1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:47,200 --> 00:00:54,200 BARNA FRA SØLVGATE TAR OPP KAMPEN 4 00:01:32,720 --> 00:01:36,360 - Dritbra plan. - Vi må ha utløst en alarm. 5 00:01:36,520 --> 00:01:41,760 Ja. Og nå sjekker han overvåkningen. Hva gjør vi? 6 00:01:41,920 --> 00:01:44,920 Du må distrahere ham. 7 00:01:45,080 --> 00:01:49,800 Så sniker jeg meg inn og bryter forbindelsen til kameraene. 8 00:01:49,960 --> 00:01:53,080 Hva vil du jeg skal gjøre? 9 00:01:59,040 --> 00:02:01,440 Jeg har en plan. 10 00:02:09,360 --> 00:02:13,360 - Hva skjer, James Bond? - Det kommer nå. 11 00:02:28,400 --> 00:02:30,440 Gå, Tristan. 12 00:02:52,040 --> 00:02:53,840 Kom igjen. 13 00:03:54,920 --> 00:03:58,000 Ok. Du lurer kanskje på - 14 00:03:58,160 --> 00:04:02,080 - hvorfor vi saboterer fabrikken til morfaren vår. 15 00:04:02,240 --> 00:04:05,200 La meg spole tiden litt tilbake. 16 00:04:05,360 --> 00:04:08,640 Vi flyttet jo hjem til Nelly og Brian. 17 00:04:08,800 --> 00:04:12,840 Her har vi det bare så bra. Vi hygger oss - 18 00:04:13,000 --> 00:04:17,320 - spiller spill, går på kino og spiser Nellys boller. 19 00:04:17,480 --> 00:04:23,680 Vi har blitt helt alminnelige barn uten kommunetroll og søppelturer. 20 00:04:25,120 --> 00:04:29,320 Man kan nesten si at vi er blitt en helt ordentlig familie. 21 00:04:29,480 --> 00:04:32,240 Men jeg har jo glemt å fortelle hvem vi er. 22 00:04:32,400 --> 00:04:37,480 Min lillebror Kirk leser ennå tykke bøker om alt man ikke har lov til. 23 00:04:37,640 --> 00:04:42,560 Min lillesøster Petra elsker fortsatt blomster og dyr. 24 00:04:42,720 --> 00:04:46,640 Miss Nelly er verdensmester i god stemning - 25 00:04:46,800 --> 00:04:50,279 - og får gråværsdager til å føles som sommerdager. 26 00:04:50,440 --> 00:04:54,800 Det der er Tristan, verdens beste storebror. 27 00:04:54,960 --> 00:05:00,400 Brian er gift med Nelly og er den snilleste mannen i hele universet. 28 00:05:00,560 --> 00:05:05,480 Jeg heter Katinka. Jeg er 12 år, og jeg er rågod på å løse problemer - 29 00:05:05,640 --> 00:05:10,000 - og å finne på historier. Derfor skal jeg bli forfatter. 30 00:05:10,160 --> 00:05:13,960 Nå bor vi i Martinsvei sammen med Brians mor, Gerda - 31 00:05:14,120 --> 00:05:17,839 - og det er det beste stedet på hele jordkloden. 32 00:05:18,000 --> 00:05:20,960 Da tar vi det. God jul! 33 00:05:21,120 --> 00:05:26,680 Men navnene våre kan ikke stå på postkassen. Vi får ikke bo her. 34 00:05:26,839 --> 00:05:31,560 Men vi kan holde på hemmeligheter. Vi er nemlig barna fra Sølvgate. 35 00:05:31,720 --> 00:05:37,120 Han der er mine besteforeldres advokat, Ludwig Bøg. 36 00:05:37,279 --> 00:05:43,520 Om litt ringer han på døra. Det er et bra sted å starte historien på. 37 00:05:43,680 --> 00:05:45,880 Prosit. 38 00:05:46,040 --> 00:05:50,600 - Hvem kan det være på en søndag? - Jeg tror det er kommunetrollet. 39 00:05:50,760 --> 00:05:54,760 - Kanskje vi bør gjemme oss. - Hun vet jo ikke at vi bor her. 40 00:05:54,920 --> 00:05:58,320 Nei, det var bare tull. 41 00:05:58,480 --> 00:06:02,480 Gjem dere! Skynd dere! Fort! Vekk! Fort! Nå! 42 00:06:03,640 --> 00:06:07,680 Tørk av skoene på matten. Kom inn. 43 00:06:07,839 --> 00:06:10,040 Ja vel ... 44 00:06:10,200 --> 00:06:14,240 - Dette er advokat ...? - Bøg. 45 00:06:14,400 --> 00:06:17,160 - Hei! - Ludwig Bøg. 46 00:06:17,320 --> 00:06:21,680 - Han leter etter noen barn. - Huff, har du mistet barna dine? 47 00:06:21,839 --> 00:06:26,480 Det er Karl og Elisabeth Karlsbergs barnebarn jeg leter etter. 48 00:06:26,640 --> 00:06:30,720 Åh. Fryktelig. De kjenner vi ikke. 49 00:06:30,880 --> 00:06:33,960 Jeg har lett etter dem lenge - 50 00:06:34,120 --> 00:06:39,480 - og det viser seg merkelig nok at alle spor fører hit. 51 00:06:39,640 --> 00:06:42,680 - Her? - Akkurat her. 52 00:06:42,839 --> 00:06:45,080 Noe så merkelig. 53 00:06:46,839 --> 00:06:52,080 Ja, kan jeg bare få sette meg ... det er bra. Takk. 54 00:06:56,360 --> 00:07:00,160 Jeg har sittet hele dagen. Jeg foretrekker å stå. 55 00:07:02,160 --> 00:07:04,160 Hvilke spor snakker du om? 56 00:07:04,320 --> 00:07:07,320 Karl Karlsberg, som er sjefen min - 57 00:07:07,480 --> 00:07:12,680 - kjenner en viss Leon som har en pub i Sølvgate. 58 00:07:12,840 --> 00:07:17,520 Dere husker Leon, hva? Københavns flinkeste bartender. 59 00:07:17,680 --> 00:07:20,800 Hei, det er stengt her. 60 00:07:20,960 --> 00:07:24,920 Leon elsker å prate og vil alltid gjerne hjelpe folk. 61 00:07:25,080 --> 00:07:28,880 Jeg forstår at De kjenner de fire barna fra Sølvgate 104? 62 00:07:29,040 --> 00:07:33,560 Noen ganger klarer ikke Leon å holde på en hemmelighet. 63 00:07:33,720 --> 00:07:38,760 Å, de barna? De har flytta. Jeg så dem kjøre bort i en vingummibil. 64 00:07:38,920 --> 00:07:43,240 - Og da sier jeg ikke mer. - En vingummibil, sier De? 65 00:07:43,400 --> 00:07:45,640 Vingummibil. 66 00:07:48,160 --> 00:07:52,520 Og de er det to av i København. Den ene er en taxi i Vanløse - 67 00:07:52,680 --> 00:07:56,720 - og den andre har adresse her og står rett der ute. 68 00:07:56,880 --> 00:08:01,520 Og barna var ikke i Vanløse. Så før jeg kontakter politiet - 69 00:08:01,680 --> 00:08:05,280 - vil jeg spørre dere om dere vet hvor barna kan være hen. 70 00:08:05,440 --> 00:08:09,640 - Politiet, sier du? - Ja, det er en alvorlig sak. 71 00:08:09,800 --> 00:08:12,800 Det kan være snakk om kidnapping. 72 00:08:12,960 --> 00:08:17,480 Med mindre dere har en helt annen forklaring. 73 00:08:24,960 --> 00:08:27,440 Oi, litt av en omgang. 74 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Åh, pollen. 75 00:08:36,760 --> 00:08:41,280 Er det virkelig nå jeg må ringe politiet? 76 00:08:41,440 --> 00:08:43,840 Nei. 77 00:08:48,000 --> 00:08:52,200 Der er dere jo. Hei på dere. 78 00:08:52,360 --> 00:08:56,840 Hei! Jeg går ut fra at dere heter Karlsberg til etternavn. 79 00:08:57,000 --> 00:09:01,840 Dere har noen besteforeldre som veldig gjerne vil se dere. 80 00:09:02,000 --> 00:09:04,640 Det er viktig at dere vet det. 81 00:09:06,120 --> 00:09:11,320 - Vi vil gjerne se dem også. - Skal vi si på torsdag kl. 18? 82 00:09:11,480 --> 00:09:17,320 Kan vi ikke invitere dem på middag her hvor barna er trygge? 83 00:09:17,480 --> 00:09:20,240 Utmerket. Da sier vi det. 84 00:09:27,040 --> 00:09:30,720 - Hvorfor sa du det? - Fordi alt er bare rot. 85 00:09:30,880 --> 00:09:34,720 Navnene våre kan ikke engang stå på postkassen. 86 00:09:34,880 --> 00:09:38,960 Mormor og morfar kan bestemme at vi skal bo hos dem. 87 00:09:39,120 --> 00:09:43,920 - Jeg vil ikke bo på det slottet. - Jeg kan ikke gjøre om på loven. 88 00:09:44,080 --> 00:09:49,679 - Var det ikke det du skulle gjøre? - Gi dere nå. Snakk ordentlig. 89 00:09:51,040 --> 00:09:55,760 Tror du mormor og morfar får kommunetrollet til å ta oss? 90 00:09:55,920 --> 00:09:59,160 Nei, Peanut. Jeg tror bare at de vil møte oss. 91 00:09:59,320 --> 00:10:03,160 - Er du sikker? - Ja, er du sikker? 92 00:10:08,800 --> 00:10:11,960 Ja, helt sikker. Det er ikke noe å være redd for. 93 00:10:12,120 --> 00:10:16,480 Du må bare være redd for at jeg kiler deg i søvn, du. 94 00:10:16,640 --> 00:10:19,679 - God natt, Kaptein. - God natt, Kaptein. 95 00:10:20,920 --> 00:10:23,800 Nå får du sove godt. Ikke sant? 96 00:10:32,000 --> 00:10:35,679 Kan ikke Nelly og Brian bare adoptere oss? 97 00:10:35,840 --> 00:10:39,360 Nei. De er jo ikke vår ekte familie. 98 00:10:39,520 --> 00:10:43,840 - Jo, i hjertet. - Hjerter nevnes ikke i loven. 99 00:10:44,000 --> 00:10:46,920 Jeg husker mormor og morfars slott. 100 00:10:47,080 --> 00:10:51,400 Det er en kjempefin gammel bygning med en vollgrav rundt. 101 00:10:51,559 --> 00:10:56,160 Og så er det en kjempeskog full av jordbær - 102 00:10:56,320 --> 00:11:00,679 - og bjørnebær og bringebær og alle bær du bare kan tenke deg. 103 00:11:00,840 --> 00:11:04,960 En gang spiste jeg så mange bjørnebær at jeg fikk vondt i magen. 104 00:11:06,480 --> 00:11:12,080 - Jeg elsket det. - Jeg tror jeg også ville likt det. 105 00:11:12,240 --> 00:11:16,120 Husker dere ikke hva mor fortalte om morfar? 106 00:11:16,280 --> 00:11:19,200 - Kanskje han ikke er så dum. - Jo. 107 00:11:19,360 --> 00:11:23,600 Hvordan kan man ellers bli så uvenner med sitt eget barn? 108 00:11:25,559 --> 00:11:28,120 God natt. 109 00:11:29,960 --> 00:11:34,120 Ja, jeg tror vi bør sove nå. 110 00:11:34,280 --> 00:11:36,400 Sov godt, gullet. 111 00:11:40,080 --> 00:11:44,120 - Når er det torsdag? - Det er jo i dag, gullet. 112 00:11:44,280 --> 00:11:48,880 Det er bare en middag. Det er ikke noe å være redd for. 113 00:11:49,040 --> 00:11:51,960 - Det kan jo bli hyggelig. - Helt sikkert. 114 00:11:52,120 --> 00:11:54,960 - Slapp av, Kirk. - Hva? 115 00:11:57,280 --> 00:12:02,520 Slik gikk det altså til at mormor og morfar skulle komme på middag. 116 00:12:02,679 --> 00:12:07,960 Vi var dritspente og nervøse. Nelly forberedte seg i flere dager. 117 00:12:08,120 --> 00:12:14,040 Alt måtte være perfekt når vi skulle ha så fornemme gjester. 118 00:12:14,200 --> 00:12:21,000 Jeg tror Nelly ville vise dem hvor gode foreldre han og Brian er. 119 00:12:21,160 --> 00:12:24,520 - Hei, Nelly! - Velkommen hjem! 120 00:12:26,040 --> 00:12:31,800 - Har du kjøpt hele Bilka? - Ja, ingenting må mangle. 121 00:12:31,960 --> 00:12:37,080 - Er du sikker på at de spiser kjøtt? - Rike folk spiser alltid kjøtt. 122 00:12:37,240 --> 00:12:40,520 - Heisan! - Vi skal ha en generalprøve. 123 00:12:40,679 --> 00:12:43,920 - Alt er jo så fint. - Alt må være perfekt. 124 00:12:44,080 --> 00:12:47,040 De er veldig fine mennesker som bor på et slott. 125 00:12:47,200 --> 00:12:50,720 Forretten er kanapéer. Det tar vi nede i stuen. 126 00:12:50,880 --> 00:12:54,840 Så kan vi snakke litt om middelalderborker. 127 00:12:55,000 --> 00:12:58,200 Om ... om hva? 128 00:12:58,360 --> 00:13:00,559 Middelalderborke. 129 00:13:00,720 --> 00:13:04,679 - Altså, middelalderborger? - Middelalderborger. 130 00:13:04,840 --> 00:13:10,080 - Ja, ok. Unnskyld. - Rike snakker helst om seg selv. 131 00:13:10,240 --> 00:13:14,480 De vet utrolig mye om middelalder... borger. 132 00:13:14,640 --> 00:13:19,720 - Selvfølgelig. - De elsker gamledager. 133 00:13:19,880 --> 00:13:24,480 Etterpå tar vi lammelåret. Det spiser vi ved spisebordet. 134 00:13:24,640 --> 00:13:30,000 Og her kommer du inn, Tristan. Du må stå for pommes og sausen. 135 00:13:30,160 --> 00:13:33,559 - Bare sausen? - Sausen. 136 00:13:33,720 --> 00:13:37,679 - Er ikke pommes poteter? - Jo. 137 00:13:37,840 --> 00:13:43,280 - Hvorfor kaller vi det pommes da? - Fordi det er det det heter. 138 00:13:43,440 --> 00:13:50,160 - Vi har vel alltid sagt poteter? - Men det gjør vi ikke lenger nå. 139 00:13:50,320 --> 00:13:54,320 - Bare plebeiere sier poteter. - Hva er plebeiere? 140 00:13:54,480 --> 00:13:57,559 Plebeiere er folk uten dannelse. 141 00:13:57,720 --> 00:14:03,200 Det er sånne som sier "poteter", "plebeiere", "borker" ... 142 00:14:03,360 --> 00:14:07,320 - Au! Gå opp og skift! - Ut av mitt kjøkken! 143 00:14:07,480 --> 00:14:10,800 - Alle sammen, ut! - Potetborger! 144 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 Åh! Gud! 145 00:14:21,280 --> 00:14:26,320 Da mormor og morfar ringte på var vi helt kjempenervøse. 146 00:14:26,480 --> 00:14:31,280 Man kunne ikke kjenne om det var frykt eller spenning. 147 00:14:31,440 --> 00:14:35,720 Men noe i meg gledet seg til å se dem også. 148 00:14:51,480 --> 00:14:54,200 De så slett ikke så onde ut som jeg trodde. 149 00:14:54,360 --> 00:14:56,160 Hei! 150 00:14:56,320 --> 00:15:00,720 En liten stund tenkte jeg at det faktisk kunne bli hyggelig. 151 00:15:00,880 --> 00:15:05,600 Jeg heter Niels, men alle kaller meg miss Nelly. 152 00:15:05,760 --> 00:15:07,760 Vær så god. 153 00:15:12,040 --> 00:15:14,880 - Ja, sitt ned. - Takk. 154 00:15:17,640 --> 00:15:21,480 Ja, vi starter med en Mont Blanc. 155 00:15:21,640 --> 00:15:24,800 Det er en chablis fra 23. 156 00:15:24,960 --> 00:15:29,880 Dere vil oppdage at den har hint av sitrus og blomster. 157 00:15:31,280 --> 00:15:35,120 - Gavnø slott ble jo bygget i 1205. - Ja vel. 158 00:15:38,480 --> 00:15:42,280 Og fru Karlsberg. Sånn. 159 00:15:45,240 --> 00:15:50,480 Mette Rosenkrantz bygget hovedbygningen på Vallø slott. 160 00:15:52,640 --> 00:15:55,400 - Ja. - Ja. 161 00:15:57,400 --> 00:16:03,520 Tusen takk for den fornemme esken. Jeg elsker Karlsberg-marsipan. Nam. 162 00:16:03,680 --> 00:16:09,560 Jeg tenker vi tar det til kaffen. Først tar vi tunfiskmousse-kanapé. 163 00:16:09,720 --> 00:16:15,240 Og senere tar vi hovedretten, og den tar vi ... Ops! 164 00:16:16,600 --> 00:16:21,400 - Det går bra, skatt. - Unnskyld. Jeg er så klossete. 165 00:16:21,560 --> 00:16:25,800 Det er veldig snilt av dere å ha med en gave. 166 00:16:25,960 --> 00:16:31,200 Ja, veldig flott og generøst. Blir du med meg på kjøkkenet? 167 00:16:31,360 --> 00:16:34,160 Katinka og jeg må sjekke steken. 168 00:16:34,320 --> 00:16:39,440 Så kan dere hygge dere og eventuelt snakke om middelalderborger. 169 00:16:43,040 --> 00:16:46,200 Nei, det trenger vi ikke snakke om. 170 00:16:48,560 --> 00:16:52,040 - Hva skjer? - Jeg er bare så nervøs. 171 00:16:52,200 --> 00:16:57,600 - Jeg vil at de syns ... - Nelly? Det er ok. 172 00:16:57,760 --> 00:17:01,480 De må syns at vi er gode mennesker. 173 00:17:01,640 --> 00:17:07,000 Bare tenk på hvor onde de er, så går det over. 174 00:17:07,160 --> 00:17:09,640 Takk, vennen. 175 00:17:09,800 --> 00:17:12,880 - Da gjør vi det. - Ja. 176 00:17:13,040 --> 00:17:15,400 Nå er det kanapéer. 177 00:17:17,320 --> 00:17:23,119 Jeg har bare hatt én venninne før, men det var på den gamle skolen. 178 00:17:23,280 --> 00:17:28,600 - Har du begynt på ny skole? - Ja. Kommunetrollet var etter oss. 179 00:17:28,760 --> 00:17:31,880 - Hva for noe? - Nei, det er ikke ... 180 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 Tunfiskmousse-kanapéer! 181 00:17:34,600 --> 00:17:36,960 Nei! 182 00:17:41,600 --> 00:17:45,240 Hva gir du meg! En fisk som kan fly, hva? 183 00:17:45,400 --> 00:17:48,640 En sånn er jeg nødt til å smake på. 184 00:17:48,800 --> 00:17:54,160 Jeg tar bort litt herfra. Huff, så klossete av meg. 185 00:17:54,320 --> 00:17:58,280 - En tunfiskmousse-kanapé? - Nei takk. Jeg har fått rikelig. 186 00:17:58,440 --> 00:18:02,880 - Nå skal jeg hjelpe deg litt. - Takk, jeg klarer det selv. 187 00:18:03,040 --> 00:18:07,880 - Du har litt tunfiskmousse på hodet. - Karl klarer det selv. 188 00:18:08,040 --> 00:18:12,960 Takk, takk. Det er nok. Takk skal dere ha. Takk, takk. 189 00:18:14,400 --> 00:18:17,760 - De er veldig gode. - Ja. 190 00:18:17,920 --> 00:18:21,960 - Har du lyst på en til, kanskje? - Nei takk. 191 00:18:22,119 --> 00:18:27,200 - Vet du at jeg er din mors mor? - Mm, men du likner på en oldemor. 192 00:18:27,359 --> 00:18:31,960 - Nei, Peanut. Sånt sier man ikke. - Unnskyld. 193 00:18:32,119 --> 00:18:37,359 Jeg har lest om slottet deres og marsipanfabrikken deres. 194 00:18:37,520 --> 00:18:43,960 - Hvordan fungerer det sammen? - Jammen ... Det fungerer perfekt. 195 00:18:44,119 --> 00:18:49,720 Marsipanfabrikken kjører 16 timer i døgnet året rundt. 196 00:18:49,880 --> 00:18:55,600 Den er slottets hjerte og åndedrett. Fabrikken betaler for alt. 197 00:18:55,760 --> 00:19:00,320 Den får slottet til å kjøre som en velsmurt og velpleid maskin. 198 00:19:00,480 --> 00:19:03,720 Du virker som en fornuftig ung mann. 199 00:19:03,880 --> 00:19:06,160 Ja, han er utrolig klok. 200 00:19:06,320 --> 00:19:09,840 Hvordan møtte dere miss Nelly og Brian? 201 00:19:10,000 --> 00:19:15,280 Vi trengte en hushjelp, og så var det Nelly som fikk jobben. 202 00:19:15,440 --> 00:19:20,800 - Da ble det meg. - Ja, og så fikk vi en ny familie. 203 00:19:20,960 --> 00:19:24,600 Vårherre bevares! De to er ikke familien deres. 204 00:19:24,760 --> 00:19:29,080 - Karl! - Nei, Ella. Det er våre barnebarn. 205 00:19:29,240 --> 00:19:33,400 Vi er deres familie, og de skal bo hos oss. 206 00:19:33,560 --> 00:19:37,640 Hva er dette for et merkelig skuespill? 207 00:19:37,800 --> 00:19:43,440 De to mannspersonene er jo ute etter å stjele våre barnebarn. 208 00:19:43,600 --> 00:19:47,040 Da tror jeg det er nok nå, Karl. 209 00:19:47,200 --> 00:19:51,880 - Vi må hjem nå, Karl. Kom. - Men vi må ha med barna! 210 00:19:52,040 --> 00:19:56,080 Takk for at vi fikk komme. Det var herlig å se dere. 211 00:19:56,240 --> 00:19:58,920 Kom, Karl. 212 00:20:04,720 --> 00:20:07,119 Vel ... 213 00:20:07,280 --> 00:20:10,280 Det går nok bra. 214 00:20:10,440 --> 00:20:13,880 Man må ikke miste håpet. Ikke sant, unger? 215 00:20:18,440 --> 00:20:21,440 Gud! Steken! Nei! 216 00:20:21,600 --> 00:20:24,840 Nei! Åh, nei! 217 00:20:25,000 --> 00:20:29,040 Jeg foreslår at vi kjører og henter pizza. 218 00:20:30,680 --> 00:20:33,560 Lukk opp noen vinduer. 219 00:20:37,800 --> 00:20:40,080 Nesten ferdig. 220 00:20:49,040 --> 00:20:53,880 I dagene etter besøket var det stille før stormen. 221 00:20:54,040 --> 00:20:58,160 Det betyr at det først er fred og ro - 222 00:20:58,320 --> 00:21:01,840 - og så kommer det uro og masse forstyrrelser. 223 00:21:29,160 --> 00:21:31,200 Tristan? 224 00:21:31,359 --> 00:21:34,440 Kommunetrollet. Hun er i skolegården. 225 00:21:38,920 --> 00:21:41,359 - Nelly? - Ugler i mosen! 226 00:21:41,520 --> 00:21:44,320 - Jeg er her oppe! - Ugler i mosen! 227 00:21:45,760 --> 00:21:49,920 Nelly, vi så kommunetrollet på sk... 228 00:21:57,760 --> 00:22:00,240 God dag, god dag, barn. 229 00:22:02,359 --> 00:22:05,560 Betina Mortensen, vil du ikke bli med ned? 230 00:22:05,720 --> 00:22:09,640 Jeg snakker gjerne med barna her. Kan jeg sette meg? 231 00:22:09,800 --> 00:22:13,480 - Her? Ja, selvfølgelig. - Ja ... 232 00:22:13,640 --> 00:22:17,800 - Hvor er Brian? - Han er på vei. 233 00:22:19,080 --> 00:22:21,480 Hvem sover i skapet? 234 00:22:25,040 --> 00:22:29,000 Ok. Og sover de andre i samme seng? 235 00:22:29,160 --> 00:22:33,880 Jeg sover i hengekøyen. Jeg kan vise deg ... 236 00:22:35,720 --> 00:22:38,560 Jasså. 237 00:22:38,720 --> 00:22:41,000 - Det er smart. - Ja. 238 00:22:42,119 --> 00:22:46,320 - Nelly? Unger? - Brian? Skatt, vi er her oppe! 239 00:22:47,640 --> 00:22:52,200 Det er hyggelig å se at det er rikelig med plass til alle barna. 240 00:22:52,359 --> 00:22:58,800 Hei. Ja, det er nemlig masse plass til fire herlige unger her. 241 00:22:58,960 --> 00:23:02,160 Vi har hygget oss med de sosiale myndighetene. 242 00:23:02,320 --> 00:23:08,200 Vi har blitt kontaktet av deres mormor og morfars advokat - 243 00:23:08,359 --> 00:23:13,400 - som forteller meg at de gjerne vil at dere skal bo hos dem. 244 00:23:16,400 --> 00:23:19,040 Barna må vel få bestemme det selv. 245 00:23:19,200 --> 00:23:24,640 Nei. Barn under 18, som ikke har noen foreldre, er statens ansvar. 246 00:23:32,800 --> 00:23:38,280 Jeg husker hva jeg har sett og hørt her i dag. Spytt ut. 247 00:23:40,400 --> 00:23:42,840 Nelly, spytt ut. 248 00:23:43,000 --> 00:23:45,680 Ut med det. Tusen takk. 249 00:23:45,840 --> 00:23:51,160 Kan du ikke bare vurdere at barna har best av å bo her de er elsket? 250 00:23:51,320 --> 00:23:55,000 Kan vi ikke få lov til å bo her hos Nelly og Brian - 251 00:23:55,160 --> 00:23:59,040 - hvis vi lover å være snille? Plis? 252 00:23:59,200 --> 00:24:04,680 - Kan vi ikke få lov? - Vi har det veldig godt her. 253 00:24:04,840 --> 00:24:10,359 - Kan de ikke få lov? - Jeg ser at dere har det godt her. 254 00:24:10,520 --> 00:24:16,520 Bestemte jeg, får dere bo her, men det er ikke jeg som bestemmer. 255 00:24:16,680 --> 00:24:20,280 Beslutningen blir tatt i Familierettshuset - 256 00:24:20,440 --> 00:24:25,760 - i en barnesamtale, som deres mormor og morfar også skal delta i. 257 00:24:25,920 --> 00:24:30,280 Det var det. Pass godt på hverandre. 258 00:24:30,440 --> 00:24:34,960 Du er jo ikke noe farlig i virkeligheten. Du er jo snill. 259 00:24:42,040 --> 00:24:46,680 Ok. Nå gjør jeg noe som jeg absolutt ikke må gjøre. 260 00:24:46,840 --> 00:24:49,920 Men nå forteller jeg dere - 261 00:24:50,080 --> 00:24:55,520 - at møtet i Familierettshuset allerede er på mandag klokken ti. 262 00:24:55,680 --> 00:25:00,560 Det gir dere ikke særlig mye tid til å forberede dere. 263 00:25:00,720 --> 00:25:05,320 Er dere sikre på at det er her i Martinsvei dere gjerne vil bo? 264 00:25:05,480 --> 00:25:08,359 - Ja. - Ok. 265 00:25:08,520 --> 00:25:13,080 Nå tror jeg jeg vil ha den koppen med kaffe. 266 00:25:13,240 --> 00:25:17,440 - Vil du ha melk? - Kremfløte, takk. 267 00:25:17,600 --> 00:25:23,359 Det er tre ting dere må sørge for til møtet på mandag. Nummer en: 268 00:25:23,520 --> 00:25:26,760 Dere må være nyvasket og ha på penklærne. 269 00:25:26,920 --> 00:25:32,880 To: Dere må ta med dokumentasjon på deres tilknytning til hverandre. 270 00:25:33,040 --> 00:25:37,480 Tre: Deres sterkeste kort er den nye loven barnets lov - 271 00:25:37,640 --> 00:25:40,520 - paragraf 95, nr 2. 272 00:25:43,960 --> 00:25:48,359 I rettssalen ga mormor og morfars advokat full gass. 273 00:25:48,520 --> 00:25:52,000 Han plapra i vei i en hel evighet om grunnene til - 274 00:25:52,160 --> 00:25:57,000 - at vi var mye bedre stilt hos våre besteforeldre - 275 00:25:57,160 --> 00:26:00,920 - enn hos Nelly og Brian, som ikke var vår familie. 276 00:26:01,080 --> 00:26:04,880 Ikke bare fordi det er det mest naturlige. 277 00:26:05,040 --> 00:26:07,840 Nei. De sitter økonomisk godt i det - 278 00:26:08,000 --> 00:26:12,720 - og er derfor i stand til å gi barna alt hva de ville måtte trenge. 279 00:26:12,880 --> 00:26:18,119 Og ikke minst vil de da bo med sin biologiske familie. 280 00:26:23,359 --> 00:26:25,359 Takk. 281 00:26:29,280 --> 00:26:31,920 - Miss Nelly? - Ja. 282 00:26:36,760 --> 00:26:39,119 Min mann og jeg ... 283 00:26:40,920 --> 00:26:44,560 Vi møtte barna ved en tilfeldighet. 284 00:26:44,720 --> 00:26:47,680 De tilhører ikke oss. 285 00:26:47,840 --> 00:26:50,560 Vi har heller ikke noe slott. 286 00:26:50,720 --> 00:26:53,560 Men vi har et kjærlig hjem. 287 00:26:55,560 --> 00:26:57,560 Og vi elsker dem. 288 00:26:57,720 --> 00:27:02,640 Vi elsker disse vidunderlige ungene veldig, veldig mye. 289 00:27:11,640 --> 00:27:14,760 Vi elsker dem veldig, veldig høyt. 290 00:27:24,920 --> 00:27:27,000 Det er ok. 291 00:27:46,359 --> 00:27:51,880 I den nye barnets lov av 1. januar 2024, paragraf 95, nr 2 - 292 00:27:52,040 --> 00:27:56,400 - står det at barnets holdninger og synspunkter skal bringes til veie - 293 00:27:56,560 --> 00:28:02,080 - og løpende trekkes inn ved samtaler før det treffes avgjø... 294 00:28:15,800 --> 00:28:19,119 Altså, det jeg prøver å si er - 295 00:28:19,280 --> 00:28:23,760 - at barn skal bli hørt og få delta i deres egen sak - 296 00:28:23,920 --> 00:28:28,520 - og at det skal tas hensyn til hva vi som barn ønsker. 297 00:28:31,520 --> 00:28:36,359 Det eneste vi ønsker er å bli boende hos Nelly og Brian. 298 00:28:36,520 --> 00:28:41,560 Jeg vet at loven sier at man ikke kan velge sin egen familie. 299 00:28:41,720 --> 00:28:47,160 Men denne gangen ... Denne gangen tar loven feil. 300 00:28:47,320 --> 00:28:52,520 Vi valgte Nelly og Brian fordi de er de snilleste mennesker vi har møtt. 301 00:28:52,680 --> 00:28:57,640 Og fordi de virkelig er verdens beste foreldre. 302 00:28:59,720 --> 00:29:01,320 Åh! 303 00:29:02,920 --> 00:29:04,840 Ja. 304 00:29:06,120 --> 00:29:09,800 Jeg sier meg enig i alt som broren min akkurat har sagt. 305 00:29:09,960 --> 00:29:12,080 - Det gjør jeg også. - Jeg også. 306 00:29:12,240 --> 00:29:15,520 - Det gjør jeg også. - Og det gjør jeg også. 307 00:29:36,320 --> 00:29:39,480 Den ettermiddag ble den beste vi noen gang hadde hatt. 308 00:29:39,640 --> 00:29:44,640 Selv om det ville ta tid før avgjørelsen kom, dro vi på Tivoli. 309 00:29:44,800 --> 00:29:50,600 Vi var sikre på at Kirks tale hadde feid beina vekk under dem. 310 00:30:17,080 --> 00:30:19,720 Hvem kommer? 311 00:30:19,880 --> 00:30:24,040 Hei, Betina. Kom inn. Vi har akkurat kommet hjem. 312 00:30:25,440 --> 00:30:28,920 Kanskje du har gode nyheter allerede? 313 00:30:31,280 --> 00:30:33,840 Dessverre. 314 00:30:34,000 --> 00:30:38,200 Barna må være klare til avreise i morgen klokken 14. 315 00:30:38,360 --> 00:30:42,120 - Hva? - Er det ikke noe vi kan gjøre? 316 00:30:42,280 --> 00:30:48,560 Nei. Retten har besluttet at barna skal bo hos besteforeldrene - 317 00:30:48,720 --> 00:30:54,000 - inntil saken er avgjort. Dere er jo ikke deres ekte familie. 318 00:30:54,160 --> 00:31:00,120 - Vi er jo deres familie! - Ja, men ikke i lovens øyne. 319 00:31:00,280 --> 00:31:05,240 Kan vi ikke få lov til å beholde dem bare over jul? 320 00:31:07,160 --> 00:31:11,680 Dessverre. Men det er bedre enn alternativet, hva? 321 00:31:11,840 --> 00:31:15,120 - Alternativet? - Ja, barnehjem. 322 00:31:18,400 --> 00:31:21,640 Barn uten foreldre kommer på barnehjem. 323 00:31:21,800 --> 00:31:25,960 Vent. Peanut? Peanut, gullet mitt? 324 00:31:26,120 --> 00:31:28,760 Peanut! Lille venn! 325 00:31:28,920 --> 00:31:35,480 De er heldige som har en mormor og morfar som gjerne vil ha dem. 326 00:31:35,640 --> 00:31:38,600 Jeg er lei for det. Unnskyld. 327 00:31:38,760 --> 00:31:41,320 God jul. 328 00:31:46,840 --> 00:31:52,720 Jeg forsto ingenting. Og jeg tror ingen av oss gjorde det heller. 329 00:31:52,880 --> 00:31:56,320 Stemningen var kjempetung den ettermiddagen - 330 00:31:56,480 --> 00:32:00,560 - da vi skulle pakke og dra av gårde til slottet. 331 00:32:00,720 --> 00:32:05,520 Petra var blitt stum og satt i skittentøykurven hele dagen- 332 00:32:05,680 --> 00:32:08,600 - uten å si et eneste ord. 333 00:32:08,760 --> 00:32:12,840 Jeg ville gjøre mine besteforeldres liv så surt og elendig - 334 00:32:13,000 --> 00:32:15,920 - at de ville sende oss hjem igjen. 335 00:32:16,080 --> 00:32:19,560 - Hva mener du? - Det jeg sier. 336 00:32:19,720 --> 00:32:22,800 - Jeg har en plan. - Du har en plan? 337 00:32:22,960 --> 00:32:27,320 Dere hørte morfar fortelle om den bedritne marsipanfabrikken. 338 00:32:27,480 --> 00:32:31,800 "Fabrikken er slottets hjerte og åndedrett." 339 00:32:31,960 --> 00:32:34,400 Fabrikken betaler for alt. 340 00:32:34,560 --> 00:32:38,800 Uten fabrikken, fins det ikke noe slott vi kan bo på. 341 00:32:38,960 --> 00:32:42,600 Jeg kaller operasjonen for Krig og Kaos. 342 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Det låter farlig. Hva vil du gjøre? 343 00:32:48,000 --> 00:32:50,520 Jeg vil føkke opp den fabrikken. 344 00:32:50,680 --> 00:32:56,880 Etterpå vil morfar kaste oss rett ut og tilbake i Martinsvei. 345 00:32:57,040 --> 00:33:01,760 - Unger, dere kjører nå. - Du er sprø. 346 00:33:12,040 --> 00:33:15,280 Er du ok, vennen? 347 00:33:15,440 --> 00:33:17,440 Bra, vennen min. 348 00:33:23,720 --> 00:33:26,480 Sånn, unger. 349 00:33:27,960 --> 00:33:31,440 Jeg har pakket med noe godt til dere til turen. 350 00:33:34,720 --> 00:33:37,840 Jeg elsker dere. Vi ses. 351 00:33:40,720 --> 00:33:42,720 Så, så, Peanut. 352 00:33:45,400 --> 00:33:47,000 Nå. 353 00:33:47,160 --> 00:33:50,400 Nå må du inn, gullet mitt. 354 00:33:50,560 --> 00:33:56,840 Du er nødt til å slippe meg. Jeg lover deg at det blir ok. 355 00:33:59,120 --> 00:34:03,400 Da er tiden kommet. Kom igjen. 356 00:34:08,760 --> 00:34:12,320 Jeg elsker deg, gullet mitt. Vi ses, ikke sant? 357 00:34:14,960 --> 00:34:16,680 Morna. 358 00:34:23,560 --> 00:34:28,360 Sånn gikk det til at vi ble revet vekk fra Nelly og Brian. 359 00:34:28,520 --> 00:34:33,760 Men jeg hadde en plan for hvordan vi skulle komme fort hjem igjen. 360 00:35:01,640 --> 00:35:04,520 Velkommen til Clausholm. 361 00:35:04,680 --> 00:35:08,640 Dette er Birthe. Birthe holder hele slottet rent - 362 00:35:08,800 --> 00:35:12,920 - lager mat til oss og baker verdens beste boller. 363 00:35:13,080 --> 00:35:16,680 Nei, det tror jeg at Nelly gjør. 364 00:35:18,360 --> 00:35:20,840 - Kom. - Kom inn nå. 365 00:35:23,840 --> 00:35:26,960 Kom, skal dere få se. 366 00:35:27,120 --> 00:35:30,480 Denne stuen er laget slik - 367 00:35:30,640 --> 00:35:36,000 - at man fra de store vinduene her kan se stort sett alt. 368 00:35:45,040 --> 00:35:50,840 Her ser man hele parken, og rett der borte ligger marsipanfabrikken. 369 00:35:52,680 --> 00:35:55,400 De sender oss hjem før jul. 370 00:35:55,560 --> 00:35:59,280 Clausholm er et av Danmarks vakreste barokkslott. 371 00:35:59,440 --> 00:36:04,920 - Den minste har sluttet å snakke. - De finner seg nok til rette her. 372 00:36:05,080 --> 00:36:09,920 Bøg, vil De bære opp bagasjen? Resten kommer senere i en flyttebil. 373 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 Nå skal dere få se rommene deres. 374 00:36:30,320 --> 00:36:33,680 Tristan og Petra, dere skal bo her inne. 375 00:36:39,560 --> 00:36:42,840 Kirk, dette er ditt rom. 376 00:36:44,000 --> 00:36:49,000 Katinka, du skal bo nederst. Jeg kommer til deg straks. 377 00:36:55,480 --> 00:36:59,280 - Stopp! Du må ikke gå inn der. - Rolig nå, Karl. 378 00:37:00,719 --> 00:37:03,640 Hør etter. Dere får være overalt - 379 00:37:03,800 --> 00:37:07,960 - men dette rommet må dere aldri noen gang gå inn i. 380 00:37:08,120 --> 00:37:11,040 Det er ikke viktig, det er så mange andre rom. 381 00:37:11,200 --> 00:37:13,840 Vi pleier alltid å sove sammen. 382 00:37:14,000 --> 00:37:16,120 - Alle fire? - Ja. 383 00:37:16,280 --> 00:37:21,640 Da foreslår jeg at vi rer opp til hele banden på Katinkas rom. 384 00:37:21,800 --> 00:37:26,840 Ludwig setter inn et par ekstra senger. Kom. Bare bli med meg. 385 00:38:16,360 --> 00:38:22,600 Slottet ble bygget i 1690 av storkansler Conrad greve Reventlow. 386 00:38:22,760 --> 00:38:26,520 Og det har huset opptil flere kongelige gjester. 387 00:38:26,680 --> 00:38:32,480 Dronning Anna Sophie bodde her de siste 13 årene av sitt liv - 388 00:38:32,640 --> 00:38:35,360 - etter at Fredrik 4. døde. 389 00:38:35,520 --> 00:38:39,960 Det kunne kanskje interessere dere å vite at det går gjetord om - 390 00:38:40,120 --> 00:38:45,160 - at Clausholm er hjemsøkt av et spøkelse. 391 00:38:47,280 --> 00:38:51,560 - På 1700-tallet sies det ... - Karl. 392 00:38:52,920 --> 00:38:57,160 ... at en datter av slekten ble murt inne i veggen - 393 00:38:57,320 --> 00:39:00,560 - fordi hun var forelsket i slottsforvalteren. 394 00:39:00,719 --> 00:39:03,920 Vi er ikke redde for noe. Heller ikke spøkelser. 395 00:39:04,080 --> 00:39:06,960 Det er det heller ingen grunn til å være - 396 00:39:07,120 --> 00:39:10,719 - for vi har en helt spesiell tradisjon her. 397 00:39:10,880 --> 00:39:13,920 Hver kveld klokken kvart over ni - 398 00:39:14,080 --> 00:39:19,080 - spiller vi et spesielt musikkstykke for å holde spøkelset borte. 399 00:39:20,200 --> 00:39:25,040 Og jeg kan bare si at inntil nå har det lykkes. 400 00:39:27,760 --> 00:39:32,040 Moren din var heller ikke redd for spøkelser. 401 00:39:32,200 --> 00:39:37,600 - Er det ikke dyrt å vedlikeholde? - Jo. Men heldigvis har vi fabrikken. 402 00:39:37,760 --> 00:39:41,280 Den redder alt. 403 00:39:42,760 --> 00:39:46,120 Jeg kan godt vise deg rundt der borte. 404 00:39:46,280 --> 00:39:51,400 - Det vil jeg kjempegjerne. - Ja, jeg også. 405 00:39:51,560 --> 00:39:55,880 Det er jo veldig spennende med en sånn fin fabrikk. 406 00:39:57,800 --> 00:40:03,040 Men så herlig. Vi kan gå dit alt i morgen tidlig. 407 00:40:03,200 --> 00:40:07,239 Nei og nei som det gleder meg at det interesserer dere. 408 00:40:20,280 --> 00:40:24,200 - Har vi spist oss mette på marsipan? - Æsj. Nei. 409 00:40:25,440 --> 00:40:31,480 "Å, morfar. Du er bare så flink, og at du har din egen marsipanfabrikk." 410 00:40:31,640 --> 00:40:33,640 Katinka, hold opp nå. 411 00:40:33,800 --> 00:40:37,160 Nei, jeg vil ikke. Lille forræder. 412 00:40:42,320 --> 00:40:45,520 Kirk, jeg tror det er et spøkelse. 413 00:40:45,680 --> 00:40:49,800 - Ser sånn ut, det har to hoder. - Katinka, gi deg nå. 414 00:40:49,960 --> 00:40:53,880 - Morfar hadde rett. - Hold opp! Hun blir redd. 415 00:40:54,040 --> 00:40:58,080 - Jeg gjorde det jeg kunne. - Men det funka jo ikke? 416 00:40:58,239 --> 00:41:02,040 Nå er vi strandet her på dette slottet. 417 00:41:03,719 --> 00:41:07,000 Sov godt, lille venn. 418 00:41:25,200 --> 00:41:30,239 Jeg skjønner godt at de spøkelsene løper skrikende av gårde. 419 00:43:40,840 --> 00:43:46,080 Kjære dagbok, i dag er det min fars fødselsdag. 420 00:43:46,239 --> 00:43:49,000 Jeg hadde en overraskelse til ham - 421 00:43:49,160 --> 00:43:53,360 - men han måtte på jobben som vanlig. 422 00:43:53,520 --> 00:43:59,000 Han var alt gått da jeg sto opp, så jeg ga han den ikke. 423 00:43:59,160 --> 00:44:02,840 Til Far 424 00:44:21,560 --> 00:44:26,920 - Der er dere. Blir du ikke med? - Nei, jeg blir her med Petra. 425 00:44:27,080 --> 00:44:31,440 - Det ville være en god ... - Tristan blir her. God tur! 426 00:44:31,600 --> 00:44:33,719 Kom, så får dere se. 427 00:44:39,600 --> 00:44:41,880 Så fin den er. 428 00:44:42,040 --> 00:44:44,520 Er det en luftballong? 429 00:44:47,400 --> 00:44:52,280 Det er fordi hennes største ønske er å fly. 430 00:44:54,440 --> 00:44:57,160 Får jeg også være med? 431 00:45:40,120 --> 00:45:43,760 Jeg gleder meg veldig til å vise dere det. 432 00:45:43,920 --> 00:45:47,000 Du får se alt når vi kommer inn. 433 00:45:47,160 --> 00:45:50,239 Bare vent til du ser hvordan det er inne. 434 00:45:50,400 --> 00:45:53,360 - Ludwig. - Da er alt klart. 435 00:46:00,680 --> 00:46:04,160 Velkommen til Karlsberg marsipanfabrikk. 436 00:46:24,880 --> 00:46:27,440 Kom og se. 437 00:46:41,120 --> 00:46:44,960 Mandlene kommer fra Spania. De aller fineste mandler som fins. 438 00:46:45,120 --> 00:46:48,560 63 prosent av marsipan består av mandler. 439 00:46:52,880 --> 00:46:57,800 Denne maskinen er fabrikkens hjerte - 440 00:46:57,960 --> 00:47:02,880 - for her blandes marsipanen etter deres oldefars hemmelige oppskrift. 441 00:47:03,040 --> 00:47:05,400 Mandlene legges i her. 442 00:47:07,080 --> 00:47:11,320 Og nede i den andre enden tilsettes den hemmelige ingrediensen. 443 00:47:11,480 --> 00:47:15,120 Her kjøres sukkeret inn, som dere kan se. 444 00:47:15,280 --> 00:47:19,840 Og gjennom det røret der tilsettes vann i helt riktige mengde. 445 00:47:20,000 --> 00:47:26,400 - Hva hvis vannet ikke kommer inn? - Da går alt i stykker. 446 00:47:26,560 --> 00:47:30,440 - Hvor pakker dere alt? - Det er her borte. Kom. 447 00:47:30,600 --> 00:47:36,040 - Kan jeg låne toalettet? - Ja, selvfølgelig. Ludwig, vil du? 448 00:47:36,200 --> 00:47:40,880 - Vi venter på dere her borte. - Ja, det er her nede. 449 00:48:32,520 --> 00:48:35,680 - Fant du toalettet? - Ja. 450 00:48:36,920 --> 00:48:39,040 Det er den veien. 451 00:48:41,080 --> 00:48:43,560 Ludwig står for sikkerheten - 452 00:48:43,719 --> 00:48:47,800 - og der oppe har han arrangert noe helt spesielt. 453 00:48:47,960 --> 00:48:52,080 - Hva er det? - Vi får ikke avsløre alt, vel? 454 00:48:52,239 --> 00:48:56,320 Nei, det er helt riktig. Kom nå, men pass opp. 455 00:49:05,360 --> 00:49:07,880 MANDLER 456 00:49:18,080 --> 00:49:20,160 Hei, hei, hei! 457 00:49:20,320 --> 00:49:26,120 Mormor ville gjøre Petra glad igjen og hadde arrangert en flytur. 458 00:49:26,280 --> 00:49:29,880 Selv om morfar hadde det travelt, insisterte hun på - 459 00:49:30,040 --> 00:49:34,920 - at vi skulle gjøre noe hyggelig sammen som en familie. 460 00:49:51,960 --> 00:49:55,280 - Det likner maur. - Det er maur. 461 00:50:01,000 --> 00:50:03,640 Er det herlig å fly? 462 00:50:05,960 --> 00:50:08,920 Men du har glemt vingene dine. 463 00:50:12,600 --> 00:50:15,480 Vil du ikke si noe? 464 00:50:16,960 --> 00:50:22,920 Gerda sa at hvis hun fikk et sjokk ville hun begynne å snakke igjen. 465 00:50:23,080 --> 00:50:26,719 Hun begynner å snakke igjen når hun er klar. 466 00:50:26,880 --> 00:50:31,760 Der er fabrikken, og den vil du en dag få lære deg alt om. 467 00:50:31,920 --> 00:50:36,080 Nei, det trenger jeg ikke. Jeg skal bli VVS-mann. 468 00:50:36,239 --> 00:50:42,080 VVS-mann. Det passer ikke så bra til et slott og en fabrikk. 469 00:50:43,840 --> 00:50:49,880 Kanskje ikke. Nelly sier at man alltid vil ha bruk for en rørlegger. 470 00:50:50,040 --> 00:50:54,800 Og jeg skal jo ikke ha så mye med dette slottet å gjøre. 471 00:51:17,160 --> 00:51:21,120 Hvorfor svarer ikke Nelly? Har han alt glemt oss? 472 00:51:21,280 --> 00:51:24,280 Selvfølgelig har han ikke det. 473 00:51:26,880 --> 00:51:30,600 - Det er mors gamle rom. - Hvordan vet du det? 474 00:51:30,760 --> 00:51:34,960 - Jeg vet det bare. - Har du vært der inne? 475 00:51:35,120 --> 00:51:40,280 Alle mors gamle ting er der inne. Seriøst, Tristan. Alt. 476 00:51:40,440 --> 00:51:44,440 - Morfar sa vi ikke fikk lov. - Morfar er en dust. 477 00:51:44,600 --> 00:51:47,880 - Kom. - Katinka ... 478 00:51:49,480 --> 00:51:51,480 Er det ikke fint? 479 00:52:05,440 --> 00:52:08,520 Mors dagbok er også her. 480 00:52:08,680 --> 00:52:12,080 Så sprøtt. Hva står det i den? 481 00:52:12,239 --> 00:52:15,480 Alt mulig. Det er et brev til morfar også. 482 00:52:15,640 --> 00:52:19,560 - Hva står det der? - Jeg vet ikke. 483 00:52:19,719 --> 00:52:23,320 - Det har aldri blitt åpnet. - Åpne det nå, da! 484 00:52:23,480 --> 00:52:29,320 - Det tror jeg ikke er så lurt. - Jo. Jeg vil se hva det står. 485 00:52:32,239 --> 00:52:34,760 Men hva gjør dere her? 486 00:52:34,920 --> 00:52:40,280 Har jeg ikke sagt at dere ikke får gå inn i dette rommet? 487 00:52:40,440 --> 00:52:44,880 Jeg vil ikke diskutere det. Ut. Nå. 488 00:52:48,960 --> 00:52:50,960 - Petra? - Petra? 489 00:52:51,120 --> 00:52:54,880 - Peanut? - Petra, hvor er du? 490 00:52:55,040 --> 00:52:57,040 Petra? 491 00:52:58,640 --> 00:53:01,920 Men ... Hun er jo ikke her. 492 00:53:02,080 --> 00:53:04,920 - Jeg ser etter oppe. - Ok. 493 00:53:06,320 --> 00:53:08,320 Hvor fanken kan hun være? 494 00:53:09,360 --> 00:53:11,040 Petra? 495 00:53:12,160 --> 00:53:14,480 Petra? 496 00:53:14,640 --> 00:53:16,640 Petra? 497 00:54:06,120 --> 00:54:11,560 Petra? Er det deg, lille venn? Hva gjør du her oppe? 498 00:54:11,719 --> 00:54:16,200 Au! Nei, du må da ikke sparke meg. Hva gjør du her oppe? 499 00:54:19,920 --> 00:54:22,880 Nei. Au. Hva gjør du? 500 00:54:23,040 --> 00:54:28,480 - Er du ikke et spøkelse? - Nei, jeg er ikke noe spøkelse. 501 00:54:32,280 --> 00:54:38,400 - Er det virkelig deg, Nelly? - Ja, vennen. Det er virkelig meg. 502 00:54:38,560 --> 00:54:41,880 Åh, som har jeg savnet deg. 503 00:54:43,760 --> 00:54:47,560 - Og du kan snakke igjen. - Mm. Nå kan jeg det. 504 00:54:47,719 --> 00:54:49,840 Skal du bo her? 505 00:54:52,400 --> 00:54:56,719 Ja. Men det blir nødt til å være en hemmelighet. 506 00:54:57,960 --> 00:55:00,560 Jeg lover det. 507 00:55:00,719 --> 00:55:06,400 Men da må du ha pysj og en genser. Det er kjempekaldt på loftet. 508 00:55:07,560 --> 00:55:11,680 Peanut, vet de andre at du er her oppe? 509 00:55:11,840 --> 00:55:14,560 Alle leter etter meg akkurat nå. 510 00:55:14,719 --> 00:55:18,200 - Du må styre temperamentet ditt. - Ikke nå, Ella. 511 00:55:18,360 --> 00:55:22,960 Nå gjelder det å finne henne så fort som mulig. 512 00:55:23,120 --> 00:55:27,760 - Har Petra vært her? - Nei. Jeg ser etter henne oppe. 513 00:55:27,920 --> 00:55:30,640 Jeg blir med. 514 00:55:37,640 --> 00:55:41,560 Hvorfor er han så sint hele tiden? 515 00:55:41,719 --> 00:55:46,239 For ham er deres mors rom et hellig sted. 516 00:55:46,400 --> 00:55:50,920 Det er der han går inn når han savner henne aller mest. 517 00:55:52,160 --> 00:55:55,080 Han elsket henne veldig høyt. 518 00:55:55,239 --> 00:55:59,880 Han har aldri helt kommet over at de ble uvenner. 519 00:56:00,040 --> 00:56:04,239 Hvorfor ble han ikke bare godvenn med henne igjen, da? 520 00:56:04,400 --> 00:56:09,120 Fordi han er en sta mann som ikke kan innrømme feilene sine - 521 00:56:09,280 --> 00:56:12,719 - og aldri har lært å si unnskyld. 522 00:56:14,000 --> 00:56:17,000 Hvorfor gjorde ikke du det, da? 523 00:56:20,800 --> 00:56:22,800 Ja ... 524 00:56:23,920 --> 00:56:26,920 Hvorfor gjorde jeg ikke noe? 525 00:56:32,840 --> 00:56:37,000 - Jeg går ut og leter etter Petra. - Ja. 526 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Petra! 527 00:57:22,800 --> 00:57:27,280 - Jeg fant pysj til deg også. - Å, du er jo en knupp! 528 00:57:27,440 --> 00:57:32,480 Så fin. Og med striper også. Hvilket dyr er stripete? 529 00:57:32,640 --> 00:57:35,240 En giraff. Nei, en sebra. 530 00:57:35,400 --> 00:57:38,400 En sebra? Da leker jeg sebra i kveld. 531 00:57:38,560 --> 00:57:43,000 Sånn. Jeg legger det her borte. 532 00:57:45,560 --> 00:57:49,040 Jeg tror det er rotter på loftet. 533 00:57:51,440 --> 00:57:53,920 Hei! 534 00:57:55,440 --> 00:58:00,000 Hei. Petra og jeg rydder opp litt. Man kan ikke bo i masse spindelvev. 535 00:58:00,160 --> 00:58:05,280 Det blir nok vanskelig å bake frokostboller til dere hver morgen. 536 00:58:06,720 --> 00:58:10,160 - Har han fått en psykose? - Hva er en psykose? 537 00:58:10,320 --> 00:58:13,800 Det er når drømmer blir til virkelighet i voksnes hode. 538 00:58:13,960 --> 00:58:18,400 - Så ja, jeg har fått en psykose. - Det er morsomt. 539 00:58:18,560 --> 00:58:23,280 - Du kan snakke igjen, Peanut. - Det var Nelly som fikk meg til det. 540 00:58:23,440 --> 00:58:25,840 Men Nelly, hva gjør du her? 541 00:58:26,000 --> 00:58:30,280 Det er faktisk en litt gøyal historie. Ikke sant, Peanut? 542 00:58:39,120 --> 00:58:42,040 Vi har et par kasser til her inne. 543 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 Jeg har flyttet inn. 544 00:59:05,280 --> 00:59:08,600 Men det er forbudt å flytte inn på andres loft. 545 00:59:08,760 --> 00:59:13,840 - Hvis morfar oppdager det ... - Det gjør han ikke. Det er hemmelig. 546 00:59:15,400 --> 00:59:20,080 Jeg vet at det er litt galt, Kirk. Men hvis ingen forteller det - 547 00:59:20,240 --> 00:59:24,440 - så tror jeg fint at jeg kan bo her oppe. 548 00:59:24,600 --> 00:59:27,640 - Hva gjør dere her? - Vi lette etter Petra. 549 00:59:27,800 --> 00:59:33,800 Da får dere ta med Petra ned så ingen finner meg her. 550 00:59:33,960 --> 00:59:39,800 Nå vet dere i hvert fall at jeg er her. Jeg elsker dere. Gå nå. 551 00:59:46,520 --> 00:59:49,920 - Dere har funnet henne! - Hvor har du vært? 552 00:59:50,080 --> 00:59:56,000 - Nå skjeller du henne ikke ut. - Det var et alminnelig spørsmål. 553 00:59:56,160 --> 00:59:58,600 Jeg gjemte meg i kjelleren. 554 00:59:58,760 --> 01:00:02,480 - Du kan snakke. - Ja, jeg kan si alle ordene igjen. 555 01:00:02,640 --> 01:00:08,440 Tannbørste, pyjamas, loft, spøkelse og tøfler. 556 01:00:08,600 --> 01:00:12,960 Hvordan har du fått tilbake stemmen din, da? 557 01:00:13,120 --> 01:00:18,440 - Jeg tror det var sjokket. - Ja, fordi morfar skjelte henne ut. 558 01:00:18,600 --> 01:00:24,520 Jeg tror det var fordi jeg så et spøkelse. Det liknet miss Nelly. 559 01:00:24,680 --> 01:00:27,400 Lov meg at dere ikke går ned der. 560 01:00:27,560 --> 01:00:30,920 Ja, og du er så skitten, så du må vaske deg nå. 561 01:00:31,080 --> 01:00:36,360 - Jeg er slett ikke skitten. - Jo, det er du. Kom. 562 01:00:40,040 --> 01:00:45,320 KRIG & KAOS 563 01:00:45,480 --> 01:00:48,480 Tror du ikke at de finner seg til rette? 564 01:00:48,640 --> 01:00:53,160 Selvfølgelig. Barn er veldig tilpasningsdyktige. 565 01:00:53,320 --> 01:00:57,200 - Har du sett pysjamasen min? - Er den ikke på badet? 566 01:00:57,360 --> 01:01:01,640 - Nei. - Kan du ikke bare ta en annen? 567 01:01:01,800 --> 01:01:04,800 Jeg finner ikke tannbørsten heller. 568 01:01:04,960 --> 01:01:11,000 Kanskje Petras spøkelse har tatt den. Eller så er du gammel og glemsom. 569 01:01:11,160 --> 01:01:15,720 Eller gal. Jeg finner ikke tøflene heller. 570 01:03:28,200 --> 01:03:31,360 - God morgen. - God morgen. 571 01:03:31,520 --> 01:03:35,720 - Du har stått opp tidlig. - Det har jo du også. 572 01:03:35,880 --> 01:03:38,840 Jeg er alltid tidlig oppe. 573 01:03:39,000 --> 01:03:41,520 Ja. 574 01:03:41,680 --> 01:03:44,840 Skal jeg sette dem i ovnen? 575 01:03:46,160 --> 01:03:48,400 Ja, gjør det. 576 01:03:52,360 --> 01:03:55,360 - Jeg henter avisen. - Ja. 577 01:04:24,680 --> 01:04:30,120 Det er farlig for Nelly. Ifølge paragraf 27 i straffeloven - 578 01:04:30,280 --> 01:04:35,080 - kan man komme i fengsel i opptil et år og seks måneder. 579 01:04:35,240 --> 01:04:38,840 Ifølge politiet er det innbrudd, og det er straffbart. 580 01:04:39,000 --> 01:04:43,040 Hvis vi ødelegger fabrikken allerede i natt - 581 01:04:43,200 --> 01:04:47,120 - så blir vi sendt hjem, og da blir jo Nelly med. 582 01:04:47,280 --> 01:04:52,600 - Skal vi feire jul i Martinsvei? - Jul i Martinsvei! 583 01:04:54,040 --> 01:04:58,480 - Skynd dere å gjøre det. - Men hvordan skal vi gjøre det? 584 01:05:01,320 --> 01:05:04,000 Jeg har en plan. 585 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 Jeg har en plan! 586 01:05:17,080 --> 01:05:19,880 Får jeg ikke si natta til Nelly? 587 01:05:20,040 --> 01:05:24,920 Nei, Peanut. Det er for farlig. Mormor og morfar må ikke oppdage ham. 588 01:05:25,080 --> 01:05:28,600 - Nei, for da kommer han i fengsel. - Du ...! 589 01:05:28,760 --> 01:05:31,400 - Huff. - Sånn er det. 590 01:05:31,560 --> 01:05:34,920 Jeg syns dette låter litt farlig. 591 01:05:35,080 --> 01:05:41,080 Mulig det, men vi må gjøre alt vi kan for å komme hjem. 592 01:05:41,240 --> 01:05:43,720 Og hva er planen da? 593 01:05:45,000 --> 01:05:50,640 Greit. Ludwig Bøg stenger og slukker og forlater fabrikken - 594 01:05:50,800 --> 01:05:53,320 - presis klokken ni. 595 01:05:55,520 --> 01:06:00,680 Deretter tar han hesten sin og patruljerer rundt i hele parken. 596 01:06:02,720 --> 01:06:06,600 Så kommer han tilbake til slottet for å lage seg kveldsmat. 597 01:06:10,280 --> 01:06:15,000 Birthe skrur på musikken klokken 21.15. 598 01:06:16,720 --> 01:06:21,760 Deretter tar hun rundturen sin på hele slottet, og hun sjekker alt. 599 01:06:21,920 --> 01:06:26,880 Vinduer, dører, ganger, rom. Alt. 600 01:06:27,040 --> 01:06:32,560 - Derfor må vi bruke liften. - Hva skal vi bruke den til? 601 01:06:32,720 --> 01:06:37,880 Den tar vi hele veien ned, også forbi mormor og morfars vinduer. 602 01:06:38,040 --> 01:06:42,760 Vi bruker musikken til å overdøve bråket fra liften. 603 01:06:42,920 --> 01:06:48,320 Her kommer du inn i bildet, Kirk. Når vi er nede, er det lett. 604 01:06:48,480 --> 01:06:53,360 Da kan vi bare løpe hele veien herfra og bort til fabrikken. 605 01:06:53,520 --> 01:06:57,280 Fabrikkens hjerte er en blandingsmaskin. 606 01:06:57,440 --> 01:07:02,920 Og hvis vi kutter vannforsyningen, så bryter helvete løs. 607 01:07:03,080 --> 01:07:07,640 Da går det ikke lenge før morfar sender oss tilbake til Martinsvei. 608 01:07:07,800 --> 01:07:10,080 Hvordan vil du komme deg inn? 609 01:07:10,240 --> 01:07:14,520 Hva er det det er mest av i marsipan? 610 01:07:14,680 --> 01:07:17,000 - Mandler. - Nemlig. 611 01:07:18,720 --> 01:07:25,320 Jeg satte en mandel i spenn i vinduet, så vi kan krype inn. 612 01:07:25,480 --> 01:07:30,640 Det er overvåkning, så det må vi tenke på. 613 01:07:30,800 --> 01:07:33,720 - Fem minutter. - Du er sprø. 614 01:07:33,880 --> 01:07:37,600 Nå skal vi føkke opp denne fabrikken fullstendig. 615 01:07:40,560 --> 01:07:45,120 - Kom igjen. Vi har to minutter. - Hysj. Ja, ja. 616 01:07:46,720 --> 01:07:48,720 Det er her. 617 01:07:55,680 --> 01:07:58,320 - Pokker, det er langt ned. - Ja. 618 01:08:01,040 --> 01:08:03,600 - Hva? - Mener du det? 619 01:08:03,760 --> 01:08:09,320 Hva vil du helst? Bo her for evig eller hjem til Nelly og Brian? 620 01:08:13,280 --> 01:08:16,439 Du dirigerer oss til musikken. 621 01:08:16,600 --> 01:08:20,760 - Se på meg. - Ja, det skal jeg. 622 01:08:20,920 --> 01:08:23,000 Supert. 30 sekunder. 623 01:08:56,000 --> 01:08:58,960 - Nå skjer det. - Pass på deg selv. 624 01:09:26,840 --> 01:09:28,120 Nå! 625 01:09:40,160 --> 01:09:42,400 Nå! 626 01:10:55,280 --> 01:10:57,280 Ja! Kom igjen! 627 01:10:59,040 --> 01:11:01,040 Ja! 628 01:11:26,400 --> 01:11:30,000 Da er vi visst der vi startet. 629 01:11:30,160 --> 01:11:34,600 For det viser seg at i tillegg til vår aksjon på fabrikken - 630 01:11:34,760 --> 01:11:39,760 - var Petra og Kirk i gang med sin egen aksjon på slottet. 631 01:12:22,960 --> 01:12:27,320 - Jeg var helt alene da jeg våknet. - Var du det, Peanut? 632 01:12:27,479 --> 01:12:30,920 - Ble du redd? - Ja. Det var helt mørkt. 633 01:12:31,080 --> 01:12:35,280 Men Katinka og Tristan er ute på oppdraget sitt. 634 01:12:35,439 --> 01:12:38,320 Da får vi håpe at de ikke blir oppdaget. 635 01:12:38,479 --> 01:12:40,960 Unnskyld, hva foregår her? 636 01:12:42,640 --> 01:12:44,920 Au, for ... 637 01:12:46,600 --> 01:12:49,760 Au! Au, for ...! 638 01:12:49,920 --> 01:12:53,680 - Alt i orden? La meg hjelpe. - Nei! 639 01:12:53,840 --> 01:12:58,600 Hva i all verden foregår her? Hva gjør De her? 640 01:12:58,760 --> 01:13:02,560 Det er en morsom historie som du nok vil sette pris på. 641 01:13:02,720 --> 01:13:07,600 - Vil du ikke sette deg ned? - Karl, er det deg? 642 01:13:07,760 --> 01:13:10,320 - Jeg er her, Ella. - Hei! 643 01:13:10,479 --> 01:13:14,240 - Hva er det som skjer? - Vi har en innbruddstyv. 644 01:13:14,400 --> 01:13:19,000 - Han har stjålet min pysjamas. - Ja, det ser jeg jo. 645 01:13:19,160 --> 01:13:23,960 Nelly har ikke gjort noe. Det var jeg som tok pysjamasen. 646 01:13:28,439 --> 01:13:32,240 Hva innbiller De Dem med å flytte inn på mitt loft? 647 01:13:32,400 --> 01:13:35,160 Karl ... 648 01:13:38,760 --> 01:13:43,040 - Det er nok en naturlig forklaring. - Den vil jeg gjerne høre. 649 01:13:43,200 --> 01:13:47,640 Ja, det vil jeg også. Men nå går vi ned og varmer oss - 650 01:13:47,800 --> 01:13:51,200 - og så finner vi ut av det. 651 01:14:25,320 --> 01:14:29,560 Sånn. Bra jobba. Hva nå? 652 01:14:29,720 --> 01:14:34,680 Det der er blandemaskinen. Den ligger 10-12 meter den veien. 653 01:14:34,840 --> 01:14:38,560 Men går ikke alle de rørene bare rett ned i jorda? 654 01:14:38,720 --> 01:14:41,200 Nei. La meg se. 655 01:14:43,240 --> 01:14:46,560 Jeg tror det er en kjeller der borte. 656 01:14:50,479 --> 01:14:52,760 Det må være den der. 657 01:14:52,920 --> 01:14:58,120 Jeg fikser dette. Du holder øye med at Bøg ikke kommer ned her. 658 01:14:58,280 --> 01:15:00,880 Da møtes vi ute bak. 659 01:15:02,120 --> 01:15:05,439 - Pass på deg selv. - Alltid. 660 01:15:22,360 --> 01:15:24,520 For helvete! 661 01:15:35,720 --> 01:15:38,680 Hva faen skjer? 662 01:15:40,360 --> 01:15:43,640 Ok. Ok. 663 01:16:33,600 --> 01:16:37,760 - Skynd deg, Tristan. - Jeg har smadret alt. 664 01:16:37,920 --> 01:16:43,000 Jeg knakk håndtaket. Det fosser ut vann. Helt kokos. 665 01:16:47,040 --> 01:16:51,439 - Kirk? Er du også våken? - Ja. 666 01:16:51,600 --> 01:16:54,479 - Har jeg ikke sagt ...? - Rolig, Karl. 667 01:16:55,880 --> 01:17:01,600 - Jeg gikk visst i søvne. - Ja, det gjør han hele tiden. 668 01:17:01,760 --> 01:17:04,560 Og så skulle jeg på do. 669 01:17:04,720 --> 01:17:09,439 Ja, han tisser hver natt også. Flere ganger. Sånt vet jo du om, Karl. 670 01:17:09,600 --> 01:17:15,479 - Vi vekker Katinka og Tristan ... - Nei! De går tur med hunden. 671 01:17:20,800 --> 01:17:22,920 Ja? 672 01:17:29,720 --> 01:17:31,280 Hei! 673 01:17:32,479 --> 01:17:36,200 - Hei. - Godt å se dere, unger. 674 01:17:36,360 --> 01:17:39,840 Var det en fin kveldstur? 675 01:17:40,000 --> 01:17:44,120 Vent nå litt her. Kveldstur? På dette tidspunktet? 676 01:17:44,280 --> 01:17:47,560 - Hva er det som foregår her? - Ro deg ned, Karl. 677 01:17:47,720 --> 01:17:52,720 Nå går vi ned og snakker om det som voksne mennesker ... og barn. 678 01:17:58,400 --> 01:18:00,880 Fem, seks, syv, åtte. 679 01:18:02,400 --> 01:18:04,760 Takk, Tristan. 680 01:18:04,920 --> 01:18:07,080 Sitter du godt? 681 01:18:07,240 --> 01:18:11,880 - Det er bra at Nelly kom, hva? - Jo, det er veldig bra. 682 01:18:12,040 --> 01:18:17,600 Det er slett ikke bra at han er her. Han har ingen rett til å være her. 683 01:18:20,280 --> 01:18:24,400 Du har nøyaktig en time på å forlate Clausholm. 684 01:18:24,560 --> 01:18:28,880 - Ellers ringer jeg til politiet. - Nei, klokken er over tolv. 685 01:18:29,040 --> 01:18:33,360 - Det går ingen busser. - Da får han gå. Det blåser jeg i. 686 01:18:33,520 --> 01:18:36,840 Jeg vil ha den mannspersonen ut herfra nå. 687 01:18:37,000 --> 01:18:40,600 Og så vil jeg gjerne ha pysjamasen min, takk. 688 01:18:40,760 --> 01:18:46,400 Pysjamasen din? Slapp av, den skal du få, Karl. 689 01:18:46,560 --> 01:18:50,560 - Skal jeg ta den av nå? - Ja. 690 01:18:50,720 --> 01:18:55,400 - Du er en ussel tyv. - Slutt. Nå. 691 01:18:55,560 --> 01:18:58,280 Det er barn til ... 692 01:19:10,040 --> 01:19:13,680 - Jeg tror vi skal ... - Kom. 693 01:19:38,920 --> 01:19:41,520 Kjære far - 694 01:19:41,680 --> 01:19:45,360 - et kjempestort gratulerer med fødselsdagen. 695 01:19:45,520 --> 01:19:51,400 Gaven din er at jeg vil jobbe for deg en hel dag på fabrikken - 696 01:19:51,560 --> 01:19:54,760 - så vi kan være sammen. 697 01:19:54,920 --> 01:19:58,400 Du kan sette meg til hva som helst. 698 01:19:58,560 --> 01:20:02,040 Jeg elsker deg over alt på jorden. 699 01:20:02,200 --> 01:20:05,840 Kjærlig hilsen din datter, Irene. 700 01:20:56,120 --> 01:21:00,680 Jeg elsker deg. Vi ses. 701 01:21:01,800 --> 01:21:04,000 Tristan. 702 01:21:04,160 --> 01:21:06,680 - Vi ses. - Ja, vi ses. 703 01:21:11,560 --> 01:21:13,560 - Morna, Peanut. - Nei. 704 01:21:13,720 --> 01:21:17,240 Jo, gullet. Jeg blir nødt til å gå. 705 01:21:17,400 --> 01:21:20,080 Nei, Nelly. Du må ikke gå. 706 01:21:20,240 --> 01:21:23,400 Stopp! Stopp, alle sammen! 707 01:21:33,560 --> 01:21:36,360 Herr Nelly, du må ikke gå. 708 01:21:42,200 --> 01:21:48,760 Vil du ikke bli her? Det er en kjempestor feiltagelse, alt sammen. 709 01:21:48,920 --> 01:21:53,040 Og jeg vil gjerne få lov til å si ... 710 01:21:56,160 --> 01:21:58,600 ... unnskyld. 711 01:21:58,760 --> 01:22:04,280 Han skal ikke gå. Jeg kan jo se hvor glade dere er i hverandre. 712 01:22:04,439 --> 01:22:10,560 Og jeg er bare en gammel idiot som ikke kan lære av mine egne feil. 713 01:22:10,720 --> 01:22:14,320 Men det er det slutt på nå. 714 01:22:14,479 --> 01:22:19,880 Jeg vil ikke begå samme feil med dere som jeg gjorde med moren deres. 715 01:22:21,360 --> 01:22:25,640 Så, herr Nelly, vil De ikke være så snill å bli her? 716 01:22:28,360 --> 01:22:30,479 Jo. 717 01:22:31,720 --> 01:22:35,160 Han heter jo miss Nelly. 718 01:22:37,600 --> 01:22:40,439 Kom, Nelly. 719 01:22:48,320 --> 01:22:51,920 Karl, din gamle stabukk. 720 01:22:52,080 --> 01:22:55,640 Det var det eneste jeg kunne gjøre. 721 01:22:55,800 --> 01:22:58,040 Takk, min elskede. 722 01:23:01,120 --> 01:23:03,520 Karl! Karl! 723 01:23:05,200 --> 01:23:08,760 Det har vært innbrudd på fabrikken. 724 01:23:10,080 --> 01:23:12,600 Kom! Innbrudd! Kom! 725 01:23:27,800 --> 01:23:32,920 Da er det helt ferske boller til de små helte- og heltinnemager. 726 01:23:33,080 --> 01:23:35,520 Verdens beste boller. 727 01:23:35,680 --> 01:23:40,040 - Så hyggelig at du er her. - Takk, Ella. 728 01:23:40,200 --> 01:23:44,960 - Og ingen slår dine boller. - Nellys boller! Nellys boller! 729 01:23:45,120 --> 01:23:48,880 - Eller tunfiskmousse-kanapé. - Nei, Ella! 730 01:23:53,439 --> 01:23:56,560 - Setter du deg ikke ned litt? - Jeg har dårlig tid. 731 01:23:56,720 --> 01:24:03,360 Alt er kaos på grunn av innbruddet, og vi aner ikke hva som er galt. 732 01:24:03,520 --> 01:24:08,720 Maskinene har gått i stå, og marsipanblandingen er ødelagt. 733 01:24:08,880 --> 01:24:13,479 Det koster oss flere hundre tusen kroner om dagen. 734 01:24:19,600 --> 01:24:24,160 - Det er gode boller. - Det er Nelly som har bakt dem. 735 01:24:24,320 --> 01:24:28,680 - Det skal nok løse seg. - Det har jeg vanskelig for å tro. 736 01:24:28,840 --> 01:24:32,560 Jeg kom bare for å hente forsikringspolisen. 737 01:24:32,720 --> 01:24:37,280 - Vi blir nødt til å si noe. - Si hva, Tristan? 738 01:24:41,720 --> 01:24:46,720 - Det er vi som har gjort det. - Gjort hva? 739 01:24:46,880 --> 01:24:50,200 Det var vi som ødela fabrikken. 740 01:24:55,040 --> 01:24:57,040 Å nei ... 741 01:25:18,479 --> 01:25:22,800 Jeg fatter ikke at ingen har sjekket kjelleren. 742 01:25:22,960 --> 01:25:25,000 Unnskyld. Beklager. 743 01:25:25,160 --> 01:25:29,000 - Hva tenkte dere på? - Jeg vet ikke. 744 01:25:29,160 --> 01:25:32,320 Tristan, du må opp. Det er for kaldt for deg. 745 01:25:32,479 --> 01:25:37,360 Vi trenger alle spann på slottet. Vi må tømme dette nå. 746 01:25:37,520 --> 01:25:42,120 Nei. Jeg vet hvem vi skal ringe til. 747 01:25:44,000 --> 01:25:49,400 Bare én mann kunne redde oss ut av dette: verdens beste Brian. 748 01:25:49,560 --> 01:25:52,240 - Du må hjelpe meg. - Jeg er på vei. 749 01:26:08,680 --> 01:26:14,760 Det er verre enn jeg trodde. Lys litt mer, og hold fast i den. 750 01:26:47,640 --> 01:26:52,160 Pokker, så tøff du er. Nå er du en skikkelig VVS-mann. 751 01:27:00,920 --> 01:27:05,520 Heisan, gullet. Er det her du gjemmer deg? 752 01:27:07,000 --> 01:27:10,120 Blir du med ned og spiser lunsj? 753 01:27:12,600 --> 01:27:14,800 Er du ok? 754 01:27:14,960 --> 01:27:17,680 - Vennen? - Ja, det går bra. 755 01:27:20,920 --> 01:27:24,760 Du virker ikke helt ok. Er det noe galt? 756 01:27:24,920 --> 01:27:28,360 Det er bare ... Altså ... 757 01:27:28,520 --> 01:27:33,320 Snart drar du og Nelly hjem, og så må vi bli her. 758 01:27:36,760 --> 01:27:41,720 Jeg tror dere kan få lov til å komme på besøk i Martinsvei. 759 01:27:41,880 --> 01:27:45,720 Jeg vil ikke komme på besøk. Jeg vil så gjerne hjem. 760 01:27:49,360 --> 01:27:52,200 Det forstår jeg godt, vennen min. 761 01:27:55,000 --> 01:27:59,920 Da burde man kanskje ta en liten ... 762 01:28:17,400 --> 01:28:23,800 Aller først vil jeg få si takk - 763 01:28:23,960 --> 01:28:26,400 - til deg, Nelly - 764 01:28:26,560 --> 01:28:30,720 - fordi du flyttet inn på slottet. 765 01:28:33,920 --> 01:28:37,240 Og så syns jeg vi skal utbringe en skål - 766 01:28:37,400 --> 01:28:41,200 - for fabrikkens redningsmenn, Tristan og Brian. 767 01:28:41,360 --> 01:28:44,000 - Skål! - Skål! 768 01:28:45,080 --> 01:28:47,160 Bra jobba. 769 01:28:47,320 --> 01:28:50,560 Er det ikke supert å være VVS-mann likevel? 770 01:28:50,720 --> 01:28:55,479 Jo, en sånn vil man alltid få bruk for. Det har jeg lært nå. 771 01:29:00,040 --> 01:29:04,240 Den siste måneden har jo vært ganske spesiell - 772 01:29:04,400 --> 01:29:08,800 - for oss alle sammen, må man kunne si. 773 01:29:08,960 --> 01:29:14,240 Men dere skal vite at mormor og jeg er så utrolig glade - 774 01:29:14,400 --> 01:29:17,479 - fordi vi har funnet dere igjen. 775 01:29:26,720 --> 01:29:28,360 Men ... 776 01:29:29,479 --> 01:29:32,840 ... vi er jo ikke helt unge lenger. 777 01:29:34,960 --> 01:29:39,560 Så derfor har vi i fellesskap bestemt ... 778 01:29:42,040 --> 01:29:45,479 ... at hvis det er det dere gjerne vil - 779 01:29:45,640 --> 01:29:49,920 - og at dere, vel å merke, får lov av Brian og Nelly ... 780 01:29:51,120 --> 01:29:54,360 ... så syns mormor og jeg - 781 01:29:54,520 --> 01:29:59,840 - at dere skal flytte hjem med dem og bo i Martinsvei. 782 01:30:01,320 --> 01:30:06,120 - Det vil vi kjempegjerne. - Ja, det vil vi kjempegjerne. 783 01:30:10,040 --> 01:30:12,800 Takk, Karl. 784 01:30:14,320 --> 01:30:18,000 Ella, tusen, tusen takk. 785 01:30:20,560 --> 01:30:25,800 Det er ikke fordi vi ikke liker dere. Det gjør vi jo veldig nå. 786 01:30:25,960 --> 01:30:28,320 Jeg vet det, skatten min. 787 01:30:28,479 --> 01:30:32,280 Jeg er ikke lei meg for det. Jeg blir bare rørt. 788 01:30:32,439 --> 01:30:35,360 Sånn er det å bli gammel. 789 01:30:56,520 --> 01:30:59,000 Takk, morfar. 790 01:31:08,880 --> 01:31:10,880 Hva sier dere? 791 01:31:11,040 --> 01:31:15,640 Tenk hva et lite ord som "unnskyld" kan gjøre av mirakler. 792 01:31:15,800 --> 01:31:20,120 Mormor og morfar er bare verdens beste besteforeldre. 793 01:31:20,280 --> 01:31:24,320 Brian hadde rett. Man må aldri miste håpet. 794 01:36:14,840 --> 01:36:18,840 Oversettelse: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service