Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[szczęk metalu]
B, jeden, siedem!
[piskliwe ćwierkanie ptaków]
B, jeden, siedem!
[więzień 1] B jeden siedem, kto nawija?
Młody Kamyk!
[Ojciec] Siema Dawid!
Ojciec na lipie.
Młody gdzie?
W szkole!
[Ojciec] Pilnuj go.
Wiadomo!
[Ojciec] Zuch.
[Ojciec] Matka, kiedy przyjdzie?
Nie mówiła!
Tato!
[trzask drzwi]
[mężczyzna] Nie drzyj się!
[szczekanie psa]
[odbijanie piłki] [radio gra hip-hop]
[kroki]
[Michał] Dawid, stój.
Dawid!
[niepokojąca muzyka]
[♪♪]
[gwizdanie]
[Chłopiec 1] Nagrywaj, nagrywaj!
[oddycha ciężko] [muzyka w tle znika]
[kaszle]
[radio dalej gra hip-hop]
Co jest, kurwa, kino? Wypierdalaj a nie nagrywasz!
Zjebie!
[♪♪]
[znów pojawia się niepokojąca muzyka]
Do domu.
[♪♪]
[szczęk bramy]
[♪♪]
[odgłosy ptaków]
[tupot biegnących kroków]
[dzwony kościelne]
[odgłos lejącej się wody]
No ale mamo, przecież poprawiam w poniedziałek.
[odgłos lejącej się wody]
[Matka] Kiedy są te zawody?
W niedzielę.
[Matka] A, w te niedzielę!?
[Matka] Ja mam się zgodzić, a potem ty będziesz poprawiał?
No ale to są najważniejsze zawody w tym roku.
Trener wystawił tylko trzy osoby.
[Matka] Miałeś poprawić niemiecki.
[Matka] Była jedynka na półrocze a znowu masz teraz pały od góry do dołu!
Ale poprawiłem już pierwszy semestr.
[Matka] Ale czy rozmawiamy o pierwszym semestrze?
Podpiszesz?
[stukot]
[odgłos lejącej się wody]
[Matka] Nie.
[Dawid kopie w drzwi]
Dobrze ci radzę, uspokój się.
[zamyka drzwi]
Ojciec chce cię widzieć.
[stukot naczyń]
[Matka] Czekoladowy czy waniliowy?
Waniliowy.
[szelest kartki]
[otwiera i zamyka szafkę]
[skrobanie łyżki o miskę]
No mów!
Dziesięć przykazań.
A co ci jeszcze powiedział?
Że mam cię pilnować.
A pytał dlaczego mnie nie ma?
Pytał.
I co mu powiedziałeś?
Że przyjdziesz następnym razem.
- Nie umiesz? - Umiem!
To mów.
Pierwsze.
Nie będziesz miał Bogów cudzych przede mną.
Drugie.
Nie będziesz brał imienia Pana Boga swego nadaremno.
Trzecie.
Pamiętaj abyś dzień święty święcił.
Czwarte.
Czcij ojca swego i matkę swoją.
Piąte, nie zabijaj. Szóste, nie cudzołóż.
Siódme?
[dzwonek do drzwi]
[szum wody w umywalce]
[ponowny dzwonek do drzwi]
[zakręca wodę]
-[Matka] Tak? -[Sąsiad] Dobry wieczór.
[Matka] Dobry wieczór.
[Sąsiad] Mogłaby pani synków zawołać?
[Matka] A o co chodzi?
[Sąsiad] Ja bym chciał najpierw z nimi porozmawiać.
[Matka] Serio?
[Matka] Michał!
[Matka] Dawid!
[oddycha nerwowo]
No słucham, jak chcecie załatwić sprawę?
[Matka] Dowiem się w końcu, o co chodzi?
Sławek pobił Michała i podarł mu albę.
-[Matka] Podarłeś mu albę? -[Sławek] On mi telefon ukradł!
-[Dawid] Jaki telefon? -[Michał] Nie ukradłem.
[Sąsiad] Słuchaj synku.
[Sąsiad] Oddaj telefon
[Sąsiad] I będzie po sprawie.
- Niech oddaje telefon. -[Matka] Zaraz! Oszalał pan?!
-[Sąsiad] Niech oddaje telefon! -[Matka] Policję zaraz wezwę!
[Sąsiad] Policję to ja zaraz wezwę!
W końcu zrobią z wami porządek!
[uderzanie w drzwi] [dzwonek do drzwi]
Ja tego tak nie zostawię!
[uderzanie w drzwi] [dzwonek do drzwi]
[Sąsiad] Złodziejskie nasienie!
[szelest]
[dźwięk suwaka]
[Matka] Gdzie ten telefon?
[Dawid] Kłamał przecież, nie widziałaś?
[przerzuca rzeczy]
Pokaż mamie albę.
[Dawid] No pokaż!
[szelest tkaniny]
Czy wy jesteście jakąś patologią?
Szlaban na gry!
[Michał] Zostaw to!
Jeszcze raz tak do mnie powiedz.
[trzaśniecie drzwiami]
[wzdycha]
Co ty robisz?
[Dawid] Gdzie go masz?
[przerzuca rzeczy]
Nigdzie.
[przerzuca rzeczy]
[śpiew ptaków]
[stukot naczyń]
Jednak jest ten telefon.
Ale nie denerwuj się, oddamy go i przeprosimy.
[gwałtownie zamyka zmywarkę]
[Matka] Zejdź mi z drogi. Zejdź mi z drogi!
-[Matka] Chodź tu gnoju! -[Dawid] Zostaw go!
[Matka] Chodź tutaj! Puszczaj mówię!
[uderzenia] [płacz]
[szarpanie] [płacz]
-[Dawid] Błagam cię! -[Matka] Puść to mówię!
[Dawid] To przestań!
[płacz w tle] [Matka oddycha ciężko]
I ostatni raz byłeś u ojca!
[trzaśnięcie drzwiami]
[Dawid] I wypierdalaj!
[Matka] Co powiedziałeś?! Co powiedziałeś?
[rytmiczny oddech] [ciche cykanie świerszczy w tle]
[szeptem] Dawid.
Dawid!
[cicha, melancholijna muzyka]
[♪♪]
Ja go nie ukradłem.
Ja go znalazłem w szatni.
[♪♪]
Myślisz, że będę się musiał z tego wyspowiadać?
[Dawid] Trzeba go było oddać.
[♪♪]
[bulgotanie wody]
[krojenie chleba]
[Matka] Będziesz głodny.
[Michał] Nie będę.
[stawia talerze na stole]
[rozkłada rzeczy na stole]
- Mówiłam, żebyś tyle nie słodził. -[Dawid] Ale ja lubię.
[siorbanie]
[Matka] Skończyłeś?
[siorbanie]
[miesza głośno]
[siorbanie]
[głośno stuka łyżeczką]
[siorbanie ustaje]
[Dawid] Co zrobiłaś z telefonem?
Nie interesuj się.
[Dawid] Nie oddasz go?
Jest w śmietniku.
Wiesz dlaczego go nie oddam?
[głośniej] Wiesz?!
Bo mi wstyd.
[wkłada naczynia do zlewu]
[cisza]
[chrupanie jedzenia]
[łopot skrzydeł]
[trąbienie auta]
[warkot silnika]
[włącza radio]
[żywa muzyka z radia]
[♪♪]
[odpina pasy]
[wyłącza samochód i radio]
Zapomniałeś o czymś.
Jeszcze raz.
Kocham cię jak nie wiem co.
[głosy dzieci w tle]
Ja ciebie też.
[suwak plecaka]
[dzwonek szkolny]
[odpala auto]
[ponownie włącza się radio]
[włącza się alarm niezapiętych pasów]
[zapina pasy]
[Trener] Hajime!
[odgłosy kroków na matach]
[odgłosy lekkich uderzeń]
[Trener] Z życiem!
[uderza w matę]
[Trener] Super. Świetnie Ania!
[Trener] Mate!
[Trener] Ania, pokażesz nam wszystkim to Seoi Nage?
[Chłopak 1] Dawaj go!
[Chłopak 2] Jedziesz go, Anka!
[Chłopak 2] Ej!
[Trener] Co ty robisz, Dawid?!
-[Trener] Dawid! -[Ania] Co?
[oddycha ciężko]
[Trener] Pogrzało cię?
Sto i do szatni. Już.
Stój!
[Dawid dalej idzie]
[Trener] Dobra.
[Trener] Jeszcze raz w tych samych parach.
[szum pryszniców] [rozmowy w tle]
[prysznic cichnie]
[Trener] Wyjdź.
Wyjdź powiedziałem.
[rozmowy i śmiech zza drzwi]
Co jest?
Nie zdałem niemieckiego i matka powiedziała,
że nawet jak poprawię i tak nie podpisze mi tej zgody.
[dalsze rozmowy i śmiech]
Ale gdzie ja jestem?
Jest pani w szpitalu.
Miała pani operację.
[Pacjentka] Ale niech mnie pani nie dotyka. Czego Pani ode mnie chce?
Proszę to zostawić, bo będę musiała panią zapiąć
[syrena karetki w tle]
[Pacjentka] Gdzie ja jestem?
[Pielęgniarka] Jakiś facet chce z tobą rozmawiać, czeka w kaplicy.
[Pacjentka] Puśćcie.
Już, już, już.
Już, już. Już idziemy.
[Pacjentka] Proszę mnie zostawić.
Już, już.
[wzdycha]
[cisza]
Gracjan, ja nie mam czasu.
[Gracjan] Dzwoniłem do ciebie,
ale nie odebrałaś.
Zmieniłaś numer?
Nie.
[Gracjan] Marcel chce żebyś znowu zaczęła go odwiedzać.
Tęskni za chłopakami.
Myślisz, że ja się ciebie boję?
Agnieszka, nie rób głupstw.
Trzy lata wytrzymałaś,
dasz radę jeszcze dwa.
Dla Michasia,
na komunię.
[skrzypienie furtki]
[zamyka drzwi]
[odgłos lejącej się wody]
[dzwonek do drzwi]
[kolejny dzwonek]
[Agnieszka] Dawid!
[podwójny dzwonek]
[zmieszany] Dzień dobry.
Jestem Konrad Górecki.
[Agnieszka] Dzień dobry.
[Konrad] Ja jestem nowym trenerem Dawida.
Możemy porozmawiać?
Cześć.
Bardzo mi na tym zależy.
[zbiega po schodach] [szczekanie psa]
[pogodna muzyka]
[♪♪]
Trenerze!
Dziękuje.
W porządku.
Dawid!
Powiedz mamie, że jak chce, to może z nami jechać.
[♪♪]
[warkot silnika]
[♪♪]
[muzyka cichnie] [tupanie]
[oddechy]
[Sędzia 1]I dwie długości, przerzutu bokiem w gwiazdy.
[ciężko oddycha]
[sygnał wuwuzeli]
[okrzyki] [gwar]
[drugi sygnał wuwuzeli]
[gwar]
[okrzyki]
[Sędzia 2] Mate.
[Chłopiec 1] Dawid!
[Mężczyzna] Masz siłę!
[Chłopiec 2] Dawaj go!
[Sędzia 3] Soremade.
[Sędzia 3] Hajime!
[odgłosy innych walk] [okrzyki]
[Konrad] Dobrze i rwij!
[huk]
[Konrad] Tak jest!
[oklaski]
[Sędzia 3] Ippon soremade.
[Agata piszczy podekscytowana]
[ciche konwersacje] [kroki]
[śmiech]
[muzyka elektroniczna z telefonu]
[Dawid] Trener cię woła.
[Dawid] Walczysz za chwilę, idziesz?
This is Dawid. Friend him on Instagram too.
[Dawid] Idziesz czy nie?
Do you have Instagram?
[zatrzymuje muzykę]
[Dawid] A ty na co się kurwa patrzysz?
[Dawid] Co?
[Dawid] Debilu tleniony.
[sygnał wuwuzeli]
[odgłosy lekkich uderzeń]
Dawid!
[odgłosy walki innych zawodników]
[Chłopiec] Dobrze, dobrze!
[Trener] Dobrze, trzymaj!
[Sędzia 1] Mate!
[oklaski]
[Sędzia 1] Hajime!
[okrzyki widowni]
[Sędzia 1] Mate!
[Sędzia 1] Hajime!
[zmęczone oddechy] [szum widowni]
[Kobieta] Dobrze!
[okrzyki widowni]
[Sędzia 1] Waza-ari.
[gwizdek]
[Agnieszka] Dawaj, Dawid!
[Sędzia 1] Hajime!
[gwizdy widzów]
[Chłopiec 2] Wstawaj!
[Chłopiec 3] Noga, noga, noga!
-[Chłopiec 2] Wychodź! -[Sędzia 1] Mate!
[ciężkie oddechy]
[wciąga powietrze]
[huk]
[Chłopiec 1] Dobrze! [Sędzia 2] Ippon...
[oklaski widzów]
[Sędzia 2] Soremade.
[Agnieszka] Brawo!
[oklaski]
[Konrad] Super!
No!
Brawo!
Mistrz!
[sygnał wuwuzeli]
[rozmowy nastolatków w tle]
Hey, do you have Instagram?
[Konrad] Dawid! Chodź!
[dzwonek szkolny]
Pani jest ze Szkoły Mistrzostwa Sportowego w Gdańsku.
Dzień dobry.
Obserwuję cię od jakiegoś czasu.
Dobra robota.
- Dzięki. - Słuchaj,
organizujemy klasę sportową judo z najlepszych zawodników w Polsce
i mamy jeszcze dwa wolne miejsca.
Pani mówi o stypendium.
[Rekruterka] I nie tylko stypendium,
dostaniesz jeszcze mieszkanie i wolną drogę na studiowanie na AWF-ie
Super.
[Rekruterka] Tu są foldery, poczytaj sobie.
[gwar]
[Rekruterka] A w przyszłym miesiącu organizujemy turniej w Gdańsku.
i będziesz mógł się pokazać z jeszcze z lepszej strony.
Dziękujemy, prawda?
Dziękuję.
[Rekruterka] To jest naprawdę wielka szansa.
No, to jest najlepsza szkoła w Polsce, Dawid.
[Chłopak 1] Trenerze!
Cieszysz się?
- Dziękuje. - Co jest?
[odgłosy bawiących się dzieci]
[wciąga powietrze]
[warkot przejeżdżającego samochodu]
[przez szybę] [Agnieszka] Co powiedzieli?
[Konrad] Spisali zeznania i tyle.
Nic więcej nie mogli zrobić.
Mamy jeszcze trzy godziny maks...
Więc na dwudziestą trzecią będziemy.
- Pisaliście do rodziców? -[Dzieci] Tak.
[próbuje odpalić zapalniczkę]
[Agnieszka] Mam w aucie, poczekaj.
[Chłopiec] Trenerze, co zginęło?
[szum ulicy] [kroki]
[Konrad] A, dokumenty i kasa.
Cztery stówy.
[szum ulicy] [syrena radiowozu w tle]
[Konrad] Dzięki.
[szelest folii]
[spokojna muzyka]
[♪♪]
[szelest folii zanika]
[♪♪]
[szum drzew] [ciche ćwierkanie ptaków]
[muzyka zanika]
[równe oddechy]
[szeptem] Dawid.
[mruczy]
Zsikałem się.
[kroki]
[piskliwe odkręcanie kurka]
[szum wody pod prysznicem]
[ciągły szum wody]
[warkot maszyny]
[mlaskanie] [kroki]
[odgłosy dzieci] [śpiew ptaków]
[wzdycha]
[odgłosy dzieci na placu zabaw]
[śmiech dzieci]
[dalekie okrzyki dzieci]
[bliższe okrzyki dzieci]
[śmiech dzieci]
[uderzenie w kratę]
[krzyczy] W Gdańsku!
[Ojciec] Kiedy?
Za miesiąc!
[Ojciec] Nie ma takiej opcji!
Pilnuj matki i brata!
Tym się zajmij.
Pomyślałeś co będzie z nimi jak ty pojedziesz?
[Ojciec] Dawid!
Dawid, pomyślałeś, kurwa?!
Głuchy jesteś?
Dawid?
A ty pomyślałeś o nas jak szedłeś do więzienia?!
[Ojciec] Nigdzie nie jedziesz.
[uderza w kratę]
Nigdzie nie jedziesz, słyszysz!
[odbiega]
[Ojciec] Nigdzie kurwa nie jedziesz!
[dźwięki z gry] [naciskanie przycisków]
[muzyka z gry] [laserowe odgłosy strzałów]
[otwieranie drzwi]
[muzyka z gry staje się głośniejsza]
[uderza w telefon]
Godzina minęła.
[Michał] Nie jesteś moim ojcem.
Wyłączaj to!
[Michał] Chyba śnisz.
[odgłosy szarpaniny] [muzyka z gry milknie]
[odgłos spadających przedmiotów]
[jęczy]
[krzyczy] Mamo!
Mamo!
[Agnieszka] Ej!
Dawid.
Puść mnie, no kurwa, puszczaj!
- Uspokój się! -[Michał] Dawid!
[kroki]
[trzaska drzwiami]
[ciężko oddycha]
[stukanie deszczu o szybę]
[szum przejeżdżającego samochodu]
[szum kolejnych samochodów]
[kroki] [szum pojazdów]
[autobus zatrzymuje się z sykiem]
[warkot silnika]
[szum pojazdów]
[narasta niepokojąca muzyka]
[♪♪]
[muzyka robi się głośniejsza]
[♪♪]
[muzyka uspokaja się] [oddechy]
[♪♪]
[stukot deszczu o szybę]
[zamyka drzwi]
[odgłos płynącej wody]
[zdejmuje buty]
[otwieranie drzwi]
[Agnieszka] Dawid.
[ciche tykanie zegara]
[Dawid] Przepraszam.
[cichy śmiech przez nos]
[ciche tykanie zegara]
[szum wody spod prysznica]
[pociąga nosem]
[ciągły szum wody]
[odgłosy kaczek] [odgłosy dzieci w parku]
Ojciec mówi, że ty zawody wygrałeś.
[Michał] Trzecie miejsce.
Ta?
Tobie też się podobało?
[Michał] Bardzo.
-[Gracjan] Mama pewnie zadowolona, co? - Super.
[mlaskanie]
[Gracjan pociąga nosem]
A pomagacie jej czasem?
[Dawid] No.
Ja nie.
[Gracjan] Dlaczego?
[śpiew ptaków] [mlaskanie]
[Gracjan] Mama też musi od czasu do czasu odpocząć.
No chyba, że...
wychodzi gdzieś wieczorem? Hm?
Spotyka się kimś?
[Michał] Nie.
[Gracjan] Bardzo niedobrze.
[śmieje się]
[Gracjan] Z czego się śmiejesz?
[bicie dzwonów kościelnych]
[Ksiądz] Co, stresujecie się, prawda?
A to dobrze.
Dobrze.
Zawsze, zawsze stresujemy się przed ważnymi wydarzeniami,
które mają nastąpić w naszym życiu.
A takim właśnie wydarzeniem jest
udział w sakramencie Pierwszej Komunii Świętej.
A kto z was moi drodzy, powie mi teraz,
co to właściwe jest ta Komunia Święta?
Michał, proszę.
[Michał] To jest przyjęcie Pana Jezusa pod postacią chleba i wina.
Zgadza się.
Zgadza się, w ten dzień
Pan Jezus mówi do nas:
"Kto spożywa moje ciało i pije moją krew,
ma życie wieczne,
a ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.”
[oddycha ciężko]
[szeptem] Mam dziewięć lat.
[pociąga nosem]
[szeptem] Dobrze i się przeżegnaj.
Dawaj.
Nic ci się nie stanie.
A teraz powtarzaj po mnie, dobrze?
„Po raz pierwszy przystępuję do Pierwszej Komunii Świętej.”
Po raz pierwszy przystępuję do Pierwszej Komunii Świętej
"Do Spowiedzi Świętej."
[tupie nogą]
Nie pomagasz mi.
Spokojnie, słuchaj, jeszcze raz.
[oddycha ciężko]
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
[ksiądz stuka w konfesjonał]
Dobra, idź.
[głośno] Nie.
- No idź. -[głośniej] Nie!
[oddechy]
[przełyka]
[kroki]
[szeptem] Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
Jestem uczniem klasy trzeciej.
Po raz pierwszy przystępuję do Pierwszej Spowiedzi Świętej.
[śpiew ptaków] [tępe uderzenia huśtawki o oponę]
[pokrzykiwania dzieci na placu zabaw]
Powiesz mi?
[tępe uderzenia huśtawki o oponę]
[Dawid] No wszystko, że: matki nie słuchałeś,
że z bratem się kłóciłeś, że przeklinałeś.
[odgłosy placu zabaw]
A że kradłem?
Myślisz, że dlaczego mnie tak długo spowiadał?
[grzmot]
[szum deszczu]
Przytul.
[kolejny grzmot]
[delikatna muzyka]
[♪♪]
[grzmot]
[uderzanie deszczu o szybę]
[♪♪]
[dzwony kościelne]
[otwierają drzwi]
[♪♪]
[odgłos lejącej się wody]
[senne mruknięcie z sypialni]
[ciche tykanie zegara] [szum wody]
[tykanie zegara]
[cisza]
[cykanie świerszczy] [równe oddechy]
[Michał] Dawid...
Myślisz, że mama rozwiedzie się z tatą?
[Dawid] Śpij.
[równe oddechy]
[kroki]
[wychodzi z pokoju]
[odgłos cięcia nożyczkami]
[rwanie materiału]
[wychodzi z łazienki]
[muzyka kościelna]
[Dzieci] ♪Alleluja, alleluja, alleluja♪
[muzyka cichnie]
- Ciało Chrystusa. - Amen.
-[Ksiądz] Ciało Chrystusa. - Amen.
-[Ksiądz] Ciało Chrystusa.
Amen.
-[Ksiądz] Ciało Chrystusa. - Amen.
[muzyka kościelna]
[♪♪]
[muzyka cichnie]
[Kobieta] To jest twoje mieszkanie.
Nie musisz go o nic pytać.
Możesz je sprzedać,
zabrać dzieci i...
i wyjechać do mnie do Berlina.
Pomogę wam stanąć na nogi.
Mamo.
Proszę cię...
[hałasy z mieszkania]
Nie musisz decydować od razu.
Po prostu to przemyśl.
[Michał] Zostaw to debilu.
Michał!
[Matka Agnieszki] Ale jeździć będziesz jutro.
-[Konrad] Daj. -[Michał] Zostaw!
[szczekanie psa] [szum]
[dźwięk alarmu]
Dawid, kręć mnie.
[szum silnika] [cichy stukot kół]
Dawid!
[z telefonu] No co tam, Dawidku?
Wczoraj twoje, dzisiaj moje.
[Michał] Dawid, halo!
[Michał] Możesz mnie kręcić?!
[szybkie kroki na klatce schodowej]
[dzwoni domofonem]
[dzwoni ponownie]
[oddycha ciężko]
[dzwoni] [drzwi się otwierają]
[Dawid] Dzień dobry, jest Sławek?
Nie ma.
[Dawid] Chciał ze mną pogadać.
A o co chodzi?
[Dawid] Niech mu Pan powie, że ma przejebane!
O ty gnoju, ty!
[Sąsiad] Stój!
[szybkie kroki na klatce schodowej]
[Sąsiad] Zaraz nogi ci z dupy powyrywam!
[Dawid] Sorry.
[Sąsiad] Gnoju ty!
[brzęczyk domofonu]
-[Konrad] Co jest? -[Sąsiad] Gnoju ty!
Spokojnie.
Pan się uspokoi.
[Sąsiad dyszy]
[Konrad] Co się stało?
- Co się stało? -[Sąsiad] Gówno.
Słucham?
[pociąga nosem]
[otwiera drzwi]
[Konrad] Które piętro?
Które piętro?
[Dawid] Szóste.
Do was jadę, w porządku?
[winda odjeżdża]
Kiedy przyjdziesz na matę?
Nie żal ci marnować takiej szansy?
[otwieranie drzwi]
Dzień dobry.
[zamykanie drzwi]
Ojciec nie chce, żebym jechał na zawody.
[powoli wciąga powietrze]
[wydycha głęboko]
A ty?
Ty czego chcesz?
Nie wiem.
[przyjeżdża winda]
[otwiera drzwi]
Dobry.
[trzask drzwi od windy]
[ciche, miarowe oddychanie]
[ciche tykanie zegara]
[Agnieszka] Po prostu...
Nie potrafiłam wam tego wszystkiego wytłumaczyć,
dlatego napisałam list.
[brzęknięcia łyżeczki podczas jedzenia]
[głośnie stukanie łyżeczką o miskę]
[Agnieszka] Michał, możesz?
[Michał wzdycha]
[szelest kartki]
[Agnieszka wzdycha]
"Przede wszystkim...
[Agnieszka] Chcę was...
Chcę was przeprosić
gdyż was okłamałam.
Powiedziałam wam,
że wasz ojciec jeździł do pracy za granicę,
ale to nie była prawda.
Wasz ojciec nie…
poszedł do więzienia, dlatego że
potrącił na pasach kobietę we Włoszech.
Od wielu lat, razem z wujkiem Gracjanem
i z innymi kolegami jeździł
okradać domy w Austrii i w Niemczech,
[wzdycha]
gdzie go złapano.
Kiedy się o tym dowiedziałam, postanowiłam odejść,
ale ponieważ obiecał mi, że więcej tego nie zrobi
zostałam.
Trzy miesiące temu wyrok został mu przedłużony
o dwa lata,
za to, że pobił w więzieniu kolegę."
Kłamiesz!
[stuknięcie miski] [odsuwanie krzesła]
[Agata wzdycha]
[trzaśnięcie drzwiami]
[Dawid] Czytaj mamo.
Czytaj.
[Agnieszka] "Dlatego przestałam chodzić do niego na wizyty."
[ślizg stóp na macie]
[uderzenie o matę]
[Konrad] Ciśniesz pałę.
[Konrad] Dawaj.
[Konrad] Skup się.
Lepiej.
[uderza o matę]
[Konrad] Skup się!
[klepie Konrada w rękę]
[ciężko oddychają]
Musisz się dać przeciwnikowi rozwinąć.
Dopiero potem, pokaż co potrafisz.
Wstawaj.
[powoli pojawia się muzyka]
[trzask drzwi]
[odpalanie silnika]
[szum silnika] [subtelna, emocjonalna muzyka]
[♪♪]
[szum ulicy]
[zamyka drzwi]
[niewyraźna rozmowa zza szyby]
[Rekruterka] Dzień dobry.
-[Konrad] Żyjesz? -[Dawid] Dzień dobry.
[sygnał wuwuzeli] [okrzyki kibiców]
[Sędzia] Hajime!
[okrzyki tłumu] [odgłosy kroków na macie]
[Sędzia] Mate!
[gwizdanie widzów]
[Sędzia] Shido!
[Sędzia] Hajime!
[gwar]
[Konrad] Dobrze, Dawid! Szukaj kołnierza!
[oddechy]
[Sędzia] Mate!
[gwar cichnie] [niepokojąca muzyka]
[Sędzia] Hajime!
[odgłosy walki]
[♪♪]
[wydech]
[uderzenie o matę]
[Konrad] Tak jest!
[Sędzia] Ippon...
[aplauz]
[Sędzia] Soremade.
[Ratowniczka] Dawid...
[Ratowniczka] Na dół.
[Ratowniczka] O tak.
- Zimny kompres będzie, tak? Dobra? -[Konrad] Hej.
Jak się czujesz?
[niewyraźne rozmowy w tle]
[nawoływania] [odgłosy walk]
[Konrad] Dawid, okej?
[Dawid] Spoko.
[sygnał wuwuzeli]
[Sędzia] Hajime.
[odgłosy walki]
[oddechy]
[Sędzia] Osaekomi.
[okrzyki kibiców]
[Sędzia] Toketa.
[głębokie oddechy]
[Sędzia] Hajime.
Dobrze, ustaw go sobie teraz.
Kontruj go!
[syknięcie] [jęk wysiłku]
[uderzenie o matę]
-[Sędzia] Ippon. - Tak jest!
[Sędzia] Soremade.
[oklaski kibiców]
[radosne okrzyki tłumu] [oklaski]
[bębny w tle]
[sygnał wuwuzeli]
[Organizator] Finał w kategorii wagowej do 55 kilogramów,
pomiędzy Dawidem Kamińskim a reprezentantem Niemiec Olafem Kuntz,
odbędzie się na macie trzeciej.
[oklaski kibiców]
[sygnał wuwuzeli]
[Kobieta] Dawaj, Dawid! Po swoje, od razu!
[oklepuje się]
[okrzyk sędziego]
[drugi okrzyk sędziego]
[komentarze Trenera Olafa po niemiecku]
[gwar widowni]
-[Konrad] Dobrze! -[Kobieta] Dawaj, dawaj!
[odgłosy walki]
[mówi po niemiecku]
[Konrad] Nie daj się, trzymaj!
[okrzyk sędziego]
Spokojnie, Dawid.
Ustaw go sobie.
[okrzyk sędziego]
[Konrad] Dobrze!
[gwizdek]
[Konrad] Ściągaj go!
[okrzyk bólu]
[Konrad] Ugryzł go!
Ugryzł go!
[gwizdy i buczenie]
[Sędzia] Hajime.
[Konrad] Ale przecież go ugryzł! No to jest dyskwalifikacja!
[buczenie widowni]
Stop!
-[Trener Olafa] Stop, Olaf! - Uspokój się, Dawid. Uspokój się, kurwa, no!
[Trener Olafa] Stop, Olaf!
[cisza]
[drapanie]
[odgłosy mew]
[otwieranie drzwi]
[zamykanie drzwi]
Co powiedziała?
[Konrad wzdycha]
Trenerze, to naprawdę nie była moja wina.
[Konrad] To samo jej powiedziałem.
I co?
[wciąga głęboko powietrze]
Powiedziała, że zrobi wszystko, żeby cię wzięli.
[śmieje się]
Dziękuje.
[okrzyki radości]
[szum morza] [mewy]
[radosna muzyka elektroniczna]
Dawaj! Dawaj, dawaj!
[♪♪]
[szczekanie psa]
[♪♪]
[muzyka cichnie]
Mamo...
Dostałem się.
[skrzeczenie mew]
Co myślisz?
[cykanie świerszczy]
[spokojna muzyka]
[odbijanie piłki]
[♪♪]
[otwieranie i zamykanie drzwi samochodu]
Gratuluję!
- Hej. -[Konrad] Hej.
-[Konrad] Zdolniacha, co? -[chichocząc] No!
Dziękuje.
Dziękuje ci.
[♪♪]
[muzyka cichnie]
[szum ludzi] [muzyka sklepowa]
-[Konrad] I jak? -[Agnieszka] Bierzemy.
Chłopaki!
[♪♪]
[Michał] Nie chcę, żebyś jechał do Gdańska.
[skrzypienie drzwi]
[Michał] Brzuch mnie boli.
[Dawid] Kończ.
Zostań, proszę.
[rozkręca łóżko]
[oddycha zmęczony]
[rozkręca kolejną część]
[łamie ramę]
[szum wody w umywalce]
[oddycha głęboko]
[wyciera ręce]
[Michał oddycha głęboko, prawie płaczliwie]
Które to jest przykazanie?
Nie wiesz?
[pociąga nosem]
[oddycha nerwowo]
[Konrad] Popatrz na mnie.
Spójrz na mnie.
Gdzie są pieniądze i dokumenty?
[Agnieszka] Co ty robisz?
To jest mój portfel.
Pusty.
- Tu go znalazłem. - Wynoś się z mojego domu.
- Gówniarz... - Nie chcę cię tu więcej widzieć.
Wypierdalaj!
[rzuca portfelem]
[trzaskanie narzędzi]
[szczekanie psa na klatce schodowej]
[trzaska drzwiami]
Mamo.
[puka]
[płytkie oddechy Agnieszki]
[Agnieszka] Dawid...
[płaczliwie] Idź do swojego pokoju, dobrze?
Idź do swojego poko...
[Agnieszka próbuje uspokoić oddech po płaczu]
[ciche jęknięcie]
[cykanie świerszczy]
[szeptem] Śpisz?
[cykanie świerszczy]
Dawid, ja specjalnie zostawiłem ten portfel pod łóżkiem.
Chciałem, żeby go znalazł.
[Dawid] Dlaczego?
Żeby tu więcej nie przychodził.
[szczęk naczyń] [cykanie kuchenki gazowej]
Będzie cię bolał brzuch.
[szczęk naczyń]
[szum silnika samochodu]
[tykanie kierunkowskazu]
[w tle odgłosy dzieci]
[zaciąga hamulec]
[wychodzi]
[zamyka drzwi]
[wzdycha]
[tykanie kierunkowskazu]
[warkot silnika]
[wzdycha]
[stukanie o szybę]
Ta?
[Gracjan] Przepraszam, gdzie tu jest apteka?
Tutaj na końcu ulicy po prawej stronie.
Dziękuję.
[skrzypienie opuszczanej szyby]
[otwiera drzwi]
[zamyka drzwi]
[kroki]
[rozmowy w tle]
[odgłosy uderzeń]
[szczekanie psa]
[kolejne uderzenia] [szczekanie]
[jęk bólu]
[szczekanie psa]
[cisza]
[skrzypienie drzwi]
[Pielęgniarka] Agnieszka!
[Dawid] Mamo, przysięgam.
Ja nie byłem u taty.
Teraz widzisz do czego jest zdolny.
[skrzypienie drzwi]
Agnieszko...
Poczekaj na mnie chwilę.
[sygnał telefonu]
[uderza w drzwi]
[sygnał telefonu]
[Michał] Halo?
[szum silnika]
[Dawid] Byłeś u ojca?
[trąbienie mijanego pojazdu]
[Dawid] Konrad jest w szpitalu, pobili go.
Powiedziałeś ojcu o nim?
No i co z tego?
[Dawid]Jak co z tego?! Jak co z tego?!
[syk hamulców autobusu]
[zamykanie drzwi na klucz]
[Dawid] Nie jesteś już moim bratem.
[zakończenie połączenia]
[sygnał telefoniczny]
[brak połączenia]
[niepokojąca muzyka]
[szum ulicy]
[♪♪]
[piszczenie kardiomonitora]
[szelest papierka od czekolady]
[płacze]
[je czekoladę]
[♪♪]
[żuje]
[♪♪]
[oddycha ciężko]
[szeptem] W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.
[oddycha ciężko]
Amen.
[oddycha ciężko]
[trzeszczenie taboretu]
[oddycha nerwowo]
[szczęk windy]
[cichy dzwonek telefonu]
Halo?
[winda zatrzymuje się ze szczękiem]
[otwieranie drzwi]
[zamykanie drzwi] [winda rusza]
[szczęk kluczy]
[zdejmuje buty]
[tykanie zegara]
[Dawid wciąga powietrze]
[Dawid] Mamo!
[Agnieszka krzyczy]
[cicha, niepokojąca muzyka]
Dawid, 112 dzwoń.
[reanimuje Michała]
[sygnał telefonu]
Operator 98, słucham.
Ja chcę g... Ja chcę zgłosić, mój brat się powiesił.
[muzyka narasta, prawie zagłusza słowa]
Michał Kamiński.
[trzask przewracanych rzeczy]
-[Agnieszka] Oddychaj. - Dziewięć lat.
[odlicza w rytmie reanimacji]
[robi wdechy ratownicze]
[kontynuuje reanimację]
[Agnieszka] Oddychaj!
Oddychaj!
[krztuszenie]
Synku!
[Michał zaczyna ciężko oddychać]
[Agnieszka] Synku, synku!
Synku, synku.
Synku!
[Agnieszka oddycha ciężko]
Co ty chciałeś zrobić?
Synku...
[ciche tykanie zegara w tle]
[uderzenie i klekotanie noszy]
[zatrzaskiwanie drzwi karetki]
[odpalanie silnika]
[warkot silnika]
[syrena kartki]
[biegnie] [syrena w tle]
[dźwięki oddalają się]
[krzyczy] Tato!
Tato!
[odgłosy windy]
[skrzypienie windy] [otwieranie drzwi]
[Dawid] Zgubiłem klucze.
[Agnieszka wzdycha]
Wypuszczą go za kilka dni.
[uderza się w twarz]
Przepraszam.
[szlocha]
[Dawid] Przepraszam.
Synku!
[Dawid płacze]
[Agnieszka] To nie jest twoja wina.
Rozumiesz?
[Dawid] Przepraszam.
[Agnieszka] To nie jest twoja wina.
[Dawid płacze]
[ich oddechy uspokajają się]
[Agnieszka wciąga powietrze]
[cisza]
[Ojciec] No?
Mów.
Dokąd?
Ja już się ciebie nie boję.
Nie szukaj nas.
[zgrzyt odsuwanego krzesła]
[bzyczenie zamka elektrycznego]
[zamykanie drzwi]
[stuka ręką o stół]
[odgłosy ptaków]
[stukot kół walizki]
[spokojna emocjonalna muzyka]
[♪♪]
[stukot kolejnej walizki]
[♪♪]
[wsuwanie walizek]
[zatrzaskuje bagażnik]
[biegnie, szurając nogami]
[Dawid] Przesuń się jeszcze.
Dawaj, dawaj. Przesuń się w prawo.
[odpalany silnik]
[Agnieszka] Co?
[Konrad] Gotowi i zapięci? [Dawid] Jak długo będziemy jechać?
[Agnieszka] Chwilę.
[śmiech Agnieszki]
[warkot silnika]
[śmiech]
[♪♪]
[odgłosy ptaków]
[♪♪]