1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,239 --> 00:00:35,520
[szczęk metalu]

4
00:00:37,517 --> 00:00:38,957
B, jeden, siedem!

5
00:00:39,037 --> 00:00:40,957
[piskliwe ćwierkanie ptaków]

6
00:00:43,238 --> 00:00:44,759
B, jeden, siedem!

7
00:00:48,119 --> 00:00:50,077
[więzień 1] B jeden siedem, kto nawija?

8
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
Młody Kamyk!

9
00:00:59,720 --> 00:01:01,117
[Ojciec] Siema Dawid!

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,517
Ojciec na lipie.

11
00:01:04,838 --> 00:01:06,278
Młody gdzie?

12
00:01:08,997 --> 00:01:10,318
W szkole!

13
00:01:13,359 --> 00:01:14,680
[Ojciec] Pilnuj go.

14
00:01:16,600 --> 00:01:17,879
Wiadomo!

15
00:01:19,357 --> 00:01:20,517
[Ojciec] Zuch.

16
00:01:23,439 --> 00:01:26,158
[Ojciec] Matka, kiedy przyjdzie?

17
00:01:29,080 --> 00:01:30,520
Nie mówiła!

18
00:01:35,560 --> 00:01:36,725
Tato!

19
00:01:36,805 --> 00:01:37,455
[trzask drzwi]

20
00:01:37,535 --> 00:01:39,120
[mężczyzna] Nie drzyj się!

21
00:01:39,200 --> 00:01:41,281
[szczekanie psa]

22
00:01:43,638 --> 00:01:48,438
[odbijanie piłki]
[radio gra hip-hop]

23
00:01:59,520 --> 00:02:01,360
[kroki]

24
00:02:01,440 --> 00:02:02,680
[Michał] Dawid, stój.

25
00:02:05,357 --> 00:02:06,360
Dawid!

26
00:02:06,440 --> 00:02:08,280
[niepokojąca muzyka]

27
00:02:08,360 --> 00:02:15,080
[♪♪]

28
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
[gwizdanie]

29
00:02:21,400 --> 00:02:23,040
[Chłopiec 1] Nagrywaj, nagrywaj!

30
00:02:25,759 --> 00:02:27,599
[oddycha ciężko]
[muzyka w tle znika]

31
00:02:27,679 --> 00:02:28,597
[kaszle]

32
00:02:28,677 --> 00:02:30,597
[radio dalej gra hip-hop]

33
00:02:33,039 --> 00:02:35,797
Co jest, kurwa, kino?
Wypierdalaj a nie nagrywasz!

34
00:02:35,877 --> 00:02:37,037
Zjebie!

35
00:02:37,117 --> 00:02:43,837
[♪♪]

36
00:02:45,880 --> 00:02:49,839
[znów pojawia się niepokojąca muzyka]

37
00:02:50,158 --> 00:02:51,357
Do domu.

38
00:02:51,437 --> 00:02:58,157
[♪♪]

39
00:03:01,279 --> 00:03:02,838
[szczęk bramy]

40
00:03:03,759 --> 00:03:09,677
[♪♪]

41
00:03:10,637 --> 00:03:12,799
[odgłosy ptaków]

42
00:03:16,040 --> 00:03:18,278
[tupot biegnących kroków]

43
00:03:19,119 --> 00:03:21,677
[dzwony kościelne]

44
00:03:26,320 --> 00:03:26,838
[odgłos lejącej się wody]

45
00:03:26,918 --> 00:03:29,565
No ale mamo, przecież
poprawiam w poniedziałek.

46
00:03:29,645 --> 00:03:31,427
[odgłos lejącej się wody]

47
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
[Matka] Kiedy są te zawody?

48
00:03:33,360 --> 00:03:34,800
W niedzielę.

49
00:03:34,880 --> 00:03:35,845
[Matka] A, w te niedzielę!?

50
00:03:35,925 --> 00:03:38,886
[Matka] Ja mam się zgodzić,
a potem ty będziesz poprawiał?

51
00:03:39,200 --> 00:03:41,240
No ale to są najważniejsze
zawody w tym roku.

52
00:03:41,320 --> 00:03:43,440
Trener wystawił tylko trzy osoby.

53
00:03:43,520 --> 00:03:45,478
[Matka] Miałeś poprawić niemiecki.

54
00:03:45,882 --> 00:03:49,327
[Matka] Była jedynka na półrocze a znowu
masz teraz pały od góry do dołu!

55
00:03:49,407 --> 00:03:51,360
Ale poprawiłem już pierwszy semestr.

56
00:03:51,440 --> 00:03:53,760
[Matka] Ale czy rozmawiamy
o pierwszym semestrze?

57
00:03:55,320 --> 00:03:56,642
Podpiszesz?

58
00:03:56,722 --> 00:03:58,562
[stukot]

59
00:03:58,642 --> 00:03:59,879
[odgłos lejącej się wody]

60
00:03:59,959 --> 00:04:01,119
[Matka] Nie.

61
00:04:01,199 --> 00:04:03,119
[Dawid kopie w drzwi]

62
00:04:04,560 --> 00:04:06,638
Dobrze ci radzę, uspokój się.

63
00:04:06,718 --> 00:04:08,638
[zamyka drzwi]

64
00:04:16,318 --> 00:04:17,920
Ojciec chce cię widzieć.

65
00:04:18,000 --> 00:04:19,920
[stukot naczyń]

66
00:04:22,360 --> 00:04:23,758
[Matka] Czekoladowy czy waniliowy?

67
00:04:23,838 --> 00:04:24,960
Waniliowy.

68
00:04:25,040 --> 00:04:26,960
[szelest kartki]

69
00:04:28,039 --> 00:04:29,998
[otwiera i zamyka szafkę]

70
00:04:30,758 --> 00:04:33,438
[skrobanie łyżki o miskę]

71
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
No mów!

72
00:04:46,398 --> 00:04:47,877
Dziesięć przykazań.

73
00:04:48,280 --> 00:04:49,559
A co ci jeszcze powiedział?

74
00:04:49,639 --> 00:04:51,079
Że mam cię pilnować.

75
00:04:51,360 --> 00:04:52,880
A pytał dlaczego mnie nie ma?

76
00:04:54,397 --> 00:04:55,358
Pytał.

77
00:04:55,438 --> 00:04:56,997
I co mu powiedziałeś?

78
00:04:58,279 --> 00:05:00,437
Że przyjdziesz następnym razem.

79
00:05:01,720 --> 00:05:03,360
- Nie umiesz?
- Umiem!

80
00:05:03,797 --> 00:05:05,038
To mów.

81
00:05:05,917 --> 00:05:07,238
Pierwsze.

82
00:05:07,480 --> 00:05:10,118
Nie będziesz miał Bogów cudzych przede mną.

83
00:05:10,679 --> 00:05:11,919
Drugie.

84
00:05:12,280 --> 00:05:15,398
Nie będziesz brał imienia
Pana Boga swego nadaremno.

85
00:05:15,797 --> 00:05:16,677
Trzecie.

86
00:05:16,757 --> 00:05:19,038
Pamiętaj abyś dzień święty święcił.

87
00:05:19,280 --> 00:05:20,559
Czwarte.

88
00:05:21,600 --> 00:05:23,397
Czcij ojca swego i matkę swoją.

89
00:05:23,477 --> 00:05:26,000
Piąte, nie zabijaj.
Szóste, nie cudzołóż.

90
00:05:29,399 --> 00:05:30,597
Siódme?

91
00:05:35,197 --> 00:05:36,680
[dzwonek do drzwi]

92
00:05:36,760 --> 00:05:38,400
[szum wody w umywalce]

93
00:05:38,480 --> 00:05:40,359
[ponowny dzwonek do drzwi]

94
00:05:40,439 --> 00:05:42,359
[zakręca wodę]

95
00:05:43,077 --> 00:05:44,237
-[Matka] Tak?
-[Sąsiad] Dobry wieczór.

96
00:05:44,317 --> 00:05:45,439
[Matka] Dobry wieczór.

97
00:05:45,519 --> 00:05:47,317
[Sąsiad] Mogłaby pani synków zawołać?

98
00:05:47,397 --> 00:05:48,318
[Matka] A o co chodzi?

99
00:05:48,480 --> 00:05:50,239
[Sąsiad] Ja bym chciał najpierw
z nimi porozmawiać.

100
00:05:50,319 --> 00:05:51,517
[Matka] Serio?

101
00:05:52,757 --> 00:05:53,598
[Matka] Michał!

102
00:05:53,917 --> 00:05:55,039
[Matka] Dawid!

103
00:05:55,119 --> 00:05:57,039
[oddycha nerwowo]

104
00:06:04,277 --> 00:06:06,758
No słucham,
jak chcecie załatwić sprawę?

105
00:06:07,518 --> 00:06:09,358
[Matka] Dowiem się w końcu,
o co chodzi?

106
00:06:09,600 --> 00:06:11,678
Sławek pobił Michała
i podarł mu albę.

107
00:06:11,758 --> 00:06:13,959
-[Matka] Podarłeś mu albę?
-[Sławek] On mi telefon ukradł!

108
00:06:14,039 --> 00:06:15,959
-[Dawid] Jaki telefon?
-[Michał] Nie ukradłem.

109
00:06:16,120 --> 00:06:17,199
[Sąsiad] Słuchaj synku.

110
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
[Sąsiad] Oddaj telefon

111
00:06:19,077 --> 00:06:20,720
[Sąsiad] I będzie po sprawie.

112
00:06:21,200 --> 00:06:24,319
- Niech oddaje telefon.
-[Matka] Zaraz! Oszalał pan?!

113
00:06:24,399 --> 00:06:26,999
-[Sąsiad] Niech oddaje telefon!
-[Matka] Policję zaraz wezwę!

114
00:06:27,079 --> 00:06:28,320
[Sąsiad] Policję to ja zaraz wezwę!

115
00:06:28,400 --> 00:06:30,478
W końcu zrobią z wami porządek!

116
00:06:30,558 --> 00:06:31,557
[uderzanie w drzwi]
[dzwonek do drzwi]

117
00:06:31,637 --> 00:06:33,477
Ja tego tak nie zostawię!

118
00:06:33,557 --> 00:06:35,477
[uderzanie w drzwi]
[dzwonek do drzwi]

119
00:06:36,038 --> 00:06:37,520
[Sąsiad] Złodziejskie nasienie!

120
00:06:38,119 --> 00:06:39,360
[szelest]

121
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
[dźwięk suwaka]

122
00:06:43,599 --> 00:06:44,759
[Matka] Gdzie ten telefon?

123
00:06:44,920 --> 00:06:46,998
[Dawid] Kłamał przecież, nie widziałaś?

124
00:06:47,078 --> 00:06:48,998
[przerzuca rzeczy]

125
00:06:50,718 --> 00:06:52,158
Pokaż mamie albę.

126
00:06:52,880 --> 00:06:54,359
[Dawid] No pokaż!

127
00:06:57,039 --> 00:06:59,278
[szelest tkaniny]

128
00:07:02,918 --> 00:07:05,157
Czy wy jesteście jakąś patologią?

129
00:07:06,919 --> 00:07:07,998
Szlaban na gry!

130
00:07:08,160 --> 00:07:09,477
[Michał] Zostaw to!

131
00:07:10,878 --> 00:07:13,040
Jeszcze raz tak do mnie powiedz.

132
00:07:16,039 --> 00:07:16,839
[trzaśniecie drzwiami]

133
00:07:19,157 --> 00:07:20,440
[wzdycha]

134
00:07:21,039 --> 00:07:22,280
Co ty robisz?

135
00:07:22,360 --> 00:07:23,797
[Dawid] Gdzie go masz?

136
00:07:23,877 --> 00:07:24,238
[przerzuca rzeczy]

137
00:07:24,318 --> 00:07:25,559
Nigdzie.

138
00:07:25,639 --> 00:07:27,920
[przerzuca rzeczy]

139
00:07:32,160 --> 00:07:38,880
[śpiew ptaków]

140
00:07:48,038 --> 00:07:54,040
[stukot naczyń]

141
00:08:08,597 --> 00:08:10,160
Jednak jest ten telefon.

142
00:08:12,199 --> 00:08:14,918
Ale nie denerwuj się,
oddamy go i przeprosimy.

143
00:08:16,638 --> 00:08:18,440
[gwałtownie zamyka zmywarkę]

144
00:08:18,520 --> 00:08:20,759
[Matka] Zejdź mi z drogi.
Zejdź mi z drogi!

145
00:08:20,839 --> 00:08:22,599
-[Matka] Chodź tu gnoju!
-[Dawid] Zostaw go!

146
00:08:22,679 --> 00:08:24,918
[Matka] Chodź tutaj!
Puszczaj mówię!

147
00:08:24,998 --> 00:08:26,838
[uderzenia]
[płacz]

148
00:08:26,918 --> 00:08:28,720
[szarpanie]
[płacz]

149
00:08:28,800 --> 00:08:30,279
-[Dawid] Błagam cię!
-[Matka] Puść to mówię!

150
00:08:30,359 --> 00:08:32,199
[Dawid] To przestań!

151
00:08:32,279 --> 00:08:34,199
[płacz w tle]
[Matka oddycha ciężko]

152
00:08:43,157 --> 00:08:45,239
I ostatni raz byłeś u ojca!

153
00:08:45,319 --> 00:08:46,238
[trzaśnięcie drzwiami]

154
00:08:46,318 --> 00:08:47,800
[Dawid] I wypierdalaj!

155
00:08:50,960 --> 00:08:52,757
[Matka] Co powiedziałeś?!
Co powiedziałeś?

156
00:08:53,399 --> 00:08:58,560
[rytmiczny oddech]
[ciche cykanie świerszczy w tle]

157
00:08:58,878 --> 00:09:00,080
[szeptem] Dawid.

158
00:09:01,040 --> 00:09:02,200
Dawid!

159
00:09:04,677 --> 00:09:07,000
[cicha, melancholijna muzyka]

160
00:09:09,757 --> 00:09:12,000
[♪♪]

161
00:09:12,318 --> 00:09:14,000
Ja go nie ukradłem.

162
00:09:19,038 --> 00:09:20,839
Ja go znalazłem w szatni.

163
00:09:25,397 --> 00:09:32,117
[♪♪]

164
00:09:35,278 --> 00:09:37,877
Myślisz, że będę się musiał
z tego wyspowiadać?

165
00:09:47,320 --> 00:09:49,117
[Dawid] Trzeba go było oddać.

166
00:09:50,000 --> 00:09:55,319
[♪♪]

167
00:09:56,920 --> 00:09:59,040
[bulgotanie wody]

168
00:10:00,280 --> 00:10:01,877
[krojenie chleba]

169
00:10:04,838 --> 00:10:05,960
[Matka] Będziesz głodny.

170
00:10:06,040 --> 00:10:07,119
[Michał] Nie będę.

171
00:10:12,199 --> 00:10:13,920
[stawia talerze na stole]

172
00:10:18,919 --> 00:10:20,997
[rozkłada rzeczy na stole]

173
00:10:21,077 --> 00:10:23,957
- Mówiłam, żebyś tyle nie słodził.
-[Dawid] Ale ja lubię.

174
00:10:24,357 --> 00:10:26,277
[siorbanie]

175
00:10:27,079 --> 00:10:28,439
[Matka] Skończyłeś?

176
00:10:31,038 --> 00:10:32,878
[siorbanie]

177
00:10:32,958 --> 00:10:35,520
[miesza głośno]

178
00:10:36,318 --> 00:10:37,920
[siorbanie]

179
00:10:39,198 --> 00:10:42,197
[głośno stuka łyżeczką]

180
00:10:43,357 --> 00:10:45,680
[siorbanie ustaje]

181
00:10:57,200 --> 00:10:58,959
[Dawid] Co zrobiłaś z telefonem?

182
00:11:04,957 --> 00:11:06,839
[Dawid] Co zrobiłaś z telefonem?

183
00:11:08,317 --> 00:11:09,957
Nie interesuj się.

184
00:11:11,677 --> 00:11:13,278
[Dawid] Nie oddasz go?

185
00:11:14,438 --> 00:11:16,039
Jest w śmietniku.

186
00:11:24,038 --> 00:11:25,520
Wiesz dlaczego go nie oddam?

187
00:11:26,557 --> 00:11:27,559
[głośniej] Wiesz?!

188
00:11:30,758 --> 00:11:32,198
Bo mi wstyd.

189
00:11:36,318 --> 00:11:38,438
[wkłada naczynia do zlewu]

190
00:11:44,878 --> 00:11:47,320
[cisza]

191
00:11:49,359 --> 00:11:50,880
[chrupanie jedzenia]

192
00:11:54,240 --> 00:11:56,517
[łopot skrzydeł]

193
00:12:08,797 --> 00:12:10,798
[trąbienie auta]

194
00:12:17,518 --> 00:12:18,800
[warkot silnika]

195
00:12:27,440 --> 00:12:28,520
[włącza radio]

196
00:12:28,600 --> 00:12:31,400
[żywa muzyka z radia]

197
00:12:31,480 --> 00:12:38,200
[♪♪]

198
00:12:45,077 --> 00:12:47,040
[odpina pasy]

199
00:12:47,120 --> 00:12:48,960
[wyłącza samochód i radio]

200
00:12:49,040 --> 00:12:50,799
Zapomniałeś o czymś.

201
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
Jeszcze raz.

202
00:12:55,960 --> 00:12:57,477
Kocham cię jak nie wiem co.

203
00:12:57,557 --> 00:12:58,437
[głosy dzieci w tle]

204
00:12:58,517 --> 00:13:00,038
Ja ciebie też.

205
00:13:03,237 --> 00:13:04,400
[suwak plecaka]

206
00:13:05,798 --> 00:13:06,920
[dzwonek szkolny]

207
00:13:07,000 --> 00:13:08,920
[odpala auto]

208
00:13:09,918 --> 00:13:12,119
[ponownie włącza się radio]

209
00:13:24,760 --> 00:13:27,637
[włącza się alarm niezapiętych pasów]

210
00:13:27,717 --> 00:13:29,637
[zapina pasy]

211
00:13:59,278 --> 00:14:00,438
[Trener] Hajime!

212
00:14:00,518 --> 00:14:04,400
[odgłosy kroków na matach]

213
00:14:23,877 --> 00:14:27,640
[odgłosy lekkich uderzeń]

214
00:14:46,279 --> 00:14:47,558
[Trener] Z życiem!

215
00:14:47,838 --> 00:14:48,680
[uderza w matę]

216
00:14:48,760 --> 00:14:50,158
[Trener] Super. Świetnie Ania!

217
00:14:50,357 --> 00:14:51,479
[Trener] Mate!

218
00:14:51,640 --> 00:14:54,197
[Trener] Ania, pokażesz nam
wszystkim to Seoi Nage?

219
00:14:57,680 --> 00:14:58,997
[Chłopak 1] Dawaj go!

220
00:15:02,799 --> 00:15:04,439
[Chłopak 2] Jedziesz go, Anka!

221
00:15:11,278 --> 00:15:12,200
[Chłopak 2] Ej!

222
00:15:12,280 --> 00:15:13,398
[Trener] Co ty robisz, Dawid?!

223
00:15:13,478 --> 00:15:14,757
-[Trener] Dawid!
-[Ania] Co?

224
00:15:16,558 --> 00:15:18,597
[oddycha ciężko]

225
00:15:19,399 --> 00:15:20,839
[Trener] Pogrzało cię?

226
00:15:21,838 --> 00:15:24,277
Sto i do szatni. Już.

227
00:15:24,357 --> 00:15:25,398
Stój!

228
00:15:25,478 --> 00:15:27,398
[Dawid dalej idzie]

229
00:15:29,237 --> 00:15:30,198
[Trener] Dobra.

230
00:15:30,278 --> 00:15:32,037
[Trener] Jeszcze raz w tych samych parach.

231
00:15:32,117 --> 00:15:34,037
[szum pryszniców]
[rozmowy w tle]

232
00:15:41,518 --> 00:15:42,839
[prysznic cichnie]

233
00:15:45,719 --> 00:15:46,840
[Trener] Wyjdź.

234
00:15:48,399 --> 00:15:49,759
Wyjdź powiedziałem.

235
00:15:49,839 --> 00:15:51,759
[rozmowy i śmiech zza drzwi]

236
00:15:57,319 --> 00:15:58,560
Co jest?

237
00:15:59,197 --> 00:16:01,079
Nie zdałem niemieckiego
i matka powiedziała,

238
00:16:01,240 --> 00:16:04,838
że nawet jak poprawię
i tak nie podpisze mi tej zgody.

239
00:16:13,839 --> 00:16:16,358
[dalsze rozmowy i śmiech]

240
00:16:41,360 --> 00:16:42,958
Ale gdzie ja jestem?

241
00:16:43,119 --> 00:16:44,199
Jest pani w szpitalu.

242
00:16:44,279 --> 00:16:45,719
Miała pani operację.

243
00:16:46,080 --> 00:16:48,200
[Pacjentka] Ale niech mnie pani nie dotyka.
Czego Pani ode mnie chce?

244
00:16:48,280 --> 00:16:51,080
Proszę to zostawić,
bo będę musiała panią zapiąć

245
00:16:51,160 --> 00:16:52,078
[syrena karetki w tle]

246
00:16:52,158 --> 00:16:53,717
[Pacjentka] Gdzie ja jestem?

247
00:16:54,117 --> 00:16:57,438
[Pielęgniarka] Jakiś facet chce z tobą rozmawiać,
czeka w kaplicy.

248
00:16:58,640 --> 00:16:59,639
[Pacjentka] Puśćcie.

249
00:16:59,800 --> 00:17:01,040
Już, już, już.

250
00:17:02,077 --> 00:17:03,878
Już, już. Już idziemy.

251
00:17:07,879 --> 00:17:09,477
[Pacjentka] Proszę mnie zostawić.

252
00:17:12,399 --> 00:17:13,720
Już, już.

253
00:17:18,320 --> 00:17:20,279
[wzdycha]

254
00:17:20,640 --> 00:17:22,640
[cisza]

255
00:17:25,240 --> 00:17:26,880
Gracjan, ja nie mam czasu.

256
00:17:30,278 --> 00:17:32,037
[Gracjan] Dzwoniłem do ciebie,

257
00:17:32,997 --> 00:17:34,318
ale nie odebrałaś.

258
00:17:34,798 --> 00:17:36,119
Zmieniłaś numer?

259
00:17:36,199 --> 00:17:37,159
Nie.

260
00:17:40,197 --> 00:17:43,599
[Gracjan] Marcel chce żebyś znowu
zaczęła go odwiedzać.

261
00:17:44,997 --> 00:17:46,759
Tęskni za chłopakami.

262
00:17:49,797 --> 00:17:51,640
Myślisz, że ja się ciebie boję?

263
00:17:55,157 --> 00:17:57,158
Agnieszka, nie rób głupstw.

264
00:17:58,840 --> 00:18:00,637
Trzy lata wytrzymałaś,

265
00:18:01,079 --> 00:18:02,880
dasz radę jeszcze dwa.

266
00:18:06,800 --> 00:18:07,999
Dla Michasia,

267
00:18:08,079 --> 00:18:09,477
na komunię.

268
00:18:11,800 --> 00:18:14,319
[skrzypienie furtki]

269
00:18:16,519 --> 00:18:18,037
[zamyka drzwi]

270
00:18:18,117 --> 00:18:20,037
[odgłos lejącej się wody]

271
00:18:26,319 --> 00:18:27,759
[dzwonek do drzwi]

272
00:18:32,117 --> 00:18:33,197
[kolejny dzwonek]

273
00:18:33,277 --> 00:18:34,479
[Agnieszka] Dawid!

274
00:18:41,760 --> 00:18:42,919
[podwójny dzwonek]

275
00:18:50,200 --> 00:18:51,160
[zmieszany] Dzień dobry.

276
00:18:51,517 --> 00:18:53,319
Jestem Konrad Górecki.

277
00:18:53,399 --> 00:18:54,800
[Agnieszka] Dzień dobry.

278
00:18:55,480 --> 00:18:56,997
[Konrad] Ja jestem nowym trenerem Dawida.

279
00:18:57,077 --> 00:18:58,560
Możemy porozmawiać?

280
00:18:59,520 --> 00:19:00,560
Cześć.

281
00:19:03,118 --> 00:19:04,999
Bardzo mi na tym zależy.

282
00:19:07,280 --> 00:19:09,677
[zbiega po schodach]
[szczekanie psa]

283
00:19:09,757 --> 00:19:13,159
[pogodna muzyka]

284
00:19:14,077 --> 00:19:16,039
[♪♪]

285
00:19:16,400 --> 00:19:17,560
Trenerze!

286
00:19:20,359 --> 00:19:21,358
Trenerze!

287
00:19:23,719 --> 00:19:24,760
Dziękuje.

288
00:19:25,520 --> 00:19:26,480
W porządku.

289
00:19:26,718 --> 00:19:27,759
Dawid!

290
00:19:32,920 --> 00:19:35,800
Powiedz mamie, że jak chce,
to może z nami jechać.

291
00:19:36,238 --> 00:19:38,918
[♪♪]

292
00:19:40,320 --> 00:19:41,959
[warkot silnika]

293
00:19:43,399 --> 00:19:50,119
[♪♪]

294
00:20:04,078 --> 00:20:07,438
[muzyka cichnie]
[tupanie]

295
00:20:07,998 --> 00:20:10,917
[oddechy]

296
00:20:13,278 --> 00:20:16,120
[Sędzia 1]I dwie długości,
przerzutu bokiem w gwiazdy.

297
00:20:27,997 --> 00:20:29,798
[ciężko oddycha]

298
00:20:30,439 --> 00:20:31,998
[sygnał wuwuzeli]

299
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
[okrzyki]
[gwar]

300
00:20:38,000 --> 00:20:39,598
[drugi sygnał wuwuzeli]

301
00:20:39,678 --> 00:20:41,598
[gwar]

302
00:20:43,000 --> 00:20:44,759
[okrzyki]

303
00:20:45,557 --> 00:20:46,360
[Sędzia 2] Mate.

304
00:20:46,640 --> 00:20:47,440
[Chłopiec 1] Dawid!

305
00:20:47,800 --> 00:20:49,079
[Mężczyzna] Masz siłę!

306
00:20:49,397 --> 00:20:50,519
[Chłopiec 2] Dawaj go!

307
00:20:58,840 --> 00:20:59,758
[Sędzia 3] Soremade.

308
00:21:03,198 --> 00:21:04,158
[Sędzia 3] Hajime!

309
00:21:04,880 --> 00:21:07,000
[odgłosy innych walk]
[okrzyki]

310
00:21:11,197 --> 00:21:12,000
[Konrad] Dobrze i rwij!

311
00:21:12,080 --> 00:21:12,557
[huk]

312
00:21:12,637 --> 00:21:13,640
[Konrad] Tak jest!

313
00:21:13,720 --> 00:21:14,677
[oklaski]

314
00:21:14,757 --> 00:21:15,840
[Sędzia 3] Ippon soremade.

315
00:21:15,920 --> 00:21:17,840
[Agata piszczy podekscytowana]

316
00:21:20,440 --> 00:21:21,957
[ciche konwersacje]
[kroki]

317
00:21:27,279 --> 00:21:29,038
[kroki]

318
00:21:32,559 --> 00:21:33,477
[śmiech]

319
00:21:33,557 --> 00:21:40,277
[muzyka elektroniczna z telefonu]

320
00:21:48,679 --> 00:21:49,878
[Dawid] Trener cię woła.

321
00:21:49,958 --> 00:21:51,797
[Dawid] Walczysz za chwilę, idziesz?

322
00:21:53,637 --> 00:21:56,240
This is Dawid.
Friend him on Instagram too.

323
00:21:59,397 --> 00:22:00,637
[Dawid] Idziesz czy nie?

324
00:22:00,998 --> 00:22:02,358
Do you have Instagram?

325
00:22:02,438 --> 00:22:04,358
[zatrzymuje muzykę]

326
00:22:04,558 --> 00:22:06,197
[Dawid] A ty na co się kurwa patrzysz?

327
00:22:06,839 --> 00:22:07,918
[Dawid] Co?

328
00:22:09,158 --> 00:22:10,717
[Dawid] Debilu tleniony.

329
00:22:11,078 --> 00:22:13,359
[sygnał wuwuzeli]

330
00:22:14,757 --> 00:22:16,838
[odgłosy lekkich uderzeń]

331
00:22:18,720 --> 00:22:19,799
Dawid!

332
00:22:20,398 --> 00:22:22,160
[odgłosy walki innych zawodników]

333
00:22:23,159 --> 00:22:24,238
[Chłopiec] Dobrze, dobrze!

334
00:22:29,318 --> 00:22:30,720
[Trener] Dobrze, trzymaj!

335
00:22:32,037 --> 00:22:32,878
[Sędzia 1] Mate!

336
00:22:37,678 --> 00:22:39,759
[oklaski]

337
00:22:40,277 --> 00:22:41,237
[Sędzia 1] Hajime!

338
00:22:43,238 --> 00:22:45,757
[okrzyki widowni]

339
00:22:53,199 --> 00:22:54,040
[Sędzia 1] Mate!

340
00:22:54,597 --> 00:22:55,477
[Sędzia 1] Hajime!

341
00:22:55,557 --> 00:22:58,437
[zmęczone oddechy]
[szum widowni]

342
00:22:59,838 --> 00:23:00,638
[Kobieta] Dobrze!

343
00:23:04,600 --> 00:23:06,558
[okrzyki widowni]

344
00:23:07,799 --> 00:23:08,840
[Sędzia 1] Waza-ari.

345
00:23:08,920 --> 00:23:10,000
[gwizdek]

346
00:23:10,080 --> 00:23:10,879
[Agnieszka] Dawaj, Dawid!

347
00:23:10,959 --> 00:23:12,000
[Sędzia 1] Hajime!

348
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
[gwizdy widzów]

349
00:23:17,598 --> 00:23:18,720
[Chłopiec 2] Wstawaj!

350
00:23:19,200 --> 00:23:20,678
[Chłopiec 3] Noga, noga, noga!

351
00:23:23,800 --> 00:23:25,639
-[Chłopiec 2] Wychodź!
-[Sędzia 1] Mate!

352
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
[ciężkie oddechy]

353
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
[wciąga powietrze]

354
00:23:31,680 --> 00:23:32,160
[huk]

355
00:23:32,240 --> 00:23:33,677
[Chłopiec 1] Dobrze!
[Sędzia 2] Ippon...

356
00:23:33,757 --> 00:23:35,359
[oklaski widzów]

357
00:23:35,439 --> 00:23:36,438
[Sędzia 2] Soremade.

358
00:23:36,518 --> 00:23:37,640
[Agnieszka] Brawo!

359
00:23:37,720 --> 00:23:39,640
[oklaski]

360
00:23:40,638 --> 00:23:41,840
[Konrad] Super!

361
00:23:43,918 --> 00:23:44,997
No!

362
00:23:45,918 --> 00:23:47,120
Brawo!

363
00:23:47,838 --> 00:23:49,117
Mistrz!

364
00:23:49,597 --> 00:23:51,037
[sygnał wuwuzeli]

365
00:23:55,399 --> 00:23:57,519
[rozmowy nastolatków w tle]

366
00:24:08,797 --> 00:24:10,679
Hey, do you have Instagram?

367
00:24:12,000 --> 00:24:13,198
[Konrad] Dawid! Chodź!

368
00:24:13,278 --> 00:24:15,198
[dzwonek szkolny]

369
00:24:16,358 --> 00:24:19,200
Pani jest ze Szkoły Mistrzostwa
Sportowego w Gdańsku.

370
00:24:19,280 --> 00:24:20,398
Dzień dobry.

371
00:24:20,559 --> 00:24:22,398
Obserwuję cię od jakiegoś czasu.

372
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Dobra robota.

373
00:24:27,317 --> 00:24:28,800
- Dzięki.
- Słuchaj,

374
00:24:29,760 --> 00:24:33,477
organizujemy klasę sportową judo
z najlepszych zawodników w Polsce

375
00:24:33,799 --> 00:24:36,038
i mamy jeszcze dwa wolne miejsca.

376
00:24:38,638 --> 00:24:40,477
Pani mówi o stypendium.

377
00:24:41,437 --> 00:24:42,720
[Rekruterka] I nie tylko stypendium,

378
00:24:42,800 --> 00:24:45,680
dostaniesz jeszcze mieszkanie
i wolną drogę na studiowanie na AWF-ie

379
00:24:46,717 --> 00:24:47,800
Super.

380
00:24:49,597 --> 00:24:51,637
[Rekruterka] Tu są foldery, poczytaj sobie.

381
00:24:51,717 --> 00:24:53,637
[gwar]

382
00:24:55,000 --> 00:24:57,719
[Rekruterka] A w przyszłym miesiącu
organizujemy turniej w Gdańsku.

383
00:24:59,239 --> 00:25:01,877
i będziesz mógł się pokazać
z jeszcze z lepszej strony.

384
00:25:03,920 --> 00:25:05,437
Dziękujemy, prawda?

385
00:25:05,598 --> 00:25:06,919
Dziękuję.

386
00:25:08,478 --> 00:25:10,237
[Rekruterka] To jest naprawdę wielka szansa.

387
00:25:10,959 --> 00:25:13,317
No, to jest najlepsza
szkoła w Polsce, Dawid.

388
00:25:13,397 --> 00:25:14,238
[Chłopak 1] Trenerze!

389
00:25:14,680 --> 00:25:15,717
[Chłopak 1] Trenerze!

390
00:25:15,920 --> 00:25:17,237
Cieszysz się?

391
00:25:17,598 --> 00:25:19,038
- Dziękuje.
- Co jest?

392
00:25:20,240 --> 00:25:22,479
[odgłosy bawiących się dzieci]

393
00:25:29,798 --> 00:25:31,358
[wciąga powietrze]

394
00:25:31,438 --> 00:25:33,358
[warkot przejeżdżającego samochodu]

395
00:25:39,640 --> 00:25:41,000
[przez szybę]
[Agnieszka] Co powiedzieli?

396
00:25:41,080 --> 00:25:44,640
[Konrad] Spisali zeznania i tyle.

397
00:25:44,720 --> 00:25:46,517
Nic więcej nie mogli zrobić.

398
00:25:48,718 --> 00:25:51,560
Mamy jeszcze trzy godziny maks...

399
00:25:51,640 --> 00:25:54,478
Więc na dwudziestą trzecią będziemy.

400
00:25:54,558 --> 00:25:56,679
- Pisaliście do rodziców?
-[Dzieci] Tak.

401
00:25:56,759 --> 00:25:58,679
[próbuje odpalić zapalniczkę]

402
00:26:02,200 --> 00:26:04,638
[Agnieszka] Mam w aucie, poczekaj.

403
00:26:06,078 --> 00:26:07,680
[Chłopiec] Trenerze, co zginęło?

404
00:26:07,760 --> 00:26:09,680
[szum ulicy]
[kroki]

405
00:26:12,399 --> 00:26:14,200
[Konrad] A, dokumenty i kasa.

406
00:26:16,677 --> 00:26:18,037
Cztery stówy.

407
00:26:18,117 --> 00:26:20,037
[szum ulicy]
[syrena radiowozu w tle]

408
00:26:26,880 --> 00:26:27,920
[Konrad] Dzięki.

409
00:26:29,998 --> 00:26:33,239
[szelest folii]

410
00:26:33,680 --> 00:26:36,399
[spokojna muzyka]

411
00:26:37,278 --> 00:26:43,998
[♪♪]

412
00:26:52,358 --> 00:26:55,119
[szelest folii zanika]

413
00:26:58,598 --> 00:27:00,798
[♪♪]

414
00:27:06,117 --> 00:27:09,957
[szum drzew]
[ciche ćwierkanie ptaków]

415
00:27:10,037 --> 00:27:11,957
[muzyka zanika]

416
00:27:19,879 --> 00:27:21,880
[równe oddechy]

417
00:27:55,599 --> 00:27:56,598
[szeptem] Dawid.

418
00:27:56,678 --> 00:27:57,159
[mruczy]

419
00:27:57,239 --> 00:27:58,679
Zsikałem się.

420
00:28:06,677 --> 00:28:08,559
[kroki]

421
00:28:14,999 --> 00:28:17,119
[piskliwe odkręcanie kurka]

422
00:28:17,199 --> 00:28:20,597
[szum wody pod prysznicem]

423
00:28:29,998 --> 00:28:34,279
[ciągły szum wody]

424
00:28:46,237 --> 00:28:49,720
[warkot maszyny]

425
00:29:06,877 --> 00:29:09,200
[mlaskanie]
[kroki]

426
00:29:15,317 --> 00:29:17,917
[odgłosy dzieci]
[śpiew ptaków]

427
00:29:20,720 --> 00:29:22,360
[wzdycha]

428
00:29:22,878 --> 00:29:25,559
[odgłosy dzieci na placu zabaw]

429
00:29:27,160 --> 00:29:29,038
[śmiech dzieci]

430
00:29:34,598 --> 00:29:36,080
[dalekie okrzyki dzieci]

431
00:29:48,760 --> 00:29:50,400
[bliższe okrzyki dzieci]

432
00:30:12,119 --> 00:30:13,720
[śmiech dzieci]

433
00:30:25,678 --> 00:30:27,317
[uderzenie w kratę]

434
00:30:27,797 --> 00:30:29,118
[krzyczy] W Gdańsku!

435
00:30:32,797 --> 00:30:33,957
[Ojciec] Kiedy?

436
00:30:35,919 --> 00:30:37,317
Za miesiąc!

437
00:30:40,120 --> 00:30:41,879
[Ojciec] Nie ma takiej opcji!

438
00:30:42,800 --> 00:30:44,678
Pilnuj matki i brata!

439
00:30:45,477 --> 00:30:46,997
Tym się zajmij.

440
00:30:48,998 --> 00:30:51,797
Pomyślałeś co będzie z nimi
jak ty pojedziesz?

441
00:30:59,040 --> 00:31:00,238
[Ojciec] Dawid!

442
00:31:04,439 --> 00:31:06,677
Dawid, pomyślałeś, kurwa?!

443
00:31:10,479 --> 00:31:12,199
Głuchy jesteś?

444
00:31:18,040 --> 00:31:18,839
Dawid?

445
00:31:18,919 --> 00:31:22,080
A ty pomyślałeś o nas
jak szedłeś do więzienia?!

446
00:31:27,440 --> 00:31:28,958
[Ojciec] Nigdzie nie jedziesz.

447
00:31:29,038 --> 00:31:30,359
[uderza w kratę]

448
00:31:30,439 --> 00:31:32,517
Nigdzie nie jedziesz, słyszysz!

449
00:31:32,597 --> 00:31:33,758
[odbiega]

450
00:31:33,838 --> 00:31:35,720
[Ojciec] Nigdzie kurwa nie jedziesz!

451
00:31:35,800 --> 00:31:39,118
[dźwięki z gry]
[naciskanie przycisków]

452
00:31:40,519 --> 00:31:43,760
[muzyka z gry]
[laserowe odgłosy strzałów]

453
00:31:46,437 --> 00:31:47,877
[otwieranie drzwi]

454
00:31:50,200 --> 00:31:52,597
[muzyka z gry staje się głośniejsza]

455
00:31:52,677 --> 00:31:53,679
[uderza w telefon]

456
00:31:54,720 --> 00:31:56,317
Godzina minęła.

457
00:31:58,640 --> 00:31:59,797
[Michał] Nie jesteś moim ojcem.

458
00:31:59,877 --> 00:32:01,478
Wyłączaj to!

459
00:32:01,797 --> 00:32:03,398
[Michał] Chyba śnisz.

460
00:32:05,318 --> 00:32:07,680
[odgłosy szarpaniny]
[muzyka z gry milknie]

461
00:32:07,918 --> 00:32:09,680
[odgłos spadających przedmiotów]

462
00:32:11,877 --> 00:32:13,317
[jęczy]

463
00:32:17,038 --> 00:32:18,078
[jęczy]

464
00:32:19,879 --> 00:32:20,920
[krzyczy] Mamo!

465
00:32:21,519 --> 00:32:22,399
Mamo!

466
00:32:22,479 --> 00:32:23,279
[Agnieszka] Ej!

467
00:32:23,719 --> 00:32:24,760
Dawid.

468
00:32:25,040 --> 00:32:27,479
Puść mnie, no kurwa, puszczaj!

469
00:32:28,239 --> 00:32:29,798
- Uspokój się!
-[Michał] Dawid!

470
00:32:32,839 --> 00:32:34,679
[kroki]

471
00:32:34,759 --> 00:32:36,599
[trzaska drzwiami]

472
00:32:36,679 --> 00:32:38,599
[ciężko oddycha]

473
00:32:39,160 --> 00:32:41,680
[stukanie deszczu o szybę]

474
00:32:41,760 --> 00:32:43,680
[szum przejeżdżającego samochodu]

475
00:32:45,638 --> 00:32:48,280
[szum kolejnych samochodów]

476
00:32:52,999 --> 00:32:56,037
[kroki]
[szum pojazdów]

477
00:32:56,117 --> 00:32:57,957
[autobus zatrzymuje się z sykiem]

478
00:32:58,037 --> 00:32:59,877
[warkot silnika]

479
00:32:59,957 --> 00:33:01,317
[szum pojazdów]

480
00:33:01,397 --> 00:33:05,080
[narasta niepokojąca muzyka]

481
00:33:06,359 --> 00:33:09,477
[♪♪]

482
00:33:34,759 --> 00:33:37,317
[♪♪]

483
00:33:42,919 --> 00:33:45,600
[muzyka robi się głośniejsza]

484
00:34:02,680 --> 00:34:05,998
[♪♪]

485
00:34:07,998 --> 00:34:11,558
[muzyka uspokaja się]
[oddechy]

486
00:34:16,558 --> 00:34:19,000
[♪♪]

487
00:34:30,159 --> 00:34:32,479
[♪♪]

488
00:34:32,559 --> 00:34:34,479
[stukot deszczu o szybę]

489
00:34:57,277 --> 00:34:58,759
[zamyka drzwi]

490
00:35:00,238 --> 00:35:02,519
[odgłos płynącej wody]

491
00:35:04,800 --> 00:35:07,399
[zdejmuje buty]

492
00:35:08,597 --> 00:35:09,557
[otwieranie drzwi]

493
00:35:10,360 --> 00:35:11,358
[Agnieszka] Dawid.

494
00:35:13,797 --> 00:35:16,757
[ciche tykanie zegara]

495
00:35:19,319 --> 00:35:20,640
[Dawid] Przepraszam.

496
00:35:21,400 --> 00:35:23,320
[cichy śmiech przez nos]

497
00:35:25,359 --> 00:35:27,678
[ciche tykanie zegara]

498
00:35:28,477 --> 00:35:30,877
[szum wody spod prysznica]

499
00:35:50,880 --> 00:35:53,080
[pociąga nosem]

500
00:35:55,760 --> 00:35:59,919
[ciągły szum wody]

501
00:36:25,520 --> 00:36:28,519
[odgłosy kaczek]
[odgłosy dzieci w parku]

502
00:36:32,839 --> 00:36:35,320
Ojciec mówi, że ty zawody wygrałeś.

503
00:36:36,157 --> 00:36:37,160
[Michał] Trzecie miejsce.

504
00:36:37,240 --> 00:36:38,357
Ta?

505
00:36:38,557 --> 00:36:40,158
Tobie też się podobało?

506
00:36:40,320 --> 00:36:41,518
[Michał] Bardzo.

507
00:36:45,200 --> 00:36:47,639
-[Gracjan] Mama pewnie zadowolona, co?
- Super.

508
00:36:48,560 --> 00:36:50,319
[mlaskanie]

509
00:36:51,198 --> 00:36:52,800
[Gracjan pociąga nosem]

510
00:36:57,277 --> 00:36:59,040
A pomagacie jej czasem?

511
00:36:59,558 --> 00:37:00,437
[Dawid] No.

512
00:37:04,120 --> 00:37:05,157
Ja nie.

513
00:37:06,800 --> 00:37:07,879
[Gracjan] Dlaczego?

514
00:37:08,920 --> 00:37:11,397
[śpiew ptaków]
[mlaskanie]

515
00:37:14,200 --> 00:37:16,719
[Gracjan] Mama też musi
od czasu do czasu odpocząć.

516
00:37:20,117 --> 00:37:21,519
No chyba, że...

517
00:37:22,437 --> 00:37:24,599
wychodzi gdzieś wieczorem? Hm?

518
00:37:25,440 --> 00:37:27,160
Spotyka się kimś?

519
00:37:29,280 --> 00:37:30,240
[Michał] Nie.

520
00:37:33,519 --> 00:37:35,120
[Gracjan] Bardzo niedobrze.

521
00:37:35,639 --> 00:37:37,639
[śmieje się]

522
00:37:38,718 --> 00:37:40,439
[Gracjan] Z czego się śmiejesz?

523
00:37:40,519 --> 00:37:42,439
[bicie dzwonów kościelnych]

524
00:37:50,277 --> 00:37:52,558
[Ksiądz] Co, stresujecie się, prawda?

525
00:37:52,638 --> 00:37:53,918
A to dobrze.

526
00:37:53,998 --> 00:37:55,239
Dobrze.

527
00:37:55,319 --> 00:37:58,437
Zawsze, zawsze stresujemy się
przed ważnymi wydarzeniami,

528
00:37:58,517 --> 00:38:00,837
które mają nastąpić w naszym życiu.

529
00:38:01,278 --> 00:38:03,479
A takim właśnie wydarzeniem jest

530
00:38:03,959 --> 00:38:06,758
udział w sakramencie
Pierwszej Komunii Świętej.

531
00:38:08,920 --> 00:38:11,159
A kto z was moi drodzy, powie mi teraz,

532
00:38:11,239 --> 00:38:13,198
co to właściwe jest ta Komunia Święta?

533
00:38:13,758 --> 00:38:15,317
Michał, proszę.

534
00:38:15,517 --> 00:38:18,677
[Michał] To jest przyjęcie Pana Jezusa
pod postacią chleba i wina.

535
00:38:19,000 --> 00:38:20,117
Zgadza się.

536
00:38:20,920 --> 00:38:22,679
Zgadza się, w ten dzień

537
00:38:22,759 --> 00:38:24,199
Pan Jezus mówi do nas:

538
00:38:24,798 --> 00:38:27,959
"Kto spożywa moje ciało i pije moją krew,

539
00:38:28,320 --> 00:38:29,917
ma życie wieczne,

540
00:38:30,720 --> 00:38:34,759
a ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.”

541
00:38:35,439 --> 00:38:36,799
[oddycha ciężko]

542
00:38:36,879 --> 00:38:38,400
[szeptem] Mam dziewięć lat.

543
00:38:38,480 --> 00:38:38,880
[pociąga nosem]

544
00:38:38,960 --> 00:38:40,838
[szeptem] Dobrze i się przeżegnaj.

545
00:38:43,038 --> 00:38:43,918
Dawaj.

546
00:38:43,998 --> 00:38:45,358
Nic ci się nie stanie.

547
00:38:46,717 --> 00:38:48,798
A teraz powtarzaj po mnie, dobrze?

548
00:38:49,520 --> 00:38:52,597
„Po raz pierwszy przystępuję
do Pierwszej Komunii Świętej.”

549
00:38:52,677 --> 00:38:55,799
Po raz pierwszy przystępuję
do Pierwszej Komunii Świętej

550
00:38:56,079 --> 00:38:57,639
"Do Spowiedzi Świętej."

551
00:38:57,719 --> 00:38:58,199
[tupie nogą]

552
00:38:58,279 --> 00:38:59,320
Nie pomagasz mi.

553
00:38:59,758 --> 00:39:02,039
Spokojnie, słuchaj, jeszcze raz.

554
00:39:02,119 --> 00:39:03,717
[oddycha ciężko]

555
00:39:03,797 --> 00:39:06,160
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.

556
00:39:06,240 --> 00:39:07,999
[ksiądz stuka w konfesjonał]

557
00:39:08,079 --> 00:39:09,278
Dobra, idź.

558
00:39:09,358 --> 00:39:10,199
[głośno] Nie.

559
00:39:10,360 --> 00:39:11,800
- No idź.
-[głośniej] Nie!

560
00:39:14,757 --> 00:39:17,598
[oddechy]

561
00:39:18,240 --> 00:39:19,680
[przełyka]

562
00:39:23,758 --> 00:39:26,357
[kroki]

563
00:39:30,839 --> 00:39:32,997
[szeptem] Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.

564
00:39:34,237 --> 00:39:35,957
Jestem uczniem klasy trzeciej.

565
00:39:36,119 --> 00:39:38,960
Po raz pierwszy przystępuję
do Pierwszej Spowiedzi Świętej.

566
00:39:39,678 --> 00:39:43,200
[śpiew ptaków]
[tępe uderzenia huśtawki o oponę]

567
00:39:43,280 --> 00:39:45,200
[pokrzykiwania dzieci na placu zabaw]

568
00:39:52,919 --> 00:39:54,198
Powiesz mi?

569
00:39:54,278 --> 00:39:56,198
[tępe uderzenia huśtawki o oponę]

570
00:40:00,998 --> 00:40:03,598
[Dawid] No wszystko, że: matki nie słuchałeś,

571
00:40:03,678 --> 00:40:06,359
że z bratem się kłóciłeś, że przeklinałeś.

572
00:40:12,599 --> 00:40:15,479
[odgłosy placu zabaw]

573
00:40:17,798 --> 00:40:19,399
A że kradłem?

574
00:40:31,637 --> 00:40:34,360
Myślisz, że dlaczego
mnie tak długo spowiadał?

575
00:40:47,320 --> 00:40:48,637
[grzmot]

576
00:40:49,520 --> 00:40:52,039
[szum deszczu]

577
00:40:55,157 --> 00:40:56,240
Przytul.

578
00:41:01,639 --> 00:41:03,360
[kolejny grzmot]

579
00:41:04,600 --> 00:41:07,837
[delikatna muzyka]

580
00:41:08,279 --> 00:41:13,397
[♪♪]

581
00:41:17,318 --> 00:41:19,000
[grzmot]

582
00:41:20,398 --> 00:41:22,717
[uderzanie deszczu o szybę]

583
00:41:38,480 --> 00:41:45,200
[♪♪]

584
00:42:04,320 --> 00:42:09,438
[dzwony kościelne]

585
00:42:12,518 --> 00:42:13,839
[otwierają drzwi]

586
00:42:16,800 --> 00:42:19,837
[♪♪]

587
00:42:22,878 --> 00:42:25,797
[odgłos lejącej się wody]

588
00:42:25,877 --> 00:42:28,800
[senne mruknięcie z sypialni]

589
00:42:28,880 --> 00:42:32,240
[ciche tykanie zegara]
[szum wody]

590
00:42:59,397 --> 00:43:01,198
[tykanie zegara]

591
00:43:01,278 --> 00:43:03,279
[cisza]

592
00:43:05,998 --> 00:43:08,958
[cykanie świerszczy]
[równe oddechy]

593
00:43:25,758 --> 00:43:26,880
[Michał] Dawid...

594
00:43:28,358 --> 00:43:30,958
Myślisz, że mama rozwiedzie się z tatą?

595
00:43:35,320 --> 00:43:36,480
[Dawid] Śpij.

596
00:43:44,440 --> 00:43:50,119
[równe oddechy]

597
00:43:52,600 --> 00:43:54,758
[kroki]

598
00:43:55,518 --> 00:43:57,277
[wychodzi z pokoju]

599
00:43:58,437 --> 00:44:01,720
[odgłos cięcia nożyczkami]

600
00:44:07,760 --> 00:44:10,318
[rwanie materiału]

601
00:44:37,397 --> 00:44:39,717
[wychodzi z łazienki]

602
00:44:40,400 --> 00:44:43,600
[muzyka kościelna]

603
00:44:43,680 --> 00:44:50,400
[Dzieci]
♪Alleluja, alleluja, alleluja♪

604
00:44:53,717 --> 00:44:55,200
[muzyka cichnie]

605
00:44:55,280 --> 00:44:57,239
- Ciało Chrystusa.
- Amen.

606
00:45:01,440 --> 00:45:02,918
-[Ksiądz] Ciało Chrystusa.
- Amen.

607
00:45:07,157 --> 00:45:08,878
-[Ksiądz] Ciało Chrystusa.
- Amen.

608
00:45:12,998 --> 00:45:14,680
-[Ksiądz] Ciało Chrystusa.
- Amen.

609
00:45:20,597 --> 00:45:22,318
-[Ksiądz] Ciało Chrystusa.

610
00:45:24,480 --> 00:45:25,678
Amen.

611
00:45:31,319 --> 00:45:33,120
-[Ksiądz] Ciało Chrystusa.
- Amen.

612
00:45:34,360 --> 00:45:37,678
[muzyka kościelna]

613
00:46:03,479 --> 00:46:10,199
[♪♪]

614
00:46:36,437 --> 00:46:39,920
[♪♪]

615
00:46:42,197 --> 00:46:44,079
[muzyka cichnie]

616
00:46:44,317 --> 00:46:46,118
[Kobieta] To jest twoje mieszkanie.

617
00:46:47,600 --> 00:46:49,559
Nie musisz go o nic pytać.

618
00:46:51,037 --> 00:46:52,240
Możesz je sprzedać,

619
00:46:52,320 --> 00:46:53,760
zabrać dzieci i...

620
00:46:55,038 --> 00:46:57,757
i wyjechać do mnie do Berlina.

621
00:47:01,198 --> 00:47:03,160
Pomogę wam stanąć na nogi.

622
00:47:04,838 --> 00:47:05,959
Mamo.

623
00:47:06,159 --> 00:47:07,438
Proszę cię...

624
00:47:07,518 --> 00:47:09,438
[hałasy z mieszkania]

625
00:47:12,038 --> 00:47:13,958
Nie musisz decydować od razu.

626
00:47:16,158 --> 00:47:17,717
Po prostu to przemyśl.

627
00:47:20,359 --> 00:47:21,438
[Michał] Zostaw to debilu.

628
00:47:21,600 --> 00:47:22,840
Michał!

629
00:47:23,477 --> 00:47:24,560
Michał!

630
00:47:25,559 --> 00:47:27,640
[Matka Agnieszki] Ale jeździć będziesz jutro.

631
00:47:28,320 --> 00:47:29,799
-[Konrad] Daj.
-[Michał] Zostaw!

632
00:47:29,879 --> 00:47:31,719
[szczekanie psa]
[szum]

633
00:47:31,799 --> 00:47:32,517
[dźwięk alarmu]

634
00:47:32,597 --> 00:47:34,280
Dawid, kręć mnie.

635
00:47:34,360 --> 00:47:36,280
[szum silnika]
[cichy stukot kół]

636
00:47:41,679 --> 00:47:42,839
Dawid!

637
00:47:47,520 --> 00:47:48,637
Dawid!

638
00:47:48,837 --> 00:47:50,638
[z telefonu]
No co tam, Dawidku?

639
00:47:54,639 --> 00:47:56,398
Wczoraj twoje, dzisiaj moje.

640
00:47:56,559 --> 00:47:58,160
[Michał] Dawid, halo!

641
00:47:59,239 --> 00:48:00,998
[Michał] Możesz mnie kręcić?!

642
00:48:03,160 --> 00:48:05,157
[szybkie kroki na klatce schodowej]

643
00:48:09,880 --> 00:48:12,599
[dzwoni domofonem]

644
00:48:15,279 --> 00:48:16,877
[dzwoni ponownie]

645
00:48:16,957 --> 00:48:18,877
[oddycha ciężko]

646
00:48:19,637 --> 00:48:21,477
[dzwoni]
[drzwi się otwierają]

647
00:48:22,598 --> 00:48:23,877
[Dawid] Dzień dobry, jest Sławek?

648
00:48:24,679 --> 00:48:25,797
Nie ma.

649
00:48:28,519 --> 00:48:29,918
[Dawid] Chciał ze mną pogadać.

650
00:48:29,998 --> 00:48:31,238
A o co chodzi?

651
00:48:38,918 --> 00:48:41,077
[Dawid] Niech mu Pan powie,
że ma przejebane!

652
00:48:41,157 --> 00:48:42,439
O ty gnoju, ty!

653
00:48:42,877 --> 00:48:43,837
[Sąsiad] Stój!

654
00:48:45,719 --> 00:48:47,600
[szybkie kroki na klatce schodowej]

655
00:48:47,957 --> 00:48:50,077
[Sąsiad] Zaraz nogi ci z dupy powyrywam!

656
00:48:51,160 --> 00:48:52,120
[Dawid] Sorry.

657
00:48:52,999 --> 00:48:54,317
[Sąsiad] Gnoju ty!

658
00:48:54,397 --> 00:48:55,557
[brzęczyk domofonu]

659
00:48:55,637 --> 00:48:57,519
-[Konrad] Co jest?
-[Sąsiad] Gnoju ty!

660
00:48:58,360 --> 00:48:59,397
Spokojnie.

661
00:48:59,639 --> 00:49:00,960
Pan się uspokoi.

662
00:49:01,040 --> 00:49:02,960
[Sąsiad dyszy]

663
00:49:04,400 --> 00:49:05,637
[Konrad] Co się stało?

664
00:49:06,639 --> 00:49:08,640
- Co się stało?
-[Sąsiad] Gówno.

665
00:49:11,239 --> 00:49:12,357
Słucham?

666
00:49:14,438 --> 00:49:15,640
[pociąga nosem]

667
00:49:19,998 --> 00:49:21,200
[otwiera drzwi]

668
00:49:21,438 --> 00:49:22,640
[Konrad] Które piętro?

669
00:49:25,839 --> 00:49:26,719
Które piętro?

670
00:49:26,799 --> 00:49:27,840
[Dawid] Szóste.

671
00:49:32,797 --> 00:49:34,837
Do was jadę, w porządku?

672
00:49:34,917 --> 00:49:36,837
[winda odjeżdża]

673
00:49:47,278 --> 00:49:49,198
Kiedy przyjdziesz na matę?

674
00:49:54,197 --> 00:49:56,517
Nie żal ci marnować takiej szansy?

675
00:49:56,597 --> 00:49:57,800
[otwieranie drzwi]

676
00:49:57,880 --> 00:49:59,877
Dzień dobry.

677
00:49:59,957 --> 00:50:01,877
[zamykanie drzwi]

678
00:50:10,798 --> 00:50:12,917
Ojciec nie chce,
żebym jechał na zawody.

679
00:50:15,759 --> 00:50:17,837
[powoli wciąga powietrze]

680
00:50:17,917 --> 00:50:19,837
[wydycha głęboko]

681
00:50:25,117 --> 00:50:26,238
A ty?

682
00:50:28,439 --> 00:50:29,798
Ty czego chcesz?

683
00:50:37,877 --> 00:50:38,918
Nie wiem.

684
00:50:40,677 --> 00:50:42,440
[przyjeżdża winda]

685
00:50:42,520 --> 00:50:43,557
[otwiera drzwi]

686
00:50:43,637 --> 00:50:45,077
Dobry.

687
00:50:50,039 --> 00:50:51,398
[trzask drzwi od windy]

688
00:50:55,879 --> 00:50:58,037
[ciche, miarowe oddychanie]

689
00:50:59,358 --> 00:51:01,678
[ciche tykanie zegara]

690
00:51:25,597 --> 00:51:26,799
[Agnieszka] Po prostu...

691
00:51:27,479 --> 00:51:30,078
Nie potrafiłam wam
tego wszystkiego wytłumaczyć,

692
00:51:30,839 --> 00:51:32,839
dlatego napisałam list.

693
00:51:33,799 --> 00:51:36,560
[brzęknięcia łyżeczki podczas jedzenia]

694
00:51:40,277 --> 00:51:41,998
[głośnie stukanie łyżeczką o miskę]

695
00:51:42,078 --> 00:51:43,637
[Agnieszka] Michał, możesz?

696
00:51:45,158 --> 00:51:46,717
[Michał wzdycha]

697
00:51:47,838 --> 00:51:49,678
[szelest kartki]

698
00:51:49,758 --> 00:51:51,398
[Agnieszka wzdycha]

699
00:51:52,638 --> 00:51:54,320
"Przede wszystkim...

700
00:51:59,520 --> 00:52:00,917
[Agnieszka] Chcę was...

701
00:52:03,079 --> 00:52:04,558
Chcę was przeprosić

702
00:52:06,320 --> 00:52:07,680
gdyż was okłamałam.

703
00:52:12,879 --> 00:52:14,158
Powiedziałam wam,

704
00:52:15,360 --> 00:52:17,959
że wasz ojciec jeździł
do pracy za granicę,

705
00:52:19,760 --> 00:52:21,519
ale to nie była prawda.

706
00:52:26,718 --> 00:52:28,277
Wasz ojciec nie…

707
00:52:28,757 --> 00:52:31,077
poszedł do więzienia, dlatego że

708
00:52:31,518 --> 00:52:33,999
potrącił na pasach kobietę
we Włoszech.

709
00:52:39,198 --> 00:52:41,637
Od wielu lat,
razem z wujkiem Gracjanem

710
00:52:42,919 --> 00:52:44,997
i z innymi kolegami jeździł

711
00:52:45,557 --> 00:52:47,839
okradać domy
w Austrii i w Niemczech,

712
00:52:47,919 --> 00:52:49,079
[wzdycha]

713
00:52:49,159 --> 00:52:50,438
gdzie go złapano.

714
00:52:53,560 --> 00:52:55,999
Kiedy się o tym dowiedziałam,
postanowiłam odejść,

715
00:52:56,079 --> 00:52:58,237
ale ponieważ obiecał mi,
że więcej tego nie zrobi

716
00:52:59,040 --> 00:53:00,357
zostałam.

717
00:53:02,599 --> 00:53:05,360
Trzy miesiące temu
wyrok został mu przedłużony

718
00:53:06,359 --> 00:53:07,718
o dwa lata,

719
00:53:08,720 --> 00:53:10,437
za to, że pobił w więzieniu kolegę."

720
00:53:10,517 --> 00:53:11,758
Kłamiesz!

721
00:53:11,838 --> 00:53:13,478
[stuknięcie miski]
[odsuwanie krzesła]

722
00:53:13,758 --> 00:53:15,678
[Agata wzdycha]

723
00:53:16,477 --> 00:53:17,637
[trzaśnięcie drzwiami]

724
00:53:27,279 --> 00:53:28,677
[Dawid] Czytaj mamo.

725
00:53:36,238 --> 00:53:37,440
Czytaj.

726
00:53:43,837 --> 00:53:46,360
[Agnieszka] "Dlatego przestałam chodzić
do niego na wizyty."

727
00:53:58,598 --> 00:54:01,117
[ślizg stóp na macie]

728
00:54:18,958 --> 00:54:20,359
[uderzenie o matę]

729
00:54:20,640 --> 00:54:22,118
[Konrad] Ciśniesz pałę.

730
00:54:22,560 --> 00:54:23,600
[Konrad] Dawaj.

731
00:54:25,720 --> 00:54:27,037
[Konrad] Skup się.

732
00:54:36,000 --> 00:54:36,917
Lepiej.

733
00:54:40,197 --> 00:54:41,280
[uderza o matę]

734
00:54:41,637 --> 00:54:42,758
[Konrad] Skup się!

735
00:54:53,679 --> 00:54:54,759
[klepie Konrada w rękę]

736
00:54:54,839 --> 00:54:56,279
[ciężko oddychają]

737
00:54:56,359 --> 00:54:58,759
Musisz się dać przeciwnikowi rozwinąć.

738
00:55:00,837 --> 00:55:02,599
Dopiero potem, pokaż co potrafisz.

739
00:55:02,880 --> 00:55:03,920
Wstawaj.

740
00:55:49,877 --> 00:55:55,157
[powoli pojawia się muzyka]

741
00:55:57,638 --> 00:56:00,000
[trzask drzwi]

742
00:56:00,080 --> 00:56:01,920
[odpalanie silnika]

743
00:56:02,000 --> 00:56:05,959
[szum silnika]
[subtelna, emocjonalna muzyka]

744
00:56:07,399 --> 00:56:14,119
[♪♪]

745
00:56:53,437 --> 00:56:57,957
[szum ulicy]

746
00:56:58,037 --> 00:56:59,957
[zamyka drzwi]

747
00:57:03,797 --> 00:57:08,198
[niewyraźna rozmowa zza szyby]

748
00:57:10,798 --> 00:57:11,797
[Rekruterka] Dzień dobry.

749
00:57:11,877 --> 00:57:13,720
-[Konrad] Żyjesz?
-[Dawid] Dzień dobry.

750
00:57:17,959 --> 00:57:19,799
[sygnał wuwuzeli]
[okrzyki kibiców]

751
00:57:19,879 --> 00:57:21,040
[Sędzia] Hajime!

752
00:57:21,120 --> 00:57:24,960
[okrzyki tłumu]
[odgłosy kroków na macie]

753
00:57:33,077 --> 00:57:34,000
[Sędzia] Mate!

754
00:57:34,080 --> 00:57:36,000
[gwizdanie widzów]

755
00:57:40,158 --> 00:57:41,119
[Sędzia] Shido!

756
00:57:41,199 --> 00:57:42,198
[Sędzia] Hajime!

757
00:57:42,278 --> 00:57:44,198
[gwar]

758
00:57:52,519 --> 00:57:54,640
[Konrad] Dobrze, Dawid!
Szukaj kołnierza!

759
00:57:54,720 --> 00:57:56,640
[oddechy]

760
00:58:01,920 --> 00:58:02,919
[Sędzia] Mate!

761
00:58:02,999 --> 00:58:04,919
[gwar cichnie]
[niepokojąca muzyka]

762
00:58:09,880 --> 00:58:11,040
[Sędzia] Hajime!

763
00:58:11,120 --> 00:58:13,040
[odgłosy walki]

764
00:58:14,077 --> 00:58:16,957
[♪♪]

765
00:58:17,879 --> 00:58:19,799
[wydech]

766
00:58:21,039 --> 00:58:22,598
[uderzenie o matę]

767
00:58:22,759 --> 00:58:23,597
[Konrad] Tak jest!

768
00:58:23,677 --> 00:58:24,599
[Sędzia] Ippon...

769
00:58:24,679 --> 00:58:24,960
[aplauz]

770
00:58:25,040 --> 00:58:26,238
[Sędzia] Soremade.

771
00:58:32,720 --> 00:58:33,800
[Ratowniczka] Dawid...

772
00:58:33,880 --> 00:58:34,997
[Ratowniczka] Na dół.

773
00:58:35,439 --> 00:58:36,599
[Ratowniczka] O tak.

774
00:58:36,679 --> 00:58:38,960
- Zimny kompres będzie, tak? Dobra?
-[Konrad] Hej.

775
00:58:42,159 --> 00:58:43,480
Jak się czujesz?

776
00:58:43,760 --> 00:58:45,600
[niewyraźne rozmowy w tle]

777
00:58:46,037 --> 00:58:48,560
[nawoływania]
[odgłosy walk]

778
00:58:48,879 --> 00:58:50,158
[Konrad] Dawid, okej?

779
00:58:50,718 --> 00:58:51,717
[Dawid] Spoko.

780
00:58:53,959 --> 00:58:55,799
[sygnał wuwuzeli]

781
00:58:55,879 --> 00:58:56,997
[Sędzia] Hajime.

782
00:58:57,438 --> 00:58:59,558
[odgłosy walki]

783
00:59:08,640 --> 00:59:10,759
[oddechy]

784
00:59:11,120 --> 00:59:12,318
[Sędzia] Osaekomi.

785
00:59:13,720 --> 00:59:15,640
[okrzyki kibiców]

786
00:59:15,878 --> 00:59:16,919
[Sędzia] Toketa.

787
00:59:17,280 --> 00:59:20,797
[głębokie oddechy]

788
00:59:20,958 --> 00:59:21,918
[Sędzia] Hajime.

789
00:59:24,480 --> 00:59:26,039
Dobrze, ustaw go sobie teraz.

790
00:59:26,238 --> 00:59:27,598
Kontruj go!

791
00:59:29,360 --> 00:59:30,640
[syknięcie]
[jęk wysiłku]

792
00:59:30,720 --> 00:59:31,400
[uderzenie o matę]

793
00:59:31,480 --> 00:59:33,158
-[Sędzia] Ippon.
- Tak jest!

794
00:59:33,400 --> 00:59:34,479
[Sędzia] Soremade.

795
00:59:34,759 --> 00:59:36,917
[oklaski kibiców]

796
00:59:37,079 --> 00:59:39,959
[radosne okrzyki tłumu]
[oklaski]

797
00:59:43,238 --> 00:59:47,919
[bębny w tle]

798
00:59:48,080 --> 00:59:49,920
[sygnał wuwuzeli]

799
00:59:50,000 --> 00:59:52,877
[Organizator] Finał w kategorii wagowej
do 55 kilogramów,

800
00:59:52,957 --> 00:59:55,799
pomiędzy Dawidem Kamińskim
a reprezentantem Niemiec Olafem Kuntz,

801
00:59:55,879 --> 00:59:57,558
odbędzie się na macie trzeciej.

802
00:59:57,638 --> 00:59:59,558
[oklaski kibiców]

803
01:00:02,599 --> 01:00:05,038
[sygnał wuwuzeli]

804
01:00:06,597 --> 01:00:08,997
[Kobieta] Dawaj, Dawid! Po swoje, od razu!

805
01:00:09,077 --> 01:00:10,997
[oklepuje się]

806
01:00:12,399 --> 01:00:14,319
[okrzyk sędziego]

807
01:00:15,118 --> 01:00:17,118
[drugi okrzyk sędziego]

808
01:00:22,118 --> 01:00:24,837
[komentarze Trenera Olafa po niemiecku]

809
01:00:25,278 --> 01:00:27,479
[gwar widowni]

810
01:00:27,678 --> 01:00:29,199
-[Konrad] Dobrze!
-[Kobieta] Dawaj, dawaj!

811
01:00:32,759 --> 01:00:34,640
[odgłosy walki]

812
01:00:36,837 --> 01:00:38,200
[mówi po niemiecku]

813
01:00:42,397 --> 01:00:43,837
[Konrad] Nie daj się, trzymaj!

814
01:00:44,517 --> 01:00:46,437
[okrzyk sędziego]

815
01:00:49,920 --> 01:00:51,080
Spokojnie, Dawid.

816
01:00:51,160 --> 01:00:52,320
Ustaw go sobie.

817
01:00:52,719 --> 01:00:53,798
[okrzyk sędziego]

818
01:01:01,117 --> 01:01:01,878
[Konrad] Dobrze!

819
01:01:01,958 --> 01:01:02,677
[gwizdek]

820
01:01:02,757 --> 01:01:03,959
[Konrad] Ściągaj go!

821
01:01:05,998 --> 01:01:07,319
[okrzyk bólu]

822
01:01:07,399 --> 01:01:08,517
[Konrad] Ugryzł go!

823
01:01:09,638 --> 01:01:10,917
Ugryzł go!

824
01:01:10,997 --> 01:01:12,917
[gwizdy i buczenie]

825
01:01:13,639 --> 01:01:14,477
[Sędzia] Hajime.

826
01:01:14,557 --> 01:01:17,038
[Konrad] Ale przecież go ugryzł!
No to jest dyskwalifikacja!

827
01:01:17,118 --> 01:01:19,038
[buczenie widowni]

828
01:01:19,760 --> 01:01:20,759
Stop!

829
01:01:25,079 --> 01:01:27,678
-[Trener Olafa] Stop, Olaf!
- Uspokój się, Dawid. Uspokój się, kurwa, no!

830
01:01:28,719 --> 01:01:29,598
[Trener Olafa] Stop, Olaf!

831
01:01:30,159 --> 01:01:31,438
[cisza]

832
01:01:31,518 --> 01:01:34,840
[drapanie]

833
01:01:36,238 --> 01:01:38,757
[odgłosy mew]

834
01:01:43,000 --> 01:01:44,517
[otwieranie drzwi]

835
01:01:48,280 --> 01:01:49,317
[zamykanie drzwi]

836
01:01:49,478 --> 01:01:50,837
Co powiedziała?

837
01:01:51,279 --> 01:01:53,318
[Konrad wzdycha]

838
01:01:55,480 --> 01:01:57,680
Trenerze, to naprawdę
nie była moja wina.

839
01:02:00,518 --> 01:02:02,238
[Konrad] To samo jej powiedziałem.

840
01:02:03,678 --> 01:02:04,600
I co?

841
01:02:07,399 --> 01:02:09,239
[wciąga głęboko powietrze]

842
01:02:11,677 --> 01:02:14,077
Powiedziała, że zrobi
wszystko, żeby cię wzięli.

843
01:02:15,920 --> 01:02:17,760
[śmieje się]

844
01:02:17,840 --> 01:02:18,758
Dziękuje.

845
01:02:24,637 --> 01:02:26,120
[okrzyki radości]

846
01:02:26,200 --> 01:02:28,677
[szum morza]
[mewy]

847
01:02:28,757 --> 01:02:30,677
[radosna muzyka elektroniczna]

848
01:02:34,959 --> 01:02:36,599
Dawaj! Dawaj, dawaj!

849
01:02:36,679 --> 01:02:38,519
[♪♪]

850
01:02:38,599 --> 01:02:40,439
[szczekanie psa]

851
01:02:40,519 --> 01:02:47,239
[♪♪]

852
01:03:16,120 --> 01:03:19,718
[muzyka cichnie]

853
01:03:20,117 --> 01:03:21,277
Mamo...

854
01:03:22,398 --> 01:03:23,639
Dostałem się.

855
01:03:24,518 --> 01:03:27,160
[skrzeczenie mew]

856
01:03:29,717 --> 01:03:31,119
Co myślisz?

857
01:03:31,879 --> 01:03:35,278
[cykanie świerszczy]

858
01:03:36,599 --> 01:03:40,040
[spokojna muzyka]

859
01:03:40,120 --> 01:03:42,040
[odbijanie piłki]

860
01:03:44,240 --> 01:03:46,199
[♪♪]

861
01:03:46,279 --> 01:03:48,199
[otwieranie i zamykanie drzwi samochodu]

862
01:03:50,077 --> 01:03:51,440
Gratuluję!

863
01:03:57,438 --> 01:03:58,917
- Hej.
-[Konrad] Hej.

864
01:04:00,599 --> 01:04:02,400
-[Konrad] Zdolniacha, co?
-[chichocząc] No!

865
01:04:04,600 --> 01:04:05,679
Dziękuje.

866
01:04:06,800 --> 01:04:07,799
Dziękuje ci.

867
01:04:08,920 --> 01:04:13,118
[♪♪]

868
01:04:13,198 --> 01:04:15,118
[muzyka cichnie]

869
01:04:17,560 --> 01:04:20,398
[szum ludzi]
[muzyka sklepowa]

870
01:04:47,600 --> 01:04:49,240
-[Konrad] I jak?
-[Agnieszka] Bierzemy.

871
01:04:50,599 --> 01:04:51,559
Chłopaki!

872
01:04:53,840 --> 01:05:00,119
[♪♪]

873
01:05:18,720 --> 01:05:20,597
[Michał] Nie chcę, żebyś jechał do Gdańska.

874
01:05:24,960 --> 01:05:26,357
[skrzypienie drzwi]

875
01:05:39,640 --> 01:05:40,957
[Michał] Brzuch mnie boli.

876
01:05:49,758 --> 01:05:50,960
[Dawid] Kończ.

877
01:05:52,880 --> 01:05:54,240
Zostań, proszę.

878
01:06:04,519 --> 01:06:07,680
[rozkręca łóżko]

879
01:06:11,320 --> 01:06:13,958
[oddycha zmęczony]

880
01:06:18,758 --> 01:06:21,158
[rozkręca kolejną część]

881
01:06:33,400 --> 01:06:35,600
[łamie ramę]

882
01:06:59,719 --> 01:07:04,919
[szum wody w umywalce]

883
01:07:24,599 --> 01:07:27,717
[oddycha głęboko]

884
01:07:28,800 --> 01:07:31,238
[wyciera ręce]

885
01:07:40,757 --> 01:07:46,679
[Michał oddycha głęboko, prawie płaczliwie]

886
01:08:01,117 --> 01:08:02,718
Które to jest przykazanie?

887
01:08:07,480 --> 01:08:08,797
Nie wiesz?

888
01:08:10,199 --> 01:08:11,758
[pociąga nosem]

889
01:08:18,958 --> 01:08:22,798
[oddycha nerwowo]

890
01:08:36,199 --> 01:08:37,520
[Konrad] Popatrz na mnie.

891
01:08:40,197 --> 01:08:41,437
Spójrz na mnie.

892
01:08:46,679 --> 01:08:48,200
Gdzie są pieniądze i dokumenty?

893
01:08:48,280 --> 01:08:49,478
[Agnieszka] Co ty robisz?

894
01:08:53,118 --> 01:08:54,800
To jest mój portfel.

895
01:08:56,678 --> 01:08:57,880
Pusty.

896
01:09:02,158 --> 01:09:04,078
- Tu go znalazłem.
- Wynoś się z mojego domu.

897
01:09:06,359 --> 01:09:08,797
- Gówniarz...
- Nie chcę cię tu więcej widzieć.

898
01:09:09,957 --> 01:09:11,278
Wypierdalaj!

899
01:09:18,877 --> 01:09:20,678
[rzuca portfelem]

900
01:09:28,919 --> 01:09:31,000
[trzaskanie narzędzi]

901
01:09:36,199 --> 01:09:38,357
[szczekanie psa na klatce schodowej]

902
01:09:40,120 --> 01:09:41,717
[trzaska drzwiami]

903
01:09:43,918 --> 01:09:45,077
Mamo.

904
01:09:46,840 --> 01:09:47,758
[puka]

905
01:09:47,838 --> 01:09:49,758
[płytkie oddechy Agnieszki]

906
01:09:51,678 --> 01:09:52,957
[Agnieszka] Dawid...

907
01:09:55,200 --> 01:09:57,120
[płaczliwie] Idź do swojego pokoju, dobrze?

908
01:09:58,517 --> 01:10:00,318
Idź do swojego poko...

909
01:10:02,480 --> 01:10:09,200
[Agnieszka próbuje uspokoić oddech po płaczu]

910
01:10:11,957 --> 01:10:14,039
[ciche jęknięcie]

911
01:10:17,959 --> 01:10:21,918
[cykanie świerszczy]

912
01:10:41,479 --> 01:10:42,639
[szeptem] Śpisz?

913
01:10:44,398 --> 01:10:48,837
[cykanie świerszczy]

914
01:10:55,000 --> 01:10:58,598
Dawid, ja specjalnie zostawiłem
ten portfel pod łóżkiem.

915
01:11:02,277 --> 01:11:04,239
Chciałem, żeby go znalazł.

916
01:11:11,477 --> 01:11:12,798
[Dawid] Dlaczego?

917
01:11:13,678 --> 01:11:15,840
Żeby tu więcej nie przychodził.

918
01:12:23,040 --> 01:12:27,079
[szczęk naczyń]
[cykanie kuchenki gazowej]

919
01:12:31,438 --> 01:12:32,958
Będzie cię bolał brzuch.

920
01:12:34,360 --> 01:12:38,357
[szczęk naczyń]

921
01:12:51,598 --> 01:12:56,640
[szum silnika samochodu]

922
01:13:14,238 --> 01:13:20,118
[tykanie kierunkowskazu]

923
01:13:20,198 --> 01:13:23,159
[w tle odgłosy dzieci]

924
01:13:23,639 --> 01:13:25,160
[zaciąga hamulec]

925
01:13:25,240 --> 01:13:27,160
[wychodzi]

926
01:13:30,197 --> 01:13:31,319
[zamyka drzwi]

927
01:13:46,717 --> 01:13:48,399
[wzdycha]

928
01:13:56,517 --> 01:13:58,837
[tykanie kierunkowskazu]

929
01:13:58,917 --> 01:14:00,837
[warkot silnika]

930
01:14:05,080 --> 01:14:06,558
[wzdycha]

931
01:14:10,479 --> 01:14:12,960
[stukanie o szybę]

932
01:14:13,877 --> 01:14:14,719
Ta?

933
01:14:14,799 --> 01:14:16,838
[Gracjan] Przepraszam,
gdzie tu jest apteka?

934
01:14:18,478 --> 01:14:20,559
Tutaj na końcu ulicy
po prawej stronie.

935
01:14:21,957 --> 01:14:23,040
Dziękuję.

936
01:14:23,120 --> 01:14:25,040
[skrzypienie opuszczanej szyby]

937
01:14:27,878 --> 01:14:29,399
[otwiera drzwi]

938
01:14:33,039 --> 01:14:34,598
[zamyka drzwi]

939
01:14:37,159 --> 01:14:40,519
[kroki]

940
01:14:43,557 --> 01:14:47,040
[rozmowy w tle]

941
01:15:01,478 --> 01:15:03,318
[odgłosy uderzeń]

942
01:15:03,398 --> 01:15:05,238
[szczekanie psa]

943
01:15:05,318 --> 01:15:12,038
[kolejne uderzenia]
[szczekanie]

944
01:15:16,277 --> 01:15:18,197
[jęk bólu]

945
01:15:18,597 --> 01:15:21,838
[szczekanie psa]

946
01:15:23,558 --> 01:15:25,958
[cisza]

947
01:15:40,519 --> 01:15:43,157
[skrzypienie drzwi]

948
01:15:45,120 --> 01:15:46,237
[Pielęgniarka] Agnieszka!

949
01:16:01,278 --> 01:16:02,837
[Dawid] Mamo, przysięgam.

950
01:16:02,999 --> 01:16:04,719
Ja nie byłem u taty.

951
01:16:12,399 --> 01:16:14,158
Teraz widzisz do czego jest zdolny.

952
01:16:14,238 --> 01:16:15,598
[skrzypienie drzwi]

953
01:16:15,678 --> 01:16:16,838
Agnieszko...

954
01:16:17,560 --> 01:16:19,438
Poczekaj na mnie chwilę.

955
01:16:38,357 --> 01:16:45,120
[sygnał telefonu]

956
01:16:45,200 --> 01:16:47,120
[uderza w drzwi]

957
01:16:48,238 --> 01:16:51,398
[sygnał telefonu]

958
01:16:52,277 --> 01:16:53,119
[Michał] Halo?

959
01:16:53,199 --> 01:16:54,279
[szum silnika]

960
01:16:54,359 --> 01:16:56,037
[Dawid] Byłeś u ojca?

961
01:16:56,198 --> 01:16:58,157
[trąbienie mijanego pojazdu]

962
01:16:58,237 --> 01:17:00,518
[Dawid] Konrad jest w szpitalu, pobili go.

963
01:17:11,159 --> 01:17:12,679
Powiedziałeś ojcu o nim?

964
01:17:21,039 --> 01:17:22,318
No i co z tego?

965
01:17:23,197 --> 01:17:25,160
[Dawid]Jak co z tego?! Jak co z tego?!

966
01:17:25,240 --> 01:17:27,160
[syk hamulców autobusu]

967
01:17:30,240 --> 01:17:32,037
[zamykanie drzwi na klucz]

968
01:17:40,320 --> 01:17:42,240
[Dawid] Nie jesteś już moim bratem.

969
01:17:42,320 --> 01:17:44,240
[zakończenie połączenia]

970
01:17:47,439 --> 01:17:49,797
[sygnał telefoniczny]

971
01:17:49,877 --> 01:17:51,797
[brak połączenia]

972
01:17:56,359 --> 01:18:01,079
[niepokojąca muzyka]

973
01:18:01,159 --> 01:18:03,079
[szum ulicy]

974
01:18:09,600 --> 01:18:16,320
[♪♪]

975
01:18:35,358 --> 01:18:42,078
[piszczenie kardiomonitora]

976
01:19:01,920 --> 01:19:03,798
[szelest papierka od czekolady]

977
01:19:03,878 --> 01:19:05,798
[płacze]

978
01:19:15,160 --> 01:19:21,120
[je czekoladę]

979
01:19:21,200 --> 01:19:27,920
[♪♪]

980
01:19:36,917 --> 01:19:40,638
[żuje]

981
01:19:48,837 --> 01:19:55,557
[♪♪]

982
01:20:05,399 --> 01:20:12,119
[oddycha ciężko]

983
01:20:25,597 --> 01:20:30,359
[szeptem] W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.

984
01:20:30,439 --> 01:20:32,359
[oddycha ciężko]

985
01:20:33,519 --> 01:20:34,319
Amen.

986
01:20:46,640 --> 01:20:48,480
[oddycha ciężko]

987
01:20:48,560 --> 01:20:50,757
[trzeszczenie taboretu]

988
01:20:54,359 --> 01:20:58,080
[oddycha nerwowo]

989
01:20:58,160 --> 01:21:00,080
[szczęk windy]

990
01:21:06,320 --> 01:21:11,397
[cichy dzwonek telefonu]

991
01:21:11,838 --> 01:21:12,880
Halo?

992
01:21:12,960 --> 01:21:14,800
[winda zatrzymuje się ze szczękiem]

993
01:21:14,880 --> 01:21:16,800
[otwieranie drzwi]

994
01:21:17,399 --> 01:21:18,958
[zamykanie drzwi]
[winda rusza]

995
01:21:31,157 --> 01:21:33,319
[szczęk kluczy]

996
01:21:36,998 --> 01:21:39,920
[zdejmuje buty]

997
01:21:43,399 --> 01:21:49,678
[tykanie zegara]

998
01:21:59,838 --> 01:22:00,999
[Dawid wciąga powietrze]

999
01:22:01,079 --> 01:22:02,238
[Dawid] Mamo!

1000
01:22:05,518 --> 01:22:07,200
[Agnieszka krzyczy]

1001
01:22:08,517 --> 01:22:10,840
[cicha, niepokojąca muzyka]

1002
01:22:11,520 --> 01:22:13,040
Dawid, 112 dzwoń.

1003
01:22:15,440 --> 01:22:17,960
[reanimuje Michała]

1004
01:22:18,040 --> 01:22:19,557
[sygnał telefonu]

1005
01:22:19,637 --> 01:22:21,757
Operator 98, słucham.

1006
01:22:22,080 --> 01:22:24,680
Ja chcę g... Ja chcę zgłosić,
mój brat się powiesił.

1007
01:22:24,760 --> 01:22:28,439
[muzyka narasta, prawie zagłusza słowa]

1008
01:22:29,157 --> 01:22:30,198
Michał Kamiński.

1009
01:22:30,278 --> 01:22:32,198
[trzask przewracanych rzeczy]

1010
01:22:32,678 --> 01:22:34,798
-[Agnieszka] Oddychaj.
- Dziewięć lat.

1011
01:22:36,000 --> 01:22:40,677
[odlicza w rytmie reanimacji]

1012
01:22:40,757 --> 01:22:42,677
[robi wdechy ratownicze]

1013
01:22:43,799 --> 01:22:47,957
[kontynuuje reanimację]

1014
01:22:52,039 --> 01:22:53,038
[Agnieszka] Oddychaj!

1015
01:22:53,118 --> 01:22:54,359
Oddychaj!

1016
01:22:54,439 --> 01:22:54,997
[krztuszenie]

1017
01:22:55,077 --> 01:22:56,640
Synku!

1018
01:22:56,720 --> 01:22:58,640
[Michał zaczyna ciężko oddychać]

1019
01:23:02,680 --> 01:23:04,439
[Agnieszka] Synku, synku!

1020
01:23:04,957 --> 01:23:06,919
Synku, synku.

1021
01:23:08,160 --> 01:23:09,358
Synku!

1022
01:23:09,880 --> 01:23:15,840
[Agnieszka oddycha ciężko]

1023
01:23:26,357 --> 01:23:28,078
Co ty chciałeś zrobić?

1024
01:23:28,477 --> 01:23:29,680
Synku...

1025
01:23:29,760 --> 01:23:31,680
[ciche tykanie zegara w tle]

1026
01:23:43,799 --> 01:23:48,718
[uderzenie i klekotanie noszy]

1027
01:23:54,078 --> 01:23:56,997
[zatrzaskiwanie drzwi karetki]

1028
01:24:01,559 --> 01:24:03,640
[odpalanie silnika]

1029
01:24:04,677 --> 01:24:06,720
[warkot silnika]

1030
01:24:06,800 --> 01:24:08,798
[syrena kartki]

1031
01:24:08,878 --> 01:24:15,317
[biegnie]
[syrena w tle]

1032
01:24:18,197 --> 01:24:21,918
[dźwięki oddalają się]

1033
01:24:25,278 --> 01:24:26,438
[krzyczy] Tato!

1034
01:24:28,197 --> 01:24:29,360
Tato!

1035
01:24:37,040 --> 01:24:38,200
Tato!

1036
01:24:50,400 --> 01:24:53,560
[odgłosy windy]

1037
01:24:56,958 --> 01:24:59,800
[skrzypienie windy]
[otwieranie drzwi]

1038
01:25:08,797 --> 01:25:10,360
[Dawid] Zgubiłem klucze.

1039
01:25:13,720 --> 01:25:14,999
[Agnieszka wzdycha]

1040
01:25:19,637 --> 01:25:21,520
Wypuszczą go za kilka dni.

1041
01:25:21,600 --> 01:25:23,520
[uderza się w twarz]

1042
01:25:32,160 --> 01:25:33,159
Przepraszam.

1043
01:25:33,239 --> 01:25:35,159
[szlocha]

1044
01:25:36,280 --> 01:25:37,198
[Dawid] Przepraszam.

1045
01:25:37,278 --> 01:25:38,757
Synku!

1046
01:25:41,399 --> 01:25:43,038
[Dawid płacze]

1047
01:25:45,799 --> 01:25:47,320
[Agnieszka] To nie jest twoja wina.

1048
01:25:49,958 --> 01:25:51,037
Rozumiesz?

1049
01:25:54,240 --> 01:25:55,119
[Dawid] Przepraszam.

1050
01:25:56,997 --> 01:25:58,598
[Agnieszka] To nie jest twoja wina.

1051
01:26:00,119 --> 01:26:02,918
[Dawid płacze]

1052
01:26:10,360 --> 01:26:17,080
[ich oddechy uspokajają się]

1053
01:26:18,359 --> 01:26:20,199
[Agnieszka wciąga powietrze]

1054
01:26:20,279 --> 01:26:22,199
[cisza]

1055
01:26:43,438 --> 01:26:44,517
[Ojciec] No?

1056
01:26:45,957 --> 01:26:47,239
Mów.

1057
01:26:50,000 --> 01:26:51,160
Dokąd?

1058
01:26:55,438 --> 01:26:57,158
Ja już się ciebie nie boję.

1059
01:27:04,277 --> 01:27:05,798
Nie szukaj nas.

1060
01:27:07,918 --> 01:27:10,398
[zgrzyt odsuwanego krzesła]

1061
01:27:25,520 --> 01:27:27,878
[bzyczenie zamka elektrycznego]

1062
01:27:29,518 --> 01:27:31,637
[zamykanie drzwi]

1063
01:27:34,759 --> 01:27:40,838
[stuka ręką o stół]

1064
01:27:54,278 --> 01:27:58,997
[odgłosy ptaków]

1065
01:28:01,440 --> 01:28:05,480
[stukot kół walizki]

1066
01:28:05,560 --> 01:28:09,320
[spokojna emocjonalna muzyka]

1067
01:28:09,400 --> 01:28:16,120
[♪♪]

1068
01:28:22,598 --> 01:28:24,438
[stukot kolejnej walizki]

1069
01:28:24,518 --> 01:28:31,238
[♪♪]

1070
01:28:39,678 --> 01:28:43,000
[wsuwanie walizek]

1071
01:28:44,839 --> 01:28:46,279
[zatrzaskuje bagażnik]

1072
01:28:47,397 --> 01:28:49,079
[biegnie, szurając nogami]

1073
01:28:55,480 --> 01:28:56,520
[Dawid] Przesuń się jeszcze.

1074
01:28:56,597 --> 01:28:58,517
Dawaj, dawaj. Przesuń się w prawo.

1075
01:29:01,317 --> 01:29:03,160
[odpalany silnik]

1076
01:29:03,840 --> 01:29:04,639
[Agnieszka] Co?

1077
01:29:05,157 --> 01:29:07,998
[Konrad] Gotowi i zapięci?
[Dawid] Jak długo będziemy jechać?

1078
01:29:08,797 --> 01:29:09,877
[Agnieszka] Chwilę.

1079
01:29:09,957 --> 01:29:11,797
[śmiech Agnieszki]

1080
01:29:11,877 --> 01:29:13,797
[warkot silnika]

1081
01:29:16,400 --> 01:29:18,839
[śmiech]

1082
01:29:20,517 --> 01:29:24,119
[♪♪]

1083
01:29:24,480 --> 01:29:27,598
[odgłosy ptaków]

1084
01:29:27,678 --> 01:29:34,398
[♪♪]