1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:23,023
Je zult veel feestvierders zien,
waar je ook bent.

4
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
…vijf, vier, drie, twee, één.
Gelukkig Nieuwjaar.

5
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Nieuwjaar, 1975.

6
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Veel misdaad.

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
Vorige week waren er 15 moorden…

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
…in deze stad.
-Dat is veel.

9
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
De spanning was hoog.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
Dans, klootzak. Dans.

11
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
Paranoia was ongeremd.

12
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Misschien is er nog een CIA binnen de CIA.

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Er waren goeroes en leuke tijden.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Ik wil zuigen aan zijn…

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Ren weg.

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Het Amerikaanse volk werd somber.

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Ze werden overal afgetuigd
door Vietnam, Watergate…

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
…inflatie, de crisis.

19
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
Ze zijn afgeknapt,
ze zijn kreupel en niets helpt.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
En er was één vraag die iedereen had.

21
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
Wat is er aan de hand?
-Wat is er aan de hand?

22
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
Ze willen weten wat er speelt.

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Dus wat is er aan de hand?

24
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
We kunnen hem herbouwen.
We hebben de technologie.

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
Amerika had een zenuwinzinking.

26
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
We kunnen nu niet filmen. Wacht.

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,602
Hou je vast.

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,520
Dit is mijn tweede dag.

29
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
Als ik dit overleef, heb ik veel geleerd.

30
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
Er waren enorme tegenslagen.

31
00:01:57,701 --> 00:01:59,036
Films konden dit omarmen.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
AUTEUR

33
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
Is het veilig?

34
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Films van toen gaven niet toe aan trends.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,296
ACTEUR

36
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Het ging om een persoonlijk standpunt.

37
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
'Ik heb iets te zeggen.'

38
00:02:16,178 --> 00:02:19,640
Zeg maar als je draait,
dan ga ik de straat op. Cue dat.

39
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Filmmakers wilden
mensen helpen te begrijpen…

40
00:02:24,394 --> 00:02:27,189
…waarom de maatschappij zo verknipt was.

41
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
1975 was het belangrijkste moment…

42
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
FILMPRODUCENT

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
…in de geschiedenis van film.

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
En het zal nooit meer gebeuren.

45
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Hou je van dansen?

46
00:02:41,620 --> 00:02:44,414
Dat was het moment waarop films
ons onszelf wilden laten zien.

47
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
RECENSENT

48
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
En dat we bereid waren het te zien.

49
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Het was de eerlijkste versie…

50
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
…van dit land die we
ooit op het scherm hebben gezien.

51
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Daar drink ik op.

52
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
Hier is mijn lijst.

53
00:02:57,636 --> 00:03:02,432
Jaws, All the President's Men,
Taxi Driver, Barry Lyndon, Nashville.

54
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
Ze hadden allemaal een aspect…

55
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
AUTEUR

56
00:03:06,603 --> 00:03:08,647
…wat je prikkelde.

57
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
Juist. Sta stil.

58
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Jezus, de lijst is lang.
Cuckoo's Nest, Network.

59
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
U hebt geknoeid met de oerkrachten
der natuur, Mr Beale.

60
00:03:19,449 --> 00:03:20,826
Hollywood-films waren kunst.

61
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
ACTRICE

62
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
Dat was de motiverende factor.

63
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
Mensen waren dol op goede films.

64
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
CO-MAKER

65
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Van Watergate
tot het tweehonderdjarig bestaan…

66
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
…Amerika was ontrafeld en herboren.

67
00:03:40,512 --> 00:03:44,182
Deze film was een portret
van een natie op een kruispunt…

68
00:03:44,266 --> 00:03:47,310
…verteld door de films
die de ziel vastlegden.

69
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Mag ik je één vraag stellen?

70
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
Eén kan, ja.
-Eén maar, altijd hetzelfde.

71
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Waar vlucht je voor?

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Draai je om.

73
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
1975.

74
00:04:24,973 --> 00:04:28,602
Het is het bekende verhaal dat je
erbij moest zijn. Het leefde.

75
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Alles was weggeveegd.

76
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
REGISSEUR

77
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Alle oude conventies waren weg,
we creëerden een nieuwe wereld.

78
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
Het was een perfecte tijd.

79
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Goedemiddag.

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,588
1975: DE WERELD OP ZIJN KOP

81
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
Het mooiste publiekgeluk…

82
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
…wordt veroorzaakt
door geleidelijke verandering.

83
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Geen snelle verandering
of gebrek aan verandering…

84
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
…maar geleidelijk.

85
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
In onze tijd is verandering zo snel…

86
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
…het is verontrustend.

87
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
Onze gezellige, bekende wereld
wordt op z'n kop gezet.

88
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Hollywood, Californië, 1975.

89
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
De John Wayne Westerns…

90
00:05:26,952 --> 00:05:29,996
…en dure musicals
van het oude Hollywood waren dood.

91
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Ongedaan gemaakt
door tv en een cynisch publiek.

92
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Er zijn hier vast veel geesten.

93
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Studio's lieten het gaan.

94
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
Als onafhankelijke filmmaker
was dat je kans…

95
00:05:41,758 --> 00:05:46,596
…om te zeggen: 'Ik heb er één.'
'Maak het, we weten niet wat werkt.'

96
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
De gevangenen runden de inrichting.

97
00:05:52,060 --> 00:05:55,605
Heren, hou op. Hou nu op.

98
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
We zagen een opening
en we gingen ervoor.

99
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
We zeiden niet: 'Oh, dat gebeurt…'
'Ga ervoor, nu.'

100
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
'Als iemand nee zegt, ga ervoor.'

101
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
'Zei hij nu ja tegen jou?'

102
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
En nu begint de jaloezie.
We waren echt wreed.'

103
00:06:13,498 --> 00:06:17,794
Eén studiodirecteur zei:
'Het was alsof de grond in de fik stond…

104
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
…en tegelijkertijd bloeiden de tulpen.'

105
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
…mijn leven, dat is ongelofelijk.

106
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Om te begrijpen hoe we daar kwamen,
kijken we naar één acteur…

107
00:06:31,892 --> 00:06:34,477
…die in de schijnwerpers stond
in deze vreemde wereld.

108
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
In 1975 was hij aan zijn top.

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Ze noemden het 'Nieuw Hollywood'.

110
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Het begon eind jaren 60…

111
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
…toen tegencultuur-films zoals Easy Rider…

112
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
…onverwachte hits werden.

113
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
Opeens is er spanning en passie…

114
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
…en mensen voelen dat.

115
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Daarom braken die films door.

116
00:07:05,634 --> 00:07:09,471
Het was niet zwaar om te kijken.
Niet alsof je je groenten moest eten.

117
00:07:10,419 --> 00:07:13,600
Ik ben de kustwacht, eikel.

118
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
Ik ben de kustwacht, eikel.
Geef hem nou een biertje.

119
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Jack wilde terugkijken
op de tijden waarin ze leefden.

120
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
AUTEUR

121
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Het de-verheerlijken van
het Amerikaanse leven motiveerde dit.

122
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Het is alsof het laagje vernis
eraf werd gehaald.

123
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
En Jack was de leider van die optocht.

124
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
Halverwege de jaren 70
kreeg Jack rollen aangeboden…

125
00:07:41,836 --> 00:07:43,964
…die weinig acteurs zouden afwijzen…

126
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
…zoals hoofdrollen in The Godfather
en The Sting

127
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
Ja, dat klopt.
Ik had genoeg zakeninstinct…

128
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
…om te weten dat zowel
The Sting en The Godfather…

129
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
…grote hits zouden worden.

130
00:08:02,232 --> 00:08:05,318
Tegelijkertijd vond ik Chinatown…

131
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
…veel interessanter was.

132
00:08:08,780 --> 00:08:11,700
Chinatown begint
als een typisch detectiveverhaal.

133
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
Maar hoe dieper het gaat,
hoe verrotter het wordt.

134
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
Je bent een nieuwsgierig aagje, hè?

135
00:08:19,582 --> 00:08:21,251
Weet je wat daarmee gebeurt?

136
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
We schreven het script hier
en tijdens die acht weken…

137
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
REGISSEUR

138
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
…werden we gebombardeerd
met alle media over wat er speelde.

139
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
Het gebeurde allemaal
aan het begin van Watergate.

140
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
…Huis van afgevaardigden.
-Meneer de spreker…

141
00:08:40,979 --> 00:08:44,149
…de president van de Verenigde Staten.

142
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Om de houdingen van 1975 te begrijpen…

143
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
…moet je de gebeurtenis begrijpen
die een schaduw wierp over die tijd.

144
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
All the President's Men
werd gefilmd in de zomer van 1975…

145
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
…en het vertelt het verhaal
van journalisten…

146
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
…Bob Woodward en Carl Bernstein…

147
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
…die onderzoek deden naar een inbraak
bij het Democratische Nationale Comité.

148
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Wat was die drang naar Watergate?

149
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
Drang?
-Het is een gevaarlijk verhaal.

150
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Net als Chinatown…

151
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
…is All the President's Men
een detectiveverhaal.

152
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
Ik kan niet met jullie gezien worden.

153
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Waarom? Waar ben je bang voor?

154
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
Wie heeft het gezegd?
-Is dit 'n val?

155
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
Iemand heeft veel moeite gedaan…

156
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
…en rechtszaak of niet,
ik wil weten wie.

157
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Ik hoor niet gepakt te worden
met z'n broek omlaag.

158
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Begrijp je niet wat dit is?

159
00:09:39,370 --> 00:09:42,624
Misschien denk je dat je weet
waar je mee te maken hebt…

160
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
…maar geloof me, dat is niet zo.

161
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Het betreft
de hele Amerikaanse inlichtingendienst.

162
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Jullie levens zijn in gevaar.

163
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
Dat zei de officier van justitie
in Chinatown.

164
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
Beide films laten een gevoel zien
dat al opborrelde sinds de jaren 50.

165
00:10:00,683 --> 00:10:04,813
Dat onder de Amerikaanse droom loerde,
of het nu in zonnig Los Angeles…

166
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
…of de buitenwijken van Washington is.

167
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
Het is zo verrot.

168
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
Het werd erger.

169
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
Het leven was een thriller geworden.

170
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
Zoveel mensen
zijn dol op complottheorieën…

171
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
AUTEUR

172
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
…maar in het geval van de Watergate…

173
00:10:25,166 --> 00:10:26,501
…was het echt.

174
00:10:26,584 --> 00:10:27,627
JURY VEROORDEELT 7

175
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
Het ging naar de top.

176
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
Volgens de goed geplaatste
bronnen in het Witte huis…

177
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
…worden verhalen bevestigd
die nu in de Washington Post staan…

178
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
…dat de Watergate inbraak gepland was
door raadsheer van president Nixon.

179
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
Praatjes over afzetting van de president
leek niet langer meer geroddel.

180
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Maar ik verwelkom dit soort onderzoek…

181
00:10:44,853 --> 00:10:48,148
…omdat mensen moeten weten
of de president een oplichter is.

182
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Ik ben geen oplichter.

183
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
Geen van de signalen…

184
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
…die je erft
van je John Wayne-kijkende ouders…

185
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
AUTEUR

186
00:10:54,779 --> 00:10:58,575
…over wie goeieriken zijn
en wie de slechteriken zijn gelden nog.

187
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
De helden waren Woodward en Bernstein…

188
00:11:01,369 --> 00:11:04,831
…met dank aan Robert Redford
en Dusting Hoffman.

189
00:11:05,582 --> 00:11:08,793
Je had Captain America en Superman.

190
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
All the President's Men
had een goede afloop.

191
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
AUTEUR

192
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
Of een… 'Goed' is een sterk woord…

193
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
…maar de goeieriken wonnen.

194
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
NIXON TREKT ZICH TERUG

195
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Nixon was weg. Gerechtigheid won.

196
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
GERALD FORD WERD VANDAAG 38E PRESIDENT

197
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
En toen ontrafelde de gerechtigheid zich.

198
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Mijn mede-Amerikanen,
onze nationale nachtmerrie is voorbij.

199
00:11:36,362 --> 00:11:38,198
Maar het was slechts het begin.

200
00:11:38,990 --> 00:11:42,994
Stel je voor hoe het publiek
zich zou voelen als ze bleven schrijven.

201
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
Met respect naar mijn voorganger,
geef ik, Gerald R. Ford…

202
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
EEN MAAND LATER

203
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…een volledig, absoluut pardon
aan Richard Nixon.

204
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Hij denkt dat hij het Amerikaanse volk
een prachtig geschenk geeft.

205
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Waarom doe je het?
Hoeveel beter kun je eten?

206
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Wat kun je nu nog kopen?

207
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
De toekomst, Mr Gittes.

208
00:12:11,522 --> 00:12:13,022
Mensen zeggen: 'Dat bewijst het.'

209
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
PARDON VOOR NIXON?
DAN VOLLEDIGE AMNESTIE…

210
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
'Iedereen is gek'.

211
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
FORDS DUBBELE STANDAARD

212
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Alle jonge regisseurs zeggen het.

213
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Evelyn, doe dat wapen weg.
Laat de politie dit afhandelen.

214
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
Hij is de baas van de politie.

215
00:12:24,035 --> 00:12:26,371
Chinatown is een mentaliteit
die staat voor…

216
00:12:26,454 --> 00:12:28,081
…de futiliteit van goede intenties.

217
00:12:28,164 --> 00:12:29,123
AUTEUR

218
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Je denkt dat je kracht hebt, controle.

219
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Je denkt dat je een stem hebt
en dat er democratie is.

220
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Je denkt dat gerechtigheid wint
en de liefde overwint.

221
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
Maar dat is niet zo.

222
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
O, nee.

223
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
In 1975 is Chinatown niet Chinatown,
maar Amerika.

224
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
De boodschap is
dat de slechteriken winnen.

225
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Terwijl Amerika ontwaakt
op 1 januari 1975…

226
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
…vechten ze terug?

227
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
Vergeet het, Jake. Het is Chinatown.

228
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
1975 was het topjaar…

229
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
…om mensen een film
met slechte afloop te geven…

230
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
…en mensen drommen samen om 'm te zien.

231
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Een van de populairste films
was One Flew Over the Cuckoo's Nest.

232
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
'Hoi, lieverd, ik heb een oppas.'

233
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
'We gaan nu uit eten en naar de film…

234
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
…en de film die we gaan zien
gaat over een veroordeelde verkrachter…

235
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
…die zorgt dat hij in een gesticht komt.'

236
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
'Hij helpt een rare jongen met seks
en daarna een Amerikaanse Indiaan…

237
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
…en aan het eind
pleegt die rare jongen zelfmoord.'

238
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
'Hij wordt afgestopt,
de gemene zuster heeft de controle…

239
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
…en de Amerikaanse Indiaan
wordt voortvluchtig.'

240
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
Dat was een leuke avond in de bios.

241
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
Films in 1975 waren
een perfecte afleiding…

242
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
…van de chaos in de echte wereld.

243
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
Als je op Nieuwjaarsdag
een bioscoop inliep…

244
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
…ging je waarschijnlijk
naar The Godfather Deel II.

245
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Maar als je wat leuks wilde doen,
had je enkele opties.

246
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
Waaronder Young Frankenstein…

247
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
In zwart-wit, niet vervelend bedoeld.

248
00:14:24,072 --> 00:14:25,990
…of The Man with the Golden Gun…

249
00:14:26,616 --> 00:14:27,575
…of Benji.

250
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
Het is geen hondenfilm.
De hond heeft emoties.

251
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
Maar als je je druk maakte
om de dreigende instorting…

252
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
…ga je waarschijnlijk naar…

253
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
…The Towering Inferno.

254
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
Nieuw Hollywood is dan wel
op z'n top, maar in die tijd…

255
00:14:43,716 --> 00:14:47,136
…was er een alternatief
gouden tijdperk van de rampenfilms.

256
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
Poseidon Adventure, waar ik dol op ben…

257
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
…waar Hackman aan het eind sterft.
Mensen vergeten dat.

258
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Wil je een ander leven? Neem me dan mee.

259
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
Het is een zware film.
Het is geen feel-good film.

260
00:15:05,252 --> 00:15:06,155
AUTEUR

261
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
Post-Watergate wordt optimisme cynisme.

262
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
En dat is te zien in Hollywood.

263
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
Er is brand.
-Waarom is het zo dringend?

264
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
'Dringend'?

265
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Hé, Dunc, als die brand is ontstaan
door de kabels in dit gebouw…

266
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
…kan er overal brand uitbreken.

267
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Doug, je overreageert.

268
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Dat deed hij niet.

269
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
Wat was dat?

270
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
Of je nou The Poseidon Adventure keek…

271
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
…of The Towering Inferno…

272
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
…de waarheid bestaat buiten de bioscoop.

273
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
New York is failliet.

274
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
Het politieke systeem kan niets doen…

275
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
VOORZITTER GEMEENTERAAD

276
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
…behalve in een crisis.

277
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
1975 was het jaar dat het geld op was.

278
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
Na decennia van een begrotingstekort…

279
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
…kan New York…

280
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
…geen geld meer lenen
en ze kunnen de rekeningen niet betalen.

281
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
Ik merkte niet
dat de stad op z'n slechtst was.

282
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
Het vuilnis hoopte zich op.
Is het mooi? Nee, maar het is New York.

283
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Ik zag het niet als een verandering.

284
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
Dat was onze maatschappij. Zo zijn we.

285
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Waarom schop je tegen de blikken?

286
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
Het zit hier vol met ratten.

287
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
En als je 'm gewoon opraapt…

288
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
…kan er zo een rat uitkruipen.

289
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
Zo kruipt de rat eruit voor je 't oppakt.

290
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Hij heeft de financiële crisis
je werk beïnvloed?

291
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Ik heb geen vertrouwen meer.

292
00:16:55,556 --> 00:16:59,310
Hoe kun je werken als je niet weet
of je wel betaald krijgt op vrijdag?

293
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
FORD AAN DE STAD: VAL DOOD

294
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Ik zei dat ik dacht dat standaard…

295
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
…is alsof in een warm bad stappen
en je polsen doorsnijden.

296
00:17:07,193 --> 00:17:12,406
Je voelt misschien niets op het moment,
maar dat is wanneer je begint te sterven.

297
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Maar het was niet alleen New York.
Dit was een landelijke crisis.

298
00:17:22,750 --> 00:17:23,793
Mensen geloofden…

299
00:17:23,876 --> 00:17:26,546
…dat Amerika's welvaart
voor altijd zou duren.

300
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Bijvoorbeeld, het idee dat er
een energietekort kan zijn.

301
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
ENERGIE: CONTROLE

302
00:17:33,177 --> 00:17:34,178
Het kon gewoon niet.

303
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
ECONOMISCHE VERTRAGING

304
00:17:35,346 --> 00:17:37,636
Als reactie op de Amerikaanse steun
aan Israël…

305
00:17:37,711 --> 00:17:39,725
…legden Arabische landen
een olie-embargo op.

306
00:17:39,809 --> 00:17:40,726
TANKSTATION GESLOTEN

307
00:17:40,810 --> 00:17:44,855
Voor het eerst sinds WO II
was er weer brandstofrantsoen.

308
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
SORRY GEEN BENZINE

309
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Dat kan niet. Niet in de VS.

310
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
Onze Amerikaanse economie
draait op energie.

311
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
Olieproductie daalt.

312
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Geen energie, geen werk.

313
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
INFLATIE - CRISIS - ENERGIE

314
00:18:06,586 --> 00:18:09,803
Zowel werkloosheid en inflatie
stonden op tien procent en namen toe…

315
00:18:09,881 --> 00:18:11,078
KAN KAPITALISME OVERLEVEN?

316
00:18:11,153 --> 00:18:12,633
…wat theoretisch onmogelijk was.

317
00:18:12,717 --> 00:18:13,593
STAGFLATIE

318
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Het zijn al die shocks…

319
00:18:17,805 --> 00:18:19,348
…alle traumatische shocks.

320
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
President Ford gaf vandaag zijn jaarrede…

321
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
…en het was een van
de somberste beoordelingen…

322
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
…van Amerika
die een president ooit heeft gegeven…

323
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
…in een lange tijd.

324
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
En ik moet zeggen…

325
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
…dat het er niet goed uitziet.

326
00:18:41,037 --> 00:18:43,581
Niemand kon voorspellen
wat er zou gebeuren.

327
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
Geen beweging. Ga daarheen.

328
00:18:49,670 --> 00:18:52,923
Ga weg bij de alarmen.

329
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
Kom op.

330
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Tijdens het maken
was de grootste verplichting:

331
00:18:56,218 --> 00:18:57,178
REGISSEUR

332
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
…'Mensen, dit is echt gebeurd.'

333
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
We hebben het zwaar met de realiteit.

334
00:19:11,651 --> 00:19:15,279
Misschien willen we daarom films zien
over dingen die echt zijn gebeurd.

335
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Wolk.

336
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Ik was altijd gek
op waargebeurde verhalen.

337
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
Pacino die de bank in glijdt.

338
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
Dat is menselijk. Zo ging dat.
De wanhoop was echt.

339
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Nu kan ik het zien.

340
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
Wie is daar?
-Politie.

341
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
En mensen juichten voor hem…

342
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
…omdat ze de politie haatten.

343
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
Ze zeiden: 'Geef het hem na.'

344
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Hallo, Sonny. Je bent op de radio.

345
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Kun je wat vragen voor ons beantwoorden?

346
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
Ja.
-Waarom doe je dit?

347
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Ik weet niet wat je daarmee bedoelt.

348
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Ik beroof een bank omdat ze geld hebben.

349
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Daarom beroof ik hem.

350
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Nee, ik bedoel: waarom vind je
dat je moet stelen voor geld?

351
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
Kun je niet werken?
-Als wat? Een geldteller?

352
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Weet je hoeveel dat verdient?

353
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
Niet veel.
-Niet veel.

354
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Honderdvijftien om te beginnen.

355
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Ik ben hier met mijn partner
en negen mensen.

356
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
We gaan dood.

357
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
'Ik ga dood hier.'

358
00:20:26,058 --> 00:20:28,853
Hoeveel verdien je?
Dat wil ik horen. Wil je daarover praten?

359
00:20:28,936 --> 00:20:32,148
Onze verbinding is onderbroken,
we keren terug naar onze speciale…

360
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Het is allemaal aangetast vanbinnen.

361
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
AUTEUR

362
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
Het is overal.

363
00:20:44,410 --> 00:20:45,661
Harry, geef antwoord.

364
00:20:48,038 --> 00:20:50,374
Wil je in het noorden werken?
South Bronx? Harlem?

365
00:20:50,458 --> 00:20:52,376
Ik werk wanneer en waar dan ook.

366
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
Amerika raakte geïsoleerd van zichzelf.

367
00:20:56,922 --> 00:21:00,468
Er was een epidemie
aan voortvluchtigen en scheidingen.

368
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Families werden vreemden.

369
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
Daaruit ontstond een van de meest
iconische personages van de jaren 70.

370
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
De Niro, we hoefden niet eens
veel te praten over wat het is…

371
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
…en wat het betekende. We voelden het.

372
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
Eenzaamheid volgde me
mijn hele leven, overal.

373
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
Bars en auto's, stoepen,
winkels, overal.

374
00:21:27,161 --> 00:21:28,704
Er is geen ontsnappen aan.

375
00:21:30,080 --> 00:21:31,582
Ik ben Gods eenzame man.

376
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Ik voelde me als de ondergrondse man.

377
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
De ondergrondse man
die nu naar boven komt.

378
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
We hielden hem of haar tegen…

379
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
…en nu wordt het oorlog.

380
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
Mensen leefden zo.
New York was een vreselijke plek.

381
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
Blijf van me af.
-Ga dan weg.

382
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
Laat me los.
-Ga dan weg.

383
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
Hoe maak je een film
met een gebroken hart?

384
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Je bent in de hel, je gaat nog dieper.

385
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Je bent in de hel en daar sterf je…

386
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
…net als de rest.
-Kom op.

387
00:22:06,992 --> 00:22:09,662
Wat je in die film ziet
is wat ik altijd voel.

388
00:22:10,287 --> 00:22:11,664
Haal me hier weg.

389
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
Hij maakt geen connecties.
Het is vervreemding.

390
00:22:18,295 --> 00:22:22,675
Je wordt afgesneden van anderen
in de populairste stad ter wereld…

391
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
…hij ontploft.

392
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Ik sterf.

393
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Ik sterf.

394
00:22:32,977 --> 00:22:36,939
Op een dag zal het regenen en dat was
al het uitschot van de straat.

395
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
En in de wolkenkrabbers boven Manhattan…

396
00:22:44,864 --> 00:22:47,908
…is er nog een film
over die verspreidende gekte.

397
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Hoe gaat het, Mr Beale?

398
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
Ik moet getuigen.
-Oké, Mr Beale.

399
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Ik hoef niet te vertellen
dat het slecht gaat.

400
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
Iedereen weet dat.

401
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Ik wil dat je nu opstaat.

402
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Ik wil dat jullie allemaal opstaan.

403
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Ik wil dat jullie nu opstaan
en naar het raam gaan…

404
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
…het opendoen, je hoofd naar buiten steken
en schreeuwen:

405
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
'Ik word hier gek van
en ik pik het niet langer meer.'

406
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Ik wil dat jullie nu opstaan
en je hoofd naar buiten steken.

407
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Doe het open, steek je hoofd naar buiten
en blijf schreeuwen:

408
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
'Ik word hier gek van.'

409
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
Ik word hier gek van.
Ik kan het niet meer aan.

410
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Ik word hier gek van.
Ik kan het niet meer aan.

411
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Ik word hier gek van.
Ik kan het niet meer aan.

412
00:23:30,868 --> 00:23:33,370
Ik kan het niet meer aan.
-Ik kan het niet…

413
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
Ik had slechte ideeën.

414
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
Een film kan je in slaap laten vallen
of het kan je doen ontwaken.

415
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
Ik heb interesse
in het 'ontwaak' gedeelte.

416
00:23:57,186 --> 00:24:01,523
Onze lievelingssmaken
zijn vanille en aardbei.

417
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
Bedankt.
-Graag gedaan.

418
00:24:05,466 --> 00:24:08,238
Hé, dit is normale vanille.

419
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
Films zoals John Carpenters
Assault on Precinct 13…

420
00:24:17,331 --> 00:24:20,250
…brengen de angsten van het land in beeld.

421
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Er werd gezegd dat er
meer misdaad op straat was…

422
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
…dan ooit sinds de 15e eeuw.

423
00:24:25,089 --> 00:24:25,965
MISDAAD

424
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
Ik werd zomaar geslagen.

425
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
Ze wilden niet eens mijn geld.

426
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
Red ons dorp.

427
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Moet ik soms de politie bellen?

428
00:24:34,640 --> 00:24:37,267
De politie doet toch niks, dat weet je.

429
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Mensen wilden veiligheid.

430
00:24:38,727 --> 00:24:40,104
VERKRACHTING IS GEEN FEEST

431
00:24:40,229 --> 00:24:43,232
Ze protesteerden op straat,
leerden zelfverdediging.

432
00:24:45,025 --> 00:24:48,696
Het was een tijd waarin je
de stadburgerwacht begon te zien.

433
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
De politie heeft hulp nodig.

434
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Waarom vormen we
geen actiegroepen van burgers?

435
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Het is een vies woord. Slecht.

436
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
Maar als we onszelf moeten beschermen,
doen we dat.

437
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
Burgerwacht is nodig.

438
00:25:04,378 --> 00:25:06,630
Er waren heel veel burgerwachtfilms.

439
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Eén persoon begon ermee.

440
00:25:15,431 --> 00:25:16,598
Praat je tegen mij?

441
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
Praat je tegen mij?

442
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
Wat?

443
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
Tegen wie denk je dat je het hebt?

444
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Op de grond, klootzak.

445
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Ik probeer het, eikel.

446
00:25:27,943 --> 00:25:30,738
Er heerste het gevoel
dat we te ver waren gegaan.

447
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
We vertroetelen criminelen,
iemand gebruikt hun woede.

448
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Iedereen die iets deed
werd gezien als ambitieus.

449
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Een criticus noemde de films
'Wraak-amatics.'

450
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
Dit gaat over een man…

451
00:25:46,170 --> 00:25:50,466
…die besloot de meest gewelddadige
stad ter wereld te zuiveren.

452
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Death Wish.

453
00:25:53,052 --> 00:25:56,972
Wat werd gezien als een stomme film
met een B-acteur, Charles Bronson…

454
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
…die een liberale architect speelt…

455
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
…en zijn vrouw en dochter
worden verkracht en vermoord.

456
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
Wat wil je?

457
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Geen grappen, moeder. Doe wat we willen.

458
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
In de film gaat hij
naar een Western spookstadje…

459
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
…hij leert hoe hij
een soort John Wayne Avenger wordt…

460
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
…en terug in New York
begint hij op criminelen te schieten.

461
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Mensen blijven ernaar kijken.

462
00:26:24,750 --> 00:26:26,960
In de bioscopen brak het applaus uit.

463
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Wat zou jij doen?

464
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Wat zou jij doen?

465
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Zou jij doen wat Charles Bronson doet
in Death Wish?

466
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Waarschijnlijk… Misschien.

467
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Death Wish was niet zo extreem.

468
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Het was schoon geweld.

469
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Als ik iemand neerschoot, was dat het.

470
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Weet je wat me bang maakt?

471
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
Ik zag de cartoon Road Runner
met mijn dochtertje.

472
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
Ze laten een rots op de wolf
of de coyote vallen hij wordt plat.

473
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Dat vind ik schokkend.

474
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Dat vind ik echt geweld.

475
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
Maar wie vermoordt hij?

476
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
Hij vermoordt de juiste mensen.

477
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Dus hij wordt gezien als een held…

478
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
…ook al is hij duidelijk
alles behalve een held.

479
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
Het ding wat ontbrak
in Hollywood in de jaren 70…

480
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
…was de energie van uitdagende corruptie
en het vastleggen van de stemming…

481
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
…en wie daarop reageerde
waren zwarte mensen.

482
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
Mensen waren moe…

483
00:27:37,698 --> 00:27:40,242
…omdat er niet genoeg
variatie in films was.

484
00:27:41,451 --> 00:27:43,954
Ik hou niet van films
omdat er geen zwarte mensen zijn.

485
00:27:45,581 --> 00:27:47,958
Er was een film over de toekomst,
Logan's Run.

486
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Er zaten geen zwarten in.

487
00:27:49,835 --> 00:27:52,462
Ik zei: 'Witte mensen willen niet
dat wij hier zijn.'

488
00:27:57,342 --> 00:27:59,136
Daarom moeten wij films maken.

489
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
En dat deden ze.

490
00:28:05,017 --> 00:28:07,102
BLAXPLOITATIE

491
00:28:07,186 --> 00:28:09,396
Blaxploitatie was een ongeluk.

492
00:28:09,897 --> 00:28:12,691
En Melvin Van Peebles kwam
met een film van 150.000 dollar…

493
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
…en hij verdiende er 16 miljoen aan.

494
00:28:14,651 --> 00:28:15,569
REGISSEUR

495
00:28:15,652 --> 00:28:18,238
Ze zeiden: 'Wacht.'
En er was een heel ander publiek…

496
00:28:18,322 --> 00:28:19,239
ACTEUR

497
00:28:19,323 --> 00:28:22,409
…er was een heel zwart publiek,
iedereen zat in de bioscoop.

498
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
Er waren witte mensen,
er waren joodse mensen…

499
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
…er waren Puerto Ricanen.

500
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
Ze zeiden: 'Deze film is te gek.'

501
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Sweet Sweetback's Baadasssss Song…

502
00:28:38,008 --> 00:28:41,470
…verdiende het meeste geld
als onafhankelijke film ooit.

503
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Hollywood leerde
dat succes niet zwart of wit is.

504
00:28:46,808 --> 00:28:47,893
Het is groen.

505
00:28:54,358 --> 00:28:55,317
Juist.

506
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
Shaft was zo succesvol dat het
MGM van faillissement redde.

507
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
Super Fly trapte The Godfather
uit de top van de Box Office.

508
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
Een geweldige prestatie.

509
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
Die eikel wordt onze dood.

510
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
Het was vaak misdaad en seks…

511
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
…wat heel even spannend was…

512
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
…maar mensen waren
al dat schieten en neuken zat.

513
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
Het was fout om aan te nemen
dat Blaxploitatie een genre is.

514
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
Het zijn veel genres.

515
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Aan de ene kant had je Blacula.

516
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
Aan de andere kant
simpele drama's zoals Cooley High.

517
00:29:38,026 --> 00:29:41,697
Mr Mason maakt me af
omdat ik al de hele week spijbel.

518
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Dat is niets nieuws.

519
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
Het was 'n coming-of-age verhaal.
'Ik wil wat van m'n leven maken'…

520
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
…maar ik weet niet waar ik mee bezig ben.'

521
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
Dat was mijn personage.

522
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
Hij zag verder dan het getto.

523
00:29:53,041 --> 00:29:56,128
Hij wilde pakken wat hij kon
en niets zou hem stoppen.

524
00:29:57,337 --> 00:30:00,799
Dit was geen exploitatie.
Net als de rest van Hollywood…

525
00:30:00,882 --> 00:30:04,469
…reflecteerden veel zwarte levens
een gespannen natie.

526
00:30:04,553 --> 00:30:07,014
Prijs de Heer.

527
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
En de meest explosieve stem van Amerika…

528
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
…was van een comedian.

529
00:30:14,062 --> 00:30:17,482
Hij was oorspronkelijk iemand
die Bill Cosby wilde imiteren…

530
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
…maar toen hij zijn eigen stem vond…

531
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
…werd hij een cultureel fenomeen.

532
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Je leest in de krant:

533
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
'Zwarte per ongeluk
22 keer in zijn gezicht geschoten.'

534
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
Hoe schiet je iemand
per ongeluk acht keer in zijn borst?

535
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
En dan zegt hij:
'Nou, rechter, Edelachtbare…

536
00:30:36,752 --> 00:30:38,837
…hij viel gewoon neer en deed gek.'

537
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Hij was een soort speelman,
maar andersom.

538
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Hij liet witte mensen zien…

539
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
…hoe zij voor hem leken.

540
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
Ik denk dat je klaar bent voor deze baan.

541
00:30:50,432 --> 00:30:51,558
SEIZOEN 1

542
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Er is nog één
psychologische test die we altijd doen.

543
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
Het is een woordassociatie.
Ik zeg een paar woorden…

544
00:30:58,273 --> 00:31:00,859
…en jij moet zeggen wat er bij je opkomt.

545
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
'Wit'.
-'Zwart.'

546
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
'Neger'.

547
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
'Bleekscheet.'

548
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
'Roetmop'.

549
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
In 1975 proberen liberale gemeenschappen
in het hele land…

550
00:31:19,586 --> 00:31:21,421
…raciale integratie te promoten…

551
00:31:22,214 --> 00:31:25,425
…door zwarte studenten
naar witte scholen te vervoeren.

552
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
Maar niet iedereen wil dit.

553
00:31:27,844 --> 00:31:28,804
STOP GEDWONGEN BUSSEN

554
00:31:28,893 --> 00:31:31,843
Een prominent anti-bus figuur
is Sue Connor, een voorstadbewoner.

555
00:31:31,918 --> 00:31:34,559
Matthew Connor
gaat 's ochtends niet naar school.

556
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Boycot.

557
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
Ik ben geen racist, ik ben een bigot.
Maar als ik het ben…

558
00:31:44,694 --> 00:31:46,196
…is het onbelangrijk.

559
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
'Gekleurd'.
-'Redneck'.

560
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
'Bosaap.'
-Kaaskop.'

561
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Daarheen gaan
is alsof je naar de oorlog gaat.

562
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
Je krijgt geen onderwijs
en je moet constant opletten.

563
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
'Kroeskop'.
-'Bleekscheet'.

564
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Zet ze op de bus naar Afrika.

565
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Ze stuurden ons uit de bus,
ze stuurden ons weg van school.

566
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Ze gooiden met stenen.

567
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
'Bosaap'.
-'Kaaskop'.

568
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
'Neger'.
-'Dode kaaskop.'

569
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Oké, Mr Wilson…

570
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
Ik denk dat u gekwalificeerd bent.

571
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
Is 5000 dollar salaris goed?

572
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
Yo mama.

573
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Na Richards verschijning
in Saturday Night Live…

574
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
…is hij de hipste culturele figuur
die er op dat moment bestaat.

575
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
SEGREGATIE

576
00:32:51,803 --> 00:32:53,305
Hij kan met grillige onderwerpen…

577
00:32:53,388 --> 00:32:54,264
MET BUSSEN?

578
00:32:54,389 --> 00:32:55,390
…mensen laten lachen.

579
00:32:55,474 --> 00:32:56,725
WERKLOOSHEID IS HET HOOGSTE

580
00:32:56,808 --> 00:32:57,934
MISDAADSPRONG

581
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Maar er was één onderwerp
waar niemand over wilde praten.

582
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
In 1975 is de enige
kritiek op Vietnam op beeld…

583
00:33:12,574 --> 00:33:14,242
…een serie over Korea.

584
00:33:16,912 --> 00:33:18,747
M*A*S*H SEIZOEN 3

585
00:33:18,830 --> 00:33:21,374
Echt, we werden kapotgeschoten.

586
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Onmogelijk.

587
00:33:22,584 --> 00:33:26,838
Mijn informatie toont
dat er daar geen vijanden zijn.

588
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Je wordt niet beschoten, jongeman.

589
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Oké, blijf kalm, dit kan niet langer
dan voor altijd duren.

590
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
De tv-serie M*A*S*H…

591
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
…was een spin-off van Robert Altmans
zwarte komedie met dezelfde naam.

592
00:33:41,978 --> 00:33:43,146
Ik zie het niet goed.

593
00:33:43,230 --> 00:33:45,524
Het is hier net de Mississippi.

594
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Actie.

595
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
Het moest over de Vietnamoorlog gaan.

596
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
STEM VAN ROBERT ALTMAN

597
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
Maar waren stellig dat dat niet kon.

598
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Dus toen ze het beeld samen zagen…

599
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
…moesten we een disclaimer plaatsen
dat het in Korea plaatsvond.

600
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
EN TOEN WAS ER… KOREA

601
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
M*A*S*H, ook al was het niet in Vietnam…

602
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
…wist iedereen waar het over ging.

603
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
Oorlog is geen hel.
Oorlog is oorlog en hel is hel.

604
00:34:10,632 --> 00:34:12,467
En van de twee is oorlog erger.

605
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
Het duurde lang voordat
er films over Vietnam kwamen.

606
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
Mensen wilden het niet onder ogen komen.

607
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
Tijdens de eerste 15 jaar van de oorlog…

608
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
…was er maar één Vietnam-film
uitgekomen uit Hollywood.

609
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
The Green Berets.

610
00:34:29,568 --> 00:34:32,195
John Wayne ging
een andere kant op met M*A*S*H.

611
00:34:32,737 --> 00:34:35,615
Waarom heeft de VS oorlog?

612
00:34:35,699 --> 00:34:37,659
Communistische wereldheerschap.

613
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Niemand kon die film geloven.
We lachten erom toen we 'm zagen.

614
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
En het waren allemaal leugens.
Het concept dat we wonnen.

615
00:34:49,045 --> 00:34:51,089
Daar gaat het om, Mr Beckworth.

616
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
John Wayne, hij stond ervoor
dat het oké was om in Vietnam te zijn.

617
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
Dat was het ergste wat hij
volgens ons deed.

618
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
Mensen van mijn leeftijd
gingen erheen en stierven.

619
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Het was echt een walgelijke oorlog.

620
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
OLIVER STONES FOTO'S VAN VIETNAM

621
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
We bombardeerden iedereen kapot.
We gaven een fortuin uit.

622
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
Mijn eerste wond kwam…

623
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
…van een klote sergeant
die een granaat gooide…

624
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
…en hij gooide niet ver genoeg.

625
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
Amerikanen waren
zeer verdeeld over de oorlog…

626
00:35:21,286 --> 00:35:23,079
…en Hollywood was niet anders.

627
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Hier komt Big Duke zelf, John Wayne.

628
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Bij de Academy Awards van 1975…

629
00:35:30,629 --> 00:35:33,089
…was die verdeling duidelijk te zien.

630
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Bedankt.

631
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
De hosts en presentatoren die avond…

632
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
…waren vooral oud-Hollywood royalty.

633
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Bedankt.

634
00:35:42,849 --> 00:35:46,686
Maar toen zij de fakkel doorgaven
aan de volgende generatie filmmakers…

635
00:35:46,770 --> 00:35:50,690
…kreeg het kijkpubliek een voorproefje
van wat ze echt over elkaar dachten.

636
00:35:50,774 --> 00:35:52,108
WEKEN VOOR DE ACADEMY AWARDS

637
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
De Academy Award betekent niks meer.

638
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
Er is iets grotesks aan.

639
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
Die doen aan schoonheidsverkiezingen.

640
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
Ja.
-Ze zijn vernederend.

641
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
Ze laten de slechtste kant
van dit land zien.

642
00:36:05,413 --> 00:36:07,624
En in tegenstelling
tot wat Dustin Hoffman denkt…

643
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
…is het geen obscene avond.

644
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Het is niet opzichtig en niet gênant.

645
00:36:17,634 --> 00:36:22,347
Ten slotte kwam de generatiestrijd tot
een hoogtepunt op een onverwacht moment.

646
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
Voor filmlange documentaires
is de winnaar Hearts of Minds.

647
00:36:28,895 --> 00:36:32,691
Columbia Pictures weigerde
om Hearts and Minds uit te brengen.

648
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
De focus op de menselijk kosten
van oorlog is te controversieel.

649
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
Weer de vliegtuigen.

650
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
Dat is een bommenkrater.

651
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
De bom sloeg hier in
en vernielde alles wat ik had.

652
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
Het is ironisch dat we hier zijn…

653
00:36:58,717 --> 00:37:01,344
…vlak voor Vietnam werd bevrijd.

654
00:37:01,428 --> 00:37:02,554
PRODUCENT

655
00:37:02,637 --> 00:37:08,017
Ik zal nu een kort verhaal voorlezen
wat me is gevraagd te doen…

656
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
…door het Vietnamese volk.

657
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
'Geef aan al onze vrienden in Amerika
onze erkenning door…

658
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
…van wat ze hebben gedaan
in de naam der vrede.'

659
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
'Gegroet aan vriendschap
aan het Amerikaanse volk.'

660
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Heel erg bedankt.

661
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Het was natuurlijk erg intens.

662
00:37:31,207 --> 00:37:32,876
We hielden allemaal onze adem in.

663
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Bert Schneider produceerde Easy Rider.

664
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
Schneider was enorm radicaal.
Hij vond de Academy vreselijk.

665
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
De Academy was
een zeer conservatieve organisatie.

666
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
Ze wilden niet dat iemand
zulke dingen op het podium zei.

667
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
Alle hel brak los backstage…

668
00:37:51,436 --> 00:37:55,190
…toen John Wayne en Sinatra
Bert Schneider confronteerden.

669
00:37:55,273 --> 00:37:58,860
Ik ging backstage
en zag Sinatra langslopen.

670
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
Ik ging aan de kant, want ik wist niet…

671
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
Ik wist niet wat ik moest doen.

672
00:38:04,741 --> 00:38:05,950
Ik voelde geen rust.

673
00:38:06,493 --> 00:38:09,829
Bob Hope stond op een rectificatie
van de Academy.

674
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
De Academy zegt, ik citeer:
'We zijn niet verantwoordelijk…

675
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
…voor politieke referenties
in dit programma…

676
00:38:16,127 --> 00:38:19,130
…en het spijt ons
dat dit op deze avond plaatsvond.'

677
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
Drie weken later omringden
de Noord-Vietnamezen Saigon…

678
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
…en hoorde je op de radio
White Christmas, wat betekende…

679
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
…dat alle Amerikanen
direct geëvacueerd moesten worden.

680
00:38:38,525 --> 00:38:39,692
EVACUATIE VAN SAIGON

681
00:38:47,575 --> 00:38:50,745
En toen was het een aanval
op de wachtende helikopter.

682
00:38:50,829 --> 00:38:52,747
Waarschijnlijk de engste ervaring…

683
00:38:52,831 --> 00:38:54,499
…die ik ooit heb meegemaakt.

684
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
Zuid-Vietnamese piloten sprongen eruit
en werden opgepikt door schippers.

685
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Zij die het wel redden…

686
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
…werden simpelweg over
de reling de zee in geduwd.

687
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
De Amerikaanse marine gebruikte traangas…

688
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
…om deze mensen achter te houden…

689
00:39:10,265 --> 00:39:13,601
…mensen die Amerika had beloofd
uit Vietnam weg te halen.

690
00:39:14,352 --> 00:39:18,565
Die mensen plegen hier nu zelfmoord,
maar wat doe je eraan?

691
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
De oorlog in Vietnam is voorbij.

692
00:39:34,706 --> 00:39:36,499
6 MEI 1975
EEN WEEK NA DE VAL VAN SAIGON

693
00:39:36,583 --> 00:39:38,626
Het was in veel aspecten tragisch.

694
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Maar de VS heeft een sterk leger…

695
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
…ondanks onze huidige problemen…

696
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
…en we willen
dat potentiële tegenstanders weten…

697
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
…dat we ons tegen ze verzetten.

698
00:39:53,349 --> 00:39:55,435
Ga aan de kant, waardige vijand.

699
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
Het is maar een schrammetje.
-Een schrammetje?

700
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
Je arm ligt eraf.
-Niet waar.

701
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Wat is dat dan?

702
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
Ik heb wel erger gehad.
-Leugenaar.

703
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Kom op, watje.

704
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Maar twee weken na de val van Saigon…

705
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
…werd een Amerikaans containerschip,
de Mayaguez…

706
00:40:12,994 --> 00:40:15,788
…in beslag genomen door
communisten in Cambodja.

707
00:40:16,664 --> 00:40:19,709
Dit lokte een enorme
militaire reactie uit in Amerika.

708
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
De Ford-administratie was vastberaden…

709
00:40:22,086 --> 00:40:25,340
…om te bewijzen dat er
niet te spotten viel met Amerika.

710
00:40:28,301 --> 00:40:29,844
Het is maar een vleeswond.

711
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
In de nasleep…

712
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
…werd het schip gered
en Fords populariteit steeg enorm.

713
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
De president krijgt
overweldigende steun van het volk.

714
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Juist, daar zul je voor boeten.

715
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
Wat?
-Kom hier.

716
00:40:46,527 --> 00:40:48,321
Wat ga je doen, op me bloeden?

717
00:40:50,114 --> 00:40:53,701
Mar net als bij de Vietnamoorlog,
was de waarheid complexer.

718
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Het is expliciet.

719
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
We hebben aantekeningen van
NSC-vergaderingen en Henry Kissinger met:

720
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
'We moeten ergens vechten,
of het nou echt is of niet…

721
00:41:02,085 --> 00:41:04,253
…met Amerika valt niet te sollen.'

722
00:41:06,005 --> 00:41:07,924
Natuurlijk werkte dat averechts.

723
00:41:08,925 --> 00:41:11,552
We zijn veel mariniers verloren
voor niets.

724
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
Het was een zooitje.

725
00:41:15,056 --> 00:41:18,309
Maar het werd gevierd in de media
alsof het de slag om de Ardenne was.

726
00:41:18,393 --> 00:41:20,478
'GEFELICITEERD…
WE ZIJN WEER IN DE REALITEIT.'

727
00:41:20,561 --> 00:41:23,314
Amerikaans militair narcisme
op z'n slechtst.

728
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
Het is gekte.

729
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Oké, we noemen het gelijkspel.

730
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Een paar maanden later,
toen het echte verhaal uitkwam…

731
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
…vroegen veel Amerikanen zich af
wie ze konden vertrouwen.

732
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
Vertrouwen is niet hoeven te raden…

733
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
…wat het wel of niet betekent.

734
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
Vertrouwen moet je verdienen.

735
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Noch de kersenbommen
van een verdwaasde grapjas…

736
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
NOOIT VERTOONDE FORD CAMPANGE

737
00:41:57,598 --> 00:42:02,270
…noch alle recentelijke herinneringen
kunnen het volk en hun president scheiden.

738
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
Ik voel me goed over Amerika.

739
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Wanneer een limousine openlijk
door Dallas kan paraderen…

740
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
…is er een verandering
die plaatsvindt in Amerika.

741
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Na een decennium van spanning…

742
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
…zijn het volk
en hun president weer samen.

743
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
Ik voel me goed over Amerika

744
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
'WIJ ZIJN HET VOLK'

745
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
het is geweldig om te zien

746
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
ik voel me goed over Amerika

747
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
ik voel me goed over…

748
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
Toen kwamen er de twee moordaanslagen.

749
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
In Sacramento was het een lid
van de beruchte Manson Gang…

750
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
…'Squeaky' Fromme.

751
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
In San Francisco werd er geschoten.

752
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
De man was bijzonder…

753
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
…omdat er twee pogingen
tot moord op hem waren gepleegd…

754
00:42:51,069 --> 00:42:52,862
…binnen drie weken van elkaar.

755
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
Dat zegt genoeg.

756
00:42:59,410 --> 00:43:03,164
In 1975 was politiek geweld
schokkend normaal.

757
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
UITVOERENDE ACTIE

758
00:43:04,832 --> 00:43:07,752
Er was een moord
die nu nog op de voorgrond staat…

759
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
…van het Amerikaanse geheugen.

760
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
Dit is Dealey Plaza in Dallas.

761
00:43:13,132 --> 00:43:17,095
Op de 22e dag
van november 1963 werd er geschoten.

762
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
In de 12 jaar sinds de moord op Kennedy…

763
00:43:20,681 --> 00:43:23,684
…twijfelden velen aan het verhaal
van een enkele schutter.

764
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Geraldo Rivera brak het verhaal open
toen de Zapruder-film…

765
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
…voor het eerst op tv liet zien.

766
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
En zoals je ziet,
knalt het hoofd hier naar achteren.

767
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
Het was vreselijk om Kennedy's hoofd
beschoten te zien worden…

768
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
…maar het was belangrijk.

769
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Daardoor zag ik de wereld anders.

770
00:43:46,749 --> 00:43:50,711
De uitgave van de film wakkerde weer
veel vragen over zijn dood aan…

771
00:43:50,795 --> 00:43:54,632
…waardoor er nog meer wantrouwen
in het officiële verhaal was…

772
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
…en meer wantrouwen was
over andere moordenaars.

773
00:43:58,734 --> 00:44:01,264
Waar was je toen Kennedy werd vermoord?

774
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
Welke Kennedy?

775
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
Velen vermoeden nou
dat wat misdaad verbindt…

776
00:44:08,271 --> 00:44:11,274
…complottheorieën zijn.
Misschien zelfs wel één grote.

777
00:44:11,482 --> 00:44:12,322
COMPLOTTHEORIE

778
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
MOMENTEN VOOR MOORD

779
00:44:14,318 --> 00:44:15,278
Sinds de moord…

780
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
…zijn er zes mensen gestorven
in een ongeluk.

781
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
En wie ze ook heeft vermoord,
zal mij vermoorden.

782
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Wanneer ik een film maak,
maakt het me niet uit…

783
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
…in hoe mensen het opvatten.

784
00:44:36,424 --> 00:44:38,384
Ik wil de waarheid vertellen.

785
00:44:39,552 --> 00:44:43,848
Warren Beatty had een van de meest
politiek beladen stemmen in Hollywood…

786
00:44:43,931 --> 00:44:46,058
…hij was zowel een sekssymbool…

787
00:44:46,142 --> 00:44:48,227
…en antagonist van Richard Nixon.

788
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
The Parrallax View bijvoorbeeld,
waar Warren Beatty…

789
00:44:52,148 --> 00:44:56,277
…journalist is die het verhaal
achter een politieke moord ontrafelt…

790
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
…rechtvaardigde de paranoia.

791
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
Wat ooit vergezocht leek…

792
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
…wordt nu gezien als iets echts.

793
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
Het is een belangrijk onderwerp.

794
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
Alle onderwerpen werden heropend van…

795
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
…de afgelopen 25 jaar van ons leven.

796
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Niet lang daarna meldde Seymour Hersh
bij de New York Times…

797
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
…dat de CIA al jaren Amerikanen
bespioneerden die anti-oorlog waren.

798
00:45:29,185 --> 00:45:32,897
Liberale senator Frank Church
deed persoonlijk onderzoek.

799
00:45:32,980 --> 00:45:33,940
DE CHURCH-COMMISSIE

800
00:45:34,065 --> 00:45:37,860
Er is nog nooit openbaar onderzoek gedaan
naar intelligentie-operaties in huis.

801
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
VOORZITTER SENAAT SELECT-COMMISSIE

802
00:45:39,737 --> 00:45:42,490
Daarom doet deze commissie dit onderzoek.

803
00:45:43,032 --> 00:45:44,700
Er was een gevoel van angst…

804
00:45:44,784 --> 00:45:46,244
HISTORICUS NATIONALE VEILIGHEID

805
00:45:46,369 --> 00:45:48,204
…dat de overheid te machtig zou worden…

806
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
…dat er duistere machten waren
die de overheid los liet.

807
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
Vanaf toen werd het alleen maar erger.

808
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Moet je zien.

809
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
De komende paar maanden…

810
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
…zat het land vastgekluisterd
terwijl de Church-commissie onthulde…

811
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
…voor het eerst geheimen
over vreemde moorden…

812
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
…het drogeren van Amerikaanse burgers…

813
00:46:13,271 --> 00:46:16,107
…en het afluisteren
van burgerrechtenleiders.

814
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
Nu krijgen we de waarheid
over echt gestoorde dingen.

815
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Alles waar we tegen waren…

816
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
…is iets wat we ook echt doen.

817
00:46:27,159 --> 00:46:29,328
Hij zou ons vermoorden als het kon.

818
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Films als The Conversation
en Three Days of the Condor…

819
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
…lieten zien dat de paranoia echt was.

820
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
Three Days of the Condor,
over de CIA die mensen vermoordt…

821
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
…kwam uit terwijl
de hoorzittingen bezig waren.

822
00:46:45,803 --> 00:46:47,555
Wat doe je?

823
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
De parallellen waren griezelig.

824
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Denk je dat betrapt worden op een leugen
hetzelfde is eerlijk zijn?

825
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Nee.

826
00:46:57,398 --> 00:47:00,818
Ik zie de Church-commissie
als het einde van de jaren 60.

827
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
Welke instellingen kun je nog vertrouwen?

828
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Als deze overheid ooit een tirannie wordt…

829
00:47:16,667 --> 00:47:19,837
…als een dictator de leiding neemt…

830
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
…kan de technologische capaciteit…

831
00:47:22,423 --> 00:47:25,968
…die de inlichtingendienst
aan de overheid heeft gegeven…

832
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
…helpen om totale tirannie op te leggen…

833
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
…en kunnen we niet terugvechten.

834
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Welkom in de testkamer…

835
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
…van de Parallax Corporation-afdeling
van Human Engineering.

836
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Wat is er met ons land gebeurt?

837
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
Het idealisme en de hoop
die we dachten te hebben…

838
00:47:52,953 --> 00:47:54,914
…was uitgeblust.

839
00:47:54,997 --> 00:47:58,667
Leefden we de Amerikaanse droom
of een Amerikaanse nachtmerrie?

840
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
'Wauw, alles is fout.
Ik moet opnieuw beginnen.'

841
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
Wat we van onze ouders geërfd hebben
komt niet van pas voor ons…

842
00:48:26,779 --> 00:48:28,739
…en we kunnen het niet vervangen.

843
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
Die tijd, zoals één auteur schreef,
was post-alles en pre-niets.

844
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Voor veel mensen
was de enige uitweg naar binnen.

845
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
De ultieme tekst van de jaren 70…

846
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
…was Jonathan Livingston Seagull.

847
00:48:55,433 --> 00:48:58,811
Het ging over een zeemeeuw
die losbreekt van zijn zwerm…

848
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
…en een individu kan zijn
en vrij rond kan vliegen…

849
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
…het was een enorme bestseller
waar een film van werd gemaakt.

850
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Jonathan Livingston Seagull…

851
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
…jij vliegt niet zoals wij.

852
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
Daarom ben je voor altijd
een buitenbeentje.

853
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Buitenbeentje…

854
00:49:24,420 --> 00:49:28,841
Het is het idee zelfactualisatie
gaat over uit de gemeenschap stappen.

855
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Dat de gemeenschap
een bron van onderdrukking is…

856
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
…een bron van beperking…

857
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
…en je moet weg
om een vrije zeemeeuw te worden.

858
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Je kunt niemand anders helpen
voor je jezelf helpt.

859
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
Het is de eerste stap
richting het idee van een 'Mij' generatie…

860
00:49:47,610 --> 00:49:49,695
…in plaats van een 'Wij' generatie.

861
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Die droom van eind jaren 60 vervaagde.

862
00:49:55,159 --> 00:49:58,537
We zeggen dat als de overheid
niet stopt met de oorlog…

863
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
ANTI-OORLOGACTIVIST

864
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
…wij stoppen met de overheid van de VS.

865
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Die hele periode…

866
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
INVESTEERDER

867
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
…was een zoektocht buiten onszelf,
een zoektocht in de externe wereld…

868
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
…en wat we zagen was…

869
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
…dat onze menselijke geest
juist de oorlog creëert.

870
00:50:15,387 --> 00:50:18,682
Als er geen gemoedsrust kan zijn,
is er geen vrede op aarde.

871
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
Films als Tommy
en Brian De Palma's Carrie…

872
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
…verkenden de verborgen potentie
in jezelf.

873
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Enge Carrie, Enge Carrie.

874
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
CARRIE WHITE EET STRONT

875
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
Wat gebeurt er als je beheerst wordt…

876
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
…door een kracht die wil
dat je jezelf overgeeft…

877
00:50:40,162 --> 00:50:43,832
…en dat hetgeen wat je meemaakt
en niet begrijpt weg laat gaan?

878
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
En in 1975…

879
00:50:45,709 --> 00:50:48,254
…was er een nieuw pad
naar zelfactualisatie.

880
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Een dat niet echt een religie was
en niet echt een sekte.

881
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Het was uniek Amerikaans.

882
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
Een bedrijf.

883
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
En de 'zelf' was te koop.

884
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
Als je gefocust bent, zie je het verschil…

885
00:51:02,351 --> 00:51:03,310
OPRICHTER, EST

886
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
…tussen je kont en een gat in de grond.

887
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
Je bent een eikel
omdat je het verschil niet weet…

888
00:51:09,525 --> 00:51:12,194
…tussen je kont en een gat in de grond.

889
00:51:13,028 --> 00:51:14,071
SAN JOSE, CALIFORNIË

890
00:51:14,154 --> 00:51:18,993
Deze man is Werner Erhard,
oprichter en goeroe van de EST-beweging.

891
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
Mensen vervelen zich.
'Hé, misschien moet ik aan mezelf werken.'

892
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Wie zei dat nou vroeger?

893
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
EST doet misschien niet
aan psychotherapie…

894
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
…maar het trekt mensen aan
die geluk zoeken…

895
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
…en problemen hebben in hun leven.

896
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
In de jaren 60 waren er veel vragen…

897
00:51:37,511 --> 00:51:40,347
…waarvan in de jaren 70 zeiden:
'Geen zorgen.'

898
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
'Geen zorgen.'
Die vragen werden nooit beantwoord.

899
00:51:43,309 --> 00:51:46,353
Mijn ouders stopten me in een weeshuis…

900
00:51:46,437 --> 00:51:48,022
…meerdere keren.

901
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
En…
-Is dat niet mooi?

902
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
Het doet pijn.
-Nee. Dat doe jij zelf.

903
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
Wat wil je bereiken met pijn?

904
00:51:59,116 --> 00:52:00,576
Dat mensen om me geven.

905
00:52:01,118 --> 00:52:04,121
Laten we kijken
waarom je naar een weeshuis ging.

906
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Jij ging naar een weeshuis…

907
00:52:06,582 --> 00:52:09,960
…omdat wees zijn het beste was
wat je kon bedenken.

908
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
Je kon niks beters bedenken.

909
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
En wat heeft het opgeleverd?
Wat heeft wees zijn opgeleverd?

910
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Ik kan beter zijn dan iedereen ter wereld.

911
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
Zeker weten.

912
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
'Dit is je overkomen
omdat je dat stiekem wilde.'

913
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
Het was zo eng.

914
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
Maar het biedt ook troost,
want dat betekent dat er een reden was.

915
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
En het betekent ook:
'Ik ken een andere oplossing bedenken.'

916
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
Oorlogen en uitgeroeide mensen
zijn te veel confrontatie.

917
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Confronteer je eigen verdomde soap.

918
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
Het leven bevredigt niet
en je hebt alles geprobeerd…

919
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
…en niets werkt.

920
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
Je bent wanhopig om te slagen
maar je stelt niks voor.

921
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
Je gevoelens passen niet
bij de rest van de realiteit.

922
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Zo hoort het te zijn om te overleven.

923
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
Stop. Hou op.

924
00:53:22,032 --> 00:53:24,785
Het was de perfecte boodschap
voor die tijd…

925
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
…dat mensen totale controle hadden
over hun lot.

926
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Die realiteit was gebaseerd
op gevoelens, niet op feiten.

927
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
Maar als we controle hebben over ons lot…

928
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
…dan hebben anderen
controle over dat van hen.

929
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
Dat leidde ertoe dat EST-volgers zeiden…

930
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
…dat de Noord-Vietnamezen
de bombardementen wilden.

931
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Dat verkrachting, verhongerende kinderen…

932
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
…en zelfs de Holocaust gewenst was
door de slachtoffers.

933
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
Al die zelfactualisatie
was gewoon een geldmachine.

934
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Ik word gerealiseerd en dat komt door jou.

935
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
Er waren hele groepen Amerikanen
die dachten:

936
00:54:11,957 --> 00:54:14,585
ik bepaal de waarheid. alles.
Alles kan waar zijn.

937
00:54:14,668 --> 00:54:19,715
Alles wat we willen kan waar zijn,
zelfs als het duidelijk niet zo is.

938
00:54:21,133 --> 00:54:23,844
Voor sommigen was deze tijd
net een discobal…

939
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
…waar honderden
van je kleine ik ronddraaiden.

940
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Tom Wolfe noemde het 'De "Mij" generatie'.

941
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
En wat daaruit voortkwam, was vreselijk.

942
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
Het verlies van communicatie met mensen.

943
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
Maar er kwam een nieuw hulpmiddel
dat mensen er nog verder in zou duwen.

944
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
Hij is het centrale brein,
het brein van de wereld.

945
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Ik wil wat informatie
over zakelijke beslissingen…

946
00:55:01,965 --> 00:55:03,467
…over hoe en wie ze maakt.

947
00:55:04,092 --> 00:55:05,177
Geef hem antwoord.

948
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
Negatief.
-Geef antwoord.

949
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Negatief, negatief…

950
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Het moet, Zero.

951
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
TECHNOLOGIE

952
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
De informatierevolutie
breidde de kracht van het brein uit…

953
00:55:20,484 --> 00:55:24,488
…en veranderde de manier waarop
Amerikanen werken, spelen en denken.

954
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
TEKSTVERWERKINGSSYSTEMEN

955
00:55:27,199 --> 00:55:30,786
In die tijd werden computers vooral
gebruikt door overheden en bedrijven.

956
00:55:31,453 --> 00:55:34,498
Maar voor sommige jongeren
was er een stralende toekomst.

957
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Veel mensen voorspellen…

958
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
…dat er softwarewinkels komen
net zoals er platenwinkels zijn…

959
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
…en dat er duizenden zullen zijn.

960
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
Ik ben het ermee eens.

961
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Ik studeerde aan Harvard.

962
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
In 1975 speelden we Breakout.

963
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
Je gooit de bakstenen om…

964
00:55:53,976 --> 00:55:57,229
…en de bal moet ertussen gaan.

965
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
Begin 1975…

966
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
…besloot Bill Gates
te stoppen met Harvard…

967
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
…om software te ontwikkelen
voor een gloednieuw product…

968
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
…de persoonlijke computer.

969
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
Zijn nieuwe bedrijf veranderde de wereld.

970
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
De Microsoft slogan was:

971
00:56:13,787 --> 00:56:16,623
'Een computer op elk bureau
en in elk huis.'

972
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
Dat tweede deel lieten we weg…

973
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
…want afhankelijk van waar we waren
leek het gek.

974
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
Ze werden niet gezien
als iets voor het individu.

975
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
Het is zo ingewikkeld en verwarrend.

976
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
Waar begin je?

977
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
Het was vooral iets positiefs…

978
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
…dat er een nieuw hulpmiddel was,
informatie binnen handbereik.

979
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Met de complete computer voor hem…

980
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
…traint Horace Enya het
om geluid te herkennen.

981
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Rinkel en klik.

982
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
Met een ander programma…

983
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
…maakt de 20e-eeuwse machine
een deuntje.

984
00:57:02,836 --> 00:57:04,296
zijn we geen mensen?

985
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
wij zijn Devo

986
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
zijn we geen mensen?

987
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
D-E-V-O…

988
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
In film werd technologie zelden gezien
als een hulpmiddel voor vooruitgang…

989
00:57:15,307 --> 00:57:17,309
…maar eerder een bron van onderdrukking.

990
00:57:18,560 --> 00:57:20,437
Programmeren gereed.

991
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
Het moment van de waarheid.

992
00:57:29,154 --> 00:57:33,200
Sommige mensen voelen zich bedreigd
en denken dat het dehumaniseert…

993
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
…en anderen vrezen dat het
hun werk zal overnemen.

994
00:57:38,830 --> 00:57:44,252
In 1975 was er veel zelftwijfel,
maar dat was een goede zelftwijfel.

995
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
Het loste veel problemen op…

996
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
…maar het veroorzaakt weinig problemen.

997
00:57:49,257 --> 00:57:51,593
Mensen voelden zich ongemakkelijk.

998
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
We waren meer verbonden dan ooit…

999
00:57:53,762 --> 00:57:56,723
…maar tegelijkertijd
groeiden we verder uit elkaar.

1000
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
Dat gevoel werd heel goed vastgelegd…

1001
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
…in Robert Altmans Nashville.

1002
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
De film heeft geen plot.

1003
00:58:14,866 --> 00:58:17,786
Het is een verzameling momenten
in Midden-Amerika.

1004
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
Mijn grootste taak
is reflecteren op wat ik zie.

1005
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
Het is als een schilderij.

1006
00:58:25,544 --> 00:58:28,880
Het is mijn visie van wat ik zie.
Dat is alles.

1007
00:58:28,964 --> 00:58:31,883
Ik heb niets te zeggen. Geen opmerkingen.

1008
00:58:31,967 --> 00:58:35,220
En het is een trage film.
Zou dat nu nog gemaakt worden?

1009
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Waarschijnlijk niet.

1010
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
Want je hoort…

1011
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
…een protagonist en antagonist te hebben.

1012
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
Dat is de boog waarvan iedereen zegt:
'Die willen we niet.'

1013
00:58:47,274 --> 00:58:50,861
En dan geef je ze geen boog
en dan zeggen ze: 'Waar is de boog?'

1014
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
Maar je hebt erin geïnvesteerd.

1015
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
Nashville is een verhaal over 24 mensen…

1016
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
…maar het publiek is het 25e personage.

1017
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Je hebt je eigen vooropgezette ideeën.

1018
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Mede-belastingbetalers
en aandeelhouders van Amerika.

1019
00:59:11,006 --> 00:59:15,385
Ik zal gelijk ter zake komen,
ik zie af van een vervanging.

1020
00:59:16,625 --> 00:59:21,224
De Replacement Party,
de truck die je overal ziet…

1021
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
…er wordt niet gezegd
wat het nou eigenlijk gaat doen…

1022
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
…of wat de beloftes zijn.
Het gaat alleen dingen vervangen.

1023
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
We hebben problemen
die geld alleen niet kan oplossen.

1024
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Toen de film uitkwam, werd ik opgebeld…

1025
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
…en de man zei: 'Ik wil me aanmelden.

1026
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
Ik wil voor deze man stemmen.
Hij is geweldig.'

1027
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
Ik zei: 'Sorry, maar het is niet echt.'

1028
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
Nashville is een geweldige vivisectie
van Amerikaanse authenticiteit.

1029
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
Het is meer dan een gebrek aan samenhang,
het is gebrek aan substantie.

1030
01:00:00,722 --> 01:00:04,935
Nashville is een criticus' lieveling,
maar niet iedereen was onder de indruk.

1031
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Zoals een filmganger in Kansas zei:

1032
01:00:07,354 --> 01:00:11,441
'Iemand zei dat ik Nashville
niet leuk vond omdat ik het niet begreep.

1033
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
Dat kan wel zo zijn…

1034
01:00:12,692 --> 01:00:17,072
…maar er lijken filmmakers en critici
te zijn die Amerika niet begrijpen.'

1035
01:00:17,155 --> 01:00:18,323
Actie.

1036
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
Het zit zo met plattelandsmensen,
ze houden van grassroots.

1037
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
Nou, ze hebben fans.

1038
01:00:22,953 --> 01:00:24,913
En zij verkiezen de president.

1039
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
Nashville was
een Box Office teleurstelling.

1040
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
De verdeling tussen Midden-Amerika
en de kusten groeide.

1041
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Als je je haar knipte,
hoorde je niet in Nashville.

1042
01:00:39,719 --> 01:00:43,557
Ik moest laatst naar de wc
en daar stond een vent met een staart.

1043
01:00:44,516 --> 01:00:48,103
Mijn hart begaf het bijna.
Ik dacht dat ik verkeerd was.

1044
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
In 1975…

1045
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
…vond de ziel van Nieuw Hollywood
zijn weg naar de tv…

1046
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
…en de populairste serie in Amerika
gaf die groeiende verdeling een stem.

1047
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
Tussen de crisis en inflatie…

1048
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
…brengt deze administratie
je naar de schoonmakers.

1049
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
Ga weg.
-Je kunt niet weglopen.

1050
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
All in the Family veranderde televisie.

1051
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
Recht in je woonkamer werden
burgerrechten in twijfel getrokken…

1052
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
…familiedynamiek wanneer een gezin
verdeeld was over politiek…

1053
01:01:15,964 --> 01:01:20,385
…op een manier waarop cowboy- misdaad-
en ziekenhuisseries dat niet deden.

1054
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Iedereen keek All in the Family.

1055
01:01:26,141 --> 01:01:28,101
Maar niet iedereen zag hetzelfde.

1056
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
Sommige mensen kozen
de kant van Mike en Gloria.

1057
01:01:32,230 --> 01:01:36,151
Als je niet geeft om schoolobligaties,
geef je niet om de toekomst van je land.

1058
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
En jij noemt jezelf Amerikaan?

1059
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Ja.

1060
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Veel mensen kozen Archies kant…

1061
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
…die van reactionair, intolerant…

1062
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
…maar wel sympathiek,
de loser van de geschiedenis.

1063
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Archie Bunker stond voor hun wereldbeeld.

1064
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Ze zagen hem als een spreekbuis.

1065
01:01:54,002 --> 01:01:57,923
Ga je me nu vertellen dat de zwarte man
dezelfde kansen heeft in dit land als jij?

1066
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
Meer. Hij had er meer.

1067
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
Bij mij waren er geen miljoenen mensen
die demonstreerden voor mijn werk.

1068
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Nee, hij kreeg 'm van z'n oom.

1069
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
Archie staat op dat moment
voor het verleden.

1070
01:02:13,939 --> 01:02:16,399
Maar nu lijkt hij meer op de toekomst.

1071
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
Films als Harlan County, USA
over mijnwerkers die een vakbond willen…

1072
01:02:30,830 --> 01:02:34,417
…toonde dat de witte arbeidersklasse
werd achtergelaten.

1073
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
Hoe zit 't met kosten van levensonderhoud?
En ziekteverlof?

1074
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
Vijf dagen.

1075
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
Ben je ziek geweest?
-Dat kan ik me niet veroorloven.

1076
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
Van de jaren 30 tot de jaren 70…

1077
01:02:45,971 --> 01:02:49,432
…werkte de economie niet alleen,
maar het werd gedeeld.

1078
01:02:49,516 --> 01:02:52,472
1972 was het meest gelijke jaar
in de Amerikaanse geschiedenis.

1079
01:02:53,019 --> 01:02:54,813
95E PERCENTIEL
20E PERCENTIEL

1080
01:02:54,938 --> 01:02:58,358
Simpel werk, een plaatwerkfabriek,
een Budweiser fabriek…

1081
01:02:58,441 --> 01:03:00,652
…dat waren de beste banen
en dat droogde op.

1082
01:03:01,403 --> 01:03:02,612
De economie was bagger.

1083
01:03:03,280 --> 01:03:06,449
Het ging allemaal
om geld verdienen aan financiën…

1084
01:03:06,533 --> 01:03:08,660
…niet aan productiviteit.

1085
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
Het bedrijf hield de appel
en gaf ons het klokhuis.

1086
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
Dat is wat ze deden.

1087
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
Er was geen 'Mij' generatie…

1088
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
…voor de man die in een fabriek
een Ford bouwde.

1089
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
Amerika werkt goed
als je die droom in leven houdt

1090
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Als er een manier was
om van daar naar daar te komen.

1091
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Wanneer dat stopt, krijg je problemen.

1092
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Weet je wat? Als jullie liberalen
ons blijven dwarsbomen…

1093
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
…zullen we één grote spoeling horen.

1094
01:03:40,525 --> 01:03:44,321
Dat is het geluid van de VS
die door het toilet wordt gespoeld.

1095
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
Terwijl klasse als categorie
ineen begint te storten…

1096
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
…wordt cultuur de uitdrukking van
de belangen van de witte arbeidersklasse.

1097
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
Nationale politieke organisaties
zoals The Heritage Foundation…

1098
01:03:58,543 --> 01:04:00,259
STEM PRO-LEVEN VOOR
DE VOLGENDE GENERATIE!

1099
01:04:00,334 --> 01:04:02,464
…stuurt een denktank
afgezanten naar die mensen…

1100
01:04:02,547 --> 01:04:04,049
WAPENCONTROLE IS MENSEN CONTROLE

1101
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
…om te zeggen dat er een antwoord is.

1102
01:04:06,259 --> 01:04:07,302
DE MORELE MEERDERHEID

1103
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
En dat antwoord is:
'conservatief republicanisme.'

1104
01:04:16,394 --> 01:04:20,648
Ze leenden strategieën van de linksen
en organiseerden demonstraties.

1105
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
In 1974…

1106
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
ANTI-ABORTUS OPTOCHT

1107
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
…waren er 20.000 mensen bij de Levensmars.

1108
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
In 1975 waren dat er 50.000.

1109
01:04:31,826 --> 01:04:35,288
Een van hun doelwitten, pro-bus senator
Edward Kennedy, probeerde te spreken.

1110
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
Wil je…
-Het volk geeft niks om wat je zegt.

1111
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
Zet jouw kids op de bus.

1112
01:04:43,254 --> 01:04:46,758
Toen senator Kennedy
naar zijn kantoor liep, ging het publiek…

1113
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
We hebben altijd aan ons land gegeven.

1114
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Alles wat ons ooit is gevraagd
gaven we, want we houden van Amerika.

1115
01:05:04,401 --> 01:05:06,611
Ik kan geen achterlijkere manier bedenken…

1116
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
ANTI-BUS ACTIVIST

1117
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
…om de 200e verjaardag
van Amerika te vieren…

1118
01:05:10,156 --> 01:05:14,577
…dan om onze kinderen weg te geven
aan die sociale planners zonder strijd.

1119
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
Maar sommige Republikeinse
conservatievelingen twijfelen aan Ford…

1120
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
…en vrezen dat hij
stiekem een liberaal is.

1121
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
FORD IN DE PROBLEMEN

1122
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
Dus in 1976 willen ze
een congres voor alle kandidaten…

1123
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
…waar Mr Ford slechts
een van de velen was.

1124
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
Mijn eerste gast is nogal
een fenomeen in de politiek.

1125
01:05:37,600 --> 01:05:40,603
Sommigen zeggen dat 1975
slechts het begin was.

1126
01:05:41,271 --> 01:05:44,232
Een applaus voor
de ex-gouverneur van Californië.

1127
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
Ronald Reagan.

1128
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
Goed je te zien.

1129
01:05:51,698 --> 01:05:55,076
Fijn om hier te zijn, John.
En fijn dat ik mag komen na…

1130
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
…twee maanden werkloosheid.

1131
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
Dat klopt.

1132
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Het leek alsof hij niet wist hoe hij
over belangrijke problemen dacht.

1133
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
Hij was een acteur die een klus wilde.

1134
01:06:10,508 --> 01:06:12,343
In 1975…

1135
01:06:12,427 --> 01:06:14,387
…besefte Ronald Reagan zich iets.

1136
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
De republikeinse partij
was al jaren onpopulair.

1137
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
Dus waarom verkocht je politiek niet
als een film over de Amerikaanse droom?

1138
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
Ten eerste,
als het Amerikaanse volk gewoon…

1139
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
…om zich heen keek.

1140
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
Als je onze problemen verdriedubbelt…

1141
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
…zijn we nog beter af
dan de meeste mensen op aarde.

1142
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
Op veel manieren draaide Ronald Reagan…

1143
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
…om het publieke verlangen…

1144
01:06:39,370 --> 01:06:42,999
…om te geloven wat er gebeurde
en niet om wat er echt gebeurde.

1145
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
Deels omdat we
elke dag werden neergeknuppeld.

1146
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
We blijven
slechte dingen horen, beschuldigingen…

1147
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
…en we accepteren de beschuldigingen
als bewijs van schuld.

1148
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
KLAAR OP RECHTS

1149
01:06:57,889 --> 01:07:00,225
Daarom trekt hij zoveel Amerikanen aan…

1150
01:07:00,308 --> 01:07:01,768
VERHITTING VAN DE REPUBLIKEINEN

1151
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
…die gewoon willen geloven
dat het goedkomt.

1152
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
Dat op de een of andere manier,
op pure wilskracht…

1153
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
…Amerika's onschuld zou worden hersteld.

1154
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
Waarom zouden we bang zijn?

1155
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
Niemand heeft ooit eerder
op aarde geleefd en harder gevochten…

1156
01:07:22,664 --> 01:07:26,709
…meer gedaan voor vrijheid
of om de eer van de mens te verbeteren.

1157
01:07:27,961 --> 01:07:31,339
Wij zijn Amerikanen en we hebben
een afspraak met het lot.

1158
01:07:35,426 --> 01:07:38,513
Zoals Nikita Khrushchev
ooit zei tegen Richard Nixon:

1159
01:07:39,389 --> 01:07:42,725
'Als het volk denkt
dat er een onzichtbare rivier is…

1160
01:07:42,809 --> 01:07:45,061
…zeg dan niet dat die er niet is.

1161
01:07:45,144 --> 01:07:46,813
Bouw een onzichtbare brug.'

1162
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Hoi, Kimosabe.

1163
01:08:12,171 --> 01:08:14,048
All in the Familie verloor zijn plek…

1164
01:08:14,132 --> 01:08:16,301
…als de nummer één show op tv.

1165
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
Daarvoor in ruil kwam een serie…

1166
01:08:18,845 --> 01:08:21,723
…die Amerika in een warmere gloed zag.

1167
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
Als je naar iets als Happy Days keek…

1168
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
…is het niet zoals de film.

1169
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
Het haalt alle politiek weg
en wil gewoon aan nostalgie denken.

1170
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
Nostalgie maakte altijd al deel uit
van het Amerikaanse karakter.

1171
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
En dit is nostalgie naar iets wat…

1172
01:08:40,700 --> 01:08:42,368
…net was gebeurd.

1173
01:08:43,328 --> 01:08:47,999
'Was het niet geweldig toen we
in 1962 nog tieners waren?

1174
01:08:49,292 --> 01:08:50,335
Historische films,

1175
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
muziek
en zelfs restaurants van vroeger…

1176
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
…voedden het verlangen
om die fijne tijden te herleven.

1177
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Het leek zelfs een goed idee
om een Cole Porter musical te maken…

1178
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
…met Burt Reynolds.

1179
01:09:06,225 --> 01:09:09,187
Je bent de top.
-Hoe kun je zingen? Ik ben duizelig.

1180
01:09:09,270 --> 01:09:12,065
je bent een dansend ballet
je bent de top

1181
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
je bent een hete tamale

1182
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Misschien was dat wel het fast food
van Amerikaanse emoties…

1183
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
…maar je ziet het ook.

1184
01:09:29,457 --> 01:09:33,836
'Hoe was het voor Vietnam,
voor Watergate, voor alle duisternis?'

1185
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
'O, er waren tijden dat er
nog groei was en hoop.'

1186
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Ben ik dood?

1187
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
We willen liegen, want het voelt goed.

1188
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
En daar gaat hij.

1189
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
We willen de helden.
We willen de goede afloop.

1190
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
Het is 'm gelukt.
-O, man.

1191
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
Wat een geweldige sprong.
-Fantastisch.

1192
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
Happy Days wilde dat je
je brein uit kon zetten.

1193
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
En ik snap het.

1194
01:10:09,455 --> 01:10:13,543
Het is lastig om de grens tussen
het verleden en het heden te bewaren.

1195
01:10:13,626 --> 01:10:14,877
Snap je?

1196
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
Nostalgie is echter selectief.

1197
01:10:19,048 --> 01:10:24,137
Het is een vervorming van de oplossing
voor hedendaagse problemen…

1198
01:10:24,679 --> 01:10:27,682
…die waar lijken te zijn,
want 'we hadden het goed.'

1199
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
Een auteur beschreef dit gevoel
als radicale nostalgie…

1200
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
…het idee dat het heden
niet op kan tegen een herinnering…

1201
01:10:37,150 --> 01:10:38,109
VROUWEN VERENIG JE

1202
01:10:38,192 --> 01:10:40,653
…en dat mensen het liever vergeten.

1203
01:10:43,531 --> 01:10:47,910
Maar voor een groot deel van het land
was het leven niet als Happy Days.

1204
01:10:49,996 --> 01:10:51,956
Donald.
-Het is oké, Roy.

1205
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Het is oké, ren weg.

1206
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Alice, als je
iets meer respect zou hebben…

1207
01:10:59,380 --> 01:11:01,174
…neemt hij dat misschien over.

1208
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
Voor veel vrouwen…

1209
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
…was de echte wereld een plek
waar hun dromen vervaagden…

1210
01:11:09,140 --> 01:11:11,350
…en ze vastzaten in de realiteit.

1211
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Ik ontmoette Marty en zei:

1212
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
'Ik wil dat deze film
het perspectief van een vrouw toont.'

1213
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
'Wat weet je over vrouwen?'

1214
01:11:21,861 --> 01:11:24,238
Hij zei: 'Niets, maar ik wil het leren.'

1215
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
Dat was geweldig.

1216
01:11:26,324 --> 01:11:27,366
REGISSEUR

1217
01:11:27,450 --> 01:11:30,036
Het doorbrak alle barrières.

1218
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
Alice heeft problemen…

1219
01:11:31,829 --> 01:11:34,874
…die heel anders waren
dan die van een man.

1220
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Je moest getrouwd zijn.

1221
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
Een vrijgezelle vrouw
was als een oude vrijster.

1222
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Elk meisje dat ik kende…

1223
01:11:44,509 --> 01:11:48,221
…had als doel om te trouwen,
kinderen te krijgen en dat was het.

1224
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
Het feest is voorbij.

1225
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
Wanneer haar man sterft…

1226
01:11:53,976 --> 01:11:57,605
…gaat Alice haar droom achterna
om een loungezangeres te worden.

1227
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Maar wanneer ze alleen
kan werken als serveerster…

1228
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
…trekt ze haar plek
in de wereld in twijfel.

1229
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
We maakten die film
toen vrouwen begonnen te beseffen…

1230
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
…dat ze samen een entiteit waren…

1231
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
…en niet slechts
in verhouding tot een man.

1232
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Maar het is mijn leven. Dat van mij.

1233
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
Het is niet het leven van een man
waar ik hem bij help.

1234
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Nee.

1235
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
Het was een openbaring.

1236
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
Vrouwen bevrijdden zich…

1237
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
VROUWEN KOM SAMEN!

1238
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
…en ze vochten
voor een nieuwe plek in de maatschappij.

1239
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
ONZE RECHTEN EN NIETS MINDER!

1240
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Of de maatschappij zou luisteren
was een andere zaak.

1241
01:12:35,226 --> 01:12:38,563
Ik had een zakenmanager die zei:
'Als jij een man was…

1242
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
…zou je je eerste film
na Nashville kunnen maken.'

1243
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
Mensen waren bang.

1244
01:12:48,155 --> 01:12:51,325
Films voor dat tijdperk
richtten zich zelden op vrouwen…

1245
01:12:51,409 --> 01:12:54,495
…en nog minder vaak op vrouwen met macht.

1246
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Mahogany, de geweldige Diana Ross.

1247
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
Het boeit me niet wat de Academy zei.

1248
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
Dat was een van de top drie dingen
die in 1975 werd gedaan.

1249
01:13:06,424 --> 01:13:07,592
'Ik heb je nodig'.

1250
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
Tuurlijk. Wil je weten waarom?

1251
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Omdat ik een winnaar ben.
Een winnaar, schatje.

1252
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
Je leeft niet tenzij je macht hebt.

1253
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
Faye Dunaway in Network…

1254
01:13:22,231 --> 01:13:25,151
…speelde een van
de stoerste vrouwen in de jaren 70.

1255
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
Howard Beale vertelde gisteren
wat elke Amerikaan voelt…

1256
01:13:27,904 --> 01:13:31,991
…dat hij al deze onzin zat is.
Hij articuleert de volkswoede.

1257
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Ik wil die show, Frank.

1258
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Ik kan van die show
het grootste succes maken op tv.

1259
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
Dit is echt een verandering.

1260
01:13:40,249 --> 01:13:43,628
Ze is grappig, creatief, ze heeft talent…

1261
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
…en verzamelt iedereen
voor een baan die zij doet.

1262
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Ik moet je waarschuwen,
ik doe niks op een eerste date.

1263
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
We zien wel.

1264
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
Ik heb gehoord
dat de vrouw die jij in Network creëerde…

1265
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
…de vrouwenbeweging 50 jaar terugzet.

1266
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Ben je daar bang voor?

1267
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
We proberen stereotypische
vrouwenrollen achter ons te laten…

1268
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
…die een slecht beeld geven
van wat een vrouw echt is.

1269
01:14:09,570 --> 01:14:13,324
Je kan dan niet zeggen:
'Ja, maar ze moet wel aardig zijn.'

1270
01:14:15,534 --> 01:14:18,996
Maar niet alle vrouwen wilden verandering.

1271
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Schiet wanneer je wilt.

1272
01:14:40,601 --> 01:14:44,897
De vrouwenbeweging voor gelijke rechten
krijgt telkens meer problemen.

1273
01:14:44,981 --> 01:14:48,859
Een voorbeeld was een nederlaag
in de peilingen in New York en New Jersey.

1274
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
STEM NEE
IK WIL MAMA THUIS!

1275
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
VROUWEN VAN HET JAAR

1276
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
ERA was een grondwetaanpassing…

1277
01:14:56,283 --> 01:14:57,952
…die gendergelijkheid garandeerde.

1278
01:14:58,035 --> 01:14:59,328
VERENIGDE NATIES
VROUWEN JAAR

1279
01:14:59,996 --> 01:15:02,999
Vrouwen wilden meer zijn dan huisvrouwen.

1280
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Dokter, mijn probleem is
dat gezien de keuzevrijheid…

1281
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
…ik verdomme geen Charmin wil.

1282
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
Stepford Wives
is een feministisch verhaal…

1283
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
…gelaagd over een paranoïde plot.

1284
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
De loyale, mooie, bekwame huisvrouw…

1285
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
…het idee dat ze zielloze robots waren…

1286
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
…verscheurde het oude verhaal.

1287
01:15:28,524 --> 01:15:30,234
En er gebeurde iets bijzonders.

1288
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Je ziet het activisme
van de gewone huisvrouw…

1289
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
…die vecht voor traditionele normen.

1290
01:15:38,534 --> 01:15:40,745
Hun doelwit was de ERA.

1291
01:15:40,828 --> 01:15:44,123
Ze waarschuwden voor een toekomst
waar vrouwen moesten vechten…

1292
01:15:44,999 --> 01:15:46,625
…en met genderneutrale badkamers…

1293
01:15:46,709 --> 01:15:47,752
IK AANBID MIJN VROUW

1294
01:15:47,835 --> 01:15:51,589
…en dat ERA de weg vrij zou maken
voor het homohuwelijk.

1295
01:15:52,506 --> 01:15:56,510
Tot het gelijk is voor mannen
en zij baby's kunnen krijgen…

1296
01:15:56,594 --> 01:16:01,057
…is er een dubbele last voor vrouwen
als je zegt dat de steun voor het gezin…

1297
01:16:01,140 --> 01:16:03,392
…gelijk moet zijn voor man en vrouw.

1298
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
Dave werkt de hele dag,
en wat ziet hij als hij thuiskomt?

1299
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Een slons.

1300
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Bobby, nu heb jij het ook al.

1301
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
Niets heeft me.

1302
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Ik wil er gewoon uitzien als een vrouw
en mijn huis netjes houden.

1303
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
Het gesprek bereikte
een hoogtepunt in de zomer…

1304
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
…getriggerd door een onverwacht figuur.

1305
01:16:24,538 --> 01:16:28,334
Ik zei tegen mijn man:
'Als we naar het Witte Huis moeten…

1306
01:16:28,417 --> 01:16:29,418
AUGUSTUS 1975

1307
01:16:29,502 --> 01:16:35,341
…ga ik, maar ik ga als mezelf.

1308
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
Als ze dat niks vinden,
gooien ze me er maar uit.'

1309
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
Betty Ford…

1310
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
…voormalig danser voor Martha Graham,
werd huiverig First Lady…

1311
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
…en deed een routine-interview
op 60 Minutes waarin ze ERA steunde.

1312
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
Maar haar liberale standpunten
over abortus, marihuana…

1313
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
…en ontucht schokte het land.

1314
01:16:56,278 --> 01:17:00,116
Je hebt het ook gehad over jongeren
die samenwonen voor ze trouwen.

1315
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
Dat doen ze toch?
-Inderdaad.

1316
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
Wat als Susan Ford tegen je zei:

1317
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
'Moeder, ik heb een affaire.'
-Ik zou…

1318
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
Ik zou niet verbaasd zijn.

1319
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
Ik zou willen weten wie die man is…

1320
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
…met wie ze een affaire wil.

1321
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
Ze was open
over haar borstkankerbehandeling…

1322
01:17:22,596 --> 01:17:26,058
…en drugsverslaving in tijden dat dit
zelden werd besproken.

1323
01:17:26,142 --> 01:17:27,560
VRIJE GEEST IN HET WITTE HUIS

1324
01:17:27,643 --> 01:17:33,107
Door op haar eigen gebrokenheid te leunen…
…werd ze zowel gevierd als beschimpt.

1325
01:17:33,774 --> 01:17:36,819
Betty Ford zei bepaalde dingen
tegen mijn collega, Morley Safer.

1326
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
VIER MAANDEN LATER

1327
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
Hoe zou jij die vragen hebben beantwoord?

1328
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
Ik denk dat ik geen antwoord had gegeven.

1329
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
Fords peilingen stortten in.

1330
01:17:49,081 --> 01:17:53,919
Er waren nieuwe indicaties
dat Ronald Reagans kracht toenam.

1331
01:17:54,003 --> 01:17:57,339
De confrontatie zou
worden aangescherpt in 1976…

1332
01:17:57,423 --> 01:18:00,968
…wanneer Reagan ineens
acht punten voorstond op president Ford.

1333
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Gerald Ford
was een conservatieve president.

1334
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
Waarom vertegenwoordigde hij
dit soort onderwerpen links?

1335
01:18:08,767 --> 01:18:11,437
Ik denk dat het vooral cultureel was.

1336
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
Gerald Fords familie
was een echte Amerikaanse familie.

1337
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
Ze hadden een ontzettend hechte,
liefhebbende familie.

1338
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
En Ronald Reagans familie was een chaos.

1339
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
Zijn dochter, Patti Davis…

1340
01:18:34,960 --> 01:18:38,631
…veranderde haar naam om niet
met hem geassocieerd te worden.

1341
01:18:38,714 --> 01:18:41,425
Nancy Reagan was 'Zeg gewoon nee'.

1342
01:18:42,176 --> 01:18:44,637
Zij nam dezelfde drugs als Betty Ford.

1343
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
Maar hij wist dat om te keren…

1344
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
…en van zijn gezin
The Stepford Wives te maken.

1345
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Ik wilde je gewoon koffie geven.

1346
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Ik dacht dat we vrienden waren.

1347
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
Ik dacht dat we vrienden waren.

1348
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
De Reagans waren
een perfecte jaren 70 familie…

1349
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
…omdat ze volledig gestoord waren.

1350
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
Het stond echt
voor zo'n losgeslagen moment.

1351
01:19:20,422 --> 01:19:24,009
Komen we onze minpunten
onder ogen als volk, als land?

1352
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
Of gaan we doen alsof…

1353
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
…de echte Amerikanen
een rommelige gezinnen hebben?

1354
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
In november…

1355
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
…was de winnaar van
de presidentsverkiezing van 1976…

1356
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
…een buitenbeentje dat in 1975
nog amper genoemd werd.

1357
01:19:44,947 --> 01:19:49,368
Ik bid dat ik kan voldoen
aan jullie vertrouwen en niet teleurstel.

1358
01:19:50,828 --> 01:19:55,541
Ronald Reagans populistische beweging
zou weer onder het oppervlak verdwijnen.

1359
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
Een paar maanden later was
de 29-jarige regisseur Steven Spielberg…

1360
01:20:07,136 --> 01:20:09,513
…bij een voorvertoning van zijn film.

1361
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
Op een gegeven moment rende iemand
uit het publiek weg om over te geven.

1362
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
En in plaats van weg te gaan,
kwam de kijker weer terug.

1363
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
Dat was het moment dat Spielberg wist
dat hij een hit had.

1364
01:20:31,702 --> 01:20:36,373
Het is leuk als mensen in een donkere
bioscoop zitten met duizenden vreemden…

1365
01:20:36,457 --> 01:20:39,251
…en ik ze een onvergetelijke
ervaring kan geven.

1366
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
Ik wil mezelf bezighouden
met intiem verhalen vertellen…

1367
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
…over fantasieën en relaties van mensen.

1368
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
Maar ik hou ook van popcorn met boter.

1369
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
Ik kan het niet helpen.

1370
01:20:50,679 --> 01:20:52,890
Je hebt een grotere boot nodig.

1371
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
'Je hebt een grotere boot nodig.'
Dat zou je denken.

1372
01:20:55,517 --> 01:20:59,104
Ik ga toch het water niet in,
dus je hebt het tegen de verkeerde.

1373
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Ik was goed bevriend met Steven.

1374
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
De dag dat het uitkwam,
stapte ik in een taxi.

1375
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
Er stond een rij
zeven straten van de bioscoop vandaan.

1376
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
Ik had nog nooit zoiets gezien.

1377
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
In onze tijd was dat een kaskraker.

1378
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
Mensen waren extatisch.

1379
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Prachtig bloederig, dat was het.

1380
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
Ze…

1381
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
De beste film.

1382
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
Ik wilde 's nachts het licht niet uitdoen…

1383
01:21:29,468 --> 01:21:32,971
…omdat ik bang was dat er
een haai uit het water zou springen…

1384
01:21:33,055 --> 01:21:35,849
…naar de achtste verdieping
om me te verslinden.

1385
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
Het is een perfecte gelijkenis
met het Watergate-tijdperk.

1386
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
Jaws heeft een cover-up.

1387
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
Het gaat vooral over de logistiek
rondom het afsluiten van stranden.

1388
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Volgens mij gaat het om kameraadschap.

1389
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
Een ultieme confrontatie met jezelf.

1390
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
Een soort existentiële paniek.

1391
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
Onzin. Jaws is een monsterfilm.
Je gaat naar Jaws omdat het eng is.

1392
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
Het is een film over niets.

1393
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
De reden dat Jaws zo populair was,
is omdat het geweldig is.

1394
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
Maar Hollywood leerde
dat door de marketing van Jaws…

1395
01:22:16,890 --> 01:22:18,517
…het publiek er gek op was.

1396
01:22:19,184 --> 01:22:21,353
Dat beïnvloedt het maken van films.

1397
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
'Wat voor film kunnen we verkopen?'

1398
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
Jaws.

1399
01:22:29,111 --> 01:22:32,823
Alle bedrijven met haaien deden het goed.
We kregen alles wat we konden.

1400
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Als het op een haai leek, verkocht het.

1401
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
Maar zelfs als het
maar een monsterfilm was…

1402
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
…ging het in op het groeiende sentiment.

1403
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
De haai is een symbool
van hoe het is om in 1975 te leven.

1404
01:22:45,210 --> 01:22:46,712
'Amerika verloor de oorlog?'

1405
01:22:48,797 --> 01:22:50,799
'Er is een criminele president?'

1406
01:22:51,758 --> 01:22:54,720
'De Arabieren hebben nu
controle over de economie?'

1407
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
Dus zoals dat gaat in Hollywood…

1408
01:22:58,599 --> 01:23:01,643
…buitten ze het uit
zoals John Wayne zou hebben gedaan.

1409
01:23:04,104 --> 01:23:06,565
De simpele films doen het het best.

1410
01:23:06,648 --> 01:23:09,109
Jaws was een klassieker. Die blijft.

1411
01:23:09,735 --> 01:23:14,239
Wanneer je de foto's van de slachtoffers
in zijn glazen gereflecteerd ziet…

1412
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
…dat is film maken.

1413
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
Ik denk niet dat toen Steven het maakte
hij dacht:

1414
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
'Ik ga een financiële grens stellen
dat mensen kunst moeten verwoesten…

1415
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
…om er elke keer weer
aan moeten te voldoen.'

1416
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
Eind dat jaar…

1417
01:23:30,589 --> 01:23:33,967
…had Jaws meer opgeleverd
dan welke film dan ook.

1418
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
Maar dat record hield niet lang stand…

1419
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
…want toen kwam het tijdperk
van de kaskrakers.

1420
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Lachen, klootzak.

1421
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
Hollywood is zich bewust van de sfeer.

1422
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
'Mensen willen een winnaar.'

1423
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
Wat maakt een paar jaar nou uit.

1424
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
Het wordt tijd voor een fantasiefilm.

1425
01:24:02,955 --> 01:24:04,706
Zoveel zijn niet geslaagd…

1426
01:24:04,790 --> 01:24:07,125
…door alle films met sociaal commentaar.

1427
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
Wat vind je leuk aan Jaws?

1428
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
Ik weet het niet.

1429
01:24:10,546 --> 01:24:13,048
De slechterik wint niet meer,
hij verliest.

1430
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
Nieuw Hollywood was voorbij.

1431
01:24:22,849 --> 01:24:25,394
Dat was de bel voor de eerste ronde.

1432
01:24:25,477 --> 01:24:30,065
Eind 1975 hadden mensen één vraag.

1433
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
Werkt Amerika nog?

1434
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Studs Terkel?

1435
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
De grote vraag, George, is voor wie?

1436
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
Niet te geloven. De kampioen ligt.

1437
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
Als we het hebben
over een 200-jarige man…

1438
01:24:43,412 --> 01:24:46,039
…een 200-jarige entiteit
die wij kennen als een Amerikaan…

1439
01:24:46,123 --> 01:24:47,833
…dan is hij te individualistisch.

1440
01:24:47,916 --> 01:24:49,793
Hij legt nadruk op…
-Mee eens.

1441
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
…'mij' in plaats van 'ons'.

1442
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
Er ligt nadruk op 'ik' en niet op 'wij'.

1443
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
Apollo gaat los op Rocky…

1444
01:24:57,759 --> 01:25:00,220
We kunnen zoveel beter
als we met mensen leren omgaan.

1445
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
PSYCHOLOOG

1446
01:25:01,471 --> 01:25:04,433
Dit is een groot probleem
in de hedendaagse wereld.

1447
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
Het jaar is bijna voorbij.

1448
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
Laten we even terugkijken op 1975.

1449
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
Het was een rotjaar,
ik ben blij dat het voorbij is.

1450
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
1976 moet beter worden want… door 1975.

1451
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
AMERIKAANSE REVOLUTIE

1452
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
1976 was de 200e verjaardag van Amerika.

1453
01:25:26,538 --> 01:25:29,833
Maar sommigen vroegen zich af
of ze het moesten afzegen.

1454
01:25:29,916 --> 01:25:31,960
Misschien viel er niets te vieren.

1455
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
We zeggen dat het duidelijk is
dat alle mensen gelijk zijn.

1456
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
Dat hun maker ze
onbetwistbare rechten heeft gegeven.

1457
01:25:42,471 --> 01:25:46,642
Zoals leven, vrijheid…
-…en het nastreven van geluk.

1458
01:25:47,351 --> 01:25:50,771
Maar op 4 juli vierde het land
haar verjaardag.

1459
01:25:51,855 --> 01:25:52,981
Het 200-jarig bestaan…

1460
01:25:53,065 --> 01:25:56,568
…was een gekke onafhankelijkheidsviering
keer duizend.

1461
01:25:57,986 --> 01:26:00,947
Het leek nep, Disney-achtig.

1462
01:26:01,031 --> 01:26:02,491
GEWELDIGE AMERIKAANSE VERJAARDAG

1463
01:26:02,574 --> 01:26:04,409
Maar het was ook groots.

1464
01:26:04,493 --> 01:26:07,913
Misschien waren het
de taart met vijf lagen…

1465
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
…de Vrijheidstrein…

1466
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
…de optochten.

1467
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
Ik vond de Disney-versie
van Amerika altijd ergens wel leuk.

1468
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
Dat is de wereld waarin we leven.

1469
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
Een van de positieve verhalen van 1976…

1470
01:26:41,363 --> 01:26:45,450
…was een worstelende acteur
die een film over een underdog verkocht…

1471
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
…en dat werd de grootste hit van het jaar.

1472
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
Maar als je dat positieve verhaal bekijkt,
wie is Rocky dan?

1473
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
Waar staat hij voor?

1474
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
Een witte man uit de arbeidersklasse…

1475
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
…die verdrongen wordt
door een luidruchtige zwarte man.

1476
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
Recht op z'n kin. Hij gaat…

1477
01:27:06,763 --> 01:27:07,723
Bij de Oscars…

1478
01:27:07,806 --> 01:27:11,768
…waren een aantal geweldige films
uit de jaren 70 genomineerd.

1479
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
Taxi Driver, Network,
All the President's Men.

1480
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
En de winnaar is…

1481
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
Rocky, Irwin Winkler
en Robert Chartoff, producenten.

1482
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
Rocky wint de Oscar.
Die avond was het einde.

1483
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
Alles was veranderd
omdat mensen naar de film gingen…

1484
01:27:31,955 --> 01:27:34,708
…om te kijken welke film
het meeste opleverde.

1485
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
Tegen het begin van de jaren 80
kregen bedrijven hun macht terug.

1486
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
Dit zijn mensen die niet om films geven…

1487
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
…maar alleen om geld.

1488
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
Als je een kunstvorm verandert
naar een kapitalistisch product…

1489
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
…verliest het iets.

1490
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
Unieke stemmen in film
zijn nooit verdwenen.

1491
01:27:57,898 --> 01:28:01,026
Maar ze werden een uitzondering
in plaats van de norm.

1492
01:28:01,109 --> 01:28:03,612
Aan alle Rocky's ter wereld,
ik hou van je.

1493
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
Bedankt.

1494
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
1975 was het jaar waarin Amerika
bijna zei: 'Ik heb ook minpunten.'

1495
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
En voor heel even…

1496
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
…kon cinema en popcultuur
daarnaar kijken…

1497
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
…maar het was te veel
en we maakten dat we wegkwamen.

1498
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
Maar als je naar die films kijkt,
zeggen ze:

1499
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
'Je bekijkt ze niet opnieuw.'

1500
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
'Ze zijn er, ze horen bij je leven.'

1501
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Hoe dankbaar zijn we onze ouders
dat ze zo onverantwoordelijk waren…

1502
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
…en ons visuele trauma's lieten zien?

1503
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
God, dat moment.

1504
01:28:42,651 --> 01:28:44,903
Je kunt de jaren 70 niet namaken.

1505
01:28:48,156 --> 01:28:52,410
Mijn jongens willen iets
tegen je team zeggen. Jongens?

1506
01:28:52,494 --> 01:28:54,538
Jullie hebben goed gespeeld.

1507
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
En we zijn het hele seizoen
gemeen geweest.

1508
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
We willen sorry zeggen.

1509
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
We vinden jullie nog steeds slecht.

1510
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
Jullie hebben lef.

1511
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
Klaar? Oké.

1512
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
Twee, vier, zes, acht,
wie waarderen wij?

1513
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
Bears. Hoera.

1514
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
Hé, Yankees, pak je excuses
en je beker maar…

1515
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
…en steek 'm in je reet.

1516
01:29:24,317 --> 01:29:26,736
En nog iets, wacht maar tot volgend jaar.

1517
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
1975 voelde als een einde,
maar dat was het niet.

1518
01:29:41,084 --> 01:29:44,296
Het was een nieuw hoofdstuk
in het verhaal van Amerika.

1519
01:29:45,046 --> 01:29:49,509
We zijn één natie, onzichtbaar,
met vrijheid en gerechtigheid voor allen.

1520
01:29:50,886 --> 01:29:52,012
Wat kan er misgaan?

1521
01:31:21,676 --> 01:31:23,678
Vertaling: Maartje van der Zeijden