1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:47,200 --> 00:00:54,200
HOPEAKADUN LAPSET 2
AIKA TOIMIA

4
00:01:32,720 --> 00:01:36,400
Hyvä suunnitelma.
- Taisimme laukaista hälytyksen.

5
00:01:36,560 --> 00:01:41,760
Niin. Ja nyt hän tarkistaa yläkerran.
Mitä tehdään?

6
00:01:41,920 --> 00:01:44,920
Sinun täytyy hämätä häntä.

7
00:01:45,080 --> 00:01:49,800
Jotta minä voin hiipiä sisään
ja katkaista kamerayhteyden.

8
00:01:49,960 --> 00:01:53,080
Mitä minun pitäisi tehdä?

9
00:01:59,040 --> 00:02:01,440
Minulla on suunnitelma.

10
00:02:09,360 --> 00:02:13,360
Mitä tapahtuu, James Bond?
- Kuva tulostuu.

11
00:02:28,400 --> 00:02:30,440
Mene, Tristan.

12
00:02:52,040 --> 00:02:53,840
Vauhtia.

13
00:03:54,920 --> 00:03:58,000
Okei. Mietit varmaan, -

14
00:03:58,160 --> 00:04:02,080
miksi Tristan ja minä sabotoimme
isoisämme tehdasta.

15
00:04:02,240 --> 00:04:05,200
Kelataan vähän taaksepäin.

16
00:04:05,360 --> 00:04:08,640
Mehän muutimme
Nellyn ja Brianin luokse.

17
00:04:08,800 --> 00:04:12,840
Täällä meidän on hyvä olla.
Pidämme hauskaa, -

18
00:04:13,000 --> 00:04:17,320
leikimme, käymme elokuvissa
ja syömme Nellyn sämpylöitä.

19
00:04:17,480 --> 00:04:23,680
Olemme tavallisia lapsia ilman
sossunoitaa ja roskisdyykkausta.

20
00:04:25,120 --> 00:04:29,320
Voisi melkein sanoa, että meistä
on tullut tavallinen perhe.

21
00:04:29,480 --> 00:04:32,240
Mutta unohdin kertoa,
keitä me olemme.

22
00:04:32,400 --> 00:04:37,480
Pikkuveljeni Kirk lukee yhä
kirjoja kaikesta, mikä on laitonta.

23
00:04:37,640 --> 00:04:42,560
Pikkusiskoni Petra rakastaa
yhä kukkia ja eläimiä.

24
00:04:42,720 --> 00:04:46,640
Neiti Nelly on maailmanmestari
hyvän tunnelman luomisessa -

25
00:04:46,800 --> 00:04:50,279
ja saa sadepäivätkin
tuntumaan kesäpäiviltä.

26
00:04:50,440 --> 00:04:54,800
Hän on Tristan,
maailman parhain isoveli.

27
00:04:54,960 --> 00:05:00,400
Brian on Nellyn aviomies ja
maailmankaikkeuden kiltein.

28
00:05:00,560 --> 00:05:05,480
Minä olen Katinka. Olen 12
ja olen hyvä ratkomaan pulmia -

29
00:05:05,640 --> 00:05:10,000
ja keksimään tarinoita,
ja siksi minusta tulee kirjailija.

30
00:05:10,160 --> 00:05:13,960
Me asumme Martintiellä yhdessä
Brianin äidin Gerdan kanssa, -

31
00:05:14,120 --> 00:05:17,839
ja se on koko maailman
parhain paikka.

32
00:05:18,000 --> 00:05:20,960
No niin. Hyvää joulua!

33
00:05:21,120 --> 00:05:26,680
Mutta postilaatikossa ei ole
nimiämme. Emme saa asua täällä.

34
00:05:26,839 --> 00:05:31,560
Mutta osaamme pitää salaisuuden.
Me olemme Hopeakadun lapset.

35
00:05:31,720 --> 00:05:37,120
Tuo mies on
isoisämme asianajaja Ludwig Bøg.

36
00:05:37,279 --> 00:05:43,520
Kohta hän soittaa ovikelloa.
Siitä on hyvä aloittaa tämä tarina.

37
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
Terveydeksi.

38
00:05:46,040 --> 00:05:50,600
Kuka se voi olla näin sunnuntaina?
- Varmaan sossunoita.

39
00:05:50,760 --> 00:05:54,760
Ehkä pitäisi piiloutua.
- Ei hän tiedä, että asumme täällä.

40
00:05:54,920 --> 00:05:58,320
Minä vain pilailin.

41
00:05:58,480 --> 00:06:02,480
Piiloutukaa! Äkkiä!
Nopeasti pois! Nyt heti!

42
00:06:03,640 --> 00:06:07,680
Voit pyyhkiä jalat mattoon.
Käy sisään.

43
00:06:07,839 --> 00:06:10,040
Jaha...

44
00:06:10,200 --> 00:06:14,240
Tässä on asianajaja...
- Bøg.

45
00:06:14,400 --> 00:06:17,160
Hei.
- Ludwig Bøg.

46
00:06:17,320 --> 00:06:21,680
Hän etsii joitakuita lapsia.
- Ovatko lapsesi kadonneet?

47
00:06:21,839 --> 00:06:26,480
Minä etsin Karl ja Elisabeth
Karlsbergin lapsenlapsia.

48
00:06:26,640 --> 00:06:30,720
Jaha. Kauheaa.
Emme tunne heitä.

49
00:06:30,880 --> 00:06:33,960
Olen etsinyt heitä kauan, -

50
00:06:34,120 --> 00:06:39,480
ja hassusti
kaikki jäljet johtivat tänne.

51
00:06:39,640 --> 00:06:42,680
Tänne?
- Täsmälleen tänne.

52
00:06:42,839 --> 00:06:45,080
Hyvin outoa.

53
00:06:46,839 --> 00:06:52,080
Niin. Voin kai käydä istumaan...

54
00:06:56,360 --> 00:07:00,160
Olen istunut koko päivän.
Seison mieluummin.

55
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
Mistä jäljistä puhut?

56
00:07:04,320 --> 00:07:07,320
Karl Karlsberg,
joka on esimieheni, -

57
00:07:07,480 --> 00:07:12,680
tuntee erään Leonin,
jolla on pubi Hopeakadulla.

58
00:07:12,840 --> 00:07:17,520
Muistattehan? Leon on avuliain
baarimikko Kööpenhaminassa.

59
00:07:17,680 --> 00:07:20,800
Olemme kiinni.

60
00:07:20,960 --> 00:07:24,920
Leonista on kiva jutella,
ja hän haluaa aina olla avuksi.

61
00:07:25,080 --> 00:07:28,880
Ymmärtääkseni tunnette
ne Hopeakatu 104:n neljä lasta.

62
00:07:29,040 --> 00:07:33,560
Ja Leonin on välillä vaikea
pitää salaisuuksia.

63
00:07:33,720 --> 00:07:38,760
Ai ne lapset? He muuttivat.
He ajoivat pois viinikumiautolla.

64
00:07:38,920 --> 00:07:43,240
Sitten en sanokaan enempää.
- Siis viinikumiautossa?

65
00:07:43,400 --> 00:07:45,640
Viinikumiauto.

66
00:07:48,160 --> 00:07:52,520
Niitä on Kööpenhaminassa kaksi.
Toinen on taksi Vanløsessä, -

67
00:07:52,680 --> 00:07:56,720
ja toisen osoite on täällä,
ja se on tuolla pihalla.

68
00:07:56,880 --> 00:08:01,520
Lapset eivät olleet Vanløsessä.
Ennen kuin soitan poliisille -

69
00:08:01,680 --> 00:08:05,280
haluan kysyä, tiedättekö,
missä lapset voivat olla.

70
00:08:05,440 --> 00:08:09,640
Poliisilleko?
- Niin. Tämä on vakava asia.

71
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Voi olla kyse sieppauksesta.

72
00:08:12,960 --> 00:08:17,480
Paitsi jos teillä on
jokin toinen selitys.

73
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
Olipa rajuja aivastuksia.

74
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
Tämä siitepöly.

75
00:08:36,760 --> 00:08:41,280
Pitääkö minun todella
soittaa poliisille?

76
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
Ei.

77
00:08:48,000 --> 00:08:52,200
Siellähän te olitte. Hei.

78
00:08:52,360 --> 00:08:56,840
Hei! Oletan, että teidän
sukunimenne on Karlsberg.

79
00:08:57,000 --> 00:09:01,840
Teidän isovanhempanne haluaisivat
mielellään nähdä teidät.

80
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
Todellakin.

81
00:09:06,120 --> 00:09:11,320
Mekin haluamme nähdä heidät.
- Sanotaanko torstaina kello 18?

82
00:09:11,480 --> 00:09:17,320
Tulisivatko he päivälliselle tänne,
jossa lapset ovat tutussa paikassa?

83
00:09:17,480 --> 00:09:20,240
Erinomaista. Sovitaan niin.

84
00:09:27,040 --> 00:09:30,720
Miksi sanoit niin?
- Koska tämä on yhtä sotkua.

85
00:09:30,880 --> 00:09:34,720
Meidän nimiäkään ei ole
postilaatikossa.

86
00:09:34,880 --> 00:09:38,960
Isoäiti ja isoisä voivat päättää,
että joudumme heidän luokseen.

87
00:09:39,120 --> 00:09:43,920
En halua asua siinä linnassa.
- En voi muuttaa lakia.

88
00:09:44,080 --> 00:09:49,679
Etkö sinä niin halunnut tehdä?
- No niin. Puhukaa nätisti.

89
00:09:51,040 --> 00:09:55,760
Käskevätkö isoäiti ja isoisä
sossunoidan hakea meidät?

90
00:09:55,920 --> 00:09:59,160
Eivät, muru. He haluavat
varmaan vain tavata meidät.

91
00:09:59,320 --> 00:10:03,160
Oletko varma?
- Niin, oletko varma?

92
00:10:08,800 --> 00:10:11,960
Olen varma.
Ei ole mitään pelättävää.

93
00:10:12,120 --> 00:10:16,480
Sinun täytyy pelätä vain sitä,
kutitanko sinut uneen.

94
00:10:16,640 --> 00:10:19,679
Hyvää yötä, Kapteeni.
- Hyvää yötä, Kapteeni.

95
00:10:20,920 --> 00:10:23,800
Nuku hyvin.

96
00:10:32,000 --> 00:10:35,679
Eivätkö Nelly ja Brian voi
vain adoptoida meitä?

97
00:10:35,840 --> 00:10:39,360
Eivät.
He eivät ole meille sukua.

98
00:10:39,520 --> 00:10:43,840
Sydämissä ovat.
- Laissa ei lue mitään sydämistä.

99
00:10:44,000 --> 00:10:46,920
Minä muistan
isoäidin ja isoisän linnan.

100
00:10:47,080 --> 00:10:51,400
Se on upea vanha rakennus,
jonka ympärillä on vallihauta.

101
00:10:51,559 --> 00:10:56,160
Ja siellä on valtava metsä,
joka on täynnä mansikoita -

102
00:10:56,320 --> 00:11:00,679
ja karhunvatukoita ja vadelmia
ja kaiken maailman marjoja.

103
00:11:00,840 --> 00:11:04,960
Söin kerran karhunvatukoita niin,
että maha tuli kipeäksi.

104
00:11:06,480 --> 00:11:12,080
Se oli kivaa.
- Minäkin pitäisin siitä.

105
00:11:12,240 --> 00:11:16,120
Ettekö muista,
mitä äiti kertoi isoisästä?

106
00:11:16,280 --> 00:11:19,200
Ehkei hän ole niin tyhmä.
- Kyllä on.

107
00:11:19,360 --> 00:11:23,600
Miten muuten voi riitaantua
sillä lailla oman lapsensa kanssa?

108
00:11:25,559 --> 00:11:28,120
Hyvää yötä.

109
00:11:29,960 --> 00:11:34,120
Paras ruveta nukkumaan.

110
00:11:34,280 --> 00:11:36,400
Hyvää yötä, kulta.

111
00:11:40,080 --> 00:11:44,120
Milloin on torstai?
- Tänään.

112
00:11:44,280 --> 00:11:48,880
Se on vain päivällinen.
Ei ole mitään syytä pelätä.

113
00:11:49,040 --> 00:11:51,960
Voi tulla hauskaa.
- Varmaan joo.

114
00:11:52,120 --> 00:11:54,960
Älä viitsi, Kirk.
- Mitä?

115
00:11:57,280 --> 00:12:02,520
Kävi siis niin, että isoäiti ja
isoisä olivat tulossa syömään.

116
00:12:02,679 --> 00:12:07,960
Se jännitti ja hermostutti. Nelly
teki valmisteluja päiväkausia.

117
00:12:08,120 --> 00:12:14,040
Kaiken piti olla täydellistä,
kun tuli niin hienoja vieraita.

118
00:12:14,200 --> 00:12:21,000
Nelly halusi näyttää, miten hyviä
vanhempia hän ja Brian olivat.

119
00:12:21,160 --> 00:12:24,520
Hei, Nelly!
- Tervetuloa kotiin.

120
00:12:26,040 --> 00:12:31,800
Ostitko kaupan tyhjäksi?
- Ostin. Mitään ei saa puuttua.

121
00:12:31,960 --> 00:12:37,080
Syövätkö he varmasti lihaa?
- Rikkaat syövät aina lihaa.

122
00:12:37,240 --> 00:12:40,520
Heippa!
- Otetaan kenraaliharjoitus.

123
00:12:40,679 --> 00:12:43,920
Kaikki on hyvin.
- Kaiken on oltava täydellistä.

124
00:12:44,080 --> 00:12:47,040
He ovat
hyvin hienoja ihmisiä.

125
00:12:47,200 --> 00:12:50,720
Alkuruoaksi on kanapeita.
Syömme ne olohuoneessa.

126
00:12:50,880 --> 00:12:54,840
Siellä voimme jutella vähän
keskiaikakastelleista.

127
00:12:55,000 --> 00:12:58,200
Siis mistä?

128
00:12:58,360 --> 00:13:00,559
Keskiaikakastelleista.

129
00:13:00,720 --> 00:13:04,679
Siis keskiaikalinnoista?
- Keskiaikakastelleista.

130
00:13:04,840 --> 00:13:10,080
Aivan. Anteeksi. - Rikkaat puhuvat
mieluiten itsestään.

131
00:13:10,240 --> 00:13:14,480
He tietävät uskomattoman paljon
keskiaikakastelleista.

132
00:13:14,640 --> 00:13:19,720
Ilman muuta.
- He pitävät menneistä ajoista.

133
00:13:19,880 --> 00:13:24,480
Sitten syömme lampaanviulun.
Se syödään ruokapöydän ääressä.

134
00:13:24,640 --> 00:13:30,000
Siinä sinä tulet apuun, Tristan.
Tuot ranskalaiset ja saucen.

135
00:13:30,160 --> 00:13:33,559
Vai oikein saucen?
- Saucen.

136
00:13:33,720 --> 00:13:37,679
Eivätkö ranskalaiset ole ranskiksia?
- Ovat.

137
00:13:37,840 --> 00:13:43,280
Miksi sanomme ranskalaiset?
- Koska se on niiden oikea nimi.

138
00:13:43,440 --> 00:13:50,160
Me ollaan aina sanottu ranskikset.
- Emme sano enää.

139
00:13:50,320 --> 00:13:54,320
Vain rahvas puhuu ranskiksista.
- Mitä se rahvas on?

140
00:13:54,480 --> 00:13:57,559
Rahvas on
kouluja käymätöntä väkeä.

141
00:13:57,720 --> 00:14:03,200
Sellaisia, jotka sanovat
"ranskikset, rahvas, kastelli".

142
00:14:03,360 --> 00:14:07,320
Vaatteita vaihtamaan!
- Ulos keittiöstäni!

143
00:14:07,480 --> 00:14:10,800
Kaikki ulos täältä!
- Ranskiskastellit!

144
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Jessus!

145
00:14:21,280 --> 00:14:26,320
Kun isoäiti ja isoisä soittivat
ovikelloa, olimme tosi hermona.

146
00:14:26,480 --> 00:14:31,280
Oli vaikea erottaa,
oliko se pelkoa vai jännitystä.

147
00:14:31,440 --> 00:14:35,720
Mutta jokin minussa myös iloitsi
heidän näkemisestään.

148
00:14:51,480 --> 00:14:54,200
He eivät näyttäneet
kovin pahoilta.

149
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
Hei!

150
00:14:56,320 --> 00:15:00,720
Lyhyen hetken ajan ajattelin,
että voisi tulla mukavaa.

151
00:15:00,880 --> 00:15:05,600
Minä olen Niels,
mutta kaikki kutsuvat neiti Nellyksi.

152
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
Olkaa hyvä.

153
00:15:12,040 --> 00:15:14,880
Käy istumaan.
- Kiitos.

154
00:15:17,640 --> 00:15:21,480
Aloitetaan Mont Blancilla.

155
00:15:21,640 --> 00:15:24,800
Se on vuoden 23 Chablista.

156
00:15:24,960 --> 00:15:29,880
Huomaatte, että siinä on
sitrus- ja kukkaisvivahteita.

157
00:15:31,280 --> 00:15:35,120
Gavnøn linnahan rakennettiin 1205.

158
00:15:38,480 --> 00:15:42,280
Rouva Karlsberg. Kas niin.

159
00:15:45,240 --> 00:15:50,480
Mette Rosenkranz rakennutti
Vallen linnan päärakennuksen.

160
00:15:52,640 --> 00:15:55,400
Niin.
- Niin.

161
00:15:57,400 --> 00:16:03,520
Kiitos upeasta rasiasta. Rakastan
Karlsbergin marsipaania. Nami.

162
00:16:03,680 --> 00:16:09,560
Nautitaan niitä kahvin kera.
Aluksi on tonnikalamoussekanapeita.

163
00:16:09,720 --> 00:16:15,240
Ja sen jälkeen on pääruoan
vuoro, ja sen syömme... Ups!

164
00:16:16,600 --> 00:16:21,400
Ei mitään hätää.
- Anteeksi. Olen kamalan kömpelö.

165
00:16:21,560 --> 00:16:25,800
Hienoa, että toitte
meille lahjan.

166
00:16:25,960 --> 00:16:31,200
Erittäin hienoa ja anteliasta.
Tulisitko mukaan keittiöön?

167
00:16:31,360 --> 00:16:34,160
Katinka ja minä tarkistamme paistin.

168
00:16:34,320 --> 00:16:39,440
Viihtykää te sillä välin
ja jutelkaa keskiaikakastelleista.

169
00:16:43,040 --> 00:16:46,200
Ei meidän tarvitse jutella niistä.

170
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
Mikä hätänä?
- Olen vain kauhean hermostunut.

171
00:16:52,200 --> 00:16:57,600
Haluan, että he näkevät...
- Nelly, kaikki on hyvin.

172
00:16:57,760 --> 00:17:01,480
Haluan, että he näkevät,
että olemme hyviä ihmisiä.

173
00:17:01,640 --> 00:17:07,000
Mieti vain, miten pahoja he ovat,
niin hermostus menee ohi.

174
00:17:07,160 --> 00:17:09,640
Kiitos, kulta.

175
00:17:09,800 --> 00:17:12,880
Hoidetaan homma.

176
00:17:13,040 --> 00:17:15,400
Siis kanapeita.

177
00:17:17,320 --> 00:17:23,119
Vanhassa koulussa
minulla oli vain yksi ystävä.

178
00:17:23,280 --> 00:17:28,600
Oletko aloittanut uudessa koulussa?
- Joo. Sossunoita jahtasi meitä.

179
00:17:28,760 --> 00:17:31,880
Anteeksi?
- Ei se...

180
00:17:32,040 --> 00:17:34,440
Tonnikalakanapeita!

181
00:17:34,600 --> 00:17:36,960
Ei!

182
00:17:41,600 --> 00:17:45,240
Hyvänen aika.
Lentävä kala.

183
00:17:45,400 --> 00:17:48,640
Tällaista minun on pakko maistaa.

184
00:17:48,800 --> 00:17:54,160
Otan tämän pois.
Olinpa kömpelö.

185
00:17:54,320 --> 00:17:58,280
Tonnikalakanapee?
- Ei kiitos. Sain jo tarpeeksi.

186
00:17:58,440 --> 00:18:02,880
Minä autan.
- Kiitos, mutta pärjään.

187
00:18:03,040 --> 00:18:07,880
Otsalla on tonnikalamoussea.
- Karl pyyhkii sen itse.

188
00:18:08,040 --> 00:18:12,960
Kiitos, kiitos. Riittää jo.
Kiitoksia. Kiitos, kiitos.

189
00:18:14,400 --> 00:18:17,760
Oikein hyviä.

190
00:18:17,920 --> 00:18:21,960
Saako olla lisää?
- Ei kiitos.

191
00:18:22,119 --> 00:18:27,200
Tiedätkö, että olen äitisi äiti?
- Mutta näytät isoisoäidiltä.

192
00:18:27,359 --> 00:18:31,960
Älä, muru. Ei niin sanota.
- Anteeksi.

193
00:18:32,119 --> 00:18:37,359
Olen lukenut linnastanne
ja marsipaanitehtaastanne.

194
00:18:37,520 --> 00:18:43,960
Miten siellä sujuu?
- Siellä... Sujuu oikein hyvin.

195
00:18:44,119 --> 00:18:49,720
Marsipaanitehdas on käynnissä
16 tuntia päivässä läpi vuoden.

196
00:18:49,880 --> 00:18:55,600
Se on linnan sydän ja pelastaja.
Tehdas kustantaa kaiken.

197
00:18:55,760 --> 00:19:00,320
Se saa linnan toimimaan kuin
hyvin rasvattu ja hoidettu kone.

198
00:19:00,480 --> 00:19:03,720
Vaikutat
järkevältä nuorukaiselta.

199
00:19:03,880 --> 00:19:06,160
Niin, hän on hurjan viisas.

200
00:19:06,320 --> 00:19:09,840
Kuinka tapasitte
neiti Nellyn ja Brianin?

201
00:19:10,000 --> 00:19:15,280
Tarvitsimme kotiapulaisen,
ja Nelly sai paikan.

202
00:19:15,440 --> 00:19:20,800
Minä sain homman.
- Niin me saimme uuden perheen.

203
00:19:20,960 --> 00:19:24,600
Herra varjelkoon!
Eivät he ole edes sukua.

204
00:19:24,760 --> 00:19:29,080
Karl!
- Älä, Ella. He ovat lapsenlapsiamme.

205
00:19:29,240 --> 00:19:33,400
Me olemme heidän perheensä,
ja heidän kuuluu asua meillä.

206
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Mitä ihmeen näytelmää
tämä on?

207
00:19:37,800 --> 00:19:43,440
Nuo kaksi miehenpuolta ovat
varastamassa lapsenlapsemme.

208
00:19:43,600 --> 00:19:47,040
Nyt saa riittää, Karl.

209
00:19:47,200 --> 00:19:51,880
Lähdetään kotiin, Karl.
- Otamme lapset mukaan.

210
00:19:52,040 --> 00:19:56,080
Kiitos, että saimme tulla.
Oli hauska nähdä.

211
00:19:56,240 --> 00:19:58,920
Tule, Karl.

212
00:20:04,720 --> 00:20:07,119
No niin.

213
00:20:07,280 --> 00:20:10,280
Kaikki järjestyy.

214
00:20:10,440 --> 00:20:13,880
Ei pidä menettää toivoa.
Eihän, lapset?

215
00:20:18,440 --> 00:20:21,440
Voi luoja! Paisti! Ei!

216
00:20:21,600 --> 00:20:24,840
Ei! Voi ei!

217
00:20:25,000 --> 00:20:29,040
Ehdotan,
että haetaan muutama pitsa.

218
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Avataan pari ikkunaa.

219
00:20:37,800 --> 00:20:40,080
Lähes täydellinen.

220
00:20:49,040 --> 00:20:53,880
Vierailun jälkeiset päivät
olivat tyyntä myrskyn edellä.

221
00:20:54,040 --> 00:20:58,160
Se tarkoittaa, että ensin
on hiljaista ja rauhallista, -

222
00:20:58,320 --> 00:21:01,840
ja sitten tulee
ongelmia ja meteliä.

223
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
Tristan.

224
00:21:31,359 --> 00:21:34,440
Sossunoita on täällä pihalla.

225
00:21:38,920 --> 00:21:41,359
Nelly.
- Nyt on piru merrassa!

226
00:21:41,520 --> 00:21:44,320
Olen täällä!
- Nyt on piru merrassa!

227
00:21:45,760 --> 00:21:49,920
Nelly, näimme sen sossunoidan...

228
00:21:57,760 --> 00:22:00,240
Päivää, päivää, lapset.

229
00:22:02,359 --> 00:22:05,560
Betina Mortensen,
tulisitko alakertaan kahville?

230
00:22:05,720 --> 00:22:09,640
Haluan puhua lasten kanssa täällä.
Voinko käydä istumaan?

231
00:22:09,800 --> 00:22:13,480
Täälläkö? Ilman muuta.

232
00:22:13,640 --> 00:22:17,800
Missä Brian on?
- Hän on tulossa.

233
00:22:19,080 --> 00:22:21,480
Kuka nukkuu kaapissa?

234
00:22:25,040 --> 00:22:29,000
Okei. Nukkuvatko muut
samassa sängyssä?

235
00:22:29,160 --> 00:22:33,880
Minä nukun riippumatossa.
Voin näyttää...

236
00:22:35,720 --> 00:22:38,560
Jaha.

237
00:22:38,720 --> 00:22:41,000
Nokkelaa.

238
00:22:42,119 --> 00:22:46,320
Nelly. Lapset.
- Brian, olemme täällä yläkerrassa!

239
00:22:47,640 --> 00:22:52,200
Hauska nähdä, että
kaikille lapsille on hyvin tilaa.

240
00:22:52,359 --> 00:22:58,800
Päivää. Täällä on
paljon tilaa neljälle lapselle.

241
00:22:58,960 --> 00:23:02,160
Meillä on ollut tässä mukavaa
sosiaaliviranomaisten kanssa.

242
00:23:02,320 --> 00:23:08,200
Isoäitinne ja isoisänne
asianajaja otti yhteyttä -

243
00:23:08,359 --> 00:23:13,400
ja kertoi, että he haluavat
teidät luokseen asumaan.

244
00:23:16,400 --> 00:23:19,040
Kai lapset saavat itse päättää.

245
00:23:19,200 --> 00:23:24,640
Eivät. Alle 18-vuotiaat orvot
lapset ovat yhteiskunnan vastuulla.

246
00:23:32,800 --> 00:23:38,280
Muistan, mitä olen nähnyt
ja kuullut täällä tänään. Sylje ulos.

247
00:23:40,400 --> 00:23:42,840
Nelly, sylje se ulos.

248
00:23:43,000 --> 00:23:45,680
Ulos. Kiitos.

249
00:23:45,840 --> 00:23:51,160
Etkö voisi vain arvioida,
että lasten on paras olla täällä?

250
00:23:51,320 --> 00:23:55,000
Emmekö saisi asua
täällä Nellyn ja Brianin luona?

251
00:23:55,160 --> 00:23:59,040
Jos lupaamme olla kilttejä.
Ole kiltti.

252
00:23:59,200 --> 00:24:04,680
Emmekö saisi?
- Meillä on täällä hyvä olla.

253
00:24:04,840 --> 00:24:10,359
Eivätkö he saisi jäädä?
- Näen, että teillä on hyvät oltavat.

254
00:24:10,520 --> 00:24:16,520
Asuisitte täällä, jos minä saisin
päättää, mutta sen saa.

255
00:24:16,680 --> 00:24:20,280
Päätöksen tekee perheoikeus -

256
00:24:20,440 --> 00:24:25,760
keskustelussa lasten kanssa,
jonne isovanhempannekin tulevat.

257
00:24:25,920 --> 00:24:30,280
Siinä kaikki.
Pitäkää huolta toisistanne.

258
00:24:30,440 --> 00:24:34,960
Et ole lainkaan vaarallinen.
Olet kiltti.

259
00:24:42,040 --> 00:24:46,680
Okei. Teen nyt jotain,
mitä en saisi.

260
00:24:46,840 --> 00:24:49,920
Mutta kerron teille, -

261
00:24:50,080 --> 00:24:55,520
että tapaaminen perheoikeudessa
on jo maanantaina kymmeneltä.

262
00:24:55,680 --> 00:25:00,560
Teille ei jää kovinkaan paljon
aikaa valmistautua.

263
00:25:00,720 --> 00:25:05,320
Oletteko varmoja, että haluatte
asua täällä Martintiellä?

264
00:25:05,480 --> 00:25:08,359
Olemme.
- Hyvä on.

265
00:25:08,520 --> 00:25:13,080
Ottaisin sittenkin mielelläni
sen kahvikupillisen.

266
00:25:13,240 --> 00:25:17,440
Käytätkö maitoa?
- Kermaa, kiitos.

267
00:25:17,600 --> 00:25:23,359
Teidän pitää hoitaa kolme asiaa
siihen keskusteluun. Ensiksi:

268
00:25:23,520 --> 00:25:26,760
Olette putipuhtaita,
ja teillä on siistit vaatteet.

269
00:25:26,920 --> 00:25:32,880
Kaksi: Tuotte dokumentteja
läheisistä suhteistanne.

270
00:25:33,040 --> 00:25:37,480
Kolme: Vahvin valttinne
on uusi lastenlaki -

271
00:25:37,640 --> 00:25:40,520
ja sen pykälä 95, momentti 2.

272
00:25:43,960 --> 00:25:48,359
Oikeussalissa isoäidin ja isoisän
asianajaja antoi palaa.

273
00:25:48,520 --> 00:25:52,000
Hän jaaritteli ikuisuuden
niistä syistä, -

274
00:25:52,160 --> 00:25:57,000
joiden perusteella meidän oli
parempi olla isovanhempien luona -

275
00:25:57,160 --> 00:26:00,920
kuin Nellyn ja Brianin,
jotka eivät olleet meille sukua.

276
00:26:01,080 --> 00:26:04,880
Ei vain siksi,
että se on luonnollisinta.

277
00:26:05,040 --> 00:26:07,840
Ei. He ovat varakkaita, -

278
00:26:08,000 --> 00:26:12,720
ja siksi heillä on mahdollisuus antaa
lapsille kaikki, mitä he tarvitsevat.

279
00:26:12,880 --> 00:26:18,119
Ja he asuisivat
biologisten sukulaistensa luona.

280
00:26:23,359 --> 00:26:25,359
Kiitos.

281
00:26:29,280 --> 00:26:31,920
Neiti Nelly?
- Niin.

282
00:26:36,760 --> 00:26:39,119
Minun mieheni ja minä...

283
00:26:40,920 --> 00:26:44,560
Me tapasimme lapset sattumalta.

284
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
He eivät ole meille sukua.

285
00:26:47,840 --> 00:26:50,560
Meillä ei myöskään ole linnaa.

286
00:26:50,720 --> 00:26:53,560
Mutta meillä on rakastava koti.

287
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
Ja me rakastamme heitä.

288
00:26:57,720 --> 00:27:02,640
Me rakastamme näitä ihania lapsia
hyvin paljon.

289
00:27:11,640 --> 00:27:14,760
Me rakastamme heitä
valtavasti.

290
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
Ei hätää.

291
00:27:46,359 --> 00:27:51,880
Uudessa vuoden 2024 lastenlaissa
pykälässä 95, momentissa 2 lukee, -

292
00:27:52,040 --> 00:27:56,400
että lapsen mielipide
tulee pyytää -

293
00:27:56,560 --> 00:28:02,080
ja ottaa mukaan keskusteluun,
ennen kuin tehdään ratkaisevia...

294
00:28:15,800 --> 00:28:19,119
Yritän siis sanoa, -

295
00:28:19,280 --> 00:28:23,760
että lasta pitää kuulla ja ottaa
mukaan asiansa käsittelyyn, -

296
00:28:23,920 --> 00:28:28,520
ja että on otettava huomioon se,
mitä me lapset toivomme.

297
00:28:31,520 --> 00:28:36,359
Me toivomme vain, että saamme
asua Nellyn ja Brianin luona.

298
00:28:36,520 --> 00:28:41,560
Tiedän, että laki sanoo,
ettei omaa perhettä saa valita.

299
00:28:41,720 --> 00:28:47,160
Mutta tällä kertaa...
Tällä kertaa se laki on väärässä.

300
00:28:47,320 --> 00:28:52,520
Me valitsimme Nellyn ja Brianin,
sillä he ovat maailman kilteimpiä.

301
00:28:52,680 --> 00:28:57,640
Ja koska he ovat maailman
parhaimmat vanhemmat.

302
00:28:59,720 --> 00:29:01,320
Niin.

303
00:29:02,920 --> 00:29:04,840
Niin.

304
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
Olen samaa mieltä kaikesta,
mitä veljeni sanoi.

305
00:29:09,960 --> 00:29:12,080
Niin minäkin.
- Minä myös.

306
00:29:12,240 --> 00:29:15,520
Samoin minä.
- Niin minäkin.

307
00:29:36,320 --> 00:29:39,480
Se iltapäivä oli
kaikkien aikojen parhain.

308
00:29:39,640 --> 00:29:44,640
Vaikka päätös ei tullutkaan heti,
me menimme Tivoliin.

309
00:29:44,800 --> 00:29:50,600
Olimme varmoja, että Kirkin puhe
veti heiltä maton alta.

310
00:30:17,080 --> 00:30:19,720
Tullaan, tullaan.

311
00:30:19,880 --> 00:30:24,040
Hei, Betina. Käy sisään.
Tulimme juuri kotiin.

312
00:30:25,440 --> 00:30:28,920
Onko sinulla jo hyviä uutisia?

313
00:30:31,280 --> 00:30:33,840
Valitettavasti ei.

314
00:30:34,000 --> 00:30:38,200
Lasten tulee olla valmiina lähtöön
huomenna kello 14.

315
00:30:38,360 --> 00:30:42,120
Mitä?
- Emmekö voi tehdä mitään?

316
00:30:42,280 --> 00:30:48,560
Ette. Oikeus päätti, että lasten on
muutettava isovanhempien luokse, -

317
00:30:48,720 --> 00:30:54,000
kunnes asia on päätetty,
koska te ette ole sukulaisia.

318
00:30:54,160 --> 00:31:00,120
Me olemme heidän perheensä!
- Niin, mutta ette lain edessä.

319
00:31:00,280 --> 00:31:05,240
Emmekö saisi pitää lapsia
täällä joulun yli?

320
00:31:07,160 --> 00:31:11,680
Ikävää kyllä ette. Mutta tämä on
parempi kuin toinen vaihtoehto.

321
00:31:11,840 --> 00:31:15,120
Vaihtoehto?
- Niin. Lastenkoti.

322
00:31:18,400 --> 00:31:21,640
Orvot lapset joutuvat lastenkotiin.

323
00:31:21,800 --> 00:31:25,960
Hei. Muru. Muru!

324
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
Muru! Kulta pieni!

325
00:31:28,920 --> 00:31:35,480
Lapset ovat onnekkaita, kun heillä on
isovanhemmat, jotka haluavat heidät.

326
00:31:35,640 --> 00:31:38,600
Olen pahoillani. Anteeksi.

327
00:31:38,760 --> 00:31:41,320
Hyvää joulua.

328
00:31:46,840 --> 00:31:52,720
En käsittänyt yhtään mitään.
Kukaan meistä ei käsittänyt.

329
00:31:52,880 --> 00:31:56,320
Tunnelma oli raskas
sinä iltapäivänä, -

330
00:31:56,480 --> 00:32:00,560
jolloin meidän piti pakata
ja lähteä linnaan.

331
00:32:00,720 --> 00:32:05,520
Petra oli lakannut puhumasta
ja istui vain pyykkikorissa -

332
00:32:05,680 --> 00:32:08,600
aivan hiljaa.

333
00:32:08,760 --> 00:32:12,840
Minä halusin tehdä isovanhempieni
elämästä niin kamalaa, -

334
00:32:13,000 --> 00:32:15,920
että he lähettäisivät
meidät takaisin kotiin.

335
00:32:16,080 --> 00:32:19,560
Mitä tarkoitat?
- Sitä, mitä sanon.

336
00:32:19,720 --> 00:32:22,800
Minulla on suunnitelma.
- Suunnitelmako?

337
00:32:22,960 --> 00:32:27,320
Kuulitte isoisän puhuvan
siitä tyhmästä marsipaanitehtaasta.

338
00:32:27,480 --> 00:32:31,800
"Tehdas on
linnan sydän ja pelastaja."

339
00:32:31,960 --> 00:32:34,400
Tehdas kustantaa kaiken.

340
00:32:34,560 --> 00:32:38,800
Ilman tehdasta ei ole linnaa,
jossa voisimme asua.

341
00:32:38,960 --> 00:32:42,600
Operaationi nimi
on Sota ja kaaos.

342
00:32:42,760 --> 00:32:46,680
Kuulostaa vaaralliselta.
Mitä aiot tehdä?

343
00:32:48,000 --> 00:32:50,520
Aion tuhota sen tehtaan.

344
00:32:50,680 --> 00:32:56,880
Sen jälkeen isoisä haluaa
ajaa meidät takaisin Martintielle.

345
00:32:57,040 --> 00:33:01,760
Lapset, aika lähteä.
- Olet hullu.

346
00:33:12,040 --> 00:33:15,280
Onko kaikki hyvin?

347
00:33:15,440 --> 00:33:17,440
No niin, kulta.

348
00:33:23,720 --> 00:33:26,480
No niin, lapset.

349
00:33:27,960 --> 00:33:31,440
Pakkasin teille herkkuja matkalle.

350
00:33:34,720 --> 00:33:37,840
Rakastan teitä. Hei sitten.

351
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
No niin, muru.

352
00:33:45,400 --> 00:33:47,000
Kas niin.

353
00:33:47,160 --> 00:33:50,400
Sinun täytyy mennä autoon, kulta.

354
00:33:50,560 --> 00:33:56,840
Sinun täytyy päästää irti.
Lupaan, että kaikki järjestyy.

355
00:33:59,120 --> 00:34:03,400
Menehän nyt.

356
00:34:08,760 --> 00:34:12,320
Rakastan sinua, kulta.
Nähdään.

357
00:34:14,960 --> 00:34:16,680
Hei.

358
00:34:23,560 --> 00:34:28,360
Meidät siis revittiin pois
Nellyn ja Brianin luota.

359
00:34:28,520 --> 00:34:33,760
Mutta minulla oli suunnitelma,
miten pääsisimme pian takaisin.

360
00:35:01,640 --> 00:35:04,520
Tervetuloa Clausholmiin.

361
00:35:04,680 --> 00:35:08,640
Tässä on Birthe.
Birthe pitää koko linnan siistinä, -

362
00:35:08,800 --> 00:35:12,920
laittaa meille ruokaa ja leipoo
maailman parhaimmat sämpylät.

363
00:35:13,080 --> 00:35:16,680
Tuskin. Nellyn ovat parhaita.

364
00:35:18,360 --> 00:35:20,840
Tulkaa.
- Tulkaa sisään.

365
00:35:23,840 --> 00:35:26,960
Nyt saatte nähdä.

366
00:35:27,120 --> 00:35:30,480
Tämä huone on sisustettu
sillä tavalla, -

367
00:35:30,640 --> 00:35:36,000
että noista suurista ikkunoista
näkee koko tontin.

368
00:35:45,040 --> 00:35:50,840
Tästä näkee koko puiston,
ja tuolla on marsipaanitehdas.

369
00:35:52,680 --> 00:35:55,400
Olemme kotona jo ennen joulua.

370
00:35:55,560 --> 00:35:59,280
Clausholm on
Tanskan kaunein barokkilinna.

371
00:35:59,440 --> 00:36:04,920
Pikkuinen on lakannut puhumasta.
- Heidän täytyy vain kotiutua.

372
00:36:05,080 --> 00:36:09,920
Bøg, kantaisitteko tavarat sisään?
Loput tulevat muuttoautolla.

373
00:36:10,080 --> 00:36:12,960
Nyt saatte nähdä huoneenne.

374
00:36:30,320 --> 00:36:33,680
Tristan ja Petra,
tuo on teidän huoneenne.

375
00:36:39,560 --> 00:36:42,840
Kirk, tuo on sinun huoneesi.

376
00:36:44,000 --> 00:36:49,000
Katinka, sinun huoneesi on
käytävän päässä. Tulen sinne kohta.

377
00:36:55,480 --> 00:36:59,280
Seis! Et saa mennä sinne.
- Rauhoitu, Karl.

378
00:37:00,719 --> 00:37:03,640
Kuunnelkaa.
Saatte oleskella kaikkialla, -

379
00:37:03,800 --> 00:37:07,960
mutta tähän huoneeseen
ette saa koskaan mennä.

380
00:37:08,120 --> 00:37:11,040
Älkää siitä välittäkö.
Täällä on paljon muita huoneita.

381
00:37:11,200 --> 00:37:13,840
Me nukumme aina yhdessä.

382
00:37:14,000 --> 00:37:16,120
Kaikki neljäkö?
- Niin.

383
00:37:16,280 --> 00:37:21,640
Tehdään siinä tapauksessa teille
kaikille tilaa Katinkan huoneeseen.

384
00:37:21,800 --> 00:37:26,840
Ludwig tuo pari sänkyä lisää.
Tulkaa perässäni.

385
00:38:16,360 --> 00:38:22,600
Linnan rakennutti 1690
kansleri ja kreivi Conrad Reventlow.

386
00:38:22,760 --> 00:38:26,520
Tässä talossa on ollut
paljon kuninkaallisia vieraita.

387
00:38:26,680 --> 00:38:32,480
Kuningatar Anna Sofia asui täällä
viimeiset vuotensa -

388
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
Fredrik IV:n kuoleman jälkeen.

389
00:38:35,520 --> 00:38:39,960
Teitä ehkä kiinnostaa tietää,
että liikkuu huhu, -

390
00:38:40,120 --> 00:38:45,160
että Clausholmissa kummittelee.

391
00:38:47,280 --> 00:38:51,560
1700-luvulla kuulemma...
- Karl.

392
00:38:52,920 --> 00:38:57,160
Yksi suvun tyttäristä
muurattiin seinään, -

393
00:38:57,320 --> 00:39:00,560
koska hän oli rakastunut
linnanvoutiin.

394
00:39:00,719 --> 00:39:03,920
Me emme pelkää mitään.
Emme kummituksiakaan.

395
00:39:04,080 --> 00:39:06,960
Eikä ole mitään syytä pelätä, -

396
00:39:07,120 --> 00:39:10,719
sillä meillä on täällä
erityinen tapa.

397
00:39:10,880 --> 00:39:13,920
Joka ilta
vartin yli yhdeksän -

398
00:39:14,080 --> 00:39:19,080
soitamme tietyn kappaleen
kummituksen karkottamiseksi.

399
00:39:20,200 --> 00:39:25,040
Ja voin vain sanoa,
että tähän asti se on onnistunut.

400
00:39:27,760 --> 00:39:32,040
Sinun äitisikään ei pelännyt
kummituksia.

401
00:39:32,200 --> 00:39:37,600
Eikö linnan ylläpito tule kalliiksi?
- Tulee, mutta onneksi on tehdas.

402
00:39:37,760 --> 00:39:41,280
Se pelastaa kaiken.

403
00:39:42,760 --> 00:39:46,120
Esittelen sinulle
mielelläni tehdasta.

404
00:39:46,280 --> 00:39:51,400
Tulisin miehelläni.
- Niin minäkin.

405
00:39:51,560 --> 00:39:55,880
Sellainen hieno tehdas
on hurjan mielenkiintoinen.

406
00:39:57,800 --> 00:40:03,040
Hienoa. Voidaan mennä
sinne heti huomenaamulla.

407
00:40:03,200 --> 00:40:07,239
Hienoa, että olette
niin kiinnostuneita siitä.

408
00:40:20,280 --> 00:40:24,200
Saammeko syödä vatsat täyteen
marsipaania? - Ei.

409
00:40:25,440 --> 00:40:31,480
"Onpa hienoa, isoisä, että sinulla
on oma marsipaanitehdas."

410
00:40:31,640 --> 00:40:33,640
Katinka, lopeta.

411
00:40:33,800 --> 00:40:37,160
Enkä lopeta. Senkin petturi.

412
00:40:42,320 --> 00:40:45,520
Kirk, tuolla taitaa olla kummitus.

413
00:40:45,680 --> 00:40:49,800
Sillä on kaksi päätä.
- Katinka, lopeta.

414
00:40:49,960 --> 00:40:53,880
Isoisä oli oikeassa.
- Lopeta! Häntä alkaa pelottaa.

415
00:40:54,040 --> 00:40:58,080
Tein, mitä voin.
- Mutta se ei auttanut.

416
00:40:58,239 --> 00:41:02,040
Nyt ollaan jumissa
tässä tylsässä linnassa.

417
00:41:03,719 --> 00:41:07,000
Nuku hyvin, muru.

418
00:41:25,200 --> 00:41:30,239
Ymmärrän hyvin,
että kummitukset juoksevat pakoon.

419
00:43:40,840 --> 00:43:46,080
Rakas päiväkirja,
tänään on isän syntymäpäivä.

420
00:43:46,239 --> 00:43:49,000
Minulla oli hänelle yllätys, -

421
00:43:49,160 --> 00:43:53,360
mutta hän meni töihin
niin kuin aina.

422
00:43:53,520 --> 00:43:59,000
Hän oli jo mennyt, kun heräsin,
joten en antanut lahjaani.

423
00:43:59,160 --> 00:44:02,840
Isälle

424
00:44:21,560 --> 00:44:26,920
Siinä te olette. Etkö sinä lähde?
- En. Jään tänne Petran kanssa.

425
00:44:27,080 --> 00:44:31,440
Se olisi hyvä...
- Tristan jää näköjään tänne.

426
00:44:31,600 --> 00:44:33,719
Mennäänpä sitten.

427
00:44:39,600 --> 00:44:41,880
Onpa hieno.

428
00:44:42,040 --> 00:44:44,520
Onko se kuumailmapallo?

429
00:44:47,400 --> 00:44:52,280
Petran suurin toive
on päästä lentämään.

430
00:44:54,440 --> 00:44:57,160
Pääsenkö minäkin mukaan?

431
00:45:40,120 --> 00:45:43,760
Mukavaa näyttää teille tehdasta.

432
00:45:43,920 --> 00:45:47,000
Saat nähdä kaiken,
kun pääsemme sisään.

433
00:45:47,160 --> 00:45:50,239
Odota vain, kunnes näet sisätilat.

434
00:45:50,400 --> 00:45:53,360
Ludwig.
- Kaikki on valmista.

435
00:46:00,680 --> 00:46:04,160
Tervetuloa
Karlsbergin marsipaanitehtaaseen.

436
00:46:24,880 --> 00:46:27,440
Tulkaa katsomaan.

437
00:46:41,120 --> 00:46:44,960
Mantelit tulevat Espanjasta.
Ne ovat parhainta laatua.

438
00:46:45,120 --> 00:46:48,560
63 prosenttia marsipaanista
koostuu manteleista.

439
00:46:52,880 --> 00:46:57,800
Tämä kone on tehtaan sydän, -

440
00:46:57,960 --> 00:47:02,880
sillä tässä marsipaani sekoitetaan
isäni salaisen reseptin mukaan.

441
00:47:03,040 --> 00:47:05,400
Mantelit laitetaan tästä sisään.

442
00:47:07,080 --> 00:47:11,320
Ja toisesta päästä
lisätään salainen aines.

443
00:47:11,480 --> 00:47:15,120
Sokeri menee tästä sisään.

444
00:47:15,280 --> 00:47:19,840
Ja tuo putki lisää
oikean määrän vettä.

445
00:47:20,000 --> 00:47:26,400
Entä jos koneeseen ei tule vettä?
- Silloin kone hajoaa.

446
00:47:26,560 --> 00:47:30,440
Missä makeiset pakataan?
- Toisaalla. Mennään sinne.

447
00:47:30,600 --> 00:47:36,040
Voinko käydä vessassa?
- Toki. Ludwig, näytä tietä.

448
00:47:36,200 --> 00:47:40,880
Me odotamme täällä.
- Se on käytävän päässä.

449
00:48:32,520 --> 00:48:35,680
Löysitkö vessan?
- Löysin.

450
00:48:36,920 --> 00:48:39,040
Tuonnepäin.

451
00:48:41,080 --> 00:48:43,560
Ludwig vastaa turva-asioista, -

452
00:48:43,719 --> 00:48:47,800
ja tuolla ylhäällä
jo jotain aivan erityistä.

453
00:48:47,960 --> 00:48:52,080
Mitä?
- Ei paljasteta aivan kaikkea.

454
00:48:52,239 --> 00:48:56,320
Aivan niin.
Tulkaa varovasti.

455
00:49:05,360 --> 00:49:07,880
MANTELEITA

456
00:49:18,080 --> 00:49:20,160
Hei, hei, hei!

457
00:49:20,320 --> 00:49:26,120
Isoäiti halusi tehdä Petran
iloiseksi ja järjesti lentoretken.

458
00:49:26,280 --> 00:49:29,880
Vaikka isoisällä oli kiire,
isoäiti vaati, -

459
00:49:30,040 --> 00:49:34,920
että me tekisimme jotain
mukavaa yhdessä perheenä.

460
00:49:51,960 --> 00:49:55,280
Näyttävät muurahaisilta.
- Ne ovat muurahaisia.

461
00:50:01,000 --> 00:50:03,640
Onko mukavaa lentää?

462
00:50:05,960 --> 00:50:08,920
Mutta sinä unohdit siipesi.

463
00:50:12,600 --> 00:50:15,480
Etkö haluaisi sanoa jotakin?

464
00:50:16,960 --> 00:50:22,920
Gerda-mummo sanoi, että jos Petra
säikähtäisi, hän alkaisi puhua.

465
00:50:23,080 --> 00:50:26,719
Hän alkaa puhua,
kun on valmis siihen.

466
00:50:26,880 --> 00:50:31,760
Tehdas on tuolla, ja sinä saat
vielä oppia siitä kaiken.

467
00:50:31,920 --> 00:50:36,080
Ei minun tarvitse.
Minusta tulee putkimies.

468
00:50:36,239 --> 00:50:42,080
Putkimies. Se ei sovi yhteen
linnan ja tehtaan kanssa.

469
00:50:43,840 --> 00:50:49,880
Ehkä ei. Nelly sanoo,
että putkimiestä tarvitaan aina.

470
00:50:50,040 --> 00:50:54,800
Tuskin tulen olemaan tekemisissä
linnankaan kanssa.

471
00:51:17,160 --> 00:51:21,120
Miksei Nelly vastaa?
Onko hän jo unohtanut meidät?

472
00:51:21,280 --> 00:51:24,280
Ei tietenkään ole.

473
00:51:26,880 --> 00:51:30,600
Tuo on äidin vanha huone.
- Mistä tiedät?

474
00:51:30,760 --> 00:51:34,960
Tiedän vain.
- Oletko ollut siellä?

475
00:51:35,120 --> 00:51:40,280
Kaikki äidin tavarat ovat siellä.
Oikeasti, Tristan. Kaikki.

476
00:51:40,440 --> 00:51:44,440
Isoisä kielsi menemästä.
- Isoisä on hölmö.

477
00:51:44,600 --> 00:51:47,880
Tule.
- Katinka...

478
00:51:49,480 --> 00:51:51,480
Eikö olekin hieno?

479
00:52:05,440 --> 00:52:08,520
Äidin päiväkirjakin on täällä.

480
00:52:08,680 --> 00:52:12,080
Siistiä.
Mitä siinä lukee?

481
00:52:12,239 --> 00:52:15,480
Vaikka mitä.
Siinä on myös kirje isoisälle.

482
00:52:15,640 --> 00:52:19,560
Mitä siinä lukee?
- En tiedä.

483
00:52:19,719 --> 00:52:23,320
Sitä ei ole avattu.
- Avaa se.

484
00:52:23,480 --> 00:52:29,320
Se ei ole hyvä ajatus.
- Haluan nähdä, mitä siinä lukee.

485
00:52:32,239 --> 00:52:34,760
Mitä te teette täällä?

486
00:52:34,920 --> 00:52:40,280
Enkö minä sanonut,
ettette saa tulla tänne?

487
00:52:40,440 --> 00:52:44,880
En keskustele tästä.
Ulos ja heti.

488
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
Petra.
- Petra.

489
00:52:51,120 --> 00:52:54,880
Muru.
- Petra, missä olet?

490
00:52:55,040 --> 00:52:57,040
Petra.

491
00:52:58,640 --> 00:53:01,920
Hän ei ole täällä.

492
00:53:02,080 --> 00:53:04,920
Etsin yläkerrasta.
- Selvä.

493
00:53:06,320 --> 00:53:08,320
Missä ihmeessä hän voi olla?

494
00:53:09,360 --> 00:53:11,040
Petra.

495
00:53:12,160 --> 00:53:14,480
Petra.

496
00:53:14,640 --> 00:53:16,640
Petra.

497
00:54:06,120 --> 00:54:11,560
Petra. Sinäkö, kulta pieni?
Mitä teet täällä?

498
00:54:11,719 --> 00:54:16,200
Ai! Et saa potkia minua.
Mitä teet täällä?

499
00:54:19,920 --> 00:54:22,880
Älä. Mitä sinä teet?

500
00:54:23,040 --> 00:54:28,480
Etkö ole kummitus?
- En ole mikään kummitus.

501
00:54:32,280 --> 00:54:38,400
Oletko oikeasti siinä, Nelly?
- Olen, kulta. Olen oikeasti tässä.

502
00:54:38,560 --> 00:54:41,880
Minulla on ollut sinua kova ikävä.

503
00:54:43,760 --> 00:54:47,560
Ja sinä puhut jälleen.
- Nyt minä pystyn.

504
00:54:47,719 --> 00:54:49,840
Aiotko asua täällä?

505
00:54:52,400 --> 00:54:56,719
Aion, mutta sen täytyy
olla salaisuus.

506
00:54:57,960 --> 00:55:00,560
Minä lupaan.

507
00:55:00,719 --> 00:55:06,400
Tarvitset yöpuvun ja puseron.
Täällä ullakolla on kylmä.

508
00:55:07,560 --> 00:55:11,680
Muru, tietävätkö muut,
että olet täällä ylhäällä?

509
00:55:11,840 --> 00:55:14,560
Kaikki etsivät minua nyt.

510
00:55:14,719 --> 00:55:18,200
Sinun täytyy hillitä temperamenttisi.
- Ei nyt, Ella.

511
00:55:18,360 --> 00:55:22,960
Nyt pitää löytää tyttö
mahdollisimman nopeasti.

512
00:55:23,120 --> 00:55:27,760
Onko Petra ollut täällä?
- Ei. Menen etsimään häntä.

513
00:55:27,920 --> 00:55:30,640
Tulen mukaan.

514
00:55:37,640 --> 00:55:41,560
Miksi isoisä on niin vihainen
koko ajan?

515
00:55:41,719 --> 00:55:46,239
Teidän äitinne huone
on hänelle pyhä paikka.

516
00:55:46,400 --> 00:55:50,920
Sinne hän menee,
kun kaipaa tytärtään eniten.

517
00:55:52,160 --> 00:55:55,080
Hän rakasti tätä valtavasti.

518
00:55:55,239 --> 00:55:59,880
Hän ei koskaan toipunut siitä,
että he joutuivat riitoihin.

519
00:56:00,040 --> 00:56:04,239
Miksei hän sitten tehnyt
sovintoa tyttärensä kanssa?

520
00:56:04,400 --> 00:56:09,120
Hän on jääräpäinen eikä osaa
myöntää olleensa väärässä, -

521
00:56:09,280 --> 00:56:12,719
eikä ole koskaan oppinut
pyytämään anteeksi.

522
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Mikset sinä sitten tehnyt niin?

523
00:56:20,800 --> 00:56:22,800
Niin...

524
00:56:23,920 --> 00:56:26,920
Miksen minä tehnyt mitään?

525
00:56:32,840 --> 00:56:37,000
Menen etsimään Petraa.

526
00:57:02,960 --> 00:57:04,960
Petra!

527
00:57:22,800 --> 00:57:27,280
Löysin sinulle yöpuvun.
- Olet mahtava, kulta.

528
00:57:27,440 --> 00:57:32,480
Onpa hieno. Ja raidallinen.
Mikä eläin on raidallinen?

529
00:57:32,640 --> 00:57:35,240
Kirahvi. Ei kun seepra.

530
00:57:35,400 --> 00:57:38,400
Seepra?
Leikin seepraa tänä iltana.

531
00:57:38,560 --> 00:57:43,000
Kas niin.
Laitan tämän tuonne.

532
00:57:45,560 --> 00:57:49,040
Ullakolla taitaa olla rottia.

533
00:57:51,440 --> 00:57:53,920
Hei!

534
00:57:55,440 --> 00:58:00,000
Hei. Petra ja minä siivoamme.
Näiden seittien seassa ei voi asua.

535
00:58:00,160 --> 00:58:05,280
Sämpylöiden leipominen teille
aamiaiseksi voi olla vähän vaikeaa.

536
00:58:06,720 --> 00:58:10,160
Onko hänellä psykoosi?
- Mikä se psykoosi on?

537
00:58:10,320 --> 00:58:13,800
Se tarkoittaa, että unelmat
tulevat todeksi mielessä.

538
00:58:13,960 --> 00:58:18,400
Joten kyllä, minulla on psykoosi.
- Hassua.

539
00:58:18,560 --> 00:58:23,280
Pystyt puhumaan taas, muru.
- Nelly sai minut puhumaan.

540
00:58:23,440 --> 00:58:25,840
Mitä teet täällä, Nelly?

541
00:58:26,000 --> 00:58:30,280
Se onkin aika hassu juttu.
Vai mitä, muru?

542
00:58:39,120 --> 00:58:42,040
Sisällä on vielä pari laatikkoa.

543
00:59:02,120 --> 00:59:05,120
Muutin tänne.

544
00:59:05,280 --> 00:59:08,600
On kiellettyä muuttaa
toisten ullakolle.

545
00:59:08,760 --> 00:59:13,840
Jos isoisä saa tietää...
- Ei saa. Tämä on salaisuus.

546
00:59:15,400 --> 00:59:20,080
Tiedän, että se on väärin,
mutta jos kukaan ei kerro, -

547
00:59:20,240 --> 00:59:24,440
luulen, että voin asua täällä.

548
00:59:24,600 --> 00:59:27,640
Mitä te täällä teette?
- Etsimme Petraa.

549
00:59:27,800 --> 00:59:33,800
Viekää Petra alakertaan,
ettei kukaan löydä minua.

550
00:59:33,960 --> 00:59:39,800
Nyt tiedätte, että olen täällä.
Rakastan teitä. Menkää.

551
00:59:46,520 --> 00:59:49,920
Löysitte hänet!
- Missä sinä olit?

552
00:59:50,080 --> 00:59:56,000
Älä säikytä tyttöä.
- Se oli aivan tavallinen kysymys.

553
00:59:56,160 --> 00:59:58,600
Olin piilossa kellarissa.

554
00:59:58,760 --> 01:00:02,480
Pystyt puhumaan.
- Osaan taas sanoa kaikki sanat.

555
01:00:02,640 --> 01:00:08,440
Hammasharja, pyjama,
ullakko, kummitus ja tohvelit.

556
01:00:08,600 --> 01:00:12,960
Miten ihmeessä
sait äänesi takaisin?

557
01:00:13,120 --> 01:00:18,440
Hän pelästyi.
- Kun isoisä käski hänet ulos.

558
01:00:18,600 --> 01:00:24,520
Se johtui siitä, että näin aaveen.
Se oli neiti Nellin näköinen.

559
01:00:24,680 --> 01:00:27,400
Luvatkaa, ettette mene kellariin.

560
01:00:27,560 --> 01:00:30,920
Sinä olet likainen,
joten saat mennä pesulle.

561
01:00:31,080 --> 01:00:36,360
En ole yhtään likainen.
- Kyllä olet. Tule.

562
01:00:40,040 --> 01:00:45,320
SOTA & KAAOS

563
01:00:45,480 --> 01:00:48,480
Luuletko, että he kotiutuvat?

564
01:00:48,640 --> 01:00:53,160
Tietenkin.
Lapset ovat sopeutuvaisia.

565
01:00:53,320 --> 01:00:57,200
Oletko nähnyt pyjamaani?
- Eikö se ole kylpyhuoneessa?

566
01:00:57,360 --> 01:01:01,640
Ei.
- Ota toinen. Sinullahan on monta.

567
01:01:01,800 --> 01:01:04,800
En löydä hammasharjaanikaan.

568
01:01:04,960 --> 01:01:11,000
Ehkä Petran kummitus vei sen.
Tai sinusta on tulossa vanha.

569
01:01:11,160 --> 01:01:15,720
Tai hupsu.
En löydä tohveleitanikaan.

570
01:03:28,200 --> 01:03:31,360
Huomenta.
- Huomenta.

571
01:03:31,520 --> 01:03:35,720
Oletpa ollut aikaisin ylhäällä.
- Niin näköjään sinäkin.

572
01:03:35,880 --> 01:03:38,840
Minä herään aina aikaisin.

573
01:03:39,000 --> 01:03:41,520
Niin.

574
01:03:41,680 --> 01:03:44,840
Laitanko nuo uuniin?

575
01:03:46,160 --> 01:03:48,400
Laita toki.

576
01:03:52,360 --> 01:03:55,360
Käyn hakemassa sanomalehden.

577
01:04:24,680 --> 01:04:30,120
Nellyn on vaarallista olla täällä.
Rikoslain pykälän 27 mukaan -

578
01:04:30,280 --> 01:04:35,080
siitä voi joutua vankilaan
jopa puoleksitoista vuodeksi.

579
01:04:35,240 --> 01:04:38,840
Poliisin mukaan kyseessä on murto,
ja se on rangaistava teko.

580
01:04:39,000 --> 01:04:43,040
Jos tuhoamme tehtaan
jo ensi yönä, -

581
01:04:43,200 --> 01:04:47,120
meidät lähetetään kotiin,
jolloin Nellykin lähtee.

582
01:04:47,280 --> 01:04:52,600
Vietämmekö joulun Martintiellä?
- Joulu Martintiellä!

583
01:04:54,040 --> 01:04:58,480
Pitäkää kiirettä.
- Miten me tuhoamme tehtaan?

584
01:05:01,320 --> 01:05:04,000
Minulla on suunnitelma.

585
01:05:09,960 --> 01:05:12,120
Minulla on suunnitelma!

586
01:05:17,080 --> 01:05:19,880
Enkö saa sanoa
hyvää yötä Nellylle?

587
01:05:20,040 --> 01:05:24,920
Liian vaarallista. Isoäiti ja isoisä
eivät saa huomata mitään.

588
01:05:25,080 --> 01:05:28,600
Silloin Nelly joutuu vankilaan.
- Hei!

589
01:05:28,760 --> 01:05:31,400
Voi.
- Niin se on.

590
01:05:31,560 --> 01:05:34,920
Minusta tämä kuulostaa
aika vaaralliselta.

591
01:05:35,080 --> 01:05:41,080
Voi olla, mutta meidän on tehtävä
kaikkemme, jotta pääsemme kotiin.

592
01:05:41,240 --> 01:05:43,720
Mikä meidän suunnitelmamme on?

593
01:05:45,000 --> 01:05:50,640
No niin. Ludwig Bøg sulkee
tehtaan ja lähtee -

594
01:05:50,800 --> 01:05:53,320
tasan kello yhdeksän.

595
01:05:55,520 --> 01:06:00,680
Sen jälkeen hän partioi
hevosellaan puiston ympäri.

596
01:06:02,720 --> 01:06:06,600
Sitten hän kääntyy takaisin
linnaan laittamaan iltapalaa.

597
01:06:10,280 --> 01:06:15,000
Birthe laittaa musiikin soimaan
kello 21.15.

598
01:06:16,720 --> 01:06:21,760
Sen jälkeen hän tekee kierroksen
linnassa ja tarkistaa kaiken.

599
01:06:21,920 --> 01:06:26,880
Ikkunat, ovet, käytävät,
huoneet. Kaiken.

600
01:06:27,040 --> 01:06:32,560
Siksi me käytämme hissiä.
- Mihin me sitä käytämme?

601
01:06:32,720 --> 01:06:37,880
Menemme sillä alas.
Myös isoäidin ja isoisän ikkunan ohi.

602
01:06:38,040 --> 01:06:42,760
Musiikki peittää
hissin melun.

603
01:06:42,920 --> 01:06:48,320
Tässä kohtaa sinä astut mukaan
kuvioihin. Se on helppo nakki.

604
01:06:48,480 --> 01:06:53,360
Sitten vain juoksemme
täältä tehtaalle.

605
01:06:53,520 --> 01:06:57,280
Tehtaan sydän on sekoituskone.

606
01:06:57,440 --> 01:07:02,920
Ja jos katkaisemme vedentulon,
seuraa helvetillinen kaaos.

607
01:07:03,080 --> 01:07:07,640
Sen jälkeen isoisä ajaa meidät
saman tien takaisin Martintielle.

608
01:07:07,800 --> 01:07:10,080
Miten pääsemme tehtaaseen?

609
01:07:10,240 --> 01:07:14,520
Mitä marsipaanissa on eniten?

610
01:07:14,680 --> 01:07:17,000
Manteleita.
- Juuri niin.

611
01:07:18,720 --> 01:07:25,320
Panin mantelin ikkunankarmin väliin.
Pääsemme sisään ikkunasta.

612
01:07:25,480 --> 01:07:30,640
Tehtaassa on valvontakameroita,
joten niitä pitää varoa.

613
01:07:30,800 --> 01:07:33,720
Viisi minuuttia.
- Olet hullu.

614
01:07:33,880 --> 01:07:37,600
Nyt me tuhoamme
sen tehtaan totaalisesti.

615
01:07:40,560 --> 01:07:45,120
Tule. Kaksi minuuttia aikaa.
- Joo, joo.

616
01:07:46,720 --> 01:07:48,720
Tässä.

617
01:07:55,680 --> 01:07:58,320
Onpa alas pitkä matka.
- Niin.

618
01:08:01,040 --> 01:08:03,600
Mitä?
- Oletko tosissasi?

619
01:08:03,760 --> 01:08:09,320
Kumpaa haluat? Asua täällä aina
vai kotiin Nellyn ja Brianin luo?

620
01:08:13,280 --> 01:08:16,439
Sinä ohjaat meitä musiikin tahtiin.

621
01:08:16,600 --> 01:08:20,760
Katso minuun.
- Hoituu.

622
01:08:20,920 --> 01:08:23,000
Hyvä. 30 sekuntia.

623
01:08:56,000 --> 01:08:58,960
Nyt.
- Ole varovainen.

624
01:09:26,840 --> 01:09:28,120
Nyt!

625
01:09:40,160 --> 01:09:42,400
Nyt!

626
01:10:55,280 --> 01:10:57,280
Vauhtia!

627
01:10:59,040 --> 01:11:01,040
Hyvä!

628
01:11:26,400 --> 01:11:30,000
Nyt ollaan jälleen siinä,
mistä aloitettiin.

629
01:11:30,160 --> 01:11:34,600
Kävi ilmi, että meidän
tehdasoperaatiomme lisäksi -

630
01:11:34,760 --> 01:11:39,760
Petralla ja Kirkillä oli aivan
omat operaatiot linnassa.

631
01:12:22,960 --> 01:12:27,320
Olin ihan yksin, kun heräsin.
- Olitko, muru?

632
01:12:27,479 --> 01:12:30,920
Pelkäsitkö sinä?
- Pelkäsin. Oli ihan pimeää.

633
01:12:31,080 --> 01:12:35,280
Mutta Katinka ja Tristan ovat
hoitamassa operaatiotaan.

634
01:12:35,439 --> 01:12:38,320
Toivotaan,
ettei heitä huomata.

635
01:12:38,479 --> 01:12:40,960
Anteeksi,
mutta mitä täällä tapahtuu?

636
01:12:42,640 --> 01:12:44,920
Ai! Voi hemm..

637
01:12:46,600 --> 01:12:49,760
Ai! Voi hemm...

638
01:12:49,920 --> 01:12:53,680
Tarvitsetko apua?
- En!

639
01:12:53,840 --> 01:12:58,600
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Mitä te täällä teette?

640
01:12:58,760 --> 01:13:02,560
Se onkin hassu juttu,
jolle varmaan naurat.

641
01:13:02,720 --> 01:13:07,600
Etkö kävisi istumaan?
- Karl, sinäkö siellä?

642
01:13:07,760 --> 01:13:10,320
Olen täällä, Ella.
- Hei!

643
01:13:10,479 --> 01:13:14,240
Mitä täällä tapahtuu?
- Meillä on täällä murtovaras.

644
01:13:14,400 --> 01:13:19,000
Hän varasti pyjamani.
- Näköjään.

645
01:13:19,160 --> 01:13:23,960
Nelly ei ole tehnyt mitään.
Minä vein sinun pyjamasi.

646
01:13:28,439 --> 01:13:32,240
Miten te julkeatte
muuttaa minun ullakolleni?

647
01:13:32,400 --> 01:13:35,160
Karl...

648
01:13:38,760 --> 01:13:43,040
Asiaan on varmasti selitys.
- Sen haluan kuulla.

649
01:13:43,200 --> 01:13:47,640
Niin minäkin.
Mutta nyt mennään alas lämpimään -

650
01:13:47,800 --> 01:13:51,200
ja selvitetään tämä asia.

651
01:14:25,320 --> 01:14:29,560
No niin.
Hyvin tehty. Entä nyt?

652
01:14:29,720 --> 01:14:34,680
Tuo on sekoituskone.
Se on kymmenen metrin päässä.

653
01:14:34,840 --> 01:14:38,560
Eivätkö kaikki nuo putket
mene suoraan maahan?

654
01:14:38,720 --> 01:14:41,200
Ei. Näytä.

655
01:14:43,240 --> 01:14:46,560
Luulen, että tuolla on kellari.

656
01:14:50,479 --> 01:14:52,760
Sen täytyy olla tuo.

657
01:14:52,920 --> 01:14:58,120
Minä hoidan tämän.
Vahdi, ettei Bøg tule tänne.

658
01:14:58,280 --> 01:15:00,880
Sitten tavataan takapihalla.

659
01:15:02,120 --> 01:15:05,439
Ole varovainen.
- Aina.

660
01:15:22,360 --> 01:15:24,520
Helkkari!

661
01:15:35,720 --> 01:15:38,680
Mitä täällä tapahtuu?

662
01:15:40,360 --> 01:15:43,640
Okei. Okei.

663
01:16:33,600 --> 01:16:37,760
Äkkiä, Tristan.
- Hajotin koko koneen.

664
01:16:37,920 --> 01:16:43,000
Rikoin kahvan. Vettä syöksyy
sisään aivan hullusti.

665
01:16:47,040 --> 01:16:51,439
Kirk, oletko sinäkin hereillä?
- Olen.

666
01:16:51,600 --> 01:16:54,479
Enkö minä sanonut...?
- Rauhoitu, Karl.

667
01:16:55,880 --> 01:17:01,600
Kuljin varmaan unissani.
- Hän tekee niin usein.

668
01:17:01,760 --> 01:17:04,560
Ja sitten tuli vessahätä.

669
01:17:04,720 --> 01:17:09,439
Hän käy joka yö pissalla monta
kertaa. Tiedät varmaan, Karl.

670
01:17:09,600 --> 01:17:15,479
Herätetään Katinka ja Tristan...
- Ei! He veivät koiran lenkille.

671
01:17:20,800 --> 01:17:22,920
Niinkö?

672
01:17:29,720 --> 01:17:31,280
Hei!

673
01:17:32,479 --> 01:17:36,200
Hei.
- Hauska nähdä, lapset.

674
01:17:36,360 --> 01:17:39,840
Oliko mukava iltalenkki?

675
01:17:40,000 --> 01:17:44,120
Hetkinen.
Iltalenkki? Tähän aikaan?

676
01:17:44,280 --> 01:17:47,560
Mitä on tekeillä?
- Rauhoitu, Karl.

677
01:17:47,720 --> 01:17:52,720
Mennään alakertaan ja jutellaan
kuin aikuiset ja lapset.

678
01:17:58,400 --> 01:18:00,880
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

679
01:18:02,400 --> 01:18:04,760
Kiitos, Tristan.

680
01:18:04,920 --> 01:18:07,080
Istutko mukavasti?

681
01:18:07,240 --> 01:18:11,880
Eikö ollut hyvä, että Nelly tuli?
- Oli.

682
01:18:12,040 --> 01:18:17,600
Se ei ole lainkaan hyvä.
Hänellä ei ole oikeutta olla täällä.

683
01:18:20,280 --> 01:18:24,400
Sinulla on tunti aikaa
poistua Clausholmista.

684
01:18:24,560 --> 01:18:28,880
Muuten soitan poliisille.
- Kello on yli puolenyön.

685
01:18:29,040 --> 01:18:33,360
Bussit eivät kulje.
- Kävelköön. Aivan sama minulle.

686
01:18:33,520 --> 01:18:36,840
Haluan tuon miehenpuolen
ulos täältä.

687
01:18:37,000 --> 01:18:40,600
Ja haluan pyjamani takaisin.

688
01:18:40,760 --> 01:18:46,400
Pyjamasi?
Ei hätää. Saat sen.

689
01:18:46,560 --> 01:18:50,560
Riisunko sen nyt heti?
- Riisu.

690
01:18:50,720 --> 01:18:55,400
Olet halpamainen varas.
- Lopeta heti paikalla.

691
01:18:55,560 --> 01:18:58,280
Täällä on lapsia...

692
01:19:10,040 --> 01:19:13,680
Meidän on paras...
- Tulkaa.

693
01:19:38,920 --> 01:19:41,520
Rakas isä.

694
01:19:41,680 --> 01:19:45,360
Paljon onnea
syntymäpäivänäsi.

695
01:19:45,520 --> 01:19:51,400
Lahjasi on, että tulen sinulle
tehtaaseen töihin koko päiväksi.

696
01:19:51,560 --> 01:19:54,760
Silloin saamme olla yhdessä.

697
01:19:54,920 --> 01:19:58,400
Saat panna minut tekemään
mitä tahansa.

698
01:19:58,560 --> 01:20:02,040
Rakastan sinua yli kaiken.

699
01:20:02,200 --> 01:20:05,840
Rakkain terveisin,
tyttäresi Irene.

700
01:20:56,120 --> 01:21:00,680
Rakastan sinua. Hei sitten.

701
01:21:01,800 --> 01:21:04,000
Tristan.

702
01:21:04,160 --> 01:21:06,680
Nähdään.
- Nähdään.

703
01:21:11,560 --> 01:21:13,560
Hei sitten, muru.
- Ei.

704
01:21:13,720 --> 01:21:17,240
Minun täytyy lähteä.

705
01:21:17,400 --> 01:21:20,080
Ei, Nelly. Et saa mennä.

706
01:21:20,240 --> 01:21:23,400
Seis! Seis, kaikki!

707
01:21:33,560 --> 01:21:36,360
Herra Nelly, älä lähde.

708
01:21:42,200 --> 01:21:48,760
Etkö jäisi tänne?
Tämä kaikki on ollut erehdystä.

709
01:21:48,920 --> 01:21:53,040
Ja minä haluan pyytää...

710
01:21:56,160 --> 01:21:58,600
Anteeksi.

711
01:21:58,760 --> 01:22:04,280
Hänen ei tarvitse lähteä. Näen,
miten paljon pidätte toisistanne.

712
01:22:04,439 --> 01:22:10,560
Ja minä olen vain vanha ääliö,
joka ei osaa oppia virheistään.

713
01:22:10,720 --> 01:22:14,320
Mutta nyt se on loppu.

714
01:22:14,479 --> 01:22:19,880
En tee teidän kanssanne
samaa virhettä kuin äitinne kanssa.

715
01:22:21,360 --> 01:22:25,640
Joten, herra Nelly,
olisitteko kiltti ja jäisitte tänne?

716
01:22:28,360 --> 01:22:30,479
Jään.

717
01:22:31,720 --> 01:22:35,160
Hänen nimensä on neiti Nelly.

718
01:22:37,600 --> 01:22:40,439
Tule, Nelly.

719
01:22:48,320 --> 01:22:51,920
Karl, sinä vanha jääräpää.

720
01:22:52,080 --> 01:22:55,640
Se oli ainoa oikea tapa toimia.

721
01:22:55,800 --> 01:22:58,040
Kiitos, rakas.

722
01:23:01,120 --> 01:23:03,520
Karl! Karl!

723
01:23:05,200 --> 01:23:08,760
Tehtaaseen on murtauduttu!

724
01:23:10,080 --> 01:23:12,600
Tule! Murto! Tule!

725
01:23:27,800 --> 01:23:32,920
Tuoreita sämpylöitä pienille
sankareille ja sankarittarille.

726
01:23:33,080 --> 01:23:35,520
Maailman parhaita sämpylöitä.

727
01:23:35,680 --> 01:23:40,040
Mukavaa, että olet täällä.
- Kiitos, Ella.

728
01:23:40,200 --> 01:23:44,960
Kukaan ei tee parempia sämpylöitä.
- Nellyn sämpylöitä!

729
01:23:45,120 --> 01:23:48,880
Tai tonnikalamoussekanapeita.
- Älä, Ella!

730
01:23:53,439 --> 01:23:56,560
Käy istumaan.
- En ehdi.

731
01:23:56,720 --> 01:24:03,360
Murron takia kaikki on kaaoksessa,
emmekä tiedä, mikä on vialla.

732
01:24:03,520 --> 01:24:08,720
Kone pysähtyi ja marsipaanitaikina
meni pilalle.

733
01:24:08,880 --> 01:24:13,479
Se maksaa meille monta
sataatuhatta kruunua päivässä.

734
01:24:19,600 --> 01:24:24,160
Hyviä sämpylöitä.
- Nellyn leipomia.

735
01:24:24,320 --> 01:24:28,680
Kaikki järjestyy.
- Vaikea nähdä.

736
01:24:28,840 --> 01:24:32,560
Tulin vain hakemaan
hakemaan vakuutuskirjan.

737
01:24:32,720 --> 01:24:37,280
Meidän täytyy kertoa.
- Kertoa mitä, Tristan?

738
01:24:41,720 --> 01:24:46,720
Me teimme sen.
- Minkä?

739
01:24:46,880 --> 01:24:50,200
Me tuhosimme tehtaan.

740
01:24:55,040 --> 01:24:57,040
Voi ei.

741
01:25:18,479 --> 01:25:22,800
En käsitä,
miksei kukaan tarkistanut kellaria.

742
01:25:22,960 --> 01:25:25,000
Anteeksi. Pahoittelut.

743
01:25:25,160 --> 01:25:29,000
Mitä te oikein ajattelitte?
- En tiedä.

744
01:25:29,160 --> 01:25:32,320
Tristan, mene yläkertaan.
Täällä on liian kylmää.

745
01:25:32,479 --> 01:25:37,360
Otetaan linnan kaikki sangot
käyttöön. Kellari pitää tyhjentää.

746
01:25:37,520 --> 01:25:42,120
Ei. Tiedän,
kenelle pitää soittaa.

747
01:25:44,000 --> 01:25:49,400
Vain yksi mies voi pelastaa meidät.
Maailman paras Brian.

748
01:25:49,560 --> 01:25:52,240
Sinun täytyy auttaa.
- Olen tulossa.

749
01:26:08,680 --> 01:26:14,760
Tämä on vaikeampaa kuin luulin.
Näytä valoa ja pidä lujasti kiinni.

750
01:26:47,640 --> 01:26:52,160
Olet mahtava.
Nyt olet oikea putkimies.

751
01:27:00,920 --> 01:27:05,520
Hei, kultaseni.
Täälläkö sinä piileskelet?

752
01:27:07,000 --> 01:27:10,120
Tuletko syömään lounasta?

753
01:27:12,600 --> 01:27:14,800
Onko kaikki hyvin?

754
01:27:14,960 --> 01:27:17,680
Kulta.
- Ihan hyvin.

755
01:27:20,920 --> 01:27:24,760
Vaikutat olevan allapäin.
Onko jokin hullusti?

756
01:27:24,920 --> 01:27:28,360
Se vain... Siis...

757
01:27:28,520 --> 01:27:33,320
Kohta sinä ja Nelly palaatte kotiin,
ja meidän täytyy jäädä tänne.

758
01:27:36,760 --> 01:27:41,720
Saatte varmaan tulla
käymään Martintiellä.

759
01:27:41,880 --> 01:27:45,720
En halua tulla käymään.
Haluan kotiin.

760
01:27:49,360 --> 01:27:52,200
Ymmärrän kyllä, kulta.

761
01:27:55,000 --> 01:27:59,920
Meidän pitäisi ehkä ottaa...

762
01:28:17,400 --> 01:28:23,800
Ensiksi haluan kiittää -

763
01:28:23,960 --> 01:28:26,400
sinua, Nelly, -

764
01:28:26,560 --> 01:28:30,720
koska muutit tänne linnaan.

765
01:28:33,920 --> 01:28:37,240
Ja meidän pitäisi myös
nostaa malja -

766
01:28:37,400 --> 01:28:41,200
tehtaan pelastajille
Tristanille ja Brianille.

767
01:28:41,360 --> 01:28:44,000
Skool!
- Skool!

768
01:28:45,080 --> 01:28:47,160
Hyvin tehty.

769
01:28:47,320 --> 01:28:50,560
Eikö ole hienoa olla putkimies?

770
01:28:50,720 --> 01:28:55,479
Sellaista aina tarvitaan.
Sen olen nyt oppinut.

771
01:29:00,040 --> 01:29:04,240
Kulunut kuukausi on
ollut aika erikoinen -

772
01:29:04,400 --> 01:29:08,800
meille kaikille.

773
01:29:08,960 --> 01:29:14,240
Mutta haluamme kertoa, että isoäiti
ja minä olemme hyvin iloisia, -

774
01:29:14,400 --> 01:29:17,479
koska löysimme teidät jälleen.

775
01:29:26,720 --> 01:29:28,360
Mutta...

776
01:29:29,479 --> 01:29:32,840
Emme ole enää aivan nuoria.

777
01:29:34,960 --> 01:29:39,560
Siksi olemme yhdessä päättäneet, -

778
01:29:42,040 --> 01:29:45,479
että jos te kovasti haluatte -

779
01:29:45,640 --> 01:29:49,920
ja jos se Brianin ja Nellyn
puolesta sopii, -

780
01:29:51,120 --> 01:29:54,360
niin silloin isoäiti ja minä
olemme sitä mieltä, -

781
01:29:54,520 --> 01:29:59,840
että te voitte muuttaa
asumaan Martintielle.

782
01:30:01,320 --> 01:30:06,120
Haluamme mielellämme.
- Hyvin mielellämme.

783
01:30:10,040 --> 01:30:12,800
Kiitos, Karl.

784
01:30:14,320 --> 01:30:18,000
Ella, tuhannet kiitokset.

785
01:30:20,560 --> 01:30:25,800
Kyllä me teistä pidämme.
Varsinkin nyt.

786
01:30:25,960 --> 01:30:28,320
Tiedän, kulta.

787
01:30:28,479 --> 01:30:32,280
En ole surullinen.
Minä vain liikutuin.

788
01:30:32,439 --> 01:30:35,360
Sellaisia vanhat ovat.

789
01:30:56,520 --> 01:30:59,000
Kiitos, isoisä.

790
01:31:08,880 --> 01:31:10,880
Mitä sanotte?

791
01:31:11,040 --> 01:31:15,640
Ajatella, että niin pieni sana
kuin "anteeksi" saa ihmeitä aikaan.

792
01:31:15,800 --> 01:31:20,120
Isoäiti ja isoisä ovat maailman
parhaimmat isovanhemmat.

793
01:31:20,280 --> 01:31:24,320
Brian oli oikeassa.
Toivoa ei pidä koskaan menettää.

794
01:36:14,840 --> 01:36:18,840
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service