1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:17,559 --> 00:00:21,688 Vidjet ćete velik broj slavljenika 4 00:00:21,772 --> 00:00:23,023 gdje god bili. 5 00:00:23,106 --> 00:00:27,778 …pet, četiri, tri, dva, jedan! Sretna nova godina! 6 00:00:29,446 --> 00:00:30,739 1975. 7 00:00:39,122 --> 00:00:41,416 Novogodišnja večer 1975. 8 00:00:42,709 --> 00:00:43,585 Kriminal raste. 9 00:00:43,669 --> 00:00:45,295 Prošli tjedan bilo je 15 umorstava 10 00:00:45,379 --> 00:00:47,339 -u ovom prokletom gradu. -To je mnogo. 11 00:00:48,549 --> 00:00:49,675 Napetost je bila veća. 12 00:00:49,758 --> 00:00:51,218 Pleši, mater ti jebem, pleši! 13 00:00:53,220 --> 00:00:54,846 Paranoja je uzela maha. 14 00:00:54,930 --> 00:00:59,142 Možda je još jedna CIA unutar CIA-e. 15 00:00:59,226 --> 00:01:01,645 Bilo je gurua i zabave. 16 00:01:01,728 --> 00:01:03,855 Želim mu popušiti… 17 00:01:03,939 --> 00:01:06,942 Bjež'mo! 18 00:01:07,025 --> 00:01:09,486 Američki građani sve su potišteniji. 19 00:01:09,570 --> 00:01:12,155 Sa svih ih strana stižu udarci: Vijetnam, Watergate, 20 00:01:12,239 --> 00:01:13,365 inflacija, depresija. 21 00:01:13,448 --> 00:01:14,533 Rezignirani, drogirani 22 00:01:14,616 --> 00:01:16,994 i potpuno sjebani, ali ništa ne pomaže. 23 00:01:17,160 --> 00:01:19,746 Svi su na umu imali samo jedno pitanje. 24 00:01:19,830 --> 00:01:22,249 -Koji se vrag zbiva? -Koji se kurac zbiva? 25 00:01:22,332 --> 00:01:23,959 Žele znati koji se kurac zbiva. 26 00:01:25,669 --> 00:01:28,171 Pa koji je kurac bio? 27 00:01:29,715 --> 00:01:31,883 Obnovit ćemo. Imamo tehnologiju. 28 00:01:31,967 --> 00:01:34,886 Amerika je doživjela živčani slom. 29 00:01:38,056 --> 00:01:39,975 Ljudi, ne možemo snimati. Pričekajte. 30 00:01:40,642 --> 00:01:42,019 Bar nešto. 31 00:01:42,102 --> 00:01:43,312 Drugi mi je dan na moru. 32 00:01:45,230 --> 00:01:49,276 Ako preživim, naučit ću puno. 33 00:01:54,406 --> 00:01:56,658 Primili smo jake udarce. 34 00:01:57,701 --> 00:01:59,108 Filmovi to mogu obuhvatiti. 35 00:01:59,183 --> 00:02:00,245 AUTOR I FILMOFIL 36 00:02:00,329 --> 00:02:01,663 Je li sigurno? 37 00:02:03,915 --> 00:02:08,128 Tadašnji filmovi nisu podilazili trendovima. 38 00:02:08,211 --> 00:02:09,296 GLUMAC 39 00:02:10,130 --> 00:02:13,467 Izražavali su osoban stav. 40 00:02:14,593 --> 00:02:16,094 „Moram nešto reći.” 41 00:02:16,178 --> 00:02:17,387 Reci kad počneš snimati, 42 00:02:17,471 --> 00:02:19,640 pa ću se maknuti s ulice. Najavi. 43 00:02:20,849 --> 00:02:24,311 Filmaši su htjeli pomoći ljudima da shvate zašto je 44 00:02:24,394 --> 00:02:26,647 društvo tako sjebano. 45 00:02:27,272 --> 00:02:29,775 Sedamdeset peta bila je najvažnija… 46 00:02:29,858 --> 00:02:30,984 FILMSKI PRODUCENT 47 00:02:31,068 --> 00:02:33,236 …u povijesti filmske industrije. 48 00:02:33,320 --> 00:02:35,155 I nikad se više neće ponoviti. 49 00:02:35,238 --> 00:02:36,657 Voliš li plesati? 50 00:02:41,620 --> 00:02:45,996 To je jedino doba kad su nam filmovi htjeli pokazati tko smo, 51 00:02:46,083 --> 00:02:47,876 a da smo mi to htjeli vidjeti. 52 00:02:48,919 --> 00:02:51,088 Bila je to najiskrenija verzija 53 00:02:51,171 --> 00:02:53,715 ove zemlje koju smo ikad vidjeli na ekranu. 54 00:02:53,799 --> 00:02:55,300 Pijem u to ime! 55 00:02:55,842 --> 00:02:56,968 Evo mojeg popisa. 56 00:02:57,052 --> 00:02:58,095 FILMAŠ 57 00:02:58,178 --> 00:03:02,015 Ralje, Svi predsjednikovi ljudi, Taksist, Barry Lyndon, Nashville. 58 00:03:03,058 --> 00:03:05,352 Svaki od njih imao je aspekt… 59 00:03:05,435 --> 00:03:06,520 SPISATELJICA 60 00:03:06,603 --> 00:03:08,647 …koji bi vas bocnuo u neki živac. 61 00:03:08,730 --> 00:03:09,690 Dobro, ni makac! 62 00:03:10,732 --> 00:03:13,777 Isuse kako je dug ovaj popis. Kukavičje gnijezdo, TV mreža. 63 00:03:13,860 --> 00:03:18,031 Petljali ste sa iskonskim silama prirode, g. Beale! 64 00:03:19,449 --> 00:03:20,826 Filmovi su bili umjetnost. 65 00:03:20,909 --> 00:03:22,703 GLUMICA ALICE OVDJE VIŠE NE ŽIVI 66 00:03:22,786 --> 00:03:25,580 I to je bio poticaj. 67 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 Ljudi su voljeli dobre filmove. 68 00:03:28,041 --> 00:03:29,751 KOAUTOR, THE STUDIO 69 00:03:30,544 --> 00:03:33,046 ZANIMANJE: REPORTER 70 00:03:33,130 --> 00:03:36,133 Od Watergatea do dvjestote obljetnice, 71 00:03:36,216 --> 00:03:39,010 Amerika se slomila pa iznova rodila. 72 00:03:40,512 --> 00:03:43,640 Ovaj je film portret nacije na raskrižju 73 00:03:44,266 --> 00:03:47,310 prikazan kroz filmove koji su joj ogolili dušu. 74 00:03:50,105 --> 00:03:52,190 Mogu li ti postaviti jedno pitanje? 75 00:03:53,692 --> 00:03:56,987 -Jedno možeš. -Samo jedno, uvijek isto. 76 00:03:58,321 --> 00:04:00,031 Od čega bježiš? 77 00:04:03,160 --> 00:04:05,078 Okreni leđa prednjem sjedalu. 78 00:04:22,804 --> 00:04:24,347 1975. 79 00:04:24,973 --> 00:04:28,226 Stara priča, morali ste to doživjeti. Bilo je tako živo. 80 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 Sve je izbrisano. 81 00:04:30,520 --> 00:04:31,730 REDATELJ, TAKSIST 82 00:04:31,813 --> 00:04:34,858 Sve su stare konvencije izbrisane, a mi smo stvarali novi svijet. 83 00:04:34,941 --> 00:04:36,485 Bilo je to savršeno vrijeme. 84 00:04:46,787 --> 00:04:52,209 SLOM: 1975. 85 00:04:54,169 --> 00:04:55,212 Dobar dan. 86 00:04:55,295 --> 00:04:56,379 1975.: SVIJET NAGLAVAČKE 87 00:04:56,463 --> 00:04:58,298 Navodno se najveća opća sreća 88 00:04:58,381 --> 00:05:00,634 postiže postepenim promjenama. 89 00:05:00,717 --> 00:05:03,220 Ne brzim promjenama, ne potpunim izostankom promjena, 90 00:05:03,303 --> 00:05:04,971 nego postupnim promjenama. 91 00:05:05,055 --> 00:05:08,350 Odnedavna je ta promjena tako ubrzana 92 00:05:08,433 --> 00:05:09,726 da je uznemirujuća. 93 00:05:10,352 --> 00:05:13,897 Naš je udoban, poznati svijet izokrenut naglavačke. 94 00:05:21,446 --> 00:05:24,991 Hollywood, Kalifornija, 1975. 95 00:05:25,700 --> 00:05:26,868 Westerni Johna Waynea 96 00:05:26,952 --> 00:05:30,413 i visokobudžetni mjuzikli staroga Hollywooda bili su mrtvi. 97 00:05:30,497 --> 00:05:33,250 Okončala ih je televizija i cinična javnost. 98 00:05:33,333 --> 00:05:36,628 Ovdje zacijelo ima mnogo duhova. 99 00:05:37,337 --> 00:05:38,922 Studiji su se prepustili. 100 00:05:39,464 --> 00:05:41,675 Za neovisne filmaše, ovo je bila prilika. 101 00:05:41,758 --> 00:05:42,801 FILMAŠ 102 00:05:42,968 --> 00:05:46,603 …utrčati i reći: „Imam film.” „Dobro, snimi ga. Ne znamo što uspijeva.” 103 00:05:47,764 --> 00:05:50,767 Luđaci su preuzeli ludnicu. 104 00:05:51,810 --> 00:05:53,228 LET IZNAD KUKAVIČJEG GNIJEZDA 105 00:05:53,311 --> 00:05:55,021 Gospodo, smjesta prestanite! 106 00:05:55,730 --> 00:05:57,607 Vidjeli smo priliku i iskoristili je. 107 00:05:57,691 --> 00:06:00,318 Nismo rekli: „O, to se događa…” „Navali, kreni.” 108 00:06:00,402 --> 00:06:02,654 „Ako te ta osoba odbije, ideš ovamo.” 109 00:06:02,737 --> 00:06:04,614 „Što je…Tebi je prihvatio?” 110 00:06:05,448 --> 00:06:10,120 Pa se pojavi zavist i sve ostalo. Bili smo divlji. 111 00:06:13,206 --> 00:06:17,794 Jedan je direktor studija rekao: „Kao da zemlju guta požar, 112 00:06:17,878 --> 00:06:20,422 a u isti mah rastu tulipani.” 113 00:06:22,674 --> 00:06:25,218 …života mi, ovo je nevjerojatno! 114 00:06:27,762 --> 00:06:31,808 Da bismo razumjeli kako smo ovamo dospjeli pogledajmo put jednoga glumca 115 00:06:31,892 --> 00:06:34,477 koji je bio u središtu tog čudnog novog svijeta. 116 00:06:35,186 --> 00:06:38,565 Godine 1975. bio je na vrhuncu slave. 117 00:06:48,658 --> 00:06:50,827 To su zvali „Novi Hollywood.” 118 00:06:50,911 --> 00:06:52,662 Sve je počelo krajem 1960-ih… 119 00:06:52,746 --> 00:06:53,622 GOLI U SEDLU 120 00:06:53,705 --> 00:06:56,207 kada su supkulturni filmovi poput filma Goli u sedlu 121 00:06:56,291 --> 00:06:57,918 postali neočekivani hitovi. 122 00:06:58,460 --> 00:07:00,670 Odjednom je sve puno uzbuđenja i strasti 123 00:07:00,754 --> 00:07:03,006 i mislim da su ljudi to mogli osjetiti. 124 00:07:03,089 --> 00:07:05,550 Mislim da su se zato ti filmovi probili. 125 00:07:05,634 --> 00:07:07,636 Nije ih naporno gledati. 126 00:07:07,719 --> 00:07:10,055 Ne osjećate se kao da vas netko tjera. 127 00:07:10,931 --> 00:07:12,031 POSLJEDNJI ZADATAK 128 00:07:12,103 --> 00:07:14,017 Ja sam jebena obalna straža, majku ti! 129 00:07:14,100 --> 00:07:17,854 Ja sam jebena obalna straža! A sad daj čovjeku pivo. 130 00:07:19,439 --> 00:07:22,150 Jack je htio prikazati vrijeme u kojem žive. 131 00:07:22,233 --> 00:07:23,109 AUTOR 132 00:07:23,193 --> 00:07:27,948 Motivacija je bila zanijekati glamur američkog života. 133 00:07:28,490 --> 00:07:31,326 Bilo je kao da je netko uklonio krinku. 134 00:07:31,701 --> 00:07:33,870 PET LAKIH KOMADA 135 00:07:34,079 --> 00:07:37,582 A Jack je bio predvodnik . 136 00:07:38,959 --> 00:07:41,753 Sredinom 70-ih Jack je dobivao ponude za uloge 137 00:07:41,836 --> 00:07:43,964 koje bi malo koji glumac odbio 138 00:07:44,047 --> 00:07:46,925 poput glavnih uloga u Kumu i Žalac. 139 00:07:47,008 --> 00:07:51,471 Da, to je istina, i mislim da sam imao dovoljno smisla za biznis 140 00:07:51,554 --> 00:07:54,641 da znam da će i Žalac i Kum 141 00:07:54,724 --> 00:07:56,977 biti ogromni hitovi. 142 00:08:02,148 --> 00:08:04,609 Ali u isti sam mah Kinesku četvrt smatrao… 143 00:08:04,693 --> 00:08:05,652 KINESKA ČETVRT 144 00:08:05,777 --> 00:08:07,779 …zanimljivijom od tih filmova. 145 00:08:08,780 --> 00:08:11,950 Kineska četvrt počinje kao uobičajena detektivska priča. 146 00:08:13,243 --> 00:08:16,579 Ali kako radnja odmiče, ulazimo u srž pokvarenosti. 147 00:08:16,663 --> 00:08:19,499 Ti si vrlo znatiželjan momak, je li, macane? 148 00:08:19,582 --> 00:08:21,376 A što se dogodi znatiželjnima? 149 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Pisali smo scenarij, a tijekom tih osam tjedana… 150 00:08:25,463 --> 00:08:26,840 REDATELJ, KINESKA ČETVRT 151 00:08:26,923 --> 00:08:31,011 …svi su nas mediji bombardirali pitanjima što se zbiva. 152 00:08:33,930 --> 00:08:37,308 Vidite, sve se to zbivalo u počecima Watergatea. 153 00:08:37,976 --> 00:08:40,270 -…Zastupnički dom. -G. Predsjedavajući, 154 00:08:40,979 --> 00:08:42,897 predsjednik Sjedinjenih Država. 155 00:08:42,981 --> 00:08:44,149 SVI PREDSJEDNIKOVI LJUDI 156 00:08:44,774 --> 00:08:47,736 Da biste shvatili ozračje 1975., 157 00:08:47,819 --> 00:08:52,323 morate poznavati događaj koji je zasjenio cijelu tu eru. 158 00:09:01,499 --> 00:09:05,253 Film Svi predsjednikovi ljudi snimljen u ljeto 1975., 159 00:09:05,336 --> 00:09:07,964 pripovijeda istinitu priču o novinarima Washington Posta 160 00:09:08,048 --> 00:09:10,175 Bobu Woodwardu i Carlu Bernsteinu, 161 00:09:10,258 --> 00:09:13,928 koji istražuju provalu u glavno sjedište Demokratske stranke. 162 00:09:14,012 --> 00:09:16,139 Zašto ste tako opsjednuti Watergateom? 163 00:09:16,222 --> 00:09:18,850 -Opsjednuti? -Ta je priča opasna za ove novine. 164 00:09:19,726 --> 00:09:20,810 Kao i Kineska četvrt, 165 00:09:20,894 --> 00:09:24,022 film Svi predsjednikovi ljudi detektivska je priča. 166 00:09:24,105 --> 00:09:25,982 Ne smiju me vidjeti s vama šupcima. 167 00:09:26,066 --> 00:09:27,650 Zašto? Čega se bojiš? Koga? 168 00:09:27,734 --> 00:09:29,360 -Tko ti je rekao? -Smještaju li nam? 169 00:09:29,444 --> 00:09:31,321 Gle, netko se dosta namučio, 170 00:09:31,404 --> 00:09:33,865 bez obzira na tužbu. Kanim otkriti tko. 171 00:09:33,948 --> 00:09:36,868 Mene ne trebaju uloviti u neugodnoj situaciji. 172 00:09:36,951 --> 00:09:39,287 Zar ne shvaćate čemu ste na tragu? 173 00:09:39,370 --> 00:09:42,373 Možda misliš da znaš s čime se suočavaš, 174 00:09:43,249 --> 00:09:45,126 ali vjeruj mi, ne znaš. 175 00:09:45,210 --> 00:09:49,464 Upletena je čitava američka obavještajna zajednica 176 00:09:50,131 --> 00:09:52,008 Život vam je u opasnosti. 177 00:09:52,092 --> 00:09:55,553 To mi je državni odvjetnik znao govoriti u Kineskoj četvrti. 178 00:09:56,262 --> 00:10:00,600 Oba filma otkrivaju ono što se kuha još od 1950-ih. 179 00:10:00,683 --> 00:10:04,395 da pod površinom američkog sna bilo u sunčanom L.A.-u… 180 00:10:05,980 --> 00:10:09,692 ili u predgrađu Washington D.C.-ja, vreba tama. 181 00:10:10,193 --> 00:10:11,361 Sve je tako trulo. 182 00:10:13,113 --> 00:10:14,447 Postaje sve gore. 183 00:10:15,907 --> 00:10:18,910 U biti život se pretvorio u triler. 184 00:10:18,993 --> 00:10:20,954 Mnogi ljudi u svemu vide urote… 185 00:10:21,037 --> 00:10:22,455 SPISATELJICA, THE NEW YORKER 186 00:10:22,539 --> 00:10:25,083 …jasno, ali u slučaju Watergate, 187 00:10:25,166 --> 00:10:26,357 ona je bila stvarna. 188 00:10:26,457 --> 00:10:27,627 7 OPTUŽENIH ZA WATERGATE 189 00:10:27,710 --> 00:10:28,920 I sezala je do samog vrha. 190 00:10:29,003 --> 00:10:31,965 Pouzdani izvori iz Bijele kuće 191 00:10:32,048 --> 00:10:35,260 potvrdili su priču koju je danas prenio Washington Post, 192 00:10:35,343 --> 00:10:39,139 da je provalu u Watergate planirao osobni savjetnik predsjednika Nixona. 193 00:10:39,222 --> 00:10:42,725 Priče o izglasavanju nepovjerenja više nisu puke glasine. 194 00:10:42,809 --> 00:10:44,769 Ali pozdravljam takvu istragu 195 00:10:44,853 --> 00:10:48,148 jer narod ima pravo znati je li njihov predsjednik lopov. 196 00:10:48,815 --> 00:10:49,983 Pa, ja nisam lopov. 197 00:10:50,066 --> 00:10:51,401 Nijedna uputa 198 00:10:51,484 --> 00:10:53,736 koju ste dobili od svojih roditelja… 199 00:10:53,820 --> 00:10:54,696 AUTOR 200 00:10:54,779 --> 00:10:58,449 …o tome tko su pozitivci, a tko negativci, više ne drži vodu. 201 00:10:59,325 --> 00:11:01,286 Junaci su bili Woodward i Bernstein… 202 00:11:01,369 --> 00:11:03,037 NIXONOVI POSLJEDNJI DANI 203 00:11:03,121 --> 00:11:04,831 …zbog R. Redforda i D. Hoffmana. 204 00:11:04,914 --> 00:11:06,166 WATERGATE NA FILMU 205 00:11:06,249 --> 00:11:08,793 Bili su Kapetan Amerika i Superman. 206 00:11:09,794 --> 00:11:12,630 Svi predsjednikovi ljudi daje sretan svršetak svemu. 207 00:11:12,714 --> 00:11:13,590 AUTOR 208 00:11:13,673 --> 00:11:15,842 Ili sretan zaklj… Možda je „sretan” prejak izraz, 209 00:11:15,925 --> 00:11:17,552 ali pozitivci su pobijedili. 210 00:11:17,635 --> 00:11:19,262 1974., THE W. POST NIXON DAJE OSTAVKU 211 00:11:19,345 --> 00:11:22,223 Nixon odlazi. Pravda je zadovoljena. 212 00:11:22,307 --> 00:11:24,434 G. FORD ĆE U PODNE POSTATI 38. PREDSJEDNIK 213 00:11:24,517 --> 00:11:27,395 A onda se, dakako, pravda počela rasplitati. 214 00:11:28,479 --> 00:11:34,527 Dragi Američki sugrađani, naš je dugotrajni nacionalni košmar okončan. 215 00:11:36,362 --> 00:11:38,198 Ali košmar je tek započeo. 216 00:11:38,990 --> 00:11:43,411 Zamislite kako bi se publika osjećala da se pisaći stroj nije zaustavio. 217 00:11:43,494 --> 00:11:49,607 Iz poštovanja prema prethodniku, ja, Gerald R. Ford dajem… 218 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 MJESEC DANA POTOM 219 00:11:50,793 --> 00:11:55,006 …puni oprost Richardu Nixonu. 220 00:11:56,049 --> 00:12:01,429 Mislio je da daruje američki narod. 221 00:12:02,013 --> 00:12:05,225 Zašto to radiš? Koliko bolje jedeš? 222 00:12:05,308 --> 00:12:07,602 Što si možeš kupiti, a da si nisi mogao priuštiti? 223 00:12:07,685 --> 00:12:10,980 Budućnost, g. Gittes, budućnost. 224 00:12:11,522 --> 00:12:13,024 Narod je rekao: „Eto dokaza.” 225 00:12:13,107 --> 00:12:14,525 OPROST NIXONU? TAD AMNESTIRAJTE… 226 00:12:14,609 --> 00:12:15,610 „Svi su pokvareni.” 227 00:12:15,693 --> 00:12:16,861 FORDOVA DVOSTRUKA PRAVILA 228 00:12:16,945 --> 00:12:18,947 To je točno ono što govore mladi redatelji. 229 00:12:19,030 --> 00:12:21,824 Evelyn, makni pištolj! Neka policija ovo sredi! 230 00:12:21,908 --> 00:12:23,409 On policiju drži u šaci! 231 00:12:24,035 --> 00:12:26,579 Kineska četvrt jest stanje uma koje predočava 232 00:12:26,663 --> 00:12:28,081 uzaludnost dobrih namjera. 233 00:12:28,164 --> 00:12:29,123 AUTOR 234 00:12:33,294 --> 00:12:35,964 Mislite da imate moć i kontrolu. 235 00:12:36,047 --> 00:12:38,841 Mislite da imate glas. Mislite da ste u demokraciji. 236 00:12:38,925 --> 00:12:43,346 Da pravda pobjeđuje, istina vlada, a ljubav sve pobjeđuje. 237 00:12:43,429 --> 00:12:44,806 To nije slučaj. 238 00:12:45,556 --> 00:12:46,975 O, ne! 239 00:12:48,559 --> 00:12:53,982 1975. Kineska četvrt nije Kineska četvrt, nego cijela Amerika. 240 00:12:54,565 --> 00:12:58,319 Poruka je da negativci često pobijede. 241 00:13:04,158 --> 00:13:07,453 Kad se Amerika probudila 1. siječnja 1975., 242 00:13:08,496 --> 00:13:09,998 hoće li uzvratiti udarac? 243 00:13:10,665 --> 00:13:12,959 Zaboravi, Jake. To je Kineska četvrt. 244 00:13:19,966 --> 00:13:21,926 Godina 1975. bila je vrhunac 245 00:13:22,010 --> 00:13:24,762 kada ste ljudima mogli ponuditi depresivan film, 246 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 a oni će pohrliti da ga vide. 247 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 Recimo, jedan od najpopularnijih, Let iznad kukavičjeg gnijezda. 248 00:13:30,435 --> 00:13:32,687 „Hej, draga, našao sam dadilju.” 249 00:13:32,770 --> 00:13:35,189 „Idemo pogledati… vodim te na večeru i film, 250 00:13:35,273 --> 00:13:39,193 a gledat ćemo film o silovatelju maloljetnice 251 00:13:39,277 --> 00:13:42,155 koji na prijevaru završi u umobolnici.” 252 00:13:42,238 --> 00:13:47,243 „Pomogne čudnom, stidljivom klincu da se poseksa, a potom Američkom Indijancu 253 00:13:47,869 --> 00:13:52,457 i na koncu se čudni, stidljivi klinac ubije.” 254 00:13:52,540 --> 00:13:55,835 „On dobije lobotomiju, a zla sestra i dalje ima svu kontrolu, 255 00:13:55,918 --> 00:13:58,421 a Američki Indijanac postaje bjegunac.” 256 00:13:58,504 --> 00:14:00,715 I takva je bila zabavna večer u kinu. 257 00:14:02,717 --> 00:14:05,803 Filmovi su 1975. bili savršen odmak 258 00:14:05,887 --> 00:14:07,889 od kaosa stvarnog svijeta. 259 00:14:07,972 --> 00:14:09,265 SJAJ I BIJEDA HOLLYWOODA 260 00:14:09,724 --> 00:14:12,226 Ako ste otišli u kino na prvi dan nove godine, 261 00:14:12,310 --> 00:14:15,480 vjerojatno ste išli gledati drugi dio Kuma. 262 00:14:15,563 --> 00:14:19,150 Ali ako ste samo tražili razbibrigu, imali ste nekoliko opcija. 263 00:14:19,233 --> 00:14:21,194 Uključujući Mladog Frankensteina… 264 00:14:21,277 --> 00:14:23,988 U crno-bijeloj tehnici! Bez uvrede. 265 00:14:24,072 --> 00:14:25,990 …ili Čovjeka sa zlatnim pištoljem, 266 00:14:26,616 --> 00:14:27,575 ili Benjija. 267 00:14:27,658 --> 00:14:31,537 To nije film o psu. Taj pas ima osjećaje. 268 00:14:32,538 --> 00:14:35,458 Ali ako ste strepili od neizbježnog društvenog kolapsa, 269 00:14:35,541 --> 00:14:37,668 možda biste gledali… 270 00:14:38,336 --> 00:14:40,046 Pakleni toranj. 271 00:14:40,129 --> 00:14:43,633 Novi je Hollywood možda bio na vrhuncu, 272 00:14:43,716 --> 00:14:46,803 ali bilo je to zlatno doba filmova katastrofe 273 00:14:48,179 --> 00:14:49,138 AERODROM 274 00:14:52,016 --> 00:14:54,602 U Posejdonovoj avanturi koju jako volim, 275 00:14:54,685 --> 00:14:57,230 Hackman na kraju pogiba. Ljudi to zaboravljaju. 276 00:14:57,313 --> 00:15:00,733 Tražiš još jednu žrtvu? Onda uzmi mene! 277 00:15:01,275 --> 00:15:04,612 To je težak film. Nije film za razbibrigu. 278 00:15:05,238 --> 00:15:06,155 AUTOR 279 00:15:06,239 --> 00:15:10,410 Nakon Watergatea, optimizam je ustupio mjesto cinizmu… 280 00:15:11,494 --> 00:15:14,956 a Hollywood je to odražavao. 281 00:15:17,041 --> 00:15:19,794 PAKLENI TORANJ 282 00:15:19,961 --> 00:15:22,588 -Imamo požar! -Čemu žurba? 283 00:15:23,714 --> 00:15:24,799 „Žurba?” 284 00:15:25,383 --> 00:15:28,428 Hej, Dunc, ako su požar izazvale sfušane instalacije u ovoj zgradi, 285 00:15:28,511 --> 00:15:30,596 požar bi se mogao proširiti posvuda! 286 00:15:30,680 --> 00:15:33,683 Doug, mislim da pretjeruješ. 287 00:15:33,766 --> 00:15:34,892 Nije pretjerivao. 288 00:15:36,144 --> 00:15:37,061 Koji je to bio vrag? 289 00:15:42,859 --> 00:15:45,486 Bilo da gledate Posejdonovu avanturu… 290 00:15:45,570 --> 00:15:47,822 ili Pakleni toranj… 291 00:15:50,074 --> 00:15:52,410 istina je vidljiva izvan kino-dvorane, zar ne? 292 00:15:57,331 --> 00:16:00,126 Činjenica je da je grad New York bankrotirao. 293 00:16:01,961 --> 00:16:04,213 Politički sustav nije sposoban djelovati izuzev… 294 00:16:04,297 --> 00:16:05,965 PREDSJEDNIK PROGRAMA LOKALNE PODRŠKE 295 00:16:06,048 --> 00:16:07,258 …u uvjetima velike krize. 296 00:16:08,801 --> 00:16:11,471 Pa, '75. je bila godina kad je novac presušio. 297 00:16:13,639 --> 00:16:16,100 Nakon desetljeća proračunskog deficita, 298 00:16:16,184 --> 00:16:17,560 New York se našao u situaciji 299 00:16:17,643 --> 00:16:21,939 da više ne može posuđivati novac i otplaćivati svoje račune. 300 00:16:23,232 --> 00:16:26,319 Nisam primijetio da je grad u takvom rasulu 301 00:16:27,195 --> 00:16:30,990 Smeće se gomilalo. Je li to lijepo? Ne, ali to je New York. 302 00:16:31,532 --> 00:16:33,701 Nisam rekao: „Eto promjene u našem društvu.” 303 00:16:33,784 --> 00:16:36,496 To je bilo naše društvo. To smo mi. 304 00:16:38,164 --> 00:16:40,374 Zašto šutate sve koševe? 305 00:16:40,458 --> 00:16:43,377 Pa, ovdje je sve puno štakora. 306 00:16:43,878 --> 00:16:45,713 Ako ne šutnete koš, a podignete ga, 307 00:16:45,796 --> 00:16:47,715 štakor vam se može popeti na ruku. 308 00:16:47,798 --> 00:16:50,593 Ovako štakori bježe iz koša prije nego što ga pokupite. 309 00:16:50,676 --> 00:16:53,638 Kako je financijska kriza utjecala na vaš posao? 310 00:16:53,721 --> 00:16:55,473 Izgubio sam svu vjeru u posao. 311 00:16:55,556 --> 00:16:57,600 Kako ćeš raditi kad ne znaš hoćeš li 312 00:16:57,683 --> 00:16:59,310 dobiti isplatu u petak? 313 00:16:59,393 --> 00:17:01,979 FORD GRADU: CRKNITE BRANI FINANCIJSKU POMOĆ 314 00:17:02,063 --> 00:17:04,148 Već sam rekao da mislim da je neplaćanje 315 00:17:04,232 --> 00:17:07,109 poput ulaska u toplu kadu i rezanja žila. 316 00:17:07,193 --> 00:17:09,946 Možda ništa nećete osjetiti u trenutku kad to učinite, 317 00:17:10,029 --> 00:17:12,406 ali već ste počeli umirati. 318 00:17:13,574 --> 00:17:18,037 Ali nije New York bio jedini. To je bila nacionalna kriza. 319 00:17:22,750 --> 00:17:23,793 Ljudi su bili uvjereni 320 00:17:23,876 --> 00:17:26,128 da američko blagostanje nema kraja. 321 00:17:28,339 --> 00:17:31,884 Primjerice sama ideja da bi moglo doći do nestašice energenata. 322 00:17:31,968 --> 00:17:32,849 ENERGIJA: KONTROLA 323 00:17:32,924 --> 00:17:34,199 Nije im dopiralo do mozga. 324 00:17:34,285 --> 00:17:35,385 GOSPODARSKO USPORAVANJE 325 00:17:36,138 --> 00:17:37,974 Reagirajući na američku potporu Izraelu, 326 00:17:38,057 --> 00:17:39,725 arapske nacije uvode naftni embargo. 327 00:17:39,809 --> 00:17:40,726 ZATVORENO DANAS 328 00:17:40,810 --> 00:17:44,855 Prvi put od Drugog svjetskog rata u SAD-u se provodi racioniranje goriva. 329 00:17:44,939 --> 00:17:45,815 NEMA GORIVA 330 00:17:45,898 --> 00:17:49,902 To ne bi trebalo biti. Ne u SAD-u. 331 00:17:51,070 --> 00:17:54,323 Američko gospodarstvo počiva na energentima. 332 00:17:55,157 --> 00:17:59,287 Proizvodnja nafte sve više opada. 333 00:18:02,123 --> 00:18:03,916 Bez energije nema poslova. 334 00:18:05,209 --> 00:18:06,623 INFLACIJA - RECESIJA - ENERGIJA 335 00:18:06,698 --> 00:18:08,150 Stope nezaposlenosti i inflacije 336 00:18:08,250 --> 00:18:10,047 bile su blizu 10 % i više… 337 00:18:10,131 --> 00:18:11,340 OPSTAJE LI KAPITALIZAM? 338 00:18:11,424 --> 00:18:12,633 …što je gotovo nemoguće. 339 00:18:12,717 --> 00:18:13,593 STAGFLACIJA 340 00:18:15,094 --> 00:18:16,512 Bili su to šokovi, 341 00:18:17,805 --> 00:18:19,140 traumatični šokovi. 342 00:18:22,059 --> 00:18:25,354 Predsjednik Ford održao je danas svoj govor o stanju nacije 343 00:18:25,438 --> 00:18:27,565 i bila je to jedna od najsumornijih procjena 344 00:18:27,648 --> 00:18:30,526 američkog stanja koju je ijedan predsjednik dao 345 00:18:30,610 --> 00:18:31,736 prethodnih godina. 346 00:18:32,278 --> 00:18:33,988 I moram vam reći… 347 00:18:34,864 --> 00:18:39,160 da stanje nacije nije dobro. 348 00:18:41,037 --> 00:18:43,914 Nitko nije mogao predvidjeti ono što je uslijedilo. 349 00:18:45,374 --> 00:18:48,169 Dobro, ni makac. Da niste ni trepnuli! Mičite se onamo! 350 00:18:48,252 --> 00:18:50,046 PASJE POSLIJEPODNE 351 00:18:50,171 --> 00:18:52,923 OK. U redu, dalje od tih alarma. 352 00:18:53,007 --> 00:18:53,883 Hajde! 353 00:18:53,966 --> 00:18:56,135 Pri snimanju tog filma prva je obveza… 354 00:18:56,218 --> 00:18:57,178 REDATELJ 355 00:18:57,278 --> 00:18:58,929 „Ljudi, ovo se zbilja dogodilo.” 356 00:19:06,771 --> 00:19:09,649 Teško nam je držati korak sa stvarnošću. 357 00:19:11,651 --> 00:19:13,486 Možda nas zato zanimaju filmovi 358 00:19:13,569 --> 00:19:15,279 o stvarnim događajima. 359 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Daj oblake! 360 00:19:17,531 --> 00:19:20,159 Oduvijek volim kad postoji istinita priča. 361 00:19:20,242 --> 00:19:23,037 Pacino trči po banci i prokliže. 362 00:19:23,746 --> 00:19:28,668 To je ljudski. Tako mu je bilo. Očaj je bio stvaran. 363 00:19:29,210 --> 00:19:30,795 Baš sad to vidim. 364 00:19:30,878 --> 00:19:32,004 -Tko je? -Murjaci. 365 00:19:37,927 --> 00:19:40,930 A ljudi navijaju za njega 366 00:19:41,555 --> 00:19:42,973 jer ne podnose policajce. 367 00:19:43,057 --> 00:19:46,394 Kao da govore: „To, nabijem ti autoritet!” 368 00:19:52,900 --> 00:19:55,861 Halo, Sonny. Sonny, u eteru si. 369 00:19:55,945 --> 00:19:58,030 Možeš li nam odgovoriti na neka pitanja? 370 00:19:58,114 --> 00:20:00,700 -Da. -Zašto ovo radiš? 371 00:20:03,119 --> 00:20:04,787 Što? Ne znam što želite reći. 372 00:20:04,870 --> 00:20:06,956 Pljačkam banku jer ovdje drže novac. 373 00:20:07,039 --> 00:20:08,124 Zato je pljačkam. 374 00:20:08,207 --> 00:20:11,293 Ne, želim reći, zašto misliš da moraš ukrasti novac? 375 00:20:11,377 --> 00:20:14,380 -Zar se ne možeš zaposliti? -Kao što? Službenik u banci? 376 00:20:14,463 --> 00:20:16,173 Znate li koliko on zaradi tjedno? 377 00:20:16,257 --> 00:20:17,258 -Ne mnogo. -Ne mnogo. 378 00:20:17,341 --> 00:20:19,343 Sto petnaest početna plaća. 379 00:20:19,427 --> 00:20:21,554 Ovdje sam sa svojim partnerom i još devetoricom. 380 00:20:21,637 --> 00:20:23,097 Mi ovdje umiremo. 381 00:20:23,180 --> 00:20:25,975 „Umirem ovdje.” 382 00:20:26,058 --> 00:20:27,017 Koliko zarađuješ? 383 00:20:27,101 --> 00:20:28,853 To želim čuti. Hoćeš li mi to reći? 384 00:20:28,936 --> 00:20:30,938 Naš je prijenos prekinut. Ostanite uz radio. 385 00:20:31,021 --> 00:20:32,148 Vratit ćemo se posebnom… 386 00:20:32,231 --> 00:20:34,650 U njemu sve trune. 387 00:20:34,734 --> 00:20:35,651 AUTOR 388 00:20:36,736 --> 00:20:37,778 Posvuda je. 389 00:20:44,410 --> 00:20:45,619 Harry, javi se. 390 00:20:46,996 --> 00:20:48,122 TAKSIST 391 00:20:48,205 --> 00:20:50,374 Može predgrađa večeras? Južni Bronx? Harlem? 392 00:20:50,458 --> 00:20:52,251 Vozit ću bilo kad, bilo gdje. 393 00:20:53,836 --> 00:20:56,839 Amerika se počela izolirati od same sebe. 394 00:20:56,922 --> 00:20:59,925 Vladala je epidemija bjegunaca i razvoda. 395 00:21:00,551 --> 00:21:02,470 Obitelji su se pretvarale u strance. 396 00:21:03,554 --> 00:21:07,516 Iz tog je loma izrastao jedan od kultnih likova 70-ih. 397 00:21:10,853 --> 00:21:13,856 Nisam s De Nirom morao raspravljati o tome što je to 398 00:21:13,939 --> 00:21:16,817 i što znači. Sve se osjetilo. 399 00:21:17,359 --> 00:21:20,654 Samoća me prati čitav život, posvuda. 400 00:21:21,238 --> 00:21:26,202 U barove i aute, pločnike i trgovine, posvuda. 401 00:21:27,161 --> 00:21:28,662 Ne mogu joj pobjeći. 402 00:21:30,080 --> 00:21:31,582 Ja sam Božji usamljenik. 403 00:21:35,961 --> 00:21:38,422 Osjećao sam da je to čovjek iz podzemlja. 404 00:21:38,506 --> 00:21:40,841 Koji će sad pokuljati na površinu. 405 00:21:41,967 --> 00:21:44,136 Mi smo ga držali na uzici… 406 00:21:45,221 --> 00:21:47,681 i sad će biti rata. 407 00:21:51,519 --> 00:21:55,731 Ljudi su tako živjeli. New York je bio užasno mjesto. 408 00:21:55,815 --> 00:21:57,441 -Ruke k sebi! -U redu, samo otiđi. 409 00:21:57,525 --> 00:21:58,776 -Miči! -Dobro, samo idi. 410 00:21:58,859 --> 00:22:00,945 Kako snimiti film kad ti je srce već slomljeno? 411 00:22:01,028 --> 00:22:03,364 U paklu si, a spuštaš se još niže. 412 00:22:03,447 --> 00:22:05,491 U paklu si i u paklu ćeš umrijeti. 413 00:22:05,574 --> 00:22:06,909 -Kao i ostali. -Ma daj! 414 00:22:06,992 --> 00:22:10,204 Ono što vidite u filmu jest ono s čim sve vrijeme živim. 415 00:22:10,287 --> 00:22:11,664 Vodi me odavde, dobro? 416 00:22:12,498 --> 00:22:15,918 On se ne može povezati. To je otuđenje. 417 00:22:18,295 --> 00:22:20,214 Biti odvojen od drugih ljudi 418 00:22:20,297 --> 00:22:22,675 u najnapučenijem gradu na svijetu. 419 00:22:23,300 --> 00:22:24,301 On se rasprsne. 420 00:22:24,927 --> 00:22:26,136 Ja umirem. 421 00:22:28,222 --> 00:22:29,223 Ja umirem. 422 00:22:32,977 --> 00:22:36,522 Jednog će dana pasti prava kiša i sprati sve smeće s ulice. 423 00:22:42,653 --> 00:22:44,780 A u neboderima iznad Manhattana… 424 00:22:44,864 --> 00:22:45,739 TV MREŽA 425 00:22:45,823 --> 00:22:48,325 …drugi je film prikazao da se ludilo širi. 426 00:22:48,409 --> 00:22:49,577 Kako ste, g. Beale? 427 00:22:49,660 --> 00:22:52,288 -Moram svjedočiti. -Naravno, g. Beale. 428 00:22:52,371 --> 00:22:54,456 Ne moram reći da je situacija loša. 429 00:22:54,540 --> 00:22:56,208 Već znate da je situacija loša. 430 00:22:56,292 --> 00:22:59,044 Želim da sad ustanete. 431 00:22:59,879 --> 00:23:02,423 Želim da svi ustanete sa svojih stolaca. 432 00:23:03,173 --> 00:23:06,468 Želim da odmah ustanete, odete do prozora, 433 00:23:06,552 --> 00:23:09,847 gurnete glavu van i zaurlate: 434 00:23:09,930 --> 00:23:13,934 „Bijesan sam kao ris i neću ovo više trpjeti!” 435 00:23:14,727 --> 00:23:17,897 Želim da odmah ustanete. Gurnite glavu kroz prozor. 436 00:23:17,980 --> 00:23:20,983 Otvorite ga, potom gurnite glavu van i samo urlajte: 437 00:23:21,066 --> 00:23:22,943 „Bijesan sam kao ris i neću…” 438 00:23:23,027 --> 00:23:25,863 Bijesna sam kao ris! Neću ovo više trpjeti! 439 00:23:25,946 --> 00:23:28,365 Bijesan sam kao ris! Neću ovo više trpjeti! 440 00:23:28,449 --> 00:23:30,784 Bijesna sam kao ris i neću ovo više trpjeti! 441 00:23:30,868 --> 00:23:33,120 -Neću ovo više trpjeti! -Neću ovo više… 442 00:23:34,288 --> 00:23:38,250 Znaš, zbilja želim… Loše mi se zamisli motaju glavom, samo… 443 00:23:48,385 --> 00:23:53,098 Film vas može lijepo uljuljkati, ili vas može probuditi. 444 00:23:53,724 --> 00:23:57,102 A mene zanima dio s buđenjem. 445 00:23:57,186 --> 00:24:00,064 Naši omiljeni okusi, vanilija i jagoda. 446 00:24:00,147 --> 00:24:01,523 BIJEG NA PLANINU VJEŠTICA 447 00:24:01,607 --> 00:24:03,400 -Hvala. -Nema na čemu. 448 00:24:04,902 --> 00:24:06,166 NAPAD NA POLICIJSKU POSTAJU 449 00:24:06,216 --> 00:24:08,238 Hej, ovo je obična vanilija. 450 00:24:13,160 --> 00:24:17,247 Filmovi poput Carpenterova Napada na policijsku postaju 451 00:24:17,331 --> 00:24:19,750 na ekranu su prikazala tjeskobu nacije. 452 00:24:20,334 --> 00:24:23,212 Navodno je na ulicama bilo više nasilnih zločina 453 00:24:23,295 --> 00:24:25,005 nego ikada od vremena 15. stoljeća. 454 00:24:25,089 --> 00:24:25,965 ZLOČI N 455 00:24:26,674 --> 00:24:28,550 Dobio sam udarac bez razloga. 456 00:24:28,634 --> 00:24:30,344 Pretukli su me. Nisu tražili novac. 457 00:24:30,427 --> 00:24:32,638 Spasite Village! 458 00:24:32,721 --> 00:24:34,556 Što bih trebala učiniti, pozvati murju? 459 00:24:34,640 --> 00:24:36,684 Što? Murja ne radi ništa. Znaš to. 460 00:24:37,351 --> 00:24:38,607 I ta čežnja za sigurnošću. 461 00:24:38,691 --> 00:24:40,187 SILOVANJE NIJE ZABAVA UČIMO KARATE 462 00:24:40,354 --> 00:24:43,093 Prosvjedovali su na ulici i pohađali tečajeve samoobrane. 463 00:24:45,025 --> 00:24:47,695 To je bilo razdoblje kad se pojavio urbani osvetnik. 464 00:24:47,778 --> 00:24:48,696 NOVINAR 465 00:24:48,779 --> 00:24:51,031 Policija treba pomoć. 466 00:24:51,115 --> 00:24:55,369 Zašto ne oformimo neku građansku skupinu? 467 00:24:55,452 --> 00:24:58,205 To je psovka, ružna riječ. 468 00:24:58,288 --> 00:25:01,542 Ali ako se moramo sami zaštititi, učinimo to. 469 00:25:02,084 --> 00:25:04,169 Osvetnici su nužnost! 470 00:25:04,378 --> 00:25:06,630 Postojao je niz filmova o osvetnicima. 471 00:25:06,714 --> 00:25:08,257 ODMETNIK JOSEY WALES 472 00:25:08,841 --> 00:25:09,717 ISTJERIVAČ PRAVDE 473 00:25:09,800 --> 00:25:11,385 Jedan uzima stvar u svoje ruke. 474 00:25:15,431 --> 00:25:16,598 Meni govoriš? 475 00:25:19,268 --> 00:25:20,269 Meni govoriš? 476 00:25:20,811 --> 00:25:22,104 Što? 477 00:25:22,187 --> 00:25:24,314 S kime ti to tako razgovaraš? 478 00:25:24,398 --> 00:25:26,066 Na pod, jebem ti mater! 479 00:25:26,150 --> 00:25:27,860 Pokušavam, šupčino. 480 00:25:27,943 --> 00:25:29,695 Postojao je osjećaj da smo pretjerali. 481 00:25:29,778 --> 00:25:30,738 SMRTONOSNA ŽELJA 482 00:25:30,821 --> 00:25:34,575 „Da tetošimo zločince, a netko izbacuje svoju ljutnju.” 483 00:25:34,658 --> 00:25:39,288 Svatko tko je neto radio vjerojatno se smatrao ambicioznim. 484 00:25:39,371 --> 00:25:42,791 Jedan je kritičar nazvao te filmove „osvetomatima.” 485 00:25:44,251 --> 00:25:46,628 Ovo je priča o čovjeku 486 00:25:46,712 --> 00:25:50,466 koji je odlučio očistiti najnasilniji grad na svijetu. 487 00:25:50,549 --> 00:25:51,884 Smrtonosna želja. 488 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Smatrao se šundom 489 00:25:55,137 --> 00:25:56,972 s drugorazrednim Charlesom Bronsonom, 490 00:25:57,056 --> 00:26:00,726 koji igra liberalnog arhitekta 491 00:26:00,809 --> 00:26:04,271 čije supruga i kći budu silovane i ubijene. 492 00:26:04,354 --> 00:26:05,481 Što želite? 493 00:26:05,564 --> 00:26:07,483 Ne zafrkavaj, stara. Znaš što želimo. 494 00:26:07,566 --> 00:26:11,320 On u filmu doslovce odlazi u grad duhova na Zapadu 495 00:26:11,403 --> 00:26:13,947 gdje uči kako postati osvetnik nalik na Johna Waynea, 496 00:26:14,031 --> 00:26:17,743 pa vrativši se u New York počne ubijati kriminalce. 497 00:26:20,746 --> 00:26:22,873 Ljudi su ga nekoliko puta gledali. 498 00:26:24,750 --> 00:26:26,835 Kinom bi se prolomilo klicanje. 499 00:26:28,003 --> 00:26:29,463 Što biste vi učinili? 500 00:26:29,546 --> 00:26:30,672 Što biste učinili? 501 00:26:30,756 --> 00:26:33,759 Ono što Charles Bronson učini u Smrtonosnoj želji? 502 00:26:33,842 --> 00:26:35,969 Vjerojatno… vjer… možda. 503 00:26:37,971 --> 00:26:39,681 Smrtonosna želja nije bila ekstremna. 504 00:26:39,765 --> 00:26:41,308 To je bilo čisto nasilje. 505 00:26:41,391 --> 00:26:45,104 Kad ja ustrijelim čovjek, mrtav je. To je kraj. 506 00:26:46,522 --> 00:26:48,023 Znate što mene plaši? 507 00:26:48,107 --> 00:26:51,735 Gledao sam Pticu trkačicu sa svojom kćeri prošli tjedan. 508 00:26:53,737 --> 00:26:58,617 Stijena spljošti onog vuka ili kojota. 509 00:26:59,868 --> 00:27:01,662 To je za mene šokantno. 510 00:27:02,579 --> 00:27:04,206 To je pravo nasilje. 511 00:27:06,041 --> 00:27:07,376 Ali koga on ubija? 512 00:27:09,503 --> 00:27:11,213 Ubijao je prave ljude. 513 00:27:13,632 --> 00:27:15,551 Zato ga smatraju junakom 514 00:27:15,634 --> 00:27:18,762 premda je jasno da je sve samo ne junak. 515 00:27:21,473 --> 00:27:24,476 Ono što je nedostajalo Hollywoodu 70-ih, 516 00:27:25,060 --> 00:27:29,606 energiji otpora korupciji i raspoloženju nacije 517 00:27:30,649 --> 00:27:34,153 i odgovoru na to vrijeme, bili su ljudi crne boje kože. 518 00:27:36,113 --> 00:27:37,614 Mislim da su se ljudi umorili 519 00:27:37,698 --> 00:27:40,075 jer nije bilo raznovrsnosti u filmovima. 520 00:27:41,451 --> 00:27:43,954 Ne volim filmove u kojima nema kmica. 521 00:27:45,581 --> 00:27:46,623 Ima film u budućnosti 522 00:27:46,707 --> 00:27:47,958 po imenu Loganov bijeg. 523 00:27:48,041 --> 00:27:49,751 U njemu nema kmica. 524 00:27:49,835 --> 00:27:52,396 Rekao sam: „Bijelci očito ne očekuju da će nas biti.” 525 00:27:57,342 --> 00:27:59,011 Zato moramo snimati filmove. 526 00:28:00,596 --> 00:28:01,513 Pa jesu. 527 00:28:05,017 --> 00:28:07,686 BLEKSPLOATACIJA 528 00:28:07,769 --> 00:28:09,396 Bleksploatacija je bila slučajna. 529 00:28:10,053 --> 00:28:12,691 Melvin Van Peebles dolazi s filmom od 150 000 dolara 530 00:28:12,774 --> 00:28:14,568 koje je nagrecao, i zaradi 16 milijuna… 531 00:28:14,651 --> 00:28:15,527 REDATELJ 532 00:28:15,611 --> 00:28:16,987 …a oni će: „Čekaj malo.” 533 00:28:17,070 --> 00:28:18,238 i otkriju novu publiku… 534 00:28:18,322 --> 00:28:19,239 GLUMAC 535 00:28:19,323 --> 00:28:20,991 …sastavljenu od urbanih crnaca, 536 00:28:21,074 --> 00:28:22,409 i svih koji su bili u kinu. 537 00:28:26,079 --> 00:28:28,415 Bilo je bijelaca i dosta Židova u tom trenutku, 538 00:28:28,498 --> 00:28:29,708 i Portorikanaca, znate. 539 00:28:29,791 --> 00:28:31,877 I rekli su: „Taj film je mrak.” 540 00:28:35,923 --> 00:28:37,925 Sweet Sweetback's Baadasssss Song 541 00:28:38,008 --> 00:28:41,678 postao je film s najvećom zaradom u povijesti nezavisnog filma. 542 00:28:42,721 --> 00:28:46,016 Hollywood je naučio da uspjeh nije ni crne ni bijele boje. 543 00:28:46,099 --> 00:28:47,434 Nego zelene. 544 00:28:55,943 --> 00:29:00,030 Shaft je bio tako uspješan da je spasio MGM od bankrota. 545 00:29:00,113 --> 00:29:04,326 Super Fly je srušio Kuma s vrha najgledanijih. 546 00:29:04,952 --> 00:29:06,912 To je nevjerojatno postignuće. 547 00:29:10,666 --> 00:29:12,918 Zbog tog debila će nas ubiti. 548 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Bilo je puno kriminala i seksa 549 00:29:17,673 --> 00:29:20,801 što je nakratko bilo uzbudljivo, 550 00:29:20,884 --> 00:29:23,804 ali ljudima je dosadilo sve to pucanje i tucanje. 551 00:29:23,887 --> 00:29:27,266 Pogrešna je pretpostavka da je bleksploatacija žanr. 552 00:29:27,349 --> 00:29:28,976 Ona sadrži mnoštvo žanrova. 553 00:29:30,519 --> 00:29:32,813 S jedne je strane Blacula. 554 00:29:33,355 --> 00:29:37,317 S druge pak svakodnevne drame poput Cooley High 555 00:29:38,026 --> 00:29:41,699 G. Mason će me razbiti jer cijelog tjedna nisam na nastavi. 556 00:29:41,780 --> 00:29:42,990 Nije ti prvi put. 557 00:29:43,073 --> 00:29:46,076 To je bila priča o odrastanju. „Želim nešto postići u životu, 558 00:29:46,159 --> 00:29:48,662 ali ne znam što radim i nemam pojma ni o čemu.” 559 00:29:48,745 --> 00:29:50,497 To je bio moj lik. 560 00:29:50,580 --> 00:29:52,249 Vidio je dalje od geta. 561 00:29:53,041 --> 00:29:56,128 On će postići ono što je naumio i ništa ga neće omesti. 562 00:29:57,337 --> 00:30:00,944 To nije bila eksploatacija. Kao ostatak Novog Hollywooda… 563 00:30:01,008 --> 00:30:03,722 …mnogi su crnački filmovi bili odraz nacije koja je na rubu. 564 00:30:04,553 --> 00:30:07,472 Slava Gospodinu! 565 00:30:07,556 --> 00:30:10,642 A najprodorniji glas u Americi 566 00:30:10,726 --> 00:30:12,436 pripadao je jednom komičaru. 567 00:30:14,062 --> 00:30:17,065 On je isprva htio imitirati Billa Cosbyja. 568 00:30:17,566 --> 00:30:20,319 Ali onda je počeo pronalaziti vlastiti glas 569 00:30:20,402 --> 00:30:22,821 i postao kulturni fenomen. 570 00:30:22,904 --> 00:30:24,281 Svaki put kad čitate novine: 571 00:30:24,364 --> 00:30:27,576 „Crnji su slučajno ispalili 22 metka u facu.” 572 00:30:29,828 --> 00:30:33,415 Mislim, kako se slučajno nekoga osam puta upuca u prsa? 573 00:30:34,124 --> 00:30:36,668 Krivac kaže: „ Časni sude, znate, 574 00:30:36,752 --> 00:30:38,712 on je samo pao na pod i poludio.” 575 00:30:40,255 --> 00:30:44,009 Bio je nalik na trubadura, ali promijenjenih uloga. 576 00:30:44,092 --> 00:30:46,011 Pokazivao je bijelcima 577 00:30:46,094 --> 00:30:48,221 kako oni izgledaju njemu. 578 00:30:48,305 --> 00:30:50,223 Spremni ste za ovaj posao. 579 00:30:50,307 --> 00:30:51,558 SATURDAY NIGHT LIVE SEZONA 1 580 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 Moramo obaviti još jedan psihološki test. 581 00:30:54,770 --> 00:30:58,190 Samo kao zadatak asocijacije. Ja ću izreći nekoliko riječi. 582 00:30:58,273 --> 00:31:00,859 A vi recite što god vam padne na pamet. 583 00:31:00,942 --> 00:31:02,235 -Bijelo. -Crno. 584 00:31:03,528 --> 00:31:04,488 Crnac. 585 00:31:05,655 --> 00:31:06,615 Bijelac. 586 00:31:08,367 --> 00:31:09,659 Crn kao katran. 587 00:31:15,874 --> 00:31:19,503 Godine 1975. liberalne su zajednice širom zemlje 588 00:31:19,586 --> 00:31:22,130 probale promovirati rasnu integraciju 589 00:31:22,214 --> 00:31:25,425 prevozeći busevima crne učenike u bjelačke škole. 590 00:31:25,509 --> 00:31:27,260 Ali nisu se svi slagali s tim. 591 00:31:27,844 --> 00:31:29,012 STOP PRISILNOM PRIJEVOZU 592 00:31:29,108 --> 00:31:31,640 Najglasnija je bila Sue Connor, iz jednog predgrađa. 593 00:31:31,723 --> 00:31:34,351 Matthew Connor ujutro ne ide u školu! 594 00:31:36,269 --> 00:31:40,065 Bojkot! 595 00:31:40,148 --> 00:31:43,735 Nisam rasist, nisam zadrta. Ali da jesam… 596 00:31:44,694 --> 00:31:45,737 to nije važno. 597 00:31:46,279 --> 00:31:48,490 -Obojen. -Seljačina. 598 00:31:50,826 --> 00:31:52,828 -Divljak iz džungle. -Bijeli šljam. 599 00:31:58,583 --> 00:32:01,086 Kad dolazite k meni kao da prolazite ratnu zonu. 600 00:32:01,169 --> 00:32:04,840 Ne možete se obrazovati ako u isti mah morate čuvati leđa. 601 00:32:04,923 --> 00:32:06,967 -Kmica. -Bijelko. 602 00:32:08,635 --> 00:32:11,638 Vratite ih busom u Afriku! 603 00:32:11,721 --> 00:32:14,808 Otjerali su nas iz buseva i iz škola. 604 00:32:14,891 --> 00:32:17,018 I bacali su kamenje i slično. 605 00:32:17,102 --> 00:32:19,312 -Majmun. -Bljedoliki. 606 00:32:19,396 --> 00:32:21,440 -Niger. -Mrtav bljedoliki. 607 00:32:31,324 --> 00:32:32,826 OK, g. Wilsone… 608 00:32:36,037 --> 00:32:38,790 Mislim da ste kvalificirani za ovaj posao… 609 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Može početna plaća 5000 dolara? 610 00:32:40,750 --> 00:32:41,877 Nabijem ti ga mami. 611 00:32:43,003 --> 00:32:46,298 Nakon Richardova nastupa u Saturday Night Live, 612 00:32:46,381 --> 00:32:50,760 postao je najpopularnija ličnost koja je tad postojala. 613 00:32:50,844 --> 00:32:51,720 SEGREGACIJA 614 00:32:51,803 --> 00:32:53,180 Sposoban je zapaljive teme… 615 00:32:53,263 --> 00:32:54,181 S BUSEVIMA 616 00:32:54,264 --> 00:32:55,599 …pretvoriti u izvor smijeha. 617 00:32:55,682 --> 00:32:56,766 NEZAPOSLENOST… NAJVIŠA… 618 00:32:56,850 --> 00:32:57,934 PORAST KRIMINALA 619 00:32:58,018 --> 00:33:01,605 Ali postojala je tema o kojoj nitko nije htio razgovarati. 620 00:33:07,777 --> 00:33:11,615 G. 1975. jedina je na ekranima vidljiva kritika Vijetnama 621 00:33:12,574 --> 00:33:14,576 bila humoristična serija o Koreji. 622 00:33:16,912 --> 00:33:18,955 M*A*S*H SEZONA 3 623 00:33:19,039 --> 00:33:21,374 Kažem vas da nas granatiraju! 624 00:33:21,458 --> 00:33:22,501 Nemoguće. 625 00:33:22,584 --> 00:33:26,838 Moj obavještajni zemljovid pokazuje da nema neprijatelja u vašem sektoru. 626 00:33:27,339 --> 00:33:29,925 Ne granatiraju vas, mladiću. 627 00:33:33,136 --> 00:33:36,056 Dobro, samo mirno ljudi, ovo može trajati još samo vječno. 628 00:33:36,640 --> 00:33:38,433 TV serija M*A*S*H 629 00:33:38,517 --> 00:33:41,895 bila je nastavak istoimene crne komedije Roberta Altmana. 630 00:33:41,978 --> 00:33:42,979 Ne vidim ništa. 631 00:33:43,063 --> 00:33:45,524 Ovo je kao rijeka Mississippi. 632 00:33:45,607 --> 00:33:46,816 Akcija! 633 00:33:47,984 --> 00:33:49,861 Htio sam da tema bude Vijetnamski rat. 634 00:33:49,945 --> 00:33:50,987 GLAS ROBERTA ALTMANA 635 00:33:51,905 --> 00:33:55,200 Ali oni za to nisu htjeli ni čuti. 636 00:33:56,201 --> 00:33:58,078 Zato su nas, kad je film montiran, 637 00:33:58,161 --> 00:34:01,248 natjerali da stavimo napomenu da se radi o Koreji. 638 00:34:01,331 --> 00:34:02,749 A POTOM JE BILA… KOREJA 639 00:34:02,832 --> 00:34:05,585 Premda se M*A*S*H ne odvija u Vijetnamu, 640 00:34:05,669 --> 00:34:07,712 svi su znali o čemu se radi. 641 00:34:07,796 --> 00:34:10,549 Rat nije pakao. Rat je rat, a pakao je pakao. 642 00:34:10,632 --> 00:34:13,051 Između to dvoje, rat je mnogo gori. 643 00:34:13,134 --> 00:34:16,680 Trebalo je dugo da se pojave filmovi o Vijetnamu. 644 00:34:16,763 --> 00:34:19,766 Ljudi se nisu htjeli pačati u to. 645 00:34:20,433 --> 00:34:22,269 Prvi put je 15 godina nakon rata 646 00:34:22,352 --> 00:34:25,355 jedan film o Vijetnamu izašao iz Hollywooda. 647 00:34:27,566 --> 00:34:29,484 Zelene beretke. 648 00:34:29,568 --> 00:34:32,132 John Wayne je tematici pristupio drukčije nego M*A*S*H. 649 00:34:32,737 --> 00:34:34,698 Zašto SAD vode ovaj okrutan rat? 650 00:34:34,781 --> 00:34:35,699 ZELENE BERETKE 651 00:34:35,782 --> 00:34:37,701 Komunistička vladavina svijetom. 652 00:34:39,119 --> 00:34:43,039 Svi su se rugali tom filmu. Smijali smo se dok smo ga gledali. 653 00:34:43,123 --> 00:34:47,002 I sve su bile laži. Mislim, taj koncept da pobjeđujemo. 654 00:34:49,045 --> 00:34:51,172 O tome se ovdje radi, g. Beckworthe! 655 00:34:51,840 --> 00:34:55,302 John Wayne je prikazao da je u redu biti u Vijetnamu. 656 00:34:55,385 --> 00:34:58,054 To je po nama bilo najgore što je ikad učinio. 657 00:34:58,597 --> 00:35:01,224 Moji vršnjaci su odlazili i ginuli. 658 00:35:02,559 --> 00:35:04,060 Bio je to oduran rat. 659 00:35:04,144 --> 00:35:05,687 OSOBNE FOTOGRAFIJE OLIVERA STONEA 660 00:35:05,812 --> 00:35:08,565 Bombardirali smo sve uzduž i popreko. Bacali smo novce. 661 00:35:08,648 --> 00:35:10,233 Prvi me put ranio 662 00:35:10,317 --> 00:35:13,069 šupak od narednika koji je bacio granatu, 663 00:35:13,153 --> 00:35:15,530 ali nedovoljno daleko. 664 00:35:18,033 --> 00:35:21,202 Amerikanci su bili duboko podijeljeni oko rata, 665 00:35:21,286 --> 00:35:23,121 a Hollywood nije bio drugačiji. 666 00:35:24,122 --> 00:35:26,916 Evo Velikog Dukea glavom, Johna Waynea. 667 00:35:27,000 --> 00:35:29,294 Na dodjeli Oscara 1975.… 668 00:35:30,629 --> 00:35:32,631 taj je jaz zauzeo glavno mjesto. 669 00:35:34,883 --> 00:35:36,051 Hvala vam. 670 00:35:36,134 --> 00:35:37,844 Domaćini i voditelji te večeri 671 00:35:37,927 --> 00:35:40,722 bili su iz samog vrha hollywoodske kreme. 672 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Hvala. 673 00:35:42,849 --> 00:35:46,227 Ali dok su predavali štafetu sljedećoj generaciji filmaša, 674 00:35:46,770 --> 00:35:50,690 gledatelji su dobili dojam o tome što misle jedni o drugima. 675 00:35:50,774 --> 00:35:52,089 TJEDNIMA PRIJE OSCARA 1975. 676 00:35:52,192 --> 00:35:53,860 Bojim se da Oscar ništa ne znači. 677 00:35:54,527 --> 00:35:57,072 Nešto je jako groteskno kod njega. 678 00:35:57,155 --> 00:35:58,948 Pretvorio se u natjecanje ljepote. 679 00:35:59,032 --> 00:36:00,825 -Da. -Nekako su ponižavajući. 680 00:36:00,909 --> 00:36:04,913 Zbilja pokazuju najgori aspekt ove zemlje. 681 00:36:05,413 --> 00:36:07,624 Nasuprot stavu Dustina Hoffmana, 682 00:36:07,707 --> 00:36:09,542 ovo nije opscena večer. 683 00:36:10,585 --> 00:36:13,672 Nije napadna i nije sramotna. 684 00:36:17,634 --> 00:36:21,930 Generacijski jaz došao je do vrhunca u nevjerojatnom trenutku. 685 00:36:22,430 --> 00:36:26,976 U kategoriji dugometražnog dokumentarca pobjednik je Hearts and Minds. 686 00:36:28,895 --> 00:36:32,691 Columbia Pictures odbila je distribuirati Hearts and Minds. 687 00:36:32,774 --> 00:36:36,611 Njegov fokus na ljudsku cijenu rata bio je prekontroverzan. 688 00:36:47,872 --> 00:36:49,124 Opet avioni. 689 00:36:51,084 --> 00:36:52,711 Onaj krater načinila je bomba. 690 00:36:52,794 --> 00:36:56,172 Bomba je udarila onamo i uništila sve što sam imao. 691 00:36:56,673 --> 00:36:58,633 Ironično je da smo ovdje 692 00:36:58,717 --> 00:37:01,219 tik prije oslobođenja Vijetnama. 693 00:37:01,302 --> 00:37:02,679 PRODUCENT, HEARTS AND MINDS 694 00:37:02,762 --> 00:37:08,017 Pročitat ću vam telegram koji je narod Vijetnama 695 00:37:08,101 --> 00:37:09,853 tražio da se pročita. 696 00:37:10,729 --> 00:37:15,316 „Molimo vas prenesite svim našim prijateljima u Americi našu zahvalnost 697 00:37:15,859 --> 00:37:18,737 za sve što su učinili u ime mira.” 698 00:37:18,820 --> 00:37:22,449 „Prijateljski pozdravi američkom narodu.” 699 00:37:22,991 --> 00:37:24,242 Hvala vam lijepa. 700 00:37:28,204 --> 00:37:30,206 Jasno, bilo je vrlo napeto. 701 00:37:31,207 --> 00:37:32,917 Svi smo zadržavali dah. 702 00:37:33,585 --> 00:37:36,254 Bert Schneider bio je producent Golih u sedlu. 703 00:37:36,337 --> 00:37:41,050 Schneider je bio među najradikalnijima. Zgranuo je Akademiju. 704 00:37:41,134 --> 00:37:43,970 Akademija je veoma konzervativna organizacija. 705 00:37:44,053 --> 00:37:48,099 Nisu htjeli da netko na pozornici govori takve stvari. 706 00:37:49,517 --> 00:37:51,352 Iza pozornice izbio je pravi kaos. 707 00:37:51,436 --> 00:37:54,773 John Wayne i Sinatra napali su Berta Schneidera. 708 00:37:55,273 --> 00:37:59,319 Našao sam se iza pozornice. Vidio sam kako Sinatra prolazi kraj mene. 709 00:37:59,402 --> 00:38:02,280 Samo sam se izmaknuo s puta jer nisam znao… 710 00:38:02,363 --> 00:38:04,199 Nisam znao što tamo učiniti. 711 00:38:04,741 --> 00:38:06,409 Osjetio sam hladnoću. 712 00:38:06,493 --> 00:38:09,829 Bob Hope je zahtijevao da se Akademija ogradi. 713 00:38:10,371 --> 00:38:13,875 Akademija poručuje, citiram: „Mi nismo odgovorni 714 00:38:13,958 --> 00:38:16,044 za bilo kakve političke aluzije 715 00:38:16,127 --> 00:38:19,088 i žao nam je što su se morale dogoditi ove večeri.” 716 00:38:26,805 --> 00:38:30,809 Tri tjedna potom, dok je Sjeverni Vijetnam opsjedao Saigon, 717 00:38:30,892 --> 00:38:35,146 na radiju naoružanih snaga svirao je Bijeli Božić, što je značilo… 718 00:38:35,230 --> 00:38:38,441 …da svi Amerikanci moraju smjesta biti evakuirani. 719 00:38:38,525 --> 00:38:39,609 EVAKUACIJA SAIGONA 720 00:38:44,030 --> 00:38:46,783 PAD SAIGONA 721 00:38:47,575 --> 00:38:50,745 Potom su svi pojurili u helikopter koji je čekao. 722 00:38:50,829 --> 00:38:52,747 Vjerojatno najužasnije iskustvo 723 00:38:52,831 --> 00:38:54,332 koje sam ikad doživio. 724 00:38:55,750 --> 00:38:59,629 Južnovijetnamski piloti iskakali su kako bi ih pokupili američki mornari. 725 00:39:00,129 --> 00:39:02,006 One koji su uspjeli sletjeti… 726 00:39:02,090 --> 00:39:05,510 jednostavno su odgurali u more. 727 00:39:05,718 --> 00:39:08,388 Marinci su morali rabiti suzavac 728 00:39:08,471 --> 00:39:10,181 da ostave te ljude iza sebe, 729 00:39:10,265 --> 00:39:13,601 ljude koje su Amerikanci obećali izvući iz Vijetnama. 730 00:39:14,352 --> 00:39:17,313 Ljudi koji su ovdje gore čine samoubojstvo ostajući ovdje, 731 00:39:17,397 --> 00:39:18,565 ali što se može? 732 00:39:32,161 --> 00:39:34,622 Rat u Vijetnamu je gotov. 733 00:39:34,706 --> 00:39:36,207 6. SVIBNJA. TJEDAN OD PADA SAIGONA 734 00:39:36,291 --> 00:39:39,127 Bilo je tužno i tragično na mnogo načina. 735 00:39:39,210 --> 00:39:42,463 Ali SAD je vojno jak 736 00:39:42,547 --> 00:39:44,549 unatoč trenutnim problemima, 737 00:39:44,632 --> 00:39:48,344 i želimo da svi potencijalni protivnici znaju 738 00:39:48,428 --> 00:39:50,471 da ćemo im se oduprijeti. 739 00:39:52,807 --> 00:39:54,013 MONTY PYTHON I SVETI GRAL 740 00:39:54,088 --> 00:39:55,885 Sad me propusti, vrijedni protivniče. 741 00:39:55,963 --> 00:39:57,729 -Tek si me okrznuo. -Okrznuo? 742 00:39:57,812 --> 00:39:59,355 -Ostao si bez ruke. -Nisam. 743 00:39:59,439 --> 00:40:00,732 A što je ono? 744 00:40:02,191 --> 00:40:03,985 -Znalo mi je biti i gore. -Lažove! 745 00:40:04,068 --> 00:40:05,612 Navali, slabiću! 746 00:40:07,405 --> 00:40:10,033 Ali samo dva tjedna poslije pada Saigona, 747 00:40:10,116 --> 00:40:12,911 američki teretni brod, Mayaguez, 748 00:40:12,994 --> 00:40:15,705 zaplijenile su komunističke snage u Kambodži. 749 00:40:16,664 --> 00:40:19,709 To je bio okidač za masovnu vojnu odmazdu SAD-a. 750 00:40:19,792 --> 00:40:22,003 Fordova Vlada odlučila je dokazati 751 00:40:22,086 --> 00:40:25,965 da je Amerika i dalje sila koju se ne uzima zdravo za gotovo. 752 00:40:28,301 --> 00:40:29,928 To je samo površinska rana. 753 00:40:30,762 --> 00:40:32,180 Poslije toga 754 00:40:32,263 --> 00:40:36,017 brod je spašen, a Fordova je popularnost naglo narasla. 755 00:40:36,100 --> 00:40:39,228 Premoćna podrška javnosti stoji iza predsjednika. 756 00:40:42,815 --> 00:40:44,442 Dat ću ti zbog toga! 757 00:40:44,525 --> 00:40:45,860 -Što ćeš? -Dolazi ovamo! 758 00:40:46,527 --> 00:40:48,321 Što ćeš, iskrvariti na mene? 759 00:40:50,114 --> 00:40:54,160 Kao i većina toga o Vijetnamskom ratu, istina je bila složenija. 760 00:40:54,786 --> 00:40:55,870 Sve je sasvim jasno. 761 00:40:55,954 --> 00:40:59,165 Imamo bilješke sa sastanaka NSC-a i Kissinger govori stvari poput: 762 00:40:59,248 --> 00:41:02,001 „Moramo nekoga razvaliti, nije važno je li stvarno, 763 00:41:02,085 --> 00:41:04,796 samo trebamo pokazati da s Amerikom nema šale.” 764 00:41:06,005 --> 00:41:07,924 Naravno sve im se obilo o glavu. 765 00:41:08,925 --> 00:41:10,969 Izgubili smo mnoge Marince bezveze. 766 00:41:12,679 --> 00:41:13,888 Bio je rusvaj. 767 00:41:14,514 --> 00:41:16,057 Ali u medijima se slavi… 768 00:41:16,140 --> 00:41:17,183 SPAŠAVANJE 769 00:41:17,350 --> 00:41:18,810 …kao da je to Bitka u Ardenima. 770 00:41:18,893 --> 00:41:20,311 „ČESTITKE… OPET SMO NA VRHU!” 771 00:41:20,478 --> 00:41:23,231 Najgora vrsta američkog vojnog narcizma. 772 00:41:24,941 --> 00:41:26,234 Potpuno suludo. 773 00:41:31,906 --> 00:41:34,117 U redu, recimo da je neriješeno. 774 00:41:35,535 --> 00:41:38,538 Nekoliko mjeseci potom, kad se pojavila prava priča, 775 00:41:38,621 --> 00:41:42,083 mnogi su se Amerikanci počeli pitati kome mogu vjerovati. 776 00:41:44,127 --> 00:41:47,422 Povjerenje znači da ne morate nagađati 777 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 što bi nešto moglo značiti. 778 00:41:50,508 --> 00:41:53,261 Povjerenje se mora zaslužiti. 779 00:41:53,344 --> 00:41:56,097 Ni petarde zabludjelih šaljivdžija… 780 00:41:56,180 --> 00:41:57,515 NEEMITIRANA REKLAMNA KAMPANJA 781 00:41:57,598 --> 00:41:59,100 …ni sjećanja na nedavna događanja 782 00:41:59,183 --> 00:42:02,020 neće razdvojiti narod i njihova predsjednika. 783 00:42:03,896 --> 00:42:07,358 Imam dobar osjećaj glede Amerike 784 00:42:07,442 --> 00:42:10,945 Kad limuzina može voziti ulicama Dallasa, 785 00:42:11,029 --> 00:42:13,448 znamo da je promjena zahvatila Ameriku. 786 00:42:13,948 --> 00:42:15,950 Nakon desetljeća napetosti 787 00:42:16,034 --> 00:42:19,370 narod i njihov predsjednik opet su zajedno. 788 00:42:19,454 --> 00:42:20,788 Dobar osjećaj glede Amerike 789 00:42:20,872 --> 00:42:22,040 „MI SMO NAROD” 790 00:42:22,165 --> 00:42:24,792 To je sjajno vidjeti 791 00:42:25,585 --> 00:42:28,755 Imam dobar osjećaj glede Amerike. 792 00:42:29,213 --> 00:42:30,923 Imam dobar osjećaj glede… 793 00:42:34,343 --> 00:42:36,637 A onda su se dogodila dva neuspjela atentata. 794 00:42:36,721 --> 00:42:39,515 U Sacramentu je to bila članica okorjele Mansonove bande 795 00:42:39,599 --> 00:42:40,850 „Squeaky” Fromme. 796 00:42:40,933 --> 00:42:43,394 U San Franciscu metak je ispaljen. 797 00:42:46,898 --> 00:42:48,232 Taj tip se ističe po tome 798 00:42:48,316 --> 00:42:50,985 da je na njega dvaput izvršen atentat 799 00:42:51,069 --> 00:42:52,487 u razmaku od tri tjedna. 800 00:42:53,863 --> 00:42:55,573 To vam sve govori. 801 00:42:55,656 --> 00:42:58,910 KUM II 802 00:42:59,410 --> 00:43:03,164 Godine 1975. političko nasilje bilo je začudo uobičajeno. 803 00:43:03,539 --> 00:43:04,707 UREDBA ZA ATENTAT 804 00:43:04,832 --> 00:43:07,752 A još je jedan atentat živio 805 00:43:07,835 --> 00:43:09,253 u umovima Amerikanaca. 806 00:43:10,755 --> 00:43:13,049 Ovo je Dealey Plaza u Dallasu. 807 00:43:13,132 --> 00:43:17,095 Dana 22. studenoga 1963. odjeknuo je pucanj. 808 00:43:17,804 --> 00:43:20,598 Tijekom svih 12 godina otkad ej Kennedy ubijen, 809 00:43:20,681 --> 00:43:24,310 mnogi su sumnjali u službeno izvješće o jednom ubojici. 810 00:43:24,393 --> 00:43:28,731 Geraldo Rivera širom je otvorio taj slučaj kad je pustio Zapruderov film 811 00:43:28,815 --> 00:43:31,067 na nacionalnoj televiziji po prvi put. 812 00:43:31,150 --> 00:43:34,403 Kao što vidite glava je silovito odbačena unatrag. 813 00:43:37,073 --> 00:43:40,118 Bilo je užasno gledati kako netko Kennedyju raznosi glavu, 814 00:43:40,201 --> 00:43:41,869 ali bilo je važno. 815 00:43:41,953 --> 00:43:44,956 To me je natjeralo da svijet promatram drugim očima. 816 00:43:46,749 --> 00:43:49,961 Taj je film raspirio sumnje oko njegove smrti, 817 00:43:50,795 --> 00:43:53,923 produbljujući nepovjerenje prema službenom izvješću 818 00:43:54,715 --> 00:43:57,677 i stvarajući sumnje oko drugih atentata. 819 00:43:58,177 --> 00:44:00,012 Gdje si bio kad je Kennedy ubijen? 820 00:44:00,096 --> 00:44:01,264 NOĆNA KRETANJA 821 00:44:03,516 --> 00:44:04,684 Koji Kennedy? 822 00:44:05,226 --> 00:44:08,187 Mnogi sumnjaju da je nit koja povezuje te zločine 823 00:44:08,271 --> 00:44:09,647 serija urota. 824 00:44:10,280 --> 00:44:11,399 Ili jedna golema urota. 825 00:44:11,482 --> 00:44:12,817 PARANOJA UROTA 826 00:44:13,151 --> 00:44:14,232 MALO PRIJE ATENTATA 827 00:44:14,318 --> 00:44:15,278 Od atentata 828 00:44:15,361 --> 00:44:18,531 šestero od ovih ljudi umrlo je nesretnim slučajem. 829 00:44:19,240 --> 00:44:21,951 Tko god ih je ubio, pokušat će ubiti i mene. 830 00:44:22,034 --> 00:44:22,994 UBOJICE I SVJEDOCI 831 00:44:23,077 --> 00:44:24,036 Hej. 832 00:44:29,584 --> 00:44:33,379 Kad snimam film, zapravo me ne zanima 833 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 kako će ga ljudi shvatiti. 834 00:44:36,632 --> 00:44:38,384 Zanima me samo istina. 835 00:44:39,594 --> 00:44:43,848 Warren Beatty bio je jedan od najjačih političkih glasova u Hollywoodu. 836 00:44:43,931 --> 00:44:45,600 U isti mah seks-simbol… 837 00:44:45,683 --> 00:44:46,559 HOLLYWOODSKI FRIZER 838 00:44:46,642 --> 00:44:48,436 … i protivnik Richarda Nixona. 839 00:44:49,395 --> 00:44:52,064 Ubojice i svjedoci, primjerice, gdje Warren Beatty glumi 840 00:44:52,148 --> 00:44:55,693 reportera koji otkriva urotu za politički motiviran atentat, 841 00:44:56,360 --> 00:44:58,237 pokazuje da je paranoja opravdana. 842 00:44:58,863 --> 00:45:01,282 Ono što se nekad činilo pretjeranim… 843 00:45:03,117 --> 00:45:07,914 u tom se trenutku razotkriva kao potpuno stvarno. 844 00:45:08,539 --> 00:45:10,208 To je vrlo važna tema. 845 00:45:10,291 --> 00:45:14,629 Ponovno se raspliću niti tkanja… 846 00:45:15,922 --> 00:45:18,341 prethodnih 25 godina našega života. 847 00:45:19,800 --> 00:45:22,929 Nedugo potom, Seymour Hersh objavio je u novinama New York Times 848 00:45:23,012 --> 00:45:27,225 da CIA već godinama špijunira Amerikance koji su protiv rata. 849 00:45:29,185 --> 00:45:32,855 Liberalni senator Frank Church preuzeo je na sebe zadatak istrage. 850 00:45:32,939 --> 00:45:33,940 CHURCHOVA KOMISIJA 851 00:45:34,065 --> 00:45:35,983 Nikad nije bilo cjelovitog javnog izvješća 852 00:45:36,067 --> 00:45:37,860 o lokalnim obavještajnim operacijama. 853 00:45:37,944 --> 00:45:39,654 PREDSJEDNIK KOMISIJE SENATA 854 00:45:39,737 --> 00:45:42,490 Zato je ova komisija poduzela takvu istragu. 855 00:45:43,032 --> 00:45:44,659 Vladalo je ozračje strepnje… 856 00:45:44,742 --> 00:45:46,118 POVJESNIČAR SIGURNOSTI 857 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 …da je vlada postala previše moćna, 858 00:45:49,163 --> 00:45:52,959 da su na djelu mračne sile koje je ona pustila s uzda. 859 00:45:53,501 --> 00:45:56,963 I tada se zakuhalo. 860 00:45:57,046 --> 00:45:59,507 PRISLUŠKIVANJE 861 00:46:00,091 --> 00:46:02,343 Gle ti to. Bog te maz'o. 862 00:46:02,426 --> 00:46:04,011 U mjesecima koji su slijedili 863 00:46:04,095 --> 00:46:07,390 nacija je bila zgranuta kad je Churchova komisija otkrila 864 00:46:07,473 --> 00:46:11,269 prethodno nepoznate tajne o atentatima u inozemstvu, 865 00:46:11,352 --> 00:46:13,187 drogiranju američkih građana 866 00:46:13,271 --> 00:46:16,107 i ozvučavanju vođa pokreta za građanska prava. 867 00:46:17,149 --> 00:46:20,778 Napokon smo doznali istinu o pravim opačinama. 868 00:46:21,529 --> 00:46:23,823 Sve ono čemu smo se opirali 869 00:46:24,365 --> 00:46:26,409 isto je ono što smo i mi radili. 870 00:46:27,159 --> 00:46:28,744 Ubio bi nas da ima priliku. 871 00:46:29,912 --> 00:46:33,499 Filmovi poput Prisluškivanja i Tri kondorova dana 872 00:46:33,582 --> 00:46:36,085 prikazali su paranoju koja je bila stvarna. 873 00:46:36,585 --> 00:46:40,256 Tri kondorova dana, film o CIA-inim ubojstvima, 874 00:46:40,339 --> 00:46:43,175 izašao je za vrijeme saslušanja. 875 00:46:45,761 --> 00:46:47,596 Što to radiš? 876 00:46:50,349 --> 00:46:52,518 Paralele su izazivale jezu. 877 00:46:52,601 --> 00:46:55,938 Misliš da je isto ako te ne uhvate u laži i ako govoriš istinu? 878 00:46:56,022 --> 00:46:57,315 Ne. 879 00:46:57,398 --> 00:47:00,234 O Churchovoj komisiji razmišljam kao o kraju 60-ih. 880 00:47:04,655 --> 00:47:09,327 Možete li ijednoj instituciji vjerovati da će postupiti pravedno? 881 00:47:11,996 --> 00:47:16,125 Ako ova vlada ikada postane tiranija, 882 00:47:16,667 --> 00:47:19,587 ako diktator ikada preuzme vođenje ove zemlje, 883 00:47:20,796 --> 00:47:22,340 tehnološke ovlasti 884 00:47:22,423 --> 00:47:25,509 koje je obavještajna zajednica dala vladi 885 00:47:26,052 --> 00:47:30,806 omogućit će mu da uspostavi apsolutnu tiraniju 886 00:47:31,474 --> 00:47:33,851 i neće biti načina da mu se othrvamo. 887 00:47:35,644 --> 00:47:37,605 Dobro došli u prostoriju za testiranje 888 00:47:37,688 --> 00:47:41,025 Odjela za ljudski inženjering Korporacije Parallax. 889 00:47:46,781 --> 00:47:48,949 Što se dogodilo našoj zemlji? 890 00:47:49,033 --> 00:47:52,203 Naš osjećaj idealizma i nade koji smo mislili da posjedujemo, 891 00:47:52,286 --> 00:47:55,539 ugašen je. 892 00:47:55,623 --> 00:47:58,667 Jesmo li živjeli američki san ili američki košmar? 893 00:48:14,850 --> 00:48:17,561 „Sve je krivo, moram početi iznova.” 894 00:48:23,109 --> 00:48:26,695 Ono što su nam roditelji usadili nije nam bilo od koristi, 895 00:48:26,779 --> 00:48:28,739 a nismo imali čime to zamijeniti. 896 00:48:30,408 --> 00:48:35,079 To je razdoblje bilo poslije svega a prije ničega. 897 00:48:36,872 --> 00:48:40,543 Mnogim je ljudima jedini izlaz bio unutra. 898 00:48:41,127 --> 00:48:46,382 JA 899 00:48:47,341 --> 00:48:50,302 Mislim da je najvažniji tekst 1970-tih bio 900 00:48:50,386 --> 00:48:52,596 Galeb Jonathan Livingston. 901 00:48:55,433 --> 00:48:58,352 Kazuje o galebu koji se odmetne od jata 902 00:48:58,894 --> 00:49:02,982 pa može biti pojedinac i letjeti visoko u nebo. 903 00:49:03,065 --> 00:49:06,777 Bio je ogroman bestseler koji je adaptiran u film. 904 00:49:07,945 --> 00:49:10,239 Galebe Jonathane Livingstone, 905 00:49:10,906 --> 00:49:13,993 ti ne letiš poput nas. 906 00:49:14,535 --> 00:49:19,540 Od ovog si trenutka pa dovijeka izgnan! 907 00:49:20,875 --> 00:49:22,209 Izgnan… 908 00:49:24,420 --> 00:49:26,422 To je zamisao da se samoostvarenje postiže 909 00:49:26,505 --> 00:49:28,841 kad izađete iz zajednice. 910 00:49:29,967 --> 00:49:32,303 Da je zajednica izvor ugnjetavanja, 911 00:49:32,386 --> 00:49:34,513 ograničenja 912 00:49:34,597 --> 00:49:38,225 te da morate otići kako biste postali potpuno slobodan galeb. 913 00:49:38,309 --> 00:49:43,022 Ne možete pomoći drugima dok ne pomognete sebi. 914 00:49:43,898 --> 00:49:47,526 To je prvi korak prema zamisli generacije okrenute svom „ja”, 915 00:49:47,610 --> 00:49:49,445 a ne zajedničkom „mi.” 916 00:49:50,446 --> 00:49:54,200 San koji je postojao krajem 60-ih izblijedio je. 917 00:49:55,159 --> 00:49:57,369 Želimo reći da ne bude li vlada SAD-a 918 00:49:57,453 --> 00:49:58,537 zaustavila rat… 919 00:49:58,621 --> 00:49:59,663 PROTURATNI AKTIVIST 920 00:49:59,788 --> 00:50:02,208 …mi kanimo zaustaviti vladu SAD-a. 921 00:50:02,291 --> 00:50:04,043 Mislim da je cijelo to razdoblje… 922 00:50:04,126 --> 00:50:05,085 INVESTITOR, 1975. 923 00:50:05,169 --> 00:50:08,339 …zapravo bila potraga za vanjskim svijetom 924 00:50:08,422 --> 00:50:10,174 i mislim da smo shvatili… 925 00:50:10,257 --> 00:50:14,011 da je zapravo naš vlastiti ljudski um ono što stvara rat. 926 00:50:15,387 --> 00:50:18,682 Ako nema mira u glavi, nema ni mira na planetu. 927 00:50:21,852 --> 00:50:25,481 Filmovi poput Tommyja i Carrie Briana De Palme 928 00:50:25,564 --> 00:50:27,650 istraživali su skriveni potencijal. 929 00:50:28,150 --> 00:50:29,777 Jeziva Carrie! 930 00:50:32,446 --> 00:50:33,656 CARRIE WHITE JEDE GOVNA 931 00:50:33,739 --> 00:50:35,950 Što se dogodi kad vama upravlja sila 932 00:50:36,033 --> 00:50:40,079 koja želi da joj se predate 933 00:50:40,162 --> 00:50:41,652 kako bi to kroz što prolazite, 934 00:50:41,727 --> 00:50:43,207 a ne možete razumjeti, nestalo? 935 00:50:43,916 --> 00:50:45,626 A 1975. 936 00:50:45,709 --> 00:50:48,254 pojavio se novi put do samoostvarenja. 937 00:50:48,963 --> 00:50:52,216 Nešto što nije bilo ni religija ni kult, 938 00:50:52,967 --> 00:50:54,760 ali je bilo svojstveno Americi. 939 00:50:55,928 --> 00:50:57,054 Poslovni pothvat. 940 00:50:57,137 --> 00:50:59,181 A na prodaju je bilo vlastito ja. 941 00:51:00,099 --> 00:51:02,268 Kad si centriran, možeš razlikovati… 942 00:51:02,351 --> 00:51:03,310 OSNIVAČ, EST 943 00:51:03,394 --> 00:51:05,646 …svoje dupe od rupe u zemlji, to je sve. 944 00:51:05,729 --> 00:51:09,441 Šupak si jer ne možeš razlikovati 945 00:51:09,525 --> 00:51:11,694 svoje dupe od rupe u zemlji. 946 00:51:13,028 --> 00:51:15,043 SAN JOSE, KALIFORNIJA 947 00:51:15,193 --> 00:51:18,993 Ovo je Werner Erhard, osnivač i guru novoga pokreta zvanog EST. 948 00:51:19,076 --> 00:51:22,663 Ljudi se počnu dosađivati. „Hej, možda trebam poraditi na sebi.” 949 00:51:22,746 --> 00:51:26,208 Tko bi uopće takvo što rekao u stara vremena? 950 00:51:26,292 --> 00:51:28,794 EST možda nije psihoterapija, 951 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 ali privlačan je ljudima koji traže sreću, 952 00:51:32,172 --> 00:51:34,758 a ne uspijevaju pokrenuti svoje živote. 953 00:51:35,509 --> 00:51:37,428 U 60-ima je bilo mnogo pitanja 954 00:51:37,511 --> 00:51:40,347 na koja su 70-e rekle: „Ne zamaraj se time.” 955 00:51:40,431 --> 00:51:43,225 „Ne zamaraj se time.” Ta pitanja nikad nisu dobila odgovore. 956 00:51:43,309 --> 00:51:45,517 Roditelji su me poslali u sirotište… 957 00:51:45,586 --> 00:51:46,628 SEMINAR EST-A 958 00:51:46,729 --> 00:51:48,022 …u nekoliko navrata. 959 00:51:48,105 --> 00:51:49,523 -I… -Zar to nije lijepo? 960 00:51:50,649 --> 00:51:54,153 -Boli. -Ne boli. Ti izazivaš tu bol. 961 00:51:54,820 --> 00:51:56,780 Koja je nagrada kad te povrijede. 962 00:51:59,116 --> 00:51:59,992 Ljudima je stalo. 963 00:52:01,118 --> 00:52:04,121 Sad ćemo otkriti zašto si se poslala u sirotište. 964 00:52:04,913 --> 00:52:06,498 Ti si se poslala u sirotište 965 00:52:06,582 --> 00:52:09,960 jer je biti siroče najbolji trik koji si mogla pronaći. 966 00:52:10,461 --> 00:52:13,547 Nisi nalazila bolji trik. 967 00:52:13,631 --> 00:52:18,135 Dakle, što ti je bila nagrada? Kako prosperiraš kao siroče? 968 00:52:21,805 --> 00:52:23,766 Mogu biti bolja od ikoga na svijetu. 969 00:52:23,849 --> 00:52:24,975 Dabome. 970 00:52:26,185 --> 00:52:28,812 „Ta ti se stvar dogodila jer si je potajice priželjkivala.” 971 00:52:28,896 --> 00:52:31,398 To je u isti mah jezivo, 972 00:52:31,482 --> 00:52:34,860 i iznenađujuće utješno, jer znači da je postojao razlog. 973 00:52:34,943 --> 00:52:38,656 Također znači: „Ispravit ću to drugačijim razmišljanjem.” 974 00:52:38,739 --> 00:52:43,035 Ratovi i istrebljenja ljudi previše su da biste se s time suočili. 975 00:52:44,370 --> 00:52:47,164 Suočite se sa svojim vlastitim dramama. 976 00:52:47,831 --> 00:52:51,960 Život vam ne pruža zadovoljstvo i iskušali ste sve, 977 00:52:52,044 --> 00:52:53,295 a ništa ne funkcionira, 978 00:52:53,379 --> 00:52:57,299 pa se očajnički trudite da profunkcionira a niste ni za kurac. 979 00:52:58,133 --> 00:53:03,055 Vaši osjećaji nisu nužno vezani za ostatak stvarnosti. 980 00:53:05,182 --> 00:53:08,102 Tako mora biti da biste preživjeli. 981 00:53:08,644 --> 00:53:13,107 Prestani! 982 00:53:22,032 --> 00:53:24,201 Bila je to savršena poruka za to doba, 983 00:53:24,868 --> 00:53:27,746 da ljudi imaju potpunu kontrolu nad svojom sudbinom. 984 00:53:28,372 --> 00:53:31,500 Da se stvarnost temelji na osjećajima, a ne na činjenicama 985 00:53:33,544 --> 00:53:36,296 Ali ako imamo potpunu vlast nad svojom sudbinom 986 00:53:36,380 --> 00:53:39,299 onda i je i drugi moraj imati nad svojom. 987 00:53:46,014 --> 00:53:48,392 Zbog čega su neki sljedbenici EST-a govorili 988 00:53:48,475 --> 00:53:51,979 da su Sjevernovijetnamci htjeli da ih bombardiramo. 989 00:53:52,062 --> 00:53:54,481 Da su silovanja, izgladnjela djeca, 990 00:53:54,565 --> 00:53:58,360 pa čak i Holokaust bili izraz volje tih žrtava. 991 00:53:58,861 --> 00:54:03,782 Sve to oko samoostvarenja bila je obična muljaža. 992 00:54:04,658 --> 00:54:07,661 Ja ću se ostvariti, stari i sve je to zbog tebe. 993 00:54:08,829 --> 00:54:11,874 Čitavi su dijelovi Amerike smatrali: 994 00:54:11,957 --> 00:54:13,548 „Istina je što god želim.” Sve. 995 00:54:13,633 --> 00:54:14,592 AUTOR 996 00:54:14,668 --> 00:54:19,715 Što god želimo da bude istina može biti istina, premda očito nije. 997 00:54:21,133 --> 00:54:23,969 Za neke je to razdoblje bilo nalik na disko kuglu 998 00:54:24,845 --> 00:54:27,556 u kojoj se miješalo stotine sićušnih ja. 999 00:54:28,766 --> 00:54:31,894 Tom Wolf je to nazvao „generacijom Ja.” 1000 00:54:36,190 --> 00:54:40,110 A iz nje se izrodilo nešto užasno. 1001 00:54:41,653 --> 00:54:44,865 Gubitak komunikacije s ljudskim bićima. 1002 00:54:46,158 --> 00:54:50,621 Ali pojavit će se naprava koja će ljude još jače okrenuti nutrini. 1003 00:54:51,872 --> 00:54:54,958 On je središnji mozak svijeta. 1004 00:54:57,377 --> 00:55:01,423 Trebam informacije o korporativnim odlukama… 1005 00:55:01,965 --> 00:55:03,467 kako i tko ih donosi. 1006 00:55:04,092 --> 00:55:05,093 Odgovori. 1007 00:55:06,386 --> 00:55:08,305 -Ne. -Odgovori. 1008 00:55:08,388 --> 00:55:10,098 Ne, ne… 1009 00:55:10,182 --> 00:55:11,975 Ne, ne, ne… 1010 00:55:12,059 --> 00:55:14,061 Moraš, Zero! 1011 00:55:14,812 --> 00:55:15,979 TEHNOLOGIJA 1012 00:55:16,063 --> 00:55:19,775 Informatička revolucija proširila je jačinu ljudskoga mozga 1013 00:55:20,484 --> 00:55:24,488 nepovratno promijenivši kako Amerikanci rade, igraju se i misle. 1014 00:55:25,614 --> 00:55:27,115 SUSTAVI ZA OBRADU RIJEČI 1015 00:55:27,199 --> 00:55:30,786 Tad su računala uglavnom rabile vlade i velike korporacije. 1016 00:55:31,411 --> 00:55:34,498 Ali za neke je mlade ljude budućnost bila svijetla. 1017 00:55:35,457 --> 00:55:37,125 Mnogo je ljudi koji predviđaju 1018 00:55:37,209 --> 00:55:40,128 da će se softver će prodavati kao danas ploče, 1019 00:55:40,212 --> 00:55:42,089 i bit će ih na tisuće. 1020 00:55:42,589 --> 00:55:44,216 I mislim da se moram s tim složiti. 1021 00:55:45,467 --> 00:55:49,096 Bio sam student na sveučilištu Harvard. 1022 00:55:49,179 --> 00:55:52,015 '75. smo igrali Breakout. 1023 00:55:52,641 --> 00:55:53,892 Razbiješ ove blokove, 1024 00:55:53,976 --> 00:55:57,229 pa ćeš doći do lopte koja je iza njih. Uglavnom… 1025 00:55:57,855 --> 00:55:59,606 Početkom 1975., 1026 00:56:00,148 --> 00:56:02,359 Bill Gates je odlučio ispisati se s Harvarda 1027 00:56:02,442 --> 00:56:05,445 kako bi razvijao softver za svoj potpuno novi proizvod, 1028 00:56:05,529 --> 00:56:07,072 osobno računalo. 1029 00:56:08,073 --> 00:56:11,034 Njegova će nova kompanija promijeniti svijet. 1030 00:56:11,743 --> 00:56:13,704 Microsoftovo geslo bilo je: 1031 00:56:13,787 --> 00:56:16,623 „Računalo na svakom stolu u svakom domu.” 1032 00:56:17,249 --> 00:56:19,668 I izostavljali smo onaj drugi dio 1033 00:56:19,751 --> 00:56:23,171 ovisno gdje smo ga prezentirali jer je djelovalo prečudno. 1034 00:56:23,839 --> 00:56:26,425 Nisu ih smatrali prikladnima za fizičke osobe. 1035 00:56:26,508 --> 00:56:30,304 Tako je komplicirano i zbunjujuće. 1036 00:56:31,471 --> 00:56:34,182 Mislim, odakle početi? 1037 00:56:35,267 --> 00:56:37,686 Uglavnom je vrlo pozitivna stvar 1038 00:56:37,769 --> 00:56:41,481 da postoji to novo sredstvo, informacije na dohvat ruke. 1039 00:56:43,400 --> 00:56:45,777 S cijelim računalom pred sobom, 1040 00:56:45,861 --> 00:56:48,947 Horace Enya ga uvježbava da prepoznaje zvukove. 1041 00:56:49,531 --> 00:56:51,408 Zveckanje i pucketanje prstima. 1042 00:56:52,784 --> 00:56:54,328 Kad ubacimo drugi program, 1043 00:56:54,411 --> 00:56:57,247 ovo čudo od stroja iz 20. stoljeća stvara glazbu. 1044 00:57:02,294 --> 00:57:03,954 Zar mi nismo ljudi? 1045 00:57:04,922 --> 00:57:06,423 Mi smo Devo! 1046 00:57:06,506 --> 00:57:08,467 Zar mi nismo ljudi? 1047 00:57:08,550 --> 00:57:10,302 D-E-V-O… 1048 00:57:10,385 --> 00:57:11,386 SVIJET BUDUĆNOSTI 1049 00:57:11,470 --> 00:57:15,223 U filmu je tehnologija rijetko smatrana sredstvom napretka, 1050 00:57:15,307 --> 00:57:17,309 prije sredstvo ugnjetavanja. 1051 00:57:18,502 --> 00:57:19,853 Programiranje spremno. 1052 00:57:20,520 --> 00:57:22,064 Trenutak istine. 1053 00:57:29,154 --> 00:57:33,659 Neki ljudi osjećaju se ugroženo zbog njih, neki smatraju da nas dehumaniziraju, 1054 00:57:33,742 --> 00:57:37,579 a neki da će s vremenom preoteti naše poslove. 1055 00:57:38,830 --> 00:57:41,833 Godine 1975. mnogi su sumnjali u sebe, 1056 00:57:41,917 --> 00:57:44,252 ali to je bila pozitivna sumnja. 1057 00:57:44,336 --> 00:57:45,712 Ona rješava mnoge probleme, 1058 00:57:45,796 --> 00:57:48,382 a ne donosi nove. 1059 00:57:49,257 --> 00:57:51,593 Ljudi su se brinuli zbog budućnosti. 1060 00:57:51,677 --> 00:57:53,679 Bili smo povezaniji no ikad, 1061 00:57:53,762 --> 00:57:56,556 ali u isti mah smo se sve više razdvajali. 1062 00:58:04,106 --> 00:58:06,483 Taj je osjećaj savršeno prikazan 1063 00:58:06,566 --> 00:58:08,652 u filmu Nashville Roberta Altmana. 1064 00:58:12,990 --> 00:58:14,783 Taj film nema radnju. 1065 00:58:14,866 --> 00:58:17,661 On je skup trenutaka sa Srednjeg zapada. 1066 00:58:19,329 --> 00:58:23,166 Moj je primarni zadatak nastojati odraziti ono što vidim. 1067 00:58:23,925 --> 00:58:25,468 To je poput slikanja… 1068 00:58:25,544 --> 00:58:28,880 To je samo moja vizija onoga s čime se suočavam. 1069 00:58:28,964 --> 00:58:31,883 Ništa nemam reći. Nemam komentara. 1070 00:58:31,967 --> 00:58:35,637 To je spor film. Bi li takav film danas uopće bio snimljen? 1071 00:58:35,721 --> 00:58:37,097 Vjerojatno ne bi. 1072 00:58:37,973 --> 00:58:39,808 Jer je nužno imati 1073 00:58:40,559 --> 00:58:43,520 sraz prsa o prsa protagonista i antagonista. 1074 00:58:44,187 --> 00:58:47,190 „To je luk za koji svi govore da ga ne žele.” 1075 00:58:47,274 --> 00:58:50,402 A kad im ne daš taj luk, pitaju: „Gdje je luk?” 1076 00:58:50,944 --> 00:58:53,280 Ali zanima vas, uživjeli ste se u to. 1077 00:58:54,740 --> 00:58:58,201 Nashville je priča o 24 lika. 1078 00:58:58,994 --> 00:59:01,913 Ali vi, publika, bili ste 25. 1079 00:59:02,622 --> 00:59:05,667 Donosite vlastite predrasude. 1080 00:59:06,793 --> 00:59:10,922 Braćo porezni obveznici i dioničari Amerike, 1081 00:59:11,006 --> 00:59:14,593 dopustite da odmah prijeđem na stvar. Rješavam se nekih zamjena. 1082 00:59:14,676 --> 00:59:16,011 STRANKA ZAMJENE 1083 00:59:16,094 --> 00:59:21,224 Kombi stranke zamjene koji prolazi cijelom stvari 1084 00:59:21,767 --> 00:59:24,561 ne govori ništa o tome što će učiniti 1085 00:59:24,644 --> 00:59:28,148 ili što obećava ili išta. Samo da će biti zamjena. 1086 00:59:28,231 --> 00:59:32,986 Imamo probleme koje novac ne može riješiti. 1087 00:59:33,070 --> 00:59:36,490 Kad se film pojavio u kinu, netko me nazvao kući 1088 00:59:36,573 --> 00:59:39,284 i taj mi je muškarac rekao: „Želim dati svoj potpis.” 1089 00:59:39,367 --> 00:59:43,413 „Želim glasati za tog čovjeka. Sjajan je.” 1090 00:59:44,206 --> 00:59:49,920 Rekla sam: „Žao mi je, ali to još nije stvarno.” 1091 00:59:50,003 --> 00:59:56,718 Nashville je vivisekcija američke autentičnosti. 1092 00:59:57,385 --> 01:00:00,639 Nije samo lišena koherentnosti, nego i sadržaja. 1093 01:00:00,722 --> 01:00:04,351 Nashville je bio ljubimac kritičara, ali nisu svi bili oduševljeni. 1094 01:00:04,434 --> 01:00:07,229 Jedan ljubitelj filma iz Kansasa rekao je: 1095 01:00:07,312 --> 01:00:09,481 „Netko mi je rekao da mi se Nashville ne sviđa 1096 01:00:09,564 --> 01:00:10,941 jer ga nisam shvatio.” 1097 01:00:11,525 --> 01:00:12,609 „To je vrlo moguće, 1098 01:00:12,692 --> 01:00:16,488 ali postoje filmaši i kritičari koji ne razumiju Ameriku." 1099 01:00:17,114 --> 01:00:18,323 Akcija! 1100 01:00:18,406 --> 01:00:21,785 Ti ljudi iz unutrašnjosti imaju određeni provincijalni šarm. 1101 01:00:21,868 --> 01:00:22,869 Imaju obožavatelje. 1102 01:00:22,953 --> 01:00:25,288 I to su ljudi koji biraju predsjednika. 1103 01:00:26,581 --> 01:00:29,167 Nashville je doživio fijasko na blagajnama. 1104 01:00:29,251 --> 01:00:33,880 Produbio se jaz između Srednjeg zapada i priobalnih područja. 1105 01:00:35,507 --> 01:00:38,927 Odreži si kosu. Ne pripadaš u Nashville. 1106 01:00:39,719 --> 01:00:41,388 Nekidan sam ušao u muški WC, 1107 01:00:41,471 --> 01:00:43,682 i ondje je bio tip sa svezanim repom. 1108 01:00:44,516 --> 01:00:46,309 Zamalo mi je srce stalo. 1109 01:00:46,393 --> 01:00:48,478 Mislio sam da sam pogriješio zahod. 1110 01:00:50,564 --> 01:00:51,940 Godine 1975., 1111 01:00:52,023 --> 01:00:55,569 duh Novoga Hollywooda proširio se na televiziju, 1112 01:00:55,652 --> 01:00:59,489 a najpopularnija humoristična serija dala je glas rastućem jazu. 1113 01:00:59,573 --> 01:01:02,159 S jedne strane recesija, s druge inflacija. 1114 01:01:02,242 --> 01:01:04,536 Tako ti vlada siše novac! 1115 01:01:04,619 --> 01:01:06,079 -Ma daj! -Ne možeš samo otići… 1116 01:01:06,163 --> 01:01:09,416 Serija All in the Family promijenila je televiziju. 1117 01:01:09,499 --> 01:01:12,586 Na vašem su se ekranu postavljala pitanja o građanskim pravima, 1118 01:01:12,669 --> 01:01:15,881 obiteljskoj dinamici kad se obitelj razilazi u političkim stavovima, 1119 01:01:15,964 --> 01:01:18,091 onako kako to u kaubojskim, kriminalističkim, 1120 01:01:18,175 --> 01:01:20,385 i medicinskim serijama nisu. 1121 01:01:21,052 --> 01:01:23,597 Svi su gledali All in the Family. 1122 01:01:26,141 --> 01:01:27,851 Ali nisu svi vidjeli isto. 1123 01:01:28,727 --> 01:01:31,646 Neki su stali na stranu Mikea i Glorije. 1124 01:01:32,230 --> 01:01:34,065 Ako te nije briga za školske obveznice, 1125 01:01:34,149 --> 01:01:36,151 nije te briga ni za budućnost tvoje zemlje. 1126 01:01:36,234 --> 01:01:37,986 I ti sebe nazivaš Amerikancem? 1127 01:01:38,069 --> 01:01:39,154 Da. 1128 01:01:39,779 --> 01:01:42,365 Mnogi su stali na stranu Archieja 1129 01:01:42,449 --> 01:01:44,618 koji je reakcionaran, zadrt, 1130 01:01:44,701 --> 01:01:47,996 pomalo simpatičan, ali s krive strane povijesti. 1131 01:01:48,580 --> 01:01:51,917 Archie Bunker predstavljao je njihov pogled na svijet. 1132 01:01:52,000 --> 01:01:53,919 U njemu su vidjeli svog glasnogovornika. 1133 01:01:54,002 --> 01:01:56,160 Sad ćeš reći da neki crnac 1134 01:01:56,235 --> 01:01:58,006 ima iste prilike u ovoj zemlji kao ti? 1135 01:01:58,089 --> 01:01:59,216 I više. Ima ih više. 1136 01:01:59,299 --> 01:02:02,928 Nitko nije šetao i prosvjedovao da ja dobijem posao. 1137 01:02:03,011 --> 01:02:05,722 Ne, ujak te zaposlio. 1138 01:02:08,099 --> 01:02:11,811 U tom trenutku se činilo da je Archieja pregazilo vrijeme. 1139 01:02:13,939 --> 01:02:16,399 Ali sad djeluje više kao budućnost. 1140 01:02:17,317 --> 01:02:21,154 OKRUG HARLAN, SAD 1141 01:02:25,992 --> 01:02:30,747 Filmovi poput Okruga Harlan o borbi rudara da se sindikalno udruže, 1142 01:02:30,830 --> 01:02:34,417 pokazivali su da je bjelačka radnička klasa zaostajala. 1143 01:02:34,918 --> 01:02:37,963 Što je s visokim troškovima života? Što je s tvojim bolovanjem? 1144 01:02:38,046 --> 01:02:39,839 Pet prokletih dana. 1145 01:02:39,923 --> 01:02:43,385 -Bio si na bolovanju? -Ne mogu si priuštiti da se razbolim. 1146 01:02:44,094 --> 01:02:45,887 Od 30-ih do 70-ih 1147 01:02:45,971 --> 01:02:49,432 gospodarstvo nije samo funkcioniralo, nego se i dijelilo. 1148 01:02:49,516 --> 01:02:52,936 1972. je bila najravnopravnija godina u američkoj povijesti. 1149 01:02:53,019 --> 01:02:54,821 95 CENTILA - MEDIJAN 20 CENTILA 1150 01:02:54,946 --> 01:02:57,396 Npr. obrada lima, pogon Budweisera… 1151 01:02:57,462 --> 01:02:58,371 LAVERNE I SHIRLEY 1152 01:02:58,441 --> 01:03:00,808 …to su bili najbolji poslovi, ali svi su nestali. 1153 01:03:00,902 --> 01:03:02,612 Gospodarstvo je bilo koma.. 1154 01:03:03,238 --> 01:03:06,449 Počelo se zarađivati mešetarenjem, 1155 01:03:06,533 --> 01:03:08,660 a ne proizvodnjom. 1156 01:03:09,536 --> 01:03:12,205 Kompanija je zadržala sve, a nama je ostavila mrvice. 1157 01:03:12,289 --> 01:03:13,790 To su učinili! 1158 01:03:15,083 --> 01:03:17,377 Nije bilo generacije „Ja” 1159 01:03:17,460 --> 01:03:20,922 za tipa koji u pogonu sastavlja Ford. 1160 01:03:21,006 --> 01:03:25,760 Amerika dobro funkcionira, ako taj san živi. 1161 01:03:25,844 --> 01:03:29,556 Ako doista postoji način da otamo dođete ovamo. 1162 01:03:30,056 --> 01:03:33,935 Kad toga ne bude, bit će problema. 1163 01:03:34,019 --> 01:03:37,147 Znaš što? Ako vi liberali nastavite ovako, 1164 01:03:37,230 --> 01:03:39,774 čut ćemo kako netko spušta poklopac. 1165 01:03:40,525 --> 01:03:43,737 Tako zvuči kad cijelu Ameriku netko baci u smeće. 1166 01:03:47,407 --> 01:03:51,119 Budući da se klasa kao kategorija raspada, 1167 01:03:51,202 --> 01:03:55,498 kultura postaje izraz interesa bjelačke radničke klase. 1168 01:03:55,582 --> 01:03:58,585 Državne političke organizacije poput fondacije Heritage Foundation… 1169 01:03:58,668 --> 01:04:00,420 ZA ŽIVOT BUDUĆIH GENERACIJA 1170 01:04:00,503 --> 01:04:02,881 …šalju izaslanike da organiziraju te ljude… 1171 01:04:02,964 --> 01:04:04,049 KONTROLA LJUDI 1172 01:04:04,132 --> 01:04:06,176 …i govore im o rješenju za njihove brige. 1173 01:04:06,259 --> 01:04:07,302 MORALNA VEĆINA INC. 1174 01:04:07,385 --> 01:04:10,680 A to se rješenje zove „konzervativni republikanizam.” 1175 01:04:10,764 --> 01:04:14,809 Hallelujah 1176 01:04:16,394 --> 01:04:20,648 preuzimajući strategije Ljevice, organizirali su proteste i hodove. 1177 01:04:21,232 --> 01:04:22,734 Godine 1974.… 1178 01:04:22,817 --> 01:04:24,277 HOD PROTIV POBAČAJA 1179 01:04:24,361 --> 01:04:26,613 …Hod za život privukao je 20 000 ljudi. 1180 01:04:26,696 --> 01:04:29,824 Već 1975. bilo ih je 50 000. 1181 01:04:31,826 --> 01:04:33,078 PROSVJED PROTIV BUSEVA 1182 01:04:33,161 --> 01:04:35,288 Jedan od protivnika, Edward Kennedy, ušutkan je. 1183 01:04:35,372 --> 01:04:39,042 -Hoćete li… -Ljudi vas ne žele slušati! 1184 01:04:41,878 --> 01:04:43,171 Vozi u tom busu svoju djecu! 1185 01:04:43,254 --> 01:04:45,507 Dok se senator Kennedy povukao u svoj ured, 1186 01:04:45,590 --> 01:04:46,758 svjetina je počela… 1187 01:04:57,185 --> 01:04:59,270 Uvijek smo davali našoj zemlji 1188 01:04:59,354 --> 01:05:03,858 sve što je ikada tražila od nas jer volimo Ameriku. 1189 01:05:04,401 --> 01:05:06,611 Ne mogu zamisliti gluplji način… 1190 01:05:06,694 --> 01:05:07,695 AKTIVISTICA 1191 01:05:07,779 --> 01:05:10,073 …za proslavu 200. obljetnice Amerike 1192 01:05:10,156 --> 01:05:11,908 nego da predamo svoju djecu 1193 01:05:11,991 --> 01:05:14,577 u ruke tih planera društva bez borbe. 1194 01:05:15,620 --> 01:05:19,290 Ali neki konzervativni republikanci sumnjaju u predsjednika Forda 1195 01:05:19,374 --> 01:05:21,709 i boje se da bi mogao biti liberal. 1196 01:05:21,793 --> 01:05:22,710 FORD U NEVOLJI 1197 01:05:22,794 --> 01:05:27,632 Zato traže da '76. konvencija bude otvorena svim kandidatima, 1198 01:05:27,715 --> 01:05:30,802 a g.Ford bit će samo jedan od mnogih. 1199 01:05:33,930 --> 01:05:37,517 Moj je prvi gost večeras fenomen na političkoj sceni. 1200 01:05:37,600 --> 01:05:40,603 Neki bi rekli da je 1975. tek početak. 1201 01:05:41,271 --> 01:05:44,232 Poželimo dobrodošlicu bivšem guverneru Kalifornije… 1202 01:05:45,191 --> 01:05:46,234 Ronald Reaganu. 1203 01:05:50,447 --> 01:05:51,614 Drago mi je. 1204 01:05:51,710 --> 01:05:55,098 Drago mi je i hvala ti na pozivu, nakon… 1205 01:05:55,198 --> 01:05:57,078 malo više od dva mjeseca bez posla. 1206 01:05:57,162 --> 01:05:58,079 Tako je. 1207 01:05:59,080 --> 01:06:03,668 Činilo mi se da ne zna koji mu je stav glede važnih pitanja. 1208 01:06:03,751 --> 01:06:06,171 Bio je glumac koji je tražio novu gažu. 1209 01:06:10,508 --> 01:06:11,634 1975… 1210 01:06:12,413 --> 01:06:15,013 …Ronaldu Reaganu je sinulo. 1211 01:06:15,096 --> 01:06:18,099 Republikanska stranka godinama je bila nepopularna. 1212 01:06:18,600 --> 01:06:23,646 Dakle, zašto ne bi politiku tretirao kao film prodajući američki san? 1213 01:06:23,730 --> 01:06:26,274 Prije svega, kad bi narod Amerike 1214 01:06:26,357 --> 01:06:28,485 malo pogledao oko sebe, 1215 01:06:28,568 --> 01:06:30,403 vidio bi da i s triput više problema 1216 01:06:30,487 --> 01:06:33,239 stojimo bolje od ikojeg naroda na Zemlji. 1217 01:06:33,323 --> 01:06:36,409 Ono što je Ronald Reagan zapravo radio 1218 01:06:36,993 --> 01:06:39,287 bilo je potpirivanje želje javnosti 1219 01:06:39,370 --> 01:06:41,956 da vjeruje da se zapravo ne događa ono što se događalo. 1220 01:06:42,040 --> 01:06:42,999 MISS MLADEŽI AMERIKE 1221 01:06:47,921 --> 01:06:50,381 Djelomice je to zato što nas svakodnevno bombardiraju. 1222 01:06:50,465 --> 01:06:53,760 Slušamo loše stvari i optužbe, 1223 01:06:53,843 --> 01:06:56,679 pa smo otupjeli na optužbe bez dokaza krivnje. 1224 01:06:56,763 --> 01:06:57,805 PRIPREMI SE DESNICO 1225 01:06:57,889 --> 01:07:00,539 Zbog toga je on privukao mnoge Amerikance… 1226 01:07:00,642 --> 01:07:01,893 REPUBLIKANSKO ZAHUKTAVANJE 1227 01:07:03,394 --> 01:07:07,023 …koji su samo htjeli vjerovati da će sve biti u redu. 1228 01:07:07,649 --> 01:07:10,568 Da se nekako čistom snagom volje 1229 01:07:10,652 --> 01:07:13,947 Americi može vratiti nevinost. 1230 01:07:17,367 --> 01:07:19,077 Zašto bismo se bojali? 1231 01:07:19,160 --> 01:07:22,580 Nijedan narod otkad je svijeta i vijeka nije se jače borio 1232 01:07:22,664 --> 01:07:24,040 plaćao višu cijenu za slobodu, 1233 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 ili učinio više za dostojanstvo čovjeka. 1234 01:07:27,961 --> 01:07:31,172 Mi smo Amerikanci i imamo sastanak sa sudbinom. 1235 01:07:35,426 --> 01:07:38,429 Kako je Nikita Hruščov jednom rekao Richardu Nixonu, 1236 01:07:39,389 --> 01:07:42,141 „Ako ljudi misle da postoji nevidljiva rijeka, 1237 01:07:42,809 --> 01:07:44,477 nemojte im reći da je nema.” 1238 01:07:45,144 --> 01:07:46,813 „Izgradite nevidljivi most.” 1239 01:07:56,573 --> 01:07:57,907 Bok, Kimosabe. 1240 01:08:12,171 --> 01:08:14,048 All in the Family izgubio svoje mjesto 1241 01:08:14,132 --> 01:08:16,301 omiljene televizijske serije. 1242 01:08:16,926 --> 01:08:18,761 Na prvo mjesto zasjela je serija… 1243 01:08:18,845 --> 01:08:19,762 SRETNI DANI 1244 01:08:19,846 --> 01:08:21,885 …koja je Ameriku prikazala u toplijem izdanju. 1245 01:08:22,557 --> 01:08:24,809 Uzmimo za primjer nešto poput Sretnih dana. 1246 01:08:24,892 --> 01:08:26,561 Nema ozračja koje je u filmovima. 1247 01:08:26,644 --> 01:08:32,609 Ta serija je bez politike i počiva samo na nostalgiji. 1248 01:08:34,319 --> 01:08:38,072 Nostalgija je sve vrijeme dio američkog karaktera. 1249 01:08:38,156 --> 01:08:40,617 A ovo je nostalgija za nečim što se dogodilo 1250 01:08:40,700 --> 01:08:42,368 tek nedavno. 1251 01:08:43,328 --> 01:08:44,495 AMERIČKI GRAFITI 1252 01:08:44,579 --> 01:08:47,967 „Nije li bilo sjajno kad su tinejdžeri još bili tinejdžeri 1962.?” 1253 01:08:48,750 --> 01:08:50,335 SMIJEŠNA DAMA 1254 01:08:50,418 --> 01:08:53,046 Filmovi smješteni u to doba, glazba i nostalgični restorani 1255 01:08:53,129 --> 01:08:56,424 potpirivali su želju za povratkom sretnih dana. 1256 01:09:00,970 --> 01:09:04,349 Smatralo se čak i da je pametno snimiti klasični mjuzikl 1257 01:09:04,432 --> 01:09:06,100 s Burtom Reynoldsom u glavnoj ulozi. 1258 01:09:06,184 --> 01:09:08,186 -Najbolja si -Kako možeš pjevati? Vrti mi se. 1259 01:09:08,269 --> 01:09:09,187 NAPOKON LJUBAV 1260 01:09:09,270 --> 01:09:12,065 Plešeš balet Najbolja si! 1261 01:09:13,691 --> 01:09:16,027 Ti si pravi talent 1262 01:09:16,110 --> 01:09:18,821 Možda je to najniža razina američkih emocija, 1263 01:09:18,905 --> 01:09:22,116 ali… možete je shvatiti. 1264 01:09:29,457 --> 01:09:31,542 „Kako je bilo prije Vijetnama, 1265 01:09:31,626 --> 01:09:33,836 prije Watergatea, prije sveg crnila?” 1266 01:09:37,340 --> 01:09:40,802 „Bilo je to drugo vrijeme kada je sve bilo otvoreno i puno nade.” 1267 01:09:45,390 --> 01:09:46,516 Jesam li mrtav? 1268 01:09:47,725 --> 01:09:51,354 Želimo tu laž jer nam godi taj osjećaj. 1269 01:09:51,437 --> 01:09:53,064 I kreće! 1270 01:09:53,147 --> 01:09:56,984 Želimo junake i sretan kraj. 1271 01:09:57,527 --> 01:09:59,153 -Uspio je! -Čovječe! 1272 01:09:59,237 --> 01:10:01,364 -Daj, to je bio sjajan skok. -Bio je izvrstan. 1273 01:10:01,447 --> 01:10:04,909 Sretni dani htjeli su da isključite svoj mozak. 1274 01:10:05,618 --> 01:10:08,663 I shvaćam to. 1275 01:10:09,455 --> 01:10:12,583 Veoma je teško držati se granice između prošlosti i sadašnjosti. 1276 01:10:12,667 --> 01:10:13,543 SIVI VRTOVI 1277 01:10:13,626 --> 01:10:14,877 Znate što želim reći? 1278 01:10:16,131 --> 01:10:18,256 Zamka nostalgije jest da je selektivna. 1279 01:10:18,506 --> 01:10:19,465 MALA KUĆA U PRERIJI 1280 01:10:19,549 --> 01:10:24,053 To je izvrtanje rješenja za današnje probleme… 1281 01:10:24,137 --> 01:10:27,098 Naizgled je točno, jer: „Gledajte, bilo nam je lijepo.” 1282 01:10:29,016 --> 01:10:32,729 Jedan je autor taj osjećaj opisao pojmom radikalna nostalgija… 1283 01:10:32,812 --> 01:10:33,813 JA SAM MUŠKARAC 1284 01:10:33,938 --> 01:10:37,066 …idejom da se sadašnjost ne može usporediti s uspomenama. 1285 01:10:37,150 --> 01:10:38,109 ŽENE, UJEDINITE SE 1286 01:10:38,192 --> 01:10:40,653 …i da bi ljudi to radije zaboravili. 1287 01:10:43,531 --> 01:10:47,326 Ali za većinu zemlje, život nije izgledao kao Sretni dani. 1288 01:10:49,120 --> 01:10:50,384 ALICE VIŠE NE STANUJE OVDJE 1289 01:10:50,484 --> 01:10:51,956 -Donalde! -U redu je, Roy! 1290 01:10:52,039 --> 01:10:53,958 U redu je, samo trči! 1291 01:10:56,586 --> 01:10:59,297 Alice, kad bi ti pokazala malo poštovanja 1292 01:10:59,380 --> 01:11:01,299 možda bi to utjecalo i na njega. 1293 01:11:04,886 --> 01:11:06,012 Za mnoge žene, 1294 01:11:06,095 --> 01:11:09,056 stvarni je svijet bio mjesto na kojem su ostavile svoje snove 1295 01:11:09,140 --> 01:11:11,851 i osjećale se zarobljenima u svojoj stvarnosti. 1296 01:11:14,061 --> 01:11:16,063 Srela sam Martyja i rekla mu: 1297 01:11:16,147 --> 01:11:19,942 „Želim da se ovaj film snima iz ženskog ugla.” 1298 01:11:20,026 --> 01:11:21,778 „Što ti znaš o ženama?” 1299 01:11:21,861 --> 01:11:24,238 A on je rekao: „Ništa, ali želim učiti.” 1300 01:11:25,156 --> 01:11:26,240 I to je bilo sjajno. 1301 01:11:26,324 --> 01:11:27,366 REDATELJ 1302 01:11:27,450 --> 01:11:30,036 Bilo je zabavno jer su srušeni svi zidovi. 1303 01:11:30,119 --> 01:11:31,746 Alice se nosi s problemima 1304 01:11:31,829 --> 01:11:35,082 koji su drukčiji od onih s kojima se nosi neki muškarac. 1305 01:11:35,666 --> 01:11:37,251 Morali ste biti u braku. 1306 01:11:38,044 --> 01:11:41,297 Solo žena bila je stara cura. 1307 01:11:41,881 --> 01:11:44,425 Svim djevojkama koje sam poznavala 1308 01:11:44,509 --> 01:11:48,137 cilj je bio udati se, roditi i to je sve. 1309 01:11:48,763 --> 01:11:50,014 Gotova zabava. 1310 01:11:52,433 --> 01:11:53,893 Kad joj suprug umre, 1311 01:11:53,976 --> 01:11:57,146 Alice kreće slijediti san da postanje pjevačica. 1312 01:11:57,688 --> 01:12:00,358 Ali kad pronađe posao samo kao konobarica, 1313 01:12:00,441 --> 01:12:03,110 počinje propitivati svoje mjesto u svijetu. 1314 01:12:03,194 --> 01:12:07,949 Snimili smo taj film u doba kad su žene počele shvaćati 1315 01:12:08,032 --> 01:12:11,202 da su same za sebe cjelovita bića, 1316 01:12:11,285 --> 01:12:13,704 ne samo u odnosu na muškarce. 1317 01:12:14,330 --> 01:12:17,083 Da, znam, ali to je moj život. Znaš, to je moj život. 1318 01:12:17,166 --> 01:12:20,002 Nije život nekog muškarca kojemu ja trebam pomagati. 1319 01:12:20,086 --> 01:12:21,087 Nije. 1320 01:12:21,587 --> 01:12:23,798 Bilo je to buđenje. 1321 01:12:24,674 --> 01:12:26,425 To je bila era ženskog oslobođenja… 1322 01:12:26,509 --> 01:12:27,844 ŽENE SVIJETA, UJEDINITE SE! 1323 01:12:27,927 --> 01:12:30,721 …i borbe za svoje novo mjesto u društvu. 1324 01:12:30,805 --> 01:12:32,139 ŽENE NAŠA PRAVA I NIŠTA MANJE! 1325 01:12:32,265 --> 01:12:35,142 Hoće li ih društvo slušati, bilo je nešto drugo. 1326 01:12:35,226 --> 01:12:38,563 Jedan mi je menadžer rekao: „Da si muško, 1327 01:12:39,146 --> 01:12:43,276 nakon Nashvillea bi mogla snimiti svoj prvi film.” 1328 01:12:45,111 --> 01:12:47,488 Mislim da su se ljudi bojali. 1329 01:12:48,155 --> 01:12:50,241 Filmovi tog doba rijetko su usmjereni na žene… 1330 01:12:50,324 --> 01:12:51,325 MAHAGONIJ 1331 01:12:51,409 --> 01:12:54,912 …i još su rjeđe bili portreti žena na položajima moći. 1332 01:12:54,996 --> 01:12:58,833 Mahagonij, velika Diana Ross. 1333 01:12:58,916 --> 01:13:01,335 Briga me što je rekla Akademija. To je… 1334 01:13:01,419 --> 01:13:06,340 To je jedna od tri najveće stvari koje je itko učinio 1975. 1335 01:13:06,424 --> 01:13:07,592 „Trebam te.” 1336 01:13:08,551 --> 01:13:10,553 Naravno da me trebaš. Znaš zašto? 1337 01:13:10,636 --> 01:13:14,015 Jer sam ja pobjednica, mali! 1338 01:13:14,765 --> 01:13:19,645 Nisi živ ako nisi na vlasti. 1339 01:13:19,729 --> 01:13:22,148 Faye Dunaway u TV Mreži 1340 01:13:22,231 --> 01:13:25,151 odigrala je jednu od najopakijih žena u 70-ima. 1341 01:13:25,234 --> 01:13:27,820 Beale je sinoć rekao ono što svaki Amerikanac osjeća: 1342 01:13:27,904 --> 01:13:31,991 zamor od sveg tog sranja! On izražava bijes naroda. 1343 01:13:33,200 --> 01:13:34,911 Želim tu emisiju, Frank. 1344 01:13:34,994 --> 01:13:37,872 Mogu tu emisiju pretvoriti u najveći televizijski hit. 1345 01:13:37,955 --> 01:13:40,166 To je pravi otklon. 1346 01:13:40,249 --> 01:13:43,628 Ona ima britak um, beskrajnu kreativnost, talent… 1347 01:13:43,711 --> 01:13:47,882 …i sve ih dovede u red na svom poslu i to obožava. 1348 01:13:48,466 --> 01:13:51,552 Moram te upozoriti ništa ne radim na prvom spoju. 1349 01:13:51,636 --> 01:13:52,970 Vidjet ćemo. 1350 01:13:53,638 --> 01:13:56,390 Čuo sam komentare da bi žena koju ste stvorili u TV Mreži 1351 01:13:56,474 --> 01:13:58,976 mogla ženski pokret vratiti 50 godina unatrag. 1352 01:13:59,060 --> 01:14:00,144 Bojite li se toga? 1353 01:14:00,227 --> 01:14:04,482 Ono čega smo se htjeli riješiti jesu stereotipne ženske uloge 1354 01:14:05,149 --> 01:14:09,487 koje su odraz netočnog stava što zapravo žena jest. 1355 01:14:09,570 --> 01:14:10,947 Ne možete onda reći: 1356 01:14:11,030 --> 01:14:13,532 „Pa, da, ali ona mora na kraju biti draga.” 1357 01:14:15,534 --> 01:14:16,661 ČUDESNA ŽENA 1358 01:14:16,744 --> 01:14:19,288 Međutim, nisu sve žene bile željne promjene. 1359 01:14:22,208 --> 01:14:23,584 Otvorite vatru. 1360 01:14:40,601 --> 01:14:42,311 Pokret za žensku ravnopravnost 1361 01:14:42,395 --> 01:14:44,897 diljem zemlje nailazi na sve veće probleme. 1362 01:14:44,981 --> 01:14:47,233 Najnoviji je primjer poraz na biralištima 1363 01:14:47,316 --> 01:14:48,859 u New Yorku i New Jerseyju. 1364 01:14:48,943 --> 01:14:53,322 GLASAJ PROTIV ŽELIM MAMICU KOD KUĆE 1365 01:14:53,406 --> 01:14:54,532 ŽENE GODINE 1366 01:14:54,699 --> 01:14:56,200 ERA je bio ustavni amandman 1367 01:14:56,283 --> 01:14:58,160 koji jamči rodnu ravnopravnost. 1368 01:14:58,244 --> 01:14:59,328 MEĐUNARODNA GODINA ŽENE 1369 01:14:59,996 --> 01:15:01,747 Žene nisu htjele biti samo kućanice. 1370 01:15:01,831 --> 01:15:02,999 STEPFORDSKE SUPRUGE 1371 01:15:03,541 --> 01:15:07,878 Vidite, doktorice, moj je problem da kad bih i mogla birati, ne bih ni htjela 1372 01:15:07,962 --> 01:15:10,214 provjeriti mekoću prokletog Charmin WC papira. 1373 01:15:11,132 --> 01:15:14,719 Stepfordske supruge su feministička priča 1374 01:15:14,802 --> 01:15:17,596 koja prekriva paranoidnu radnju. 1375 01:15:18,431 --> 01:15:21,767 Imamo odane, lijepe, sposobne kućanice, 1376 01:15:21,851 --> 01:15:25,646 i zamisao da su zapravo beživotni roboti 1377 01:15:25,730 --> 01:15:27,857 zbilja je potkapala staru priču. 1378 01:15:28,524 --> 01:15:30,234 I dogodi se nešto zapanjujuće. 1379 01:15:30,985 --> 01:15:35,698 Počnete uviđati aktivizam običnih kućanica koje se bore 1380 01:15:35,781 --> 01:15:37,908 za tradicionalne moralne vrijednosti. 1381 01:15:38,534 --> 01:15:39,785 A njhova je meta ERA. 1382 01:15:39,869 --> 01:15:40,745 ZAUSTAVITE ERA-u 1383 01:15:40,828 --> 01:15:44,123 Upozoravale su na budućnost u kojoj će se žene slati u rat, 1384 01:15:44,780 --> 01:15:46,417 postojat će rodno neutralni toaleti… 1385 01:15:46,498 --> 01:15:47,752 MOJOJ SUPRUZI NE TREBA ERA 1386 01:15:47,835 --> 01:15:49,962 …te da bi ERA mogla otvoriti put 1387 01:15:50,046 --> 01:15:51,380 legalizaciji gay brakova. 1388 01:15:52,506 --> 01:15:56,483 Dok muškarci ne budu počeli rađati djecu kao i žene… 1389 01:15:56,558 --> 01:16:01,057 …ženama se nameće dvostruki teret kada se kaže da pravila podrške obitelji 1390 01:16:01,140 --> 01:16:03,392 trebaju jednako dopasti mužu i ženi. 1391 01:16:04,518 --> 01:16:07,938 Dave naporno radi cijeli dan i što ga dočeka kad dođe kući? 1392 01:16:08,022 --> 01:16:09,023 Ljenčina. 1393 01:16:09,106 --> 01:16:11,525 Bobby, i tebe je uhvatilo. 1394 01:16:11,609 --> 01:16:13,110 Ništa me nije uhvatilo. 1395 01:16:13,194 --> 01:16:17,698 Samo želim izgledati poput žene i da moja kuća izgleda pristojno. 1396 01:16:18,574 --> 01:16:21,202 Rasprava je dosegnula vrhunac u ljeto, 1397 01:16:21,285 --> 01:16:23,746 potaknuta osobom od koje se to nije očekivalo. 1398 01:16:24,643 --> 01:16:28,334 Rekla sam suprugu: „Ako moramo ići u Bijelu kuću… 1399 01:16:28,417 --> 01:16:29,418 KOLOVOZ 1975. 1400 01:16:29,502 --> 01:16:35,341 …ići ću, ali bit ću svoja.” 1401 01:16:35,424 --> 01:16:38,427 „Ako im se to ne sviđa, neka me izbace.” 1402 01:16:39,804 --> 01:16:40,971 Betty Ford, 1403 01:16:41,055 --> 01:16:43,724 plesačica Marthe Graham postala je protiv volje prva dama. 1404 01:16:43,808 --> 01:16:47,686 Na 60 Minutes održala je rutinski intervju u podršku ERA-e. 1405 01:16:49,021 --> 01:16:52,191 Ali njezini liberalni stavovi prema pobačaju, marihuani, 1406 01:16:52,274 --> 01:16:54,777 i nevjeri, zgranuli su naciju. 1407 01:16:56,278 --> 01:16:59,532 Pričali ste i o mladima koji žive zajedno prije vjenčanja. 1408 01:17:00,199 --> 01:17:02,535 -Pa ima ih, zar ne? -Istina, ima. 1409 01:17:02,618 --> 01:17:05,079 Što kad bi vam Susan Ford rekla… 1410 01:17:06,247 --> 01:17:08,958 -„Mama, imam ljubavnika.” -Svakako… 1411 01:17:10,167 --> 01:17:11,877 Pa, ne bih bila iznenađena. 1412 01:17:12,795 --> 01:17:16,298 Htjela bih znati sve o tom mladiću 1413 01:17:16,382 --> 01:17:19,009 s kojim planira aferu. 1414 01:17:20,469 --> 01:17:22,513 Otvoreno je govorila o svom karcinomu dojke 1415 01:17:22,596 --> 01:17:24,223 i ovisnosti u doba kad se to 1416 01:17:24,306 --> 01:17:26,267 rijetko spominjalo u javnosti. 1417 01:17:26,350 --> 01:17:27,560 SLOBODA U BIJELOJ KUĆI 1418 01:17:27,643 --> 01:17:29,854 Zbog otvorenosti o svojoj nesavršenosti 1419 01:17:29,937 --> 01:17:33,190 u isti su je mah i slavili i gnušali je se. 1420 01:17:33,732 --> 01:17:36,819 Betty Ford rekla je neke stvari mojem kolegi Morleyju Saferu na TV-u. 1421 01:17:36,902 --> 01:17:38,028 ČETIRI MJESECA POTOM 1422 01:17:38,112 --> 01:17:40,239 Kako biste vi reagirali na takvo pitanje? 1423 01:17:40,322 --> 01:17:43,701 Mislim da ne bih odgovorila. 1424 01:17:44,994 --> 01:17:48,038 Fordova je popularnost, prema anketama, počela padati. 1425 01:17:49,039 --> 01:17:50,958 Ima novih naznaka 1426 01:17:51,041 --> 01:17:53,919 da snaga Ronalda Reagana raste. 1427 01:17:54,003 --> 01:17:55,087 PROSINAC 1975. 1428 01:17:55,171 --> 01:17:57,339 činilo se da će se borba zaoštriti u '76. 1429 01:17:57,423 --> 01:18:00,968 kad je Reagan naglo prestigao Forda a osam bodova prednosti. 1430 01:18:01,635 --> 01:18:04,638 Znate, Gerald Ford bio je vrlo konzervativan predsjednik. 1431 01:18:04,722 --> 01:18:08,684 Zašto je postao marioneta Ljevice? 1432 01:18:08,767 --> 01:18:11,437 Ali mislim da je razlog za to bio u kulturi. 1433 01:18:14,440 --> 01:18:19,445 Znate, obitelj Geralda Forda bila je prava američka obitelj, 1434 01:18:20,946 --> 01:18:25,868 Imali su nevjerojatno čvrstu, privrženu i skladnu obitelj. 1435 01:18:28,037 --> 01:18:31,582 A obitelj Ronalda Reagana bila je u rasulu. 1436 01:18:33,125 --> 01:18:34,877 Njegova kći, Patti Davis, 1437 01:18:34,960 --> 01:18:37,922 promijenila je ime kako je ne bi povezivali s njim. 1438 01:18:38,714 --> 01:18:41,425 Nancy Reagan govorila je: „Samo reci ne.” 1439 01:18:42,176 --> 01:18:45,221 Uzimala je iste droge koje je uzimala Betty Ford. 1440 01:18:49,099 --> 01:18:51,518 Ali on je to uspio preokrenuti 1441 01:18:52,102 --> 01:18:55,272 i pretvoriti svoju obitelj u Stepfordske supruge. 1442 01:18:58,692 --> 01:19:01,153 Samo sam ti htjela dati kavu. 1443 01:19:01,237 --> 01:19:04,573 Mislila sam da smo prijateljice, 1444 01:19:05,699 --> 01:19:07,910 Mislila sam da smo prijateljice, 1445 01:19:07,993 --> 01:19:10,246 Reaganova obitelj bila je savršena obitelj 70-ih 1446 01:19:10,329 --> 01:19:13,123 jer je bila potpuno disfunkcionalna. 1447 01:19:14,833 --> 01:19:19,004 Zbilja je predstavljala prekretnicu. 1448 01:19:20,422 --> 01:19:24,051 Hoćemo li se suočiti sa svojim manama, kao narod i kao nacija? 1449 01:19:25,636 --> 01:19:27,513 Ili ćemo se samo pretvarati 1450 01:19:27,596 --> 01:19:31,141 da pravi Amerikanci nemaju obitelji u rasulu. 1451 01:19:36,021 --> 01:19:37,147 U studenom, 1452 01:19:37,231 --> 01:19:40,442 pobjednik predsjedničkih izbora 1976. 1453 01:19:40,526 --> 01:19:44,863 bio je autsajder za kojeg se 1975. jedva čulo. 1454 01:19:44,947 --> 01:19:48,200 I molim se da ću opravdati vaše povjerenje 1455 01:19:48,284 --> 01:19:49,952 i da vas neću razočarati. 1456 01:19:50,828 --> 01:19:52,871 Populistički pokret Ronalda Reagana 1457 01:19:52,955 --> 01:19:55,541 za neko se vrijeme vratio pod površinu. 1458 01:20:03,424 --> 01:20:07,052 Nekoliko mjeseci prije 29-godišnji redatelj Steven Spielberg 1459 01:20:07,136 --> 01:20:09,513 bio je na pretpremijeri svoga novog filma. 1460 01:20:09,596 --> 01:20:14,393 U jednom je trenutku prestravljeni član publike ušao u predvorje i povratio. 1461 01:20:15,728 --> 01:20:19,481 Umjesto da ode, taj se gledatelj vratio na svoje mjesto. 1462 01:20:24,778 --> 01:20:28,282 U tom je trenutku Spielberg shvatio da je snimio hit. 1463 01:20:28,365 --> 01:20:31,618 RALJE 1464 01:20:32,202 --> 01:20:36,373 Volim odvesti ljude u mračnu kinodvoranu s tisuću neznanaca 1465 01:20:36,457 --> 01:20:38,876 i pružiti im nezaboravno iskustvo. 1466 01:20:41,128 --> 01:20:43,672 Svakako se želim baviti intimnim pripovijedanjem 1467 01:20:43,756 --> 01:20:46,467 fantazijama ljudi i njihovim odnosima. 1468 01:20:46,550 --> 01:20:49,011 Ali u isti mah volim kokice s maslacem. 1469 01:20:49,094 --> 01:20:50,596 Ne mogu si pomoći, volim ih. 1470 01:20:50,679 --> 01:20:52,431 Trebat će ti veći brod. 1471 01:20:52,973 --> 01:20:55,434 „Trebaš veći brod.” Pa da, vjerujem. 1472 01:20:55,517 --> 01:20:57,144 Mislim, ja ionako ne ulazim u vodu, 1473 01:20:57,227 --> 01:20:59,104 tako da se obraćate krivoj osobi. 1474 01:20:59,188 --> 01:21:01,690 Bio sam zbilja dobar sa Stevenom. 1475 01:21:01,774 --> 01:21:04,943 Na dan premijere ušli smo u taksi. 1476 01:21:05,611 --> 01:21:09,490 Pred kinom je bio red dug sedam blokova. 1477 01:21:09,573 --> 01:21:12,117 Nikad nisam vidio ništa takvo. 1478 01:21:12,201 --> 01:21:15,621 To je bila najveća uspješnica naših života. 1479 01:21:15,704 --> 01:21:19,375 Ljudi su pri izlasku bili oduševljeni. 1480 01:21:19,458 --> 01:21:21,877 Prekrasno krvavo. Takvo je bilo. 1481 01:21:21,960 --> 01:21:23,212 Znate, samo su… 1482 01:21:24,046 --> 01:21:26,507 Najbolji film koji sam u životu gledao. 1483 01:21:26,590 --> 01:21:29,385 Nisam htio isključiti svjetlo u spavaćoj sobi noću 1484 01:21:29,468 --> 01:21:33,519 jer bi morski pas nekako mogao iskočiti iz vode… 1485 01:21:33,597 --> 01:21:35,974 …uspeti se na osmi kat i proždrijeti me. 1486 01:21:36,725 --> 01:21:39,311 O čemu se radi u Raljama? 1487 01:21:41,980 --> 01:21:45,234 Savršena je alegorija razdoblja Watergatea. 1488 01:21:45,317 --> 01:21:46,944 U Raljama postoji zataškavanje. 1489 01:21:47,027 --> 01:21:51,115 Uglavnom se odnosi na logistiku potrebnu za zatvaranje plaža. 1490 01:21:51,198 --> 01:21:52,950 Zbilja mislim da se radi o drugarstvu. 1491 01:21:53,033 --> 01:21:55,369 Konačno suočavanje sa samim sobom. 1492 01:21:55,452 --> 01:21:57,329 Nekakva egzistencijalna panika. 1493 01:21:57,413 --> 01:22:02,209 Koješta. To je film o čudovištima. Ralje idete gledati zato što je to strava. 1494 01:22:06,213 --> 01:22:08,132 To je film o ničemu. 1495 01:22:08,215 --> 01:22:11,593 Ralje su polučile takav uspjeh jer su sjajne. 1496 01:22:11,677 --> 01:22:15,639 Ali Hollywood je naučio da će, reklamirajući Ralje, 1497 01:22:16,890 --> 01:22:18,559 navesti publiku da ih zavoli 1498 01:22:19,184 --> 01:22:21,353 i odrediti koje filmove snimati. 1499 01:22:21,437 --> 01:22:23,313 „Koje filmove možemo prodati?” 1500 01:22:24,273 --> 01:22:29,027 Ralje. 1501 01:22:29,111 --> 01:22:31,071 Prodaja morskih pasa ide odlično. 1502 01:22:31,155 --> 01:22:32,823 Nabavljali smo sve što smo mogli. 1503 01:22:32,906 --> 01:22:35,242 Samo treba nalikovati na morskog psa i prodaje se. 1504 01:22:35,325 --> 01:22:37,411 Ali makar bio samo film o čudovištima, 1505 01:22:37,494 --> 01:22:40,080 dodirnuo je žicu. 1506 01:22:40,164 --> 01:22:45,127 Taj morski pas simbolizira kako je bilo živjeti u 1975. 1507 01:22:45,210 --> 01:22:46,712 „Što? Amerika je izgubila rat?” 1508 01:22:48,797 --> 01:22:51,508 „Amerika ima predsjednika koji je lopov?” 1509 01:22:51,592 --> 01:22:55,095 „Arapi iz Trećeg svijeta sad nam kontroliraju gospodarstvo?” 1510 01:22:55,804 --> 01:22:58,515 I tako ih, u pravoj hollywoodskoj maniri raznesu, 1511 01:22:58,599 --> 01:23:01,143 baš onako kako bi to učinio John Wayne. 1512 01:23:03,896 --> 01:23:06,565 Jednostavni filmovi najbolje uspijevaju. 1513 01:23:06,648 --> 01:23:09,109 Ralje su jedan od klasika. Potrajat će. 1514 01:23:09,735 --> 01:23:12,112 Kad gleda slike žrtvi morskog psa 1515 01:23:12,196 --> 01:23:14,239 i to mu se odražava u naočalama… 1516 01:23:16,074 --> 01:23:17,409 to je filmsko stvaralaštvo. 1517 01:23:17,493 --> 01:23:20,162 Mislim da Steven za vrijeme snimanja nije rekao: 1518 01:23:20,245 --> 01:23:24,791 „Postavit ću ljestvicu zarade tako visoko da će ljudi morati ići nauštrb umjetnosti 1519 01:23:24,875 --> 01:23:28,712 kako bi je svaki put dosegli,” kužite? 1520 01:23:29,338 --> 01:23:30,506 Do kraja godine, 1521 01:23:30,589 --> 01:23:33,967 Ralje su zaradile više novca od ijednog filma u povijesti. 1522 01:23:34,718 --> 01:23:36,929 Ali taj rekord neće se dugo držati 1523 01:23:37,012 --> 01:23:39,806 jer je došla era blockbustera. 1524 01:23:42,601 --> 01:23:43,936 Nasmiješi se, pas ti… 1525 01:23:54,071 --> 01:23:56,823 Hollywood dobro prima vibre. 1526 01:23:56,907 --> 01:23:58,742 „Ljudi žele gledati pobjednika.” 1527 01:23:58,825 --> 01:24:00,953 Kakva promjena u samo nekoliko godina. 1528 01:24:01,036 --> 01:24:02,955 Mislim da je vrijeme za fantastični film. 1529 01:24:03,038 --> 01:24:04,706 Mislim, malo su nam dozlogrdili 1530 01:24:04,790 --> 01:24:06,583 svi ti angažirani filmovi. 1531 01:24:07,209 --> 01:24:09,378 Što ti se sviđa kod filma poput Ralja. 1532 01:24:09,461 --> 01:24:10,462 Ne znam. 1533 01:24:10,546 --> 01:24:13,131 Negativac više ne pobjeđuje. On gubi. 1534 01:24:14,591 --> 01:24:17,261 Novi Hollywood je završio. 1535 01:24:22,766 --> 01:24:24,434 I zvono je oglasilo kraj prve runde… 1536 01:24:24,532 --> 01:24:30,065 Kako se 1975. primicala kraju, ljudi su imali jedno pitanje na umu? 1537 01:24:30,148 --> 01:24:32,276 Funkcionira li Amerika još uvijek? 1538 01:24:32,359 --> 01:24:33,986 Studs Terkel? 1539 01:24:34,069 --> 01:24:37,114 Veliko je pitanje, George, za koga? 1540 01:24:37,197 --> 01:24:40,867 Nevjerojatno! Šampion je pao! 1541 01:24:40,951 --> 01:24:42,786 Kad govorimo o tom 200-godišnjaku, 1542 01:24:42,869 --> 01:24:44,788 tom 200-godišnjem biću, Amerikancu… 1543 01:24:44,871 --> 01:24:46,039 VODITELJ 1544 01:24:46,123 --> 01:24:47,833 …prevelik je individualist, 1545 01:24:47,916 --> 01:24:49,793 -stavlja naglasak na… -Slažem se. 1546 01:24:49,876 --> 01:24:51,962 …„mene” a ne „nas,” 1547 01:24:52,045 --> 01:24:54,673 stavlja naglasak na „ja”, a ne „mi.” 1548 01:24:55,924 --> 01:24:57,676 Apollo se istresa na Rockyju… 1549 01:24:57,759 --> 01:25:00,243 Bilo bi nam bolje da naučimo slagati se s drugima. 1550 01:25:00,343 --> 01:25:01,388 PSIHOLOG 1551 01:25:01,471 --> 01:25:04,641 To je jedan od najvećih problema s kojima se suočavamo. 1552 01:25:05,267 --> 01:25:07,019 Godina je skoro na izmaku. 1553 01:25:07,102 --> 01:25:10,814 Osvrnimo se kratko na 1975. 1554 01:25:15,110 --> 01:25:18,113 Ovo je bila užasna godina, drago mi je da završava. 1555 01:25:18,196 --> 01:25:21,283 '76. bi trebala biti jer… evo ti '75. 1556 01:25:21,366 --> 01:25:22,826 DVJESTOTA OBLJETNICA REVOLUCIJE 1557 01:25:22,909 --> 01:25:26,455 Godine 1976. slavili smo 200. rođendan Amerike. 1558 01:25:26,538 --> 01:25:29,374 Ali neki su se pitali treba li otkazati proslavu. 1559 01:25:29,916 --> 01:25:31,960 Možda nemamo što slaviti. 1560 01:25:33,170 --> 01:25:37,758 Mi držimo ove Istine samorazumljivima. Svi su ljudi stvoreni jednakima. 1561 01:25:38,342 --> 01:25:42,387 I obdareni od svojeg Tvorca određenim neotuđivim pravima. 1562 01:25:42,471 --> 01:25:46,642 -Među kojima su život, sloboda… -…i potraga za srećom. 1563 01:25:47,351 --> 01:25:50,771 Ali dana 4. srpnja nacija je došla na svoj rođendan. 1564 01:25:51,855 --> 01:25:52,981 Dvjestota obljetnica 1565 01:25:53,065 --> 01:25:56,568 bila je šašava proslava Dana neovisnosti na tisućitu potenciju. 1566 01:25:57,819 --> 01:26:00,906 Da, djelovala je pozerski i Disneyjevski… 1567 01:26:00,989 --> 01:26:02,491 ROĐENDANSKA ZABAVA AMERIKE 1568 01:26:02,574 --> 01:26:04,409 …ali i kul! Bilo je sjajno! 1569 01:26:04,493 --> 01:26:07,913 Možda je bilo nečega posebnog u tortama na pet katova, 1570 01:26:07,996 --> 01:26:09,539 Vlaku slobode… 1571 01:26:10,916 --> 01:26:11,958 svim paradama. 1572 01:26:12,709 --> 01:26:16,505 Dio mene uvijek je volio Disneyjevsku verziju Amerike. 1573 01:26:17,798 --> 01:26:20,634 To je svijet u kojem živimo. 1574 01:26:38,318 --> 01:26:41,279 Jedna od pozitivnih priča 1976. 1575 01:26:41,363 --> 01:26:45,450 bila je ona o nezaposlenom glumcu koji je prodao scenarij o gubitniku 1576 01:26:45,534 --> 01:26:48,036 koji je postao najveći hit te godine. 1577 01:26:49,579 --> 01:26:53,125 Ali kad rastavite tu pozitivnu priču, tko je Rocky. 1578 01:26:53,208 --> 01:26:54,459 Što on predstavlja? 1579 01:26:54,543 --> 01:26:57,087 Bijelac iz radničke klase 1580 01:26:57,170 --> 01:27:02,008 kojega izbaci jezičavi crnac. 1581 01:27:02,926 --> 01:27:05,470 Ravno u bradu! O, ide na… 1582 01:27:06,763 --> 01:27:07,723 Na Oscarima 1583 01:27:07,806 --> 01:27:11,184 neki od najboljih filmova sredine 70-ih nominirani su za najbolji film. 1584 01:27:11,852 --> 01:27:15,355 Taksist, TV Mreža, Svi predsjednikovi ljudi. 1585 01:27:15,439 --> 01:27:16,982 A pobjednik je… 1586 01:27:18,525 --> 01:27:23,238 Rocky. Producenti Irwin Winkler i Robert Chartoff. 1587 01:27:23,822 --> 01:27:27,993 Rocky osvaja Oscara. Ta noć bila je kraj. To je bilo to. 1588 01:27:29,077 --> 01:27:31,872 Stvari su se promijenile jer su ljudi išli u kino 1589 01:27:31,955 --> 01:27:34,708 da bi vidjeli koji je film zaradio najviše novca. 1590 01:27:34,791 --> 01:27:40,213 S dolaskom 80-ih kompanije su povratile svoju moć. 1591 01:27:41,089 --> 01:27:44,384 To su ljudi koje ne zanimaju filmovi, 1592 01:27:44,468 --> 01:27:46,178 nego mare samo za novac. 1593 01:27:46,261 --> 01:27:50,849 Kad jednom neku umjetnost pretvorite u proizvod kapitalizma 1594 01:27:51,808 --> 01:27:53,518 nešto se izgubi. 1595 01:27:54,227 --> 01:27:57,814 Jedinstveni glasovi u filmskom stvaralaštvu nisu nestali. 1596 01:27:57,898 --> 01:28:01,026 Samo su postali iznimka, a ne pravilo. 1597 01:28:01,109 --> 01:28:03,570 Svim Rockyjima ovoga svijeta, volim vas. 1598 01:28:04,863 --> 01:28:05,947 Hvala. 1599 01:28:06,031 --> 01:28:11,286 1975. Amerika je je skoro mogla reći: „Hej, imam ja i mane.” 1600 01:28:12,412 --> 01:28:15,248 I nakratko, samo na jedan čas, 1601 01:28:15,832 --> 01:28:18,376 filmovi i pop kultura dobili su uvid u to, 1602 01:28:18,460 --> 01:28:21,254 ali bilo je previše, pa smo brže-bolje skrenuli pogled. 1603 01:28:21,338 --> 01:28:23,840 Ali kad se vratite tim filmovima vidite: 1604 01:28:23,924 --> 01:28:25,634 „Ne vraćaš se i opet ih gledaš.” 1605 01:28:25,717 --> 01:28:27,803 „Oni su ondje, dio su tvog života.” 1606 01:28:28,345 --> 01:28:33,141 Koliko zahvalni možemo biti roditeljima što su bili toliko neodgovorni 1607 01:28:33,683 --> 01:28:38,230 da su nas vodili da doživimo traume, doslovne vizualne traume? 1608 01:28:40,315 --> 01:28:41,650 Bože, taj trenutak. 1609 01:28:42,651 --> 01:28:45,153 Nikad ne biste mogli ponovno oživjeti 70-e. 1610 01:28:48,156 --> 01:28:50,742 Moji dečki žele nešto reći tvom timu. Dečki? 1611 01:28:50,826 --> 01:28:52,410 MEDVJEDI LOŠIH VIJESTI 1612 01:28:52,494 --> 01:28:54,538 Samo želimo reći da ste igrali dobro. 1613 01:28:54,621 --> 01:28:57,082 I prilično smo nepošteni prema vama čitavu ovu sezonu. 1614 01:28:57,165 --> 01:28:58,625 Želimo se ispričati. 1615 01:28:58,708 --> 01:29:01,169 I dalje ne mislimo da ste dobra momčad. 1616 01:29:01,253 --> 01:29:03,129 Ali imate petlje, Svi vi. 1617 01:29:03,713 --> 01:29:05,507 Spremni? OK. 1618 01:29:05,590 --> 01:29:09,344 Dva, četiri, šest, osam koga sada slavimo? 1619 01:29:09,427 --> 01:29:12,055 Medvjedi! Medvjedi! Jupi! 1620 01:29:16,309 --> 01:29:19,938 Hej, Yankeeji, u uzmite si tu ispriku i taj pehar 1621 01:29:20,021 --> 01:29:21,773 i nabijte si ih u guzicu! 1622 01:29:24,317 --> 01:29:26,695 I još nešto, čuvajte se sljedeće godine. 1623 01:29:36,496 --> 01:29:40,417 1975. doimala se poput kraja, ali nije to bila. 1624 01:29:41,084 --> 01:29:44,045 Bila je samo još jedno poglavlje u priči o Americi. 1625 01:29:45,046 --> 01:29:49,509 Mi smo jedna nacija, nedjeljivi sa slobodom i pravdom za sve 1626 01:29:50,886 --> 01:29:52,387 Što bi moglo poći po zlu? 1627 01:31:22,336 --> 01:31:24,338 Prijevod titlova: Ksenija Švarc