
వెళ్లిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

345
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
నాలో కూడా ఆ ఘర్షణ ఉండేది.

346
00:31:12,206 --> 00:31:16,209
ఎడ్జ్ లేకుండా యు2ని నిర్వహించాలని
నాకు ఆసక్తి ఉండేది కాదు.

347
00:31:16,210 --> 00:31:20,088
ల్యారీ మా ఇద్దరి పట్ల సానుభూతి చూపేవాడు.

348
00:31:20,881 --> 00:31:23,841
ఆడమ్ సానుభూతి చూపలేదు.

349
00:31:23,842 --> 00:31:30,557
ఒక ఆల్బమ్ పూర్తి చేశాడు, సెక్స్ పిస్టల్స్ లాంటిది.

350
00:31:34,102 --> 00:31:38,440
ఇప్పుడు మేము ఇక మా మేనేజరుకి చెప్పాలి.

351
00:31:39,358 --> 00:31:41,944
పాల్ మెక్ గిన్నీస్ గురించి మీకు చెప్పానా?

352
00:31:42,945 --> 00:31:46,572
పాల్ మెక్ గిన్నీస్ ఎవరంటే,
రాక్ మ్యూజిక్ లో విన్ స్టన్ చర్చిల్ లాంటివాడు.

353
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
నా ఉద్దేశం, అతను యు2 కోసం యుద్ధం చేశాడు.

354
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
అతను అప్పుడే మమ్మల్ని ప్రపంచం చుట్టూ తిప్పాడు,

355
00:31:50,911 --> 00:31:54,622
కాబట్టి అతని మానసపుత్రిక అయిన బ్యాండ్ ని
ప్రౌఢ దశకి చేరుకునే సమయానికి

356
00:31:54,623 --> 00:32:01,463
మేము విడిపోవాలని అనుకుంటున్న విషయాన్ని
అతనికి చెప్పాలని అనుకోలేదు.

357
00:32:02,130 --> 00:32:05,384
కానీ అతను మా మాట విన్నాడు.

358
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
కొద్దిసేపు నిశ్శబ్దం,

359
00:32:08,804 --> 00:32:15,352
కొద్దిగా అసహనం, మొహం మీద చెంపదెబ్బ. అతని మొహం మీద.

360
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
ఆ తరువాత ఒక మాట అన్నాడు.

361
00:32:17,396 --> 00:32:23,777
"మీ మాటల్ని బట్టి మీరు దేవుడితో మాట్లాడుతున్నారు అంటారా?

362
00:32:26,029 --> 00:32:31,784
అంటే, మళ్లీ మీరు దేవుడితో మాట్లాడినప్పుడు,

363
00:32:31,785 --> 00:32:35,705
మీరు ఆయనని లేదా ఆమెని అడగండి,

364
00:32:35,706 --> 00:32:40,960
ఈ భూమి మీద మీ ప్రతినిధి... అంటే, అది నేను...

365
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
ఒక చట్టపరమైన ఒప్పందాన్ని ఉల్లఘించవచ్చా అని కనుక్కోండి.

366
00:32:45,132 --> 00:32:50,720
ఒక లీగల్ ఒప్పందాన్ని మీరు ఉల్లంఘించడాన్ని
దేవుడు అనుమతిస్తాడా, అనేదే నా ప్రశ్న.

367
00:32:50,721 --> 00:32:55,433
టూర్ కి వెళ్లడానికి మీ తరపున
నేను సంతకం చేసిన కాంట్రాక్ట్ అది.

368
00:32:55,434 --> 00:32:58,145
ఆయన ఏ విధమైన దేవుడు?"

369
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
పాల్ మెక్ గిన్నీస్, ఒక పట్టువదలని మాటకారి.

370
00:33:04,776 --> 00:33:07,987
మేము అనాలి అనుకునే మాటల్ని
దేవుడి పేరు చెప్పి అనడం మాకు మొదటిసారి కాదు.

371
00:33:07,988 --> 00:33:10,198
మా టూర్ యథావిథిగా సాగిపోతుంది.

372
00:33:10,199 --> 00:33:12,868
నాకు చాలా ఉత్సాహం కలిగింది,

373
00:33:14,203 --> 00:33:20,917
దానితో నా 21 ఏళ్ల గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని
నాతో పెళ్లికి ఒప్పించగలిగాను.

374
00:33:20,918 --> 00:33:24,588
నమ్మశక్యం కాని విధంగా, ఆమె యస్ చెప్పింది.

375
00:33:29,801 --> 00:33:33,012
ఇక, ఎడ్జ్, అతను కూడా సరదాగా గడిపాడు,

376
00:33:33,013 --> 00:33:37,266
కానీ ఎడ్జ్ ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పలేకపోతున్నాడు

377
00:33:37,267 --> 00:33:40,728
మన ఈగోల్ని రగిలించి మనల్ని పెద్దగా చూపే

378
00:33:40,729 --> 00:33:43,440
ఈ పని చేయాలా వద్దా అనే ఆలోచనలో ఉన్నాడు.

379
00:33:44,399 --> 00:33:47,986
నేను అతడిని అడిగాను, నా కోసం తను
ఏమైనా మినహాయింపు ఇస్తాడా? అని.

380
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
ఒక మూలకి వెళ్లి అతను మ్యూజిక్ వాయించుకుంటూ,

381
00:33:52,449 --> 00:33:55,117
ఎడ్జ్ ఒక పాటకి రూపం ఇచ్చే పని మొదలుపెట్టాడు.

382
00:33:55,118 --> 00:34:00,290
అంటే, పాటకి రూపం మాత్రమే కాదు, ఒక మ్యాప్ ఇచ్చాడు.
ప్రపంచంలో యు2 ని ముందుకు నడిపించే మార్గం అది.

383
00:34:01,208 --> 00:34:05,546
"సండే, బ్లడీ సండే" పాట మతపరమైన భావజాలంతో
'ద క్లాష్' రాక్ బ్యాండ్ వాళ్ళు పని చేసిన అంశంలాగే ఉంటుంది.

384
00:34:08,674 --> 00:34:13,262
కానీ దాని ఆశయం మాత్రం అసలైన ఈస్టర్ సండేని విరోధించడం

385
00:34:13,762 --> 00:34:18,516
అందుకు కారణం డెర్రీ సిటీలో నిరాయుధులైన 14 మంది
నిరసనకారుల్ని ఊచకోత కోశారు.

386
00:34:20,853 --> 00:34:22,562
డబ్లిన్ నగరంలో ఎడ్జ్ తన ఫ్లాట్ లో ఉండగా,

387
00:34:22,563 --> 00:34:26,775
కొన్ని కొత్త పాటలకి లిరిక్స్ రాస్తూ,
నేను నా భార్యతో జమైకాలో ఉన్నాను,

388
00:34:27,734 --> 00:34:31,572
మా హనీమూన్ ఆల్బమ్ కి 'వార్' అని పేరు ఎందుకు పెట్టానో
ఆలీకి వివరిస్తూ గడిపాను.

389
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
["Sunday, Bloody Sunday" పాట ప్లే అవుతుంది]

390
00:37:42,346 --> 00:37:45,181
ప్రదర్శకుల గురించి ఒక విషయం చెప్పాలి,

391
00:37:45,182 --> 00:37:50,604
నిజాన్ని అన్వేషించే క్రమంలో, మేము ఎక్కువగా
అసత్యాన్నే ప్రచారం చేస్తుంటాము.

392
00:37:51,605 --> 00:37:53,482
చీర్స్.

393
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
షో బిజినెస్.

394
00:37:59,696 --> 00:38:01,822
మళ్లీ సొరెంటో లౌంజ్ లో ఉన్నాను,

395
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
మా నాన్న ఎప్పటిలాగే అదే మాటతో మళ్లీ మొదలుపెట్టాడు.

396
00:38:04,076 --> 00:38:05,577
సొరెంటో లౌంజ్ (మళ్లీ)

397
00:38:06,537 --> 00:38:10,582
"ఏదైనా విచిత్రమా లేదా ఆశ్చర్యకరమా?"

398
00:38:11,250 --> 00:38:14,752
ప్రతీదీ విచిత్రం ఇంకా ఆశ్చర్యం కలిగించేదే.

399
00:38:14,753 --> 00:38:19,340
"ఓహ్, నువ్వు సరిగ్గా అక్కడే ఉన్నావు.
నేను ఇక్కడికి టాక్సీలో వచ్చాను.

400
00:38:19,341 --> 00:38:21,926
ఆ డ్రైవర్ నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో చూశాడు

401
00:38:21,927 --> 00:38:24,888
ఇంకా నాకు బోనో తెలుసా అని అడిగాడు."

402
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
"'నాకు తెలియదు. నీకు తెలుసా?' అని అన్నాను."

403
00:38:29,017 --> 00:38:33,396
"నిజం, ఇక్కడ మా అందరికీ బోనో తెలుసు.
నిజంగా. పావరోటి అతని వెంట పడటం లేదా?"

404
00:38:33,397 --> 00:38:36,858
"వెంటపడుతున్నాడు. పావరోటి అతని వెంట పడుతున్నాడు.

405
00:38:36,859 --> 00:38:40,529
నేను ఎప్పుడూ ఆ మాట వినలేదు.
ఆ పాపరాజీ చేస్తున్న పనే కదా?"

406
00:38:42,281 --> 00:38:45,116
నువ్వు అలా అనడం ఫన్నీగా ఉంది.

407
00:38:45,117 --> 00:38:48,786
ఆ ప్రఖ్యాత "పాపరాజీ" స్వయంగా మళ్లీ కాల్ చేస్తున్నాడు.

408
00:38:48,787 --> 00:38:54,293
ఈసారి, అతను తన సొంత ఊరు మోడెనాలో
తనతో కలిసి మనల్ని ప్రదర్శన ఇమ్మని కోరుతున్నాడు

409
00:38:54,793 --> 00:38:59,046
బోస్నియా యుద్ధంలో శరణార్థుల కోసం
విరాళాలు సేకరించడం కోసం ఈ ప్రదర్శన ఏర్పాటు చేశాడు.

410
00:38:59,047 --> 00:39:00,549
అంటే, దానికి మనం నో అని ఎలా చెప్పగలం?

411
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
"ఈ ఒక్కసారికి, నీకు ఏం చెప్పారో అది మాత్రం చేయగలవా?"

412
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
నాకు ఏం చెప్పారో అది చేయాలని అనుకున్నాను.

413
00:39:07,222 --> 00:39:12,059
కానీ నా ధ్యాస మరల్చవద్దని కూడా
నా బ్యాండ్ మిత్రులు నాకు చెప్పారు

414
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
అప్పుడే యు2 ఆల్బమ్ పూర్తి చేయగలం,

415
00:39:13,854 --> 00:39:15,564
ఆ పావరోటి పాటలు చేయడం కంటే అదే మేలు అన్నారు.

416
00:39:17,024 --> 00:39:21,986
ఈ బ్యాండ్ లో ఉన్న ప్రత్యేకత గురించి మీకు వివరిస్తాను

417
00:39:21,987 --> 00:39:24,865
అది మా డాడీ కూడా అర్థం చేసుకోలేడు.

418
00:39:25,657 --> 00:39:31,705
అందరూ ఏం అనుకుంటారంటే
నేను యు2కి లీడర్ ని అనుకుంటారు. నా కోరిక అదే.

419
00:39:33,081 --> 00:39:36,542
యు2 వాస్తవానికి ప్రజాస్వామ్యబద్ధంగా ఉండాలని
నేను కోరుకున్నాను.

420
00:39:36,543 --> 00:39:40,880
కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను మరో ముగ్గురు వ్యక్తులతో కలిసి
ఈ బ్యాండ్ లో ఉన్నాను,

421
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ యు2కి తామే లీడర్ అనుకుంటారు.

422
00:39:45,093 --> 00:39:46,844
కాబట్టి, నేను ఏదైనా చేయాలని అనుకుంటే

423
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
వాళ్లు కూడా అదే చేయాలి అనుకుంటారని చెప్పలేము.

424
00:39:51,517 --> 00:39:54,311
ఏది ఏమైనా, నేను ఈ విషయాన్ని మా డాడీకి చెబుతున్నాను.

425
00:39:54,811 --> 00:40:00,024
ఇంకా, డాడీ, మొత్తం బ్యాండ్ బృందం
హానోవర్ క్వేలో ఉన్న స్టూడియోలో ఉన్నాం

426
00:40:00,025 --> 00:40:03,403
అప్పుడు ఫోన్ రింగ్ అయింది.

427
00:40:06,240 --> 00:40:10,993
"బోనో, బోనో, బోనో. ఎలా ఉన్నావు?

428
00:40:10,994 --> 00:40:13,830
పర్వతం పైకి ఎక్కి అలిసిపోయావా?

429
00:40:15,123 --> 00:40:19,962
నువ్వు పర్వతం పై నుంచి రాక్ అండ్ రోల్ శిలాఫలకాలతో
కిందికి దిగావా?"

430
00:40:21,588 --> 00:40:25,007
కొత్త ఆల్బమ్. అవును. మనం ఎప్పటిలాగే ఆలస్యం అయ్యాం.

431
00:40:25,008 --> 00:40:26,884
"నువ్వు నాకు ఇది చెప్పావు,

432
00:40:26,885 --> 00:40:31,806
ఇంకా ప్రియమైన బోనోకి చెప్పావు,
అందుకే నీకు సాయం చేయడానికి నేను వచ్చాను."

433
00:40:31,807 --> 00:40:35,893
సారీ? నువ్వు డబ్లిన్ లో ఉన్నావా?

434
00:40:35,894 --> 00:40:41,524
"నేను, ఈ క్షణం
ఐరిష్ కస్టమ్స్ ఇంకా ఎక్సైజ్ విభాగంలో ఉన్నాను.

435
00:40:41,525 --> 00:40:44,151
నేను ప్రకటించడానికి నా దగ్గర ఇంకేమీ లేవు

436
00:40:44,152 --> 00:40:48,949
బోనో, ఎడ్జ్, జేమ్స్ ఇంకా ల్యారీ అంటే
నాకు ఉన్న ప్రేమ తప్ప అని వాళ్లకి చెప్పాను."

437
00:40:50,576 --> 00:40:54,328
"అది ఈ క్షణం నాకు ఉన్న ఏకైక లక్ష్యం

438
00:40:54,329 --> 00:40:57,958
అది వాళ్లకి ఆ గొప్ప మనుషులకి సేవ చేయడం మాత్రమే."

439
00:40:59,793 --> 00:41:02,336
ఓహ్, మాస్ట్రో, వాళ్లు గొప్ప మనుషులు

440
00:41:02,337 --> 00:41:06,299
ఇంకా ఇది గొప్ప గౌరవం,
కానీ ఇది గొప్ప సందర్భం మాత్రం కాదు.

441
00:41:06,300 --> 00:41:08,844
"వాళ్లకి నేనంటే ఇష్టం లేదా?"

442
00:41:09,428 --> 00:41:12,263
అది ఇంకా ఘోరం. వాళ్లు లెక్క చేయరు.

443
00:41:12,264 --> 00:41:14,140
నా ఉద్దేశం, వీళ్లు పంక్ రాక్ ప్రియులు.

444
00:41:14,141 --> 00:41:17,268
మోడెనాతో కలిసి ప్రదర్శనలు ఇవ్వాలని
వాళ్లని బలవంతం చేయడానికే

445
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
నేను అక్కడికి వచ్చానని వాళ్లకి అనుమానం రావచ్చు.

446
00:41:23,025 --> 00:41:24,483
"ఇది నాకు బాధ కలిగిస్తోంది.

447
00:41:24,484 --> 00:41:29,030
నేను కేవలం గౌరవం ఇంకా ఆత్మీయభావంతో మాత్రమే వచ్చాను,

448
00:41:29,031 --> 00:41:32,825
కానీ నువ్వు నా సంకల్పాన్నే శంకిస్తున్నావు."

449
00:41:32,826 --> 00:41:35,620
లేదు. లేదు, లేదు, మాస్ట్రో. అది అలా కాదు.

450
00:41:35,621 --> 00:41:38,373
"పెర్ఫెటో. నేను దారిలో ఉన్నాను."

451
00:41:39,499 --> 00:41:43,045
చెత్త. చెత్త.

452
00:41:48,258 --> 00:41:52,553
నేను ఎడ్జ్, ఆడమ్ ఇంకా ల్యారీ దగ్గరకి వెళ్లాను,

453
00:41:52,554 --> 00:41:56,849
వాళ్లకి చెప్పాను, "చూడండి, ప్రపంచ చరిత్రలోనే
అతను అత్యంత గొప్ప గాయకుడు.

454
00:41:56,850 --> 00:42:02,898
అతను మనల్ని చూడటానికి రావడం మనకి గొప్ప గౌరవం,
ఇంకో అరగంటలో అతను వస్తున్నాడు."

455
00:42:04,858 --> 00:42:10,446
"ఇంకో అరగంటలో? నిన్ను కలవడానికి
అతను వస్తున్నాడు," అన్నాడు ల్యారీ.

456
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
"అతను మనల్ని చూడటానికి రావడం లేదు."

457
00:42:12,449 --> 00:42:15,952
"ఇది ఒక విధమైన నాటకం," అన్నాడు ఆడమ్.

458
00:42:15,953 --> 00:42:20,790
"అతను ఒక ఫోటోగ్రాఫర్ ని వెంట తీసుకురావచ్చు, తెలుసా?
బలవంతం ఏమీ ఉండదులే."

459
00:42:20,791 --> 00:42:22,333
మనం ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం? దాక్కుందామా?

460
00:42:22,334 --> 00:42:24,293
"లేదు, మనం దాక్కోవడం లేదు," అన్నాడు ఎడ్జ్.

461
00:42:24,294 --> 00:42:28,381
"వాస్తవానికి," ఆడమ్ ఇంకా ల్యారీ ఏకకంఠంతో అన్నారు,

462
00:42:28,382 --> 00:42:33,219
"మనం సరిగ్గా అదే చేయబోతున్నాం.
మనం దాక్కోబోతున్నాం."

463
00:42:33,220 --> 00:42:34,136
సారీ?

464
00:42:34,137 --> 00:42:38,225
ఆ తరువాత, ఇద్దరు ఎదిగిన మగవాళ్లు
లూసియానో పావరోటి కి కనబడకుండా దాక్కున్నారు.

465
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
బజర్ రింగ్ అవుతోంది...

466
00:42:43,355 --> 00:42:46,441
ఇంకా అతను ఎదురుగా నిలబడి ఉన్నాడు. ఓహ్, దేవుడా.

467
00:42:47,484 --> 00:42:52,739
ప్రపంచ చరిత్రలోనే గొప్ప గాయకుడు...

468
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
ఫిల్మ్ బృందంతో కలిసి వచ్చాడు.

469
00:42:58,120 --> 00:43:01,665
ఏడుగురు లేదా ఎనిమిది మంది ఉత్సాహంగా ఉన్న ఇటాలియన్లు.

470
00:43:02,791 --> 00:43:07,086
"బోనో, బోనో, బోనో. ఎడ్జ్, ఎడ్జ్. బోనో, ఎడ్జ్.

471
00:43:07,087 --> 00:43:09,006
జేమ్స్ ఇంకా ల్యారీ ఎక్కడ?"

472
00:43:10,382 --> 00:43:14,553
"వీళ్లు రాయ్ యూనో టీవీ ఛానెల్ నుంచి నా మిత్రులు.
వాళ్లకి ఒక శాటిలైట్ డిష్ ఉంది

473
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
ఒకవేళ మనం మోడెనాలో ప్రదర్శన గురించి
ప్రకటించాలని నిర్ణయించుకుంటే చెప్పచ్చు.

474
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
నా ఉద్దేశం, మనం అందరం కలిసి ఉన్నప్పుడే."

475
00:43:27,149 --> 00:43:30,943
"ఈ అనంత విశ్వంలో ఏదో ఒక మూల

476
00:43:30,944 --> 00:43:33,613
మన ఇంటి తలుపు తడుతూ
గొప్ప గాయకుడు పావరోటి నిలబడి ఉంటే

477
00:43:33,614 --> 00:43:37,784
మనం లోపలికి రానివ్వకుండా ఎలా ఆపగలం?
ఈ ప్రపంచానికి ఏమైనా పిచ్చి పట్టిందా?"

478
00:43:38,952 --> 00:43:44,248
డాడీ, విశ్వంలో నేనున్న మూలలో మాత్రం,
మేము అతడిని లోపలికి ఆహ్వానించాము.

479
00:43:44,249 --> 00:43:45,917
ఎడ్జ్ ఉన్న మూలలో కూడా.

480
00:43:45,918 --> 00:43:50,505
నిజానికి, పావరోటి అండ్ ఫ్రెండ్స్ టూర్ లో
మేము కూడా పాల్గొనబోతున్నాం

481
00:43:50,506 --> 00:43:53,257
ఇంకా మోడెనాలో వార్ చైల్డ్ స్వచ్ఛంద సంస్థ కోసం
పని చేయబోతున్నాం. అవును.

482
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
అవును.

483
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
ఈ కార్యక్రమానికి ఆడమ్ ఇంకా ల్యారీ గైర్హాజరు అయ్యారు,

484
00:43:56,970 --> 00:44:01,016
కానీ నీకు వెళ్లాలని ఉందా?

485
00:44:06,980 --> 00:44:07,814
"నిజంగానా?

486
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
సరే,

487
00:44:11,527 --> 00:44:15,656
మీ వైపు కనీసం ఒక నిజమైన మంచి గాయకుడు ఉంటే
మంచిదేమో అనుకుంటా."

488
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
ఇక ఆ తరువాత...

489
00:44:35,634 --> 00:44:39,763
ఈ ప్రపంచ చరిత్రలోనే ఒక గొప్ప గాయకుడు.

490
00:44:48,605 --> 00:44:51,108
కానీ మోడెనాలో జరిగిన అద్భుతం ఏమిటంటే

491
00:44:51,900 --> 00:44:55,945
బ్రెండన్ రాబర్ట్ హ్యూసన్,

492
00:44:55,946 --> 00:44:57,613
నా ఐరిష్ కేథలిక్ తండ్రిలో మార్పు రావడం,

493
00:44:57,614 --> 00:44:59,699
అది లూసియానో పావరోటి ద్వారా కాదు,

494
00:44:59,700 --> 00:45:05,496
కానీ అతని పక్కన ఉన్న ఒక మహిళ వల్ల అయింది,
డయానా, వేల్స్ యువరాణి.

495
00:45:05,497 --> 00:45:11,377
మీలో ఎవరికైనా తెలియకపోతే,
ఎడ్జ్ కుటుంబీకులు వెల్ష్ వాళ్ళు,

496
00:45:11,378 --> 00:45:15,298
దానితో వాళ్లంతా వేల్స్ యువరాణిని కలుసుకోవడానికి థ్రిల్ అయ్యారు.

497
00:45:15,299 --> 00:45:20,929
ఎడ్జ్ నన్ను సవాలు చేసి
డాడీని అడగమన్నాడు, దానితో నేను అడిగాను.

498
00:45:22,347 --> 00:45:27,226
డాడీ, లేడీ డైని కలుసుకోవడం నీకు ఇష్టమేనా?

499
00:45:27,227 --> 00:45:29,395
ఏవన్స్ వాళ్లు అనుకుంటున్నారు.

500
00:45:29,396 --> 00:45:34,817
"ఏంటి? రాచ కుటుంబం సభ్యురాలిని
నేను ఎందుకు కలవాలి అనుకుంటాను?

501
00:45:34,818 --> 00:45:39,406
అంటే, నన్ను అడుగుతున్నది ఎలా ఉందంటే,
లొట్టో విజేతని కలుసుకుంటావా? అన్నట్లుంది."

502
00:45:42,910 --> 00:45:46,330
అర్థమైంది. నాకు తెలుసు. ఊరికే అడుగుతున్నా.

503
00:45:47,706 --> 00:45:51,125
ఆ తరువాత జరిగింది మీరు అసలు ఊహించలేరు.

504
00:45:51,126 --> 00:45:53,878
డాడీ మా ట్రయలర్ లో ఉన్నాడు,

505
00:45:53,879 --> 00:45:59,509
పావరోటి కోసం తెచ్చిన వంటకాల్ని ఆయన తినడం లేదు

506
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
ఆ ప్రత్యేకమైన ఇటాలియన్ వంటకాల పేర్లని
మాలో ఎవ్వరమూ కనీసం పలకలేకపోతున్నాం.

507
00:46:03,514 --> 00:46:05,307
ఆయన వెనక్కి తిరిగి చూసేసరికి...

508
00:46:08,101 --> 00:46:09,728
ఆమె ఎదురుగా నిలిచి ఉంది.

509
00:46:11,021 --> 00:46:15,650
ఎత్తు మడం చెప్పులతో ఆరు అడుగుల రూపం
మా వైపు వస్తోంది,

510
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
ఏనుగు దంతంతో చెక్కిన శిల్పంలా ఉంది.

511
00:46:20,030 --> 00:46:25,536
డయానా మా డాడీ దగ్గరకి స్లో మోషన్ లో వచ్చినట్లు వచ్చింది.

512
00:46:26,537 --> 00:46:31,583
"ఎలా ఉన్నారు?"

513
00:46:33,502 --> 00:46:35,503
డాడీ కరిగిపోయాడు.

514
00:46:35,504 --> 00:46:38,673
బ్రిటీష్ రాజకుటుంబం సభ్యురాలిని కలుసుకున్న షాక్ అది

515
00:46:38,674 --> 00:46:41,593
ఆమె చాలా త్వరగా టీనేజ్ క్రష్ అయిపోయింది.

516
00:46:44,805 --> 00:46:48,141
"చాలా బాగున్నాను. అడిగినందుకు థాంక్యూ.

517
00:46:49,142 --> 00:46:51,102
మిమ్మల్ని కలుసుకోవడం చాలా సంతోషం."

518
00:46:51,103 --> 00:46:56,233
దానితో 800 ఏళ్ల అణచివేత,
ఎనిమిది సెకన్లలో మాయం అయిపోయింది.

519
00:46:58,902 --> 00:47:03,322
రాజకుటుంబం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటని
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తే గనుక...

520
00:47:03,323 --> 00:47:05,534
చాలామంది ఐరిష్ ప్రజలకి ఉండే సందేహం అది...

521
00:47:07,077 --> 00:47:09,662
నేను ఈ సంఘటనని చూపిస్తాను.

522
00:47:09,663 --> 00:47:15,252
ఎనిమిది శతాబ్దాల అణచివేత,
ఒక్క యువరాణి రాకతో అన్నీ మర్చిపోయాం. నిజం.

523
00:47:19,047 --> 00:47:20,047
(ఐరిష్) ప్రైడ్

524
00:47:20,048 --> 00:47:22,925
మేము ఇంటికి వెళ్లాక,

525
00:47:22,926 --> 00:47:27,346
మా డాడీ ఇంకా యువరాణి డయానా గురించి మాట్లాడుతున్నాడు,

526
00:47:27,347 --> 00:47:30,142
కానీ ఆయన సమర్థిస్తున్నాడు.

527
00:47:31,310 --> 00:47:35,271
"నేను తప్పనిసరిగా చెప్పాలి,
ఆమె చారిటీ కోసం చాలా గొప్ప పనులు చేస్తోంది,

528
00:47:35,272 --> 00:47:40,610
కానీ మన ఆవేదన చారిటీ గురించి కాదు, కదా?

529
00:47:40,611 --> 00:47:42,612
అది న్యాయం గురించి, అవును కదా?

530
00:47:42,613 --> 00:47:47,743
నా ఉద్దేశం, ప్రపంచం అంతా న్యాయంగా ఉంటే
ఎవరికీ చారిటీతో పని ఉండదు."

531
00:47:49,578 --> 00:47:54,875
కొడుకుని చూసి ఆ తండ్రి గర్వపడటం మొదలుపెట్టాడా?

532
00:47:55,918 --> 00:47:58,002
"నేను అంత దూరం ఆలోచించలేదు,

533
00:47:58,003 --> 00:48:03,216
కానీ రేడియోలో నీ పాట "ప్రైడ్" విన్నాను,

534
00:48:03,217 --> 00:48:07,221
ఇంకా నేను కొద్దిగా గర్వపడుంటాను."

535
00:48:08,555 --> 00:48:15,436
అంటే, చూడండి, ఆ పాట కారణంగానే
లైవ్ ఎయిడ్ కార్యక్రమానికి మాకు ఆహ్వానం అందింది.

536
00:48:15,437 --> 00:48:20,776
బాబ్ గెల్డాఫ్ ఏం చెప్పాడంటే, అతను ఆ పాట విన్నప్పుడు,
నా ఒత్తు జుట్టు హెయిర్ కట్ ని అతను క్షమించేశాడట.

537
00:48:22,402 --> 00:48:25,988
లైవ్ ఎయిడ్ కంసర్ట్ లో యు2 బృందం
వేదిక మీదకి వెళ్లినప్పుడు,

538
00:48:25,989 --> 00:48:31,661
మేము తెల్లని సరెండర్ జెండాల సముద్రాన్ని ఎదురుగా చూశాము,

539
00:48:31,662 --> 00:48:33,914
అవి గాలిలో రెపరెపలాడుతున్నాయి, అయినా కూడా,

540
00:48:34,706 --> 00:48:37,292
ప్రేక్షకులలో ఒక విధమైన ఉదారమైన భావం కనిపిస్తూ ఉంది.

541
00:48:38,293 --> 00:48:44,841
చూడబోతే మా పంక్ ప్రార్థనలు ఫలిస్తున్నాయి అనిపించింది,

542
00:48:44,842 --> 00:48:45,758
తెలుసా?

543
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
శాంతి కోసం ప్రార్థనలు.

544
00:48:48,095 --> 00:48:53,308
ఎందుకంటే ఆకలితో ఉండటం అంటే
మనతో మనం యుద్ధం చేయడమే.

545
00:48:54,184 --> 00:48:58,480
మనం నడిచిన ప్రతి నేలతోనూ మనం యుద్ధానికి తలపడటమే.

546
00:48:59,898 --> 00:49:00,899
అది నిజం.

547
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
["Pride (In the Name of Love)"
పాట ప్లే అవుతుంది]

548
00:50:16,767 --> 00:50:17,976
ఓహ్, అవును!

549
00:50:19,102 --> 00:50:21,980
వెంబ్లీ స్టేడియం, లండన్.

550
00:50:22,981 --> 00:50:27,486
ఒక ఆలోచన మొత్తం ప్రపంచం అంతా ప్రసారం అవుతోంది.

551
00:50:29,029 --> 00:50:31,240
మనమే ఆ ప్రపంచం అయితే ఎలా ఉంటుంది?

552
00:50:32,115 --> 00:50:34,493
మనం ఆ ప్రపంచాన్ని అనుభూతి చెందితే ఎలా ఉంటుంది?

553
00:50:35,369 --> 00:50:36,537
ఇంకా ఏం చేయచ్చు?

554
00:50:37,579 --> 00:50:41,457
ప్రేమ పేరుతో ఇంకా ఏవేం చేయవచ్చు?

555
00:50:41,458 --> 00:50:45,254
ఇప్పటికీ నాకు నేను ఆ ప్రశ్న వేసుకుంటాను,

556
00:50:46,088 --> 00:50:50,551
ఇంకా దానికి సమాధానం కావాలని కోరుకుంటాను.

557
00:51:48,817 --> 00:51:54,948
లైవ్ ఎయిడ్ ఇంకా దాని అనుబంధ కార్యక్రమాలు
25 కోట్ల డాలర్ల విరాళాలు సేకరించాయి.

558
00:51:58,744 --> 00:52:02,038
కానీ ఆఫ్రికన్ దేశాలు ఆ మొత్తాన్ని

559
00:52:02,039 --> 00:52:06,250
మీకు నాకు ప్రతి వారం చెల్లిస్తున్నాయి

560
00:52:06,251 --> 00:52:11,797
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం సమయంలో మనం వాళ్ల మెడ మీద కత్తి పెట్టి
ఇచ్చిన పాత అప్పులు అవి.

561
00:52:11,798 --> 00:52:14,927
"ప్రతి వారం," అని బాబ్ గెల్డాఫ్ అంటాడు.

562
00:52:16,261 --> 00:52:18,305
నేను దాని నుంచి పెద్ద పాఠం నేర్చుకున్నాను.

563
00:52:18,931 --> 00:52:23,100
అన్యాయం అనేది తరచుగా
దురదృష్టం ముసుగు కప్పుకుంటుంది.

564
00:52:23,101 --> 00:52:25,436
యు2 ప్రధాన గాయకుడిగా,

565
00:52:25,437 --> 00:52:29,106
నేనేం గ్రహించానంటే యు2 గనుక

566
00:52:29,107 --> 00:52:33,070
పెద్ద అంశాల గురించి పెద్ద పాటలు రాసి పాడాలంటే,

567
00:52:33,654 --> 00:52:35,447
నాకు పెద్ద మెదడు కావాలి.

568
00:52:36,698 --> 00:52:39,116
ఒక సాఫ్ట్ వేర్ అప్ డేట్.

569
00:52:39,117 --> 00:52:43,454
మళ్లీ స్కూలుకి వెళ్లి చదువుకునే బదులు...
దీనికి నిజానికి మీరు నవ్వనక్కరలేదు.

570
00:52:43,455 --> 00:52:45,414
ఇదంతా ఫర్వాలేదు.

571
00:52:45,415 --> 00:52:48,669
నేను నా భార్యతో కలిసి ఆఫ్రికా వెళ్లాను.

572
00:52:50,170 --> 00:52:51,921
ఆలీ ఇంకా నేను ఒక అనాథ శరణాలయంలో పని చేస్తున్నాం

573
00:52:51,922 --> 00:52:55,884
అది ఇథియోపియా దేశం సౌత్ వోలో ప్రాంతంలో అజెబార్ లో ఉంది.

574
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
అది 1985 వసంత రుతువు.

575
00:53:01,265 --> 00:53:05,894
అక్కడి గ్రామీణ ప్రజలు ఆహారం ఇంకా తాగు నీరు లేకుండా
బతకడానికి అవస్థలు పడుతున్నారు.

576
00:53:06,436 --> 00:53:10,106
వాళ్ల ప్రపంచం వాళ్లకి వ్యతిరేకంగా మారింది.

577
00:53:10,107 --> 00:53:14,069
వాళ్లకి జీవనాధారమైన ఆ నేల ఇప్పుడు
పంటలు పండకుండా బీడు వారింది.

578
00:53:15,195 --> 00:53:19,866
ట్సేగాయ్: "నేను మూలాన్ని, నేను నైల్ నదిని,

579
00:53:19,867 --> 00:53:22,743
నేను ఆఫ్రికన్ ని, నేను ప్రారంభాన్ని!

580
00:53:22,744 --> 00:53:26,539
నేను పాటని, నేను పాడుతున్నాను

581
00:53:26,540 --> 00:53:32,044
'దేవుడిని ప్రార్థించడానికి చేతులు చాచిన'
ఇథియోపియాని నేను.

582
00:53:32,045 --> 00:53:37,300
ఓ నైల్, ఈ చెవిటి ప్రపంచంలో ఇథియోపియన్ గంటని మోగించే

583
00:53:37,301 --> 00:53:39,678
ప్రవాహానివి నువ్వు!"

584
00:53:41,096 --> 00:53:45,057
ఎందుకంటే ఈ భూమి అడుగున గొప్ప ఖనిజ సంపద ఉంది.

585
00:53:45,058 --> 00:53:45,975
ట్సేగాయ్, గబ్రే మెద్హీన్

586
00:53:45,976 --> 00:53:49,812
కానీ ఒక తీవ్రమైన కరువు ఈ గొప్ప దేశాన్ని
తల్లకిందులు చేసింది.

587
00:53:49,813 --> 00:53:55,276
ఇదే దేశం ఇప్పుడు మా జీవితాల్ని సరైన దిశలో సవరించబోతోంది.

588
00:53:55,277 --> 00:54:00,240
మనం ఎప్పటికీ మళ్లీ ఇలాగే ఉండబోము
ఇంకా ఇలా ఉండాలని కూడా మనం అనుకోము.

589
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
ఈ ఎండిపోయిన బీడు భూములలో,

590
00:54:03,911 --> 00:54:08,624
ఇక్కడి ప్రకృతి ప్రదేశాల నుంచి ఇంకా ప్రజల నుంచి
మనం ఎప్పటికీ మర్చిపోలేని పాఠాలు నేర్చుకుంటాము.

591
00:54:09,124 --> 00:54:12,126
"పేదరికం అనేది ప్రకృతి సహజమైనది కాదు.

592
00:54:12,127 --> 00:54:19,091
అది మనిషి చేసిన తప్పిదమే కానీ ఆడవారు ఇంకా మగవారు
కలిసికట్టుగా పని చేస్తే ఈ పరిస్థితిని అధిగమించవచ్చు."

593
00:54:19,092 --> 00:54:22,887
ఎక్కువగా మహిళలు తల్చుకోవాలి, ఎందుకంటే
మనం జీవించాలా లేదా అనే విషయాన్ని

594
00:54:22,888 --> 00:54:27,518
మనం ఉండే ప్రదేశం నిర్ణయించకూడదని
మహిళలు బాగా అర్థం చేసుకోగలరు.

595
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
మనం అనుకునేది నిజమే కదా?

596
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
["Where the Streets Have No Name"
పాట ప్లే అవుతుంది]

597
00:56:16,502 --> 00:56:20,964
ఇథియోపియా నుండి తిరిగి రావడం ఆలీకి నాకు కష్టమైంది.

598
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
మాలో సింహభాగం ఇంకా అక్కడే ఉంది, నిజానికి.

599
00:56:25,928 --> 00:56:28,346
'ది జోషువా ట్రీ' ఆల్బమ్ విడుదలైన తరువాత,

600
00:56:28,347 --> 00:56:32,975
యు2 కి పేరు ప్రఖ్యాతలు రావడం మొదలైంది.

601
00:56:32,976 --> 00:56:35,394
కొద్దిగా ప్రధాన బ్యాండ్ల సరసన చోటు దక్కుతోంది.

602
00:56:35,395 --> 00:56:41,360
దాని వల్ల మేము సిగ్గుపడుతున్నామా లేదా అనేది వేరే ప్రశ్న.

603
00:56:42,110 --> 00:56:44,237
పేరు అంటే డబ్బు,

604
00:56:44,238 --> 00:56:48,242
మీరు మాకు ఇచ్చే డబ్బుని సద్వినియోగం చేయాలి అనుకున్నాం

605
00:56:48,951 --> 00:56:51,118
కేవలం ఒక పెద్ద రెస్టారెంట్ లో సీటు కోసం వెచ్చించకుండా.

606
00:56:51,119 --> 00:56:54,373
అంటే, చెప్పాలంటే, దాన్ని మరీ అంత తక్కువ చేసి
చూడాల్సిన అవసరం లేదనుకోండి.

607
00:56:55,791 --> 00:56:58,251
నేను కొన్ని కొత్త బ్యాండ్ లలో చేరాను.

608
00:56:58,252 --> 00:57:03,632
డ్రాప్ ద డెట్, రెడ్, ద వన్ క్యాంపైన్,
ఇవి కటిక పేదరికం నిర్మూలనకి పోరాటాలు సాగిస్తున్నాయి.

609
00:57:04,383 --> 00:57:07,552
నిజానికి, ద వన్ క్యాంపైన్ కి అప్పుడే ఒక ఆలోచన కలిగింది.

610
00:57:07,553 --> 00:57:11,223
మనం ప్రతి విషయంలోనూ వేరొకరితో
ఎప్పుడూ ఏకీభవించాల్సిన అవసరం లేదు

611
00:57:12,015 --> 00:57:14,977
అంగీకరించిన ఒక్క విషయం అయినా ముఖ్యమైనది అయితే చాలు.

612
00:57:15,936 --> 00:57:21,233
ప్రపంచంలోని పేదల కోసం సంపన్నులతో
సమావేశాలు కావడానికి ఇది దారి తీసింది.

613
00:57:22,150 --> 00:57:23,527
అటువంటి మనుషులు ఉన్నారు.

614
00:57:24,111 --> 00:57:29,616
వాళ్లని ప్రభుత్వాలు అని పిలుస్తారు.
వాళ్లని ఐ.ఎమ్.ఎఫ్. అని, ప్రపంచ బ్యాంక్ అని అంటారు.

615
00:57:31,827 --> 00:57:34,829
నాలుగో గోడని పగులగొట్టే సందర్భంగా ఇదే కావచ్చు...

616
00:57:34,830 --> 00:57:35,746
నిజంగా?

617
00:57:35,747 --> 00:57:38,624
...ఇంకా నా ఉద్దేశాల గురించి
కొన్ని కఠినమైన ప్రశ్నలు అడిగాలి.

618
00:57:38,625 --> 00:57:41,962
సరే, టెలిప్రాంప్టర్ లో ఏదో తప్పు దొర్లింది. ఇ.హెచ్.పి.

619
00:57:42,588 --> 00:57:47,759
ఇటువంటి విలాసవంతమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నందుకు
నేను నా నేరాన్ని కప్పిపుచ్చుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నానా?

620
00:57:48,260 --> 00:57:49,802
అవును, నా జీవనశైలి చాలా విలాసవంతంగా ఉంటుంది.

621
00:57:49,803 --> 00:57:55,726
నేను పారితోషికం, గౌరవం, రివార్డులు, సంపద అన్నీ
అవసరమైన దానికంటే ఎక్కువ పొందిన రాక్ అండ్ రోల్ స్టార్ ని.

622
00:57:57,269 --> 00:57:58,937
నేను కపట వ్యక్తినా? అవును.

623
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
కానీ ఈ విషయంలో మాత్రం కాదు.

624
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
మిగతా చాలా విషయాలలో నేను కపటినే.

625
00:58:04,735 --> 00:58:07,445
కానీ నేను చెప్పగలను, కపట వ్యక్తులకి చెడ్డపేరు వస్తుంది.

626
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
నా ఉద్దేశం, కపట వ్యక్తులు కనీసం కొన్నిసార్లయినా
సరైన పనులు చేస్తారు.

627
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
కానీ చివరిలో...

628
00:58:16,163 --> 00:58:17,246
దాని వల్ల ఏం ప్రయోజనం?

629
00:58:17,247 --> 00:58:22,544
నా ఉద్దేశం, నిజంగానే, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
మన ఉద్దేశాలు ఉండటం ముఖ్యం కాదు.

630
00:58:23,504 --> 00:58:27,590
ఫలితాలు ముఖ్యం. మనుషుల ప్రాణాలు ముఖ్యం.

631
00:58:27,591 --> 00:58:32,011
మానవ సమర్థత ముఖ్యం. న్యాయం ముఖ్యం.

632
00:58:32,012 --> 00:58:37,642
మా డాడీ చెప్పినట్లు, ప్రపంచం న్యాయంగా ఉంటే
మనుషులకి చారిటీ అవసరం లేదు.

633
00:58:37,643 --> 00:58:42,814
కానీ ప్రపంచం అలా ఉండదు, కాబట్టి డబ్బు తీసుకోవాలి.
డబ్బు తీసుకోవాలి.

634
00:58:44,483 --> 00:58:46,485
["Desire" పాట ప్లే అవుతుంది]

635
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
నిజంగానా?

636
01:00:58,116 --> 01:01:02,495
సరే, వాళ్లు కెమెరాలని మార్చబోతున్నారు,

637
01:01:02,496 --> 01:01:07,584
ఇంకా నేను ఒక స్ట్రాంగ్ డ్రింక్ తాగబోతున్నాను...

638
01:01:08,460 --> 01:01:10,128
మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.

639
01:01:15,634 --> 01:01:16,884
మన దగ్గర నాలుగు లెన్సులు ఉన్నాయి,

640
01:01:16,885 --> 01:01:19,011
- కానీ మనం హీరో లెన్స్ కోసం చూస్తున్నాం.
- సరే.

641
01:01:19,012 --> 01:01:19,929
ద కన్ఫెషనల్

642
01:01:19,930 --> 01:01:22,306
సరే. చాలా అందంగా ఉంది. మీరు అక్కడ నిలబడాలి.

643
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
- తప్పకుండా నిలబడతా.
- ఇంకా మేము చిన్నగా మీకు సూచనలు ఇస్తాం.

644
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
ఈ కంటి మీద ఫోకస్ చేస్తున్నాం.

645
01:01:29,857 --> 01:01:32,692
అందంగా ఉంది. అంతకంటే దగ్గరగా మనం చిత్రీకరించం, కదా?

646
01:01:32,693 --> 01:01:33,818
అలా అనుకోను.

647
01:01:33,819 --> 01:01:35,111
కదలిక పరిమితంగా ఉంటే,

648
01:01:35,112 --> 01:01:37,948
ప్రదర్శన చేయడానికి ఇబ్బందిగా ఉండచ్చు అనుకుంటా.

649
01:01:39,324 --> 01:01:40,659
సరే, వెనక్కి తిరుగు మిత్రమా.

650
01:01:43,954 --> 01:01:47,291
అంతే. లేదు, అది చక్కగా ఉంది. ఏది ఎలా చేయాలో
అతనికి సహజంగానే తెలుస్తుంది, కదా?

651
01:01:49,084 --> 01:01:50,627
ఇది మూడో అంకం.

652
01:01:51,628 --> 01:01:53,212
సరే, అది బాగుంది.

653
01:01:53,213 --> 01:01:54,715
ఇక ఒప్పుకోలు.

654
01:01:59,136 --> 01:02:01,679
ఈ ప్రపంచాన్ని కాపాడాలని ప్రయత్నించడం,

655
01:02:01,680 --> 01:02:06,101
దానిని నిజానికి సేవ చేయడం అంటారా,
బాధ్యత అంటారా, ధర్మాగ్రహం అంటారా,

656
01:02:06,852 --> 01:02:13,817
లేదా అందరి దృష్టిని ఆకర్షించాలనే
ఏదో చిన్నపిల్లల కోరిక లాంటిది అంటారా?

657
01:02:15,110 --> 01:02:16,570
అందరి దృష్టిని మన వైపు తిప్పుకోవడం.

658
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
ఇది ఇంకో ప్రశ్నకి దారితీస్తుంది,

659
01:02:22,576 --> 01:02:26,038
నీకు ఒక బిడ్డ పుట్టాక నువ్వు చిన్నపిల్లవాడిగా ఉండగలవా?

660
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
ఎదిగే సమయం వచ్చింది.

661
01:02:39,218 --> 01:02:40,677
మనం దీన్ని నాశనం చేసుకోలేము.

662
01:02:46,683 --> 01:02:49,436
కోరిక ఇంకా ధర్మం

663
01:02:51,396 --> 01:02:52,688
ఇవే మనిషిని ఆడించే అంశాలు,

664
01:02:52,689 --> 01:02:57,527
దాన్ని నా భార్య కన్నా బాగా ఇంకెవరూ చేయలేరు.

665
01:02:57,528 --> 01:02:59,529
"డిజైర్" పాట చార్టులలో నెంబర్ వన్ స్థానానికి చేరింది.

666
01:02:59,530 --> 01:03:03,867
ఏదైనా సంబంధం ఉందో లేదో తెలియదు కానీ,
మేము మాత్రం చాలా ఉత్సాహపడ్డాం

667
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
మాకు మొదటి బిడ్డ పుట్టింది.

668
01:03:09,498 --> 01:03:10,706
ఎలా ఫీల్ అవ్వాలో నాకు తెలియలేదు.

669
01:03:10,707 --> 01:03:15,170
తండ్రిగా ఎలా ఉండాలో నాకు తెలుసో లేదో నాకు తెలియదు.

670
01:03:17,381 --> 01:03:19,465
అసలు నేను తండ్రిని కాగలనా అనేది కూడా తెలియదు

671
01:03:19,466 --> 01:03:24,429
ఎందుకంటే నేను మంచి కొడుకులా ఉన్నానని అనుకోను.

672
01:03:28,016 --> 01:03:31,854
నేను మొదట్లోనే చెప్పాను, ఆలిసన్ స్టివర్ట్ కి విశ్వాసం ఉంది.

673
01:03:32,646 --> 01:03:38,151
నా ఉద్దేశం, మీరు వింటున్న
ఈ కథలో కొంత భాగాన్ని ఆమె రాసింది.

674
01:03:40,445 --> 01:03:42,697
నేను, ఆలీ పెళ్లి చేసుకున్న తరువాత,

675
01:03:42,698 --> 01:03:46,827
మేము మా కుటుంబాల నుంచి వేరుపడ్డాము.

676
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
అప్పుడు మేము అంత యవ్వనంలో ఉండేవాళ్లం.

677
01:03:50,122 --> 01:03:54,334
ఐరిష్ తీరప్రాంతంలో పాతకాలపు రాతి టవర్ లోకి మారాం,

678
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
అది లైట్ హౌస్.

679
01:03:58,589 --> 01:04:02,133
ఆలీ తన ఆత్మని అన్వేషించడానికి అనుమతిస్తుంది,

680
01:04:02,134 --> 01:04:06,679
ఎప్పుడంటే ఆమె కోటకి రక్షణ లేని సమయంలో
మనం వెళ్లినప్పుడే,

681
01:04:06,680 --> 01:04:09,141
ఆమె అంతరంగంలోకి జొరపడటానికి వీలులేని
రక్షణ కవచాన్ని ఛేదించడానికి

682
01:04:09,892 --> 01:04:13,978
సగం అవకాశాలు మాత్రమే ఉన్నప్పుడు మనం ప్రయత్నం చేయాలి.

683
01:04:13,979 --> 01:04:16,148
ఆ కదిలే వంతెన ద్వారా వెళ్లడం ఒక్కటే మార్గం.

684
01:04:18,317 --> 01:04:20,526
మా పెళ్లి జరిగిన రెండు సంవత్సరాల లోపే,

685
01:04:20,527 --> 01:04:26,282
నా భార్య సుదీర్ఘమైన సమయాల పాటు

686
01:04:26,283 --> 01:04:31,580
తన లోపల దాచుకున్న విశాలమైన నిశ్శబ్దంలోకి
తిరిగి వెళ్లిపోవడం చూస్తుండేవాడిని.

687
01:04:33,207 --> 01:04:38,044
నేను ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు కూడా, ఇంట్లో లేనని తను చెప్పేది.

688
01:04:38,045 --> 01:04:42,883
వారంలో ఒకసారి నడకకి వెళ్లినప్పుడు
అది విషాదయాత్రలా అనిపించేది,

689
01:04:44,009 --> 01:04:48,680
అలలు తిరిగి వెళ్లిపోవాలా లేదా ఉండాలా అని
సందేహంగా ఆలోచిస్తున్నట్లు ఉండేది.

690
01:04:49,264 --> 01:04:50,432
వెళ్లాలా లేదా ఉండాలా.

691
01:04:51,892 --> 01:04:53,894
["With Or Without You" పాట ప్లే అవుతుంది]

692
01:05:04,279 --> 01:05:08,909
ఏదైనా రంగంలో గొప్పగా రాణించాలనే కోరికలో
ఎంతోకొంత స్వార్థం అనివార్యంగా దాగి ఉంటుంది.

693
01:05:17,042 --> 01:05:20,337
నీ సమర్థతని రుజువు చేసుకోవాలని చూస్తున్నావు,
కానీ ఎవరికి రుజువు చేస్తావు?

694
01:05:26,593 --> 01:05:28,387
ఆలిసన్ స్టివర్ట్ నన్ను నాకు చూపించింది...

695
01:05:31,765 --> 01:05:33,392
నా అంతరంగంలోకి వెళ్లి చూడటం ద్వారా.

696
01:05:38,397 --> 01:05:39,481
నేను ఏదైనా సంపాదించడానికంటే ముందు...

697
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
నేను పేరు గడించడానికంటే ముందు

698
01:05:45,571 --> 01:05:46,822
నాకు ఏం ఉన్నదో ఏమి లేదో...

699
01:05:48,490 --> 01:05:49,908
ఆమె తెలుసుకున్నది.

700
01:05:53,287 --> 01:05:54,288
ఏకాగ్రత.

701
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
మనం ఏ విషయంలోనూ గొప్పగా ఉండలేము...

702
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
అద్భుతమైన ఏకాగ్రత లేకపోతే.

703
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
కానీ చాలావరకూ అది సరిగా పని చేయదు.

704
01:06:10,429 --> 01:06:12,181
ఒక రకమైన గుడ్డితనం వల్ల...

705
01:06:14,892 --> 01:06:18,729
మన పక్కనే ఉన్న మనిషిని మనం చూడలేకపోవచ్చు.

706
01:06:19,938 --> 01:06:21,315
మన మాట వినేవారు మనకి అవసరం కావచ్చు...

707
01:06:24,484 --> 01:06:26,069
ఒక కుటుంబం కావాలనుకోవడం కన్నా ఎక్కువగా.

708
01:06:29,406 --> 01:06:31,158
మనం వదులుకోవాలని కోరుకోకపోవచ్చు...

709
01:06:34,286 --> 01:06:35,537
{\an8}మనలోని ఖాళీని

710
01:06:36,872 --> 01:06:38,707
{\an8}మనకి అన్నీ అందించిన ఆ భావాన్ని.

711
01:07:03,190 --> 01:07:05,316
నా పుస్తకానికి నేను పెట్టిన పేరు సరెండర్

712
01:07:05,317 --> 01:07:08,737
ఎందుకంటే ఈ మాటని నేను ఇంకా బాగా
అర్థం చేసుకోవాలనే విషయం నాకు తెలుసు,

713
01:07:09,446 --> 01:07:11,072
ఎందుకంటే నేను ఎలాంటి పరిస్థితులలో

714
01:07:11,073 --> 01:07:14,618
ఏ విషయంలో బాధపడుతున్నా కూడా
అది సర్వరోగనివారిణిలా పని చేసేది.

715
01:07:16,203 --> 01:07:18,872
అయితే అది నాకు సహజసిద్ధంగా దొరికింది కాదు.

716
01:07:20,332 --> 01:07:24,294
ఏదైనా విచిత్రంగా లేదా ఆశ్చర్యకరంగా ఉందా?

717
01:07:33,971 --> 01:07:37,807
ఒక ఆదివారం 1999 సంవత్సరంలో,

718
01:07:37,808 --> 01:07:41,435
నేను డాడీతో కలిసి సొరెంటో లౌంజ్ కి వెళ్లాను,

719
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
ఇంకా మొట్టమొదటిసారిగా,

720
01:07:45,858 --> 01:07:50,820
ఆయన ప్రశ్నతోనే ఆయనపై
ఆకస్మిక దాడి చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

721
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
ఆ ప్రశ్నని ఆయన మీదకి వదిలేయాలి.

722
01:07:54,074 --> 01:07:57,661
ఏదైనా విచిత్రంగా లేదా ఆశ్చర్యకరంగా ఉందా, డాడీ?

723
01:08:02,332 --> 01:08:05,043
"నాకు క్యాన్సర్ సోకింది.

724
01:08:06,837 --> 01:08:11,550
నేను ఇప్పుడున్న పరిస్థితిలో అయితే మరణానికి దగ్గరగా ఉన్నాను.

725
01:08:12,301 --> 01:08:13,718
నువ్వు ఇక నుంచి

726
01:08:13,719 --> 01:08:18,807
నా నవ్వురాని జోకుల్ని భరించాల్సిన అవసరం ఉండదు."

727
01:08:26,773 --> 01:08:31,152
పెద్ద పెద్ద బండరాళ్లు నెత్తి మీద పడిన అనుభూతి,

728
01:08:31,153 --> 01:08:34,487
ఏదో ఊహల్లోని ఒక పెద్ద పర్వతం నుండి
ఆ రాళ్లు మీద పడినట్లు అనిపించింది.

729
01:08:34,488 --> 01:08:39,786
ఇంకా చాలా సమయం ఉంది కాబట్టి,
ఆయనని తెలుసుకోగలుగుతాను అనుకున్నాను.

730
01:08:41,913 --> 01:08:43,624
బాబ్ హ్యూసన్ అనిపించుకున్నావ్.

731
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
నీ గురించి నేను ఎట్టకేలకి తెలుసుకుంటున్నాను
అనుకున్న సమయంలో,

732
01:08:46,210 --> 01:08:50,923
నువ్వు నాకు కొన్ని సమాధానాలు చెబుతావని ఆశించే తరుణంలో,
నువ్వు నా నుంచి జారిపోతున్నావు.

733
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
బ్యూమాంట్ హాస్పిటల్...

734
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
డబ్లిన్ లో, 2001 వేసవి కాలంలో.

735
01:08:59,473 --> 01:09:04,143
మా నాన్నని హాస్పిటల్ బెడ్ మీద చూశాను.

736
01:09:04,144 --> 01:09:07,397
ఈసారి ఆయన ఊపిరి అందక ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు.

737
01:09:07,898 --> 01:09:13,278
ఇంకా నేను ఆయన పక్కన పడుకున్నాను

738
01:09:13,904 --> 01:09:15,988
నేల మీద పరిచిన పరుపు మీద.

739
01:09:16,490 --> 01:09:18,033
ఆయన శ్వాస పీలుస్తున్నాడు,

740
01:09:19,660 --> 01:09:21,912
కానీ నెమ్మదిగా ఆయన శ్వాస బలహీనమైపోతుంది,

741
01:09:23,037 --> 01:09:24,580
ఆయన ఛాతి లోపల సమాధి ఉన్నట్లుగా ఉంది.

742
01:09:24,581 --> 01:09:26,542
ఆయన నా పేరుని అరిచాడు,

743
01:09:27,376 --> 01:09:32,338
నా బదులు నా సోదరుడని పొరబడ్డాడు ఇంకా తికమకపడ్డాడు.

744
01:09:32,339 --> 01:09:35,174
"పాల్, నార్మన్. పాల్, నార్మన్. పాల్."

745
01:09:35,175 --> 01:09:39,263
నేను హఠాత్తుగా లేచాను, నర్స్ ని పిలిచాను.

746
01:09:40,639 --> 01:09:41,974
"నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బాబ్?"

747
01:09:42,850 --> 01:09:44,058
ఆమె ఆయన చెవిలో గొణిగింది.

748
01:09:44,059 --> 01:09:48,271
ఆయన మాటలు ఇప్పుడు చిన్నవి అయిపోయాయి,
శ్వాస చిన్నది అయింది.

749
01:09:48,272 --> 01:09:53,527
శ్వాస విడిచిన ప్రతిసారి ఎస్ అంటున్నాడు.
"యస్. యస్. నన్ను బయటకి తీసుకుపోండి.

750
01:09:54,027 --> 01:09:56,654
నన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళ్లండి.
నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలని ఉంది. యస్.

751
01:09:56,655 --> 01:09:58,698
యస్, నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలని ఉంది. యస్."

752
01:09:58,699 --> 01:10:05,038
నేను చెప్పాను, "మరేం ఫర్వాలేదు.
మరేం ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.

753
01:10:08,959 --> 01:10:10,252
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?"

754
01:10:11,461 --> 01:10:12,671
విను.

755
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
నిశ్శబ్దం.

756
01:10:18,510 --> 01:10:24,474
నేను ఆయన నోటి దగ్గరగా నా చెవిని పెట్టాను.

757
01:10:26,518 --> 01:10:27,728
నిశ్శబ్దం.

758
01:10:31,190 --> 01:10:34,735
నిశ్శబ్దం తరువాత,

759
01:10:35,944 --> 01:10:38,155
"అవతలికి పో."

760
01:10:47,706 --> 01:10:54,337
ఈ విషయంలో ఒక స్పష్టమైన అపసవ్యత ఉంది, మా డాడీ
నా జీవితం నుండి నిష్క్రమించిన తీరు అలా అనిపిస్తుంది.

761
01:10:54,338 --> 01:10:56,381
ఆయన నాకు కానీ లేదా చాలా అప్రమత్తంగా ఉన్న నర్సుని కానీ

762
01:10:57,007 --> 01:11:01,595
అవతలికి పోండి అని చెప్పాడని నేను అనుకోను,

763
01:11:02,429 --> 01:11:03,847
అయితే నేను దానిని కూడా కాదనడం లేదు.

764
01:11:05,724 --> 01:11:06,891
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానంటే

765
01:11:06,892 --> 01:11:11,729
ఆయన తన జీవితంలో ఎక్కువ భాగం తాను మోసిన
భారాలని అవతలకి పో అని అన్నారు అనుకుంటాను.

766
01:11:11,730 --> 01:11:13,398
నాకు ఒక ఫీలింగ్ ఉంది...

767
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
అవి నాకు వారసత్వంగా వచ్చాయని,

768
01:11:19,738 --> 01:11:23,367
కానీ ఈ విషయంలో నాకు నచ్చినట్టు చేసే
అవకాశం ఉంది అనుకుంటాను.

769
01:11:26,828 --> 01:11:29,080
ఇంకా దయాగుణం కూడా.

770
01:11:29,081 --> 01:11:32,918
కలలు కనడం వల్ల నిరాశ తప్పదని

771
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
ఆయన నమ్మి ఉంటాడు అనిపిస్తుంది,

772
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
అందుకే ఆ నిరాశ నాలో కలగకూడదని ఆయన అనుకుని ఉంటాడు.

773
01:11:41,635 --> 01:11:44,095
ఆ సమయంలో... అప్పుడు...

774
01:11:44,096 --> 01:11:47,557
ఆ సమయంలో మనం గ్రహిస్తాం,
మన నాన్న మన స్నేహితుడే అని.

775
01:11:47,558 --> 01:11:52,104
ఇంకా మీకు తెలుసు, ఆ ప్రయాణం అంటే...

776
01:11:52,771 --> 01:11:57,692
మీకు తెలుసు, ఒక తండ్రి స్నేహితుడిగా మారే ప్రయాణం,
నిజంగా ఆ ప్రయాణం చేసి తీరాల్సిందే,

777
01:11:57,693 --> 01:11:59,736
మీరు గనుక తండ్రి అయితే తెలుస్తుంది, నేను తండ్రినే.

778
01:12:01,113 --> 01:12:04,366
ఇంకా నేను మా నాన్నతో స్నేహం లాంటిది చేశాను

779
01:12:04,867 --> 01:12:07,703
అయితే అది ఆయన మరణించిన తరువాతే,
అది ఒక విధంగా జరిగిన పొరపాటు.

780
01:12:09,788 --> 01:12:15,751
ఆయన దృక్పథం నుంచి ఆయన కథని ఊహించడం అనేది
భారంగా అనిపిస్తుంది.

781
01:12:15,752 --> 01:12:17,171
ఆయన తన భార్యని కోల్పోయారు.

782
01:12:17,754 --> 01:12:20,298
ఆయన ఇద్దరు పిల్లలతో ఒంటరివాడయ్యారు,

783
01:12:20,299 --> 01:12:24,844
ఆ పిల్లల్లో ఒకడు ఆయనని ఎప్పుడూ విమర్శిస్తూ ఉన్నాడు,

784
01:12:24,845 --> 01:12:27,555
చూడండి, ఎప్పుడూ ఆయన మీద కోపాన్ని ప్రదర్శిస్తూ ఉండేవాడు.

785
01:12:27,556 --> 01:12:29,473
ఇంకా మరొక కొడుకు ఆయనని
ఆ స్థితి నుంచి బయటకి తీసుకువెళ్లేవాడు

786
01:12:29,474 --> 01:12:32,768
ఆయన పొందడానికి భయపడిన ఆయన ఆశయాలన్నింటినీ
అతను సాధిస్తూ వచ్చాడు.

787
01:12:32,769 --> 01:12:37,690
ఆయన తనకి క్యాన్సర్ వచ్చిందని చెబుతూ
తన చివరి రోజులలో నాకు ఒక విషయం చెప్పారు,

788
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
ఆయన విశ్వాసాన్ని కోల్పోయినట్లు చెప్పారు.

789
01:12:39,693 --> 01:12:42,528
కానీ నేను ఎప్పుడూ ఆ విశ్వాసాన్ని కోల్పోకూడదు అని కూడా
ఆయన నాకు చెప్పారు.

790
01:12:42,529 --> 01:12:45,824
నాలో బాగా ఆసక్తి కలిగించే విషయం అదే అని చెప్పారు.

791
01:12:47,701 --> 01:12:51,162
కానీ అది జరిగింది, నేను ప్రార్థించాను...

792
01:12:51,163 --> 01:12:52,914
యెషువా.

793
01:12:52,915 --> 01:12:57,210
...ఇంకా నా దగ్గర ఉన్న

794
01:12:57,211 --> 01:13:00,338
- నేను చాలా బలంగా నమ్మిన ఆ విశ్వాసం...
- యెషువా.

795
01:13:00,339 --> 01:13:04,551
...ఆ సమయంలో లేకపోయింది. అది నా జీవితంలో
అత్యంత భయంకరమైన సంఘటన.

796
01:13:06,553 --> 01:13:08,138
యెషువా.

797
01:13:14,311 --> 01:13:16,313
["Iris (Hold Me Close)" పాట ప్లే అవుతుంది]

798
01:14:11,910 --> 01:14:13,912
["Beautiful Day" పాట ప్లే అవుతుంది]

799
01:17:50,420 --> 01:17:55,466
నాకు ఒక చాలా అశాస్త్రీయమైన సిద్ధాంతం ఉంది,

800
01:17:55,467 --> 01:18:02,474
మనం ఇష్టపడే వ్యక్తుల్ని మనం కోల్పోయినప్పుడు,
వాళ్లు మనకి ఏదో ఒక వరం ఇస్తారు.

801
01:18:03,934 --> 01:18:04,976
ఒక కానుక.

802
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
బహుమతి

803
01:18:13,485 --> 01:18:15,279
మా అమ్మని నేను పోగొట్టుకున్నప్పుడు...

804
01:18:19,032 --> 01:18:20,117
అంటే...

805
01:18:22,119 --> 01:18:27,541
ఆ ఖాళీని పూడ్చడానికి నువ్వు వచ్చావు.

806
01:18:28,041 --> 01:18:33,296
మా నాన్నని నేను కోల్పోయినప్పుడు,
నా గొంతు మారడాన్ని నేను గమనించాను,

807
01:18:33,297 --> 01:18:36,591
ఇప్పుడు నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయాను

808
01:18:36,592 --> 01:18:39,970
ఆయన మధ్యమ స్వరం అని అన్న నేను

809
01:18:41,388 --> 01:18:42,889
మంచి స్వరం ఉన్న గాయకుడిగా మారాను.

810
01:18:42,890 --> 01:18:44,474
అది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియదు.

811
01:18:44,975 --> 01:18:47,311
అన్ని రకాల కారణాలు.

812
01:18:48,061 --> 01:18:52,566
క్షమించడం అనే పదం వల్ల ఏదైనా జరిగి ఉండచ్చు.

813
01:18:53,483 --> 01:18:58,405
నేను మా నాన్నని క్షమించానో,
లేదా ఆయన నన్ను క్షమించారో నాకు తెలియదు.

814
01:19:01,742 --> 01:19:06,705
ఎందుకంటే నేను పుట్టినప్పుడు నా పిడికిలి పైకి లేచి ఉంది.

815
01:19:07,289 --> 01:19:10,583
సరెండర్ అనే మాట నా విషయంలో తేలికగా జరగదు.

816
01:19:10,584 --> 01:19:16,507
నా బ్యాండ్ సహచరుల ముందు,
నా భార్య ముందు, నా సృష్టికర్త ముందు,

817
01:19:17,132 --> 01:19:20,968
నేను తలవంచడం అనేది ఒక పోరాటం.

818
01:19:20,969 --> 01:19:26,766
ఆశ పడటానికి తగినంత విశ్వాసం నాకు ఉంది
ఇంకా ప్రేమిస్తానన్న ఆశ సరిపడినంత ఉంది.

819
01:19:26,767 --> 01:19:30,771
దానిని నేను సాధన చేసే ప్రక్రియే ఈ మ్యూజిక్.

820
01:19:31,313 --> 01:19:34,983
ఈ భూమి మీద నా తండ్రి, ఆయన నాకు ఇది నేర్పించాడు.

821
01:19:36,109 --> 01:19:41,323
నేను మర్చిపోలేని ఆయన ఫేవరెట్ మెలోడీని
ఆయన నాకు వదిలి వెళ్లాడు.

822
01:19:42,324 --> 01:19:43,991
అది ఈ మధ్యనే నేను గ్రహించాను,

823
01:19:43,992 --> 01:19:49,580
దాని టైటిల్ ఇంకా స్థానికంగా
మేము కలుసుకునే ప్రదేశం పేరు ఒకటే,

824
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
సొరెంటో లౌంజ్.

825
01:19:54,044 --> 01:19:55,337
"కమ్ బ్యాక్ టు సొరెంటో."

826
01:19:56,922 --> 01:19:58,715
ఇదే ఆ మెలోడీ.

827
01:20:02,261 --> 01:20:05,597
ఇంకా నేను పాడతాను.

828
01:21:56,124 --> 01:22:02,171
టియాట్రో డి శాన్ కార్లో
నేపల్స్

829
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

830
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
["The Showman (Little More Better)"
పాట ప్లే అవుతుంది]

831
01:22:14,017 --> 01:22:16,728
సొరెంటో తీరం

832
01:22:28,532 --> 01:22:32,536
{\an8}ఐరిస్ ఇంకా బాబ్ హ్యూసన్ కోసం

833
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
{\an8}ఆ తరువాత ఏమిటో నాకు గుర్తురావడం లేదు.

834
01:22:35,956 --> 01:22:37,708
ఈ మెలోడీలో తరువాత వచ్చేది ఏంటి?

835
01:22:39,376 --> 01:22:41,419
కానివ్వండి. అది గొప్ప విషయం.

836
01:22:41,420 --> 01:22:43,630
ఒకటి, రెండు, మూడు.

837
01:23:04,860 --> 01:23:06,277
{\an8}ఇంకొక పాట.

838
01:23:06,278 --> 01:23:07,695
{\an8}సరెండర్ కథల ఆధారంగా

839
01:23:07,696 --> 01:23:09,781
{\an8}మాటలు, మ్యూజిక్ ఇంకా కొంత అల్లరితో కూడిన సాయంత్రం...

840
01:23:57,955 --> 01:23:59,206
ఎ నుండి జి వరకు.

841
01:24:44,793 --> 01:24:46,587
పాడండి... కోరస్ పాడుతూ ఉండండి.

842
01:25:45,646 --> 01:25:47,230
- సంతోషమా?
- మళ్లీ పనిలోకి వెళ్లాలి.

843
01:25:47,231 --> 01:25:48,315
సరే.

844
01:25:48,899 --> 01:25:50,775
- అది గొప్పగా ఉంది.
- నాకు నచ్చింది.

845
01:25:50,776 --> 01:25:52,861
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్