1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
Všude jsou spousty

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
slavících lidí.

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
…pět, čtyři, tři, dva, jedna!
Šťastný Nový rok!

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Nový rok 1975.

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,794
Vysoká kriminalita.

8
00:00:44,336 --> 00:00:45,212
Za minulý týden

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
- patnáct vražd.
- To je dost.

10
00:00:48,006 --> 00:00:49,508
Napětí vzrůstalo.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
Teď mi zatancuj!

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
Všudypřítomná paranoia.

13
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Třeba je v CIA dvojitý agent.

14
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Doba guru a dobré nálady.

15
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Chci mu vykouřit…

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Ústup!

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Američané jsou mrzutí.

18
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Valí se to na ně odevšad.
Vietnam, Watergate,

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
inflace, deprese.

20
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
Odstřihli se, mlčeli,

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
zničili se, a nic z toho.

22
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
Všichni se ptali na totéž.

23
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
- Co se to děje?
- Co se kurva děje?

24
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
Chtějí vědět, co se kurva děje.

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Takže, co se to kurva dělo?

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,467
Postavíme ho znovu. Technologii máme.

27
00:01:32,551 --> 00:01:34,886
Amerika se nervově hroutila.

28
00:01:37,264 --> 00:01:38,140
ČELISTI

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,975
Nemůžeme teď točit. Počkejte.

30
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Něčeho se držte.

31
00:01:42,102 --> 00:01:43,562
Na moři jsem druhý den.

32
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
Jestli to přežiju, bude to cenná lekce.

33
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
Schytali jsme spoustu ran.

34
00:01:57,701 --> 00:01:59,036
Filmy to zachytily.

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
AUTOR KNIHY

36
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
Je to bezpečné?

37
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Netočily se filmy, co měly být trendy.

38
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
HEREC

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Šlo o vyjádření vlastního pohledu na věc.

40
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
„Mám k tomu co říct.“

41
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
Řekněte, až začnete točit,

42
00:02:17,471 --> 00:02:19,640
a já zmizím z ulice. Dejte vědět.

43
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Filmaři chtěli lidem ukázat,

44
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
jak v háji společnost je.

45
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
Rok 1975 byl nejdůležitějším…

46
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
PRODUCENT

47
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
…v historii filmového průmyslu.

48
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
Už nikdy se to nebude opakovat.

49
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Tančíte ráda?

50
00:02:41,620 --> 00:02:44,414
Tehdy nám filmy mohly ukazovat, jací jsme.

51
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
KRITIK

52
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
A my byli ochotni to sledovat.

53
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Byla to nejupřímnější verze

54
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
téhle země zachycená na plátně.

55
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Na to se napiju!

56
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Můj výčet.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
FILMOVÝ TVŮRCE

58
00:02:58,178 --> 00:03:01,974
Čelisti, Všichni prezidentovi muži,
Taxikář, Barry Lyndon, Nashville.

59
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
Každý z nich vás…

60
00:03:05,435 --> 00:03:06,561
SPISOVATELKA

61
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
…něčím popichoval.

62
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
Ani hnout!

63
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Ježíši, je jich spousta.
Kukaččí hnízdo, Televizní společnost.

64
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
Zahrával jste si
s přírodními silami, pane Beale!

65
00:03:19,449 --> 00:03:20,826
V Hollywoodu vznikalo umění.

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
HEREČKA

67
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
To nás motivovalo.

68
00:03:26,331 --> 00:03:27,952
Lidem se dobré filmy líbily.

69
00:03:28,027 --> 00:03:29,751
TVŮRCE

70
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
PASAŽÉR

71
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Od aféry Watergate
po dvousté výročí nezávislosti

72
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
se Amerika rozpadla a znovu zrodila.

73
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Film je znázorněním národa na rozcestí,

74
00:03:44,266 --> 00:03:47,310
zachycuje jeho duši.

75
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Můžu mít jednu otázku?

76
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
- Jednu jo.
- Jen jednu. Pořád to samé.

77
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Před čím utíkáš?

78
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Otoč se proti směru jízdy.

79
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
To byste tam museli být.
Bylo to tak aktuální.

80
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Vše se smázlo.

81
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
REŽISÉR

82
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Staré konvence zmizely
a my tvořili nový svět.

83
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
Bylo to perfektní.

84
00:04:46,787 --> 00:04:52,292
ROZKLAD: 1975

85
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Dobré odpoledne.

86
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
SVĚT JE VZHŮRU NOHAMA

87
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Tvrdí se, že všeobecné štěstí

88
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
je vyvolané postupnou změnou.

89
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Ne změnou náhlou či žádnou,

90
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
ale postupnou.

91
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
V tuhle chvíli,
kdy procházíme náhlou změnou,

92
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
jsme znepokojeni.

93
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
Svět, jak jej známe, je vzhůru nohama.

94
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Hollywood, Kalifornie, 1975.

95
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Waynovým westernům

96
00:05:26,952 --> 00:05:29,996
a vyšperkovaným muzikálům odzvonilo.

97
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Nechtěla je televize ani diváci.

98
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Tady musí být spousta duchů.

99
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Studia povolila.

100
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
Byla to šance pro nezávislé tvůrce…

101
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
FILMOVÝ TVŮRCE

102
00:05:42,884 --> 00:05:46,596
…přijít a říct: „Něco mám.“
„Do toho, my nevíme, co se chytne.“

103
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Blázinec řídili blázni.

104
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
PŘELET NAD KUKAČČÍM HNÍZDEM

105
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Pánové, přestaňte. Okamžitě toho nechte!

106
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Chopili jsme se příležitosti.

107
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Neříkali jsme:
„Děje se… Ale jděte do toho.“

108
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
„Řekli vám ‚Ne‘? Tak tam běžte.“

109
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
„Co teď… Souhlasil?“

110
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
Rozpoutalo to závist a tak.
Byli jsme jak divoši.

111
00:06:13,453 --> 00:06:17,794
Jeden producent řekl: „Jako by zem hořela,

112
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
ale tulipány i tak kvetly.“

113
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
…můj život. Neuvěřitelné!

114
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Pochopit nám to pomůže
cesta jednoho z herců,

115
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
který byl tehdy ve středu dění.

116
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
V roce 1975 byl na vrcholu.

117
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Říkali tomu „Nový Hollywood.“

118
00:06:50,911 --> 00:06:52,662
Vše začalo v 60. letech…

119
00:06:52,746 --> 00:06:53,622
BEZSTAROSTNÁ JÍZDA

120
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
…kdy se filmy jako Bezstarostná jízda

121
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
nečekaně staly hitem.

122
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
Zase v tom byla vášeň a nadšení.

123
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
Lidé to cítili.

124
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Proto se ty filmy prosadily.

125
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Nesledujete je z povinnosti.

126
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Není to denní příděl zeleniny.

127
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
POSLEDNÍ ESKORTA

128
00:07:12,057 --> 00:07:13,621
Já jsem zasraná hlídka, sráči!

129
00:07:13,721 --> 00:07:17,854
Já jsem ta zasraná hlídka!
Tak mu nalej pivo.

130
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Jack chtěl zachytit dobu, ve které žili.

131
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
AUTOR

132
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Strhnout americké pozlátko
byla velká motivace.

133
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Sejmuli ho jako fazety.

134
00:07:31,409 --> 00:07:33,870
MALÉ ŽIVOTNÍ ETUDY

135
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
A Jack byl v popředí toho všeho.

136
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
V polovině 70. let mu nabízeli role,

137
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
které by málokdo odmítl.

138
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
Hlavní role v Kmotrovi a Podrazu.

139
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
To je pravda.
Měl jsem dost obchodního nadání,

140
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
abych věděl, že Podraz i Kmotr

141
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
budou mít veliký úspěch.

142
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
Ale byl jsem toho názoru, že Čínská čtvrť…

143
00:08:04,693 --> 00:08:05,652
ČÍNSKÁ ČTVRŤ

144
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
…bude zajímavější filmařina.

145
00:08:08,780 --> 00:08:11,449
Čínská čtvrť začala
jako klasická detektivka.

146
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
Ale čím hlouběji
děj zacházel, tím prohnilejší byl.

147
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
Rád strkáš nos, kam nemáš, co, koťátko?

148
00:08:19,582 --> 00:08:21,084
Víš, co se takovým stává?

149
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Psali jsme scénář a během těch osmi týdnů…

150
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
REŽISÉR

151
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
…na nás média valila vše, co se dělo.

152
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
Bylo to na samém začátku Watergate.

153
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
- Sněmovna reprezentantů.
- Pane předsedo,

154
00:08:40,979 --> 00:08:42,695
prezident Spojených států.

155
00:08:42,781 --> 00:08:44,107
VŠICHNI PREZIDENTOVI MUŽI

156
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Abyste pochopili náladu roku 1975,

157
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
potřebujete rozumět události,
která tu temnou éru způsobila.

158
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
Všichni prezidentovi muži
se natáčeli v létě 1975.

159
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
Je to o novinářích Washington Postu

160
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
Bobu Woodwardovi a Carlu Bernsteinovi,

161
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
kteří vyšetřují vloupání
do Demokratického národního výboru.

162
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Proč jste tou Watergate tak posedlí?

163
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
- Posedlí?
- Je to nebezpečná kauza.

164
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Stejně jako Čínská čtvrť

165
00:09:20,894 --> 00:09:24,064
jsou Všichni prezidentovi muži detektivka.

166
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
Nesmí mě vidět ani s jedním z vás.

167
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Proč? Čeho se bojíte? Koho?

168
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
- Kdo vám to řekl?
- Je to past?

169
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
Někdo tu má veliký problém,

170
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
a já na to přijdu, se žalobou nebo bez.

171
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Mě s kalhotama u kolen nepřistihnou.

172
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Nechápete, do čeho šťouráte?

173
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Nejspíš myslíte,
že víte, s čím se potýkáte,

174
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
ale nemáte nejmenší tušení.

175
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Jede v tom celá
americká zpravodajská komunita.

176
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Vaše životy jsou v ohrožení.

177
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
To mi tvrdil i prokurátor v Čínské čtvrti.

178
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
Oba filmy odhalovaly,
co společnost od 50. let pociťovala.

179
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
Že pod americkým snem,
za prosluněným Los Angeles

180
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
nebo na předměstí
Washingtonu D.C., slídí temnota.

181
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
Je to prohnilé.

182
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
Zhoršuje se to.

183
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
Ze života se v podstatě stal thriller.

184
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
Hodně lidí rádo konspiruje.

185
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
SPISOVATELKA

186
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
Ale v případě Watergate

187
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
šlo o skutečnost.

188
00:10:26,417 --> 00:10:27,627
WATERGATE
7 OBŽALOVANÝCH

189
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
Až do nejvyšších míst.

190
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
Zdroj z Bílého domu

191
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
dnes Washington Postu potvrdil,

192
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
že vloupání Watergate
naplánoval kancléř prezidenta Nixona.

193
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
Diskuse o ústavní žalobě
na prezidenta nejsou plané řeči.

194
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Což vítám,

195
00:10:44,853 --> 00:10:48,022
lidé musí vědět,
jestli je jejich prezident podvodník.

196
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Nejsem podvodník.

197
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
To, co vás učili

198
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
rodiče, kteří milovali Johna Wayna,…

199
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
AUTOR

200
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
…o tom, kdo je dobrý
a kdo je záporák, neplatí.

201
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
Woodward a Bernstein byli hrdinové…

202
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
NIXONOVY POSLEDNÍ DNY

203
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
…díky Redfordovi a Hoffmanovi.

204
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
WATERGATE VE FILMU

205
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
Byli jak Kapitán Amerika a Superman.

206
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Všichni prezidentovi muži
měli šťastný konec.

207
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
AUTOR

208
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
No, šťastný je možná silné slovo.

209
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
Ale vyhráli ti dobří.

210
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
1974
NIXON REZIGNOVAL

211
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Nixon odešel. Spravedlnost vyhrála.

212
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
GERALD FORD SE DNES STANE 38. PREZIDENTEM

213
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
Ale spravedlnost se začala rozpadat.

214
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Milí spoluobčané,
národní noční můra je u konce.

215
00:11:36,362 --> 00:11:38,198
Ale byl to jen začátek.

216
00:11:38,990 --> 00:11:42,911
Jak asi divákům bude,
když se ten psací stroj nezastaví.

217
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
S úctou k mému předchůdci,
uděluji já, Gerald R. Ford…

218
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
O MĚSÍC POZDĚJI

219
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…úplnou, nepodmíněnou
a absolutní milost Richardu Nixonovi.

220
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Myslí, že dává Američanům dar.

221
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Proč to děláte? Budete snad líp jíst?

222
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Je snad něco, co si nekoupíte?

223
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Pro budoucnost, pane Gittesi.

224
00:12:11,522 --> 00:12:13,024
Lidi na to: „Tady je důkaz.“

225
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
MILOST NIXONOVI? PAK AMNESTIE…

226
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
„Jsou to podvodníci.“

227
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
FORDŮV DVOJÍ METR

228
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Ti mladí režiséři to říkají.

229
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Evelyn, položte tu zbraň!
Policie to vyřeší!

230
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
Policii má pod palcem.

231
00:12:24,035 --> 00:12:26,579
Čínská čtvrť reprezentuje

232
00:12:26,663 --> 00:12:28,081
marnost dobromyslnosti.

233
00:12:28,164 --> 00:12:29,123
AUTOR

234
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Myslíte, že máte moc. Kontrolu.

235
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Myslíte, že máte hlas.
Že žijete v demokracii.

236
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Že spravedlnost zvítězí,
pravda vyjde najevo a láska vše překoná.

237
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
Ale ono ne.

238
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
To ne!

239
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
V roce 1975 Čínská čtvrť
nepředstavuje čtvrť, ale Ameriku.

240
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Vyplývá z ní, že padouši často vítězí.

241
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Amerika se 1. ledna 1975 probouzí.

242
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
Postaví se tomu?

243
00:13:10,665 --> 00:13:13,001
Nech to být, Jakeu, je to Čínská čtvrť.

244
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
V roce 1975 jste lidem

245
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
mohli nabídnout nudný film,

246
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
a oni se na něj hrnuli.

247
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Třeba slavný Přelet nad kukaččím hnízdem.

248
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
„Čau zlato, sehnal jsem hlídání.“

249
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
„Zajdeme si na večeři a do kina.

250
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
Ten film je o násilníkovi,

251
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
který se vloudí do blázince.

252
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
Pomůže nesmělýmu klukovi zasunout.
Taky pomůže indiánovi.

253
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
Ten nesmělej kluk se nakonec zabije.

254
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
Pak mu udělají lobotomii,
řídí to tam zlá sestřička.

255
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
A z toho indiána bude uprchlík.“

256
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
Tím se tehdy v kinech bavili.

257
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
Filmy té doby byly rozptýlením

258
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
od skutečného chaosu ve světě.

259
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
DEN KOBYLEK

260
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
Na nový rok jste mohli do kina

261
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
na Kmotra II.

262
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Ale i ten,
kdo se chtěl jen bavit, měl pár možností.

263
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
Třeba Mladého Frankensteina…

264
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Černobíle! Bez urážky.

265
00:14:24,072 --> 00:14:25,990
…nebo Muže se zlatou zbraní.

266
00:14:26,616 --> 00:14:27,575
Nebo Benjiho.

267
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
Není to film o psovi. Ten pes má city.

268
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
Ale když vás zajímalo,
jak se společnost hroutí,

269
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
nejspíš jste sledovali…

270
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Skleněné peklo.

271
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
Nový Hollywood byl možná na vzestupu,

272
00:14:43,716 --> 00:14:46,803
ale nastala i zlatá éra
katastrofických filmů.

273
00:14:48,137 --> 00:14:49,222
LETIŠTĚ 1975

274
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
V Dobrodružství Poseidonu, které miluju,

275
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
Hackman na konci zemře. Na to se zapomíná.

276
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Chceš další život? Vezmi si mě.

277
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
Je to náročný film. Není vám po něm dobře.

278
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
AUTOR

279
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
Po Watergate se z optimismu stal cynismus.

280
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
Hollywood to odrážel.

281
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
SKLENĚNÉ PEKLO

282
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
- Hoří tu.
- Co tak naléhavě?

283
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
„Naléhavě“?

284
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Duncu, jestli ten požár způsobily dráty,

285
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
může se to dostat všude!

286
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Dougu, podle mě přeháníš.

287
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Nepřeháněl.

288
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
Co to bylo?

289
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
Ať jste sledovali Dobrodružství Poseidonu

290
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
nebo Skleněné peklo…

291
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
pravda sahala za zdi sálů.

292
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
Pravdou je, že New York je zkorumpovaný.

293
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
Politický systém funguje…

294
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
PŘEDSEDA MAC

295
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
…jen v případě krize.

296
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
V roce 1975 došly peníze.

297
00:16:13,639 --> 00:16:15,683
Po desetiletí útrat na dluh

298
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
nemělo město New York

299
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
kde si půjčit, aby platilo účty.

300
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
Nevšiml jsem si, jak zle na tom je.

301
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
No tak se hromadí odpadky.
Paráda, ne? To je New York.

302
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Nedošlo mi: „Se společností se něco děje.“

303
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
Byli jsme to prostě my.

304
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Proč do těch popelnic kopete?

305
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
Je tu spousta krys.

306
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
Když popelnici rovnou zvednete,

307
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
vyběhne vám krysa po ruce.

308
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
Takhle z nich zdrhnou, než je vysypeme.

309
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Jak finanční krize ovlivňuje vaši práci?

310
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Nemohu se na práci spolehnout.

311
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Jak máte dělat, když nevíte,

312
00:16:57,683 --> 00:16:59,310
jestli dostanete zaplaceno?

313
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
FORD MĚSTU: PRÝ VETUJE
VEŠKEROU FINANČNÍ POMOC

314
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Řekl jsem, že je to podobné,

315
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
jako vlézt do horké vany
a podřezat si žíly.

316
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
V tu chvíli nic necítíte,

317
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
ale umíráte.

318
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Nešlo jen o New York.
Byla to národní krize.

319
00:17:22,750 --> 00:17:23,793
Lidé věřili,

320
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
že americká prosperita je věčná.

321
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Už jen představa energetické krize.

322
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
ENERGIE: KONTROLA

323
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Nedávalo to smysl.

324
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
EKONOMIE ZPOMALÍ

325
00:17:35,888 --> 00:17:37,974
V odpovědi na americkou podporu Izraele

326
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
uvalily arabské státy ropné embargo.

327
00:17:39,809 --> 00:17:40,726
PUMPY ZAVŘENÉ

328
00:17:40,810 --> 00:17:44,855
Poprvé od druhé světové války
byl benzín na příděl.

329
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
NEMÁME PALIVO

330
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Tohle by se nemělo dít.
Ne ve Spojených státech.

331
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
Americká ekonomie stojí na energiích.

332
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
Těžba ropy klesá a klesá.

333
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Bez energií nebude práce.

334
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
INFLACE - RECESE - ENERGIE

335
00:18:06,586 --> 00:18:08,087
Nezaměstnanost a inflace

336
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
byly na 10 % a rostly…

337
00:18:10,131 --> 00:18:11,340
PŘEŽIJE KAPITALIZMUS?

338
00:18:11,424 --> 00:18:12,633
Což bylo nemožné.

339
00:18:12,717 --> 00:18:13,593
STAGFLACE

340
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Všechny tyhle šoky.

341
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
Traumatické šoky.

342
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Prezident Ford dnes hovořil k národu

343
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
a pesimističtější hodnocení

344
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
stavu Ameriky žádný prezident

345
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
už dlouho neměl.

346
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Musím vám říci,

347
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
že situace není dobrá.

348
00:18:41,037 --> 00:18:43,205
Nikdo nemohl tušit, co nastane.

349
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
Stát! Ani hnout! Pojďte sem.

350
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
PSÍ ODPOLEDNE

351
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Padejte od těch alarmů.

352
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
Pohyb!

353
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Při natáčení bylo zásadní…

354
00:18:56,218 --> 00:18:57,178
REŽISÉR

355
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
…že se to opravdu stalo.

356
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
Udržet krok s realitou je těžké.

357
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Možná proto nás zajímají filmy

358
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
podle skutečných událostí.

359
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Mrak!

360
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Vždy jsem měl rád
příběhy podle skutečnosti.

361
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
To, jak Pacino běžel a sklouznul se.

362
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
To bylo lidské. Takové to
pro něj bylo. Skutečné zoufalství.

363
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Vidím to.

364
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
- Kdo to je?
- Poldové.

365
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
Lidé mu tleskají,

366
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
protože policii nesnáší.

367
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
Dávají najevo: „Ať si to vyžerou!“

368
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Haló, Sonny. Jste v éteru.

369
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Odpověděl byste nám na pár otázek?

370
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
- Jo.
- Proč to děláte?

371
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Nechápu, jak to myslíte?

372
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Vykrádám banku, protože tu jsou peníze.

373
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Proto ji vykrádám.

374
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Myslím tím,
proč máte pocit, že musíte krást?

375
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- Nenašel jste práci?
- Jakou? Pokladního v bance?

376
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Víte, kolik berou?

377
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
- Moc ne.
- Moc ne.

378
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Sto patnáct za týden.

379
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Jsem tu s partnerem
a devíti dalšími lidmi.

380
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Umíráme tu.

381
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
„Umírám.“

382
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
Kolik vyděláváte?

383
00:20:27,101 --> 00:20:28,853
To mě zajímá. Povíte mi to?

384
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Spojení bylo přerušeno.

385
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
Za chvíli jsme zpět…

386
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Vše v něm vře.

387
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
AUTOR

388
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
Je to všude.

389
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
Harry, zvedni to.

390
00:20:46,871 --> 00:20:48,122
TAXIKÁŘ

391
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Chceš předměstí? Bronx? Harlem?

392
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
Kdykoliv, kdekoliv.

393
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
Amerika se sama od sebe izolovala.

394
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Nastala epidemie útěků a rozvodů.

395
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Rodiny se odcizily.

396
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
Z toho se zrodila
ikonická postava 70. let.

397
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
S De Nirem
jsme nemuseli o ničem diskutovat.

398
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
Nic vysvětlovat. Cítili jsme to.

399
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
Osamělost mě pronásledovala
celý život. Všude.

400
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
V barech, autech,
na chodníku, v obchodech. Všude.

401
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Není úniku.

402
00:21:30,080 --> 00:21:31,582
Jsem osamělý muž.

403
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Vnímal jsem ho jako muže z podsvětí,

404
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
který pronikl na povrch.

405
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Drželi jsme ho nebo ji zpět…

406
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
a teď to bude boj.

407
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
Tak lidé žili. New York byl hrozné místo.

408
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
- Ruce pryč.
- Odejděte.

409
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
- Nechte mě.
- Jděte.

410
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
Jak máte něco točit, když jste zlomení?

411
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Zažíváte peklo a horší se to.

412
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Prožíváte peklo a zemřete,

413
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
- jako ostatní.
- Běžte.

414
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
Ve filmu vidíte, s čím jsem žil.

415
00:22:10,287 --> 00:22:11,664
Dostaňte mě odtud, ano?

416
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
Nedokáže se zapojit. Odcizuje se.

417
00:22:18,295 --> 00:22:19,672
Je odstřižený od lidí

418
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
v nejlidnatějším městě na světě.

419
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
A vybuchne.

420
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Umírám.

421
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Umírám.

422
00:22:32,977 --> 00:22:36,522
Jednou zaprší
a voda tu špínu z ulic spláchne.

423
00:22:42,653 --> 00:22:44,321
V mrakodrapech nad Manhattanem…

424
00:22:44,405 --> 00:22:45,739
TELEVIZNÍ SPOLEČNOST

425
00:22:45,823 --> 00:22:48,325
další z filmů
ukazoval šířící se šílenství.

426
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Jak se máte, pane?

427
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
- Jdu jim to říct.
- Jistě, pane.

428
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Nemusím vám říkat, že je to zlé.

429
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
Všichni ví, že je.

430
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Chci, abyste se zvedli.

431
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Zvedněte se ze židlí.

432
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Zvedněte se a běžte k oknům.

433
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
Otevřete je, vystrčte
z nich hlavy a zařvěte:

434
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
„Tak strašně se zlobím,
tohle už dál nesnesu!“

435
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Okamžitě vstaňte a vystrčte hlavu z okna.

436
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Otevřete ho a začněte řvát.
Nepřestávejte. Řvěte:

437
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
„Hrozně se zlobím! Tohle…“

438
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
Hrozně se zlobím! Tohle už dál nesnesu!

439
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Hrozně se zlobím! Tohle už dál nesnesu!

440
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Hrozně se zlobím! Tohle už dál nesnesu!

441
00:23:30,868 --> 00:23:33,203
- Tohle už dál nesnesu!
- Už to nesnesu!

442
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
Já jen chci… Mám pár špatných nápadů…

443
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
Film vás může příjemně uspat,
nebo vás naopak probudí.

444
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
Mě zajímají ty, co probouzí.

445
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
Naše oblíbené příchutě. Vanilka a jahoda.

446
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
ÚTĚK NA HORU ČARODĚJNIC

447
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
- Díky.
- Není zač.

448
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
PŘEPADENÍ 13. OKRSKU

449
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Tohle je jen vanilková.

450
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
Filmy, jako Carpenterovo
Přepadení 13. okrsku,

451
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
přenesly panující úzkost na plátno.

452
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
V ulicích se stávalo nejvíce zločinů

453
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
od 15. století.

454
00:24:25,089 --> 00:24:25,965
ZLOČIN

455
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
Praštili mě jen tak.

456
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
Ani peníze nechtěli.

457
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
Zachraňte naši vesnici!

458
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Co mám udělat? Zavolat poldy?

459
00:24:34,640 --> 00:24:36,684
Ti nic neudělají. To víš.

460
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Lidé chtěli být v bezpečí.

461
00:24:38,727 --> 00:24:40,104
ZNÁSILNĚNÍ NENÍ VTIP
BRAŇME SE

462
00:24:40,229 --> 00:24:43,107
Pochodovali ulicemi a učili se sebeobraně.

463
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
Tehdy se začaly formovat městské hlídky.

464
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
NOVINÁŘ

465
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
Policie potřebuje pomoc.

466
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Proč nevytvořit skupinu
spoluobčanů a nezakročit?

467
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Něco takového se sice neříká,

468
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
ale jestli se máme chránit sami,
tak to udělejme.

469
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
Domobrany jsou nezbytné!

470
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
O domobranách vznikla řada filmů.

471
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
PSANEC JOSEY WALES

472
00:25:08,841 --> 00:25:09,717
VYMAHAČ

473
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Stačil jeden člověk.

474
00:25:15,431 --> 00:25:16,598
To mluvíš se mnou?

475
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
Mluvíš se mnou?

476
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
Co?

477
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
S kým si myslíš, že mluvíš?

478
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Na zem, ty hajzle!

479
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Já se snažím, kreténe.

480
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
Říkali jsme si: „Zašli jsme daleko.“

481
00:25:29,778 --> 00:25:30,738
PŘÁNÍ SMRTI

482
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
„Oslavujeme zločince.
Lidi, co jednají ze vzteku.“

483
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Každý, kdo něco dělal, byl za hrdinu.

484
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Jeden kritik filmy nazval „pomstologií.“

485
00:25:44,474 --> 00:25:46,628
Jde o příběh muže,

486
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
který se rozhodl vyčistit
nejnásilnější město světa.

487
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Přání smrti.

488
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Byl to béčkový film

489
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
s druhořadou hvězdou, Bronsonem,

490
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
který hrál liberálního architekta,

491
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
kterému znásilní a zavraždí ženu a dceru.

492
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
Co chcete?

493
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Jen se nedělej. Víš, co chceme.

494
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
Odejde pak
do zapadlého westernového města,

495
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
kde se učí, jak být mstitelem.

496
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
Vrátí se do New Yorku
a začne střílet zločince.

497
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Je to pořád dokola.

498
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
A lidi v sále pokaždé jásali.

499
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Co byste dělali?

500
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Co byste udělali?

501
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Udělali byste to,
co Charles Bronson v Přání smrti?

502
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Zřejm…Nejspíš.

503
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Nebylo to zas tak drastické.

504
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Bylo to čiré násilí.

505
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Když jsem někoho střelil, zemřel. Konec.

506
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Víte, co vyděsilo mě?

507
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
Koukal jsem s dcerkou
na kresleného Ptáka Uličníka.

508
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
Shodí kámen na vlka,
nebo kojota, a ten se rozplácne.

509
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
To mě vyděsilo.

510
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
To je podle mě násilí.

511
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
Koho zabíjel?

512
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
Ty správné lidi.

513
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Proto je vnímán jako hrdina,

514
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
i když jím evidentně vlastně není.

515
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
Co Hollywood 70. let neuměl,

516
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
při vší snaze o zachycení korupce,
veřejného rozpoložení,

517
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
a jejich znázornění, byli černoši.

518
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
Lidé se začali nudit,

519
00:27:37,698 --> 00:27:39,908
protože filmům chyběla rozmanitost.

520
00:27:41,451 --> 00:27:43,996
Nemám rád filmy, kde nejsou negři.

521
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
Film z budoucnosti,

522
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
Loganův útěk.

523
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Nikdo tam není černej.

524
00:27:49,835 --> 00:27:52,754
Říkám si: „Běloši nás
asi v budoucnosti nechtějí.“

525
00:27:57,259 --> 00:27:59,094
Tak musíme točit vlastní filmy.

526
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
A to udělali.

527
00:28:05,017 --> 00:28:07,686
BLAXPLOTACE

528
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
Blaxplotace byla nehoda.

529
00:28:09,479 --> 00:28:10,564
SLADKÝ SWEETBACKŮV SONG

530
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
Melvin Van Peebles
natočil film za 150 tisíc

531
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
a vydělal 16 milionů.

532
00:28:14,651 --> 00:28:15,569
REŽISÉR

533
00:28:15,652 --> 00:28:16,987
Rekce byla: „Tak moment.“

534
00:28:17,070 --> 00:28:18,238
Našli nové publikum.

535
00:28:18,322 --> 00:28:19,239
HEREC

536
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
Prý výhradně černochy,

537
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
ale v tom kině byl každý.

538
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
Běloši, chodili i Židé

539
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
a Portoričani.

540
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
A všichni: „Hej, dávají ten film.“

541
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Sladký Sweetbackův song

542
00:28:38,008 --> 00:28:41,470
se stal
nejvýdělečnějším nezávislým filmem.

543
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Hollywood zjistil,
že úspěch není černý nebo bílý.

544
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
Je zelený.

545
00:28:47,517 --> 00:28:48,393
DETEKTIV SHAFT

546
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
Úspěch Detektiva Shafta
zachránil MGM před krachem.

547
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
Supermoucha srazila
Kmotra z předních příček.

548
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
To bylo úžasné.

549
00:29:10,666 --> 00:29:11,750
Ten pošuk nás zabije.

550
00:29:11,833 --> 00:29:12,918
VE MĚSTĚ V SOBOTU VEČER

551
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
Většinou se vše točilo
okolo zločinu a sexu.

552
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
Chvíli to byla zábava,

553
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
ale podle mě to pak začalo lidi unavovat.

554
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
Považovat blaxplotaci za žánr je mylné.

555
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
Bylo to mnoho žánrů.

556
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Na jednu stranu tu byl Blackula.

557
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
Na druhou seriály jako Cooleyova střední.

558
00:29:38,026 --> 00:29:40,654
Pan Mason si mě
za ten promeškanej týden podá.

559
00:29:40,737 --> 00:29:41,697
COOLEYSKÁ STŘEDNÍ

560
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
To není nic nového.

561
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
Byl to příběh té doby. „Chci něco dokázat,

562
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
ale nevím, co dělám, a netuším vůbec nic.“

563
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
To byla má postava.

564
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
Mířil někam výš.

565
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Šel si za svým a nic ho nezastavilo.

566
00:29:57,337 --> 00:29:58,920
Nešlo o vykořisťování.

567
00:29:59,337 --> 00:30:00,924
CORNBREAD, EARL A JÁ

568
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
I černošské filmy byly odrazem své doby.

569
00:30:04,553 --> 00:30:06,513
Chvalme pána!

570
00:30:06,596 --> 00:30:07,472
MYCÍ LINKA

571
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
Nejhlasitější hlas v Americe

572
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
patřil komikovi.

573
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Původně se snažil imitovat Billa Cosbyho.

574
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
Ale jakmile našel svůj směr,

575
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
stal se z něj kulturní fenomén.

576
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Pokaždé, když čtu:

577
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
„Černoch nešťastnou
náhodou 22krát postřelen.“

578
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
Jak někoho osmkrát náhodou postřelíte?

579
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
To pachatel řekne: „Poroto, soudce,

580
00:30:36,752 --> 00:30:38,503
prostě si lehnul a zešílel.“

581
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Byl jako potulný pěvec, ale naruby.

582
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Ukazoval bílým,

583
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
jací mu připadají.

584
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
Podle mého se na tu práci hodíte.

585
00:30:50,432 --> 00:30:51,558
SNL
1. SEZÓNA

586
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Ještě spolu uděláme
jeden psychologický test.

587
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
Jde o slovní asociace. Řeknu pár slov.

588
00:30:58,273 --> 00:31:00,275
Odpovíte to první, co vás napadne.

589
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
- Bílá.
- Černá.

590
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
Negr.

591
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
Běluha.

592
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
Dehťák.

593
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
V roce 1975 se liberálové napříč státy

594
00:31:19,586 --> 00:31:21,421
snažili prosadit rasovou integraci

595
00:31:22,214 --> 00:31:24,841
svozem černošských studentů do škol.

596
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
Ale ne všichni byli nadšeni.

597
00:31:27,844 --> 00:31:28,720
PŘESTAŇTE JE VOZIT!

598
00:31:28,804 --> 00:31:31,640
Nejvýraznější osobou byla Sue Connor.

599
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
Matthew Connor nešel do školy!

600
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Bojkot!

601
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
Nejsem rasistka,
ani fanatička, ale jestli…

602
00:31:44,694 --> 00:31:45,737
Není to důležité.

603
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
- Barevný.
- Vidlák.

604
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
- Stepní zajíc.
- Balík.

605
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Jít tam je jako jít do války.

606
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
Nemůžete se vzdělávat
a být neustále ve střehu.

607
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
- Roští na hlavě.
- Suchar.

608
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Pošlete je do Afriky!

609
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Vyhnali nás z autobusů a ze školy.

610
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Házeli po nás věci.

611
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
- Stepní zajíc.
- Běloch.

612
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
- Negr.
- Mrtvej běloch.

613
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Dobře, pane Wilsone…

614
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
Na tu práci se hodíte…

615
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
Co takhle plat 5 000 dolarů?

616
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
No jasně.

617
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Po jeho vystoupení v SNL

618
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
se z něj stala kulturní postava té doby.

619
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
SEGREGACE

620
00:32:51,803 --> 00:32:53,305
Uměl i z nejtěžších témat…

621
00:32:53,388 --> 00:32:54,264
AUTOBUSY?

622
00:32:54,389 --> 00:32:55,599
…udělat vtip.

623
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
NEZAMĚSTNANOST…

624
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
NÁRŮST KRIMINALITY

625
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Ale o jednom tématu nechtěl mluvit nikdo.

626
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
V roce 1975
byl jedinou filmovou kritikou války

627
00:33:12,574 --> 00:33:14,242
seriál o Koreji.

628
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
M*A*S*H
3. SEZÓNA

629
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Povídám vám, že nás bombardují!

630
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Nemožné.

631
00:33:22,584 --> 00:33:26,838
Aktuální mapy ukazují,
že ve vašem sektoru nepřítel není.

632
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Nebombardují vás, mladíku.

633
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Jen klid,
nebude to trvat déle než věčnost.

634
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
Seriál M*A*S*H

635
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
byl spin-offem Altmanovy
černé komedie stejného jména.

636
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Nic nevidím.

637
00:33:43,063 --> 00:33:45,524
Teče to jak Mississippi.

638
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Akce!

639
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
Chtěl jsem točit o Vietnamu.

640
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
HLAS ROBERTA ALTMANA

641
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
Ale trvali na tom, že nemůžu.

642
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Když to viděli,

643
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
donutili nás
tam dát poznámku, že jde o Koreu.

644
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
A PAK TU BYLA… KOREA

645
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
I když nebyl M*A*S*H
zasazený do Vietnamu,

646
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
všichni věděli, o čem je řeč.

647
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
Válka není peklo.
Válka je válka. Peklo je peklo.

648
00:34:10,632 --> 00:34:12,467
A z těch dvou je válka horší.

649
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
Trvalo dlouho, než se začaly
objevovat filmy o Vietnamu.

650
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
Lidé se tím nechtěli zabývat.

651
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
Za 15 let války

652
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
se do kin dostal jediný film o Vietnamu.

653
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
Zelené barety.

654
00:34:29,568 --> 00:34:32,195
John Wayne měl jiný
úhel pohledu než M*A*S*H.

655
00:34:32,737 --> 00:34:34,698
Proč Státy vedou tuhle válku?

656
00:34:34,781 --> 00:34:35,699
ZELENÉ BARETY

657
00:34:35,782 --> 00:34:37,659
Komunisté vládnou světu.

658
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Nebylo to uvěřitelné.
Vysmívali jsme se mu.

659
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
Byly to jen lži.
Myšlenka toho, že vyhráváme.

660
00:34:49,045 --> 00:34:51,089
O to jde, pane Beckworthe!

661
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
John Wayne prezentoval,
že být ve Vietnamu je správné.

662
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
To na tom bylo nejhorší.

663
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
Mí vrstevníci odcházeli a umírali.

664
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Byla to odporná válka.

665
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
FOTOGRAFIE OLIVERA STONEA

666
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
Bombardovali jsme
hlava nehlava. Utráceli jmění.

667
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
První zranění mi způsobil

668
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
debilní seržant granátem,

669
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
který nehodil dost daleko.

670
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
Válka Ameriku rozdělila.

671
00:35:21,286 --> 00:35:22,954
Stejně tak Hollywood.

672
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Přijíždí sám velký Duke, John Wayne.

673
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Na udílení Oscarů roku 1975…

674
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
bylo to rozdělení v centru dění.

675
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Díky.

676
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
Moderátoři a uvádějící

677
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
byli přehlídkou Hollywoodské smetánky.

678
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Díky.

679
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
Ale když dostala slovo mladší generace,

680
00:35:46,770 --> 00:35:50,523
bylo i veřejnosti jasné,
co si o sobě navzájem myslí.

681
00:35:50,607 --> 00:35:52,108
PŘED OSCARY

682
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
Ceny akademie už nic neznamenají.

683
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
Je to spíš k smíchu.

684
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
Jako soutěž krásy.

685
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
- Ano.
- Jsou ponižující.

686
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
Vyzdvihují to nejhorší z naší země.

687
00:36:05,413 --> 00:36:07,624
Názoru pana Hoffmana navzdory

688
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
nejde o obscénní večer.

689
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Není okázalý, ani trapný.

690
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
Mezigenerační bitva
se rozhořela v nečekaném okamžiku.

691
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
Kategorii celovečerních dokumentárních
filmů vyhrává film Srdce a mysli.

692
00:36:28,895 --> 00:36:32,148
Columbia Pictures
odmítly Srdce a mysli vydat.

693
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
Téma lidských ztrát
bylo příliš kontroverzní.

694
00:36:39,572 --> 00:36:44,327
SRDCE A MYSLI

695
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
Další letadla.

696
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
To je kráter po bombě.

697
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
Spadla sem a zničila vše, co jsem měl.

698
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
Je ironií, že tu teď stojíme,

699
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
těsně před osvobozením Vietnamu.

700
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
PRODUCENT

701
00:37:02,762 --> 00:37:08,017
Byl jsem požádán,
abych vám přečetl krátký vzkaz

702
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
od vietnamských lidí.

703
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
„Vyřiďte našim přátelům
v Americe naše uznání

704
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
za vše, co ve jménu míru učinili.“

705
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
„Přátelské pozdravy všem Američanům.“

706
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Mnohokrát děkujeme.

707
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
To bylo hodně napjaté.

708
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
Zadržovali jsme dech.

709
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Bert Schneider,
producent Bezstarostné jízdy,

710
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
byl nejradikálnější. Způsobil skandál.

711
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
Akademie byla velmi konzervativní.

712
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
Nechtěli, any na pódiu tohle zaznělo.

713
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
V zákulisí se strhla mela.

714
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
John Wayne a Sinatra
Berta Schneidera konfrontovali.

715
00:37:55,273 --> 00:37:58,860
Byl jsem tam a viděl,
jak ke mně jde Sinatra.

716
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
Uhnul jsem, protože jsem nevěděl,

717
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
co jiného dělat.

718
00:38:04,741 --> 00:38:06,409
Cítil jsem ten chlad.

719
00:38:06,493 --> 00:38:09,829
Bob Hope trval na tom,
aby to Akademie odvolala.

720
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
Akademie prohlašuje,
cituji: „Nejsme zodpovědní

721
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
za jakékoliv politické narážky

722
00:38:16,127 --> 00:38:18,755
a mrzí nás,
že v dnešním vysílání zazněly.“

723
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
Když severovietnamská armáda
o tři týdny později obklíčila Saigon,

724
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
hrálo armádní rádio
Bílé Vánoce, což znamenalo…

725
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
…okamžitou evakuaci Američanů.

726
00:38:38,525 --> 00:38:39,673
EVAKUACE SAIGONU

727
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
PÁD SAIGONU

728
00:38:47,575 --> 00:38:50,286
Následoval úprk k čekající helikoptéře.

729
00:38:50,829 --> 00:38:52,747
Nic děsivějšího

730
00:38:52,831 --> 00:38:54,332
jsem nezažil.

731
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
Jihovietnamský pilot vyskočil,
aby ho vytáhli američtí námořníci.

732
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Ti, kteří se neudrželi,

733
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
byly vytlačeni přes okraj do moře.

734
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
Mariňáci použili slzný plyn,

735
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
aby mohli odjet bez nich,

736
00:39:10,265 --> 00:39:13,601
bez lidí, kterým slíbili,
že je z Vietnamu dostanou.

737
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
Zůstávat tu je sebevražda,

738
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
ale co můžete dělat?

739
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
Válka ve Vietnamu skočila.

740
00:39:34,706 --> 00:39:36,207
6. KVĚTNA 1975
TÝDEN PO SAIGONU

741
00:39:36,291 --> 00:39:38,626
Byla v mnoha ohledech tragická.

742
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Ale Spojené státy jsou vojensky silné,

743
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
současným problémům navzdory.

744
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
Upozorňujeme případné protivníky,

745
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
že se jim postavíme.

746
00:39:52,846 --> 00:39:54,017
MONTY PYTHON A SVATÝ GRÁL

747
00:39:54,100 --> 00:39:55,435
Ustup, udatný protivníku.

748
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
- Je to jen škrábnutí.
- Škrábnutí?

749
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
- Nemáš ruku.
- Ale kdepak.

750
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Co je tohle?

751
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
- Už jsem zažil horší.
- Lžeš.

752
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Dělej, ty srabe!

753
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Jen dva týdny po pádu Saigonu

754
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
byla americká nákladní loď Mayaguez

755
00:40:12,994 --> 00:40:15,705
napadena komunistickými silami v Kambodži.

756
00:40:16,664 --> 00:40:19,167
Vyvolalo to masivní vojenskou odezvu.

757
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
Fordova vláda chtěla dokázat,

758
00:40:22,086 --> 00:40:25,131
že se silou Ameriky je potřeba počítat.

759
00:40:28,301 --> 00:40:29,969
To je jen povrchové zranění.

760
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
Ve výsledku

761
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
byla loď zachráněna
a Fordova popularita vystřelila.

762
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
Prezident má
neutuchající podporu společnosti.

763
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Za tohle zaplatíš!

764
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
- Vážně?
- Pojď sem.

765
00:40:46,527 --> 00:40:48,112
Co uděláš? Zakrvácíš mě?

766
00:40:50,114 --> 00:40:53,701
Stejně jako u války ve Vietnamu
byla pravda složitější.

767
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Je to zřejmé.

768
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
V záznamech ze setkání NSC
Henry Kissinger říká:

769
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
„Potřebujeme se ukázat, i kdyby jen jako,

770
00:41:02,085 --> 00:41:04,462
aby věděli, že s Amerikou se nezahrává.“

771
00:41:06,005 --> 00:41:07,632
Obrátilo se to proti nim.

772
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
Spousta mariňáků zemřela nadarmo.

773
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
Byla to hrůza.

774
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
Ale média to oslavovala…

775
00:41:16,349 --> 00:41:17,225
ZÁCHRANA

776
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
…jako bitvu v Ardenách.

777
00:41:18,810 --> 00:41:20,103
„VELKOLEPÝ NÁVRAT!“

778
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
Americký vojenský narcisismus.

779
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
Šílenství.

780
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Řekněme, že je to remíza.

781
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Když o pár měsíců později
vyšla pravda najevo,

782
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
mnoho Američanů nevědělo, komu věřit.

783
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
Nad pravdou netřeba dumat,

784
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
co asi znamená.

785
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
Důvěra se musí zasloužit.

786
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Ani nástrahy nejapných vtipálků…

787
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
NEODVYSÍLANÁ REKLAMA

788
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
…ani vzpomínky let minulých

789
00:41:59,183 --> 00:42:02,020
nerozdělí prezidenta a jeho lid.

790
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
Dobrý pocit mám z Ameriky

791
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Prezident jedoucí
v otevřeném autě ulicemi Dallasu

792
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
značí změnu, která přichází.

793
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Po desetiletích napětí

794
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
se vrací prezident lidu.

795
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
Dobrý pocit mám z Ameriky

796
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
„JSME LID“

797
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
Je skvělé ji vidět

798
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
Dobrý pocit mám z Ameriky

799
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Dobrý pocit mám…

800
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
Pak přišly dva pokusy o atentát.

801
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
V Sacramentu od členky Mansonova gangu,

802
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
„Pisklavé“ Fromme.

803
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
V San Franciscu došlo k výstřelu.

804
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Byl tak uznávaný,

805
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
že čelil dvěma pokusům o atentát

806
00:42:51,069 --> 00:42:52,487
během tří týdnů.

807
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
To mluví za vše.

808
00:42:55,740 --> 00:42:58,910
KMOTR II

809
00:42:59,608 --> 00:43:03,164
V roce 1975 bylo politické násilí běžné.

810
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
VÝKONNÉ OPATŘENÍ

811
00:43:04,832 --> 00:43:07,752
Jeden z atentátů se zaryl

812
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
Američanům do paměti.

813
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
Jsme v Dallasu na Dealey Plaza.

814
00:43:13,132 --> 00:43:14,425
GOOD NIGHT AMERICA G. RIVERA

815
00:43:14,550 --> 00:43:17,095
Dne 22. listopadu 1963 zazněl výstřel.

816
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Za 12 let od atentátu na Kennedyho

817
00:43:20,681 --> 00:43:23,601
mnoho lidí
zpochybňovalo verzi o jednom střelci.

818
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Geraldo Rivera téma otevřel,
když poprvé přehrál Zapruderův film

819
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
v národní televizi.

820
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
Jak vidíte, hlavou trhne dozadu.

821
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
Bylo hrozné vidět,
jak se ta hlava rozprskla,

822
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
ale bylo to důležité.

823
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Přimělo mě to vnímat svět jinak.

824
00:43:46,749 --> 00:43:49,961
Zveřejnění toho filmu
otevřelo otázku jeho smrti.

825
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
Prohloubilo nedůvěru v oficiální zdroj

826
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
a vyvolalo podezření ohledně atentátu.

827
00:43:58,467 --> 00:44:00,092
Kdes byl, když Kennedyho střelili?

828
00:44:00,192 --> 00:44:01,264
NOC POSTUPUJE

829
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
Kterýho Kennedyho?

830
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
Mnozí věří, že zločiny spojuje

831
00:44:08,271 --> 00:44:09,647
série konspirací.

832
00:44:10,481 --> 00:44:11,513
Možná jen jedna.

833
00:44:11,656 --> 00:44:12,798
KONSPIRAČNÍ PARANOIA

834
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
CHVÍLE PŘED ÚTOKEM

835
00:44:14,318 --> 00:44:15,278
Od toho atentátu

836
00:44:15,361 --> 00:44:18,531
šest z těch lidí zemřelo
za podivných okolností.

837
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
Ať je zabil kdokoliv, půjde teď po mně.

838
00:44:22,034 --> 00:44:22,994
POHLED SPOL. PARALLAX

839
00:44:23,077 --> 00:44:24,036
No tak.

840
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Když točím film, je mi v podstatě jedno,

841
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
co si o něm lidi pomyslí.

842
00:44:36,450 --> 00:44:38,384
Chci sdělit pravdu.

843
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
Warren Beatty je nejangažovanějším
hlasem Hollywoodu.

844
00:44:43,931 --> 00:44:45,600
Je sex symbolem…

845
00:44:45,683 --> 00:44:46,559
ŠAMPÓN

846
00:44:46,642 --> 00:44:48,477
…i protivníkem Richarda Nixona.

847
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
V Pohledu společnosti Parallax, kde Beatty

848
00:44:52,148 --> 00:44:55,693
hraje reportéra
odhalujícího plánovaný atentát,

849
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
byla paranoia oprávněná.

850
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
Co se zdálo jako nepravděpodobné…

851
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
se najednou stává skutečností.

852
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
Je to důležitý subjekt.

853
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
Retrospektiva intrik…

854
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
za posledních 25 let.

855
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Nedlouho poté uvedl
Seymour Hersh pro New York Times,

856
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
že CIA roky sledovala Američany,
kteří vystupovali proti válce.

857
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
Senátor Frank Church
se rozhodl to prošetřit.

858
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
CHURCHŮV VÝBOR

859
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
Nikdy nedošlo ke zveřejnění

860
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
domácích zpravodajských operací.

861
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
PŘEDSEDA SENÁTNÍHO VÝBORU

862
00:45:39,737 --> 00:45:42,490
Proto zahájil tento výbor vyšetřování.

863
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Vzrůstaly obavy,…

864
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
HISTORIK

865
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
…že je vláda příliš mocná.

866
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
Že vypustili temné sily,

867
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
které se začaly nabalovat.

868
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
ROZHOVOR

869
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Koukejte. No sakra.

870
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
Dalších pár měsíců

871
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
národ s napětím sledoval,
jak Churchův výbor odhaloval

872
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
tajemství zahraničních atentátů,

873
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
podávání drog Americkým občanům

874
00:46:13,271 --> 00:46:15,523
a odposlouchávání
bojovníků za lidská práva.

875
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
Zjišťujeme pravdu
o velmi zlovolných věcech.

876
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Vše, proti čemu bojujeme,

877
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
jsou věci, které sami děláme.

878
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
Klidně by nás zabil.

879
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Filmy jako Rozhovor a Tři dny kondora

880
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
ukazovaly pravdivost paranoi.

881
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
Tři dny kondora, kde CIA zabíjí civilisty,

882
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
vyšel přesně v době výslechů.

883
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
Co to děláte?

884
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
Ty paralely byly děsivé.

885
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Myslíš, že nebýt přistižen při lži
je stejné, jako říkat pravdu?

886
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Ne.

887
00:46:57,398 --> 00:47:00,234
Podle mě Churchův výbor
ukončil éru 60. let.

888
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
Jaké instituci se dá věřit?

889
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Pokud se z vlády stane tyranie,

890
00:47:16,667 --> 00:47:19,587
jestli tu někdy bude vládnout diktátor,

891
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
může technologická kapacita,

892
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
kterou vláda získala,

893
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
nastolit totální tyranii.

894
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
Nebude obrany.

895
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Vítejte v testovací místnosti

896
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
divize lidského inženýrství
korporace Parallax.

897
00:47:42,549 --> 00:47:43,408
ZEM

898
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Co se to s naší zemí stalo?

899
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
Měli jsme ideály a naděje,

900
00:47:52,953 --> 00:47:54,914
které pohasly.

901
00:47:54,997 --> 00:47:58,667
Žili jsme americký sen, nebo noční můru?

902
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
„Všechno je špatně.
Musím začít od začátku.“

903
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
Odkaz našich rodičů nám neslouží,

904
00:48:26,779 --> 00:48:28,697
a my nemáme, čím jej nahradit.

905
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
Jeden autor ji nazval
dobou po všem a před ničím.

906
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Mnoha lidem nezbylo nic,
než se do ní vnořit.

907
00:48:41,127 --> 00:48:46,465
JÁ

908
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
Myslím, že nejvýstižnějším počinem 70. let

909
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
je Racek Jonathan Livingston.

910
00:48:55,433 --> 00:48:58,352
Je o rackovi, který se oddělí od hejna.

911
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
Který dokáže být sám za sebe a létat sám.

912
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
Ten bestseller zfilmovali.

913
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Racku Jonathane Livingstone,

914
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
nelétáš jako my.

915
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
Od této chvíle jsi vyhnancem.

916
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Vyhnancem…

917
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Jde o myšlenku, že seberealizace

918
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
dosáhneme vyčleněním se ze společnosti.

919
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Že společnost je zdrojem omezení,

920
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
že nastavuje limity

921
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
a vy ji musíte opustit, abyste byli volní.

922
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Nemůžete nikomu pomoci,
dokud nepomůžete sobě.

923
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
To byl první obrat ke generaci „Já“

924
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
z generace „My“.

925
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Sen 60. let se rozplynul.

926
00:49:55,159 --> 00:49:57,369
Pokud vláda Spojených států

927
00:49:57,453 --> 00:49:58,537
nezastaví válku,…

928
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
AKTIVISTA

929
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
…pak my zastavíme vládu Spojených států.

930
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Podle mě celé to období…

931
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
RIZIKOVÝ INVESTOR

932
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
…bylo hledáním sebe sama ve vnějším světě.

933
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
Došlo nám,

934
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
že válku vytváříme ve své vlastní mysli.

935
00:50:15,387 --> 00:50:18,682
Když nemáme mír v duši,
nemůže být mír na Zemi.

936
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
Filmy jako Tommy
nebo Carrie Briana De Palmy,

937
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
zkoumaly skrytý potenciál.

938
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Strašidelná Carrie!

939
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
CARRIE WHITE SMRDÍ

940
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
Co se stane, když vás ovládne síla,

941
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
která chce, abyste se vzdali sebe sama

942
00:50:40,162 --> 00:50:41,497
a nepochopitelným způsobem

943
00:50:41,580 --> 00:50:43,207
zastavili to, co zažíváte?

944
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
V roce 1975

945
00:50:45,709 --> 00:50:48,254
se objevil nový způsob seberealizace.

946
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Nebylo to ani náboženství, ani kult.

947
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Bylo to ryze americké.

948
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
Obchod.

949
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
Na prodej bylo vlastní já.

950
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
Vycentrování vám umožní rozeznat…

951
00:51:02,351 --> 00:51:03,310
ZAKLADATEL EST

952
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
…rozdíl mezi vaším zadkem a dírou v zemi.

953
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
Jste blbci, protože nerozeznáte

954
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
vlastní řiť od díry v zemi.

955
00:51:14,070 --> 00:51:18,993
Tohle je Werner Erhard,
zakladatel a guru nového hnutí EST.

956
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
Lidé se nudili.
„Asi na sobě začnu pracovat.“

957
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Kdo by to byl někdy dříve řekl?

958
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
EST nenabízelo psychoterapii,

959
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
ale lákalo ty, kteří hledali štěstí,

960
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
a ty, jimž dělalo problémy normálně žít.

961
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
Lidé kladli v 60. letech mnoho otázek,

962
00:51:37,511 --> 00:51:39,805
v 70. letech řekli: „To nemá cenu.“

963
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
„Nemá to cenu.“ Nikdo jim nedal odpověď.

964
00:51:43,309 --> 00:51:45,603
Jako malou mě rodiče několikrát…

965
00:51:45,686 --> 00:51:46,604
SEMINÁŘ EST

966
00:51:46,729 --> 00:51:48,022
…dali do sirotčince.

967
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
- A…
- Není to krásné?

968
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
- Bolí to.
- Kdepak. To děláte vy.

969
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
Co nám bolest přináší?

970
00:51:59,116 --> 00:51:59,992
Péči druhých.

971
00:52:01,118 --> 00:52:04,121
Zamyslete se,
proč jste se umístila do sirotčince.

972
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Chtěla jste do sirotčince,

973
00:52:06,582 --> 00:52:09,960
protože být sirotkem
byla nejrychlejší cesta.

974
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
Nic lepšího vás nenapadlo.

975
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
A co z toho máte?
Co jste získala tím, že jste sirotek?

976
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Jsem lepší než kdokoliv na světě.

977
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
To se vsaďte.

978
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
„Stalo se vám to,
protože jste si to přáli.“

979
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
To je děsivé.

980
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
Zároveň uklidňující,
protože tak získáte nějaký důvod.

981
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
Také to nabízí jiný úhel pohledu.

982
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
Války a vyvražděné národy
jsou příliš velké břemeno.

983
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Tak zvládněte to svoje vlastní drama.

984
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
Život není uspokojivý.
Zkusili jste všechno,

985
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
ale nic nefunguje.

986
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
Zoufale se to snažíte zvládnout,
ale jste k hovnu.

987
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
Vaše pocity nemusí
korespondovat s realitou.

988
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Jen tak přežijete.

989
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
Dost! Dost!

990
00:53:22,032 --> 00:53:24,201
Byla to perfektní myšlenka té doby.

991
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
Že si lidé dokáží kontrolovat svůj osud.

992
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Že realita je založena na citech,
ne na faktech.

993
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
Když máme svůj osud pevně v rukách,

994
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
pak to tak musí být i u ostatních.

995
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
Někteří následovníci EST tvrdili,

996
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
že lidé ve Vietnamu
chtěli být bombardováni.

997
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Že znásilnění, hladovějící děti,

998
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
dokonce i holokaust, si oběti přály.

999
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
Celé to sebeuvědomění byl jen podvod.

1000
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Budu díky tobě známý.

1001
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
Část Ameriky si myslela:

1002
00:54:11,957 --> 00:54:13,584
„Pravda je to, co chci.“

1003
00:54:13,667 --> 00:54:14,585
AUTOR

1004
00:54:14,668 --> 00:54:19,715
Pravdou může být
cokoliv chceme, i když to tak není.

1005
00:54:21,133 --> 00:54:23,844
Některým ta éra připomínala disko kouli,

1006
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
kde se točily tisíce malých „Já“.

1007
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Tom Wolfe to nazval „generací ‚Já.‘“

1008
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
Výsledek byl strašlivý.

1009
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
Vytratila se mezilidská komunikace.

1010
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
Ale objevit se měl přístroj,
který do ní lidi ještě více zatlačí.

1011
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
To je centrální mozek.
Centrální mozek světa.

1012
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Rád bych informace o firemních rozhodnutí…

1013
00:55:01,965 --> 00:55:04,051
Jak se tvoří a kdo rozhoduje?

1014
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Odpověz.

1015
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
- Nemohu.
- Odpověz.

1016
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Nemohu…

1017
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
Nemohu, nemohu…

1018
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Musíš, Zero!

1019
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
TECHNOLOGIE

1020
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
Informační revoluce
rozšířila schopnosti lidského mozku

1021
00:55:20,484 --> 00:55:24,488
a navždy změnila to,
jak Američané pracují a přemýšlí.

1022
00:55:25,778 --> 00:55:27,128
POČÍTAČOVÉ ZPRACOVÁNÍ TEXTU

1023
00:55:27,199 --> 00:55:30,786
V té době používaly počítač
jen vláda a velké společnosti.

1024
00:55:31,411 --> 00:55:34,498
Ale na některé čekala zářná budoucnost.

1025
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Mnoho lidí předpovídá,

1026
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
že budou existovat obchody se softwarem

1027
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
a že jich budou tisíce.

1028
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
A já s tím musím souhlasit.

1029
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Studoval jsem na Harvardu.

1030
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
V roce 1975 jsme hráli Průlom.

1031
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
Rozbíjeli jste cihly

1032
00:55:53,976 --> 00:55:57,229
a snažili se za ně dostat míč.

1033
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
Na začátku roku 1975

1034
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
se Bill Gates rozhodl z Harvardu odejít

1035
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
a sestrojit software pro nový produkt,

1036
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
osobní počítač.

1037
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
Jeho firma změní svět.

1038
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
Slogan Microsoftu zněl:

1039
00:56:13,787 --> 00:56:16,623
„Počítač na každý stůl,
do každé domácnosti.“

1040
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
Tu druhou část jsme vynechali,

1041
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
tehdy se to zdálo divné.

1042
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
Nebylo to zařízení pro jednotlivce.

1043
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
Je to rak komplikované a matoucí.

1044
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
Kde vůbec začít?

1045
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
Pozitivní je,

1046
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
že máte informace doslova na dosah ruky.

1047
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Když se dostal k počítači,

1048
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
začal ho Horace Enya
trénovat v rozpoznávání zvuků.

1049
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Cinkání a lusknutí.

1050
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
S jiným programem

1051
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
dokáže stroj 20. století napodobit hudbu.

1052
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
Nejsme muži?

1053
00:57:03,462 --> 00:57:04,838
DEVO
PRAVDA O DEVOLUCI

1054
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
Jsme Devo!

1055
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
Nejsme muži?

1056
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
D-E-V-O…

1057
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
BUDOUCÍ SVĚT

1058
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
Ve filmech nebyla technologie
zobrazována jako nástroj pokroku,

1059
00:57:15,307 --> 00:57:17,309
spíše jako zdroj útlaku.

1060
00:57:17,768 --> 00:57:18,644
QUESTOROVY ZÁZNAMY

1061
00:57:18,771 --> 00:57:20,437
Programování připraveno.

1062
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
Chvíle pravdy.

1063
00:57:29,154 --> 00:57:33,200
Někteří se jimi cítí ohroženi,
někteří se bojí odlidštění,

1064
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
jiní se bojí, že je připraví o práci.

1065
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
Rok 1975 byl plný nejistoty.

1066
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
Ale té dobré.

1067
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
Vyřešila mnoho problémů,

1068
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
ale nepůsobila další.

1069
00:57:49,257 --> 00:57:51,593
Lidé byli z budoucnosti nervózní.

1070
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
Byli jsme si blíž než kdy dřív,

1071
00:57:53,762 --> 00:57:56,556
ale zároveň
jsme se čím dál tím víc vzdalovali.

1072
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
Ten pocit skvěle zachytil

1073
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
Robert Altman' ve filmu Nashville.

1074
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
Nemá žádný děj.

1075
00:58:14,866 --> 00:58:17,661
Jde o sbírku záběrů ze středu Ameriky.

1076
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
Hlavně se snažím zachytit to, co vidím.

1077
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
Jako bych kreslil.

1078
00:58:25,544 --> 00:58:27,895
Je to můj pohled na věc.

1079
00:58:27,945 --> 00:58:31,883
Nemám co říci. Žádný komentář.

1080
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
Je to pomalý film.
Vzniklo by něco takového i teď?

1081
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Nejspíš ne.

1082
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
Protože lidi čekají

1083
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
hlavního hrdinu bojujícího s padouchem.

1084
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
To je ta třešinka,
o které všichni tvrdí, že ji nechtějí.

1085
00:58:47,274 --> 00:58:50,402
Ale když jim ji nedáte,
hned se ptají, kde je?

1086
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
Vtáhne vás to. Zaujme.

1087
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
Nashville má 24 postav,

1088
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
ale diváci jsou tou 25.

1089
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Máte své předpojaté názory.

1090
00:59:06,792 --> 00:59:10,921
Milí spoluplátci daní a akcionáři Ameriky.

1091
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
Přejdu rovnou k věci.
Chystám se provést změny.

1092
00:59:14,676 --> 00:59:16,136
STRANA NÁHRADY

1093
00:59:16,595 --> 00:59:21,224
Strana náhrady a jejich dodávka.

1094
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
Neříkají nic o tom, co udělají,

1095
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
nic neslibují. Prostě něco nahradí.

1096
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
Máme potíže, které peníze nevyřeší.

1097
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Když film odvysílali,
zazvonil mi doma telefon

1098
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
a nějaký muž pronesl: „Chci tam.“

1099
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
„Chci ho volit. Je skvělej.“

1100
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
Já na to: „Omlouvám se,
ale není skutečný.“

1101
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
Nashville byl úžasným rozborem
americké autentičnosti.

1102
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
Nejde jen o nedostatek soudržnosti.
Je to nedostatek obsahu.

1103
01:00:00,722 --> 01:00:04,351
Kritici Nashville milovali,
ale měl i své odpůrce.

1104
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Jeden z diváku v Kansasu řekl:

1105
01:00:07,354 --> 01:00:09,189
„Prý se mi ten film nelíbí,

1106
01:00:09,272 --> 01:00:10,941
protože ho nechápu.“

1107
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
„Může být.“

1108
01:00:12,692 --> 01:00:16,488
„Ale podle mě spíš filmaři
a kritici nerozumí Americe.“

1109
01:00:17,114 --> 01:00:18,323
Akce!

1110
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
Venkované v sobě mají jistou přitažlivost.

1111
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
Mají své příznivce.

1112
01:00:22,953 --> 01:00:24,913
To oni volí prezidenta.

1113
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
Co do prodejů byl Nashville zklamáním.

1114
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
Rozdíl mezi vnitrozemím
a pobřežími se zvětšoval.

1115
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Ostříhejte se. Nepatříte do Nashvillu.

1116
01:00:39,719 --> 01:00:41,388
Já šel tuhle na pány

1117
01:00:41,471 --> 01:00:43,557
a byl tam chlápek s culíkem.

1118
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
Málem se mi zastavilo srdce.

1119
01:00:46,393 --> 01:00:48,353
Já myslel, že jsem vlezl na dámy.

1120
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
V roce 1975

1121
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
se duch Nového Hollywoodu
dostal i do televize.

1122
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
Nejpopulárnější sitkom Ameriky
dal oněm rozdílům hlas.

1123
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
Tou recesí a inflací

1124
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
nás vláda připraví o všechno.

1125
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
- Běž někam.
- Nemůžeš odejít.

1126
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
Je to v rodině změnilo televizní zábavu.

1127
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
V obývácích
nám zněly otázky lidských práv,

1128
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
rodinné dynamiky,
rodiny rozvrácené kvůli politice,

1129
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
tak, jak to westerny, kriminálky

1130
01:01:18,175 --> 01:01:20,385
ani lékařské seriály nedělaly.

1131
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Všichni na to koukali.

1132
01:01:26,141 --> 01:01:28,143
Ale každý v tom viděl něco jiného.

1133
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
Někdo fandil Mikeovi a Glorii.

1134
01:01:32,230 --> 01:01:34,065
Jestli ti nesejde na dluhopisech,

1135
01:01:34,149 --> 01:01:36,151
tak je ti fuk budoucnost země.

1136
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
To si říkáš Američan?

1137
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Jo.

1138
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Jiní souhlasili s Archiem.

1139
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
Zpátečnický, zaslepený,

1140
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
milý, a tak trochu břídil.

1141
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Archie Bunker
reprezentoval jejich vnímání světa.

1142
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Byl jejich mluvčím.

1143
01:01:54,002 --> 01:01:56,254
A teď mi nejspíš budeš tvrdit, že černoši

1144
01:01:56,338 --> 01:01:57,923
mají stejné možnosti jak ty.

1145
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
Větší. Mají větší.

1146
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
Kvůli tomu, abych dostal práci,
nepochoduje milion lidí.

1147
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Sehnal mu ji strýček.

1148
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
Archie tehdy působil jako minulost.

1149
01:02:13,939 --> 01:02:16,733
Ale v tuhle chvíli
znázorňoval spíše budoucnost.

1150
01:02:17,317 --> 01:02:21,112
OKRES HARLAN, USA

1151
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
Filmy jako Okres Harlan
o hornících, snažících se založit odbory,

1152
01:02:30,830 --> 01:02:34,417
ukazovaly, že bílá střední třída
zůstala opomenuta.

1153
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
Co tvoje životní úroveň? Co nemocenská?

1154
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
Pět dní.

1155
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
- Tys někdy marodil?
- To si nemůžu dovolit.

1156
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
Od 30. do 70. let

1157
01:02:45,971 --> 01:02:48,890
byla ekonomika sdílená.

1158
01:02:49,516 --> 01:02:52,560
Rok 1972 byl nejvyrovnanějším v historii.

1159
01:02:53,209 --> 01:02:54,792
95. PERCENTIL
20. PERCENTIL

1160
01:02:54,938 --> 01:02:57,357
Práce v malém městě,
v továrně nebo v pivovaru…

1161
01:02:57,440 --> 01:02:58,358
LAVERNE & SHIRLEY

1162
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
…to bylo to nejlepší, co zbylo.

1163
01:03:01,403 --> 01:03:02,612
Ekonomika byla v háji.

1164
01:03:03,238 --> 01:03:06,449
Šlo jen o to vydělat na burze,

1165
01:03:06,533 --> 01:03:08,182
ne produktivitou.

1166
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
Firma si nechává jablka
a nám hází ohryzky.

1167
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
Tak to dělají!

1168
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
Pro lidi z fabrik

1169
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
žádná generace „Já“ neexistovala.

1170
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
Amerika může fungovat,
když ten sen opečováváme.

1171
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Když se dokážeme dostat, kam potřebujeme.

1172
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Když to selže, máme problém.

1173
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Víš, když vy liberálové dosáhnete svého,

1174
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
uslyšíme jedno velké spláchnutí.

1175
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
Protože celá Amerika půjde do hajzlu.

1176
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
Jakmile se ekonomické třídy
začaly rozpadat,

1177
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
kultura se zaměřila
na zájmy pracující vrstvy.

1178
01:03:55,582 --> 01:03:58,585
Politické organizace jako Nadace dědictví…

1179
01:03:58,668 --> 01:04:00,420
VOLTE ŽIVOT
KVŮLI PŘÍŠTÍ GENERACI

1180
01:04:00,503 --> 01:04:02,464
…vysílaly mezi lidi organizátory…

1181
01:04:02,547 --> 01:04:04,049
KONTROLA ZBRANÍ
KONTROLA LIDÍ

1182
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
…kteří jim slibovali řešení.

1183
01:04:06,259 --> 01:04:07,302
MORÁLNÍ VĚTŠINA, A.S.

1184
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
Tím bylo konzervativní republikánství.

1185
01:04:16,394 --> 01:04:20,648
Po vzoru levice začali
pořádat protesty a pochody.

1186
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
V roce 1974…

1187
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
POCHOD PROTI POTRATŮM

1188
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
…přilákal pochod pro život 20 tisíc lidí.

1189
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
V roce 1975 už to bylo 50 tisíc.

1190
01:04:31,826 --> 01:04:33,078
PROTEST PROTI SVOZŮM

1191
01:04:33,161 --> 01:04:35,288
Edward Kennedy
se k nim pokoušel promluvit.

1192
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
- Budete…
- Lidi vás nechtějí poslouchat.

1193
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
Pošli busem svoje dítě!

1194
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
Když se senátor Kennedy
vracel do kanceláře,

1195
01:04:45,590 --> 01:04:46,758
začal dav…

1196
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
Naší zemi jsme tolik dávali.

1197
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Vše, oč požádala,
jsme jí dali, protože milujeme Ameriku.

1198
01:05:04,401 --> 01:05:06,611
Tak mě nenapadá nic hloupějšího…

1199
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
AKTIVISTKA

1200
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
…než oslavit dvousté výročí tím,

1201
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
že bez boje předáme své děti

1202
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
sociálním plánovačům.

1203
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
Někteří republikánští konzervativci
o prezidentovi pochybují,

1204
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
bojí se, že je ve skrytu liberál.

1205
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
FORD MÁ POTÍŽE

1206
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
Proto by chtěli v roce 1976
udělat sjezd kandidátů,

1207
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
kde by byl pan Ford jen jedním z mnoha.

1208
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
Mým prvním hostem
je fenomén politické scény.

1209
01:05:37,600 --> 01:05:40,603
Někteří budou tvrdit,
že rok 1975 byl jen začátkem.

1210
01:05:41,271 --> 01:05:43,648
Přivítejte bývalého
kalifornského guvernéra…

1211
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
Ronalda Reagana.

1212
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
Rád vás vidím.

1213
01:05:51,712 --> 01:05:55,076
Děkuji za pozvání.
Je milé, že jste mě pozval po…

1214
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
řekněme dvouměsíční nezaměstnanosti.

1215
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
Pravda.

1216
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Neměl jasný postoj k důležitým problémům.

1217
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
Byl to jen herec, který chce roli.

1218
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
V roce 1975…

1219
01:06:11,718 --> 01:06:12,886
ÚSMĚV

1220
01:06:12,969 --> 01:06:14,304
…Raeganovi něco došlo.

1221
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
Republikáni byli mnoho let nepopulární.

1222
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
Co zkusit politiku lidem prodat jako film?

1223
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
Tak za prvé, kdyby se Američané

1224
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
trochu zamysleli a rozhlédli,

1225
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
zjistili by, že přehání

1226
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
a že se ve skutečnosti
máme lépe než zbytek světa.

1227
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
Ronaldu Reaganovi šlo o to,

1228
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
aby nasytil touhu veřejnosti

1229
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
popřít to, co se opravdu dělo.

1230
01:06:42,037 --> 01:06:43,012
MLADÁ AMERICKÁ MISS

1231
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
Z části proto, že nás denně bombardují.

1232
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
Slyšíme ty hrozné zprávy, ta obvinění

1233
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
a vnímáme je jako důkaz naší vinny.

1234
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
PRAVICE PŘIPRAVENA

1235
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
Proto je pro Američany tak zajímavý.

1236
01:07:00,725 --> 01:07:01,768
V G.O.P. TO VŘE

1237
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
Chtějí věřit, že všechno bude v pořádku.

1238
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
Že pouhou silou vůle

1239
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
Amerika znovu získá svou nevinnost.

1240
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
Proč bychom se báli?

1241
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
Nikdo na světě nebojoval víc,

1242
01:07:22,664 --> 01:07:24,040
svoboda nikoho nestála víc,

1243
01:07:24,123 --> 01:07:26,709
nikdo tolik neposílil důstojnost člověka.

1244
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
Jsme Američané
a máme dostaveníčko s osudem.

1245
01:07:35,426 --> 01:07:38,346
Jak Nikita Chruščov
jednou řekl Richardu Nixonovi:

1246
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
„Když lidé věří,
že je tam neviditelná řeka,

1247
01:07:42,809 --> 01:07:44,477
tak jim to nevyvracej.

1248
01:07:45,144 --> 01:07:46,813
Postav neviditelný most.“

1249
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Ahoj, Kimosabe.

1250
01:08:12,171 --> 01:08:14,048
Je to v rodině časem přišlo

1251
01:08:14,132 --> 01:08:16,301
o první místo v žebříčku.

1252
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
Nahradil ho sitkom…

1253
01:08:18,845 --> 01:08:19,762
ŠŤASTNÉ DNY

1254
01:08:19,846 --> 01:08:21,723
…který vnímal Ameriku vřeleji.

1255
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
Když něco takového sledujete,

1256
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
nepřipomíná to filmy.

1257
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
Není tam žádná politika. Jen nostalgie.

1258
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
Nostalgii má Amerika ráda odjakživa.

1259
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
Tahle nostalgie se vztahovala na to,

1260
01:08:40,700 --> 01:08:42,368
co se odehrálo nedávno.

1261
01:08:43,328 --> 01:08:44,495
AMERICKÉ GRAFFITI

1262
01:08:44,579 --> 01:08:47,999
„Nebylo skvělé,
jak se mladí dokázali v 62. bavit?“

1263
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
SLEČNA ZÁBAVNÁ

1264
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
Dobové filmy, hudba
i tematické restaurace

1265
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
naplňovaly touhu
znovuprožití šťastných dnů.

1266
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Dokonce i muzikál Colea Portera
s Burtem Raynoldsem v hlavní roli

1267
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
se zdál jako dobrý nápad.

1268
01:09:06,225 --> 01:09:08,186
- Jsi nej
- Ty zpíváš? Mně se točí hlava.

1269
01:09:08,269 --> 01:09:09,228
KONEČNĚ LÁSKA

1270
01:09:09,312 --> 01:09:12,065
Jsi baletní číslo
Jsi nej!

1271
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
Jsi horké tamale

1272
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Možná šlo o fast food pro americké emoce,

1273
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
ale vidíte to tam.

1274
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
„Jaké to bylo před Vietnamem?

1275
01:09:31,626 --> 01:09:33,836
Před Watergate. Před tou temnotou?“

1276
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
„Byla doba plná velkoleposti a naděje.“

1277
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Jsem mrtvej?

1278
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Toužíme po lži, protože se cítíme lépe.

1279
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
Už jede!

1280
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Toužíme po hrdinech a šťastných koncích.

1281
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
- Dokázal to!
- Pro pána.

1282
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
- To byl skvělý skok.
- Úžasné.

1283
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
U Šťastných dnů jste měli prostě vypnout.

1284
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
Což naprosto chápu.

1285
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
Hranice mezi minulostí
a přítomností se udržuje těžko.

1286
01:10:13,546 --> 01:10:14,877
Rozumíte mi?

1287
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
Nostalgie je selektivní,
proto je nebezpečná.

1288
01:10:18,506 --> 01:10:19,465
DOMEČEK NA PRÉRII

1289
01:10:19,549 --> 01:10:24,053
Je to zkreslení řešení dnešních problémů,

1290
01:10:24,679 --> 01:10:27,098
protože jsme se měli dobře.

1291
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
Tento pocit byl popsán
jako radikální nostalgie.

1292
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
JÁ JSEM MUŽ

1293
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
Že současnost se nemůže vzpomínkám rovnat.

1294
01:10:37,150 --> 01:10:38,192
JEDNOTA ŽEN

1295
01:10:38,484 --> 01:10:40,653
Že by lidé raději zapomněli.

1296
01:10:43,531 --> 01:10:47,326
Pro většinu země
život nebyl jako že Šťastných dnů.

1297
01:10:49,120 --> 01:10:50,204
ALICE UŽ TU NEBYDLÍ

1298
01:10:50,288 --> 01:10:51,956
- Donalde!
- V pořádku, Royi!

1299
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Jen utíkej!

1300
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Kdybys prokázala alespoň trochu úcty,

1301
01:10:59,380 --> 01:11:00,840
třeba by to okoukal.

1302
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
Pro mnoho žen

1303
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
byl svět místem, kde opouštěly své sny

1304
01:11:09,140 --> 01:11:11,350
a připadaly si v pasti.

1305
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Řekla jsem Martymu:

1306
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
„Chci to natočit z pohledu ženy.

1307
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
Co ty o ženách víš?“

1308
01:11:21,861 --> 01:11:24,113
Odpověděl: „Nic, ale chci se přiučit.“

1309
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
To bylo skvělé.

1310
01:11:26,324 --> 01:11:27,366
REŽISÉR

1311
01:11:27,450 --> 01:11:29,535
Zbořilo to všechny zábrany.

1312
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
Alice řeší problémy,

1313
01:11:31,829 --> 01:11:34,874
které se od těch mužských liší.

1314
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Musela jste být vdaná.

1315
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
Svobodná žena byla za starou pannu.

1316
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Každá dívka, kterou jsem znala,

1317
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
toužila po vdavkách a dětech. Nic víc.

1318
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
Konec zábavy.

1319
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
Když jí zemře muž,

1320
01:11:53,976 --> 01:11:57,146
rozhodne se následovat svůj sen
a stát se zpěvačkou.

1321
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Jenomže sežene jen práci servírky

1322
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
a začne o svém místě na světě pochybovat.

1323
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Natočili jsme ho v době,
kdy si ženy začaly uvědomovat,

1324
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
že jsou schopné samy o sobě.

1325
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
Nejen v souvislosti s muži.

1326
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Já vím, ale je to můj život.

1327
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
Není nějakého muže, kterému s ním pomáhám.

1328
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Ne, madam.

1329
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
Bylo to probuzení.

1330
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
Byla to éra osvobození žen.

1331
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
ŽENY SVĚTA, SPOJTE SE!

1332
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
Ženy bojovaly o nové místo ve společnosti.

1333
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
ŽENSKÁ PRÁVA A NIC MÍŇ!

1334
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Zda je společnost vyslechne,
byla věc druhá.

1335
01:12:35,226 --> 01:12:38,563
Manažer mi jednou řekl: „Ty být chlap,

1336
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
tak po Nashvillu točíš svůj první film.“

1337
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
Lidé se báli.

1338
01:12:48,155 --> 01:12:50,241
Filmy se tehdy na ženy nesoustředily…

1339
01:12:50,324 --> 01:12:51,325
MAHAGON

1340
01:12:51,409 --> 01:12:54,495
…málokdy je znázorňovaly ve vlivné pozici.

1341
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Mahagon a skvělá Diana Ross.

1342
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
Je mi jedno, co tvrdí akademie.

1343
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
Je to to nejlepší z roku 1975.

1344
01:13:06,424 --> 01:13:07,592
„Potřebuju tě.“

1345
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
Jasně že jo. A víš proč?

1346
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Protože já jsem vítězka. Vyhrávám, zlato!

1347
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
Nežijete, dokud nemáte nějakou moc.

1348
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
Faye Dunaway v Televizní společnosti

1349
01:13:22,231 --> 01:13:24,692
hrála jednu z nejsilnějších žen 70. let.

1350
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
Howard Beale
včera řekl, co Američané cítí.

1351
01:13:27,904 --> 01:13:31,991
Že má těch nesmyslů dost.
Projevil frustraci za všechny.

1352
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Chci ten pořad, Franku.

1353
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Udělám z něj největší televizní hit.

1354
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
Tehdy došlo k tomu zlomu.

1355
01:13:40,249 --> 01:13:43,632
Je vtipná, kreativní, talentovaná

1356
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
a všechny je vede
k tomu, co dělá a miluje.

1357
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Musím vás varovat,
na prvním rande nic nebude.

1358
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
To uvidíme.

1359
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
Říká se, že vaše postava

1360
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
vrátí vnímání žen zpět o 50 let.

1361
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Nebojíte se toho?

1362
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
Snažíme se vymanit
ze stereotypu ženských rolí.

1363
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
který se liší od toho,
jaké ženy skutečně jsou.

1364
01:14:09,570 --> 01:14:10,947
Nemůžete říci:

1365
01:14:11,030 --> 01:14:13,324
„No jo, ale nakonec musí být milá.“

1366
01:14:16,049 --> 01:14:18,996
Některé ženy si změnu nepřály.

1367
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Palte dle libosti.

1368
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
Hnutí za rovnoprávnost

1369
01:14:42,395 --> 01:14:44,897
se potýká s problémy.

1370
01:14:44,981 --> 01:14:47,233
Posledním příkladem je porážka v hlasování

1371
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
v New Yorku a New Jersey.

1372
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
HLASUJTE PROTI
CHCI MÁMU DOMA

1373
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
ŽENY ROKU

1374
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
ERA byla ústavní novelou,

1375
01:14:56,283 --> 01:14:57,952
která zaručovala rovnost pohlaví.

1376
01:14:58,035 --> 01:14:59,328
OSN
MEZINÁRODNÍ ROK ŽEN

1377
01:14:59,412 --> 01:15:01,789
Ženy nechtějí být jen ženami v domácnosti.

1378
01:15:01,872 --> 01:15:02,999
STEPFORDSKÉ PANIČKY

1379
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Doktorko, když mám možnost volby,

1380
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
tak nechci mačkat zatracený toaleťák.

1381
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
Stepfordské paničky
jsou takovou feministickou pohádkou

1382
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
s paranoidní zápletkou.

1383
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
Loajální, krásná, schopná žena,

1384
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
která je ve skutečnosti bezcitný robot.

1385
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
To rozcupovalo staré pořádky.

1386
01:15:28,524 --> 01:15:30,234
Vzbudilo to reakce.

1387
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Běžné ženy v domácnosti začaly protestovat

1388
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
za ochranu tradičních hodnot.

1389
01:15:38,534 --> 01:15:40,733
Zaměřily se i na ERA.

1390
01:15:40,828 --> 01:15:44,123
Varovaly před budoucností žen u odvodů.

1391
01:15:44,999 --> 01:15:46,500
Před smíšenými záchody.

1392
01:15:46,584 --> 01:15:47,752
ŽENA ERA NEPOTŘEBUJE

1393
01:15:47,835 --> 01:15:49,962
Že Era ušlape cestičku k legalizaci

1394
01:15:50,046 --> 01:15:51,653
svazků homosexuálů.

1395
01:15:52,506 --> 01:15:56,504
Dokud nebudou moci
mít děti stejně jako ženy,

1396
01:15:56,594 --> 01:16:01,057
pak je dvojím břemenem
pro ženy žádat rovnoprávné

1397
01:16:01,140 --> 01:16:03,392
rozdělení rolí v rodině.

1398
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
Dave celý den
tvrdě pracuje a co ho čeká doma?

1399
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Lenoch.

1400
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Co to do tebe vjelo, Bobby.

1401
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
Nic.

1402
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Jen chci vypadat jako žena
a udržovat dům v čistotě.

1403
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
V létě vše vyvrcholilo

1404
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
díky nejméně pravděpodobné osobě.

1405
01:16:24,568 --> 01:16:28,334
Manželovi jsem řekla:
„Jestli musíme do Bílého domu…

1406
01:16:28,417 --> 01:16:29,418
SRPEN 1975

1407
01:16:29,502 --> 01:16:35,341
…půjdu. Ale sama za sebe.“

1408
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
„Jestli se jim to nelíbí,
budou mě muset vyhodit.“

1409
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
Betty Ford.

1410
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
Bývalá tanečnice
Marthy Grahamové a nová první dáma

1411
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
vystoupila v televizním pořadu
na podporu ERA.

1412
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
Její liberální postoj
k potratům, marihuaně

1413
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
a nevěře národ šokovala.

1414
01:16:56,278 --> 01:16:59,532
Mluvila jste
o soužití mladých před sňatkem.

1415
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
- To dělají, ne?
- Ano.

1416
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
Co kdyby za vámi přišla dcera a řekla:

1417
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
- „Mami, mám poměr.“
- Já…

1418
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
Nepřekvapilo by mě to.

1419
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
Zajímala bych se o muže,

1420
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
se kterým si jej hodlá užít.

1421
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
Otevřeně mluvila o léčbě rakoviny prsu

1422
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
i drogové závislosti v době,
kdy se o těchto tématech

1423
01:17:25,099 --> 01:17:26,267
téměř nemluvilo.

1424
01:17:26,350 --> 01:17:27,560
VOLNOMYŠLENKÁŘKA

1425
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Za přiznání svých slabostí

1426
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
byla jak oslavována, tak hanobena.

1427
01:17:33,774 --> 01:17:36,819
Betty Ford řekla mému kolegovi
Morleyovi Saferovi jisté věci.

1428
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI

1429
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
Jak byste odpověděla vy?

1430
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
Já bych zřejmě neodpověděla.

1431
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
Fordova oblíbenost začala klesat.

1432
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Objevují se náznaky

1433
01:17:51,041 --> 01:17:53,919
narůstajícího vlivu Ronalda Reagana.

1434
01:17:54,003 --> 01:17:55,087
PROSINEC 1975

1435
01:17:55,171 --> 01:17:57,339
V roce 1976 se střet vyostřil,

1436
01:17:57,423 --> 01:18:00,968
když Reagan předstihl Forda o osm bodů.

1437
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Gerald Ford byl velmi
konzervativním prezidentem.

1438
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
Proč se stal loutkou levice?

1439
01:18:08,767 --> 01:18:11,437
Myslím, že důvod byl spíš kulturní.

1440
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
Fordovi byli typickou americkou rodinou.

1441
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
Pevnou, milující, soudržnou rodinou.

1442
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
Rodina Ronalda Reagana se rozpadala.

1443
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
Jeho dcera Patti

1444
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
si změnila jméno,
aby ji s ním nespojovali.

1445
01:18:38,714 --> 01:18:41,425
Nancy Reagan, která hlásala: „Řekni ne.“

1446
01:18:42,176 --> 01:18:44,637
Brala to samé, co Betty Ford.

1447
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
Ale on to dokázal zaonačit

1448
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
a udělat z rodiny Stepfordské paničky.

1449
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Jen jsem ti chtěla udělat kafe.

1450
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Myslela jsem, že jsme kamarádky.

1451
01:19:05,699 --> 01:19:07,245
Myslela jsem, že jsme kamarádky.

1452
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
Reaganovi byli perfektní rodinou 70. let,

1453
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
naprosto disfunkční.

1454
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
Byl to jeden z klíčových momentů.

1455
01:19:20,422 --> 01:19:24,009
Budeme čelit našim nedostatkům?

1456
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
Nebo budeme předstírat,

1457
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
že v Americe nejsou nefunkční rodiny?

1458
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
V listopadu

1459
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
roku 1976 se stal
vítězem prezidentských voleb někdo,

1460
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
o kom se v roce 1975 nemluvilo.

1461
01:19:44,947 --> 01:19:48,200
Modlím se, abych splnil vaše očekávání

1462
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
a nezklamal vás.

1463
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
Populistické hnutí Ronalda Reagana

1464
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
se na čas stáhlo.

1465
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
O pár měsíců později bude mít předpremiéru

1466
01:20:07,136 --> 01:20:09,513
nový film režiséra Stevena Spielberga.

1467
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
V jednu chvíli vybíhali vyděšení
diváci zvracet do předsálí.

1468
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
Ale neodešli, vraceli se pak na svá místa.

1469
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
Tehdy Spielberg věděl, že natočil hit.

1470
01:20:28,365 --> 01:20:31,618
ČELISTI

1471
01:20:31,701 --> 01:20:36,373
Mám rád, když lidé jdou
do kina s tisícovkou cizích lidí

1472
01:20:36,457 --> 01:20:38,876
a zažijí něco nezapomenutelného.

1473
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
Chci dál vyprávět příběhy,

1474
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
ztvárňovat fantazii a lidské vztahy.

1475
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
Stejně tak miluju popkorn s máslem.

1476
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
Nemůžu si pomoct.

1477
01:20:50,679 --> 01:20:52,431
Budeš potřebovat větší loď.

1478
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
„Budeš potřebovat větší loď.“
To bych řekl.

1479
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
Já do vody nelezu,

1480
01:20:57,227 --> 01:20:59,104
neptáte se toho pravého.

1481
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Se Stevenem jsme se kamarádili.

1482
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
V den premiéry jsme byli v taxíku.

1483
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
Fronta se táhla sedm bloků.

1484
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
Nic takového jsem neviděl.

1485
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
V naší době to byl blockbuster.

1486
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
Lidé odcházejí nadšení.

1487
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Krásně krvavé. Takové to je.

1488
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
Víte, oni…

1489
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
Lepší film jsem nikdy neviděl.

1490
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
V noci nezhasínám světlo v ložnici,

1491
01:21:29,468 --> 01:21:33,534
protože co kdyby vyskočil žralok

1492
01:21:33,597 --> 01:21:35,641
až do osmého patra a sežral mě?

1493
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
O čem Čelisti jsou?

1494
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
Je to perfektní alegorie na Watergate.

1495
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
Něco se tam tají.

1496
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
Jde o ten taneček kolem uzavírání pláží.

1497
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Podle mě je to o přátelství.

1498
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
O střetu se sebou samým.

1499
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
Existenciální krize.

1500
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
Nesmysl. Je to o příšeře.
U Čelistí se prostě chcete bát.

1501
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
O ničem to není.

1502
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
Mělo to úspěch, protože je to skvělý film.

1503
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
Ale Hollywood zjistil,
že propagační materiály s Čelistmi

1504
01:22:16,890 --> 01:22:18,267
lidi milují.

1505
01:22:19,184 --> 01:22:20,853
To ovlivnilo výrobu filmů.

1506
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
„Co se bude prodávat?“

1507
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
Čelisti.

1508
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
Obchod se žraloky kvete.

1509
01:22:31,155 --> 01:22:32,823
Dostali jsme, co se dalo.

1510
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Cokoliv připomínalo žraloka,
šlo na dračku.

1511
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
I když šlo jen o film s příšerou,

1512
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
zahrál na tu správnou strunu.

1513
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
Ten žralok byl
symbolem života v roce 1975.

1514
01:22:45,210 --> 01:22:46,712
„Amerika prohrála válku?“

1515
01:22:48,797 --> 01:22:50,215
„Prezident byl podvodník?“

1516
01:22:51,758 --> 01:22:54,136
„Arabové ovládají ekonomiku?“

1517
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
Jak bylo v Hollywoodu zvykem,

1518
01:22:58,599 --> 01:23:01,143
vypořádali se s tím jako John Wayne.

1519
01:23:04,104 --> 01:23:05,772
Jednoduchým filmům se daří.

1520
01:23:06,648 --> 01:23:09,109
Čelisti jsou klasika, co přetrvá.

1521
01:23:09,735 --> 01:23:12,112
Když kouká na obrázky chycených žraloků,

1522
01:23:12,196 --> 01:23:14,239
které se mu odráží v brýlích…

1523
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
to je filmařina.

1524
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
Nemyslím, že by si Steven
při natáčení pomyslel:

1525
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
„Teď vytvořím finanční hranici,
kvůli které budou lidi muset

1526
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
pořád dokola
prznit umění, aby na ni dosáhli.“

1527
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
Koncem roku

1528
01:23:30,589 --> 01:23:33,967
byly Čelisti
nejvýdělečnějším filmem v historii.

1529
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
Ten rekord nedržely dlouho.

1530
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
Nastala éra blockbusterů.

1531
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Usměj se ty…

1532
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
Hollywood dokáže vycítit rozpoložení lidí.

1533
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
„Lidé chtějí vidět vítěze.“

1534
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
Za pár let se může mnohé změnit.

1535
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
Je načase natočit nějaké pěkné fantazy.

1536
01:24:02,955 --> 01:24:04,706
Všechny ty filmy

1537
01:24:04,790 --> 01:24:07,125
se sociální tématikou nás dost vyčerpaly.

1538
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
Co se ti na Čelistech líbí?

1539
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
Nevím.

1540
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
Že zlo nezvítězí. Prohraje.

1541
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
Tak skončil Nový Hollywood.

1542
01:24:22,849 --> 01:24:24,799
Zvoní první kolo.

1543
01:24:24,908 --> 01:24:30,065
Koncem roku 1975 se lidé ptali na jediné.

1544
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
Funguje Amerika?

1545
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Studs Terkel?

1546
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
Otázka spíš je, pro koho?

1547
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
Neuvěřitelné. Šampion byl sražen!

1548
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
Bavili jsme se 200letou

1549
01:24:43,412 --> 01:24:44,788
entitou jménem Amerika.

1550
01:24:44,871 --> 01:24:46,039
MODERÁTOR

1551
01:24:46,123 --> 01:24:47,833
Je to individualista.

1552
01:24:47,916 --> 01:24:49,793
- Nadřazuje…
- Souhlasím.

1553
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
…„mně“ nad „nám,“

1554
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
a „já“ nad „my“.

1555
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
Apollo se pustil do Rockyho…

1556
01:24:57,759 --> 01:25:00,220
Když se naučíme
s lidmi vycházet, povede se nám lépe.

1557
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
PSYCHOLOG

1558
01:25:01,471 --> 01:25:04,141
To je největší problém dnešního světa.

1559
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
Rok pomalu končí.

1560
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
Podívejme se, co se v roce 1975 stalo.

1561
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
Byl to hrozný rok, dobře, že končí.

1562
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
Snad bude 1976 lepší.
Protože do… s rokem 1975.

1563
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
DVOUSTÉ VÝROČÍ AMERICKÉ REVOLUCE

1564
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
V roce 1976 slavila Amerika 200. výročí.

1565
01:25:26,538 --> 01:25:29,166
Ale některé napadlo oslavy zrušit.

1566
01:25:29,916 --> 01:25:31,960
Třeba nebylo co oslavovat.

1567
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
Považujeme za samozřejmé,
že všichni lidé jsou si rovni.

1568
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
Že je Stvořitel
obdařil nezcizitelnými právy.

1569
01:25:42,471 --> 01:25:46,642
- Životem, svobodou…
- Dosáhnout štěstí.

1570
01:25:47,351 --> 01:25:50,771
Ale 4. července země slavila.

1571
01:25:51,855 --> 01:25:52,981
Dvousté výročí

1572
01:25:53,065 --> 01:25:56,568
bylo stonásobně nafouknutý 4. červenec.

1573
01:25:57,986 --> 01:26:00,947
Zdálo se to falešné a vybájené,…

1574
01:26:01,031 --> 01:26:02,491
AMERICKÁ NAROZENINOVÁ PÁRTY

1575
01:26:02,574 --> 01:26:03,825
…ale taky skvělé!

1576
01:26:04,451 --> 01:26:07,913
Možná to bylo pětipatrovým dortem,

1577
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
nebo vlakem svobody.

1578
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
Přehlídkami.

1579
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
Vždy se mi líbilo
Disneyovské pojetí Ameriky.

1580
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
V tom světě žijeme.

1581
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
Jedním z příjemných příběhů roku 1976

1582
01:26:41,363 --> 01:26:44,991
byl ten o herci,
který prodal scénář o vyvrhelovi,

1583
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
a film natočený podle něj byl hitem.

1584
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
Ale když si to rozeberete,
kdo byl vlastně Rocky?

1585
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
Co představuje?

1586
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
Bělocha z pracující třídy,

1587
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
kterého nahradí statný černoch.

1588
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
Rovnou do brady. Jde k…

1589
01:27:06,763 --> 01:27:07,723
Na Oscarech

1590
01:27:07,806 --> 01:27:11,184
se utkaly nejlepší filmy 70. let.

1591
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
Taxikář, Televizní společnost,
Všichni prezidentovi muži.

1592
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
Vítězem se stává…

1593
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
Rocky. Producenti Irwin Winkler
a Robert Chartoff.

1594
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
Rocky vyhrál Oscara a bylo po všem.

1595
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
Lidé začali chodit do kina,

1596
01:27:31,955 --> 01:27:34,708
aby se podívali na nejvýdělečnější filmy.

1597
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
S nástupem 80. let
nabraly společnosti druhý dech.

1598
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
Těm lidem na filmech nezáleží,

1599
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
jde jim jen o peníze.

1600
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
Když z umění uděláte nástroj kapitalismu,

1601
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
připravíte ho o hodnotu.

1602
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
Jedinečné hlasy
z filmového průmyslu nezmizely.

1603
01:27:57,898 --> 01:28:01,026
Jen se z nich staly spíše výjimky.

1604
01:28:01,109 --> 01:28:03,570
Všem vám chci říct, že vás mám rád.

1605
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
Díky.

1606
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
Rok 1975 přinutil Ameriku
odhalit její nedokonalosti.

1607
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
A na maličkou chvíli

1608
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
to byla kultura a film schopny zachytit.

1609
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
Ale bylo toho moc a my se odvrátili.

1610
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
K těm filmům se vracíte.

1611
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
Není to jen o tom se na ně dívat,

1612
01:28:25,717 --> 01:28:27,719
jsou součástí vašeho života.

1613
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Musíme být rodičům vděčni
za jejich nezodpovědnost,

1614
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
která nám způsobila vizuální trauma.

1615
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
To byla doba.

1616
01:28:42,651 --> 01:28:44,903
Sedmdesátá léta už nezažijete.

1617
01:28:48,156 --> 01:28:50,742
Chlapci by vám rádi něco řekli. Kluci?

1618
01:28:50,826 --> 01:28:52,410
ŠPATNÉ ZPRÁVY PRO MEDVĚDY

1619
01:28:52,494 --> 01:28:54,538
Chceme říct, že jste hráli dobře.

1620
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
My se k vám celou sezonu nechovali fér.

1621
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
Omlouváme se.

1622
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
Pořád si nemyslíme, že jste dobří,

1623
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
ale máte odvahu. Všichni.

1624
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
Můžeme?

1625
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
Dva, čtyři, šest, osm. Koho si vážíme?

1626
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
Medvědů!

1627
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
Strčte si tu omluvu i vaši trofej

1628
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
rovnou do řiti!

1629
01:29:24,317 --> 01:29:26,528
A jen počkejte na příští rok.

1630
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
Rok 1975 budil dojem konce, ale nebyl.

1631
01:29:41,084 --> 01:29:43,962
Byla to jen další z kapitol
amerického příběhu.

1632
01:29:45,046 --> 01:29:49,509
Jsme jeden národ, nerozdělitelný.
Svobodný a spravedlivý ke všem.

1633
01:29:50,886 --> 01:29:52,262
Co by se mohlo pokazit?

1634
01:31:21,810 --> 01:31:23,812
Překlad titulků: Jitka Volfová