1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:47,200 --> 00:00:54,040 BARNEN FRÅN SILVERGATAN TAR UPP KAMPEN 4 00:01:32,720 --> 00:01:36,400 -Bra plan. -Vi måste ha utlöst ett larm. 5 00:01:36,560 --> 00:01:41,760 Ja. Och nu kollar han övervåningen. Vad gör vi? 6 00:01:41,920 --> 00:01:44,920 Du måste distrahera honom. 7 00:01:45,080 --> 00:01:49,800 Så kan jag smyga in och avbryta kopplingen till kamerorna. 8 00:01:49,960 --> 00:01:53,080 Vad vill du att jag gör? 9 00:01:59,040 --> 00:02:01,440 Jag har en plan. 10 00:02:09,360 --> 00:02:13,360 -Vad händer, James Bond? -Det kommer nu. 11 00:02:28,400 --> 00:02:30,440 Kom igen, Tristan. 12 00:02:52,040 --> 00:02:53,840 Kom igen. 13 00:03:54,920 --> 00:03:58,000 Okej. Du kanske undrar- 14 00:03:58,160 --> 00:04:02,080 -varför vi saboterar vår morfars fabrik. 15 00:04:02,240 --> 00:04:05,200 Så jag ska spola tillbaka lite. 16 00:04:05,360 --> 00:04:08,640 Vi flyttade ju hem till Nelly och Brian. 17 00:04:08,800 --> 00:04:12,840 Här har vi det hur bra som helst. Vi myser- 18 00:04:13,000 --> 00:04:17,320 -spelar spel, går på bio och äter Nellys bullar. 19 00:04:17,480 --> 00:04:23,680 Vi har blivit helt vanliga barn utan kommuntroll och dumpstring. 20 00:04:25,120 --> 00:04:29,320 Man kan nästan säga att vi har blivit en riktig familj. 21 00:04:29,480 --> 00:04:32,240 Men jag har glömt berätta vilka vi är. 22 00:04:32,400 --> 00:04:37,480 Min lillebror, Kirk, läser fortfarande tjocka böcker om lagar. 23 00:04:37,640 --> 00:04:42,560 Min lillasyster Petra älskar fortfarande blommor och djur. 24 00:04:42,720 --> 00:04:46,640 Miss Nelly är världsmästare på bra stämning- 25 00:04:46,800 --> 00:04:50,279 -och får gråa dagar att kännas som sommardagar. 26 00:04:50,440 --> 00:04:54,800 Det där är Tristan, världens bästa storebror. 27 00:04:54,960 --> 00:05:00,400 Brian är gift med Nelly och är den snällaste mannen i världen. 28 00:05:00,560 --> 00:05:05,480 Jag heter Katinka, är 12 år och bra på att lösa problem- 29 00:05:05,640 --> 00:05:10,000 -och på att hitta på historier. Därför ska jag bli författare. 30 00:05:10,160 --> 00:05:13,960 Nu bor vi på Martinsvej med Brians mamma Gerda- 31 00:05:14,120 --> 00:05:17,839 -och det är den bästa platsen på hela jorden. 32 00:05:18,000 --> 00:05:20,960 Nu gör vi det. God jul! 33 00:05:21,120 --> 00:05:26,680 Men våra namn får inte stå på brevlådan. Vi får inte bo här. 34 00:05:26,839 --> 00:05:31,560 Men vi kan bevara hemlisar. För vi är barnen från Silvergatan. 35 00:05:31,720 --> 00:05:37,120 Han där är mina morföräldrars advokat, Ludwig Bøg. 36 00:05:37,279 --> 00:05:43,520 Snart ringer han på dörren. Det är en bra plats att börja på. 37 00:05:43,680 --> 00:05:45,880 Prosit. 38 00:05:46,040 --> 00:05:50,600 -Vem kan det vara en söndag? -Det är nog kommuntrollet. 39 00:05:50,760 --> 00:05:54,760 -Vi kanske ska gömma oss. -Hon vet ju inte att vi bor här. 40 00:05:54,920 --> 00:05:58,320 Nej, det var på skoj. 41 00:05:58,480 --> 00:06:02,480 Göm er, skynda! Snabbt! Bort! Fort, nu! 42 00:06:03,640 --> 00:06:07,680 Torka av fötterna på mattan. Kom in. 43 00:06:07,839 --> 00:06:10,040 Nå... 44 00:06:10,200 --> 00:06:14,240 -Det här är advokat...? -Bøg. 45 00:06:14,400 --> 00:06:17,160 -Hej! -Ludwig Bøg. 46 00:06:17,320 --> 00:06:21,680 -Han letar efter några barn? -Nej, har du tappat bort dina? 47 00:06:21,839 --> 00:06:26,480 Det är Karl och Elisabeth Karlsbergs barnbarn jag letar efter. 48 00:06:26,640 --> 00:06:30,720 Jaha, så hemskt. Dem känner vi inte. 49 00:06:30,880 --> 00:06:33,960 Jag har letat efter dem länge- 50 00:06:34,120 --> 00:06:39,480 -och det visar sig, lustigt nog, att alla spår leder hit. 51 00:06:39,640 --> 00:06:42,680 -Hit? -Precis hit. 52 00:06:42,839 --> 00:06:45,080 Mycket märkligt. 53 00:06:46,839 --> 00:06:52,080 Ja, får jag sätta mig en stund? Det gör jag gärna, tack. 54 00:06:56,360 --> 00:07:00,160 Jag har suttit hela dagen. Jag föredrar att stå. 55 00:07:02,160 --> 00:07:04,160 Vilka spår är det? 56 00:07:04,320 --> 00:07:07,320 Karl Karlsberg, som är min chef- 57 00:07:07,480 --> 00:07:12,680 -känner en viss Leon, som har en pub på Silvergatan. 58 00:07:12,840 --> 00:07:17,520 Ni minns väl Leon? Köpenhamns bästa bartender. 59 00:07:17,680 --> 00:07:20,800 Jaha. Det är stängt. 60 00:07:20,960 --> 00:07:24,920 Leon älskar att prata och vill alltid hjälpa till. 61 00:07:25,080 --> 00:07:28,880 Jag har förstått att ni känner de fyra barnen på Silvergatan 104? 62 00:07:29,040 --> 00:07:33,560 Och Leon har ibland svårt att bevara hemligheter. 63 00:07:33,720 --> 00:07:38,760 Jaha, de barnen? De har flyttat. Jag såg dem åka i en vingummibil. 64 00:07:38,920 --> 00:07:43,240 -Sen säger jag inte mer. -En vingummibil säger du? 65 00:07:43,400 --> 00:07:45,640 Vingummibil. 66 00:07:48,160 --> 00:07:52,520 Såna finns det två i Köpenhamn. Den ena är en taxi i Vanløse- 67 00:07:52,680 --> 00:07:56,720 -och den andra hör hemma här, och står här utanför. 68 00:07:56,880 --> 00:08:01,520 Barnen var inte i Vanløse. Så innan jag kontaktar polisen- 69 00:08:01,680 --> 00:08:05,280 -vill jag fråga om ni vet var barnen kan vara. 70 00:08:05,440 --> 00:08:09,640 -Polisen, säger du? -Ja, det är allvarligt. 71 00:08:09,800 --> 00:08:12,800 Det kan handla om kidnappning. 72 00:08:12,960 --> 00:08:17,480 Om ni inte har en helt annan förklaring. 73 00:08:24,960 --> 00:08:27,440 Det var våldsamt. 74 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Åh, pollen. 75 00:08:36,760 --> 00:08:41,280 Är det nu jag ska ringa polisen? 76 00:08:41,440 --> 00:08:43,840 Nej. 77 00:08:48,000 --> 00:08:52,200 Där var ni ju. Hej på er. 78 00:08:52,360 --> 00:08:56,840 Hej! Jag utgår ifrån att ni heter Karlsberg i efternamn. 79 00:08:57,000 --> 00:09:01,840 Ni har ett par morföräldrar som hemskt gärna vill träffa er. 80 00:09:02,000 --> 00:09:04,640 Det ska ni veta. 81 00:09:06,120 --> 00:09:11,320 -Vi vill träffa dem också. -Ska vi säga torsdag klockan 18? 82 00:09:11,480 --> 00:09:17,320 Kan vi inte bjuda in dem på middag här, där barnen är trygga? 83 00:09:17,480 --> 00:09:20,240 Utmärkt. Det säger vi. 84 00:09:27,040 --> 00:09:30,720 -Varför sa du så? -För att det här är skumt. 85 00:09:30,880 --> 00:09:34,720 Vårt namn får inte ens stå på brevlådan. 86 00:09:34,880 --> 00:09:38,960 Mormor och morfar kan bestämma att vi ska bo hos dem. 87 00:09:39,120 --> 00:09:43,920 -Jag vill inte bo hos dem. -Jag kan inte ändra lagen. 88 00:09:44,080 --> 00:09:49,679 -Var det inte det du skulle? -Lugna er, ni två. Prata ordentligt. 89 00:09:51,040 --> 00:09:55,760 Tror du att mormor och morfar får kommuntrollet att ta oss? 90 00:09:55,920 --> 00:09:59,160 Nej, Peanut. Jag tror bara att de vill träffa oss. 91 00:09:59,320 --> 00:10:03,160 -Är du säker? -Ja, är du säker? 92 00:10:08,800 --> 00:10:11,960 Jag är säker. Det är inget att vara rädd för. 93 00:10:12,120 --> 00:10:16,480 Du ska bara vara rädd för om jag kittlar dig till sömns. 94 00:10:16,640 --> 00:10:19,679 -God natt, kapten. -God natt, kapten. 95 00:10:20,920 --> 00:10:23,800 Sov gott nu, okej? 96 00:10:32,000 --> 00:10:35,679 Kan inte Nelly och Brian bara adoptera oss? 97 00:10:35,840 --> 00:10:39,360 Nej. De är ju inte vår riktiga familj. 98 00:10:39,520 --> 00:10:43,840 -Jo, i hjärtat. -Det står inget om hjärtan i lagen. 99 00:10:44,000 --> 00:10:46,920 Jag kommer ihåg mormor och morfars slott. 100 00:10:47,080 --> 00:10:51,400 Det är en fin gammal byggnad, med en vallgrav runt. 101 00:10:51,559 --> 00:10:56,160 Och så finns det en jättestor skog full av jordgubbar- 102 00:10:56,320 --> 00:11:00,679 -och björnbär och hallon och alla slags bär du kan tänka dig. 103 00:11:00,840 --> 00:11:04,960 En gång åt jag så många björnbär att jag fick ont i magen. 104 00:11:06,480 --> 00:11:12,080 -Jag älskade det. -Jag skulle nog också tycka om det. 105 00:11:12,240 --> 00:11:16,120 Minns ni inte vad mamma berättade om morfar? 106 00:11:16,280 --> 00:11:19,200 -Han kanske inte är så dum. -Jo. 107 00:11:19,360 --> 00:11:23,600 Hur skulle man annars kunna bli så ovän med sitt eget barn? 108 00:11:25,559 --> 00:11:28,120 God natt. 109 00:11:29,960 --> 00:11:34,120 Ja, jag tror faktiskt att vi ska sova nu. 110 00:11:34,280 --> 00:11:36,400 Sov gott, vännen. 111 00:11:40,080 --> 00:11:44,120 -När är det torsdag? -Det är det ju idag, vännen. 112 00:11:44,280 --> 00:11:48,880 Det är bara en middag. Det är inget att vara rädd för. 113 00:11:49,040 --> 00:11:51,960 -Det kan bli trevligt. -Absolut. 114 00:11:52,120 --> 00:11:54,960 -Slappna av, Kirk. -Vad då? 115 00:11:57,280 --> 00:12:02,520 Så blev det alltså så att mormor och morfar skulle komma på middag. 116 00:12:02,679 --> 00:12:07,960 Vi var spända och nervösa. Nelly förberedde sig i dagar. 117 00:12:08,120 --> 00:12:14,040 Allt skulle vara perfekt när vi skulle få så förnäma gäster. 118 00:12:14,200 --> 00:12:21,000 Jag tror att Nelly ville visa dem hur bra föräldrar han och Brian är. 119 00:12:21,160 --> 00:12:24,520 -Hej, Nelly! -Välkommen hem! 120 00:12:26,040 --> 00:12:31,800 -Har du köpt hela affären? -Ja. Inget ska saknas. 121 00:12:31,960 --> 00:12:37,080 -Är du säker på att de äter kött? -Rika människor äter alltid kött. 122 00:12:37,240 --> 00:12:40,520 -Hejsan! -Vi går igenom allt igen. 123 00:12:40,679 --> 00:12:43,920 -Allt är så fint. -Allt måste vara perfekt. 124 00:12:44,080 --> 00:12:47,040 De är väldigt fina människor. 125 00:12:47,200 --> 00:12:50,720 Förrätten är kanapéer. Det tar vi i vardagsrummet. 126 00:12:50,880 --> 00:12:54,840 Vi kan prata lite om medeltidsborkar. 127 00:12:55,000 --> 00:12:58,200 Om...om vad då? 128 00:12:58,360 --> 00:13:00,559 Medeltidsborkar. 129 00:13:00,720 --> 00:13:04,679 -Medeltidsborgar, alltså? -Medeltidsborkar. 130 00:13:04,840 --> 00:13:10,080 -Vi går vidare. Förlåt. -De rika pratar helst om sig själva. 131 00:13:10,240 --> 00:13:14,480 De vet otroligt mycket om medeltids...borkar. 132 00:13:14,640 --> 00:13:19,720 -Naturligtvis. -De tycker mycket om forntiden. 133 00:13:19,880 --> 00:13:24,480 Efter det går vi över till lammlåret. Det äter vi vid matbordet. 134 00:13:24,640 --> 00:13:30,000 Och här kommer du in, Tristan. Du står för pommes och sås. 135 00:13:30,160 --> 00:13:33,559 -Såsen dessutom? -Såsen? 136 00:13:33,720 --> 00:13:37,679 -Är inte pommes potatis? -Jo. 137 00:13:37,840 --> 00:13:43,280 -Varför kallar vi det pommes? -För att det är det rätta namnet. 138 00:13:43,440 --> 00:13:50,160 -Vi har alltid sagt potatis. -Men det gör vi inte längre. 139 00:13:50,320 --> 00:13:54,320 -Bara pöbeln säger potatis. -Vad är "pöbeln"? 140 00:13:54,480 --> 00:13:57,559 Pöbel är folk utan utbildning. 141 00:13:57,720 --> 00:14:03,200 Det är såna som säger "potatis", "pöbel" och "borkar"... 142 00:14:03,360 --> 00:14:07,320 -Aj! Upp och byt kläder. -Ut ur mitt kök! 143 00:14:07,480 --> 00:14:10,800 -Allihop! Ut! -Potatisborkar! 144 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 Åh gud! 145 00:14:21,280 --> 00:14:26,320 När mormor och morfar ringde på var vi galet nervösa. 146 00:14:26,480 --> 00:14:31,280 Jag vet inte om det var rädsla eller spänning. 147 00:14:31,440 --> 00:14:35,720 Men nåt i mig såg också fram emot att få träffa dem. 148 00:14:51,480 --> 00:14:54,200 De såg inte så onda ut. 149 00:14:54,360 --> 00:14:56,160 Hej! 150 00:14:56,320 --> 00:15:00,720 Ett kort ögonblick tänkte jag att det kunde bli trevligt. 151 00:15:00,880 --> 00:15:05,600 Jag heter Niels, men alla kallar mig miss Nelly. 152 00:15:05,760 --> 00:15:07,760 Varsågoda. 153 00:15:12,040 --> 00:15:14,880 -Ja, slå er ner. -Tack. 154 00:15:17,640 --> 00:15:21,480 Ja, vi börjar med en Mont Blanc. 155 00:15:21,640 --> 00:15:24,800 Det är en chablis från 23. 156 00:15:24,960 --> 00:15:29,880 Ni kommer att märka att den har noter av citrus och blommor. 157 00:15:31,280 --> 00:15:35,120 -Gavnø slott byggdes ju 1205. -Jaha. 158 00:15:38,480 --> 00:15:42,280 Så där, fru Karlsberg. Så. 159 00:15:45,240 --> 00:15:50,480 Mette Rosenkrantz byggde huvudbyggnaden på Vallø slott. 160 00:15:52,640 --> 00:15:55,400 -Ja. -Ja. 161 00:15:57,400 --> 00:16:03,520 Tusen tack för den fina lådan. Jag älskar Karlsberg-marsipan. Mums. 162 00:16:03,680 --> 00:16:09,560 VI kan ta den till kaffet. Först ska vi ha tonfiskmoussé-kanapéer. 163 00:16:09,720 --> 00:16:15,240 Och senare tar vi huvudrätten, och den tar vi... Hoppsan! 164 00:16:16,600 --> 00:16:21,400 -Det är ingen fara, vännen. -Ursäkta, jag är så klumpig. 165 00:16:21,560 --> 00:16:25,800 Det var verkligen snällt av er att ha med en present. 166 00:16:25,960 --> 00:16:31,200 Väldigt fint och generöst. Kan du hjälpa mig i köket? 167 00:16:31,360 --> 00:16:34,160 Katinka och jag ska titta till köttet. 168 00:16:34,320 --> 00:16:39,440 Ni kan ju ha trevligt och kanske prata om medeltidsborkar. 169 00:16:43,040 --> 00:16:46,200 Nej, det behöver vi inte prata om. 170 00:16:48,560 --> 00:16:52,040 -Vad är det som händer? -Jag är bara så nervös. 171 00:16:52,200 --> 00:16:57,600 -Jag vill att de ska tycka... -Nelly? Det är okej. 172 00:16:57,760 --> 00:17:01,480 De måste tycka att vi är goda människor. 173 00:17:01,640 --> 00:17:07,000 Tänk bara på hur onda de är. Då går det över. 174 00:17:07,160 --> 00:17:09,640 Tack, vännen. 175 00:17:09,800 --> 00:17:12,880 -Nu gör vi det här. -Ja. 176 00:17:13,040 --> 00:17:15,400 Då är det kanapéer. 177 00:17:17,320 --> 00:17:23,119 Jag har bara haft en kompis förut, men det var på vår gamla skola. 178 00:17:23,280 --> 00:17:28,600 -Har du börjat i en ny skola? -Ja. Kommuntrollet var efter oss. 179 00:17:28,760 --> 00:17:31,880 -Ursäkta? -Nej, men är det inte... 180 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 ...tonfiskmousse-kanapéer! 181 00:17:34,600 --> 00:17:36,960 Nej! 182 00:17:41,600 --> 00:17:45,240 Nej, men! En fisk som kan flyga. Va? 183 00:17:45,400 --> 00:17:48,640 En sån måste jag ju smaka. 184 00:17:48,800 --> 00:17:54,160 Jag tar bort lite härifrån. Det var hemskt klumpigt av mig. 185 00:17:54,320 --> 00:17:58,280 -En tonfiskmousse-kanapé? -Nej tack, jag har fått tillräckligt. 186 00:17:58,440 --> 00:18:02,880 -Jag ska hjälpa till lite här. -Tack, jag klarar det själv. 187 00:18:03,040 --> 00:18:07,880 -Du har tonfiskmoussé på huvudet. -Det klarar Karl själv. 188 00:18:08,040 --> 00:18:12,960 Tack, tack. Det räcker. Tack ska ni ha. Tack, tack. 189 00:18:14,400 --> 00:18:17,760 -De är riktigt goda. -Ja. 190 00:18:17,920 --> 00:18:21,960 -Vill du ha en till, kanske? -Nej tack. 191 00:18:22,119 --> 00:18:27,200 -Vet att jag är din mammas mamma? -Ja, men du liknar en gammelmormor. 192 00:18:27,359 --> 00:18:31,960 -Peanut. Så säger man inte. -Förlåt. 193 00:18:32,119 --> 00:18:37,359 Jag har läst om ert slott och er marsipanfabrik. 194 00:18:37,520 --> 00:18:43,960 -Hur fungerar det? -Ja det... Det fungerar perfekt. 195 00:18:44,119 --> 00:18:49,720 Marsipanfabriken är igång 16 timmar om dygnet, året runt. 196 00:18:49,880 --> 00:18:55,600 Den är slottets hjärta och ande. Fabriken betalar för alltihop. 197 00:18:55,760 --> 00:19:00,320 Den får slottet att gå runt som en välsmord maskin. 198 00:19:00,480 --> 00:19:03,720 Du verkar vara en förnuftig ung man. 199 00:19:03,880 --> 00:19:06,160 Ja, han är otroligt klok. 200 00:19:06,320 --> 00:19:09,840 Hur träffade ni miss Nelly och Brian? 201 00:19:10,000 --> 00:19:15,280 Vi letade efter en husa och det var Nelly som fick jobbet. 202 00:19:15,440 --> 00:19:20,800 -Det blev jag. -Ja, och så fick vi en ny familj. 203 00:19:20,960 --> 00:19:24,600 Herre min gud. De där två är inte er familj. 204 00:19:24,760 --> 00:19:29,080 -Karl! -Nej, Ella. Det är våra barnbarn. 205 00:19:29,240 --> 00:19:33,400 Vi är deras familj och de ska bo hos oss. 206 00:19:33,560 --> 00:19:37,640 Vad är det här för märkligt skådespel? 207 00:19:37,800 --> 00:19:43,440 De där två manspersonerna är ute efter att stjäla våra barnbarn. 208 00:19:43,600 --> 00:19:47,040 Där tar vi och hejdar oss, Karl. 209 00:19:47,200 --> 00:19:51,880 -Vi ska hem nu, Karl. Kom. -Vi ska ju ta barnen med oss. 210 00:19:52,040 --> 00:19:56,080 Tack för att vi fick komma. Det var trevligt att träffas. 211 00:19:56,240 --> 00:19:58,920 Kom, Karl. 212 00:20:04,720 --> 00:20:07,119 Så, ja. 213 00:20:07,280 --> 00:20:10,280 Det ska nog ordna sig. 214 00:20:10,440 --> 00:20:13,880 Man får inte tappa hoppet. Eller hur, ungar? 215 00:20:18,440 --> 00:20:21,440 Herregud, köttet! Nej! 216 00:20:21,600 --> 00:20:24,840 Nej! Åh nej! 217 00:20:25,000 --> 00:20:29,040 Jag föreslår att vi beställer pizza. 218 00:20:30,680 --> 00:20:33,560 Vi öppnar några fönster. 219 00:20:37,800 --> 00:20:40,080 Du lyckades nästan. 220 00:20:49,040 --> 00:20:53,880 Dagarna efter besöket var lugnet före stormen. 221 00:20:54,040 --> 00:20:58,160 Det betyder att det först är lugn och ro- 222 00:20:58,320 --> 00:21:01,840 -och så kommer oro och bekymmer. 223 00:21:29,160 --> 00:21:31,200 Tristan? 224 00:21:31,359 --> 00:21:34,440 Kommuntrollet. Hon är på skolgården. 225 00:21:38,920 --> 00:21:41,359 -Nelly? -Ugglor i mossen! 226 00:21:41,520 --> 00:21:44,320 -Jag är här uppe! -Ugglor i mossen! 227 00:21:45,760 --> 00:21:49,920 Nelly, vi såg kommuntrollet på sko... 228 00:21:57,760 --> 00:22:00,240 God dag, god dag, barn. 229 00:22:02,359 --> 00:22:05,560 Betina Mortensen, vill du följa med mig? 230 00:22:05,720 --> 00:22:09,640 Jag skulle vilja tala med barnen här. Får jag slå mig ner? 231 00:22:09,800 --> 00:22:13,480 -Här? Ja, självklart. -Ja... 232 00:22:13,640 --> 00:22:17,800 -Var är Brian nånstans? -Han är på väg. 233 00:22:19,080 --> 00:22:21,480 Vem sover i skåpet? 234 00:22:25,040 --> 00:22:29,000 Okej. Sover de andra i samma säng? 235 00:22:29,160 --> 00:22:33,880 Jag sover i hängmattan. Jag kan visa dig... 236 00:22:35,720 --> 00:22:38,560 Jaha, ja. 237 00:22:38,720 --> 00:22:41,000 -Det var smart. -Ja. 238 00:22:42,119 --> 00:22:46,320 -Nelly? Ungar? -Brian? Älskling, vi är här uppe! 239 00:22:47,640 --> 00:22:52,200 Det är fint att se att det finns ordentligt med plats till alla barn. 240 00:22:52,359 --> 00:22:58,800 Hej. Ja, det finns massor av plats till fyra härliga ungar här. 241 00:22:58,960 --> 00:23:02,160 Vi har haft trevligt med de sociala myndigheterna. 242 00:23:02,320 --> 00:23:08,200 Vi har kontaktas av er mormor och morfars advokat- 243 00:23:08,359 --> 00:23:13,400 -som berättar att de gärna vill att ni ska komma och bo hos dem. 244 00:23:16,400 --> 00:23:19,040 Det måste väl barnen själva bestämma? 245 00:23:19,200 --> 00:23:24,640 Nej. Barn under 18 som inte har några föräldrar är statens ansvar. 246 00:23:32,800 --> 00:23:38,280 Jag kommer ihåg det jag har sett och hört idag. Spotta ut. 247 00:23:40,400 --> 00:23:42,840 Nelly, spotta ut. 248 00:23:43,000 --> 00:23:45,680 Ut med det. Tusen tack. 249 00:23:45,840 --> 00:23:51,160 Kan du inte se att barnen mår bättre av att bo här? 250 00:23:51,320 --> 00:23:55,000 Kan vi inte få bo här hos Nelly och Brian- 251 00:23:55,160 --> 00:23:59,040 -om vi lovar att vara snälla? Please? 252 00:23:59,200 --> 00:24:04,680 -Kan vi inte det? -Vi har det väldigt bra här. 253 00:24:04,840 --> 00:24:10,359 -Kan de inte det? -Jag ser att ni mår bra här. 254 00:24:10,520 --> 00:24:16,520 Fick jag bestämma skulle ni få det, men det är inte jag som bestämmer. 255 00:24:16,680 --> 00:24:20,280 Beslutet fattas i familjerätten- 256 00:24:20,440 --> 00:24:25,760 -i ett barnsamtal som er mormor och morfar också ska vara med i. 257 00:24:25,920 --> 00:24:30,280 Det var det. Ta hand om varann. 258 00:24:30,440 --> 00:24:34,960 Du är ju inte så farlig i verkligheten. Du är ju snäll. 259 00:24:42,040 --> 00:24:46,680 Okej. Nu ska jag göra nåt som jag absolut inte får göra. 260 00:24:46,840 --> 00:24:49,920 Men nu berättar jag för er- 261 00:24:50,080 --> 00:24:55,520 -att mötet i familjerätten sker redan på måndag klockan tio. 262 00:24:55,680 --> 00:25:00,560 Det ger er inte särskilt mycket tid att förbereda er. 263 00:25:00,720 --> 00:25:05,320 Är ni säkra på att det är här på Martinsvej ni vill bo? 264 00:25:05,480 --> 00:25:08,359 -Ja. -Okej. 265 00:25:08,520 --> 00:25:13,080 Nu tror jag nog att jag gärna tar en kopp kaffe. 266 00:25:13,240 --> 00:25:17,440 -Vill du ha mjölk? -Grädde, tack. 267 00:25:17,600 --> 00:25:23,359 Det är tre saker ni ska tänka på inför mötet på måndag. Nummer ett: 268 00:25:23,520 --> 00:25:26,760 NI ska vara nytvättade och ha fina kläder. 269 00:25:26,920 --> 00:25:32,880 Två: Ta med dokumentation som visar er anknytning till varann. 270 00:25:33,040 --> 00:25:37,480 Tre: Ert starkaste kort är den nya lagen, barnlagen- 271 00:25:37,640 --> 00:25:40,520 -paragraf 95, stycke 2. 272 00:25:43,960 --> 00:25:48,359 I rättssalen gav mormor och morfars advokat verkligen allt. 273 00:25:48,520 --> 00:25:52,000 Han tjatade i evigheter om anledningar till- 274 00:25:52,160 --> 00:25:57,000 -att vi skulle ha det mycket bättre hos våra morföräldrar- 275 00:25:57,160 --> 00:26:00,920 -än hos Nelly och Brian, som inte var vår familj. 276 00:26:01,080 --> 00:26:04,880 Inte bara för att det är det mest naturliga. 277 00:26:05,040 --> 00:26:07,840 Nej. De är ekonomiskt välbärgade- 278 00:26:08,000 --> 00:26:12,720 -och därför i stånd att ge barnen allt de behöver. 279 00:26:12,880 --> 00:26:18,119 Och inte minst kommer de att bo med sin biologiska familj. 280 00:26:23,359 --> 00:26:25,359 Tack. 281 00:26:29,280 --> 00:26:31,920 -Miss Nelly? -Ja. 282 00:26:36,760 --> 00:26:39,119 Min man och jag... 283 00:26:40,920 --> 00:26:44,560 Vi träffade barnen vid en tidpunkt. 284 00:26:44,720 --> 00:26:47,680 De tillhör inte oss. 285 00:26:47,840 --> 00:26:50,560 Vi har heller inget slott. 286 00:26:50,720 --> 00:26:53,560 Men vi har ett kärleksfullt hem. 287 00:26:55,560 --> 00:26:57,560 Och vi älskar dem. 288 00:26:57,720 --> 00:27:02,640 Vi älskar de här fantastiska barnen väldigt, väldigt mycket. 289 00:27:11,640 --> 00:27:14,760 Vi älskar dem väldigt, väldigt mycket. 290 00:27:24,920 --> 00:27:27,000 Det är okej. 291 00:27:46,359 --> 00:27:51,880 I den nya barnlagen från den 1 januari 2024, paragraf 95, stycke 2- 292 00:27:52,040 --> 00:27:56,400 -står det att barnens åsikt ska tillhandahållas- 293 00:27:56,560 --> 00:28:02,080 -och inhämtas löpande i samtal innan ett avgörande fatt... 294 00:28:15,800 --> 00:28:19,119 Det jag försöker säga är- 295 00:28:19,280 --> 00:28:23,760 -att barnen ska bli hörda och få ha åsikter i sitt eget ärende- 296 00:28:23,920 --> 00:28:28,520 -och att man måste ta hänsyn till vad vi som barn vill. 297 00:28:31,520 --> 00:28:36,359 Det enda vi vill är att få bo kvar hos Nelly och Brian. 298 00:28:36,520 --> 00:28:41,560 Jag vet att lagen säger att man inte får välja sin egen familj. 299 00:28:41,720 --> 00:28:47,160 Men den här gången... Den här gången har lagen fel. 300 00:28:47,320 --> 00:28:52,520 Vi har valt Nelly och Brian för att de är de snällaste vi har träffat. 301 00:28:52,680 --> 00:28:57,640 Och för att de verkligen är världens bästa föräldrar. 302 00:28:59,720 --> 00:29:01,320 Åh. 303 00:29:02,920 --> 00:29:04,840 Ja. 304 00:29:06,120 --> 00:29:09,800 Jag håller med om allt min bror har sagt. 305 00:29:09,960 --> 00:29:12,080 -Det gör jag också. -Jag också. 306 00:29:12,240 --> 00:29:15,520 -Det gör jag också. -Och det gör jag också. 307 00:29:36,320 --> 00:29:39,480 Den eftermiddagen blev den bästa nånsin. 308 00:29:39,640 --> 00:29:44,640 Även om det skulle ta tid innan beslutet kom åkte vi till Tivoli. 309 00:29:44,800 --> 00:29:50,600 Vi var säkra på att Kirks tal hade tagit dem med storm. 310 00:30:17,080 --> 00:30:19,720 Vem kommer? Vem kommer? 311 00:30:19,880 --> 00:30:24,040 Hej, Betina. Kom in. Vi har precis kommit hem. 312 00:30:25,440 --> 00:30:28,920 Du kanske redan har goda nyheter med dig? 313 00:30:31,280 --> 00:30:33,840 Tyvärr. 314 00:30:34,000 --> 00:30:38,200 Barnen ska vara redo för avfärd imorgon klockan 14. 315 00:30:38,360 --> 00:30:42,120 -Va? -Finns det inget vi kan göra? 316 00:30:42,280 --> 00:30:48,560 Nej. Rätten har beslutat att barnen ska bo hos sina morföräldrar- 317 00:30:48,720 --> 00:30:54,000 -tills ärendet är avgjort. Ni är ju inte deras riktiga familj. 318 00:30:54,160 --> 00:31:00,120 -Vi är visst deras familj! -Ja, men inte i lagens ögon. 319 00:31:00,280 --> 00:31:05,240 Kan vi inte få behålla dem över julen, bara? 320 00:31:07,160 --> 00:31:11,680 Tyvärr. Men det är ändå bättre än alternativet, eller hur? 321 00:31:11,840 --> 00:31:15,120 -Alternativet? -Ja, barnhem. 322 00:31:18,400 --> 00:31:21,640 Barn utan föräldrar hamnar på barnhem. 323 00:31:21,800 --> 00:31:25,960 Vänta. Peanut? Peanut, vännen? 324 00:31:26,120 --> 00:31:28,760 Peanut! Lilla vän. 325 00:31:28,920 --> 00:31:35,480 Barnen har tur som har morföräldrar som vill ha dem. 326 00:31:35,640 --> 00:31:38,600 Jag är ledsen. Ursäkta. 327 00:31:38,760 --> 00:31:41,320 God jul. 328 00:31:46,840 --> 00:31:52,720 Jag förstod ingenting. Det var det nog ingen av oss som gjorde. 329 00:31:52,880 --> 00:31:56,320 Stämningen var tung den eftermiddagen- 330 00:31:56,480 --> 00:32:00,560 -när vi skulle packa och bege oss till slottet. 331 00:32:00,720 --> 00:32:05,520 Petra hade blivit stum och satt i tvättkorgen- 332 00:32:05,680 --> 00:32:08,600 -utan att säga ett enda ord. 333 00:32:08,760 --> 00:32:12,840 Jag tänkte göra mina morföräldrars liv så jobbigt- 334 00:32:13,000 --> 00:32:15,920 -att de skulle skicka hem oss igen. 335 00:32:16,080 --> 00:32:19,560 -Vad menar du? -Det jag säger. 336 00:32:19,720 --> 00:32:22,800 -Jag har en plan. -Har du en plan? 337 00:32:22,960 --> 00:32:27,320 Ni hörde ju morfar berätta om den där jäkla marsipanfabriken. 338 00:32:27,480 --> 00:32:31,800 "Fabriken är slottets hjärta." 339 00:32:31,960 --> 00:32:34,400 Fabriken betalar för allt. 340 00:32:34,560 --> 00:32:38,800 Utan fabriken finns inget slott vi kan bo på. 341 00:32:38,960 --> 00:32:42,600 Jag kallar operationen "Krig och kaos". 342 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Det låter farligt. Vad tänker du göra? 343 00:32:48,000 --> 00:32:50,520 Jag tänker sabba fabriken. 344 00:32:50,680 --> 00:32:56,880 Sen kommer morfar att skicka tillbaka oss till Martinsvej. 345 00:32:57,040 --> 00:33:01,760 -Ungar, det är dags. -Du är galen. 346 00:33:12,040 --> 00:33:15,280 Är du okej, vännen? 347 00:33:15,440 --> 00:33:17,440 Bra, vännen min. 348 00:33:23,720 --> 00:33:26,480 Då så, ungar. 349 00:33:27,960 --> 00:33:31,440 Jag har packat lite gott till åkturen. 350 00:33:34,720 --> 00:33:37,840 Jag älskar er. Vi ses. 351 00:33:40,720 --> 00:33:42,720 Så ja, Peanut. 352 00:33:45,400 --> 00:33:47,000 Så ja. 353 00:33:47,160 --> 00:33:50,400 In med dig, vännen. 354 00:33:50,560 --> 00:33:56,840 Du måste släppa mig. Jag lovar att det ordnar sig. 355 00:33:59,120 --> 00:34:03,400 Nu är det dags. Kom igen. 356 00:34:08,760 --> 00:34:12,320 Jag älskar dig, vännen. Vi ses, okej? 357 00:34:14,960 --> 00:34:16,680 Hej då. 358 00:34:23,560 --> 00:34:28,360 Så gick det till när vi slets från Nelly och Brian. 359 00:34:28,520 --> 00:34:33,760 Men jag hade en plan om hur vi skulle kunna komma hem igen. 360 00:35:01,640 --> 00:35:04,520 Välkomna till Clausholm. 361 00:35:04,680 --> 00:35:08,640 Det här är Birthe. Birthe håller hela slottet rent- 362 00:35:08,800 --> 00:35:12,920 -lagar mat åt oss och bakar världens godaste bullar. 363 00:35:13,080 --> 00:35:16,680 Nej, det tror jag att Nelly gör. 364 00:35:18,360 --> 00:35:20,840 -Kom. -Kom in. 365 00:35:23,840 --> 00:35:26,960 Kom, så ska ni få se. 366 00:35:27,120 --> 00:35:30,480 Det här rummet är inrett på ett sånt sätt- 367 00:35:30,640 --> 00:35:36,000 -att man från de stora fönstren här har utsikt över alltihop. 368 00:35:45,040 --> 00:35:50,840 Här ser man hela parken, och där borta ligger marsipanfabriken. 369 00:35:52,680 --> 00:35:55,400 De har skickat hem oss innan jul. 370 00:35:55,560 --> 00:35:59,280 Clausholm är ett av Danmarks vackraste barockslott. 371 00:35:59,440 --> 00:36:04,920 -Den lilla har slutat prata. -De behöver nog bara vänja sig. 372 00:36:05,080 --> 00:36:09,920 Bøg, kan du bära upp väskorna? Resten kommer i en flyttbil. 373 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 Nu ska ni få se era rum. 374 00:36:30,320 --> 00:36:33,680 Tristan och Petra, ni ska bo här inne. 375 00:36:39,560 --> 00:36:42,840 Kirk, det här är ditt rum. 376 00:36:44,000 --> 00:36:49,000 Katinka, du ska bo längst ner. Jag kommer till dig om en stund. 377 00:36:55,480 --> 00:36:59,280 -Stopp! Du får inte gå in där. -Lugn, Karl. 378 00:37:00,719 --> 00:37:03,640 Lyssna nu. Ni får vara överallt- 379 00:37:03,800 --> 00:37:07,960 -men i det här rummet får ni aldrig nånsin gå in. 380 00:37:08,120 --> 00:37:11,040 Strunta i det. Det finns massor av andra rum. 381 00:37:11,200 --> 00:37:13,840 Vi brukar alltid sova tillsammans. 382 00:37:14,000 --> 00:37:16,120 -Alla fyra? -Ja. 383 00:37:16,280 --> 00:37:21,640 Då föreslår jag att vi bäddar åt hela gänget i Katinkas rum. 384 00:37:21,800 --> 00:37:26,840 Ludwig sätter upp ett par sängar. Kom, följ med mig, bara. 385 00:38:16,360 --> 00:38:22,600 Slottet byggdes år 1690 av storkansler Conrad greve Reventlow. 386 00:38:22,760 --> 00:38:26,520 Det här huset har tagit emot flera kungliga gäster. 387 00:38:26,680 --> 00:38:32,480 Drottning Anna Sophie bodde här de sista 13 åren av sitt liv- 388 00:38:32,640 --> 00:38:35,360 -efter att Frederik den fjärde dog. 389 00:38:35,520 --> 00:38:39,960 Det kanske kan intressera er att veta att rykten går- 390 00:38:40,120 --> 00:38:45,160 -att Clausholm är hemsökt av ett spöke. 391 00:38:47,280 --> 00:38:51,560 -På 1700-talet sägs det... -Karl. 392 00:38:52,920 --> 00:38:57,160 ...att en dotter i släkten blev inmurad- 393 00:38:57,320 --> 00:39:00,560 -för att hon var förälskad i slottsförvaltaren. 394 00:39:00,719 --> 00:39:03,920 Vi är inte rädda för nåt. Inte spöken heller. 395 00:39:04,080 --> 00:39:06,960 Det finns det ingen anledning att vara- 396 00:39:07,120 --> 00:39:10,719 -för vi har en speciell tradition här. 397 00:39:10,880 --> 00:39:13,920 Varje kväll klockan kvart över nio- 398 00:39:14,080 --> 00:39:19,080 -spelar vi ett särskilt musikstycke för att hålla spökena borta. 399 00:39:20,200 --> 00:39:25,040 Och jag kan bara säga att fram till nu har det lyckats. 400 00:39:27,760 --> 00:39:32,040 Din mamma var inte heller rädd för spöken. 401 00:39:32,200 --> 00:39:37,600 -Är det inte dyrt att underhålla? -Jo. Men som tur är har vi fabriken. 402 00:39:37,760 --> 00:39:41,280 Den räddar allt. 403 00:39:42,760 --> 00:39:46,120 Jag vill gärna visa dig runt i den. 404 00:39:46,280 --> 00:39:51,400 -Det vill jag hemskt gärna. -Det vill jag också. 405 00:39:51,560 --> 00:39:55,880 Det är ju jättespännande med en så fin fabrik. 406 00:39:57,800 --> 00:40:03,040 Å, vad härligt. Vi kan gå dit bort redan imorgon bitti. 407 00:40:03,200 --> 00:40:07,239 Vad roligt att det intresserar er. 408 00:40:20,280 --> 00:40:24,200 -Får vi äta oss mätta på marsipan? -Usch. Nej. 409 00:40:25,440 --> 00:40:31,480 "Morfar, du är så duktig som har en egen marsipanfabrik." 410 00:40:31,640 --> 00:40:33,640 Katinka, sluta nu. 411 00:40:33,800 --> 00:40:37,160 Nej, jag orkar inte. Lilla förrädare. 412 00:40:42,320 --> 00:40:45,520 Kirk, jag tror att det är ett spöke. 413 00:40:45,680 --> 00:40:49,800 -Det ser ut att ha två huvuden. -Katinka, sluta. 414 00:40:49,960 --> 00:40:53,880 -Morfar hade rätt. -Sluta! Hon blir rädd. 415 00:40:54,040 --> 00:40:58,080 -Jag gjorde så gott jag kunde. -Men det funkade ju inte. 416 00:40:58,239 --> 00:41:02,040 Nu sitter vi fast på det här jäkla slottet. 417 00:41:03,719 --> 00:41:07,000 Sov gott, okej? 418 00:41:25,200 --> 00:41:30,239 Jag förstår att spökena springer skrikande härifrån. 419 00:43:40,840 --> 00:43:46,080 Kära dagbok, idag är det min pappas födelsedag. 420 00:43:46,239 --> 00:43:49,000 Jag hade en överraskning till honom- 421 00:43:49,160 --> 00:43:53,360 -men han skulle till jobbet som vanligt. 422 00:43:53,520 --> 00:43:59,000 Han hade redan gått när jag gick upp, så han fick den inte. 423 00:43:59,160 --> 00:44:02,840 Till pappa. 424 00:44:21,560 --> 00:44:26,920 -Där är ni. Ska du inte med? -Nej, jag stannar här med Petra. 425 00:44:27,080 --> 00:44:31,440 -Det skulle vara en bra... -Tristan stannar här. 426 00:44:31,600 --> 00:44:33,719 Kom så ska ni få se. 427 00:44:39,600 --> 00:44:41,880 Vad fin den är. 428 00:44:42,040 --> 00:44:44,520 Är det en luftballong? 429 00:44:47,400 --> 00:44:52,280 Hennes största önskan är att få flyga. 430 00:44:54,440 --> 00:44:57,160 Kan inte jag också få vara med? 431 00:45:40,120 --> 00:45:43,760 Det ska bli så roligt att visa er det här. 432 00:45:43,920 --> 00:45:47,000 Du kommer att få se allt när vi kommer in. 433 00:45:47,160 --> 00:45:50,239 Vänta bara tills du kommer in. 434 00:45:50,400 --> 00:45:53,360 -Ludwig. -Då är allt klart. 435 00:46:00,680 --> 00:46:04,160 Välkomna till Karlsberg Marsipanfabrik. 436 00:46:24,880 --> 00:46:27,440 Kom så ska ni få se. 437 00:46:41,120 --> 00:46:44,960 Mandlarna kommer från Spanien. De är mandlar av högsta kvalitet. 438 00:46:45,120 --> 00:46:48,560 63 procent av marsipan består av mandlar. 439 00:46:52,880 --> 00:46:57,800 Den här maskinen är fabrikens hjärta- 440 00:46:57,960 --> 00:47:02,880 -för här blandas marsipanen enligt er gammelmorfars hemliga recept. 441 00:47:03,040 --> 00:47:05,400 Här läggs mandlarna i. 442 00:47:07,080 --> 00:47:11,320 Och i den andra ändan tillsätts den hemliga ingrediensen. 443 00:47:11,480 --> 00:47:15,120 Här åker sockret in, som du kan se. 444 00:47:15,280 --> 00:47:19,840 Och genom det där röret tillsätts vatten i rätt mängd. 445 00:47:20,000 --> 00:47:26,400 -Tänk om vattnet inte kommer in? -Då går allt sönder. 446 00:47:26,560 --> 00:47:30,440 -Var packar ni alltihop? -Det är här borta. Kom. 447 00:47:30,600 --> 00:47:36,040 -Kan jag få låna toaletten? -Ja, självklart. Ludwig, kan du? 448 00:47:36,200 --> 00:47:40,880 -Vi väntar på er här nere. -Ja, det är längst bort här. 449 00:48:32,520 --> 00:48:35,680 -Hittade du toaletten? -Ja. 450 00:48:36,920 --> 00:48:39,040 Det är den vägen. 451 00:48:41,080 --> 00:48:43,560 Ludwig står för säkerheten- 452 00:48:43,719 --> 00:48:47,800 -och där uppe har han ordnat nåt speciellt. 453 00:48:47,960 --> 00:48:52,080 -Vad är det? -Nu ska vi väl inte avslöja allt? 454 00:48:52,239 --> 00:48:56,320 Nej, det är helt riktigt. Kom, men se upp. 455 00:49:05,360 --> 00:49:07,880 MANDLAR 456 00:49:18,080 --> 00:49:20,160 Hej, hej, hej! 457 00:49:20,320 --> 00:49:26,120 Mormor ville göra Petra glad igen och hade organiserat en ballongtur. 458 00:49:26,280 --> 00:49:29,880 Även om morfar var upptagen insisterade hon på- 459 00:49:30,040 --> 00:49:34,920 -att vi skulle göra nåt roligt tillsammans som en familj. 460 00:49:51,960 --> 00:49:55,280 -Det ser ut som myror. -Det är myror. 461 00:50:01,000 --> 00:50:03,640 Är det härligt att flyga? 462 00:50:05,960 --> 00:50:08,920 Men du har glömt dina vingar. 463 00:50:12,600 --> 00:50:15,480 Kan du inte säga nåt? 464 00:50:16,960 --> 00:50:22,920 Gerda sa att om hon fick en chock så kanske hon skulle prata igen. 465 00:50:23,080 --> 00:50:26,719 Hon börjar prata igen när hon är redo. 466 00:50:26,880 --> 00:50:31,760 Där är fabriken, och den ska du lära dig allt om en dag. 467 00:50:31,920 --> 00:50:36,080 Nej, det behöver jag inte. Jag ska bli rörmokare. 468 00:50:36,239 --> 00:50:42,080 Rörmokare. Det passar inte så bra på ett slott och en fabrik. 469 00:50:43,840 --> 00:50:49,880 Kanske inte. Nelly säger att man alltid behöver en rörmokare. 470 00:50:50,040 --> 00:50:54,800 Och jag ska inte ha nåt med det här slottet att göra. 471 00:51:17,160 --> 00:51:21,120 Varför svarar inte Nelly? Har han redan glömt oss? 472 00:51:21,280 --> 00:51:24,280 Det är klart att han inte har. 473 00:51:26,880 --> 00:51:30,600 -Det är mammas gamla rum. -Hur vet du det? 474 00:51:30,760 --> 00:51:34,960 -Det vet jag bara. -Har du varit där inne? 475 00:51:35,120 --> 00:51:40,280 Alla mammas saker finns där. Allvarligt, Tristan. Allt. 476 00:51:40,440 --> 00:51:44,440 -Morfar sa att vi inte fick. -Morfar är en idiot. 477 00:51:44,600 --> 00:51:47,880 -Kom. -Katinka... 478 00:51:49,480 --> 00:51:51,480 Är det inte fint? 479 00:52:05,440 --> 00:52:08,520 Mammas dagbok finns också här. 480 00:52:08,680 --> 00:52:12,080 Häftigt. Vad står det i den? 481 00:52:12,239 --> 00:52:15,480 Allt möjligt. Det finns ett brev till morfar också. 482 00:52:15,640 --> 00:52:19,560 -Vad står det? -Det vet jag inte. 483 00:52:19,719 --> 00:52:23,320 -Det är inte öppnat. -Öppna det, då. 484 00:52:23,480 --> 00:52:29,320 -Det är nog ingen bra idé. -Jo. Jag vill se vad det står i det. 485 00:52:32,239 --> 00:52:34,760 Vad gör ni här? 486 00:52:34,920 --> 00:52:40,280 Har jag inte sagt att ni inte får gå in i det här rummet? 487 00:52:40,440 --> 00:52:44,880 Jag tänker inte diskutera det. Ut. Nu. 488 00:52:48,960 --> 00:52:50,960 -Petra? -Petra? 489 00:52:51,120 --> 00:52:54,880 -Peanut? -Petra, var är du? 490 00:52:55,040 --> 00:52:57,040 Petra? 491 00:52:58,640 --> 00:53:01,920 Men alltså... Hon är ju inte här. 492 00:53:02,080 --> 00:53:04,920 -Jag tittar på övervåningen. -Okej. 493 00:53:06,320 --> 00:53:08,320 Var fan kan hon vara? 494 00:53:09,360 --> 00:53:11,040 Petra? 495 00:53:12,160 --> 00:53:14,480 Petra? 496 00:53:14,640 --> 00:53:16,640 Petra? 497 00:54:06,120 --> 00:54:11,560 Petra? Är det du, vännen? Vad gör du här uppe? 498 00:54:11,719 --> 00:54:16,200 Aj! Nej, du får inte sparka mig. Vad gör du här uppe? 499 00:54:19,920 --> 00:54:22,880 Nej. Aj. Vad gör du? 500 00:54:23,040 --> 00:54:28,480 -Är du inget spöke? -Nej, jag är inget spöke. 501 00:54:32,280 --> 00:54:38,400 -Är det verkligen du, Nelly? -Ja, vännen. Det är verkligen jag. 502 00:54:38,560 --> 00:54:41,880 Åh, som jag har saknat dig. 503 00:54:43,760 --> 00:54:47,560 -Och du kan prata igen. -Ja, nu kan jag det. 504 00:54:47,719 --> 00:54:49,840 Ska du bo här? 505 00:54:52,400 --> 00:54:56,719 Ja. Men det måste vara en hemlighet. 506 00:54:57,960 --> 00:55:00,560 Jag lovar. 507 00:55:00,719 --> 00:55:06,400 Men då måste du ha pyjamas och en tröja. Det är iskallt på vinden. 508 00:55:07,560 --> 00:55:11,680 Peanut, vet de andra att du är här uppe? 509 00:55:11,840 --> 00:55:14,560 Alla letar efter mig nu. 510 00:55:14,719 --> 00:55:18,200 -Du måste lägga band på dig. -Inte nu, Ella. 511 00:55:18,360 --> 00:55:22,960 Nu gäller det att hitta henne så snabbt som möjligt. 512 00:55:23,120 --> 00:55:27,760 -Har Petra varit här? -Nej. Jag letar på övervåningen. 513 00:55:27,920 --> 00:55:30,640 Jag följer med. 514 00:55:37,640 --> 00:55:41,560 Varför är han så sur hela tiden? 515 00:55:41,719 --> 00:55:46,239 För honom är ers mammas rum en helig plats. 516 00:55:46,400 --> 00:55:50,920 Det är dit han går när han saknar henne som allra mest. 517 00:55:52,160 --> 00:55:55,080 Han älskade henne väldigt mycket. 518 00:55:55,239 --> 00:55:59,880 Han har aldrig riktigt kommit över att de blev ovänner. 519 00:56:00,040 --> 00:56:04,239 Varför blev han inte bara sams med henne igen? 520 00:56:04,400 --> 00:56:09,120 För att han är en envis man som inte kan erkänna sina fel- 521 00:56:09,280 --> 00:56:12,719 -och aldrig har lärt sig att säga förlåt. 522 00:56:14,000 --> 00:56:17,000 Varför gjorde inte du det, då? 523 00:56:20,800 --> 00:56:22,800 Ja... 524 00:56:23,920 --> 00:56:26,920 Varför gjorde jag inget? 525 00:56:32,840 --> 00:56:37,000 -Jag går ut och letar efter Petra. -Ja. 526 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Petra! 527 00:57:22,800 --> 00:57:27,280 -Jag hittade en pyjamas till dig. -Men, vad duktig du är, vännen. 528 00:57:27,440 --> 00:57:32,480 Vad fin den är. Och den är randig. Vilket djur är randigt? 529 00:57:32,640 --> 00:57:35,240 En giraff. Nej, en zebra. 530 00:57:35,400 --> 00:57:38,400 En zebra? Då ska jag leka zebra ikväll. 531 00:57:38,560 --> 00:57:43,000 Så där. Jag tror att jag lägger den här. 532 00:57:45,560 --> 00:57:49,040 Jag tror visst det är råttor på vinden. 533 00:57:51,440 --> 00:57:53,920 Hej! 534 00:57:55,440 --> 00:58:00,000 Hej. Petra och jag städar lite här. Man kan inte bo i all spindelväv. 535 00:58:00,160 --> 00:58:05,280 Jag får nog lite svårt att baka frallor till er varje morgon. 536 00:58:06,720 --> 00:58:10,160 -Har han fått en psykos? -Vad är en psykos? 537 00:58:10,320 --> 00:58:13,800 Det är när drömmar blir till verklighet i huvudet. 538 00:58:13,960 --> 00:58:18,400 -Så ja, jag har fått en psykos. -Det är roligt. 539 00:58:18,560 --> 00:58:23,280 -Du pratar igen, Peanut. -Det var Nelly som fick mig till det. 540 00:58:23,440 --> 00:58:25,840 Men Nelly, vad gör du här? 541 00:58:26,000 --> 00:58:30,280 Det är faktiskt en lustig historia. Eller hur, Peanut? 542 00:58:39,120 --> 00:58:42,040 Vi har ett par lådor till här inne. 543 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 Jag har flyttat in. 544 00:59:05,280 --> 00:59:08,600 Det är förbjudet att flytta in i andras slott. 545 00:59:08,760 --> 00:59:13,840 -Om morfar upptäcker det... -Det gör han inte. Det är hemligt. 546 00:59:15,400 --> 00:59:20,080 Jag vet att det är fel, Kirk. Men om ingen berättar det- 547 00:59:20,240 --> 00:59:24,440 -så tror jag nog att jag kan bo här uppe. 548 00:59:24,600 --> 00:59:27,640 -Vad gör ni här? -Vi letade efter Petra. 549 00:59:27,800 --> 00:59:33,800 Då får ni nog ta med er Petra ner, så att ingen hittar mig. 550 00:59:33,960 --> 00:59:39,800 Nu vet ni i alla fall att jag är här. Jag älskar er. Iväg, nu. 551 00:59:46,520 --> 00:59:49,920 -Ni hittade henne! -Var har du varit? 552 00:59:50,080 --> 00:59:56,000 -Nu skäller du inte ut henne. -Det var bara en fråga. 553 00:59:56,160 --> 00:59:58,600 Jag gömde mig i källaren. 554 00:59:58,760 --> 01:00:02,480 -Du kan prata. -Ja, jag kan säga alla ord igen. 555 01:00:02,640 --> 01:00:08,440 Tandborste, pyjamas, vind, spöke och tofflor. 556 01:00:08,600 --> 01:00:12,960 Hur kan det komma sig att du har fått rösten tillbaka? 557 01:00:13,120 --> 01:00:18,440 Jag tror att det var chocken. -Ja, för att morfar skällde ut henne. 558 01:00:18,600 --> 01:00:24,520 Jag tror att det var för att jag såg ett spöke som liknade miss Nelly. 559 01:00:24,680 --> 01:00:27,400 Lova mig att ni inte går ner dit. 560 01:00:27,560 --> 01:00:30,920 Ja, och du är smutsig, så du måste bada. 561 01:00:31,080 --> 01:00:36,360 -Jag är inte alls smutsig. -Jo, och det är du också. Kom. 562 01:00:40,040 --> 01:00:45,320 KRIG & KAOS 563 01:00:45,480 --> 01:00:48,480 Tror du inte att de vänjer sig? 564 01:00:48,640 --> 01:00:53,160 Självklart. Barn är väldigt anpassningsbara. 565 01:00:53,320 --> 01:00:57,200 -Har du sett min pyjamas? -Är den inte i badrummet? 566 01:00:57,360 --> 01:01:01,640 -Nej. -Kan du inte bara ta en annan? 567 01:01:01,800 --> 01:01:04,800 Jag hittar inte min tandborste heller. 568 01:01:04,960 --> 01:01:11,000 Petras spöke kanske har tagit det. Eller så har du blivit gammal. 569 01:01:11,160 --> 01:01:15,720 Eller galen. Jag hittar inte mina tofflor heller. 570 01:03:28,200 --> 01:03:31,360 -God morgon. -God morgon. 571 01:03:31,520 --> 01:03:35,720 -Jaha, du är uppe tidigt. -Det är du också. 572 01:03:35,880 --> 01:03:38,840 Jag är alltid uppe tidigt. 573 01:03:39,000 --> 01:03:41,520 Ja. 574 01:03:41,680 --> 01:03:44,840 Ska jag sätta in dem i ugnen? 575 01:03:46,160 --> 01:03:48,400 Ja, gör det. 576 01:03:52,360 --> 01:03:55,360 -Jag hämtar tidningen. -Ja. 577 01:04:24,680 --> 01:04:30,120 Det är farligt för Nelly. Enligt paragraf 27 i strafflagen- 578 01:04:30,280 --> 01:04:35,080 -kan man hamna i fängelse i upp till ett år och sex månader. 579 01:04:35,240 --> 01:04:38,840 Enligt polisen är det inbrott, och det är straffbart. 580 01:04:39,000 --> 01:04:43,040 Om vi förstör fabriken redan i natt- 581 01:04:43,200 --> 01:04:47,120 -så blir vi hemskickade, och då tar vi bara med Nelly. 582 01:04:47,280 --> 01:04:52,600 -Ska vi fira jul på Martinsvej? -Jul på Martinsvej! 583 01:04:54,040 --> 01:04:58,480 -Skynda er att få det gjort. -Men hur ska vi göra det? 584 01:05:01,320 --> 01:05:04,000 Jag har en plan. 585 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 Jag har en plan! 586 01:05:17,080 --> 01:05:19,880 Kan jag inte få säga god natt till Nelly? 587 01:05:20,040 --> 01:05:24,920 Nej, Peanut. Det är för farligt. Mormor och morfar får inte se honom. 588 01:05:25,080 --> 01:05:28,600 -Nej, för då hamnar han i fängelse. -Du...! 589 01:05:28,760 --> 01:05:31,400 -Usch. -Ja, så är det. 590 01:05:31,560 --> 01:05:34,920 Jag tycker att det låter lite farligt. 591 01:05:35,080 --> 01:05:41,080 Det må så vara, men vi måste göra allt vi kan för att få komma hem. 592 01:05:41,240 --> 01:05:43,720 Vad är planen, då? 593 01:05:45,000 --> 01:05:50,640 Bra. Ludwig Bøg låser, släcker och lämnar fabriken- 594 01:05:50,800 --> 01:05:53,320 -exakt klockan nio. 595 01:05:55,520 --> 01:06:00,680 Sen tar han sin häst och patrullerar runt hela parken. 596 01:06:02,720 --> 01:06:06,600 Sen återvänder han till slottet för att göra sin kvällsmat. 597 01:06:10,280 --> 01:06:15,000 Birthe sätter igång musiken klockan 21.15. 598 01:06:16,720 --> 01:06:21,760 Sen tar hon sin rundtur i slottet och kollar allt. 599 01:06:21,920 --> 01:06:26,880 Fönster, dörrar, korridorer, rum. Allt. 600 01:06:27,040 --> 01:06:32,560 -Därför ska vi använda liften. -Vad ska vi använda den till? 601 01:06:32,720 --> 01:06:37,880 Den tar oss hela vägen ner, förbi mormor och morfars fönster. 602 01:06:38,040 --> 01:06:42,760 Vi använder musiken för att överrösta ljudet från liften. 603 01:06:42,920 --> 01:06:48,320 Här kommer du in i bilden, Kirk. När vi är nere är det enkelt. 604 01:06:48,480 --> 01:06:53,360 Då springer vi hela vägen härifrån till fabriken. 605 01:06:53,520 --> 01:06:57,280 Fabrikens hjärta är en blandningsmaskin. 606 01:06:57,440 --> 01:07:02,920 Och om vi avbryter vattenförsörjningen så blir det kaos. 607 01:07:03,080 --> 01:07:07,640 Då tar det inte lång tid innan morfar skickar tillbaka oss till Martinsvej. 608 01:07:07,800 --> 01:07:10,080 Hur tänkte du ta dig in? 609 01:07:10,240 --> 01:07:14,520 Vad finns det mest av i marsipan? 610 01:07:14,680 --> 01:07:17,000 -Mandlar. -Precis. 611 01:07:18,720 --> 01:07:25,320 Jag satte en mandel som spärr i fönstret, så att vi kan krypa in. 612 01:07:25,480 --> 01:07:30,640 Det är lite övervakning, så det måste vi se upp med. 613 01:07:30,800 --> 01:07:33,720 -Fem minuter. -Du är knäpp. 614 01:07:33,880 --> 01:07:37,600 Nu ska vi sabba den här fabriken fullständigt. 615 01:07:40,560 --> 01:07:45,120 -Kom igen. Vi har två minuter. -Sch. Ja, ja. 616 01:07:46,720 --> 01:07:48,720 Det är här. 617 01:07:55,680 --> 01:07:58,320 -Fy fasen, så långt det är ner. -Ja. 618 01:08:01,040 --> 01:08:03,600 -Va? -Menar du det? 619 01:08:03,760 --> 01:08:09,320 Vad vill du? Bo här för alltid eller flytta hem till Nelly och Brian? 620 01:08:13,280 --> 01:08:16,439 Du får dirigera oss till musiken. 621 01:08:16,600 --> 01:08:20,760 -Titta på mig. -Ja, ja. Jag ska. 622 01:08:20,920 --> 01:08:23,000 Jättebra. 30 sekunder. 623 01:08:56,000 --> 01:08:58,960 -Nu gäller det. -Ta det försiktigt. 624 01:09:26,840 --> 01:09:28,120 Nu! 625 01:09:40,160 --> 01:09:42,400 Nu! 626 01:10:55,280 --> 01:10:57,280 Ja! Kom igen! 627 01:10:59,040 --> 01:11:01,040 Ja! 628 01:11:26,400 --> 01:11:30,000 Okej, då är vi nog där vi började. 629 01:11:30,160 --> 01:11:34,600 För det visar sig att förutom vårt uppdrag på fabriken- 630 01:11:34,760 --> 01:11:39,760 -så hade Petra och Kirk ett helt eget uppdrag på slottet. 631 01:12:22,960 --> 01:12:27,320 -Jag var ensam när jag vaknade. -Var du det, Peanut? 632 01:12:27,479 --> 01:12:30,920 -Blev du rädd då? -Ja. Det var helt mörkt. 633 01:12:31,080 --> 01:12:35,280 Men Katinka och Tristan är ute på sitt uppdrag. 634 01:12:35,439 --> 01:12:38,320 Då får vi hoppas att de inte blir upptäckta. 635 01:12:38,479 --> 01:12:40,960 Ursäkta, vad händer här? 636 01:12:42,640 --> 01:12:44,920 Men för... 637 01:12:46,600 --> 01:12:49,760 Aj! Aj, som... 638 01:12:49,920 --> 01:12:53,680 -Ska jag inte hjälpa dig? -Nej! 639 01:12:53,840 --> 01:12:58,600 Vad i hela världen händer här? Vad ska det här föreställa? 640 01:12:58,760 --> 01:13:02,560 Det är en lustig historia som du kommer att uppskatta. 641 01:13:02,720 --> 01:13:07,600 -Du kan väl sätta dig ner? -Karl, är det du? 642 01:13:07,760 --> 01:13:10,320 -Jag är här borta, Ella. -Hej! 643 01:13:10,479 --> 01:13:14,240 -Vad händer här? -Vi har en inbrottstjuv. 644 01:13:14,400 --> 01:13:19,000 -Han har stulit min pyjamas. -Ja, det ser jag väl. 645 01:13:19,160 --> 01:13:23,960 Nelly har inte gjort nåt. Det var jag som tog din pyjamas. 646 01:13:28,439 --> 01:13:32,240 Vad tänker du på, flyttar in på min vind så här? 647 01:13:32,400 --> 01:13:35,160 Karl... 648 01:13:38,760 --> 01:13:43,040 -Det finns nog en förklaring. -Den vill jag gärna höra. 649 01:13:43,200 --> 01:13:47,640 Ja, det vill jag också. Men nu går vi ner och värmer oss- 650 01:13:47,800 --> 01:13:51,200 -och reder ut det här. 651 01:14:25,320 --> 01:14:29,560 Så där. Bra jobbat. Nu, då? 652 01:14:29,720 --> 01:14:34,680 Det där är blandningsmaskinen. Den står 10-12 meter ditåt. 653 01:14:34,840 --> 01:14:38,560 Men går inte alla de där rören direkt ner i jorden? 654 01:14:38,720 --> 01:14:41,200 Nej. Få se. 655 01:14:43,240 --> 01:14:46,560 Jag tror att det finns en källare där borta. 656 01:14:50,479 --> 01:14:52,760 Det måste vara den där. 657 01:14:52,920 --> 01:14:58,120 Jag gör det här. Håll utkik, så att inte Bøg kommer ner hit. 658 01:14:58,280 --> 01:15:00,880 Så möts vi på baksidan sen. 659 01:15:02,120 --> 01:15:05,439 -Ta hand om dig. -Alltid. 660 01:15:22,360 --> 01:15:24,520 För helvete! 661 01:15:35,720 --> 01:15:38,680 Vad fan är det som händer? 662 01:15:40,360 --> 01:15:43,640 Okej. Okej. 663 01:16:33,600 --> 01:16:37,760 -Skynda dig, Tristan. -Jag hade sönder alltihop. 664 01:16:37,920 --> 01:16:43,000 Jag krossade handtaget. Det forsar ut vatten, det är galet. 665 01:16:47,040 --> 01:16:51,439 -Kirk? Är du också vaken? -Ja. 666 01:16:51,600 --> 01:16:54,479 -Har jag inte sagt...? -Lugn, Karl. 667 01:16:55,880 --> 01:17:01,600 -Jag gick visst i sömnen. -Ja, det gör han hemskt ofta. 668 01:17:01,760 --> 01:17:04,560 Och så skulle jag på toaletten. 669 01:17:04,720 --> 01:17:09,439 Ja, han kissar varje natt. Flera gånger. Det måste du känna till. 670 01:17:09,600 --> 01:17:15,479 -Vi väcker Katinka och Tristan... -Nej! De är ute med hunden. 671 01:17:20,800 --> 01:17:22,920 Ja? 672 01:17:29,720 --> 01:17:31,280 Hej! 673 01:17:32,479 --> 01:17:36,200 -Hej. -Fint att se er, ungar. 674 01:17:36,360 --> 01:17:39,840 Var det en härlig kvällspromenad? 675 01:17:40,000 --> 01:17:44,120 Vänta lite nu. En kvällstur? Vid den här tiden? 676 01:17:44,280 --> 01:17:47,560 -Vad är det som händer? -Lugn, Karl. 677 01:17:47,720 --> 01:17:52,720 Nu går vi ner och pratar om det som vuxna människor. Och barn. 678 01:17:58,400 --> 01:18:00,880 Fem, sex, sju, åtta. 679 01:18:02,400 --> 01:18:04,760 Tack, Tristan. 680 01:18:04,920 --> 01:18:07,080 Sitter du bra? 681 01:18:07,240 --> 01:18:11,880 -Det var väl bra att Nelly kom, va? -Jo, det var jättebra. 682 01:18:12,040 --> 01:18:17,600 Det är inte bra att han är här. Han har ingen rätt att vara här. 683 01:18:20,280 --> 01:18:24,400 Du har exakt en timme på dig att lämna Clausholm. 684 01:18:24,560 --> 01:18:28,880 -Annars ringer jag polisen. -Klockan är över 12. 685 01:18:29,040 --> 01:18:33,360 -Det går inga bussar. -Då får han gå. Det struntar jag i. 686 01:18:33,520 --> 01:18:36,840 Jag vill ha ut den där mannen härifrån. 687 01:18:37,000 --> 01:18:40,600 Och så vill jag ha min pyjamas. 688 01:18:40,760 --> 01:18:46,400 Din pyjamas? Lugn. Den ska du få, Karl. 689 01:18:46,560 --> 01:18:50,560 -Ska jag ta av den nu? -Ja. 690 01:18:50,720 --> 01:18:55,400 -Du är en simpel tjuv. -Sluta. Nu. 691 01:18:55,560 --> 01:18:58,280 Det finns barn... 692 01:19:10,040 --> 01:19:13,680 -Jag tror att vi ska... -Kom. 693 01:19:38,920 --> 01:19:41,520 Kära pappa. 694 01:19:41,680 --> 01:19:45,360 Stort grattis på födelsedagen. 695 01:19:45,520 --> 01:19:51,400 Din present är att jag vill arbeta med dig en hel dag på fabriken- 696 01:19:51,560 --> 01:19:54,760 -så att vi kan vara tillsammans. 697 01:19:54,920 --> 01:19:58,400 Du kan be mig göra vad som helst. 698 01:19:58,560 --> 01:20:02,040 Jag älskar dig över allt annat på jorden. 699 01:20:02,200 --> 01:20:05,840 Kära hälsningar, din dotter, Irene. 700 01:20:56,120 --> 01:21:00,680 Jag älskar dig. Vi ses. 701 01:21:01,800 --> 01:21:04,000 Tristan. 702 01:21:04,160 --> 01:21:06,680 -Vi ses. -Ja, vi ses. 703 01:21:11,560 --> 01:21:13,560 -Hej då, Peanut. -Nej. 704 01:21:13,720 --> 01:21:17,240 Jo, vännen. Jag måste gå. 705 01:21:17,400 --> 01:21:20,080 Nej, Nelly. Du får inte gå. 706 01:21:20,240 --> 01:21:23,400 Sluta! Sluta, allihop! 707 01:21:33,560 --> 01:21:36,360 Herr Nelly, du ska inte gå. 708 01:21:42,200 --> 01:21:48,760 Kan du inte stanna här? Det hela är ett stort missförstånd. 709 01:21:48,920 --> 01:21:53,040 Och jag skulle gärna vilja säga... 710 01:21:56,160 --> 01:21:58,600 ...förlåt. 711 01:21:58,760 --> 01:22:04,280 Han måste inte gå. Jag ser ju hur mycket ni älskar varann. 712 01:22:04,439 --> 01:22:10,560 Och jag är bara en gammal idiot som inte kan lära mig av mina egna fel. 713 01:22:10,720 --> 01:22:14,320 Men det är slut med det nu. 714 01:22:14,479 --> 01:22:19,880 Jag vill inte göra samma misstag med er som jag gjorde med er mamma. 715 01:22:21,360 --> 01:22:25,640 Så, herr Nelly. Kan du inte tänka dig att stanna? 716 01:22:28,360 --> 01:22:30,479 Jo. 717 01:22:31,720 --> 01:22:35,160 Han heter faktiskt miss Nelly. 718 01:22:37,600 --> 01:22:40,439 Kom, Nelly. 719 01:22:48,320 --> 01:22:51,920 Karl, ditt gamla surkart. 720 01:22:52,080 --> 01:22:55,640 Det var det enda jag kunde göra. 721 01:22:55,800 --> 01:22:58,040 Tack, min älskade. 722 01:23:01,120 --> 01:23:03,520 Karl! Karl! 723 01:23:05,200 --> 01:23:08,760 Det har varit inbrott på fabriken! 724 01:23:10,080 --> 01:23:12,600 Kom! Inbrott! Kom! 725 01:23:27,800 --> 01:23:32,920 Då finns här färska bullar till små hjälte- och hjältinnemagar. 726 01:23:33,080 --> 01:23:35,520 Världens bästa bullar. 727 01:23:35,680 --> 01:23:40,040 -Vad trevligt att du är här. -Tack, Ella. 728 01:23:40,200 --> 01:23:44,960 -Och inget slår dina bullar. -Nellys bullar! Nellys bullar! 729 01:23:45,120 --> 01:23:48,880 -Eller tonfisk-kanapéer. -Nej, Ella! 730 01:23:53,439 --> 01:23:56,560 -Ska du inte sätta dig? -Jag har inte tid. 731 01:23:56,720 --> 01:24:03,360 Allt är kaos på grund av inbrottet och vi vet inte vad som är fel. 732 01:24:03,520 --> 01:24:08,720 Maskinerna står stilla och marsipanblandningen är förstörd. 733 01:24:08,880 --> 01:24:13,479 Det kostar oss flera hundra tusen kronor om dagen. 734 01:24:19,600 --> 01:24:24,160 -Det var goda bullar. -Det är Nelly som har bakat dem. 735 01:24:24,320 --> 01:24:28,680 -Det ska nog lösa sig. -Det har jag svårt att se. 736 01:24:28,840 --> 01:24:32,560 Jag kom bara för att hämta försäkringspolicyn. 737 01:24:32,720 --> 01:24:37,280 -Vi måste säga nåt. -Säga vad, Tristan? 738 01:24:41,720 --> 01:24:46,720 -Det var vi som gjorde det. -Gjorde vad? 739 01:24:46,880 --> 01:24:50,200 Det var vi som förstörde fabriken. 740 01:24:55,040 --> 01:24:57,040 Åh nej. 741 01:25:18,479 --> 01:25:22,800 Jag fattar inte att ingen har kolla källaren. 742 01:25:22,960 --> 01:25:25,000 Förlåt. Jag är ledsen. 743 01:25:25,160 --> 01:25:29,000 -Vad tänkte ni på? -Jag vet inte. 744 01:25:29,160 --> 01:25:32,320 Tristan, du måste upp. Det är för kallt för dig. 745 01:25:32,479 --> 01:25:37,360 Vi behöver alla hinkar på slottet. Vi måste tömma det här nu. 746 01:25:37,520 --> 01:25:42,120 Nej. Jag vet vem vi ska ringa. 747 01:25:44,000 --> 01:25:49,400 Bara en man kunde rädda oss ur det här: världens bästa Brian. 748 01:25:49,560 --> 01:25:52,240 -Du måste hjälpa mig. -Jag är på väg. 749 01:26:08,680 --> 01:26:14,760 Det är svårare än jag trodde. Lys lite till, och håll fast den. 750 01:26:47,640 --> 01:26:52,160 Fasen, vad tuff du är. Nu är du en riktig rörmokare. 751 01:27:00,920 --> 01:27:05,520 Hejsan, sötnos. Är det här du gömmer dig? 752 01:27:07,000 --> 01:27:10,120 Ska du följa med och äta lunch? 753 01:27:12,600 --> 01:27:14,800 Mår du bra? 754 01:27:14,960 --> 01:27:17,680 -Vännen? -Ja, det är okej. 755 01:27:20,920 --> 01:27:24,760 Du verkar inte helt okej. Är det nåt som är fel? 756 01:27:24,920 --> 01:27:28,360 Det är bara... Alltså... 757 01:27:28,520 --> 01:27:33,320 Snart ska du och Nelly åka hem, och vi ska stanna här. 758 01:27:36,760 --> 01:27:41,720 Jag tror att ni kan få komma på besök Martinsvej. 759 01:27:41,880 --> 01:27:45,720 Jag vill inte komma på besök. Jag vill komma hem. 760 01:27:49,360 --> 01:27:52,200 Det förstår jag, vännen. 761 01:27:55,000 --> 01:27:59,920 Man kanske skulle ta en liten... 762 01:28:17,400 --> 01:28:23,800 Först vill jag gärna säga tack- 763 01:28:23,960 --> 01:28:26,400 -till dig, Nelly. 764 01:28:26,560 --> 01:28:30,720 För att du flyttade in på slottet. 765 01:28:33,920 --> 01:28:37,240 Och så tycker jag att vi ska utbringa en skål- 766 01:28:37,400 --> 01:28:41,200 -för fabrikens räddare, Tristan och Brian. 767 01:28:41,360 --> 01:28:44,000 -Skål! -Skål! 768 01:28:45,080 --> 01:28:47,160 Bra jobbat. 769 01:28:47,320 --> 01:28:50,560 Det är väl inte så illa att vara rörmokare? 770 01:28:50,720 --> 01:28:55,479 Jo, en sån kan man alltid behöva. Det har jag lärt mig nu. 771 01:29:00,040 --> 01:29:04,240 Den senaste månaden har ju varit ganska speciell- 772 01:29:04,400 --> 01:29:08,800 -för oss allihop, får man säga. 773 01:29:08,960 --> 01:29:14,240 Men ni ska veta att mormor och jag är så otroligt glada över- 774 01:29:14,400 --> 01:29:17,479 -att vi har hittat er igen. 775 01:29:26,720 --> 01:29:28,360 Men... 776 01:29:29,479 --> 01:29:32,840 ...vi är ju inga ungdomar längre. 777 01:29:34,960 --> 01:29:39,560 Så därför har vi gemensamt beslutat... 778 01:29:42,040 --> 01:29:45,479 ...att om det är vad ni vill- 779 01:29:45,640 --> 01:29:49,920 -och om ni får det för Brian och för Nelly... 780 01:29:51,120 --> 01:29:54,360 ...så tycker mormor och jag- 781 01:29:54,520 --> 01:29:59,840 -att ni ska flytta med dem hem till Martinsvej. 782 01:30:01,320 --> 01:30:06,120 -Det vill vi verkligen gärna. -Ja, det vill vi gärna. 783 01:30:10,040 --> 01:30:12,800 Tack, Karl. 784 01:30:14,320 --> 01:30:18,000 Ella, tusen, tusen tack. 785 01:30:20,560 --> 01:30:25,800 Det är inte det att vi inte gillar er. Det gör vi nu. 786 01:30:25,960 --> 01:30:28,320 Det vet jag, min älskling. 787 01:30:28,479 --> 01:30:32,280 Jag är inte ledsen. Jag blir bara rörd. 788 01:30:32,439 --> 01:30:35,360 Så är det att bli gammal. 789 01:30:56,520 --> 01:30:59,000 Tack, morfar. 790 01:31:08,880 --> 01:31:10,880 Vad säger ni, då? 791 01:31:11,040 --> 01:31:15,640 Tänk vad ett litet ord som "förlåt" kan uträtta för mirakel. 792 01:31:15,800 --> 01:31:20,120 Mormor och morfar är världens bästa morföräldrar. 793 01:31:20,280 --> 01:31:24,320 Brian hade rätt. Man får aldrig tappa hoppet. 794 01:36:14,840 --> 01:36:18,840 Översättning: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service